1
00:00:44,640 --> 00:00:46,892
{\an5}Saya sangat gembira
awak pilih gaun ini, Veruca!
2
00:00:46,976 --> 00:00:49,103
{\an5}- Awak nampak cantik.
- Betul, bukan?
3
00:00:49,395 --> 00:00:53,440
Semua, saya akan berkahwin!
Saya akan berkahwin!
4
00:00:53,982 --> 00:00:56,610
Tidak tanpa vel.
5
00:00:56,818 --> 00:00:58,153
Di mana benda itu?
6
00:00:58,236 --> 00:00:59,779
Saya rasa tertinggal di tingkat atas.
7
00:01:00,864 --> 00:01:05,034
Jangan risau.
Saya akan ambilkan, kakak.
8
00:01:10,248 --> 00:01:13,709
- Dia memang menjengkelkan.
- Hodoh pula itu.
9
00:01:13,793 --> 00:01:15,544
Rupa dia macam Karl Malden.
10
00:01:15,628 --> 00:01:16,671
Saya tahu...
11
00:01:16,754 --> 00:01:18,714
dan dia akan jadi adik ipar saya
dalam sejam lagi!
12
00:01:18,798 --> 00:01:20,800
Macam mana awak nak hadapi hal itu?
13
00:01:20,883 --> 00:01:22,843
Saya akan tetapkan
keputusannya dengan Danny.
14
00:01:22,927 --> 00:01:26,138
Kami akan jumpa keluarga dungu dia
sejarang mungkin.
15
00:01:26,305 --> 00:01:28,140
Awak pasti dia akan setuju?
16
00:01:28,557 --> 00:01:30,309
Danny tak bantah cakap saya.
17
00:01:30,601 --> 00:01:33,228
Percayalah,
saya dah latih dia dengan baik.
18
00:01:34,604 --> 00:01:36,147
Jadi beritahulah kami.
19
00:01:36,231 --> 00:01:38,316
Apa yang berlaku
dengan Eric malam tadi?
20
00:01:40,485 --> 00:01:43,238
Saya beritahu dia kalau
dia nak halang perkahwinan ini...
21
00:01:43,321 --> 00:01:45,907
dia kena cakap sekarang
atau diam saja sampai bila-bila.
22
00:01:45,990 --> 00:01:47,325
Apa dia jawab?
23
00:01:47,408 --> 00:01:48,951
Dia kata dia takkan berkahwin...
24
00:01:49,035 --> 00:01:50,953
jadi saya patut berkahwin saja
dengan Danny.
25
00:01:51,746 --> 00:01:55,166
- Dia beri awak hadiah perkahwinan?
- Teruk betul awak ini!
26
00:01:56,083 --> 00:01:58,210
Saya rasa awak boleh cakap begitu.
27
00:01:58,794 --> 00:02:00,337
Jahatnya awak!
28
00:02:02,256 --> 00:02:04,466
Itu kali terakhir.
Saya sumpah.
29
00:02:04,550 --> 00:02:05,759
Yalah itu!
30
00:02:05,843 --> 00:02:08,387
Danny sangat baik
dan bertimbang rasa.
31
00:02:08,470 --> 00:02:10,347
Dia akan jadi pakar kardiologi.
32
00:02:10,430 --> 00:02:12,057
Jadi saya akan kahwini dia...
33
00:02:12,474 --> 00:02:14,434
dan hidungnya yang besar
macam zukini itu.
34
00:02:14,517 --> 00:02:15,769
Ibu bapa dia pun menjijikkan!
35
00:02:15,935 --> 00:02:17,687
Tutup mata awak bila dia di atas!
36
00:02:17,771 --> 00:02:19,564
- Ya.
- Juga paha awak!
37
00:02:21,357 --> 00:02:23,192
Saya bersimpati.
38
00:02:23,609 --> 00:02:25,278
Aduh, itu memang perit.
39
00:02:25,486 --> 00:02:28,531
Itu saya, Danny Maccabee,
20 tahun yang lalu.
