1
00:00:02,644 --> 00:00:03,854
<i>Selamat pagi, Chicago.</i>

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,439
<i>Soalan penting untuk Santa...</i>

3
00:00:05,522 --> 00:00:07,816
<i>bolehkah dia tahan cuaca Chicago?</i>

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,401
<i>Apa yang saya nak untuk Krismas?</i>

5
00:00:09,568 --> 00:00:10,736
<i>Bagaimana dengan</i>
<i>pasukan yang menang?</i>

6
00:00:11,028 --> 00:00:12,446
<i>Sebarang pasukan Chicago.</i>

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,532
<i>Awak selalu sediakan hajat</i>
<i>untuk Santa, bukan?</i>

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,993
<i>Sudah tentu, saya dah tulis senarai</i>
<i>dan periksa sebanyak dua kali.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,496
<i>Peminat Blackhawk di seluruh dunia...</i>

10
00:00:19,579 --> 00:00:21,039
<i>peminat di mana-mana mempunyai...</i>

11
00:00:21,206 --> 00:00:22,416
<i>Saya suka waktu begini</i>
<i>pada setiap tahun.</i>

12
00:00:46,275 --> 00:00:47,318
Kita perlu cepat, Annie.

13
00:00:47,401 --> 00:00:49,111
Ayuh.
Mari!

14
00:00:49,403 --> 00:00:51,239
Itu kawan saya
cuba hubungi saya, bukan?

15
00:00:51,781 --> 00:00:53,700
Percayalah, kalau saya ada
telefon sendiri...

16
00:00:54,409 --> 00:00:56,286
Awak tak pernah mengalah,
itu mencetus inspirasi.

17
00:00:56,369 --> 00:00:57,454
Tetap tak boleh.

18
00:00:57,954 --> 00:00:59,498
Okey, katalah saya berada
di dalam bangunan yang terbakar.

19
00:01:00,123 --> 00:01:01,750
Bukan, kedai haiwan kesayangan
yang terbakar.

20
00:01:02,084 --> 00:01:04,211
Bukan, rumah anak-anak yatim
yang terbakar...

21
00:01:04,878 --> 00:01:06,464
dan saya perlu buat panggilan.

22
00:01:06,839 --> 00:01:08,424
Tentu ayah rasa sangat teruk.

23
00:01:08,549 --> 00:01:09,675
Nyawa dalam bahaya!

24
00:01:09,759 --> 00:01:11,219
Awak takkan dapat telefon, Annie.
Maaf.

25
00:01:11,344 --> 00:01:13,012
Saya terima lebih banyak panggilan
di telefon ayah daripada ayah.

26
00:01:13,346 --> 00:01:14,389
Itu tak betul.

27
00:01:14,639 --> 00:01:16,850
Kawan saya perlu mesej ayah
hanya untuk bercakap dengan saya.

28
00:01:17,434 --> 00:01:18,477
Ia memalukan.

29
00:01:18,560 --> 00:01:21,104
Ayah tak memalukan.
Ayah Maeve yang memalukan.

30
00:01:26,444 --> 00:01:27,695
Masih begitu?
Ais?

31
00:01:28,279 --> 00:01:29,947
Saya dah suruh mereka letak garam.

32
00:01:30,323 --> 00:01:32,200
Maksud ayah?

33
00:01:32,742 --> 00:01:33,827
Sebentar.

34
00:01:35,161 --> 00:01:36,204
Jake Doyle.

35
00:01:38,290 --> 00:01:39,333
Ini untuk awak.

36
00:01:40,793 --> 00:01:43,504
58 minit untuk tiba
di rumah datuk dan nenek.

37
00:01:43,587 --> 00:01:45,631
Termasuk kesesakan.
Bom!

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
Hei, awak nak rembat cakera getah
di lorong masuk nanti?

39
00:01:49,052 --> 00:01:50,094
Tidak, terima kasih.

40
00:01:50,637 --> 00:01:52,347
Kenapa tidak? Ingatkan awak suka?
Itu bukan permainan istimewa kita.

41
00:01:52,847 --> 00:01:54,015
Saya dah tak suka hoki lagi.

42
00:01:55,392 --> 00:01:56,560
Okey, baiklah...

43
00:01:57,352 --> 00:01:59,563
mungkin kita boleh bina orang salji
dengan ibu dan adik awak nanti?

44
00:02:00,105 --> 00:02:01,148
Ayah.

45
00:02:01,732 --> 00:02:02,775
Kita boleh...

46
00:02:03,859 --> 00:02:05,653
Hei, nanti.

47
00:02:05,987 --> 00:02:08,907
Ayah minta maaf tentang telefon itu.
Ayah takkan beri.

48
00:02:09,657 --> 00:02:10,867
Ayah tak suka tengok awak kecewa.

49
00:02:11,326 --> 00:02:14,037
Ayah tahu
yang tahun ini sedikit berbeza...

50
00:02:14,329 --> 00:02:16,039
tapi awak masih boleh
nikmati Krismas.

51
00:02:16,498 --> 00:02:17,541
Bagaimana dengan ayah?

52
00:02:20,210 --> 00:02:21,962
Ayah sentiasa menikmati Krismas.

53
00:02:23,381 --> 00:02:24,423
Helo?

54
00:02:25,216 --> 00:02:26,259
Ibu?

55
00:02:27,051 --> 00:02:28,094
Tentu dia keluar membuat kerjanya.

56
00:02:31,014 --> 00:02:32,432
Katie?
Charlie?

57
00:02:32,933 --> 00:02:33,975
Saya bosan.

58
00:02:34,184 --> 00:02:36,812
Kenapa kita tak ziarah
Mak Cik Lizzy di Australia saja?

59
00:02:36,895 --> 00:02:38,731
Penerbangan itu mahal sangat.

60
00:02:41,150 --> 00:02:42,693
Apa saya patut buat di sini?

61
00:02:44,445 --> 00:02:45,488
Ayah...

62
00:02:50,243 --> 00:02:51,286
Mari.

63
00:02:54,373 --> 00:02:57,167
- Apa itu?
- Itu Nintendo ayah ketika kecil.

64
00:02:58,460 --> 00:02:59,712
Ia macam Tupperware.

65
00:03:00,087 --> 00:03:01,130
Tupperware?

66
00:03:01,923 --> 00:03:02,965
Ayuh, mari main.

67
00:03:04,425 --> 00:03:06,010
Boleh saya teks Maeve
menggunakan telefon ayah nanti?

68
00:03:06,553 --> 00:03:07,595
Boleh awak...

69
00:03:08,972 --> 00:03:11,224
Ya, tapi boleh ayah tunjukkan
kepada awak cara ini berfungsi dulu?

70
00:03:11,308 --> 00:03:12,351
- Ya.
- Terima kasih.

71
00:03:15,437 --> 00:03:16,480
Mula-mula awak perlu buat begini.

72
00:03:17,481 --> 00:03:18,524
Kenapa?

73
00:03:18,649 --> 00:03:19,734
Entah, begitulah caranya.

74
00:03:20,902 --> 00:03:22,278
Bagus.
Mungkin habuk?

75
00:03:28,994 --> 00:03:30,412
Saya ingatkan ayah kata
datuk dan nenek tak benarkan...

76
00:03:30,495 --> 00:03:32,206
ayah main permainan video
ketika ayah kecil.

77
00:03:32,831 --> 00:03:33,874
Mereka tak benarkan.

78
00:03:35,376 --> 00:03:36,418
Jadi, bagaimana ayah dapat itu?

79
00:03:36,669 --> 00:03:39,005
Ketika kecil,
ayah mahukan Nintendo...

80
00:03:39,088 --> 00:03:40,548
lebih teruk
daripada kamu nak telefon.

81
00:03:40,631 --> 00:03:41,674
Itu mustahil.

82
00:03:43,176 --> 00:03:45,595
Percayalah.
Hari ini hari bertuah awak.

83
00:03:45,679 --> 00:03:47,764
Sebab sekarang
ayah akan ceritakan kisah...

84
00:03:47,848 --> 00:03:50,100
tentang cara ayah
dapatkan Nintendo.

85
00:03:50,183 --> 00:03:53,812
Tapi ia mungkin cerita paling hebat...

86
00:03:54,188 --> 00:03:56,107
berbahaya dan mengagumkan
sepanjang zaman.

87
00:03:56,732 --> 00:03:59,152
Jadi, awak dah bersedia?

88
00:03:59,819 --> 00:04:02,447
Ia berbahaya sebab
saya mungkin mati kerana kebosanan?

89
00:04:02,655 --> 00:04:03,698
Itu idea yang bagus.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,494
Tahunnya 1987 atau 1988?

91
00:04:07,953 --> 00:04:09,496
Bukan.
Tahun 1985, Bears.

92
00:04:09,705 --> 00:04:11,624
- Super Bowl tahun 1986...
- Okey, itu pentingkah, ayah?

93
00:04:12,583 --> 00:04:13,626
Okey.

94
00:04:13,834 --> 00:04:16,754
Tahunnya ialah lewat 1980-an.

95
00:04:17,547 --> 00:04:18,589
Kami memanggilnya Disember.

96
00:04:19,507 --> 00:04:22,218
Ayah berusia 11 tahun.

97
00:04:23,094 --> 00:04:25,347
Ketika musim sejuk,
jika jalan dibajak...

98
00:04:25,764 --> 00:04:27,933
Ayah boleh sampai
ke rumah Timmy Keane...

99
00:04:28,016 --> 00:04:29,977
dalam masa kurang
daripada lapan minit.

100
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
<i>Menaiki basikal?</i>
<i>Berapa laju ayah kayuh?</i>

101
00:04:33,939 --> 00:04:34,982
<i>Sangat laju.</i>

102
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
<i>Ayah pakai topi keledar?</i>

103
00:04:36,275 --> 00:04:37,735
<i>Ya, sudah tentu.</i>

104
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
<i>Kami sentiasa pakai topi keledar</i>
<i>pada tahun 1980-an.</i>

105
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
<i>Warnanya hijau?</i>

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
Ya, warnanya hijau.

107
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
<i>Boleh ayah ceritakan saja?</i>

108
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
- <i>Ya.</i>
- <i>Terima kasih.</i>

109
00:05:02,304 --> 00:05:04,389
Nintendo!

110
00:05:04,640 --> 00:05:06,892
Nintendo!

111
00:05:06,975 --> 00:05:08,227
<i>Peraturan di rumah Keane mudah.</i>

112
00:05:08,561 --> 00:05:10,396
<i>Sepuluh kanak-kanak pertama</i>
<i>yang masuk melalui pintunya...</i>

113
00:05:10,479 --> 00:05:11,814
<i>dapat main Nintendo.</i>

114
00:05:12,315 --> 00:05:13,357
<i>Awak tahulah</i>
<i>cara awak jumpa sesetengah orang...</i>

115
00:05:13,441 --> 00:05:15,443
<i>dan awak tak tahu</i>
<i>yang mereka banyak duit.</i>

116
00:05:15,652 --> 00:05:18,279
<i>Ya.</i>
<i>Timmy Keane tidak begitu.</i>

117
00:05:19,155 --> 00:05:20,407
<i>Dia terkenal dengan gila...</i>

118
00:05:20,490 --> 00:05:23,118
<i>dia cenderung hilang akal</i>
<i>secara rutin.</i>

119
00:05:23,243 --> 00:05:26,246
- Awak tersingkir!
- Awak!

120
00:05:26,330 --> 00:05:27,373
Bodoh!

121
00:05:27,665 --> 00:05:29,417
Nenek bodoh!

122
00:05:31,502 --> 00:05:34,005
<i>Ia adalah pengajaran awal</i>
<i>tentang kekejaman Tuhan...</i>

123
00:05:34,213 --> 00:05:35,882
<i>beri satu-satunya Nintendo</i>
<i>di bandar ini...</i>

124
00:05:35,965 --> 00:05:37,801
<i>kepada budak kaya</i>
<i>macam Timmy Keane.</i>

125
00:05:39,219 --> 00:05:41,388
<i>Semua kanak-kanak di</i>
<i>Sekolah Rendah Mary Todd Lincoln...</i>

126
00:05:41,471 --> 00:05:42,514
<i>mendapat rahmatnya...</i>

127
00:05:42,973 --> 00:05:44,224
<i>termasuk kawan baik ayah.</i>

128
00:05:45,184 --> 00:05:47,186
Satu lagi Sabtu di dalam parit.

129
00:05:48,729 --> 00:05:49,897
<i>Mikey Trotter.</i>

130
00:05:50,189 --> 00:05:51,607
<i>Tabah dan kuat.</i>

131
00:05:51,691 --> 00:05:54,736
<i>Dibenarkan menonton filem bertaraf R</i>
<i>dan ia terbukti.</i>

132
00:05:55,236 --> 00:05:57,072
Saya nak bina ranjau letupan darat
di lapangan ini.

133
00:05:57,322 --> 00:05:59,866
Macam <i>Platoon</i>, letupkan semua orang.

134
00:06:00,450 --> 00:06:01,493
Kedengaran berbahaya.

135
00:06:02,119 --> 00:06:03,203
<i>Evan Olsen.</i>

136
00:06:03,662 --> 00:06:06,332
<i>Gementar dan alah</i>
<i>kepada lebah dan SpaghettiOs.</i>

137
00:06:06,916 --> 00:06:08,292
<i>Mungkin perlu segera balik ke rumah.</i>

138
00:06:08,668 --> 00:06:10,169
Saya mungkin perlu balik
ke rumah segera.

139
00:06:10,503 --> 00:06:11,546
Lagi Nintendo untuk kita.

140
00:06:11,921 --> 00:06:12,964
<i>Tammy Hodges.</i>

141
00:06:13,047 --> 00:06:15,717
<i>Bijak, yakin, genius kad besbol</i>

142
00:06:15,800 --> 00:06:18,095
<i>dan CEO masa depan</i>
<i>bagi Industri Hodges.</i>

143
00:06:18,679 --> 00:06:20,222
Canseco baru saya naik dua dolar!

144
00:06:20,305 --> 00:06:21,974
Ya, dulu itu Canseco saya.

145
00:06:22,057 --> 00:06:23,100
<i>Teddy Hodges.</i>

146
00:06:23,183 --> 00:06:24,351
<i>Saudara kembar Tammy.</i>

147
00:06:24,685 --> 00:06:27,772
<i>Pembantu masa depan</i>
<i>kepada CEO Industri Hodges.</i>

148
00:06:27,939 --> 00:06:28,981
Hei, semua.
Apa khabar?

149
00:06:29,065 --> 00:06:30,316
<i>Oh ya, dan budak ini.</i>

150
00:06:30,650 --> 00:06:31,693
Maaf kerana saya terlambat.

151
00:06:31,776 --> 00:06:32,819
Saya cakap di telefon
dengan Bon Jovi.

152
00:06:32,902 --> 00:06:34,029
<i>Jeff Farmer.</i>

153
00:06:34,112 --> 00:06:35,322
<i>Orang yang</i>
<i>penyakitnya suka berbohong.</i>

154
00:06:35,614 --> 00:06:37,491
<i>Bukan kawan kami, tapi sentiasa ada.</i>

155
00:06:37,950 --> 00:06:39,201
Awak balik sekolah awal semalam

156
00:06:39,326 --> 00:06:41,495
sebab Tom Cruise perlu awak
buat lagak ngeri ganda untuk dia?

157
00:06:41,745 --> 00:06:43,873
Dia tahu saya juga perlukan kelajuan.

158
00:06:44,123 --> 00:06:45,750
Awak bukan kena cirit-birit?

159
00:06:45,917 --> 00:06:47,418
Kedua-duanya.
Tom Cruise dan cirit-birit.

160
00:06:47,543 --> 00:06:48,962
Kedua-duanya tak boleh
berlaku serentak.

161
00:06:49,546 --> 00:06:50,588
Diam.
Dia keluar.

162
00:06:51,381 --> 00:06:53,258
Nintendo!

163
00:07:00,099 --> 00:07:01,141
Nintendo!

164
00:07:01,308 --> 00:07:02,476
Nintendo!

165
00:07:02,643 --> 00:07:04,020
- Nintendo!
- Senyap!

166
00:07:04,645 --> 00:07:05,813
<i>Pukul 8 pagi.</i>

167
00:07:05,938 --> 00:07:06,981
<i>Masa permainan.</i>

168
00:07:07,732 --> 00:07:08,775
Sesiapa daripada kamu
berkumpul ramai-ramai...

169
00:07:08,858 --> 00:07:10,151
untuk bermain Nintendo?

170
00:07:10,443 --> 00:07:12,070
Ya!

171
00:07:12,153 --> 00:07:13,530
Pilih saya!

172
00:07:13,697 --> 00:07:16,200
Awak.
Bukan awak.

173
00:07:16,950 --> 00:07:18,494
Awak.
Awak bagus.

174
00:07:19,620 --> 00:07:20,913
Saya dapat masuk!

175
00:07:22,581 --> 00:07:23,624
Kita dah masuk!

176
00:07:24,125 --> 00:07:25,251
Saya suka tempat ini.

177
00:07:25,752 --> 00:07:26,794
Hebat.

178
00:07:27,629 --> 00:07:28,671
<i>Itu pun dia...</i>

179
00:07:28,755 --> 00:07:31,716
<i>berkilauan dalam</i>
<i>segala kemegahan plastik kelabunya...</i>

180
00:07:31,883 --> 00:07:36,096
<i>pagar sesat pendawaian getah</i>
<i>dan kecerdasan elektronik termaju...</i>

181
00:07:36,305 --> 00:07:37,973
<i>ia tak dianggap</i>
<i>sebagai permainan video...</i>

182
00:07:38,140 --> 00:07:41,519
<i>tapi sistem hiburan 8-bit.</i>

183
00:07:41,936 --> 00:07:43,479
Ucapkan helo
kepada sahabat kecil saya.

184
00:07:44,439 --> 00:07:45,481
Hei, tanggalkan but!

185
00:07:46,191 --> 00:07:48,151
Ada pita di sana
kalau stoking awak berlubang.

186
00:07:50,403 --> 00:07:52,030
Jangan sentuh dinding itu!
Ia dari Perancis.

187
00:07:54,199 --> 00:07:55,993
- Nanti, adik saya masih di luar.
- Saya nak masuk!

188
00:07:56,076 --> 00:07:57,119
Awak tahu peraturannya.

189
00:07:57,203 --> 00:07:58,370
Sepuluh pertama, begitulah.

190
00:07:58,579 --> 00:07:59,622
Tapi itu Teddy.

191
00:07:59,705 --> 00:08:00,915
"Tapi, itu Teddy."

192
00:08:01,082 --> 00:08:02,125
Bodoh!

193
00:08:02,917 --> 00:08:03,960
Teruk betul, menyedihkan betul.

194
00:08:04,460 --> 00:08:06,463
<i>Tak syak lagi dia memang bodoh.</i>

195
00:08:06,713 --> 00:08:09,090
<i>Tak syak juga dia ada</i>
<i>bilik bawah tanah paling hebat...</i>

196
00:08:09,174 --> 00:08:10,968
<i>di seluruh Zon Waktu Tengah.</i>

197
00:08:11,551 --> 00:08:14,388
<i>Meja pool, papan selari,</i>
<i>mesin pinbal...</i>

198
00:08:14,513 --> 00:08:17,016
<i>mesin pop</i>
<i>dan pembuat bertih jagung gaya filem.</i>

199
00:08:17,141 --> 00:08:18,684
Hei, jangan hisap pop soda.

200
00:08:18,809 --> 00:08:20,853
<i>Laci snek dengan stok yang lebih baik</i>

201
00:08:20,937 --> 00:08:23,147
<i>daripada kebanyakan pasar raya</i>
<i>di kawasan Chicago Raya.</i>

202
00:08:23,314 --> 00:08:25,275
Awak semua lapar?
Nak Tart-Pop atau apa-apa?

203
00:08:25,608 --> 00:08:27,444
- Ya. Itu bagus.
- Boleh.

204
00:08:28,570 --> 00:08:29,613
Ibu.

205
00:08:30,739 --> 00:08:31,782
Ibu!

206
00:08:32,741 --> 00:08:34,535
- Ibu, bangun!
- <i>Apa?</i>

207
00:08:34,785 --> 00:08:35,828
Ambilkan saya Tart-Pop!

208
00:08:35,911 --> 00:08:37,038
<i>Berapa banyak?</i>

209
00:08:40,333 --> 00:08:41,626
- Satu saja.
- <i>Ada sesiapa...</i>

210
00:08:48,926 --> 00:08:49,968
Pemenang tinggal.

211
00:08:51,261 --> 00:08:52,304
Mati!

212
00:08:52,429 --> 00:08:53,931
Awak mati.

213
00:08:54,390 --> 00:08:55,433
Awak mati.

214
00:08:56,726 --> 00:08:57,768
Hei, awak semua nak bermain?

215
00:08:58,394 --> 00:08:59,604
Gila!
Bom!

216
00:09:00,521 --> 00:09:02,023
Saya boleh buat ini sepanjang hari.

217
00:09:02,399 --> 00:09:04,526
<i>Ketika ayah duduk di sana</i>
<i>melihat Timmy Keane</i>

218
00:09:04,776 --> 00:09:08,363
<i>menembak seinci daripada skrin</i>
<i>ke arah musuhnya...</i>

219
00:09:08,655 --> 00:09:09,948
<i>satu hal menjadi jelas.</i>

220
00:09:10,282 --> 00:09:12,117
<i>Ayah perlu dapatkan Nintendo sendiri.</i>

221
00:09:12,284 --> 00:09:13,327
<i>Cepat.</i>

222
00:09:19,292 --> 00:09:20,668
Aduh!

223
00:09:21,670 --> 00:09:23,880
A-W-A-K cemburu.

224
00:09:24,464 --> 00:09:25,757
<i>Berminggu-minggu ayah merancang</i>

225
00:09:25,841 --> 00:09:28,844
<i>cara buat ibu bapa ayah "setuju"</i>
<i>dengan Nintendo untuk Krismas.</i>

226
00:09:29,511 --> 00:09:31,305
Tersilap eja "pengakap."

227
00:09:31,680 --> 00:09:34,725
Malam ini adalah malam
Ayah akhirnya laksanakan pelan ayah.

228
00:09:35,017 --> 00:09:37,604
- "Atticus" tersilap eja.
- Ibu.

229
00:09:38,521 --> 00:09:39,564
Hei, ibu.

230
00:09:39,647 --> 00:09:41,524
Maafkan saya, ibu...

231
00:09:41,858 --> 00:09:43,485
tapi baju panas saya
terkena sos tomato.

232
00:09:43,568 --> 00:09:44,611
Aduh.

233
00:09:44,695 --> 00:09:46,405
Baiklah, mari tanggalkan itu
sebelum ia meresap.

234
00:09:46,947 --> 00:09:48,908
Kita beli baju panas itu
dua saiz lebih besar.

235
00:09:49,033 --> 00:09:50,451
- Saya tahu.
- Awak boleh pakai ia setahun lagi.

236
00:09:50,826 --> 00:09:52,411
Ibu tak tahu
sama ada ini boleh dibersihkan.

237
00:09:52,495 --> 00:09:54,122
Wah!
Tuhan!

238
00:09:55,039 --> 00:09:56,666
<i>Ibu saya buat berbilang tugas</i>
<i>sepanjang masa.</i>

239
00:09:57,167 --> 00:09:58,251
<i>Diselubungi kekalutan.</i>

240
00:09:58,668 --> 00:10:00,378
<i>Dua benda dalam satu masa, dia bagus.</i>

241
00:10:00,545 --> 00:10:04,675
<i>Tapi kalau awak beri dia tugas ketiga</i>
<i>untuk dibuat, keadaan jadi haru...</i>

242
00:10:04,883 --> 00:10:05,926
<i>dan awak boleh buat dia setuju...</i>

243
00:10:06,009 --> 00:10:07,511
<i>pada benda</i>
<i>yang biasanya dia tak setuju.</i>

244
00:10:07,928 --> 00:10:10,848
Hei ibu, saya berfikir,
untuk Krismas...

245
00:10:10,932 --> 00:10:12,934
Kanak-kanak yang berfikir.
Sungguh menyegarkan.

246
00:10:13,101 --> 00:10:14,936
Mungkin awak boleh ajar murid ibu
tentang itu.

247
00:10:15,270 --> 00:10:16,312
Boleh?

248
00:10:16,855 --> 00:10:18,690
Tapi hanya untuk
buat membeli-belah Krismas...

249
00:10:18,773 --> 00:10:20,442
lebih mudah bagi saya
pada tahun ini...

250
00:10:21,109 --> 00:10:22,778
bagaimana jika belikan saya Nintendo?

251
00:10:23,612 --> 00:10:25,406
Baiklah.
Itu kedengaran bagus.

252
00:10:25,906 --> 00:10:27,283
<i>Ibu beri kebenaran.</i>

253
00:10:27,783 --> 00:10:28,826
Aduh!

254
00:10:29,118 --> 00:10:30,494
Semuanya baik di sana?

255
00:10:31,621 --> 00:10:33,748
Ada sesiapa nampak gergaji SKIL saya?

256
00:10:34,541 --> 00:10:35,792
Rasanya ia di bilik mandi.

257
00:10:36,793 --> 00:10:40,672
Bukan, itu ubat gigi.
Saya perlukan gergaji SKIL saya.