40
00:02:28,614 --> 00:02:29,865
Menyedihkan, bukan?
41
00:02:31,826 --> 00:02:34,954
Jadi saya pun pergi minum
untuk hilangkan kesedihan...
42
00:02:35,037 --> 00:02:37,373
bila sesuatu yang menarik berlaku.
43
00:02:38,540 --> 00:02:40,709
Sayang, awak macam Pop Tart...
44
00:02:40,834 --> 00:02:42,961
hangat dan manis!
45
00:02:45,172 --> 00:02:46,381
Hei, sayang!
46
00:02:46,465 --> 00:02:48,091
Mesti awak main trompet
atau sesuatu...
47
00:02:48,175 --> 00:02:51,094
sebab awak buat saya teruja!
48
00:02:55,348 --> 00:02:56,391
Beg tangan awak terjatuh.
49
00:02:56,474 --> 00:02:58,726
Bolehkah saya duduk sekejap
tanpa sesiapa mengurat saya?
50
00:02:58,810 --> 00:03:00,103
Terima kasih.
51
00:03:01,104 --> 00:03:04,148
Saya cuma beritahu
yang beg tangan awak terjatuh.
52
00:03:07,735 --> 00:03:10,029
- Maaf, saya ingat...
- Tak apa.
53
00:03:10,196 --> 00:03:11,572
Saya pasti
awak tak berkenalan dengan wanita...
54
00:03:11,655 --> 00:03:14,491
yang beri awak cincin itu
di tempat begini.
55
00:03:14,825 --> 00:03:18,162
- Kafeteria sekolah.
- Dah berapa lama awak berkahwin?
56
00:03:19,121 --> 00:03:21,331
Saya nak beritahu dia.
Sungguh.
57
00:03:22,040 --> 00:03:24,417
Tapi saya tak nak dia tahu
betapa menyedihkannya saya...
58
00:03:24,501 --> 00:03:26,503
jadi saya putar belitkan
sedikit cerita sebenar.
59
00:03:27,003 --> 00:03:29,714
- Enam tahun.
- Di mana isteri awak?
60
00:03:30,382 --> 00:03:33,801
Saya berhenti tanya
soalan itu lama dulu.
61
00:03:34,344 --> 00:03:35,470
Teruknya.
62
00:03:35,553 --> 00:03:37,555
Isteri saya kata
saya terlalu sibuk bekerja.
63
00:03:37,638 --> 00:03:41,642
Cuba menanggung dia,
ketagihan dia membeli-belah...
64
00:03:42,101 --> 00:03:43,436
dan dadah.
65
00:03:43,728 --> 00:03:45,312
Kenapa awak tak tinggalkan saja dia?
66
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
Sebab anak-anak.
67
00:03:48,482 --> 00:03:50,234
14 orang semuanya.
68
00:03:51,318 --> 00:03:53,529
Saya suka ambil anak angkat...
69
00:03:53,612 --> 00:03:55,781
dan saya tak nak berhenti
buat begitu.
70
00:03:56,823 --> 00:03:58,116
Kasihannya awak.
71
00:03:58,992 --> 00:04:00,452
Awak nak keluar dari sini?
72
00:04:00,827 --> 00:04:03,997
Waktu itulah saya sedar
kuasa cincin perkahwinan.
73
00:04:04,247 --> 00:04:06,082
Simbol penghinaan saya...
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,626
telah menjadi alat
untuk saya bangun semula.
75
00:04:08,710 --> 00:04:11,296
Biar betul?
Hidung besar!
76
00:04:12,088 --> 00:04:16,092
Saya tukar bidang dari kardiologi
kepada pembedahan plastik...
77
00:04:16,175 --> 00:04:18,052
{\an5}bedah hidung saya...
78
00:04:18,135 --> 00:04:20,805
{\an5}dan cincin itu jadi kebiasaan saya.
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,307
Saya andaikan
selepas kami berkahwin...