258
00:10:40,756 --> 00:10:43,258
John, gergaji SKIL
di bawah ubat gigi.

259
00:10:43,342 --> 00:10:44,635
Awak perlu cari betul-betul.

260
00:10:45,845 --> 00:10:47,138
Itu untuk keluarga Mullers.

261
00:10:49,056 --> 00:10:51,142
<i>Daripada 6,000 biskut Krismas</i>

262
00:10:51,225 --> 00:10:52,393
<i>yang ibu ayah bakar selama ini...</i>

263
00:10:52,894 --> 00:10:55,105
<i>tiada seorang pun dalam keluarga kami</i>
<i>yang pernah makan satu.</i>

264
00:10:55,689 --> 00:10:57,107
Hei, susu ini sudah tamat tempoh.

265
00:10:57,232 --> 00:10:58,900
Bukan.
Itu cadangan. Ia okey.

266
00:10:58,984 --> 00:11:00,152
Jake!
Di mana...

267
00:11:00,652 --> 00:11:01,695
Apa?

268
00:11:01,779 --> 00:11:02,821
Masuk ke sini dan tolong ayah.

269
00:11:03,155 --> 00:11:04,198
<i>Biasanya, tolong ayah...</i>

270
00:11:04,281 --> 00:11:06,158
dengan ubah suai suam-suam kuku
yang dia buat...

271
00:11:06,242 --> 00:11:07,952
<i>adalah benda terakhir</i>
<i>yang ayah nak buat...</i>

272
00:11:08,244 --> 00:11:11,039
<i>tapi malam ini ayah ada misi.</i>

273
00:11:11,915 --> 00:11:13,041
Saya pergi sekarang, ayah.

274
00:11:13,458 --> 00:11:14,501
Wau, tengoklah itu.

275
00:11:14,793 --> 00:11:16,211
Akhirnya dia menurut kata awak.

276
00:11:17,295 --> 00:11:20,507
<i>Ayah saya adalah Bob Vila disleksia.</i>

277
00:11:21,175 --> 00:11:23,093
<i>Seluruh Linwood Avenue tahu...</i>

278
00:11:23,177 --> 00:11:24,512
<i>bahawa pada tahun 1978...</i>

279
00:11:24,595 --> 00:11:26,597
<i>ayah saya pergi</i>
<i>memasang kabinet dapur...</i>

280
00:11:26,681 --> 00:11:28,141
<i>dan sejak itu tak pernah berhenti.</i>

281
00:11:28,808 --> 00:11:31,060
<i>Kali ini, tolong pakai</i>
<i>cermin mata keselamatan awak.</i>

282
00:11:31,269 --> 00:11:32,729
<i>Ayah pakai cermin mata keselamatan?</i>

283
00:11:32,812 --> 00:11:33,855
<i>Sudah tentu.</i>

284
00:11:35,816 --> 00:11:36,858
Yakah?

285
00:11:38,152 --> 00:11:39,194
Lebih kurang begitulah.

286
00:11:43,866 --> 00:11:45,868
Baik, awak boleh tanggalkan
itu sekarang.

287
00:11:46,077 --> 00:11:47,620
- Apa?
- Tanggalkannya.

288
00:11:49,163 --> 00:11:50,623
Kita cari cermin mata itu nanti.

289
00:11:50,707 --> 00:11:53,293
Ia lebih kepada cadangan.

290
00:11:56,547 --> 00:11:57,589
Wah.

291
00:11:57,673 --> 00:11:59,466
Bagaimana tangan ayah
boleh begitu kuat?

292
00:11:59,884 --> 00:12:02,470
Sudah lebih 30 tahun
ayah bekerja dengannya.

293
00:12:02,762 --> 00:12:04,555
- Itu hebat.
- Yakah?

294
00:12:04,639 --> 00:12:05,681
Mungkin untuk Krismas...

295
00:12:05,765 --> 00:12:06,808
ibu dan ayah boleh
dapatkan saya sesuatu...

296
00:12:06,891 --> 00:12:07,934
yang membina
kekuatan tangan saya...

297
00:12:08,017 --> 00:12:09,477
supaya saya boleh bantu
dengan lebih baik.

298
00:12:11,771 --> 00:12:13,940
Ayah suka dengar itu.

299
00:12:14,566 --> 00:12:15,609
Macam Nintendo?

300
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Ya.

301
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
Baiklah.

302
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
Baiklah. Mari bersihkan.
Ayuh.

303
00:12:23,910 --> 00:12:24,952
Ayah berjaya!

304
00:12:25,036 --> 00:12:26,079
Mereka setuju.

305
00:12:26,162 --> 00:12:27,330
Ayah di awang-awangan.

306
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
Jadi, kisahnya dah tamat, bukan?

307
00:12:30,458 --> 00:12:31,877
Bagus.
Boleh saya mesej Maeve sekarang?

308
00:12:35,381 --> 00:12:36,757
John, cawan itu jijik.

309
00:12:37,299 --> 00:12:39,427
Inilah cawan yang saya guna
untuk minum apabila...

310
00:12:39,510 --> 00:12:41,971
Apabila mereka kalahkan North Stars
dalam separuh akhir Persidangan 1985.

311
00:12:42,054 --> 00:12:43,097
Baiklah.
Ya.

312
00:12:43,723 --> 00:12:46,351
Kenangan indah
dengan cawan yang jelik.

313
00:12:46,726 --> 00:12:47,769
Sungguh.

314
00:12:47,852 --> 00:12:49,437
Berhenti sebut "sungguh."
Awak kedengaran bodoh.

315
00:12:50,564 --> 00:12:52,190
Apa pendakap gigi awak buat
di luar mulut awak?

316
00:12:52,274 --> 00:12:53,317
Tapi kita sedang makan.

317
00:12:53,567 --> 00:12:55,945
Awak tahu betapa mahalnya benda itu?
Masukkan balik.

318
00:12:56,070 --> 00:12:58,114
John, dia tak boleh makan
sambil pakai benda itu.

319
00:12:58,197 --> 00:12:59,240
Itu bukan caranya.

320
00:12:59,323 --> 00:13:01,284
Ia tak guna kalau benda itu hilang.

321
00:13:01,951 --> 00:13:03,912
Ortodontik adalah penipuan terbesar.

322
00:13:04,329 --> 00:13:05,747
Saya boleh buat itu.
Mudah.

323
00:13:05,830 --> 00:13:07,874
Beberapa klip kertas,
pelindung mulut...

324
00:13:07,958 --> 00:13:09,000
Siap.

325
00:13:09,084 --> 00:13:11,211
Saya nak awak siapkan
ruang tamu dan ruang makan...

326
00:13:11,295 --> 00:13:12,796
sebelum mula buat
pendakap gigi mereka.

327
00:13:13,005 --> 00:13:14,131
Kalau saya ada pendakap gigi...

328
00:13:14,214 --> 00:13:16,050
saya akan pakai sepanjang masa
walau apa pun.

329
00:13:16,258 --> 00:13:17,301
Saya tahu
awak akan buat begitu, sayang.

330
00:13:17,385 --> 00:13:18,636
Awak memang baik.

331
00:13:20,221 --> 00:13:22,098
Hei, awak tak nampak
pemampat udara ayah, bukan?

332
00:13:22,181 --> 00:13:23,224
Ia di laman belakang...

333
00:13:23,308 --> 00:13:25,518
betul-betul di sebelah najis anjing
yang Jake tak kutip.

334
00:13:26,144 --> 00:13:27,187
Hei.

335
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
Awak belum kutip itu lagi?

336
00:13:28,897 --> 00:13:30,107
Terkejut, jake.

337
00:13:30,190 --> 00:13:31,567
Apa awak buat sepanjang hari?

338
00:13:31,692 --> 00:13:33,110
Saya di
bilik bawah tanah Timmy Keane.

339
00:13:33,193 --> 00:13:34,445
Apa, awak tak boleh bermain di luar?

340
00:13:34,528 --> 00:13:35,571
Di luar sejuk.

341
00:13:35,654 --> 00:13:37,323
Suhu belum bawah sifar lagi.

342
00:13:37,490 --> 00:13:38,741
Apa awak buat
di dalam sepanjang hari?

343
00:13:38,908 --> 00:13:40,952
Mungkin bermain Mimtendo?

344
00:13:41,035 --> 00:13:42,078
"Nintendo."

345
00:13:42,162 --> 00:13:43,997
Itulah yang saya sebut tadi.
"Intendo", John.

346
00:13:44,372 --> 00:13:46,792
Saya terserempak dengan Pn. Trotter
di Jewel hari ini.

347
00:13:46,917 --> 00:13:50,963
Nampaknya, permainan video telah bawa
banyak kerosakan...

348
00:13:51,046 --> 00:13:52,089
kepada kanak-kanak di Jepun.

349
00:13:52,172 --> 00:13:53,215
Apa contohnya?

350
00:13:53,299 --> 00:13:54,592
Mereka terlalu leka...

351
00:13:54,675 --> 00:13:56,928
mereka langsung terlupa
tentang semua yang lain.

352
00:13:57,136 --> 00:13:58,179
Sekolah, kawan.

353
00:13:58,429 --> 00:14:00,807
Seorang kanak-kanak lelaki
menghidap aneurisma otak...

354
00:14:00,932 --> 00:14:02,934
dan sesuatu meleleh keluar
daripada hidungnya.

355
00:14:03,518 --> 00:14:06,104
Saya gembira kita tak memilikinya.

356
00:14:06,313 --> 00:14:08,774
Tapi ibu kata
saya boleh dapat satu untuk Krismas.

357
00:14:09,024 --> 00:14:11,110
Ibu tak kata begitu.

358
00:14:12,194 --> 00:14:13,738
Permainan video jadikan
awak gemuk, Jake.

359
00:14:13,821 --> 00:14:14,864
Itu fakta.

360
00:14:14,947 --> 00:14:16,574
Cabbage Patch Kids
tak jadikan awak gemuk.

361
00:14:17,158 --> 00:14:18,451
Tidak.

362
00:14:18,660 --> 00:14:20,286
Ayah pun kata saya boleh dapat.

363
00:14:20,578 --> 00:14:21,997
Tidak.
Okey, ayah kata begitu.

364
00:14:22,080 --> 00:14:25,042
Tapi ayah ingat itu jenama alat Asia,
macam Makita.

365
00:14:25,250 --> 00:14:27,586
Percayalah.
Awak perlu bermain di luar.

366
00:14:27,669 --> 00:14:29,338
Evan Olsen hampir
kena mereput kesejukan...

367
00:14:29,421 --> 00:14:30,464
sebab bermain di luar.

368
00:14:30,548 --> 00:14:32,174
Dia juga hampir
kehilangan jari kelingkingnya.

369
00:14:32,383 --> 00:14:33,885
Keluarga Olsen lemah.

370
00:14:34,302 --> 00:14:36,095
Tak boleh ada Nintendo di rumah saya.

371
00:14:36,304 --> 00:14:37,347
Saya setuju.

372
00:14:37,430 --> 00:14:39,140
Saya pun dan itu jadi majoriti.

373
00:14:41,434 --> 00:14:43,645
Nampaknya, 'Tendo tak diluluskan.

374
00:14:46,315 --> 00:14:48,150
Dia lucu, John.

375
00:14:49,652 --> 00:14:50,820
Budak paling baik.

376
00:14:51,362 --> 00:14:53,239
Begitu saja, ia hilang.

377
00:14:53,531 --> 00:14:55,199
<i>Saya takkan pernah</i>
<i>ada Nintendo sendiri.</i>

378
00:14:55,533 --> 00:14:56,951
<i>Kehidupan saya sudah berakhir.</i>

379
00:15:00,789 --> 00:15:02,124
Jake.

380
00:15:02,916 --> 00:15:04,168
Ayuh. Awak perlu fokus, kawan.

381
00:15:05,085 --> 00:15:07,296
Malam tadi ibu bapanya kata
dia tak boleh dapat Nintendo.

382
00:15:07,421 --> 00:15:08,923
Apabila ibu bapa saya kata tak boleh,
saya sangat marah...

383
00:15:09,006 --> 00:15:11,008
saya mula panggil mereka
dengan nama pertama mereka.

384
00:15:11,259 --> 00:15:14,220
Okey, salurkan kemarahan itu
kepada mengalahkan Jagorski.

385
00:15:16,765 --> 00:15:17,891
Ya!

386
00:15:18,141 --> 00:15:19,351
Ayuh!

387
00:15:23,772 --> 00:15:26,066
<i>Setiap hari sebelum sekolah,</i>
<i>kami akan berkumpul</i>

388
00:15:26,233 --> 00:15:29,028
<i>untuk sebab yang tak diketahui,</i>
<i>untuk dibelasah oleh Jagorski</i>

389
00:15:29,111 --> 00:15:30,738
<i>dalam permainan Raja Gunung.</i>

390
00:15:33,241 --> 00:15:36,244
Gunung saya! Saya punya!

391
00:15:36,745 --> 00:15:40,290
<i>Saya tak pasti gred kemasukan</i>

392
00:15:40,374 --> 00:15:41,500
<i>Josh "Raja Gunung" Jagorski...</i>

393
00:15:41,583 --> 00:15:42,960
<i>sebab sebahagian besar masanya</i>

394
00:15:43,043 --> 00:15:45,963
<i>dihabiskan di daerah asing</i>
<i>seperti bilik guru besar...</i>

395
00:15:46,255 --> 00:15:49,133
<i>dan peti sejuk minuman dewasa</i>
<i>di stesen minyak.</i>

396
00:15:52,303 --> 00:15:53,763
Selamat tinggal.

397
00:15:55,432 --> 00:15:57,309
Ya!
Mari!

398
00:15:58,018 --> 00:15:59,061
Dia berbau seperti ayah saya...

399
00:15:59,186 --> 00:16:01,021
selepas dia berlatih gitar
di dalam garaj.

400
00:16:01,105 --> 00:16:05,484
Siapa nak sedikit kek strawberi
yang sedap ini?

401
00:16:06,068 --> 00:16:08,196
Inilah dia.
Ayuh!

402
00:16:08,571 --> 00:16:10,240
- Kenapa sekarang?
- Perlukah kita buat?

403
00:16:10,323 --> 00:16:11,366
Ayuh!

404
00:16:11,449 --> 00:16:12,492
Mari sini!

405
00:16:14,369 --> 00:16:17,289
Ayuh! Mari!

406
00:16:21,585 --> 00:16:22,711
Ayuh!

407
00:16:23,421 --> 00:16:24,922
Oh, tidak!

408
00:16:25,798 --> 00:16:26,841
Ya!

409
00:16:26,966 --> 00:16:28,009
Mari.

410
00:16:29,677 --> 00:16:32,222
Bagaimana dengan
pencuci muka yang bagus, Doyle?

411
00:16:36,435 --> 00:16:37,478
Ya!

412
00:16:39,146 --> 00:16:40,356
Saya benci lelaki itu!

413
00:16:40,439 --> 00:16:41,482
Saya pun.

414
00:16:41,565 --> 00:16:43,192
Fikirkan tentang
Sarung Tangan Kuasa saja, kawan.

415
00:16:43,359 --> 00:16:45,153
Apa Sarung Tangan Kuasa?

416
00:16:45,570 --> 00:16:46,612
Awak tak beritahu dia?

417
00:16:46,696 --> 00:16:48,072
- Saya ingat awak dah beritahu dia.
- Belum.

418
00:16:48,740 --> 00:16:51,826
Sarung Tangan Kuasa.
Keane dapat satu malam tadi.

419
00:16:53,161 --> 00:16:54,329
Mustahil!

420
00:16:54,454 --> 00:16:55,706
- Betul.
- Biar betul.

421
00:16:55,789 --> 00:16:58,167
- Hebat!
- Tengok, dia dah berlatih.

422
00:17:00,669 --> 00:17:01,712
Bagus!

423
00:17:01,963 --> 00:17:03,005
Gila!

424
00:17:03,506 --> 00:17:05,591
Kita semua pergi ke rumah dia
selepas sekolah untuk main itu.

425
00:17:05,717 --> 00:17:06,759
Dia akan benarkan kita masuk?

426
00:17:06,843 --> 00:17:08,678
Kita perlu rasuah dia dengan hadiah.

427
00:17:09,721 --> 00:17:10,764
Siapa lagi yang tahu?

428
00:17:10,847 --> 00:17:11,890
Cuma kita.

429
00:17:14,393 --> 00:17:15,436
Farmer pun tahu.

430
00:17:15,686 --> 00:17:17,980
Bagus. Farmer tahu. Rahsia selamat.

431
00:17:18,355 --> 00:17:20,942
Sarung Tangan Kuasa!

432
00:17:21,150 --> 00:17:24,028
Saya tak cakap apa-apa
kepada sesiapa, sumpah.

433
00:17:24,445 --> 00:17:27,031
Baiklah.
Mungkin Meg Platt, Steve Dybsky...

434
00:17:27,115 --> 00:17:30,160
Jurulatih Wallach, kelas gim
masa kedua saya, tapi itu saja.

435
00:17:30,243 --> 00:17:31,912
Jangan begitu, Farmer.
Sekarang kita takkan dapat masuk.

436
00:17:31,995 --> 00:17:33,747
Saya ada Sarung Tangan Kuasa
di rumah saya.

437
00:17:34,081 --> 00:17:35,582
Pak cik saya bekerja
di syarikat kadbod...

438
00:17:35,666 --> 00:17:37,710
Awak tiada itu, Farmer.

439
00:17:38,627 --> 00:17:39,670
Tidak, saya tiada.

440
00:17:39,837 --> 00:17:42,757
Saya rasa tiada sesiapa di Chicago
ada itu kecuali Keane.

441
00:17:43,049 --> 00:17:44,092
Dia keluar!

442
00:17:44,384 --> 00:17:48,054
Sarung Tangan Kuasa!

443
00:17:50,140 --> 00:17:51,683
Ini sangat bodoh.

444
00:17:51,892 --> 00:17:53,060
Buat saja.

445
00:17:53,143 --> 00:17:56,230
Sarung Tangan Kuasa!

446
00:17:58,983 --> 00:18:02,695
<i>Aku menunggu seorang wira</i>
<i>Hingga ke hujung malam</i>

447
00:18:02,862 --> 00:18:06,157
<i>Dia mestilah kuat</i>
<i>Dan dia mesti pantas</i>

448
00:18:06,241 --> 00:18:09,119
<i>Dan mesti baru selesai bertarung</i>

449
00:18:09,328 --> 00:18:11,288
<i>Aku perlukan wira</i>

450
00:18:17,420 --> 00:18:19,046
Ya, Keane, ya!

451
00:18:24,386 --> 00:18:26,972
<i>Ia adalah mesin paling indah</i>

452
00:18:27,055 --> 00:18:28,265
<i>yang ayah pernah lihat.</i>

453
00:18:28,432 --> 00:18:29,474
<i>Benda itu buat...</i>

454
00:18:29,558 --> 00:18:32,144
<i>tangan robot Luke Skywalker nampak</i>
<i>macam Tinkertoy.</i>

455
00:18:32,770 --> 00:18:34,939
Senyap, anak-anak Batavia.

456
00:18:36,190 --> 00:18:37,233
Jurulatih pun.

457
00:18:39,027 --> 00:18:40,069
Apa yang awak bawa untuk saya?

458
00:18:40,195 --> 00:18:41,488
Saya!

459
00:18:41,780 --> 00:18:44,032
Saya bawa ikan emas!

460
00:18:44,491 --> 00:18:47,035
Duit tunai yang tak boleh dijejak!

461
00:18:47,995 --> 00:18:49,621
Awak tak boleh masuk
dengan itu, kawan.

462
00:18:49,788 --> 00:18:51,749
Ini sosej musim panas.
Ini gourmet.

463
00:18:52,208 --> 00:18:53,417
Ini yang terbaik
yang saya boleh dapatkan.

464
00:18:53,626 --> 00:18:54,710
Timmy!

465
00:18:55,086 --> 00:18:56,129
Satu!

466
00:18:56,754 --> 00:18:58,089
Dua!
Tiga!

467
00:18:58,256 --> 00:19:00,008
Hei, saya bawa
<i>Sports Illustrated</i> ayah saya.

468
00:19:00,091 --> 00:19:01,426
Ya.
Empat. Ya.

469
00:19:01,635 --> 00:19:02,886
Batu bulan NASA?

470
00:19:03,094 --> 00:19:04,388
Batu bulan?
Tidak.

471
00:19:04,638 --> 00:19:05,681
Sosej musim panas!

472
00:19:05,847 --> 00:19:07,766
- Ini ayah saya punya, ini gourmet.
- Tidak.

473
00:19:09,935 --> 00:19:13,064
Saya ada ikan emas, Keane! Awak nak?

474
00:19:14,357 --> 00:19:16,025
Ia haiwan kesayangan yang baik.
Ia ikan.

475
00:19:16,109 --> 00:19:17,151
Tidak.

476
00:19:29,123 --> 00:19:30,291
Budak baik.

477
00:19:39,509 --> 00:19:40,552
Tangkap!
Ayuh!

478
00:19:44,389 --> 00:19:45,516
Letak di bawah, peon.

479
00:19:48,018 --> 00:19:49,061
Lelaki budiman.

480
00:19:50,771 --> 00:19:52,315
Lelaki budiman dan gadis Hodges.

481
00:19:52,940 --> 00:19:54,734
Lihatlah Sarung Tangan Kuasa...

482
00:19:55,568 --> 00:19:56,611
dalam segala...

483
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
kuasanya.

484
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
<i>Timmy Keane, jurnal impian.</i>

485
00:20:02,576 --> 00:20:04,495
Saya mimpi tentang Tammy Hodges lagi.

486
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
<i>Dia menunggang kuda putih,</i>
<i>saya berada di pantai.</i>

487
00:20:07,123 --> 00:20:08,749
- <i>Entah apa maknanya.</i>
- Matikannya!

488
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
- <i>Timmy, awak dah pakai pajama?</i>
- <i>Ibu, pergi dari sini!</i>

489
00:20:11,169 --> 00:20:12,211
<i>Okey.</i>

490
00:20:12,920 --> 00:20:15,507
- Tiada sesiapa dengar itu. Faham?
- Ya.

491
00:20:18,510 --> 00:20:19,553
Lihatlah...

492
00:20:20,178 --> 00:20:22,931
kuasa Sarung Tangan Kuasa.

493
00:20:25,017 --> 00:20:26,143
Awak dah sedia, Hodges?

494
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
Apa pun, bukan semua orang
boleh gunakan ini.

495
00:20:28,437 --> 00:20:30,523
Awak perlu dilatih khusus
dalam Taekwondo...

496
00:20:30,898 --> 00:20:33,359
ia seperti karate tapi lebih mahal.

497
00:20:33,777 --> 00:20:34,819
Alat yang hebat.

498
00:20:36,029 --> 00:20:37,989
<i>Aduh. Inilah dia.</i>

499
00:20:38,240 --> 00:20:39,992
<i>Sarung Tangan Kuasa. Akhirnya.</i>

500
00:20:40,158 --> 00:20:42,077
<i>Semua yang berada</i>
<i>di bilik bawah tanah itu tahu...</i>

501
00:20:42,161 --> 00:20:43,913
<i>yang kami bakal</i>
<i>menyaksikan sejarah.</i>

502
00:20:48,960 --> 00:20:50,086
Rasakan Sarung Tangan itu.

503
00:20:50,420 --> 00:20:51,963
Terasa macam Isotoner.

504
00:20:52,046 --> 00:20:53,798
Beginilah caranya menumbuk
dengan kuasa sebenar.

505
00:20:55,967 --> 00:20:57,010
Ayuh.

506
00:21:00,889 --> 00:21:02,308
Kenakan dia, Tammy!

507
00:21:02,600 --> 00:21:04,310
Bom!
Awak tak boleh mengalah sekarang.

508
00:21:04,560 --> 00:21:06,729
Tidak, sebaliknya saya rasa
saya akan menang.

509
00:21:07,355 --> 00:21:08,982
Ya, Tammy!

510
00:21:11,693 --> 00:21:12,861
Ayuh!

511
00:21:14,112 --> 00:21:16,114
Ayuh!
Berkesan!

512
00:21:16,198 --> 00:21:18,992
<i>Kami ingat dia cuma beri alasan</i>
<i>sebab kalah.</i>

513
00:21:19,326 --> 00:21:22,538
<i>Tapi kemudian kami sedar kengerian</i>
<i>yang mendefinisikan generasi kami.</i>

514
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
<i>Sarung Tangan Kuasa teruk.</i>

515
00:21:25,291 --> 00:21:26,542
Sarung tangan ini teruk!

516
00:21:31,464 --> 00:21:33,175
Ayuh, keluarkan kuasa awak!

517
00:21:35,719 --> 00:21:37,262
Ya!

518
00:21:37,346 --> 00:21:39,306
Ia tak berkesan! Ayuh!

519
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
<i>Senyapkan dia!</i>

520
00:21:41,726 --> 00:21:43,311
Ya!

521
00:21:44,312 --> 00:21:46,064
Ibu, Tammy menipu!

522
00:21:46,606 --> 00:21:48,983
Teruknya kalah... dengan gadis.

523
00:21:51,653 --> 00:21:52,946
<i>Mungkin sebab sarung tangan itu.</i>

524
00:21:53,530 --> 00:21:54,615
Awak beritahulah dia, Keane!