80
00:04:23,390 --> 00:04:24,934
dia akan berhenti buat kerja itu tapi...
81
00:04:25,768 --> 00:04:28,854
Awak kena letakkan cincin kahwin ini
pada hati yang benar.
82
00:04:29,605 --> 00:04:31,356
Ini saat yang baik.
83
00:04:32,107 --> 00:04:33,900
Ya, patutkah kita teruskannya...
84
00:04:34,276 --> 00:04:35,402
buat sementara di mana-mana?
85
00:04:35,485 --> 00:04:38,238
Okey, mari kita pergi ke asrama awak.
86
00:04:40,991 --> 00:04:43,993
{\an5}Kadangkala saya fikir
nak campak cincin ini ke laut.
87
00:04:44,077 --> 00:04:46,621
{\an5}Saya tahu ini memang salah.
Tapi saya tak sanggup.
88
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
Ia benda berharga saya.
89
00:04:50,458 --> 00:04:53,211
Lagipun, berpura-pura dah berkahwin
adalah cara yang sempurna...
90
00:04:53,294 --> 00:04:56,631
untuk pastikan
hati saya takkan dikecewakan lagi.
91
00:04:57,715 --> 00:05:00,468
Cindy, saya seronok malam tadi!
92
00:05:00,551 --> 00:05:03,304
Terima kasih sebab tak pukul saya
macam yang isteri saya buat.
93
00:05:03,387 --> 00:05:05,556
Pusat Perubatan Beverly Hills
94
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Apa ini?
95
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Beg payudara.
96
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Wanita masukkan ke dalam
dada mereka yang leper...
97
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
dan jadikannya besar.
98
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
Ini bukan beg payudara
yang saya pesan.
99
00:05:23,198 --> 00:05:26,200
Apa itu?
Macam bekas air sirap di IHOP.
100
00:05:26,284 --> 00:05:27,326
Saya tak tahu apa itu.
101
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
Tolonglah.
Ini rasanya tak sama macam ini.
102
00:05:31,414 --> 00:05:32,873
- Tidak. Biar betul?
- Okey.
103
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
Saya cuma nak belajar.
104
00:05:35,376 --> 00:05:39,004
Dengar, Dr. Maccabee takkan terima
payudara tak berkualiti.
105
00:05:39,088 --> 00:05:40,839
Boleh awak dapatkan saja
apa yang saya pesan...
106
00:05:40,923 --> 00:05:41,965
dan beritahu Omar...
107
00:05:42,049 --> 00:05:43,509
yang saya nak diskaun
kerana ini menyusahkan?
108
00:05:43,592 --> 00:05:45,219
- Ya, puan.
- Terima kasih, Simon.
109
00:05:45,886 --> 00:05:47,095
- Pesakit untuk pukul 4 dah sampai?
- Ya.
110
00:05:47,179 --> 00:05:49,264
Bilik satu, Kirsten Brant.
Jangan ketawa.
111
00:05:51,475 --> 00:05:56,438
Sebenarnya, saya jalani
pembedahan plastik yang teruk.
112
00:05:57,105 --> 00:05:58,439
Saya patut dah agak
doktor itu penyamar.
113
00:05:58,523 --> 00:06:00,567
Pejabat dia macam dalam gudang.
114
00:06:01,025 --> 00:06:02,652
Begitu rupanya.
115
00:06:05,071 --> 00:06:06,155
Ada soalan?
116
00:06:06,656 --> 00:06:09,241
Tidak, cuma tolonglah bantu saya.
117
00:06:09,325 --> 00:06:11,535
Sudah tentu,
biasanya lebih mudah...
118
00:06:11,619 --> 00:06:14,413
jalankan pembedahan plastik
dengan betul kali pertama, tapi...
119
00:06:16,165 --> 00:06:17,499
Apa?
Awak nampak ragu-ragu.
120
00:06:18,500 --> 00:06:20,002
Langsung tidak.
121
00:06:20,085 --> 00:06:21,920
Saya dengar awak yang terbaik,
Dr. Maccabee.
122
00:06:22,004 --> 00:06:23,046
Itu saya tak tahu...
123
00:06:23,130 --> 00:06:27,592
tapi saya rasa
kita boleh ikhtiarkan sesuatu.
124
00:06:28,009 --> 00:06:30,220
Relaks.
125
00:06:31,846 --> 00:06:33,223
Itu relaks?
126
00:06:34,182 --> 00:06:36,518
Sini, biar saya tarik
kening awak turun sekejap.
127
00:06:37,101 --> 00:06:39,896
Saya lepaskan.
Okey, terus naik semula.
128
00:06:41,147 --> 00:06:44,025
- Maafkan saya.
- Maaf tentang apa?
129
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
- Oh, Tuhan!
- Kenapa?
130
00:06:45,943 --> 00:06:49,405
- Ia terus naik sampai ke atas.
- Ya.
131
00:06:49,488 --> 00:06:51,198
Tingginya.
Awak kena hati-hati.
132
00:06:51,282 --> 00:06:53,242
Nanti tersangkut pada rambut awak.
133
00:06:54,952 --> 00:06:56,954
Entahlah, mungkin saya
patut biarkan begini saja.
134
00:06:57,037 --> 00:06:59,498
- Ia buat orang lain gembira.
- Tidak.
135
00:06:59,581 --> 00:07:02,376
Tapi boleh awak datang
ke majlis hari jadi anak saya?
136
00:07:03,251 --> 00:07:04,461
- Itu melampau.
- Maafkan saya!
137
00:07:04,544 --> 00:07:06,504
Biar saya peluk awak.
Itu yang awak perlukan dulu.
138
00:07:06,588 --> 00:07:08,048
- Kita akan betulkan ini.
- Baiklah.
139
00:07:10,050 --> 00:07:11,342
Oh, Tuhan!
Okey, saya kena...
140
00:07:11,426 --> 00:07:13,261
Saya minta diri.
Maafkan saya.
141
00:07:16,597 --> 00:07:19,016
- Eddie dah sampai.
- Hei. Sepupu saya.
142
00:07:20,268 --> 00:07:21,602
Oh, Tuhan.
143
00:07:21,769 --> 00:07:23,979
Kening menjadi liar.
144
00:07:24,063 --> 00:07:26,524
Sebenarnya saya suka.
Awak buat apa nanti?
145
00:07:27,149 --> 00:07:30,694
- Saya nak keluar dengan orang lain.
- Itu dia.
146
00:07:30,986 --> 00:07:33,906
Aduh.
Oh, Tuhan.
147
00:07:33,989 --> 00:07:35,240
Saya tak tahu
awak keluar dengan siapa...
148
00:07:35,407 --> 00:07:36,658
tapi siapa saja orangnya...
149
00:07:36,742 --> 00:07:40,704
mereka tiada apa
yang saya ada di bawah sana, faham?
150
00:07:40,787 --> 00:07:41,913
Baiklah, Eddie.
151
00:07:41,997 --> 00:07:45,083
Ya, ia sangat bagus.
Saya tahu sebab saya yang pasang.
152
00:07:45,166 --> 00:07:47,043
Awak besarkan alat sulit?
153
00:07:47,961 --> 00:07:49,087
Ya.
154
00:07:49,295 --> 00:07:53,049
Orang betul-betul buat begitu?
Kelakarnya!
155
00:07:53,132 --> 00:07:55,676
Jumpa lagi 28 hari bulan nanti,
Dr. Maccabee!
156
00:07:56,928 --> 00:08:01,223
Kenapa awak beritahu semua orang
tentang pembedahan saya?
157
00:08:01,348 --> 00:08:03,058
Saya simpan rahsiakah di sini?
158
00:08:03,142 --> 00:08:04,727
Awak ingat
Katherine tak tahu tentang ini?