525
00:21:54,907 --> 00:21:56,075
<i>Mungkin sebab lagu itu.</i>

526
00:21:56,784 --> 00:21:58,202
Potong!

527
00:21:58,285 --> 00:21:59,662
Hai karate, Keane!

528
00:22:00,121 --> 00:22:02,540
<i>Mungkin itu sebab dia bodoh.</i>

529
00:22:03,624 --> 00:22:07,003
<i>Tapi Timmy Keane hilang akal</i>
<i>hari itu.</i>

530
00:22:07,545 --> 00:22:10,131
Ayuh, Keane, ayuh!
Taekwondo!

531
00:22:10,382 --> 00:22:12,884
Ayuh, Keane, ayuh!
Taekwondo!

532
00:22:13,302 --> 00:22:15,679
Ayuh, Keane, ayuh!
Taekwondo!

533
00:22:24,480 --> 00:22:25,982
<i>Ada sesiapa nak Tang?</i>

534
00:22:26,316 --> 00:22:27,734
<i>Saya baru buat siapkan.</i>

535
00:22:28,360 --> 00:22:30,237
<i>Guli tersekat</i>
<i>di dalam lubang hidung...</i>

536
00:22:30,696 --> 00:22:32,197
<i>pecahkan pasu antik ibu.</i>

537
00:22:32,406 --> 00:22:35,159
<i>Berkelah di taman jelik</i>
<i>berbanding ini.</i>

538
00:22:35,242 --> 00:22:37,453
<i>Sebab di sana, terbaring di bawah...</i>

539
00:22:37,536 --> 00:22:40,581
<i>set televisyen 42 inci</i>
<i>yang dipecahkan...</i>

540
00:22:40,915 --> 00:22:42,292
<i>adalah seekor anjing mati.</i>

541
00:22:42,792 --> 00:22:43,835
Apa?

542
00:22:44,127 --> 00:22:45,336
Anjing itu mati?

543
00:22:45,712 --> 00:22:47,464
Ada anjing mati dalam cerita ini?

544
00:22:47,839 --> 00:22:50,384
Hei, ayah boleh katakan
itu tahun 1980-an.

545
00:22:50,801 --> 00:22:51,844
Benda jadi kenyataan.

546
00:22:52,010 --> 00:22:54,305
Ingatkan ayah kata
ayah amat selamat pada tahun 1980-an.

547
00:22:54,555 --> 00:22:55,890
Ia dekad yang rumit.

548
00:22:56,432 --> 00:22:57,558
Adakah ayah mereka-reka semua ini?

549
00:22:57,808 --> 00:22:59,143
Tidak.
Tak mungkin.

550
00:23:00,144 --> 00:23:01,187
Okey, nampaknya...

551
00:23:02,188 --> 00:23:03,648
apa berlaku seterusnya
di bilik bawah tanah?

552
00:23:03,982 --> 00:23:06,359
Saya tak begitu peduli.
Tapi...

553
00:23:08,820 --> 00:23:09,863
Apa yang ayah buat?

554
00:23:10,197 --> 00:23:11,240
Sama seperti kanak-kanak...

555
00:23:11,323 --> 00:23:13,534
yang rasional, bertimbang rasa
dan bertanggungjawab...

556
00:23:13,617 --> 00:23:14,869
akan buat
kalau berada di posisi kami.

557
00:23:15,494 --> 00:23:16,537
Lari!

558
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
Kenapa semua orang lari?

559
00:23:21,000 --> 00:23:22,460
Lari!

560
00:23:23,795 --> 00:23:25,839
- Apa yang berlaku?
- Kita perlu pergi dari sini!

561
00:23:26,256 --> 00:23:28,091
Apa yang berlaku?

562
00:23:28,842 --> 00:23:31,095
- Bunyi tulang patah itu...
- Apa maksud, "tulang"?

563
00:23:31,262 --> 00:23:34,473
Permainan di rumah Keane dah tamat!
Pergi saja! Pergi!

564
00:23:37,435 --> 00:23:38,478
Jalan!

565
00:23:39,771 --> 00:23:43,108
<i>Setahu kami itu adalah</i>
<i>penamat Nintendo di rumah Keane.</i>

566
00:23:43,650 --> 00:23:45,068
<i>Fikiran ayah berkecamuk.</i>

567
00:23:45,193 --> 00:23:47,321
<i>Adakah ayah akan ditahan?</i>
<i>Adakah ayah akan dipenjarakan?</i>

568
00:23:47,488 --> 00:23:49,615
<i>Atau lebih teruk lagi,</i>
<i>adakah ayah akan main Nintendo lagi?</i>

569
00:23:57,916 --> 00:24:00,502
<i>Salji akan turun.</i>

570
00:24:00,627 --> 00:24:02,087
- Salji!
- <i>Bagus untuk waktu Krismas.</i>

571
00:24:02,212 --> 00:24:03,880
<i>Ada pengetip barat laut terlepas</i>

572
00:24:04,006 --> 00:24:05,465
- <i>di sebelah selatan Tasik Michigan.</i>
- Ya!

573
00:24:05,674 --> 00:24:08,218
Tuhan memberkatinya.

574
00:24:08,302 --> 00:24:09,553
<i>Pada waktu Krismas, itu cukup bagus.</i>

575
00:24:12,056 --> 00:24:14,517
Ibu, saya tak boleh baca
tulisan Jenny Jablecki di sini.

576
00:24:14,726 --> 00:24:16,769
Jika ada hati di atas "Saya,"

577
00:24:16,978 --> 00:24:18,146
tandakan salah dan teruskan.

578
00:24:19,564 --> 00:24:21,066
Adakah salji akan turun hari ini?

579
00:24:21,149 --> 00:24:24,027
Ibu tak nak
sesiapa di sini mengharap.

580
00:24:24,278 --> 00:24:25,320
Ia mungkin takkan berlaku.

581
00:24:25,404 --> 00:24:27,907
Ibu tak nak sesiapa kecewa, okey?

582
00:24:27,990 --> 00:24:30,493
<i>Dalam sejarah Batavia, Illinois...</i>

583
00:24:30,660 --> 00:24:32,453
<i>salji tak pernah turun.</i>

584
00:24:32,537 --> 00:24:33,579
<i>Sehari pun tak pernah.</i>

585
00:24:33,663 --> 00:24:35,290
<i>Suhu mungkin di bawah 20...</i>

586
00:24:35,373 --> 00:24:37,125
<i>dengan serangan</i>
<i>yang Soviet akan lancarkan...</i>

587
00:24:37,208 --> 00:24:38,501
<i>dan kami masih ada sekolah.</i>

588
00:24:38,877 --> 00:24:39,920
<i>Di Kaunti Kane...</i>

589
00:24:40,003 --> 00:24:41,880
<i>penutupan sekolah adalah</i>
<i>seperti berikut.</i>

590
00:24:41,964 --> 00:24:43,465
- Ayuh!
- <i>Geneva...</i>

591
00:24:43,590 --> 00:24:44,758
- Ayuh!
- <i>Elburn...</i>

592
00:24:44,883 --> 00:24:46,051
- Ayuh!
- <i>South Elgin...</i>

593
00:24:46,302 --> 00:24:48,679
<i>Surora Utara dan...</i>

594
00:24:48,763 --> 00:24:50,056
<i>itu saja.</i>

595
00:24:50,139 --> 00:24:51,307
- Bodoh!
- Oh, tidak!

596
00:24:51,390 --> 00:24:53,184
Aduh!

597
00:24:54,769 --> 00:24:57,439
Ibu dah kata jangan mengharap.

598
00:24:57,564 --> 00:24:59,483
- Ibu okey?
- Baiklah. Awak perlu makan sesuatu.

599
00:25:01,235 --> 00:25:02,736
- Nah.
- Ini beku.

600
00:25:02,820 --> 00:25:05,364
Ya, letakkan di bawah ketiak awak
selama dua minit, ia akan cair.

601
00:25:05,447 --> 00:25:07,199
Anak-anak, kot, sarung tangan.
Apa yang kita buat?

602
00:25:07,283 --> 00:25:08,367
Jake, jangan lupa but awak.

603
00:25:08,492 --> 00:25:10,411
Ya.
Jangan lupa but awak, Jake.

604
00:25:14,374 --> 00:25:15,417
<i>Ibu ayah yang berada...</i>

605
00:25:15,500 --> 00:25:18,587
<i>dalam kesibukan, kesejukan</i>
<i>dan kegilaan kupon yang mendesak...</i>

606
00:25:18,754 --> 00:25:21,298
<i>telah tanpa sengaja membelikan saya</i>
<i>but budak perempuan.</i>

607
00:25:31,392 --> 00:25:33,436
<i>Ketika itu, ia adalah malapetaka.</i>

608
00:25:34,062 --> 00:25:36,898
<i>Ayah patut sebut,</i>
<i>ada bunga dan Perancis sekali.</i>

609
00:25:37,107 --> 00:25:38,442
Apa maksud, "but budak perempuan"?

610
00:25:38,859 --> 00:25:40,694
Macam ia cuma muat
untuk kaki budak perempuan?

611
00:25:41,362 --> 00:25:43,489
Tidak, warnanya ungu.

612
00:25:43,948 --> 00:25:44,991
Jadi?

613
00:25:45,533 --> 00:25:48,077
Ketika itu, orang tak begitu terbuka
tentang fesyen.

614
00:25:48,828 --> 00:25:50,663
Hal lain pun begitu.

615
00:25:51,873 --> 00:25:52,916
Cantik.

616
00:25:54,209 --> 00:25:56,795
Tahukah awak bahawa Esprit
ialah bahasa Perancis untuk "hebat"?

617
00:25:57,129 --> 00:25:58,338
- Betulkah?
- Tidak.

618
00:25:58,797 --> 00:25:59,923
Teruskan, saya akan menyusul.

619
00:26:00,007 --> 00:26:01,383
Bagaimana kalau ada orang culik saya?

620
00:26:01,550 --> 00:26:03,344
Mereka akan pulangkan awak
dalam masa lima minit.

621
00:26:03,803 --> 00:26:04,887
Awak tak patut buat begitu.

622
00:26:05,304 --> 00:26:06,931
Tunggu sebentar dan diam.

623
00:26:07,098 --> 00:26:08,558
Awak menyumpah.

624
00:26:08,725 --> 00:26:10,059
Fikiran saya bercelaru, Lizzy.

625
00:26:10,143 --> 00:26:11,811
Fikiran saya pun bercelaru.

626
00:26:12,687 --> 00:26:14,231
Ayuh.
Mari kita pergi.

627
00:26:14,439 --> 00:26:15,524
Mari kita pergi.

628
00:26:27,370 --> 00:26:31,082
Ia dinamakan Sistem Perpuluhan Dewey.

629
00:26:31,249 --> 00:26:34,461
Betul, ini adalah kemahiran hidup
seperti kursif.

630
00:26:35,087 --> 00:26:38,424
Apabila awak dewasa dan perlu
mencari sesuatu dengan cepat...

631
00:26:38,507 --> 00:26:41,093
awak tentu gembira
kerana belajar ini hari ini. Okey.

632
00:26:41,844 --> 00:26:44,681
Awak cuma perlu pergi
ke perpustakaan.

633
00:26:44,764 --> 00:26:46,266
Pakai kot dan but awak,
pandang ke depan...

634
00:26:46,349 --> 00:26:48,393
Kami dah bercakap dengan Keane.
Anjing itu tak mati.

635
00:26:48,560 --> 00:26:49,728
Anjing itu tak mati?

636
00:26:49,853 --> 00:26:52,981
Tidak, cuma patah tiga kaki
dan beberapa tulang rusuk.

637
00:26:53,106 --> 00:26:55,442
Anjing itu akan pulih sepenuhnya.
Betul?

638
00:26:55,943 --> 00:26:56,986
Saya tak rasa begitu.

639
00:26:57,278 --> 00:26:59,697
TV itu menghempapnya
macam rumah menghempap ahli sihir.

640
00:26:59,989 --> 00:27:02,450
Tetapi akhirnya, ia akan jadi
seperti tiada apa-apa yang berlaku.

641
00:27:02,658 --> 00:27:04,202
Mungkin dari segi fizikal.

642
00:27:04,285 --> 00:27:06,746
Tapi mental anjing itu takkan sama
seperti dulu.

643
00:27:06,871 --> 00:27:09,291
Awak bertuah tak melihatnya, Olsen.
Awan tentu muntah.

644
00:27:09,457 --> 00:27:10,834
Saya cuma muntah
kalau makan SpaghettiOs.

645
00:27:10,917 --> 00:27:12,085
Itu keadaan perubatan.

646
00:27:12,252 --> 00:27:14,672
Dia memang Shackleton
bagi pustakawan.

647
00:27:14,838 --> 00:27:16,966
Bukan saya seorang yang fikir begitu.

648
00:27:17,091 --> 00:27:19,427
Nanti, adakah ini bermakna
Nintendo akan mula balik?

649
00:27:19,510 --> 00:27:20,553
- Ia jadi lebih khusus.
- Tidak.

650
00:27:20,636 --> 00:27:23,890
Ayah Keane mengambilnya.
Ia memang dah berakhir.

651
00:27:23,973 --> 00:27:25,016
Awak semua dengar?

652
00:27:25,100 --> 00:27:27,352
Pengakap Renjer Setia
akan beri Nintendo tahun ini.

653
00:27:28,103 --> 00:27:29,563
Ada pertandingan
jualan lingkaran bunga...

654
00:27:29,646 --> 00:27:31,648
siapa jual paling banyak
akan dapat satu.

655
00:27:31,732 --> 00:27:32,775
Biar betul.

656
00:27:32,858 --> 00:27:34,860
Ya, betul.
Budak gred enam beritahu.

657
00:27:34,985 --> 00:27:38,656
Budak gred enam sama beritahu awak
ada percubaan untuk Pasukan-A.

658
00:27:38,906 --> 00:27:41,451
Tidak. Itu penipuan.
Ini betul.

659
00:27:41,659 --> 00:27:43,870
Kita perlukan bukti kukuh, Farmer.

660
00:27:44,079 --> 00:27:45,121
Jake Doyle.

661
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
Awak ada sesuatu yang nak dikongsikan
dengan seluruh kelas?

662
00:27:48,792 --> 00:27:49,835
Tiada.

663
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
Jangan ingat
cikgu tak perhatikan awak, Jake.

664
00:27:51,295 --> 00:27:53,213
Cuma awak
yang pakai kasut basah di sini.

665
00:27:53,422 --> 00:27:56,175
Awak tahu peraturannya.
Tiada but, tiada rehat.

666
00:27:56,550 --> 00:27:57,593
Tapi...

667
00:27:57,677 --> 00:27:58,970
Pakai but pada waktu rehat...

668
00:27:59,053 --> 00:28:01,890
atau nama awak naik di papan
dengan pemeriksaan.

669
00:28:01,973 --> 00:28:04,059
Jadi, bagaimana, En. Doyle?

670
00:28:04,684 --> 00:28:05,727
But...

671
00:28:06,436 --> 00:28:07,479
atau pemeriksaan?

672
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
Ayuh!

673
00:28:13,736 --> 00:28:15,529
- Tangkap. Pergi ke sana. Tangkap.
- Tidak.

674
00:28:16,531 --> 00:28:17,949
Warnanya berubah
apabila saya menjilatnya.

675
00:28:19,576 --> 00:28:20,660
<i>Conor Stump</i>

676
00:28:20,952 --> 00:28:23,496
<i>adalah budak paling pelik di sekolah.</i>

677
00:28:23,747 --> 00:28:25,290
<i>Dia sentiasa membawa perakam</i>

678
00:28:25,374 --> 00:28:27,501
<i>dan hampir setiap hari</i>
<i>makan tengah harinya ialah tuna.</i>

679
00:28:27,793 --> 00:28:31,672
Awak pernah pakai stoking dan kasut
di tangan dan merangkak?

680
00:28:33,674 --> 00:28:36,135
Ini sayalah, Cornor.
Saya bukannya singa.

681
00:28:36,427 --> 00:28:38,263
- Jake, awak dalam pasukan kami.
- Ayuh. Beratur.

682
00:28:38,388 --> 00:28:40,598
Mainlah saja tanpa saya.

683
00:28:40,807 --> 00:28:42,100
Apa awak buat di belakang sana?

684
00:28:43,143 --> 00:28:44,603
Ada tupai mati lagikah?

685
00:28:44,978 --> 00:28:46,563
Ia berbulu dan beku?

686
00:28:47,439 --> 00:28:48,482
Kawan.

687
00:28:48,565 --> 00:28:50,025
Awak pakai but Katie Sorrentino.

688
00:28:50,109 --> 00:28:51,152
Ini saya punya.

689
00:28:51,235 --> 00:28:52,612
Ibu awak guna kupon lagi?

690
00:28:53,654 --> 00:28:55,490
Ayuh, Trotter, sayang.

691
00:28:55,823 --> 00:28:57,075
Ya, kita perlu keluarkan awak
dari sini.

692
00:28:57,158 --> 00:28:59,411
Kalau Jagorski nampak awak,
dia akan bunuh awak.

693
00:29:00,287 --> 00:29:01,830
Hei.
Apa yang awak...

694
00:29:02,164 --> 00:29:04,333
Awak pakai but Katie Sorrentino.

695
00:29:04,416 --> 00:29:05,542
Ini saya punya.

696
00:29:05,751 --> 00:29:08,003
Cukup!
Saya datang ke sana.

697
00:29:08,087 --> 00:29:09,839
Tidak!
Apa saya patut buat?

698
00:29:09,964 --> 00:29:13,176
Ada sesiapa ada gula-gula,
majalah bogel atau apa-apa?

699
00:29:13,259 --> 00:29:15,637
Saya buat tuntutan awal
kalau ada tupai mati di sana lagi.

700
00:29:19,850 --> 00:29:24,271
Rasanya kita ada
but budak perempuan di sini.

701
00:29:24,563 --> 00:29:29,193
<i>Pedih, fikiran ayah mengimbas</i>
<i>hukuman Rolodex yang bakal diterima.</i>

702
00:29:29,443 --> 00:29:32,447
<i>Kasut baji, berpusing</i>
<i>dan kaki mati selama berminggu.</i>

703
00:29:33,156 --> 00:29:37,744
Saya nak tumbuk muka budak
sehingga ia bertukar jadi Kool-Aid

704
00:29:37,827 --> 00:29:41,039
dan saya tak dapat peluang
sampai sekarang.

705
00:29:41,123 --> 00:29:42,291
- Apa khabar, kawan?
- Hai!

706
00:29:42,374 --> 00:29:43,417
Apa khabar Mata Empat?

707
00:29:44,835 --> 00:29:47,630
- <i>Namun, ayah dengar suara malaikat.</i>
- Kawan, saya dapat bukti!

708
00:29:48,172 --> 00:29:49,215
Kawan!

709
00:29:49,298 --> 00:29:51,175
Ada tertera di sini!
Ia memang Nintendo!

710
00:29:54,387 --> 00:29:56,014
Ini cuma
gambar lingkaran bunga bodoh.

711
00:29:56,306 --> 00:29:57,557
Awak perlu membacanya.

712
00:29:58,100 --> 00:30:02,271
"Hadiah pertama tahun ini ialah
Sistem Hiburan Nintendo baru."

713
00:30:02,688 --> 00:30:04,106
<i>Pertandingan Lingkaran Bunga Krismas</i>

714
00:30:13,324 --> 00:30:14,367
Saya akan bunuh awak.

715
00:30:17,621 --> 00:30:20,249
<i>Kurang daripada 30 minit</i>
<i>selepas loceng sekolah akhir...</i>

716
00:30:20,457 --> 00:30:22,751
<i>ayah siap memakai pakaian hijau</i>
<i>dan menuju...</i>

717
00:30:23,377 --> 00:30:26,422
<i>membayangkan hutan pain Alaska luas</i>
<i>yang diperlukan...</i>

718
00:30:26,505 --> 00:30:28,883
<i>untuk cukupkan jumlah lingkaran bunga</i>
<i>yang ayah akan jual.</i>

719
00:30:29,175 --> 00:30:31,970
<i>Ayah dah rancang kelentong jualan.</i>

720
00:30:34,973 --> 00:30:36,266
"Saya bersama
Pengakap Renjer Setia, puan...

721
00:30:36,391 --> 00:30:37,434
dan tanpa bantuan puan...

722
00:30:37,517 --> 00:30:39,770
ribuan kanak-kanak akan jadi
penagih dadah dan komunis."

723
00:30:40,562 --> 00:30:41,647
- Apa?
- Apa?

724
00:30:42,273 --> 00:30:43,315
Apa?
Apa yang awak mahu?

725
00:30:43,399 --> 00:30:45,860
Hai.
Nama saya...

726
00:30:45,985 --> 00:30:48,154
Nanti, awak bukan cuba jual sesuatu
kepada saya, bukan?

727
00:30:48,279 --> 00:30:49,405
<i>Jangan ganggu</i>

728
00:30:49,489 --> 00:30:50,532
Nak beli lingkaran bunga?

729
00:30:53,410 --> 00:30:55,370
Awak ada masalah pembelajaran
atau apa-apa?

730
00:30:57,122 --> 00:30:59,375
Nanti, awak tiada
masalah pembelajaran, bukan?

731
00:31:00,125 --> 00:31:01,168
Bagus.

732
00:31:01,252 --> 00:31:03,671
Ibu, budak ini rasa
lingkaran bunga ibu teruk!

733
00:31:10,053 --> 00:31:11,137
Hei, Doyle.

734
00:31:11,221 --> 00:31:13,557
Perlu tengok
tanda "Jangan ganggu" itu.

735
00:31:15,017 --> 00:31:16,351
Apa awak buat di sini, Farmer?

736
00:31:17,061 --> 00:31:18,103
Mengganggu hidup awak.

737
00:31:18,187 --> 00:31:19,396
Awak tak boleh jual
lingkaran bunga di sini.

738
00:31:19,688 --> 00:31:21,524
Awak ingat
ada peraturan di sini, Doyle?

739
00:31:21,607 --> 00:31:22,733
Tiada peraturan.

740
00:31:22,817 --> 00:31:24,152
Nintendo itu milik saya.

741
00:31:24,360 --> 00:31:27,363
- Saya dah jual 67 lingkaran bunga.
- Kepada siapa?

742
00:31:27,572 --> 00:31:29,699
Orang.
Ibu awak.

743
00:31:29,908 --> 00:31:31,493
Awak mengarut, Farmer.

744
00:31:32,577 --> 00:31:34,705
Helo, cik adik.
Saya harap ibu awak berada di rumah.

745
00:31:34,872 --> 00:31:36,707
Saya perlu bercakap
dengan orang dewasa di rumah ini.

746
00:31:37,458 --> 00:31:39,543
Adakah saya sebut
saya suka betul baju panas awak?

747
00:31:41,128 --> 00:31:42,421
<i>Di seluruh bandar...</i>

748
00:31:42,505 --> 00:31:45,341
<i>budak lelaki berbaju hijau keliaran</i>
di kaki lima...

749
00:31:45,425 --> 00:31:47,010
<i>semuanya demi Nintendo.</i>

750
00:31:47,260 --> 00:31:51,264
<i>Sekumpulan Gordon Gekkos</i>
<i>yang keanak-anakan telah dilahirkan.</i>

751
00:31:51,807 --> 00:31:54,393
Selamat Hari Krismas.
Puan nak beli lingkaran bunga?

752
00:31:55,811 --> 00:31:57,521
Helo, puan.
Musim ini.

753
00:31:57,772 --> 00:31:58,981
Selamat Hari Krismas, tuan.

754
00:31:59,065 --> 00:32:01,067
Tuan rasa
<i>Die Hard</i> adalah filem Krismas?

755
00:32:01,609 --> 00:32:04,070
Tengoklah itu.
Ia sudah lusuh.

756
00:32:07,115 --> 00:32:08,575
"Lingkaran bunga Krismas
fir Douglas."

757
00:32:08,658 --> 00:32:09,701
Sebut saja!

758
00:32:09,785 --> 00:32:11,453
Kenapa awak tak sebut saja?

759
00:32:11,787 --> 00:32:13,414
Sebab saya bukan
ahli Pengakap Renjer...

760
00:32:13,497 --> 00:32:15,165
sebab saya bukan
budak lelaki bodoh.

761
00:32:15,249 --> 00:32:17,084
<i>Setiap kanak-kanak berusaha sendiri.</i>

762
00:32:18,628 --> 00:32:20,129
<i>Permata</i>

763
00:32:20,213 --> 00:32:23,216
<i>Budak bukan Pengakap Renjer pun</i>
<i>ambil bahagian dalam pertandingan.</i>

764
00:32:23,341 --> 00:32:25,135
Saya tak terima jawapan tidak!

765
00:32:25,218 --> 00:32:27,637
Ini peraturan pertama
bagi kejurujualan!

766
00:32:27,763 --> 00:32:28,847
Peraturan pertama!

767
00:32:30,307 --> 00:32:32,059
<i>Saya pun belajar caranya.</i>

768
00:32:35,354 --> 00:32:36,814
Awak datang
untuk menyodok jalan saya?

769
00:32:37,189 --> 00:32:38,983
Tidak, saya datang
untuk jual lingkaran bunga Krismas.

770
00:32:39,275 --> 00:32:41,361
Okey.
Biar saya fikir.

771
00:32:41,694 --> 00:32:43,238
Dompet saya di dalam kereta saya.

772
00:32:43,446 --> 00:32:44,531
Puan nak saya...

773
00:32:44,656 --> 00:32:46,491
Sodok keluar kereta saya
supaya saya boleh mengambilnya.

774
00:32:46,575 --> 00:32:47,701
Itu bagus.

775
00:32:47,868 --> 00:32:49,328
Saya akan dapatkan penyodok.

776
00:33:04,094 --> 00:33:07,598
Pemecut partikel Tevatron di Fermilab
lebih terkenal.

777
00:33:07,764 --> 00:33:08,807
Tapi kalau awak tanya saya...

778
00:33:08,974 --> 00:33:11,227
sumber tempatan paling berharga
yang kita masih ada hari ini...

779
00:33:11,352 --> 00:33:12,394
ialah guru kita.

780
00:33:12,770 --> 00:33:14,397
Selamat Hari Krismas, Pn. Doyle.

781
00:33:14,939 --> 00:33:16,774
Selamat Hari Krismas, Jeff.

782
00:33:17,191 --> 00:33:18,234
Kekal cantik, Kath.

783
00:33:20,487 --> 00:33:21,821
Katanya saya mengingatkan dia
kepada awak.

784
00:33:23,782 --> 00:33:24,992
Kita jumpa nanti, Jake.

785
00:33:27,453 --> 00:33:29,038
Mestikah Farmer?

786
00:33:29,413 --> 00:33:31,624
Dia beri ibu tawaran hebat
pada harga hebat.

787
00:33:31,707 --> 00:33:33,167
Tiada apa yang hebat tentang dia!

788
00:33:33,584 --> 00:33:35,169
Dia ada penyakit suka berbohong!

789
00:33:35,253 --> 00:33:39,215
Ibu rasa dia budak baik.

790
00:33:39,674 --> 00:33:40,884
Itu untuk ibu awak.

791
00:33:42,010 --> 00:33:43,762
Ibu saya nak saya makan satu.

792
00:33:44,221 --> 00:33:47,391
Ibu tak tahu pun
awak jual lingkaran bunga tahun ini.

793
00:33:48,017 --> 00:33:51,562
Dia cuma pedulikannya sekarang
sebab mereka beri Nin...

794
00:33:51,646 --> 00:33:53,064
Nikmati Chicago.

795
00:33:53,147 --> 00:33:54,857
Ya.
Itu hadiah baru.

796
00:33:55,358 --> 00:33:57,944
Hotel di pusat bandarkah?

797
00:33:58,611 --> 00:34:00,822
Itu hadiah yang janggal
untuk budak 11 tahun.

798
00:34:01,072 --> 00:34:03,158
Hadiahnya janggal.

799
00:34:03,283 --> 00:34:05,035
Ayah tak rasa itu janggal?

800
00:34:05,244 --> 00:34:07,037
Tuhan memberkatinya.
Di mana tempatnya?

801
00:34:07,162 --> 00:34:08,873
Kepala Phillips
di dalam hidangan mentega.

802
00:34:10,583 --> 00:34:11,709
Tidak, ia tak janggal.

803
00:34:11,792 --> 00:34:14,003
Percayalah, Jake.
Kalau awak nak menang hadiah itu...

804
00:34:14,087 --> 00:34:16,381
awak perlu buat seperti yang ibu
beritahu murid ibu setiap hari.

805
00:34:16,548 --> 00:34:17,632
Buat macam pencuci vakum.

806
00:34:18,258 --> 00:34:20,010
Terima saja dan buat kerja.

807
00:34:21,428 --> 00:34:22,721
Apa yang awak cari.

808
00:34:23,263 --> 00:34:24,473
Sosej gourmet saya.

809
00:34:24,556 --> 00:34:26,350
Bagaimana awak boleh
kehilangan sosej?

810
00:34:26,433 --> 00:34:27,476
Makan malam dah dihidangkan.

811
00:34:29,395 --> 00:34:31,189
Saya nak makan ketika makan malam.

812
00:34:31,939 --> 00:34:32,982
Kita makan salad.

813
00:34:33,358 --> 00:34:35,902
Itulah sebab
saya nak makan sosej itu.

814
00:34:36,194 --> 00:34:37,737
Mungkin ia dimakan oleh Elwood, ayah.

815
00:34:37,821 --> 00:34:40,449
Sebab dia asyik buang najis
kebelakangan ini.

816
00:34:40,616 --> 00:34:41,742
Betul, bukan?

817
00:34:41,909 --> 00:34:43,035
Awak tahu bagaimana ayah tahu itu?

818
00:34:43,202 --> 00:34:45,371
Sebab ia masih belum dikutip.

819
00:34:46,706 --> 00:34:47,748
Salji dah turun.

820
00:34:47,873 --> 00:34:49,709
Hei, itu bukan alasan, okey?

821
00:34:50,042 --> 00:34:53,588
Esok pagi, awak,
penyodok itu, laman belakang.

822
00:34:53,671 --> 00:34:56,508
Tak boleh, sungguh, saya perlu jual
lingkaran bunga sepanjang hari esok.

823
00:34:56,675 --> 00:34:58,468
Malang betul.
Berhenti sebut "sungguh".

824
00:34:58,552 --> 00:34:59,595
Itu tak adil.

825
00:34:59,678 --> 00:35:01,597
Hei, kalau kehidupan ini adil...

826
00:35:01,805 --> 00:35:04,183
ia akan jadi pesta.

827
00:35:04,558 --> 00:35:06,060
Okey?
Tapi ayah tak...

828
00:35:06,894 --> 00:35:08,688
Ayah tak nampak
apa-apa tunggangan karnival di sini.

829
00:35:08,771 --> 00:35:09,814
Awak nampak?

830
00:35:12,484 --> 00:35:13,860
Awak merekanya, bukan?

831
00:35:14,235 --> 00:35:15,904
Tidak.

832
00:35:16,530 --> 00:35:17,906
Itu pepatah lama.

833
00:35:18,740 --> 00:35:19,783
Dengar!

834
00:35:19,950 --> 00:35:25,915
Demi Tuhan, Anak dan Roh Kudus...

835
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
daripada kurniaan-Mu
kepada nama Jesus Christ...

836
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
- Dia hebat.
- Syukurlah.

837
00:35:32,797 --> 00:35:36,510
<i>Ayah yakin Elwood buang najis</i>
<i>lebih kerap berbanding anjing lain</i>

838
00:35:36,593 --> 00:35:37,928
<i>dalam sejarah dunia.</i>

839
00:35:39,221 --> 00:35:40,931
<i>Laman kami kelihatan macam kek vanila</i>

840
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
<i>yang seseorang campakkan</i>
<i>satu beg cip coklat ke atasnya.</i>

841
00:35:46,312 --> 00:35:48,064
Apa yang Lizzy buat?
Dia tak boleh menolong?

842
00:35:49,315 --> 00:35:52,277
Awak nak anjing itu, awak uruskan.

843
00:35:52,903 --> 00:35:54,529
Ayah ada anjing itu
sebelum saya dilahirkan.

844
00:35:54,613 --> 00:35:56,365
Siapa mahu anjing itu
tak relevan, Jake.

845
00:35:56,448 --> 00:35:57,908
Kutip saja najis itu.

846
00:36:00,327 --> 00:36:01,370
Mari sini.

847
00:36:02,914 --> 00:36:03,956
Mari sini.

848
00:36:06,084 --> 00:36:07,877
Baiklah. Tarik nafas dalam-dalam.

849
00:36:10,046 --> 00:36:11,089
Teruskan.

850
00:36:13,258 --> 00:36:14,301
Awak bau itu?

851
00:36:14,384 --> 00:36:15,636
- Najis?
- Bukan!

852
00:36:16,095 --> 00:36:17,137
Udara segar!

853
00:36:19,140 --> 00:36:20,725
Itu saja yang kita ada
dan kita sukakannya.

854
00:36:21,017 --> 00:36:22,810
Ketika ayah sebaya awak,
kami tiada Nintendo.

855
00:36:22,894 --> 00:36:23,936
Awak tahu apa kami buat?

856
00:36:24,854 --> 00:36:26,648
Bina kubu di dalam hutan.

857
00:36:27,023 --> 00:36:29,234
Kami kumpulkan kayu dan sisian lama

858
00:36:29,317 --> 00:36:31,111
dan apa saja yang kami boleh jumpa,
kami bina...

859
00:36:31,695 --> 00:36:33,822
menara pemerhati dan tangga tali...

860
00:36:33,906 --> 00:36:34,948
Pintu rahsia?

861
00:36:35,032 --> 00:36:37,326
Ya, kami bina pintu rahsia juga.

862
00:36:38,452 --> 00:36:40,204
- Hebat.
- Ya, ia hebat.

863
00:36:40,663 --> 00:36:42,540
Ya, kami membinanya sepanjang tahun.

864
00:36:42,957 --> 00:36:44,083
Ia macam rumah?

865
00:36:46,294 --> 00:36:48,839
Ya. Ia macam rumah.

866
00:36:49,756 --> 00:36:50,799
Ya.

867
00:36:53,469 --> 00:36:55,763
Terkejut, anjing itu banyak
buang najis.

868
00:36:56,096 --> 00:36:57,139
Ya.

869
00:36:57,223 --> 00:36:58,265
Hei.

870
00:36:59,725 --> 00:37:01,269
Jangan risau
tentang di belakang pondok.

871
00:37:01,394 --> 00:37:03,229
Kutip yang
di sekeliling rumah saja, okey?

872
00:37:04,439 --> 00:37:05,857
Kemudian tugas awak selesai...

873
00:37:06,983 --> 00:37:08,819
awak boleh varnis kayu hoki lama ini.

874
00:37:08,985 --> 00:37:10,028
Kenapa?

875
00:37:10,112 --> 00:37:11,989
Sebab ia perlu dibuat,
itulah sebabnya.

876
00:37:12,072 --> 00:37:13,115
Jangan begitu, ayah.

877
00:37:13,198 --> 00:37:15,618
Awak ingat ayah suka bayar cukai
dan bercakap dengan jiran kita?

878
00:37:16,243 --> 00:37:17,536
Tidak.
Awak perlu lakukannya.

879
00:37:17,870 --> 00:37:19,372
Saya tak suka buat itu!

880
00:37:22,876 --> 00:37:24,044
Berhati-hati dengan varnis itu.

881
00:37:28,256 --> 00:37:30,717
"Berhati-hati dengan varnis itu."
Apa saya akan buat? Minum varnis?

882
00:37:31,343 --> 00:37:32,469
Tahulah saya berhati-hati.

883
00:37:41,104 --> 00:37:42,147
Kita perlu bercakap.

884
00:37:42,230 --> 00:37:43,398
Apa awak buat di dalam bilik saya?

885
00:37:43,565 --> 00:37:44,608
Saya perlu...

886
00:37:45,859 --> 00:37:47,402
Adakah Elwood cirit di atas awak?

887
00:37:47,527 --> 00:37:49,154
Ini varnis.
Apa yang awak nak?

888
00:37:49,488 --> 00:37:51,448
- Saya perlu bantuan awak.
- Bantuan apa?

889
00:37:51,532 --> 00:37:53,284
Dapatkan Cabbage Patch Kids.

890
00:37:53,576 --> 00:37:55,202
Santa tak beri saya She-Ra
tahun lepas...

891
00:37:55,286 --> 00:37:56,788
jadi saya tak boleh percaya dia.

892
00:37:56,954 --> 00:37:58,539
Saya perlu melalui ibu dan ayah.

893
00:37:58,623 --> 00:37:59,833
Jadi, apa awak nak saya buat?

894
00:38:00,124 --> 00:38:02,377
Saya nak awak beri mereka petunjuk
supaya belikan satu untuk saya.

895
00:38:02,836 --> 00:38:05,339
Jangan harap.
Kenapa saya perlu tolong awak?

896
00:38:05,422 --> 00:38:06,465
Saya nak...

897
00:38:06,548 --> 00:38:08,675
rambut merah bernama Abrona Fiona
dengan jagat dan...

898
00:38:08,759 --> 00:38:10,344
Kenapa awak nak sangat
anak patung bodoh itu?

899
00:38:10,511 --> 00:38:13,556
Sebab saya selalu nak adik.
Jangan ganggu saya.

900
00:38:13,931 --> 00:38:14,974
Nampak teruk...

901
00:38:15,057 --> 00:38:16,726
kalau cakap tentangnya sepanjang masa
dengan ibu dan ayah.

902
00:38:16,809 --> 00:38:18,770
Kita perlu buat serangan halus
dan kita perlu bertindak pantas.

903
00:38:18,853 --> 00:38:19,896
<i>Cabbage Patch Kids!</i>
<i>Habis dijual!</i>

904
00:38:19,979 --> 00:38:21,231
Apa awak akan buat untuk saya?

905
00:38:21,314 --> 00:38:22,858
Beritahu awak
cara untuk menang Nintendo.

906
00:38:23,817 --> 00:38:25,527
Awak tak tahu
cara untuk menang Nintendo.

907
00:38:25,736 --> 00:38:27,029
Okey, tak apa.

908
00:38:30,282 --> 00:38:31,325
Nanti.

909
00:38:32,410 --> 00:38:33,494
Bagaimana saya boleh memenanginya?

910
00:38:33,786 --> 00:38:36,789
Awak janji akan tolong saya
dapatkan Cabbage Patch Kids?

911
00:38:37,165 --> 00:38:38,374
Ya, baiklah.

912
00:38:38,541 --> 00:38:39,584
Janji?

913
00:38:39,668 --> 00:38:41,169
Ya, saya dah janji.

914
00:38:41,253 --> 00:38:44,673
Okey, awak jual dua lingkaran bunga
kepada Cik Sherma semalam, bukan?

915
00:38:46,550 --> 00:38:48,427
- Bagaimana awak tahu itu?
- Jangan risau tentang itu.

916
00:38:48,511 --> 00:38:51,097
Dia beli banyak sebab dia tua, bukan?

917
00:38:51,222 --> 00:38:53,057
Orang tua beli barang
daripada kanak-kanak.

918
00:38:53,516 --> 00:38:56,936
Awak perlu sekumpulan orang tua
di satu tempat...

919
00:38:57,020 --> 00:38:58,897
supaya awak tak perlu mencari mereka.

920
00:38:58,980 --> 00:39:00,023
Apa maksud awak?

921
00:39:00,440 --> 00:39:02,734
Rumah penjagaan Prairie Pines.

922
00:39:03,110 --> 00:39:04,653
Dua ratus orang tua...

923
00:39:04,778 --> 00:39:05,946
setiap seorang ada pintu sendiri...

924
00:39:06,113 --> 00:39:07,615
sesuai untuk
menggantung lingkaran bunga.

925
00:39:08,407 --> 00:39:09,533
Wah.

926
00:39:11,994 --> 00:39:13,037
Itu...

927
00:39:13,663 --> 00:39:14,998
Itu idea yang sangat bagus.

928
00:39:15,290 --> 00:39:17,042
Ya.
Perjanjian kita jadi atau tidak?

929
00:39:17,375 --> 00:39:18,418
Jadi.

930
00:39:18,585 --> 00:39:21,380
Rambut merah dengan jagat.
Jangan tersilap.

931
00:39:22,548 --> 00:39:23,841
Saya akan memerhatikan awak.

932
00:39:26,469 --> 00:39:28,471
<i>Rumah Penjagaan Prairie Pines</i>
tak tahu...

933
00:39:28,554 --> 00:39:30,139
<i>apa akan datang kepada mereka.</i>

934
00:39:31,975 --> 00:39:33,309
"Terima saja dan buat kerja."

935
00:39:37,898 --> 00:39:39,858
Hai, semua.

936
00:39:41,068 --> 00:39:43,612
- Hai.
- Awak suka blues?

937
00:39:43,821 --> 00:39:45,990
Hai!
Rupa awak macam cucu saya.

938
00:39:46,907 --> 00:39:48,159
Biar saya tengok pipi itu.

939
00:39:48,242 --> 00:39:51,496
<i>Tapi nampaknya saya tak tahu</i>
<i>apa yang akan datang kepada saya.</i>

940
00:39:51,704 --> 00:39:53,748
Kerana Pesta Dunia berada di sini...

941
00:39:54,040 --> 00:39:56,710
dan kami sedang meraikan
ulang tahun keseratus bandar.

942
00:39:57,335 --> 00:40:01,674
Chicago ditemui pada tahun 1833.

943
00:40:01,966 --> 00:40:06,053
Itu menjadikannya 100 tahun
pada 1933.

944
00:40:08,765 --> 00:40:09,807
Nanti.

945
00:40:18,108 --> 00:40:19,485
<i>Rekod Jualan Lingkaran Bunga</i>

946
00:40:30,580 --> 00:40:31,957
Inilah yang dia inginkan.

947
00:40:40,633 --> 00:40:42,301
<i>Diskaun $4</i>

948
00:40:43,928 --> 00:40:46,764
<i>Ia memerlukan enam jam</i>
<i>serta sepuluh cawan puding...</i>

949
00:40:46,973 --> 00:40:50,018
<i>tapi ayah berjaya</i>
<i>jual 47 lingkaran bunga...</i>

950
00:40:50,101 --> 00:40:51,186
<i>kepada rumah penjagaan.</i>

951
00:40:51,436 --> 00:40:52,604
<i>Terima kasih kepada Lizzy.</i>

952
00:40:53,313 --> 00:40:54,356
Hei, ibu.

953
00:40:54,439 --> 00:40:55,482
Ibu tahu...

954
00:40:55,566 --> 00:40:57,484
pusat beli-belah ini ada
pilihan terbesar...

955
00:40:57,568 --> 00:40:58,611
bagi Cabbage Patch Kids...

956
00:40:58,694 --> 00:41:00,446
di seluruh Chicago?

957
00:41:01,530 --> 00:41:03,032
Ibu tak tahu itu.

958
00:41:03,241 --> 00:41:05,702
Itu bagus
sebab ia cepat habis dijual.

959
00:41:09,873 --> 00:41:12,000
Dia tak nak
Cabbage Patch Kids, bukan?

960
00:41:13,043 --> 00:41:14,837
Aduh.
Entah kenapa dengan mereka berdua.

961
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
Hei!
Apa yang awak buat?

962
00:41:17,131 --> 00:41:19,133
Ya, plat Wisconsin.
Pengejut.

963
00:41:19,508 --> 00:41:21,427
- Tengoklah dia.
- Okey. Baiklah, John...

964
00:41:21,552 --> 00:41:23,262
Dia menyentak roda
macam perah susu lembu.

965
00:41:25,431 --> 00:41:26,474
<i>Ya.</i>

966
00:41:26,558 --> 00:41:29,060
<i>Kembara beli-belah Chicago tahunan</i>
<i>keluarga Doyle.</i>

967
00:41:29,269 --> 00:41:30,854
<i>Juga dikenali sebagai</i>
<i>hari paling tak digemari ayah saya...</i>

968
00:41:30,937 --> 00:41:32,564
<i>serta hari paling mahal</i>
<i>sepanjang tahun.</i>

969
00:41:32,648 --> 00:41:34,066
Awak tahu
apa yang saya suka awak pakai?

970
00:41:34,191 --> 00:41:35,609
- Apa?
- Kolar leher polo.

971
00:41:36,652 --> 00:41:39,447
Tentu sejuk di Minnesota
bila tiba di rumah ibu bapa saya...

972
00:41:39,530 --> 00:41:41,574
saya rasa macam kita perlu cuba
beberapa helai hari ini.

973
00:41:41,699 --> 00:41:44,744
Ya, kolar leher polo,
rumah ibu bapa awak, itu hebat.

974
00:41:45,036 --> 00:41:46,121
Jadi, ya?

975
00:41:46,204 --> 00:41:47,247
Tengoklah si bodoh ini.

976
00:41:47,330 --> 00:41:48,373
Apa yang awak buat?

977
00:41:48,540 --> 00:41:50,792
Hei!
Awak bunyikan hon kepada saya?

978
00:41:51,793 --> 00:41:53,379
Ya, saya pun ada hon, Miles.

979
00:41:53,587 --> 00:41:55,047
Miles Davis, tuan-tuan dan puan-puan.

980
00:41:55,589 --> 00:41:56,632
Maaf.

981
00:41:56,841 --> 00:41:58,384
Boleh kita tukar
kepada karol Krismas?

982
00:41:58,467 --> 00:42:00,303
Tak boleh!
Tak nak karol Krismas.

983
00:42:00,970 --> 00:42:04,432
Steely Dan.
Dengar ini. Lagu ini bagus.

984
00:42:06,351 --> 00:42:07,394
Sepanjang tahun.

985
00:42:10,731 --> 00:42:14,568
<i>Kami ucapkan Selamat Hari Krismas</i>
<i>Kami ucapkan Selamat Hari Krismas</i>

986
00:42:14,652 --> 00:42:16,404
<i>Kami ucapkan Selamat Hari Krismas</i>

987
00:42:16,529 --> 00:42:17,572
Bunian!

988
00:42:18,114 --> 00:42:20,450
- Hei. Mereka menakutkan saya.
- Bernafas, John. Kau perlu bernafas.

989
00:42:20,617 --> 00:42:23,912
Tidak, ia macam lelaki dewasa
berlagak ceria, ia dibuat-buat.

990
00:42:25,372 --> 00:42:26,456
Berundur, Jack!

991
00:42:26,540 --> 00:42:27,582
Maaf.

992
00:42:27,666 --> 00:42:30,294
- Tolonglah bermaruah sikit. Aduh.
- Awak perlu bertenang.

993
00:42:31,253 --> 00:42:32,546
Kenapa kita jalan laju sangat?

994
00:42:32,630 --> 00:42:34,840
Semua orang, tak boleh
pergi ke tandas, okey?

995
00:42:34,924 --> 00:42:36,968
Awak ada peluang di rumah.
Jangan menduga saya.

996
00:42:37,093 --> 00:42:38,678
Aduh, kenapa panas sangat di sini?

997
00:42:38,928 --> 00:42:40,763
Kita belum berhenti untuk Santa lagi.

998
00:42:40,847 --> 00:42:43,683
Hei, adakah bar di gerai makanan itu?

999
00:42:43,975 --> 00:42:46,436
John, dah hampir tengah hari.

1000
00:42:47,729 --> 00:42:50,107
Okey, kita ada lilin Barb...

1001
00:42:50,190 --> 00:42:52,067
ada dua
untuk satu kolar leher polo...

1002
00:42:52,651 --> 00:42:53,694
Apa yang kita tertinggal?

1003
00:42:53,778 --> 00:42:54,862
Ibu, ada kedai Cabbage Patch.

1004
00:42:54,946 --> 00:42:56,322
- Boleh kita pergi, ibu?
- Ya, sayang.

1005
00:42:56,406 --> 00:42:57,740
Pergilah.
Awak jalan dulu.

1006
00:42:58,783 --> 00:43:00,368
Hei, ibu tahukah...

1007
00:43:00,452 --> 00:43:03,205
yang Cabbage Patch Kids dijual
dengan sijil kelahirannya sendiri?

1008
00:43:04,247 --> 00:43:06,083
Ibu ingat awak cuma peduli
tentang menjual lingkaran bunga.

1009
00:43:06,166 --> 00:43:07,918
Sejak bila awak berminat
dengan Cabbage Patch Kids?

1010
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
Lizzy betul-betul nak satu.

1011
00:43:10,004 --> 00:43:12,924
Ia terlalu mahal
dan susah didapati, sayang.

1012
00:43:27,231 --> 00:43:28,440
Habis dijual dalam 20 minit.

1013
00:43:29,233 --> 00:43:31,027
Tampalan terakhir di seluruh Chicago.

1014
00:43:31,903 --> 00:43:33,780
Awak patut melihatnya.
Ia sangat teruk.

1015
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
Seorang wanita tumbuk seorang nenek
tepat di tekaknya.

1016
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
Mereka sekeluarga.

1017
00:43:41,079 --> 00:43:42,915
Lizzy.
Hei, tak apa.

1018
00:43:43,582 --> 00:43:46,335
Ibu nampak Beruang Penyayang
yang sangat cantik di laluan masuk.

1019
00:43:47,086 --> 00:43:48,587
Beruang Penyayang untuk bayi.

1020
00:43:50,381 --> 00:43:51,424
<i>Lizzy kecil yang malang.</i>

1021
00:43:52,175 --> 00:43:54,677
<i>Ia buat awak nak pergi ke sana</i>
<i>dan mengelap air matanya</i>

1022
00:43:54,761 --> 00:43:55,804
<i>dan berikan dia...</i>

1023
00:43:56,012 --> 00:43:58,557
<i>Tunggu sebentar.</i>

1024
00:43:59,099 --> 00:44:00,267
Helo, Jake.

1025
00:44:01,226 --> 00:44:02,269
Siapa cakap itu?

1026
00:44:02,352 --> 00:44:03,395
Awak tahu orangnya.

1027
00:44:03,854 --> 00:44:04,897
Nintendo?

1028
00:44:05,022 --> 00:44:07,108
Itu betul.
Datanglah ke sini.

1029
00:44:07,483 --> 00:44:08,859
Saya rindukan awak, Jake.

1030
00:44:09,277 --> 00:44:11,195
Hei Jake, ibu dan ayah nak naik
ke tingkat atas...

1031
00:44:11,279 --> 00:44:12,822
untuk cari hadiah
untuk keluarga Fenelon.