159
00:08:04,810 --> 00:08:06,603
Katherine ada di dalam bilik
bila saya buat pembedahan itu.
160
00:08:06,687 --> 00:08:08,147
Dia yang pegang kaca pembesar.
161
00:08:08,230 --> 00:08:09,898
Ya, serta penyepit kecil.
162
00:08:10,190 --> 00:08:11,275
Baguslah.
163
00:08:11,358 --> 00:08:12,943
Awak dah berpeluang mencubanya?
164
00:08:13,986 --> 00:08:16,071
Ya. Saya dah gunakan.
165
00:08:16,154 --> 00:08:18,615
Ada lekuk sikit.
Saya takkan tipu.
166
00:08:19,241 --> 00:08:20,575
- Ya.
- Yakah?
167
00:08:21,034 --> 00:08:22,160
Bukan daripada manusia.
168
00:08:22,243 --> 00:08:24,078
Daripada anak patung yang saya buat.
169
00:08:34,255 --> 00:08:36,090
Hei, Adon.
170
00:08:36,173 --> 00:08:38,592
Danny!
Saya gembira awak dapat datang!
171
00:08:38,676 --> 00:08:40,427
- Apa khabar?
- Awak bawa botoks?
172
00:08:40,511 --> 00:08:42,805
Saya tak bawa botoks.
Saya bawa sepupu saya, Eddie.
173
00:08:42,888 --> 00:08:44,473
Gembira bertemu awak, Eddie.
174
00:08:44,807 --> 00:08:45,891
Ini parti Halloweenkah?
175
00:08:45,974 --> 00:08:47,434
Biar betul?
176
00:08:47,643 --> 00:08:49,144
Awak buat pembedahan lagi?
177
00:08:49,228 --> 00:08:51,104
Ya, sedikit saja.
178
00:08:51,188 --> 00:08:52,731
Pemeliharaan.
179
00:08:52,814 --> 00:08:54,900
Saya cuma nak kekal
dalam bidang ini, Danny.
180
00:08:54,983 --> 00:08:56,860
Saya bukannya nak jadi terkenal,
cuma dapat keluarkan beberapa lagu.
181
00:08:56,943 --> 00:08:59,154
- Itu saja.
- Tapi awak kena berhenti.
182
00:08:59,237 --> 00:09:00,780
Awak boleh rasa muka awak?
183
00:09:00,989 --> 00:09:02,824
Cuma pada satu tempat di sini.
184
00:09:02,907 --> 00:09:07,036
Kemudian dari bulu kening ke bawah,
langsung tak rasa apa-apa.
185
00:09:10,540 --> 00:09:11,749
Itu bunyi penggera keretakah?
186
00:09:11,832 --> 00:09:13,626
- Dia ketawalah.
- Okey.
187
00:09:13,709 --> 00:09:15,002
Saya nak pergi jumpa
sepupu awak ini...
188
00:09:15,086 --> 00:09:16,629
tapi dia enggan bedah saya.
189
00:09:16,712 --> 00:09:20,049
- Dia tak nak terlibat.
- Berbahaya.
190
00:09:20,132 --> 00:09:22,468
Awak kena kurangkan.
191
00:09:23,510 --> 00:09:25,387
Okey, nampak?
Itu tak sepatutnya berlaku.
192
00:09:25,470 --> 00:09:27,764
- Adon!
- Ya.
193
00:09:27,848 --> 00:09:29,516
- Lutut Ariel luka.
- Apa yang berlaku?
194
00:09:29,599 --> 00:09:30,976
- Nampak teruk.
- Bertenang.
195
00:09:31,059 --> 00:09:33,228
- Awak nak saya buat apa?
- Lutut dia berdarah.
196
00:09:33,311 --> 00:09:34,604
Saya boleh jahit lukanya.
197
00:09:34,688 --> 00:09:36,481
- Apa kata awak ambilkan beg saya?
- Baiklah.
198
00:09:36,815 --> 00:09:39,734
- Jadi awak jatuh tangga?