1032
00:44:12,947 --> 00:44:15,617
Kenapa?
Mereka tak pernah beri kita apa-apa.

1033
00:44:16,201 --> 00:44:18,745
Tunggu di bawah sini dengan mainan
dan jaga adik awak, okey?

1034
00:44:19,705 --> 00:44:20,747
Jake.

1035
00:44:22,124 --> 00:44:23,167
Jake.

1036
00:44:23,709 --> 00:44:24,919
Jaga adik awak.

1037
00:44:25,711 --> 00:44:26,754
Baik.

1038
00:44:27,463 --> 00:44:29,632
Begitulah. Datang ke sini, Jake.

1039
00:44:29,841 --> 00:44:31,175
Awak tahu awak mahu.

1040
00:44:31,759 --> 00:44:34,971
Apa saya patut buat
dengan Cabbage Patch Kids saya, Jake?

1041
00:44:35,055 --> 00:44:37,224
Lupakan adik awak, Jake.
Dia tak guna.

1042
00:44:37,474 --> 00:44:39,101
Awak patut risaukan
lingkaran bunga itu.

1043
00:44:39,393 --> 00:44:40,853
Awak dah jual cukup lingkaran bunga?

1044
00:44:41,228 --> 00:44:42,646
Saya akan buat apa saja
untuk bersama awak.

1045
00:44:42,813 --> 00:44:44,190
Awak bercakap dengan siapa?

1046
00:44:44,440 --> 00:44:45,691
Kita perlu pelan baru.

1047
00:44:46,233 --> 00:44:48,194
Jake?

1048
00:44:48,736 --> 00:44:50,947
Awak tahu berapa banyak permainan
yang saya ada di sini, Jake?

1049
00:44:51,364 --> 00:44:53,241
Saya ada semua permainan.

1050
00:44:53,491 --> 00:44:55,243
Jauh lebih banyak
daripada Timmy Keane.

1051
00:44:55,452 --> 00:44:57,162
Apa permainan yang awak nak main?

1052
00:44:57,329 --> 00:44:58,372
<i>Lawan tombak.</i>

1053
00:44:58,455 --> 00:45:00,666
Pilih satu lagi.
Saya tiada yang itu.

1054
00:45:00,791 --> 00:45:02,167
<i>Mario Super Bersaudara.</i>

1055
00:45:02,334 --> 00:45:03,961
- Pilih satu lagi.
- <i>Pertahanan.</i>

1056
00:45:04,754 --> 00:45:06,339
Bagaimana dengan <i>Mengamuk?</i>

1057
00:45:06,506 --> 00:45:07,715
Ia sedang dimuat naik sekarang.

1058
00:45:07,840 --> 00:45:10,260
Hebat. Saya akan ikut cakap awak.

1059
00:45:20,980 --> 00:45:22,565
Sangat bagus. Ya.

1060
00:45:23,065 --> 00:45:24,567
Awak budak baik, Jake.

1061
00:45:24,650 --> 00:45:26,861
Percayalah,
awak ada semua yang diperlukan.

1062
00:45:27,278 --> 00:45:28,321
Awak betul-betul fikir begitu.

1063
00:45:28,404 --> 00:45:30,198
Tidak. Saya tahu begitu.

1064
00:45:32,742 --> 00:45:34,620
Mungkin keterujaan terhadap paparan...

1065
00:45:34,745 --> 00:45:36,789
<i>atau sekadar debaran</i>
<i>bermain di tempat awam...</i>

1066
00:45:36,872 --> 00:45:40,626
<i>tapi atas sebab tertentu, saya mula</i>
<i>bermain permainan kehidupan saya.</i>

1067
00:45:40,709 --> 00:45:42,211
Kawan, awak hebat.

1068
00:45:42,920 --> 00:45:45,465
<i>Semua gangguan lain jadi tak relevan.</i>

1069
00:45:46,049 --> 00:45:47,801
<i>Naluri ayah dah mencapai</i>
<i>tahap yang lebih tinggi.</i>

1070
00:45:48,259 --> 00:45:51,221
<i>Ayah akan bersatu dengan Nintendo.</i>

1071
00:45:55,267 --> 00:45:57,478
Ya!

1072
00:45:57,937 --> 00:46:00,815
Ya. Awak dilahirkan untuk detik ini.

1073
00:46:04,235 --> 00:46:05,612
Awak hebat!

1074
00:46:06,029 --> 00:46:07,364
Siapa nama awak, kawan?

1075
00:46:07,822 --> 00:46:10,200
Teruskan.
Beritahu mereka nama awak, Jake.

1076
00:46:10,617 --> 00:46:11,660
Sebutlah.

1077
00:46:11,785 --> 00:46:12,828
Jake Doyle!

1078
00:46:12,911 --> 00:46:15,331
Jake Doyle. Master Nintendo.

1079
00:46:15,456 --> 00:46:16,498
Jake!

1080
00:46:16,582 --> 00:46:17,917
Jake!

1081
00:46:18,042 --> 00:46:19,126
Jake!

1082
00:46:20,169 --> 00:46:23,339
<i>Tanpa ayah sedar,</i>
<i>seluruh pasar berteriak nama ayah.</i>

1083
00:46:23,715 --> 00:46:25,884
<i>Itulah sebabnya</i>
<i>ayah perlukan Nintendo.</i>

1084
00:46:26,051 --> 00:46:27,844
<i>Inilah takdir ayah.</i>

1085
00:46:27,969 --> 00:46:29,888
<i>Tiada apa boleh halang ayah sekarang.</i>

1086
00:46:30,013 --> 00:46:31,640
Jake!

1087
00:46:32,432 --> 00:46:34,059
Jake Stephan Doyle!

1088
00:46:34,435 --> 00:46:35,686
Di mana adik awak?

1089
00:46:35,853 --> 00:46:37,646
<i>Permainan Tamat</i>

1090
00:46:37,813 --> 00:46:38,898
Kenapa dengan awak?

1091
00:46:39,440 --> 00:46:41,150
- Lizzy!
- Elizabeth!

1092
00:46:41,609 --> 00:46:42,860
Habislah awak, kawan.

1093
00:46:43,111 --> 00:46:44,946
Lizzy!

1094
00:46:45,238 --> 00:46:46,865
Lizzy!

1095
00:46:47,282 --> 00:46:48,325
Lizzy!

1096
00:46:48,408 --> 00:46:50,744
Lupakan dia, Jake.
Dia dah tiada.

1097
00:46:51,286 --> 00:46:54,248
Diam, Nintendo!
Ini salah awak!

1098
00:46:54,874 --> 00:46:57,376
Bagaimana masuk ke rumah
yang tiada cerobong?

1099
00:46:57,835 --> 00:46:58,878
Pintu belakang.

1100
00:46:59,170 --> 00:47:01,589
Bagaimana jika ia pangsapuri
tanpa pintu belakang.

1101
00:47:01,881 --> 00:47:02,924
Pintu depan.

1102
00:47:03,007 --> 00:47:04,551
Awak tahu cara buka mangga?

1103
00:47:04,759 --> 00:47:05,802
Ya.

1104
00:47:05,886 --> 00:47:07,179
Awak tahu itu satu feloni?

1105
00:47:07,345 --> 00:47:09,640
Ibu! Dia di sana!
Saya jumpa dia!

1106
00:47:09,890 --> 00:47:11,350
Aduh, Lizzy!

1107
00:47:12,560 --> 00:47:14,103
Oh, Tuhan!

1108
00:47:14,228 --> 00:47:17,106
Ibu, mungkin ada Cabbage Patch Kids
di North Pole.

1109
00:47:17,190 --> 00:47:18,483
Malah yang berambut merah.

1110
00:47:18,566 --> 00:47:20,318
Lizzy, kami suruh
awak tunggu dengan Jake.

1111
00:47:20,443 --> 00:47:21,903
Dia bermain Nintendo.

1112
00:47:21,986 --> 00:47:23,822
Aduh, Jake!

1113
00:47:25,866 --> 00:47:26,908
Awak okey?

1114
00:47:28,035 --> 00:47:29,328
Awak mula main permainan itu...

1115
00:47:29,411 --> 00:47:31,705
otak awak jadi lembut
dalam tiga minit.

1116
00:47:32,456 --> 00:47:33,582
Itu adik awak!

1117
00:47:34,083 --> 00:47:36,502
Ia bukan
macam hilang pendakap gigi awak!

1118
00:47:37,795 --> 00:47:38,838
Nanti.

1119
00:47:39,005 --> 00:47:40,840
Lima beg di sini, John.
Nanti.

1120
00:47:43,802 --> 00:47:45,137
Buka mulut awak.

1121
00:47:48,140 --> 00:47:49,516
Buka mulut awak.

1122
00:47:49,600 --> 00:47:50,643
- John.
- Apa?

1123
00:47:50,726 --> 00:47:52,228
- Di mana beg Marshall Field?
- Hei!

1124
00:47:53,271 --> 00:47:54,313
Jake!

1125
00:47:54,397 --> 00:47:55,940
- Kolar leher polo di dalam, John!
- Jake!

1126
00:47:56,024 --> 00:47:58,526
<i>Kos sebenar pendakap gigi ayah</i>
<i>dah dijelaskan kepada ayah...</i>

1127
00:47:58,610 --> 00:47:59,778
<i>dalam terma yang mudah...</i>

1128
00:47:59,861 --> 00:48:02,030
<i>"Kalau awak kehilangannya,</i>
<i>jangan balik ke rumah."</i>

1129
00:48:03,949 --> 00:48:04,992
Jake!

1130
00:48:05,617 --> 00:48:06,660
Jake!

1131
00:48:06,869 --> 00:48:08,495
- Hei!
- Jake!

1132
00:48:08,579 --> 00:48:09,705
Ke tepi!
Jake!

1133
00:48:10,498 --> 00:48:12,667
<i>Ayah dapat tahu</i>
<i>harganya semahal kereta baru.</i>

1134
00:48:13,125 --> 00:48:14,544
Di mana ia?

1135
00:48:15,878 --> 00:48:16,921
Jake!

1136
00:48:18,423 --> 00:48:19,507
Jake!

1137
00:48:20,342 --> 00:48:21,384
Jake!

1138
00:48:29,852 --> 00:48:30,895
Jake!

1139
00:48:37,402 --> 00:48:38,528
<i>Enam ekor angsa bertelur</i>

1140
00:48:38,612 --> 00:48:39,654
<i>Lima...</i>

1141
00:48:39,738 --> 00:48:41,031
<i>Emas...</i>

1142
00:48:41,114 --> 00:48:42,824
Jangan, nanti!
Apa...

1143
00:48:45,077 --> 00:48:47,037
Sudah tentu!
Peminat Packer.

1144
00:49:10,772 --> 00:49:12,023
Oh, Tuhan.

1145
00:49:15,068 --> 00:49:16,862
Hei!

1146
00:49:18,530 --> 00:49:21,366
<i>Selamat.</i>
<i>Pendakap gigi terselamat.</i>

1147
00:49:24,119 --> 00:49:25,162
Okey.

1148
00:49:28,249 --> 00:49:29,292
Okey.

1149
00:49:34,214 --> 00:49:35,423
Awak memang nerda.

1150
00:49:37,801 --> 00:49:39,428
Awak biar budak perempuan dapatnya!

1151
00:49:41,805 --> 00:49:42,848
Apa yang awak buat?

1152
00:49:42,932 --> 00:49:44,475
<i>Paling menyeronokkan</i>
<i>ketika kembara membeli-belah</i>

1153
00:49:44,600 --> 00:49:46,894
<i>selain daripada tak kehilangan</i>
<i>pendakap gigi atau adik saya...</i>

1154
00:49:47,228 --> 00:49:49,647
<i>ialah nampaknya ada bahagian rahsia</i>
<i>di pusat membeli-belah</i>

1155
00:49:49,731 --> 00:49:51,649
<i>iaitu tempat orang tua</i>
<i>duduk di sebelah piano.</i>

1156
00:49:52,192 --> 00:49:54,361
<i>Ayah jual lagi 22 lingkaran bunga</i>
<i>pada hari itu.</i>

1157
00:49:54,611 --> 00:49:55,821
Berapa banyak awak dapat, Jake?

1158
00:49:57,322 --> 00:49:58,365
93.

1159
00:49:58,991 --> 00:50:00,159
Awak pun jual lingkaran bunga?

1160
00:50:00,659 --> 00:50:01,952
Apa itu lingkaran bunga?

1161
00:50:16,385 --> 00:50:18,429
Aduh, berhentilah cuba
menarik perhatian...

1162
00:50:18,512 --> 00:50:19,680
ayah cuba dengar ini.

1163
00:50:19,763 --> 00:50:21,223
Berhenti bermain-main
dengan pengetam.

1164
00:50:21,307 --> 00:50:22,475
Ini bukan mainan.
Nampak?

1165
00:50:23,309 --> 00:50:24,477
Ia tajam.

1166
00:50:28,690 --> 00:50:31,693
<i>Konroyd menghantar kepada Larmer.</i>
<i>Larmer berpusing.</i>

1167
00:50:32,068 --> 00:50:34,154
<i>Kemudian dirampas</i>
<i>oleh Shayne Corson...</i>

1168
00:50:35,489 --> 00:50:37,491
Kalau awak nak, sekali-sekala,
mungkin ayah boleh...

1169
00:50:38,951 --> 00:50:40,619
ajar awak cara menggunakan
sebahagian daripada itu.

1170
00:50:41,412 --> 00:50:43,164
Saya agak sibuk, ayah.

1171
00:50:45,041 --> 00:50:46,084
Betul.

1172
00:50:46,167 --> 00:50:48,878
<i>Dia menghantar balik kepada Larmer.</i>
<i>Larmer berada berdekatan...</i>

1173
00:50:49,004 --> 00:50:50,046
<i>kepada Savard...</i>

1174
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
<i>Dia merembat, dia menjaringkan!</i>

1175
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
- Ya!
- <i>Denis Savard!</i>

1176
00:50:55,094 --> 00:50:57,137
- <i>Kini Hawks dahului dengan satu gol!</i>
- Ya, sayang!

1177
00:50:57,304 --> 00:51:00,308
<i>Claude Lemieux masih berceloteh.</i>

1178
00:51:00,600 --> 00:51:02,101
Berhenti menangis, Claude.

1179
00:51:02,393 --> 00:51:04,354
Ya, awak cakap tak serupa bikin.

1180
00:51:04,520 --> 00:51:06,147
Ingat itu, Jake.
Okey?

1181
00:51:06,272 --> 00:51:09,860
Pembuli macam Claude Lemieux
memang tak guna.

1182
00:51:09,985 --> 00:51:11,403
Dia cakap tak serupa bikin.

1183
00:51:12,029 --> 00:51:13,864
Kenapa kita di bawah jambatan, ayah?

1184
00:51:14,156 --> 00:51:16,492
Bercakap dengan lelaki
tentang Cabbage Patch Kids.

1185
00:51:16,575 --> 00:51:17,952
Awak tahu rupanya, bukan?

1186
00:51:18,411 --> 00:51:19,996
Kenapa Lizzy boleh dapat
barang yang dia nak...

1187
00:51:20,079 --> 00:51:21,289
tapi saya tak boleh dapat
barang yang saya nak?

1188
00:51:21,622 --> 00:51:23,041
Awak nak buat perjanjian
dengan adik awak

1189
00:51:23,124 --> 00:51:24,250
kalau dia tak dapat apa yang dia nak?

1190
00:51:24,959 --> 00:51:26,294
- Tidak.
- Betul.

1191
00:51:26,419 --> 00:51:28,171
Ayah tak buat perjanjian
dengan pengganas.

1192
00:51:28,755 --> 00:51:30,215
Jadi ayah beri saja
apa yang mereka nak?

1193
00:51:30,424 --> 00:51:32,050
Ya.
Awak berguraukah?

1194
00:51:35,596 --> 00:51:36,972
Okey.
Itu dia.

1195
00:51:37,765 --> 00:51:39,684
Biar ayah yang bercakap.
Okey?

1196
00:51:40,351 --> 00:51:41,728
Saya takut, ayah.

1197
00:51:42,103 --> 00:51:43,897
Nah, biar ayah ambil gergaji tangan.

1198
00:51:44,314 --> 00:51:46,107
Ayuh!

1199
00:51:51,572 --> 00:51:52,781
Boleh saya tolong awak?

1200
00:51:52,990 --> 00:51:54,033
Ya.

1201
00:51:54,909 --> 00:51:58,913
Dengarnya awak mencari kubis kecil?

1202
00:51:59,080 --> 00:52:00,957
Pegawai, tolong.
Saya cuma berdiri di sini.

1203
00:52:01,040 --> 00:52:03,209
Saya ingat mungkin awak berdua
perlu arahan, jadi...

1204
00:52:03,293 --> 00:52:04,586
Bertenang, saya bukan polis.

1205
00:52:04,711 --> 00:52:06,672
Bagaimana dengan <i>21 Jump Street</i>
di sini?

1206
00:52:06,922 --> 00:52:08,006
Dia bukan polis.

1207
00:52:08,090 --> 00:52:09,258
Jangan begitu.
Dia 11 tahun.

1208
00:52:09,341 --> 00:52:10,384
Ya, saya tak tahu itu.

1209
00:52:10,467 --> 00:52:12,761
Polis gila.
Awak pernah nampak <i>RoboCop</i>?

1210
00:52:12,970 --> 00:52:14,847
Lelaki yang separuh polis
dan separuh robot.

1211
00:52:14,931 --> 00:52:15,973
Awak pernah menonton filem itu?

1212
00:52:16,057 --> 00:52:17,517
Ibu saya takkan benarkan.

1213
00:52:17,767 --> 00:52:19,227
Tapi kawan saya, Mikey Trotter,
pernah menontonnya.

1214
00:52:20,353 --> 00:52:22,397
Ya.
Dia bagus.

1215
00:52:22,480 --> 00:52:24,608
Dia bukan polis, faham?
Ayuh.

1216
00:52:24,691 --> 00:52:26,777
Nak jual
Cabbage Patch Kids pasaran gelap...

1217
00:52:26,860 --> 00:52:27,903
atau tidak?

1218
00:52:27,986 --> 00:52:29,530
Masuk ke pejabat saya.

1219
00:52:29,822 --> 00:52:31,532
Awak perlukan apa-apa lagi
sementara awak di sini?

1220
00:52:31,615 --> 00:52:35,161
Anak Anjing Paun?
Buah Pinggang? Nintendo?

1221
00:52:35,244 --> 00:52:36,954
Tidak, cuma anak patung itu.

1222
00:52:37,080 --> 00:52:38,998
Kami nak yang budak perempuan.

1223
00:52:39,124 --> 00:52:40,667
Berambut merah dengan jagat.

1224
00:52:41,376 --> 00:52:43,336
Tampalan terbaik di Tri-City.

1225
00:52:45,505 --> 00:52:46,548
Ya, itu nampak bagus.

1226
00:52:46,799 --> 00:52:48,092
Ya, memang nampak bagus.

1227
00:52:48,384 --> 00:52:50,970
Awak berdua sambut hari ayah-anak?

1228
00:52:51,095 --> 00:52:52,138
Lebih kurang begitu?
Yakah?

1229
00:52:52,263 --> 00:52:53,306
Nak yang ketiga?

1230
00:52:53,389 --> 00:52:54,515
Tak, saya bergurau.

1231
00:52:54,640 --> 00:52:56,935
Saya sangat rindukan ayah saya.

1232
00:52:57,227 --> 00:52:59,312
Hei, si rambut merah ini tiada jagat.

1233
00:52:59,771 --> 00:53:01,565
Ya, yang rambut perang ada jagat.

1234
00:53:02,774 --> 00:53:04,109
- Baiklah, berapa harganya?
- Seratus dolar.

1235
00:53:04,318 --> 00:53:06,028
Seratus dolar?
Tidak.

1236
00:53:06,362 --> 00:53:07,571
Ya, ke mana lagi awak nak pergi?

1237
00:53:07,655 --> 00:53:09,573
Setiap kedai dari Wheaton ke Winnetka
sudah habis dijual.

1238
00:53:09,657 --> 00:53:10,825
60 dolar.

1239
00:53:11,117 --> 00:53:13,494
Saya dapat nama dua beradik
di Villa Park.

1240
00:53:13,578 --> 00:53:14,621
Mereka menjualnya pada harga $50.

1241
00:53:14,704 --> 00:53:16,372
Kita boleh pergi ke sana sekarang.

1242
00:53:16,456 --> 00:53:18,792
Ya. Diaz bersaudara.
Tidak.

1243
00:53:18,917 --> 00:53:21,169
Jangan beli
barang tak guna si botak itu.

1244
00:53:21,336 --> 00:53:22,838
70 dolar.
Tawaran terakhir.

1245
00:53:25,215 --> 00:53:26,508
Saya tak boleh tolak muka begitu.

1246
00:53:26,592 --> 00:53:27,760
Baiklah.
70 dolar.

1247
00:53:30,388 --> 00:53:31,848
- Siap dengan sijil kelahiran.
- Wah!

1248
00:53:31,931 --> 00:53:33,975
- Ayah, itu...
- Ditandatangan di punggungnya.

1249
00:53:35,477 --> 00:53:36,519
Terima kasih.

1250
00:53:40,273 --> 00:53:41,567
Boleh kita tanya tentang Nintendo?

1251
00:53:41,650 --> 00:53:43,902
Ayah buat dia turunkan harga dari $100.
Awak percaya?

1252
00:53:44,153 --> 00:53:45,571
Lizzy tentu sukakannya.

1253
00:53:45,654 --> 00:53:46,697
<i>Tak rasa terganggukah...</i>

1254
00:53:46,781 --> 00:53:49,784
<i>melihat ayah sanggup bersusah payah</i>
<i>untuk dapatkan adik hadiah?</i>

1255
00:53:49,867 --> 00:53:50,910
<i>Lebih kurang begitulah.</i>

1256
00:53:50,993 --> 00:53:53,079
<i>Tapi ayah akan dapatkannya sendiri.</i>

1257
00:53:53,872 --> 00:53:54,914
Tuan-tuan.

1258
00:53:55,957 --> 00:53:59,127
Lihat betul-betul nyala lilin awak.

1259
00:53:59,252 --> 00:54:01,964
Renung apinya yang menari.

1260
00:54:03,340 --> 00:54:05,968
Sekarang pejamkan mata awak.

1261
00:54:07,261 --> 00:54:08,471
Apa yang awak nampak?

1262
00:54:09,806 --> 00:54:12,350
Tuan-tuan nampak nyala.

1263
00:54:13,184 --> 00:54:15,103
Ia membakar walau pun
ketika mata tuan terpejam

1264
00:54:15,186 --> 00:54:17,981
sebab kita tahu
jika kita tiup lilin ini pun...

1265
00:54:19,024 --> 00:54:22,319
nyala Pengakap Renjer Setia
takkan sesekali padam.

1266
00:54:30,620 --> 00:54:31,663
Okey.

1267
00:54:31,788 --> 00:54:34,082
Tapi saya ingat Pengakap Renjer Setia
untuk kanak-kanak lelaki.

1268
00:54:34,249 --> 00:54:35,709
Pengakap sepatutnya
memiliki kehormatan...

1269
00:54:35,792 --> 00:54:36,877
tapi awak masih di sini.

1270
00:54:36,960 --> 00:54:38,045
Banyak yang perlu dilalui
pada malam ini.

1271
00:54:38,128 --> 00:54:40,339
Kita ada Pinewood Derby...

1272
00:54:40,631 --> 00:54:41,674
perarakan Hari Kesetiaan...

1273
00:54:42,216 --> 00:54:43,759
Saya ada puisi Vietnam lagi
untuk awak...

1274
00:54:43,843 --> 00:54:46,179
bertajuk "Ikatan Bukan Kerugian".

1275
00:54:46,262 --> 00:54:48,139
Teruskan kepada
lingkaran bunga, Halberg!

1276
00:54:48,431 --> 00:54:50,975
- Maaf?
- Rantai pintu.

1277
00:54:51,184 --> 00:54:52,269
Awak dalam pasukan inikah?

1278
00:54:52,644 --> 00:54:57,316
Lingkaran bunga!

1279
00:54:57,441 --> 00:54:58,567
Lingkaran bunga!

1280
00:55:00,569 --> 00:55:03,114
Okey!
Kita akan buat lingkaran bunga!

1281
00:55:05,908 --> 00:55:07,201
Okey.
Bertenang.

1282
00:55:07,368 --> 00:55:08,411
Sekarang...

1283
00:55:09,204 --> 00:55:11,373
Saya tahu awak semua menjual
dengan bersungguh-sungguh tahun ini...

1284
00:55:11,456 --> 00:55:13,917
jadi kami buat yang terbaik
untuk pastikan bahawa hadiah ini...

1285
00:55:14,501 --> 00:55:15,544
adalah istimewa.

1286
00:55:18,255 --> 00:55:19,298
<i>Tengok itu!</i>

1287
00:55:19,715 --> 00:55:23,135
<i>Hadiah pertama nampak lebih besar</i>
<i>daripada sistem NES yang biasa.</i>

1288
00:55:23,219 --> 00:55:26,222
<i>Siapa tahu apa lagi</i>
<i>khazanah Nintendo di bawah sana?</i>

1289
00:55:26,764 --> 00:55:28,767
Saya dah kata
ia siap dengan Pad Kuasa.

1290
00:55:30,227 --> 00:55:31,478
Okey.

1291
00:55:31,728 --> 00:55:34,273
Di tempat ketiga...

1292
00:55:36,775 --> 00:55:38,027
- Jeffery Farmer!
- Ya!

1293
00:55:39,361 --> 00:55:40,571
Tiada sesiapa pedulikan
tempat ketiga.

1294
00:55:42,031 --> 00:55:44,534
<i>Memandangkan Farmer asyik kata</i>
<i>dia menang...</i>

1295
00:55:44,617 --> 00:55:46,494
<i>ini menggembirakan kami semua.</i>

1296
00:55:46,703 --> 00:55:48,371
Sesiapa saja ada peluang sekarang.

1297
00:55:51,833 --> 00:55:53,293
"Langganan bagi <i>Boys' Life."</i>

1298
00:55:53,377 --> 00:55:54,795
Ya!

1299
00:55:55,170 --> 00:55:56,422
Saya membesar dengan majalah itu.

1300
00:55:56,547 --> 00:55:57,715
Artikelnya hebat.

1301
00:55:58,340 --> 00:56:00,259
Tempat kedua...

1302
00:56:01,344 --> 00:56:03,263
prestasi mengagumkan...

1303
00:56:05,306 --> 00:56:06,349
Teddy Hodges!

1304
00:56:06,558 --> 00:56:07,601
Tidak!

1305
00:56:07,767 --> 00:56:10,395
<i>Malangnya, jumlah gabungan</i>
kembar Hodges...

1306
00:56:10,479 --> 00:56:12,314
<i>hanya cukup bagus untuk perak.</i>

1307
00:56:14,608 --> 00:56:16,861
Sebuah glob bagi seluruh dunia!

1308
00:56:17,319 --> 00:56:18,362
Semuanya!

1309
00:56:23,326 --> 00:56:25,745
<i>Tiada tempat kedua</i>
<i>dalam hal Nintendo.</i>

1310
00:56:28,373 --> 00:56:29,416
Sekarang.

1311
00:56:30,042 --> 00:56:32,795
- Pemenang hadiah pertama tahun ini.
- Inilah dia!

1312
00:56:33,087 --> 00:56:34,839
Bagi pertandingan
jualan lingkaran bunga.

1313
00:56:35,506 --> 00:56:39,802
Jumlah jualan tertinggi
dalam sejarah pasukan...

1314
00:56:43,223 --> 00:56:44,766
Jake Doyle!

1315
00:56:51,398 --> 00:56:52,441
Saya menang!

1316
00:56:52,525 --> 00:56:55,736
<i>Awak boleh letakkannya di papan! Ya!</i>

1317
00:56:56,445 --> 00:56:57,739
<i>Ayah berterima kasih</i>
<i>kepada ramai orang...</i>

1318
00:56:57,822 --> 00:57:00,617
<i>Kawan, keluarga,</i>
<i>Perbadanan Nintendo...</i>

1319
00:57:00,700 --> 00:57:01,743
Ya!

1320
00:57:01,826 --> 00:57:04,496
Hadiah pertama tahun ini...

1321
00:57:04,579 --> 00:57:06,707
yang terbaik sejak sekian lama...

1322
00:57:08,250 --> 00:57:09,918
- Awak dah sedia, Jake?
- Ya.

1323
00:57:11,754 --> 00:57:14,173
Set baru ensiklopedia Buku Dunia!

1324
00:57:14,799 --> 00:57:16,134
Apa?

1325
00:57:16,217 --> 00:57:18,386
<i>Ia macam memenangi lebih sekolah.</i>

1326
00:57:18,678 --> 00:57:20,764
Tidak!

1327
00:57:20,847 --> 00:57:21,973
Di mana ia?

1328
00:57:24,393 --> 00:57:27,146
- Saya benci awak, Halberg!
- Oh, Tuhan.

1329
00:57:30,107 --> 00:57:32,276
<i>Ia langsung tak masuk akal.</i>
<i>Kenapa?</i>

1330
00:57:32,360 --> 00:57:35,530
<i>Kenapa ketua pasukan janjikan mainan</i>
<i>dan kemudian beri kami buku?</i>

1331
00:57:36,155 --> 00:57:38,616
<i>Siapakah dalang di sebalik</i>
<i>kedahsyatan ini?</i>

1332
00:57:38,825 --> 00:57:40,368
<i>Sungguh teruk, sungguh jahat?</i>

1333
00:57:40,911 --> 00:57:44,331
<i>Orangnya ialah</i>
<i>Dr. Timothy Keane Senior.</i>

1334
00:57:45,207 --> 00:57:48,127
Ibu bapa Batavia, selamat petang.

1335
00:57:48,502 --> 00:57:50,004
- Hai.
- <i>Kami tak tahu...</i>

1336
00:57:50,087 --> 00:57:52,423
<i>malam sebelum</i>
<i>upacara anugerah lingkaran bunga...</i>

1337
00:57:52,507 --> 00:57:54,008
<i>Dr. Keane telah adakan mesyuarat...</i>

1338
00:57:54,092 --> 00:57:56,845
<i>dengan tujuan pantas</i>
<i>untuk merosakkan kehidupan kita.</i>

1339
00:57:57,178 --> 00:57:59,347
Ada insiden di rumah saya
baru-baru ini.

1340
00:58:00,307 --> 00:58:03,393
Ahli keluarga Keane,
Anjing Lacy Keane...

1341
00:58:04,144 --> 00:58:07,523
telah hampir maut dihempap
oleh set televisyen 42 inci kami.

1342
00:58:07,982 --> 00:58:10,610
42 inci,
itu saiz televisyen yang bagus.

1343
00:58:10,693 --> 00:58:11,736
John.

1344
00:58:11,819 --> 00:58:15,782
Sudah tentu saya tak salahkan
anak saya, Timmy...

1345
00:58:15,865 --> 00:58:18,743
yang merupakan anak muda
yang berbakat dan pemurah...

1346
00:58:18,827 --> 00:58:23,290
yang baru-baru ini dikesan menghidap
sesuatu yang dinamakan...

1347
00:58:23,373 --> 00:58:24,750
"Defisit Perhatian..."

1348
00:58:25,167 --> 00:58:26,460
Apa-apalah.

1349
00:58:26,669 --> 00:58:29,589
Ia sangat serius...

1350
00:58:29,964 --> 00:58:32,216
dan ia amat jarang berlaku.

1351
00:58:32,383 --> 00:58:33,426
Amat jarang.

1352
00:58:35,011 --> 00:58:36,388
Saya sayang awak.

1353
00:58:36,638 --> 00:58:37,681
Tolong hidupkan lampu.

1354
00:58:41,310 --> 00:58:42,352
Tuan-tuan dan puan-puan...

1355
00:58:42,603 --> 00:58:45,397
punca sebenar jenayah
yang melumpuhkan anjing ini

1356
00:58:45,940 --> 00:58:47,441
ialah permainan video.

1357
00:58:47,692 --> 00:58:49,694
Permainan video yang lakukan ini.

1358
00:58:51,696 --> 00:58:52,739
Ini juga.

1359
00:58:54,908 --> 00:58:55,951
Ini pun.

1360
00:58:57,911 --> 00:58:59,496
Ini sekali.

1361
00:59:02,249 --> 00:59:03,542
Itu slaid yang sama.

1362
00:59:04,585 --> 00:59:07,004
Maksud saya, ini pun sama.

1363
00:59:07,421 --> 00:59:09,757
- Masih slaid yang sama.
- Tak guna!

1364
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
Timmy campak keju di sini lagi.

1365
00:59:13,845 --> 00:59:16,264
Awak tak patut beri dia keju, Janice.
Awak tahu ini.

1366
00:59:16,348 --> 00:59:17,683
Sayang.

1367
00:59:21,270 --> 00:59:22,646
Ini juga.

1368
00:59:25,483 --> 00:59:26,859
Persoalannya ialah,
tuan-tuan dan puan-puan...

1369
00:59:26,943 --> 00:59:27,985
Adakah itu anjing?

1370
00:59:28,069 --> 00:59:29,737
Apa persediaan kita untuk ini?

1371
00:59:29,821 --> 00:59:30,864
Kita patut mengharamkannya!

1372
00:59:31,030 --> 00:59:33,033
- Haramkan!
- Haramkan!

1373
00:59:33,116 --> 00:59:34,534
Jangan ada lagi anjing yang dihempap

1374
00:59:34,618 --> 00:59:35,827
- di bandar saya!
- Jangan ada lagi.

1375
00:59:35,911 --> 00:59:37,663
- Kita mesti melindungi anjing kita.
- Ya.

1376
00:59:37,746 --> 00:59:39,915
Kita mesti melindungi komuniti kita!

1377
00:59:39,999 --> 00:59:41,041
Ya!

1378
00:59:41,125 --> 00:59:43,544
Ia adalah teknologi moden
yang mengambil alih kehidupan kita.

1379
00:59:43,920 --> 00:59:46,130
Ia hanya akan jadi lebih teruk.
Semuanya akan musnah mulai sekarang!

1380
00:59:46,214 --> 00:59:47,298
- Betul.
- Kita perlu hentikan!

1381
00:59:47,382 --> 00:59:49,175
Kita perlu bakar semuanya,
bakar sampai semuanya musnah.

1382
00:59:49,467 --> 00:59:50,802
- Bakar.
- Ya.

1383
00:59:50,885 --> 00:59:53,472
Permainan video tamat!

1384
00:59:53,555 --> 00:59:55,682
Saya tak dengar.
Permainan video tamat! Kuat lagi.

1385
00:59:55,766 --> 00:59:58,519
Permainan video tamat!

1386
00:59:58,602 --> 01:00:00,271
- Saya tak dengar.
- Permainan video tamat!

1387
01:00:00,354 --> 01:00:01,939
Musnahkannya.
Permainan video tamat.

1388
01:00:02,023 --> 01:00:04,066
<i>Propaganda panik Keane diteruskan</i>
<i>dengan lancar...</i>

1389
01:00:04,150 --> 01:00:05,193
<i>pada malam itu.</i>

1390
01:00:05,276 --> 01:00:08,321
<i>Ia adalah</i>
<i>kiamat permainan video maya.</i>

1391
01:00:08,405 --> 01:00:10,407
- Saya dapat rasakan! Kita hampir!
- Permainan video tamat!

1392
01:00:10,490 --> 01:00:11,950
Permainan video tamat!

1393
01:00:12,033 --> 01:00:14,244
<i>Tiada apa</i>
<i>yang kita boleh buat tentangnya.</i>

1394
01:00:14,536 --> 01:00:15,579
<i>Tiada arnab.</i>

1395
01:00:19,333 --> 01:00:21,878
Semua lingkaran bunga itu
tak bermakna.

1396
01:00:22,336 --> 01:00:23,379
Adakah anda tahu...

1397
01:00:23,463 --> 01:00:26,090
eksport utama Australia
ialah brikuet arang batu?

1398
01:00:28,343 --> 01:00:29,386
Kami ganggu program ini...

1399
01:00:29,469 --> 01:00:31,847
untuk bawa buletin berita khas
dari Daerah Keane.

1400
01:00:31,930 --> 01:00:32,973
<i>Terima kasih, Walter.</i>

1401
01:00:33,056 --> 01:00:34,099
<i>Kami bersiaran langsung</i>
<i>dari Geneva...</i>

1402
01:00:34,183 --> 01:00:35,935
<i>dengan aktivis keganasan</i>
permainan video...

1403
01:00:36,018 --> 01:00:37,269
<i>Dr. Timothy Keane.</i>

1404
01:00:37,436 --> 01:00:40,606
<i>Dr. Keane, kini berbaki lapan hari</i>
<i>untuk beli-belah sebelum Krismas...</i>

1405
01:00:40,690 --> 01:00:43,526
<i>dan tuan berjaya menyebarkan</i>
<i>pengharaman seluruh negara...</i>

1406
01:00:43,610 --> 01:00:45,487
bagi penjualan
sistem permainan video.

1407
01:00:45,653 --> 01:00:47,155
- <i>Adakah itu betul?</i>
- <i>Itu betul.</i>

1408
01:00:47,238 --> 01:00:49,157
<i>Setiap kedai di Daerah Keane</i>
<i>sudah mempersetujuinya.</i>

1409
01:00:49,366 --> 01:00:52,995
<i>Tuan betul-betul percaya bahawa</i>
<i>permainan video promosi keganasan...</i>

1410
01:00:53,078 --> 01:00:54,163
<i>cukup untuk mengharamkannya?</i>

1411
01:00:54,246 --> 01:00:56,707
<i>Pernahkah anjing awak hampir maut</i>
<i>dihempap oleh TV awak?</i>

1412
01:00:56,791 --> 01:00:58,250
<i>Tak pernah.</i>

1413
01:00:58,334 --> 01:01:00,753
<i>Ia sebuah tragedi.</i>
<i>Ibu bapa perlu tahu hakikat sebenar.</i>

1414
01:01:00,837 --> 01:01:04,883
<i>Permainan ini sangat teruk</i>
<i>dan ia patut dihentikan.</i>

1415
01:01:05,050 --> 01:01:07,761
<i>Permainan video tamat!</i>

1416
01:01:07,969 --> 01:01:09,429
- <i>Permainan video tamat!</i>
- <i>Permainan video tamat!</i>

1417
01:01:09,596 --> 01:01:11,056
Dia seorang perawat kaki.

1418
01:01:11,765 --> 01:01:12,808
Saya bersimpati, Jake.

1419
01:01:12,891 --> 01:01:14,268
Hentikannya, Lizzy.

1420
01:01:14,518 --> 01:01:17,605
Tidak, saya serius.
Saya tahu betapa awak mahukannya.

1421
01:01:19,232 --> 01:01:20,316
Saya dah dapat.

1422
01:01:21,192 --> 01:01:22,235
Ia milik saya.

1423
01:01:23,945 --> 01:01:24,988
Tapi sekarang...

1424
01:01:26,531 --> 01:01:27,783
Saya langsung takkan memilikinya.

1425
01:01:29,993 --> 01:01:31,996
Nah. Ambillah alat kawalan jauh ini.

1426
01:01:34,331 --> 01:01:35,583
Terima kasih, Lizzy.

1427
01:01:41,464 --> 01:01:42,757
Dia beri ayah alat kawalan jauh?

1428
01:01:43,550 --> 01:01:46,219
Saya takkan beri itu kepada Charlie.

1429
01:01:46,720 --> 01:01:48,138
Ayah tentu kecewa.

1430
01:01:48,388 --> 01:01:50,474
Aduh. Mereka haramkan Nintendo.

1431
01:01:51,100 --> 01:01:53,477
Jadi, kalau Batavia haramkan Nintendo

1432
01:01:53,978 --> 01:01:56,147
dan datuk dan nenek
takkan berikannya kepada ayah

1433
01:01:56,481 --> 01:01:58,858
dan ayah buat semua benda teruk ini,
sepanjang masa...

1434
01:01:58,983 --> 01:02:01,653
- Bukan sepanjang masa.
- Ya, sepanjang masa.

1435
01:02:01,861 --> 01:02:04,072
Ayah buat semua ini dan tiada sesiapa
akan berikannya kepada ayah...

1436
01:02:04,156 --> 01:02:05,449
bagaimana ayah nak dapatkannya?

1437
01:02:05,657 --> 01:02:07,284
Bagaimana ayah dapat Nintendo itu?

1438
01:02:07,367 --> 01:02:09,286
Okey, bertenang.

1439
01:02:10,079 --> 01:02:11,539
Perlukah kita rehat?
Awak nak mesej Maeve...

1440
01:02:11,622 --> 01:02:12,665
Tidak!

1441
01:02:12,999 --> 01:02:14,834
Saya nak tahu sambungan cerita itu.

1442
01:02:17,754 --> 01:02:19,047
Begini, Annie...

1443
01:02:19,547 --> 01:02:21,341
ada kalanya, ketika Krismas.

1444
01:02:22,133 --> 01:02:24,720
apabila awak rasa
tiada harapan langsung...

1445
01:02:26,013 --> 01:02:27,556
sesuatu yang ajaib berlaku.

1446
01:02:29,016 --> 01:02:31,060
Ada orang menggelarnya
keajaiban Krismas.

1447
01:02:32,562 --> 01:02:35,690
Keajaiban berlaku
di gelanggang kasut roda.

1448
01:02:37,108 --> 01:02:38,443
Apa itu gelanggang kasut roda?

1449
01:02:44,908 --> 01:02:48,245
<i>Enam hari sebelum Krismas</i>
<i>dan ia secara rasminya menjadi rasmi.</i>

1450
01:02:48,704 --> 01:02:50,957
<i>Seorang pun tak dapat Nintendo.</i>

1451
01:02:56,838 --> 01:02:58,882
Sepupu saya di Elmhurst
mungkin masih boleh dapat.

1452
01:02:59,132 --> 01:03:00,425
Itu di Daerah Cook.

1453
01:03:00,842 --> 01:03:02,010
Daerah DuPage.

1454
01:03:02,094 --> 01:03:03,929
- Bagaimana awak tahu?
- Saya ada ensiklopedia.

1455
01:03:04,304 --> 01:03:06,181
Jangan begitu.
Kita masih ada satu sama lain.

1456
01:03:06,265 --> 01:03:07,433
Jaga-jaga!

1457
01:03:09,185 --> 01:03:10,228
Maaf.

1458
01:03:10,311 --> 01:03:11,896
Secara objektif,
saya tahu itu lucu.

1459
01:03:12,188 --> 01:03:14,732
Tapi sekarang,
saya tak lalu nak ketawa.

1460
01:03:16,026 --> 01:03:17,986
<i>Ia parti ulang tahun</i>
<i>adik-beradik Hodges.</i>

1461
01:03:18,445 --> 01:03:20,405
<i>Ulang tahun Krismas yang ditakuti.</i>

1462
01:03:20,489 --> 01:03:23,283
<i>Bukan saja kembar itu</i>
<i>perlu berkongsi majlis ulang tahun...</i>

1463
01:03:23,367 --> 01:03:25,703
<i>mereka juga perlu berkongsi Krismas.</i>

1464
01:03:25,911 --> 01:03:28,331
"Selamat Ulang Tahun
dan Selamat Hari Krismas.

1465
01:03:28,414 --> 01:03:29,582
Sayang, nenek."

1466
01:03:29,665 --> 01:03:30,833
Tipu sungguh.

1467
01:03:30,917 --> 01:03:33,586
"Nota tambahan.
Hadiah ini untuk awak berdua kongsi."

1468
01:03:35,589 --> 01:03:37,674
- Bungkusan baru. Siapa nak buka?
- Saya!

1469
01:03:41,053 --> 01:03:42,221
Awak dapat Chris Sabo.

1470
01:03:42,346 --> 01:03:45,307
Saya perlukannya. Dapat.

1471
01:03:45,391 --> 01:03:46,517
Awak nak makan gula-gula getah awak?

1472
01:03:52,232 --> 01:03:54,526
Saya dapat Ripken. Billy Ripken.

1473
01:03:54,859 --> 01:03:56,236
Siapa peduli tentang Billy Ripken?

1474
01:03:57,696 --> 01:03:58,739
Apa?

1475
01:03:58,864 --> 01:03:59,907
Apa ini?

1476
01:03:59,990 --> 01:04:01,533
Awak semua takkan percaya ini.

1477
01:04:01,700 --> 01:04:03,744
Tengok! Di sana!
Di pemukulnya!

1478
01:04:03,911 --> 01:04:06,122
- Alamak!
- Sumpah seranah.

1479
01:04:06,873 --> 01:04:07,915
Itu tak bagus.

1480
01:04:07,999 --> 01:04:09,876
- Apa katanya?
- Jangan baca kuat-kuat.

1481
01:04:10,251 --> 01:04:11,669
Saya tak dibenarkan
dengar sumpah seranah.

1482
01:04:12,087 --> 01:04:13,672
"Sumpah seranah muka sengkang."

1483
01:04:13,964 --> 01:04:15,632
Sumpah seranah yang mana? Muka A?

1484
01:04:16,883 --> 01:04:17,926
Muka S?

1485
01:04:18,927 --> 01:04:20,846
Nanti.
Muka F?

1486
01:04:20,930 --> 01:04:21,972
Betul.

1487
01:04:22,056 --> 01:04:23,224
Ia kad ralat.

1488
01:04:23,391 --> 01:04:25,685
Ia kad ralat terhebat
sepanjang zaman!

1489
01:04:26,144 --> 01:04:27,478
Billy Ripken.

1490
01:04:29,856 --> 01:04:31,149
95 dolar!

1491
01:04:32,567 --> 01:04:34,528
95 dolar!
Awak jutawan!

1492
01:04:34,736 --> 01:04:37,448
Ya, beberapa keping lagi,
awak boleh beli Nintendo sendiri.

1493
01:04:39,658 --> 01:04:40,785
Kawan...

1494
01:04:41,994 --> 01:04:43,120
Saya faham.

1495
01:04:43,496 --> 01:04:44,539
Saya tak faham.

1496
01:04:44,622 --> 01:04:45,665
Apa maksud awak tak faham?

1497
01:04:45,748 --> 01:04:47,876
Ini pelan 15-titik yang sangat jelas.

1498
01:04:48,001 --> 01:04:50,629
- Saya rasa awak silap eja <i>"covert".</i>
- Okey.

1499
01:04:50,921 --> 01:04:54,299
Lawatan lapangan ke Chicago
pada hari Isnin, 9 pagi.

1500
01:04:54,633 --> 01:04:57,344
- Jadi?
- Nintendo masih dijual di sana.

1501
01:04:57,428 --> 01:04:58,470
Jadi?

1502
01:04:58,554 --> 01:05:00,264
Jadi, kita jual beberapa kad besbol...

1503
01:05:00,598 --> 01:05:01,641
dapat sedikit duit...

1504
01:05:01,724 --> 01:05:02,808
menyelinap keluar
dari lawatan lapangan...

1505
01:05:02,892 --> 01:05:04,268
dan beli Nintendo sendiri.

1506
01:05:04,394 --> 01:05:05,436
Sekarang saya faham.

1507
01:05:05,520 --> 01:05:07,147
Tapi nanti,
bagaimana dengan 15 langkah itu?

1508
01:05:07,230 --> 01:05:09,274
Itu macam tiga.

1509
01:05:09,399 --> 01:05:11,109
Entahlah.
Kita boleh terjebak dalam masalah.

1510
01:05:11,193 --> 01:05:12,444
Saya boleh terjebak
dalam masalah, Jake.

1511
01:05:12,527 --> 01:05:13,904
Krismas dah hampir.

1512
01:05:14,071 --> 01:05:15,280
Lupakan Krismas.

1513
01:05:15,614 --> 01:05:17,783
Ini lebih besar daripada Krismas.

1514
01:05:18,701 --> 01:05:23,164
<i>Inilah satu-satunya peluang</i>
<i>untuk kita dapatkan Nintendo.</i>

1515
01:05:23,915 --> 01:05:25,208
<i>Nintendo yang</i>
<i>kita boleh mainkan sendiri.</i>

1516
01:05:25,291 --> 01:05:26,334
<i>Pelan Kovert</i>
<i>Nintendo</i>

1517
01:05:26,418 --> 01:05:28,461
<i>Kita tak perlu risau</i>
<i>tentang tanggalkan but...</i>

1518
01:05:28,587 --> 01:05:29,755
<i>atau beratur...</i>

1519
01:05:30,005 --> 01:05:31,381
<i>atau apa-apa yang seumpamanya.</i>

1520
01:05:31,965 --> 01:05:33,926
Sungguh kita boleh lakukan ini!

1521
01:05:35,594 --> 01:05:38,305
- Ini Vietnam kita.
- Ya.

1522
01:05:38,889 --> 01:05:41,559
Saya rasa maknanya tak sama
seperti yang awak fikirkan.

1523
01:05:41,809 --> 01:05:43,394
Entah apa maknanya.

1524
01:05:44,145 --> 01:05:45,480
Tapi siapa nak ikut saya?

1525
01:05:45,730 --> 01:05:46,898
Saya ikut.

1526
01:05:46,982 --> 01:05:48,692
<i>Bateri Walkie-Talkie</i>

1527
01:05:51,153 --> 01:05:52,488
Periksa.
Tamat.

1528
01:05:53,030 --> 01:05:54,281
Periksa.
Tamat.

1529
01:05:54,740 --> 01:05:55,783
- Kami ikut.
- Kami ikut.

1530
01:05:55,866 --> 01:05:57,660
<i>Periksa kad besbol</i>
<i>Baru sahaja!</i>

1531
01:06:13,052 --> 01:06:14,094
Saya ikut.

1532
01:06:14,303 --> 01:06:15,388
Tak boleh.

1533
01:06:15,888 --> 01:06:16,973
- Lupakan.
- Apa?

1534
01:06:17,056 --> 01:06:18,474
Kad besbol, Farmer.

1535
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
Jangan begitu!
Apa yang lelaki perlu buat?

1536
01:06:21,394 --> 01:06:22,479
Olsen?

1537
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
<i>Keluar</i>
<i>Barf - Lencongan Olsen</i>

1538
01:06:37,078 --> 01:06:39,289
Kita akan menghadapi banyak masalah.

1539
01:06:42,542 --> 01:06:45,337
Satu, dua, tiga, Nintendo!

1540
01:06:46,046 --> 01:06:49,466
<i>Tempat Perlindungan</i>
<i>Kami beli dan jual barang koleksi</i>

1541
01:06:52,094 --> 01:06:53,137
Dapat!

1542
01:06:53,220 --> 01:06:54,263
Bagus, Tammy.

1543
01:06:54,347 --> 01:06:55,807
Selamat dan terkawal.

1544
01:06:55,932 --> 01:06:57,392
Ayuh!

1545
01:06:59,644 --> 01:07:01,813
<i>Beli Nintendo</i>

1546
01:07:23,670 --> 01:07:26,090
<i>Oh, tidak!</i>
<i>Janganlah Jagorski.</i>

1547
01:07:26,507 --> 01:07:27,591
Apa yang dia akan buat?

1548
01:07:28,008 --> 01:07:29,176
Biar ayah berikan pembayang.

1549
01:07:29,677 --> 01:07:31,095
Tak bagus.

1550
01:07:31,220 --> 01:07:34,349
Ia lawatan lapangan kegemaran saya.
Bergerak menuju ke Institut Seni.

1551
01:07:34,432 --> 01:07:35,767
- Beg galas?
- Ada.

1552
01:07:36,100 --> 01:07:37,602
- Selimut?
- Ada. Di dalam beg.

1553
01:07:37,852 --> 01:07:39,020
- Walkie-talkie?
- Ada.

1554
01:07:39,229 --> 01:07:40,397
Kamoflaj, ada.

1555
01:07:40,605 --> 01:07:43,066
Tak semestinya ada, Farmer.
Tapi saya suka semangatnya.

1556
01:07:43,233 --> 01:07:45,069
Secara peribadi,
saya lebih suka corak hutan cerang

1557
01:07:45,152 --> 01:07:46,362
untuk tempur bandar.

1558
01:07:46,612 --> 01:07:47,738
Saya setuju.

1559
01:07:48,280 --> 01:07:49,448
Bagaimana perasaan awak, Olsen?

1560
01:07:49,532 --> 01:07:50,992
Tak bagus.

1561
01:07:51,284 --> 01:07:52,326
Bagus.

1562
01:07:54,829 --> 01:07:56,873
Cantik Trapper Keeper ini, Doyle.

1563
01:07:57,165 --> 01:07:59,084
Dengarnya, ia bagus
untuk pengurusan duit.

1564
01:08:03,547 --> 01:08:05,215
- Itu kita punya!
- Bukan lagi.

1565
01:08:05,299 --> 01:08:06,717
Awak tak boleh buat begitu!

1566
01:08:07,009 --> 01:08:09,262
Yakah?
Apa awak nak buat tentang itu?

1567
01:08:09,804 --> 01:08:11,472
Ya.
Betul sangkaan saya.

1568
01:08:12,432 --> 01:08:13,808
Nintendo awak saya punya.

1569
01:08:16,853 --> 01:08:17,938
Kenapa, Cik Hugo?

1570
01:08:18,021 --> 01:08:19,314
Aduh, ini teruk.

1571
01:08:19,398 --> 01:08:20,941
Saya rasa ini dah cukup teruk.

1572
01:08:21,233 --> 01:08:22,443
Jake Doyle.

1573
01:08:23,402 --> 01:08:24,695
Awak fikir awak nak ke mana?

1574
01:08:24,778 --> 01:08:26,238
Menaiki bas ke Institut Seni?

1575
01:08:26,322 --> 01:08:27,490
Bukan begitu.

1576
01:08:28,324 --> 01:08:30,326
Tiada but, tiada lawatan lapangan.

1577
01:08:34,247 --> 01:08:37,292
<i>Mula-mula saya sangka,</i>
<i>"Mungkin tiada sesiapa akan sedar."</i>

1578
01:08:38,001 --> 01:08:41,672
Hei, semua!
Jake Doyle pakai but budak perempuan!

1579
01:08:47,011 --> 01:08:48,179
Ia sangat cantik.

1580
01:08:49,097 --> 01:08:50,807
Saya ada jenis yang sama.

1581
01:08:51,141 --> 01:08:54,311
Mimpi ngeri berulang
<i>Freddy Krueger</i> dan<i> Cubs 1984</i>

1582
01:08:54,394 --> 01:08:55,979
<i>serta-merta tersingkir.</i>

1583
01:08:56,146 --> 01:08:58,190
<i>Ia mimpi buruk</i>
<i>yang menjadi kenyataan.</i>

1584
01:08:58,273 --> 01:09:02,236
Wah!
Cantik but awak, Doyle.

1585
01:09:02,444 --> 01:09:05,573
Hei, marilah duduk di belakang.

1586
01:09:08,076 --> 01:09:09,744
Hei, awak nak dengar
tentang kebun saya?

1587
01:09:10,370 --> 01:09:13,039
Semuanya dah mati.
Tapi, pak cik itu masih hidup.

1588
01:09:18,212 --> 01:09:20,422
<i>Seluruh rancangan tergendala.</i>

1589
01:09:20,506 --> 01:09:24,010
<i>Saya tersangkut di sebelah budak</i>
<i>yang makan pemadam macam Tic Tac.</i>

1590
01:09:24,343 --> 01:09:25,887
Pemadam sedap.
Awak nak satu?

1591
01:09:26,346 --> 01:09:27,847
- Tak nak.
- Baiklah.

1592
01:09:33,770 --> 01:09:36,857
<i>Apabila kau mendahului</i>
<i>Kemudian rasa letupan berair</i>

1593
01:09:36,940 --> 01:09:39,610
<i>Cirit-birit</i>

1594
01:09:40,027 --> 01:09:43,156
<i>Apabila kau jatuh di tempat ketiga</i>
<i>Kemudian rasa letupan berair</i>

1595
01:09:43,239 --> 01:09:46,284
<i>Cirit-birit</i>

1596
01:09:46,367 --> 01:09:48,536
<i>Apabila kau tiba di rumah</i>
<i>Dan seluar kau penuh busa</i>

1597
01:09:48,620 --> 01:09:49,663
Apa kita patut buat?

1598
01:09:49,746 --> 01:09:51,998
<i>Cirit-birit</i>

1599
01:09:54,251 --> 01:09:55,461
Kita dah hampir sampai.

1600
01:09:55,544 --> 01:09:57,087
Olsen mula gementar.
Apa kita patut buat?

1601
01:09:57,171 --> 01:09:58,214
Saya tak tahu.

1602
01:09:58,297 --> 01:09:59,840
Mulakan fasa satu,
saya akan fikirkan sesuatu.

1603
01:10:00,174 --> 01:10:01,217
Okey.

1604
01:10:06,264 --> 01:10:07,891
Bagaimana dengan duit itu?

1605
01:10:10,310 --> 01:10:11,395
Pn. Hugo.

1606
01:10:11,478 --> 01:10:12,813
Evan, kenapa bangun dari kerusi awak?

1607
01:10:12,896 --> 01:10:13,939
Saya rasa tak selesa.

1608
01:10:14,022 --> 01:10:15,065
Okey, saya... Kita akan...

1609
01:10:15,149 --> 01:10:17,735
Jangan takut dengan Jagorski.
Saiznya saja yang besar.

1610
01:10:17,818 --> 01:10:19,153
Fikirkan sesuatu yang menyeronokkan.

1611
01:10:19,403 --> 01:10:21,989
Beritahu saya huruf kegemaran awak
dalam abjad.

1612
01:10:22,573 --> 01:10:28,288
Huruf kegemaran saya ikut susunan
ialah T, K, A, I, E, O, U, Q, X.

1613
01:10:30,457 --> 01:10:33,794
Tengoklah siapa yang datang.

1614
01:10:34,253 --> 01:10:35,546
Kami perlu dapatkan
Nintendo sekarang.

1615
01:10:35,629 --> 01:10:36,672
Saya boleh...

1616
01:10:36,756 --> 01:10:39,675
Saya tak dengar cakap awak, Doyle.
Duit itu milik saya.

1617
01:10:39,926 --> 01:10:41,761
- Kami perlu pergi sekarang atau...
- Atau?

1618
01:10:43,513 --> 01:10:44,889
Awak nak paksa saya?

1619
01:10:45,140 --> 01:10:48,852
Balik ke tempat awak dan duduk
dengan teman wanita pelik awak

1620
01:10:49,019 --> 01:10:50,395
dengan memakai but perempuan awak!

1621
01:10:51,772 --> 01:10:53,315
Awak nak menangis sekarang?

1622
01:10:57,570 --> 01:10:59,030
<i>Ketika itulah saya faham.</i>

1623
01:10:59,572 --> 01:11:03,076
<i>Conor Stump bukannya pelik.</i>
<i>Dia pemberontak.</i>

1624
01:11:03,493 --> 01:11:05,287
<i>Dia tak kisah diejek.</i>

1625
01:11:05,453 --> 01:11:07,497
<i>Dia tak kisah tentang pembuli.</i>
<i>Jadi kenapa saya perlu kisah?</i>

1626
01:11:07,706 --> 01:11:08,790
<i>Nintendo atau tidak...</i>

1627
01:11:08,874 --> 01:11:12,336
<i>Jagorski sudah terlalu lama</i>
<i>jadi Raja Gunung.</i>

1628
01:11:12,419 --> 01:11:14,839
"Saya pakai kasut wanita.

1629
01:11:15,089 --> 01:11:16,841
Kenapa saya membawanya ke sekolah?

1630
01:11:16,924 --> 01:11:19,552
Ibu comel saya letak bunga
pada kasut saya!"

1631
01:11:19,761 --> 01:11:22,013
Awak cakap
tak serupa bikin, Jagorski.

1632
01:11:22,514 --> 01:11:24,057
Awak tak guna.

1633
01:11:26,393 --> 01:11:27,436
Apa maksudnya?

1634
01:11:27,519 --> 01:11:29,521
Maksudnya awak cuma
pembuli yang menyedihkan.

1635
01:11:29,605 --> 01:11:32,358
Kalau awak tak pulangkan
Trapper Keeper saya sekarang...

1636
01:11:32,525 --> 01:11:34,569
awak yang akan menangis nanti...

1637
01:11:34,652 --> 01:11:36,195
tak guna!

1638
01:11:37,196 --> 01:11:38,323
Sekarang!

1639
01:11:39,365 --> 01:11:40,700
Okey.

1640
01:11:41,493 --> 01:11:42,577
Okey.

1641
01:11:42,661 --> 01:11:46,540
Ibu saya belikan saya but ini.
Saya pun tak sukakannya!

1642
01:11:46,665 --> 01:11:48,375
Tapi saya sayang ibu saya.

1643
01:11:55,800 --> 01:11:57,302
- Saya tahu, saya...
- Duduk.

1644
01:11:57,594 --> 01:12:00,680
Beritahu saya masalahnya.
Perut awak sakit?

1645
01:12:00,805 --> 01:12:02,015
Awak betul-betul fikir
awak boleh dapat...

1646
01:12:07,855 --> 01:12:11,108
Duduk saja!
Duduk, semua. Ikut saja.

1647
01:12:11,275 --> 01:12:13,694
Alamak!
Awak okey?

1648
01:12:15,613 --> 01:12:17,031
Ambil penggera!

1649
01:12:17,449 --> 01:12:18,533
Walkie-talkie.

1650
01:12:19,951 --> 01:12:21,286
Buka pintu itu!

1651
01:12:21,536 --> 01:12:23,121
Baiklah, turun!

1652
01:12:25,708 --> 01:12:27,459
<i>Yippie-ki-yay</i>, Doyle!

1653
01:12:27,668 --> 01:12:30,463
Anjing Merah, ini Burung Biru.
Menuju ke pasar raya. Tamat.

1654
01:12:30,546 --> 01:12:31,923
Burung Biru, ini Rambo Satu.

1655
01:12:32,006 --> 01:12:33,841
- Apa jadi dengan Anjing Merah?
- Saya dah tukar.

1656
01:12:33,925 --> 01:12:35,510
Kita boleh tukar nama sekarang?

1657
01:12:35,593 --> 01:12:37,053
Mari mulakan semula.

1658
01:12:37,846 --> 01:12:41,141
Rambo Satu,
ini Super Falko Milenium Hebat.

1659
01:12:41,725 --> 01:12:42,768
Saya suka itu!

1660
01:12:42,851 --> 01:12:44,228
Menghampiri Michigan Avenue.

1661
01:12:48,065 --> 01:12:50,109
- Berhati-hati, anak. Ia licin.
- Terima kasih.

1662
01:12:50,610 --> 01:12:52,111
Maaf. Tumpang lalu.

1663
01:12:54,405 --> 01:12:55,615
Saya datang. Maaf.

1664
01:12:56,992 --> 01:12:58,702
<i>Ujian kami telah menjelaskannya.</i>

1665
01:12:58,785 --> 01:13:01,121
<i>Dua tin SpaghettiOs</i>
<i>di dalam perut Olsen...</i>

1666
01:13:01,205 --> 01:13:03,457
<i>bersamaan kira-kira</i>
<i>sembilan minit muntah.</i>

1667
01:13:03,666 --> 01:13:05,709
<i>Itu peluang kami untuk beli Nintendo</i>

1668
01:13:05,793 --> 01:13:08,796
<i>dan bawa ia balik ke bas</i>
<i>sebelum Olsen selesai muntah.</i>

1669
01:13:12,383 --> 01:13:13,426
Maaf.
Tumpang lalu.

1670
01:13:13,593 --> 01:13:14,636
Awas, budak!

1671
01:13:14,761 --> 01:13:17,097
<i>Selagi ayah tak langgar</i>
<i>apa-apa halangan...</i>

1672
01:13:17,180 --> 01:13:19,182
<i>Ayah rasa ayah boleh terus...</i>
<i>Oh, Tuhan!</i>

1673
01:13:19,266 --> 01:13:22,186
Permainan video tamat!

1674
01:13:22,478 --> 01:13:23,729
Awak berguraukah?

1675
01:13:25,940 --> 01:13:28,192
Rambo Satu, kita ada masalah.

1676
01:13:28,359 --> 01:13:30,194
Apa masalahnya,
Super Milenium apa-apalah?

1677
01:13:30,278 --> 01:13:32,280
Ibu awak dan Pn. Keane berada
di sini.

1678
01:13:32,363 --> 01:13:33,740
- <i>Saya ulangi, ibu awak...</i>
- Apa?

1679
01:13:33,823 --> 01:13:35,575
dan Pn. Keane berada di luar kedai.

1680
01:13:35,659 --> 01:13:37,411
Saya tak boleh melepasi mereka
tanpa dilihat oleh mereka.

1681
01:13:37,494 --> 01:13:38,745
- Jangan masuk ke dalam sana.
- Jangan masuk ke dalam kedai itu.

1682
01:13:38,829 --> 01:13:40,706
Jangan belanjakan duit awak.
Pergi sekolah!

1683
01:13:40,956 --> 01:13:42,917
Uruskan ibu awak, Trotter!

1684
01:13:43,000 --> 01:13:44,460
Tak guna!

1685
01:13:44,710 --> 01:13:46,128
Jake, apa kita patut buat?

1686
01:13:46,212 --> 01:13:47,672
Entah.
Itulah sebab saya hubungi awak.

1687
01:13:47,880 --> 01:13:49,173
Batalkan!

1688
01:13:49,257 --> 01:13:50,300
- Tidak!
- Tidak.

1689
01:13:50,383 --> 01:13:52,677
Tak boleh batalkan. Kita cuma perlu
mereka berganjak dari laluan.

1690
01:13:54,638 --> 01:13:56,306
<i>Anda perlu pembantu?</i>
<i>Hubungi untuk meja penerangan kami.</i>

1691
01:13:56,390 --> 01:13:58,350
Mungkin kita boleh hubungi mereka
melalui interkom.

1692
01:13:59,018 --> 01:14:00,352
Beritahu mereka
ada panggilan untuk mereka.

1693
01:14:01,020 --> 01:14:02,813
Ada telefon awam di seberang jalan.

1694
01:14:03,230 --> 01:14:04,899
Bagus!
Okey.

1695
01:14:04,982 --> 01:14:06,818
Bagaimana dengan Olsen?
Berikan saya laporan muntah.

1696
01:14:07,443 --> 01:14:08,820
Perut awak yang malang...

1697
01:14:11,823 --> 01:14:14,451
Okey, saya kesian dengan awak.
Saya rasa sangat kesian.

1698
01:14:14,701 --> 01:14:15,786
Okey!

1699
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
Boleh tolong saya?

1700
01:14:17,454 --> 01:14:20,124
Saya tahu saya patut
terus menari di Vegas.

1701
01:14:20,916 --> 01:14:22,585
Dia makan satu beg gula-gula jagung
untuk sarapan.

1702
01:14:22,668 --> 01:14:23,711
Jangan risau.

1703
01:14:23,794 --> 01:14:24,962
Okey, kami boleh pergi
ke telefon awam, Jake.

1704
01:14:25,046 --> 01:14:26,172
Apa kita patut cakap?

1705
01:14:26,256 --> 01:14:28,633
Saya tak tahu.
Sesuatu yang bagus.

1706
01:14:28,883 --> 01:14:29,968
Apa contoh yang bagus itu?

1707
01:14:30,218 --> 01:14:32,053
Saya tak tahu. Rekalah sesuatu.

1708
01:14:32,596 --> 01:14:35,182
Ada seseorang kata "rekalah sesuatu"?

1709
01:14:40,813 --> 01:14:43,691
<i>Panggilan untuk</i>
<i>Pn. Trotter dan Pn. Keane.</i>

1710
01:14:43,816 --> 01:14:45,652
<i>Sila datang ke telefon ihsan putih.</i>

1711
01:14:45,735 --> 01:14:46,986
- <i>Ada panggilan kecemasan untuk anda.</i>
- Pn. Keane?

1712
01:14:47,070 --> 01:14:48,488
- Saya Pn. Trotter.
- Saya Pn. Keane.

1713
01:14:48,571 --> 01:14:50,532
- Apa yang berlaku?
- Alamak! Kecemasan?

1714
01:14:51,241 --> 01:14:52,284
Mari kita pergi.

1715
01:14:52,367 --> 01:14:53,410
Saya harap bukan Timmy.

1716
01:14:53,494 --> 01:14:55,663
Dia kata sesuatu tentang
tikam katil air kita pagi ini.

1717
01:14:55,746 --> 01:14:56,789
Ia berkesan!

1718
01:14:58,290 --> 01:15:00,918
Okey. Saya nak masuk.
Pastikan mereka terus di telefon.

1719
01:15:01,627 --> 01:15:02,670
Baiklah.

1720
01:15:02,754 --> 01:15:03,838
Bagus.

1721
01:15:05,340 --> 01:15:06,633
Oh, hei, ini dia.

1722
01:15:09,761 --> 01:15:11,555
- Helo?
- Helo, Pn. Trotter.

1723
01:15:11,722 --> 01:15:13,849
- <i>Bukan.</i>
- Maksud saya Pn. Keane. Betul.

1724
01:15:14,266 --> 01:15:16,060
- <i>Siapa ini?</i>
- Ini anak saudara puan.

1725
01:15:16,268 --> 01:15:17,436
Saya tiada anak saudara.

1726
01:15:18,646 --> 01:15:22,400
Saya tahu puan tiada anak saudara.
Itulah sebab saya hubungi.

1727
01:15:22,817 --> 01:15:25,153
Saya daripada
Kolektif Anak Saudara Antarabangsa.

1728
01:15:25,236 --> 01:15:27,197
Kolektif Anak Saudara Antarabangsa?

1729
01:15:27,405 --> 01:15:29,032
- <i>Betul.</i>
- Apa itu?

1730
01:15:29,116 --> 01:15:30,325
Kami berpangkalan di Kanada.

1731
01:15:30,409 --> 01:15:33,537
- Oh, awak, eh? Hai.
- Kanada.

1732
01:15:36,040 --> 01:15:38,125
Empat minit, Falko Super.
Awak boleh.

1733
01:15:38,960 --> 01:15:40,002
<i>Itu langsung tak masuk akal.</i>

1734
01:15:40,086 --> 01:15:41,880
Masuk akal jika puan memikirkannya.

1735
01:15:41,963 --> 01:15:43,965
Puan tiada anak saudara,
puan ingin ada anak saudara...

1736
01:15:44,215 --> 01:15:45,425
Kolektif bersedia untuk membantu.

1737
01:15:45,508 --> 01:15:46,802
- Boleh awak cuba fahamkan hal ini?
- Boleh.

1738
01:15:46,885 --> 01:15:48,053
- Helo?
- Helo?

1739
01:15:48,136 --> 01:15:49,179
<i>Saya nak awak tahu...</i>

1740
01:15:49,263 --> 01:15:50,597
<i>bahawa buat panggilan palsu</i>
<i>adalah salah besar.</i>

1741
01:15:50,723 --> 01:15:52,683
Hebat. Balik ke sini.
Farmer kehilangan mereka.

1742
01:15:52,766 --> 01:15:53,809
Awak perlu cepat.

1743
01:15:53,893 --> 01:15:56,187
- Di mana kakak awak, Jake?
- Diamlah, Nintendo.

1744
01:15:56,270 --> 01:15:58,481
Ia juga menyalahi undang-undang.

1745
01:15:58,648 --> 01:16:00,108
<i>Nak tahu apa lagi</i>
<i>yang boleh jadi jenayah?</i>

1746
01:16:00,441 --> 01:16:02,277
<i>Biarkan anak puan pergi bercuti lagi</i>

1747
01:16:02,360 --> 01:16:05,697
tanpa rasa kegembiraan
menaja sepupu angkat.

1748
01:16:06,281 --> 01:16:08,242
Kami cuba sebarkan kegembiraan
di dunia.

1749
01:16:09,034 --> 01:16:10,119
Itu masuk akal.

1750
01:16:10,202 --> 01:16:11,245
- Itu bagus.
- Ya.

1751
01:16:11,370 --> 01:16:13,914
Dia percaya.
Ada orang percaya saya.

1752
01:16:13,998 --> 01:16:15,082
<i>Saya boleh dengar awak.</i>

1753
01:16:16,125 --> 01:16:19,379
Maaf, puan,
tapi ini urusan keselamatan negara.

1754
01:16:19,629 --> 01:16:20,964
Baiklah.
Awak rasa lebih baik?

1755
01:16:21,047 --> 01:16:22,799
Boleh kita balik ke bas sekarang?

1756
01:16:22,883 --> 01:16:24,801
Ya, dia terbelahak.
Awak baik.

1757
01:16:26,678 --> 01:16:29,264
Olsen dah selesai. Diulangi!
Kita kehabisan muntah!

1758
01:16:29,598 --> 01:16:30,766
- <i>Saya anak saudara puan.</i>
- Okey. Percayalah.

1759
01:16:30,850 --> 01:16:33,936
saya rasa awak mula mengejek saya
dan itu adalah gangguan.

1760
01:16:34,020 --> 01:16:35,062
- <i>Selamat tinggal.</i>
- Helo?

1761
01:16:35,146 --> 01:16:36,439
Helo?

1762
01:16:36,522 --> 01:16:37,607
Tak guna!

1763
01:16:42,654 --> 01:16:44,406
Saya kehilangan mereka.

1764
01:16:45,157 --> 01:16:46,492
Farmer berhenti telefon.

1765
01:16:46,617 --> 01:16:48,619
<i>Diulangi. Farmer berhenti telefon.</i>

1766
01:16:48,702 --> 01:16:50,329
<i>Jaga-jaga dengan Keane dan ibu saya.</i>

1767
01:16:52,456 --> 01:16:54,751
- Saya pun tak faham.
- Adakah ia tinjauan?

1768
01:16:56,961 --> 01:16:58,171
Maafkan saya.

1769
01:17:03,093 --> 01:17:04,178
Oh, Tuhan.

1770
01:17:05,220 --> 01:17:06,847
Saya berjaya melepasi mereka.
Saya dah selamat!

1771
01:17:07,056 --> 01:17:08,349
<i>Bas dah bergerak, Jake.</i>

1772
01:17:08,432 --> 01:17:09,892
Lampu berhenti masih
di tempat pertemuan.

1773
01:17:09,975 --> 01:17:11,018
Awak boleh lakukannya.

1774
01:17:11,102 --> 01:17:12,478
<i>Inilah dia.</i>

1775
01:17:12,603 --> 01:17:15,023
<i>Kemenangan milik ayah.</i>
<i>Ayah dapat rasakannya.</i>

1776
01:17:15,732 --> 01:17:17,108
<i>Ya.</i>

1777
01:17:17,692 --> 01:17:19,027
<i>Tidak!</i>

1778
01:17:27,870 --> 01:17:28,913
Tidak!

1779
01:17:30,581 --> 01:17:32,375
Tidak!

1780
01:17:43,762 --> 01:17:44,847
Itu tak bagus.

1781
01:17:48,976 --> 01:17:50,144
Tak guna.

1782
01:17:52,647 --> 01:17:55,442
Awak takkan dapat barang
yang awak nak untuk Krismas.

1783
01:17:56,526 --> 01:17:58,612
Saya takkan tipu.
Itu susah.

1784
01:17:59,738 --> 01:18:01,949
Beri saya Nintendo
yang awak simpan di dalam but.

1785
01:18:02,074 --> 01:18:03,117
Saya kata awak takkan dapat...

1786
01:18:03,200 --> 01:18:04,952
apa yang diinginkan
untuk Krismas tahun ini.

1787
01:18:05,119 --> 01:18:07,580
Satu tahun, untuk Krismas,
waktu saya kecil...

1788
01:18:07,997 --> 01:18:09,040
tahu apa yang saya nak?

1789
01:18:09,123 --> 01:18:10,291
Saya nak keldai.

1790
01:18:10,375 --> 01:18:12,377
Keldai.
Awak percaya itu?

1791
01:18:12,794 --> 01:18:15,589
Ya.
Buat perangai pelik untuk menebus.

1792
01:18:16,423 --> 01:18:17,716
Ya, saya buat.

1793
01:18:18,300 --> 01:18:21,178
Sepanjang November dan Disember,
itu saja yang saya boleh fikirkan.

1794
01:18:21,261 --> 01:18:22,888
Itu saja yang saya boleh cakapkan.

1795
01:18:23,180 --> 01:18:25,683
Keldai ini, keldai itu.
Bagaimana saya nak dapat keldai ini?

1796
01:18:27,185 --> 01:18:29,020
Teka apa berlaku pada pagi Krismas?

1797
01:18:29,187 --> 01:18:31,064
- Awak dapat keldai?
- Tidak.

1798
01:18:31,606 --> 01:18:32,732
Siapa yang dapat keldai?

1799
01:18:32,899 --> 01:18:33,942
Tidak.
Saya...

1800
01:18:34,234 --> 01:18:36,236
Tidak, saya sedar...

1801
01:18:36,320 --> 01:18:38,280
saya habiskan
sepanjang musim Krismas...

1802
01:18:38,363 --> 01:18:40,032
bimbang tentang
sesuatu yang saya mahu...

1803
01:18:40,407 --> 01:18:43,202
dan saya berhenti menghargai
benda yang saya dah miliki.

1804
01:18:43,786 --> 01:18:45,830
Contohnya seperti tikus belanda
atau anjing atau sesuatu?

1805
01:18:45,913 --> 01:18:48,583
Tidak, keluarga saya.
Kehidupan saya.

1806
01:18:49,459 --> 01:18:51,544
Awak tiada banyak Krismas, anak.

1807
01:18:51,628 --> 01:18:52,671
Awak perlu menghargai semuanya.

1808
01:18:53,839 --> 01:18:54,881
Hei, saya percaya...

1809
01:18:54,965 --> 01:18:56,550
awak belum ucap
"Selamat Hari Krismas"...

1810
01:18:56,633 --> 01:18:58,010
kepada sesiapa tahun ini, bukan?

1811
01:19:02,223 --> 01:19:04,225
Baiklah, mari, bangun.
Saya dapatkan teksi untuk awak. Mari.

1812
01:19:04,767 --> 01:19:06,394
Teksi!

1813
01:19:12,150 --> 01:19:13,944
Mari hantar awak balik
ke lawatan lapangan.

1814
01:19:17,072 --> 01:19:18,741
- Ke mana dia nak pergi?
- Institut Seni.

1815
01:19:18,824 --> 01:19:21,160
Turunkan dia di pintu tepi di Monroe.

1816
01:19:21,243 --> 01:19:22,328
- Okey?
- Baiklah.

1817
01:19:22,912 --> 01:19:24,497
Beritahu pengawal keselamatan
yang awak hilang.

1818
01:19:25,039 --> 01:19:27,250
Adakah cara saya boleh
bayar awak balik?

1819
01:19:27,709 --> 01:19:28,918
Tak perlu, saya kenakan caj tinggi
kepada ayah awak...

1820
01:19:29,002 --> 01:19:30,045
untuk Patch itu.

1821
01:19:30,253 --> 01:19:31,421
Awak perlu tolong saya.

1822
01:19:31,588 --> 01:19:33,507
- Apa?
- Nikmati Krismas.

1823
01:19:51,485 --> 01:19:53,737
Bangun.
Masanya dah tiba?

1824
01:19:54,113 --> 01:19:55,281
Jake, inikah masanya?

1825
01:19:58,576 --> 01:19:59,619
Mari!

1826
01:20:04,874 --> 01:20:05,917
Wau!

1827
01:20:08,545 --> 01:20:11,089
<i>Pengalaman membuka hadiah visual</i>
<i>selama sepuluh tahun...</i>

1828
01:20:11,173 --> 01:20:14,552
<i>Ayah boleh terus katakan</i>
<i>tiada Nintendo di bawah pokok itu.</i>

1829
01:20:15,302 --> 01:20:16,679
<i>Wanita gemuk berdiri di sebelah...</i>

1830
01:20:16,762 --> 01:20:18,681
<i>dengan perlahan</i>
<i>melatih pita suara mereka.</i>

1831
01:20:19,182 --> 01:20:22,268
Lizzy, jangan buka hadiah
hingga kita agihkannya.

1832
01:20:22,644 --> 01:20:24,020
Awak tahu peraturannya.

1833
01:20:26,773 --> 01:20:27,816
Lego?

1834
01:20:27,941 --> 01:20:29,359
Mari selesaikan saja hal ini.

1835
01:20:30,527 --> 01:20:31,612
Okey.

1836
01:20:32,738 --> 01:20:33,989
Mari raikan Krismas.

1837
01:20:35,908 --> 01:20:36,951
Dan...

1838
01:20:37,034 --> 01:20:41,039
- <i>tiga, dua, satu...</i>
- <i>Selamat Hari Krismas!</i>

1839
01:20:41,164 --> 01:20:43,750
<i>Ini pagi Krismas, 1988.</i>

1840
01:20:43,833 --> 01:20:45,085
<i>Buka hadiah kita!</i>

1841
01:20:45,293 --> 01:20:47,629
- <i>Nampak bagus.</i>
- <i>Selamat Hari Krismas.</i>

1842
01:20:47,879 --> 01:20:49,381
<i>Selamat Hari Krismas.</i>

1843
01:20:49,465 --> 01:20:51,383
- <i>Okey, nanti.</i>
- <i>Senyum.</i>

1844
01:20:56,556 --> 01:20:57,598
<i>Apa khabar, Jake?</i>

1845
01:20:58,266 --> 01:20:59,309
<i>Bergembiralah!</i>

1846
01:20:59,726 --> 01:21:00,935
Selamat Hari Krismas.

1847
01:21:01,519 --> 01:21:02,562
<i>Terima kasih, sayang.</i>

1848
01:21:04,397 --> 01:21:06,275
<i>Ayuh, kawan. Angkat ibu jari.</i>

1849
01:21:06,817 --> 01:21:08,026
<i>Bagus, baik, hebat.</i>

1850
01:21:16,077 --> 01:21:17,578
<i>Pemanas kaki.</i>

1851
01:21:20,498 --> 01:21:23,293
Apa? Saya ada alat penghalus.

1852
01:21:25,212 --> 01:21:26,255
Penahan buku?

1853
01:21:26,338 --> 01:21:28,007
Untuk set ensiklopedia awak.

1854
01:21:28,507 --> 01:21:29,550
Bagus.

1855
01:21:30,509 --> 01:21:31,886
Ada besbol dia atasnya.

1856
01:21:32,470 --> 01:21:33,513
Saya nampak itu.

1857
01:21:35,348 --> 01:21:37,350
Cabbage Patch Kids!

1858
01:21:40,103 --> 01:21:42,147
Wah!
Jagat!

1859
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
Maaf, ia bukan rambut merah.

1860
01:21:48,779 --> 01:21:51,073
Terima kasih banyak.
Saya sayang awak.

1861
01:21:51,574 --> 01:21:52,617
Saya pun sayang awak.

1862
01:21:55,370 --> 01:21:56,913
Satu lagi Krismas yang hebat.

1863
01:21:57,706 --> 01:22:00,709
Percayalah, setiap cuti yang ibu
habiskan dengan awak semua

1864
01:22:01,251 --> 01:22:03,003
adalah rahmat sebenar.

1865
01:22:03,295 --> 01:22:04,338
Apa?

1866
01:22:05,089 --> 01:22:07,758
Saya kata, "Setiap cuti yang ibu
habiskan dengan awak semua...

1867
01:22:07,842 --> 01:22:09,301
John!

1868
01:22:10,303 --> 01:22:11,345
John.

1869
01:22:13,014 --> 01:22:14,224
Perlukah awak buat itu sekarang?

1870
01:22:15,683 --> 01:22:17,185
Ya, tapi...
Awak yang beri kepada saya.

1871
01:22:18,436 --> 01:22:19,479
Okey.

1872
01:22:19,688 --> 01:22:20,731
Tak apa, sayang.

1873
01:22:20,814 --> 01:22:22,316
Saya rasa
macam detik itu baru saja berlalu.

1874
01:22:26,445 --> 01:22:28,197
<i>Ketika itulah saya nampak ia.</i>

1875
01:22:30,199 --> 01:22:33,536
<i>Saiz dan bentuknya tepat bagi kotak</i>
<i>yang saya pegang sekarang</i>

1876
01:22:33,620 --> 01:22:34,829
<i>bukan tiga hari sebelum.</i>

1877
01:22:38,542 --> 01:22:42,463
"Kepada Jake. Daripada Pak Cik Dan."

1878
01:22:43,213 --> 01:22:46,217
Sudah tentu.
Pak Cik Dan yang kaya-raya.

1879
01:22:47,301 --> 01:22:49,095
Hadiah daripada Pak Cik Dan.

1880
01:22:50,346 --> 01:22:52,682
Awak cuma dapat poskad
sejak tiga tahun lepas.

1881
01:22:52,765 --> 01:22:54,476
Di mana dia tinggal sekarang?

1882
01:22:54,684 --> 01:22:55,727
Jepun.

1883
01:22:55,852 --> 01:22:57,437
Jepun.

1884
01:22:57,688 --> 01:22:59,147
<i>Rumah Nintendo.</i>

1885
01:22:59,231 --> 01:23:01,233
<i>Negara impian menjadi kenyataan.</i>

1886
01:23:01,400 --> 01:23:03,486
<i>Oh Tuhan, jangan kacau saya sekarang.</i>

1887
01:23:04,945 --> 01:23:06,530
Ada nama awak di atasnya, Jake.

1888
01:23:08,241 --> 01:23:09,909
Dia beritahu apa yang dia hantar?

1889
01:23:09,993 --> 01:23:11,161
Saya tak tahu.

1890
01:23:14,998 --> 01:23:16,625
Ayuh.

1891
01:23:17,000 --> 01:23:18,710
Mesti.

1892
01:23:20,129 --> 01:23:21,547
<i>Lite-Brite?</i>

1893
01:23:21,630 --> 01:23:22,673
Lite-Brite?

1894
01:23:22,756 --> 01:23:23,883
<i>Lite-Brite.</i>

1895
01:23:24,133 --> 01:23:26,427
<i>Lite-Brite Jepun.</i>

1896
01:23:26,552 --> 01:23:29,264
Wau! Lite-Brite!

1897
01:23:29,430 --> 01:23:31,057
- Ya.
- Jake, itu menyeronokkan.

1898
01:23:31,224 --> 01:23:34,770
Buat seketika tadi,
saya ingat ia Nintendo.

1899
01:23:37,064 --> 01:23:39,566
<i>Ketika ayah perlahan-lahan</i>
<i>cuba memahami situasi itu...</i>

1900
01:23:39,984 --> 01:23:43,029
<i>Ayah mula takut yang ayah mungkin</i>
<i>tak mampu pulih daripada ini.</i>

1901
01:23:43,487 --> 01:23:45,072
<i>Ini tragedi yang hebat...</i>

1902
01:23:45,156 --> 01:23:47,659
<i>apabila ayah takkan pernah pergi</i>
<i>ke majlis tari-menari...</i>

1903
01:23:47,742 --> 01:23:50,203
<i>takkan pernah masuk kolej</i>
<i>dan takkan pernah tinggalkan rumah.</i>

1904
01:23:50,870 --> 01:23:52,914
<i>Ayah jadi lelaki 30 tahun</i>
<i>yang mulai botak...</i>

1905
01:23:52,998 --> 01:23:54,499
<i>di dalam bilik bawah tanah</i>
<i>ibu bapanya...</i>

1906
01:23:54,583 --> 01:23:57,544
<i>membuat gambar terperinci</i>
<i>tentang Zelda dan Lite-Britenya.</i>

1907
01:23:58,420 --> 01:24:01,048
<i>Krismas dah mati bagi ayah.</i>

1908
01:24:01,132 --> 01:24:02,592
- <i>Helo?</i>
- Hei, Trotter.

1909
01:24:02,675 --> 01:24:04,218
- <i>Hei.</i>
- Awak pun tak dapat?

1910
01:24:04,343 --> 01:24:05,386
<i>Tak, saya ada Haiwan Kesayangan Chia.</i>

1911
01:24:05,470 --> 01:24:06,930
Awak ada Haiwan Kesayangan Chia?

1912
01:24:07,055 --> 01:24:08,098
<i>Adik-beradik Hodges pun tak dapat.</i>

1913
01:24:08,181 --> 01:24:10,684
Ya, saya dah dengar
tentang adik-beradik Hodges.

1914
01:24:11,184 --> 01:24:13,937
Mereka dapat basikal baru
untuk dikongsi.

1915
01:24:14,396 --> 01:24:15,439
<i>Ya.</i>

1916
01:24:15,522 --> 01:24:18,192
Farmer kata dia ada satu
tapi dia kata dia ada pek jet juga.

1917
01:24:18,275 --> 01:24:19,360
<i>Ya, betul.</i>

1918
01:24:19,443 --> 01:24:21,195
Saya rasa kita semua gagal.

1919
01:24:21,571 --> 01:24:22,613
<i>Saya perlu letak.</i>

1920
01:24:22,697 --> 01:24:23,740
- Jumpa lagi.
- <i>Jumpa lagi, kawan.</i>

1921
01:24:28,787 --> 01:24:31,289
Tunggu sebentar.
Ayah tak dapat?

1922
01:24:31,748 --> 01:24:33,500
Kawan-kawan ayah tiada yang dapat?

1923
01:24:33,792 --> 01:24:35,377
Cerita apakah ini?

1924
01:24:36,045 --> 01:24:38,005
Nintendo siapa yang kita main?

1925
01:24:40,091 --> 01:24:42,135
Mari, ikut ayah.

1926
01:24:45,096 --> 01:24:47,265
Hadiah untuk datuk dan nenek
di dalam beg biru.

1927
01:24:51,144 --> 01:24:53,647
Kita akan ke Minnesota
selama tiga hari, Kathy.

1928
01:24:53,731 --> 01:24:55,482
Awak berada di dalam kereta kita.
Saya nampak awak di dalamnya.

1929
01:24:55,566 --> 01:24:56,734
Awak tahu betapa seriusnya hal ini.

1930
01:24:56,942 --> 01:24:59,153
John, awak dah mula
meninggikan suara.

1931
01:24:59,237 --> 01:25:01,072
Saya rasa
mungkin kita patut pergi esok pagi.

1932
01:25:01,197 --> 01:25:02,949
Tidak.
Saya tak nak tempuh kesesakan.

1933
01:25:03,324 --> 01:25:04,784
- Jake!
- Apa?

1934
01:25:05,994 --> 01:25:08,914
Hei, masih banyak najis
di laman belakang, okey?

1935
01:25:08,997 --> 01:25:10,916
Pergi angkat menggunakan penyodok.

1936
01:25:11,083 --> 01:25:12,876
Kenapa?
Janganlah begitu. Tolong?

1937
01:25:13,043 --> 01:25:14,211
Ini Krismas.

1938
01:25:18,007 --> 01:25:19,050
Baiklah.

1939
01:25:24,848 --> 01:25:27,309
Ayuh.
Angkat dan buangkannya, kawan.

1940
01:25:28,060 --> 01:25:29,770
- Kita perlu pergi.
- Ya.

1941
01:25:30,270 --> 01:25:32,273
Hei, mulakan dengan
yang di belakang pondok itu.

1942
01:25:42,617 --> 01:25:45,579
Ayah!
Lampu limpah!

1943
01:25:47,623 --> 01:25:50,918
<i>Di sana,</i>
<i>tinggi di atas najis anjing beku...</i>

1944
01:25:51,001 --> 01:25:52,878
<i>yang jadi perosak</i>
<i>bagi kewujudan ayah...</i>

1945
01:25:53,170 --> 01:25:57,300
<i>adalah struktur paling indah</i>
<i>yang ayah pernah lihat.</i>

1946
01:25:58,718 --> 01:26:00,136
<i>Kubu pokok.</i>

1947
01:26:00,303 --> 01:26:03,974
<i>Kubu pokok kayu padu yang hebat.</i>

1948
01:26:06,935 --> 01:26:08,646
<i>Ia menakjubkan.</i>

1949
01:26:20,617 --> 01:26:21,910
Wah.

1950
01:26:24,162 --> 01:26:25,289
<i>Wowee.</i>

1951
01:26:27,207 --> 01:26:28,751
Ia ada pintu rahsia!

1952
01:26:29,251 --> 01:26:33,798
Ayah awak berjaga
sepanjang malam menyiapkannya.

1953
01:26:36,759 --> 01:26:38,345
Jangan, berhati-hati dengan catnya!

1954
01:26:38,928 --> 01:26:39,971
Ia masih nampak basah.

1955
01:26:46,020 --> 01:26:48,731
Ayah!
Ini hebat!

1956
01:26:50,274 --> 01:26:51,859
Saya nak ambil kamera video.

1957
01:26:52,652 --> 01:26:53,987
Tak perlu.

1958
01:26:54,571 --> 01:26:56,072
- Tak perlu?
- Tak perlu.

1959
01:26:57,532 --> 01:26:58,742
Biarkanlah dia.

1960
01:27:11,714 --> 01:27:13,091
Ayah...

1961
01:27:13,591 --> 01:27:16,219
Nintendo berada
di dalam kubu ini, bukan?

1962
01:27:16,761 --> 01:27:18,972
Ia tersembunyi di sekitar sini?

1963
01:27:19,222 --> 01:27:20,265
Tidak.

1964
01:27:20,641 --> 01:27:21,975
Jadi, bagaimana ayah dapat ia?

1965
01:27:22,101 --> 01:27:23,560
Ayah tak pernah dapat ia
sebagai hadiah.

1966
01:27:23,644 --> 01:27:24,979
Ayah kerja untuk mendapatkannya.

1967
01:27:25,479 --> 01:27:28,316
Habiskan musim panas dengan jadi kedi
di Padang Golf Prairie Pines.

1968
01:27:28,774 --> 01:27:30,318
Kemudian datuk kata
ayah boleh beli sendiri.

1969
01:27:32,487 --> 01:27:33,530
Tapi percayalah...

1970
01:27:33,613 --> 01:27:36,199
rupanya kubu pokok ini
adalah hadiah yang hebat.

1971
01:27:38,994 --> 01:27:41,330
Ini tempat kegemaran saya
di rumah datuk dan nenek.

1972
01:27:42,289 --> 01:27:43,332
Ayah pun.

1973
01:27:45,459 --> 01:27:47,545
Makan malam dah sedia!
Masuklah!

1974
01:27:47,879 --> 01:27:50,131
Nenek!
Hai, nenek!

1975
01:27:50,715 --> 01:27:52,675
Hei, ibu!
Tak tahu awak semua dah balik.

1976
01:27:52,801 --> 01:27:53,843
Kami dah balik.

1977
01:27:53,927 --> 01:27:55,762
Mari sini dan peluk ibu.

1978
01:28:26,087 --> 01:28:27,130
Awak bau itu?

1979
01:28:29,090 --> 01:28:30,175
Udara segar?

1980
01:28:31,301 --> 01:28:32,344
Udara segar.

1981
01:28:33,386 --> 01:28:35,264
Rupanya bilah kayu hoki itu bagus.

1982
01:28:38,642 --> 01:28:40,019
Terima kasih atas pertolongan awak.

1983
01:28:42,480 --> 01:28:44,482
Nah.
Ukir parap awak.

1984
01:28:44,982 --> 01:28:47,151
Setiap tukang yang bagus
meninggalkan tanda mereka.

1985
01:28:47,861 --> 01:28:49,529
Tempat itu bagus.

1986
01:28:51,114 --> 01:28:52,157
Begitulah.

1987
01:28:53,367 --> 01:28:55,452
Bagus.
Ya.

1988
01:28:56,370 --> 01:28:57,413
Boleh tahan.

1989
01:28:58,622 --> 01:29:02,835
Mungkin musim panas ini
kita boleh tambah menara pengawas.

1990
01:29:03,669 --> 01:29:04,712
Sungguh.

1991
01:29:05,171 --> 01:29:06,297
Sungguh.

1992
01:29:08,883 --> 01:29:09,926
<i>Dengan tenang...</i>

1993
01:29:10,010 --> 01:29:12,054
<i>minda ayah menyingkap</i>
<i>semua pengembaraan kubu pokok...</i>

1994
01:29:12,137 --> 01:29:13,639
<i>yang jelas terbentang di depan.</i>

1995
01:29:14,056 --> 01:29:15,099
<i>Bermalam di khemah lampu suluh...</i>

1996
01:29:15,182 --> 01:29:16,600
<i>dengan Olsen</i>
<i>dan adik-beradik Hodges...</i>

1997
01:29:16,767 --> 01:29:18,978
<i>cerita hantu tak masuk akal</i>
<i>daripada Farmer...</i>

1998
01:29:19,228 --> 01:29:21,189
<i>dan renung langit pada tengah malam</i>
<i>dengan Trotter...</i>

1999
01:29:21,272 --> 01:29:22,940
<i>mencari pesawat pengintip Soviet.</i>

2000
01:29:26,194 --> 01:29:28,405
Kemudian anjing dihempap oleh TV.

2001
01:29:28,530 --> 01:29:30,782
Ibu, ayah menyelinap keluar
ketika lawatan lapangan.

2002
01:29:31,408 --> 01:29:33,327
Ia adalah kisah paling hebat
yang saya pernah dengar.

2003
01:29:33,410 --> 01:29:35,538
Terima kasih.
Hebat, mengujakan dan mengagumkan.

2004
01:29:35,621 --> 01:29:38,833
Itu benda pertama yang ayah
dan datuk bina bersama, bukan?

2005
01:29:39,250 --> 01:29:40,877
Ya, Annie, tapi ayah ada alasan.

2006
01:29:40,960 --> 01:29:42,211
Saya tahu alasan ayah.

2007
01:29:42,837 --> 01:29:44,214
Saya takkan dapat telefon...

2008
01:29:45,006 --> 01:29:46,675
tapi Krismas masih boleh jadi hebat.

2009
01:29:47,634 --> 01:29:50,012
Itu...
Ya, lebih kuranglah.

2010
01:29:50,637 --> 01:29:52,264
Tapi awak tertinggal
bahagian yang paling hebat.

2011
01:29:52,389 --> 01:29:54,558
Ya.
But bunga ungu sedondon kita.

2012
01:29:54,808 --> 01:29:56,936
Katie Sorrentino, jangan harap.

2013
01:29:57,019 --> 01:29:58,062
- Okey.
- Betulkah?

2014
01:29:58,145 --> 01:30:02,275
But itu berharga $11.99
dan ibu rasa ia nampak hebat.

2015
01:30:02,609 --> 01:30:03,651
Tidak, ayah.

2016
01:30:03,860 --> 01:30:06,446
Itulah Krismas apabila ayah
dan datuk menemui minat ayah.

2017
01:30:15,957 --> 01:30:16,999
Itu juga keajaiban...

2018
01:30:17,083 --> 01:30:18,876
sebab orang itu tak
pernah jumpa apa-apa.

2019
01:30:41,901 --> 01:30:42,944
Terima kasih, anak.

2020
01:30:43,695 --> 01:30:45,739
Ayah rasa mungkin kita
boleh pinjam beberapa alatnya

2021
01:30:45,822 --> 01:30:47,241
dan buat kerja di kubu esok?

2022
01:30:48,867 --> 01:30:49,910
Ya.

2023
01:30:51,203 --> 01:30:52,538
Ayah rasa dia suka itu.

2024
01:30:55,833 --> 01:30:58,962
<i>Rupa-rupanya John Dyle bukan sekadar</i>
<i>lelaki yang banyak menjerit</i>

2025
01:30:59,045 --> 01:31:00,547
<i>dan tak boleh siapkan dapur.</i>

2026
01:31:01,298 --> 01:31:02,883
<i>Dia seorang ahli silap mata.</i>

2027
01:31:03,592 --> 01:31:04,718
<i>Dia seorang wira.</i>

2028
01:31:05,761 --> 01:31:08,055
<i>Dia ayah saya.</i>

2029
01:31:10,474 --> 01:31:11,600
Mari.

2030
01:31:12,143 --> 01:31:13,227
Kita perlu bergerak.

2031
01:31:14,520 --> 01:31:15,980
Tak nak terperangkap dalam kesesakan.

2032
01:31:17,023 --> 01:31:18,066
Okey.

2033
01:31:26,241 --> 01:31:27,284
Baik.

2034
01:31:32,665 --> 01:31:34,167
- Hei, ayah?
- Saya?

2035
01:31:35,960 --> 01:31:37,253
Selamat Hari Krismas.

2036
01:31:38,046 --> 01:31:39,673
Selamat Hari Krismas, Jake.

2037
01:32:25,848 --> 01:32:29,227
<i>Berdasarkan buku</i>
<i>oleh Kevin Jakubowski</i>