- Ya.
199
00:09:41,027 --> 00:09:42,445
Awak tersadung sesuatu?
200
00:09:42,528 --> 00:09:43,988
Ada papan selaju di situ atau...
201
00:09:44,113 --> 00:09:46,741
Bukan, perhatian saya terganggu.
202
00:09:46,949 --> 00:09:48,159
Apa yang mengganggu
perhatian awak?
203
00:09:48,242 --> 00:09:49,410
Seorang gadis.
204
00:09:49,535 --> 00:09:52,288
Seorang gadis, okey.
Mak awak?
205
00:09:52,413 --> 00:09:54,832
- Bukan!
- Sebab dia nampak cantik.
206
00:09:54,915 --> 00:09:55,958
- Bukan.
- Itu mak tiri awak.
207
00:09:56,041 --> 00:09:57,376
- Saya boleh cakap macam itu.
- Bukan.
208
00:09:57,459 --> 00:09:59,545
Baiklah, ini Lidocaine.
Jangan fikirkan.
209
00:10:01,338 --> 00:10:03,507
Jangan fikirkan.
Fikirkan muka awak.
210
00:10:03,590 --> 00:10:04,633
Bagus.
211
00:10:04,716 --> 00:10:06,176
Rambut perang muda, perang, merah?
212
00:10:06,635 --> 00:10:10,430
Rambut perang muda,
berkulit perang, tinggi...
213
00:10:10,805 --> 00:10:12,098
bentuk badan yang seksi.
214
00:10:12,390 --> 00:10:13,600
Payudara.
215
00:10:14,392 --> 00:10:15,643
Nak saya kebaskan
benda lain untuk awak?
216
00:10:15,727 --> 00:10:16,936
Awak macam dah hilang akal sikit.
217
00:10:17,020 --> 00:10:18,938
Tidak! Saya okey.
218
00:10:19,063 --> 00:10:22,150
Saya masih hidup!
Saya masih hidup, semua!
219
00:10:32,284 --> 00:10:35,287
Syabas, doktor.
Itu memang bagus.
220
00:10:35,704 --> 00:10:38,373
- Saya rasa awaklah gangguan itu.
- Apa?
221
00:10:38,457 --> 00:10:41,251
Perhatian budak itu terganggu.
Sebab itulah dia jatuh.
222
00:10:41,710 --> 00:10:43,503
Jadi ini salah sayalah?
223
00:10:43,587 --> 00:10:46,131
Ya, kecantikan awaklah
yang menolak dia jatuh tangga.
224
00:10:46,214 --> 00:10:48,049
Semoga berjaya buktikan itu
di mahkamah, Wisengruber.
225
00:10:48,133 --> 00:10:49,175
Wisengruber?
226
00:10:49,259 --> 00:10:51,469
Itukah yang mereka cakap
dalam Gossip Girl sekarang?
227
00:10:52,095 --> 00:10:54,597
Saya dah agak awak berdua
akan bertemu akhirnya!
228
00:10:54,681 --> 00:10:56,265
Tapi hati-hati, Palmer.
229
00:10:56,557 --> 00:11:00,228
Pakar bedah plastik
memang pandai bertindak.
230
00:11:01,228 --> 00:11:04,273
Ya, baiklah, Adon.
231
00:11:08,485 --> 00:11:10,904
Saya memang tak pasti
tentang pembedahan plastik.
232
00:11:10,988 --> 00:11:12,698
Bukankah hasilnya
selalu nampak palsu?
233
00:11:12,781 --> 00:11:14,867
Bergantung pada siapa doktornya.
Saya agak bagus.
234
00:11:14,950 --> 00:11:16,368
Sesetengah pesakit saya
ada di sini malam ini.
235
00:11:16,451 --> 00:11:17,703
- Betul?
- Betul. Tengok sekeliling.
236
00:11:17,786 --> 00:11:21,790
- Cuba cari seseorang nampak cantik.
- Baiklah.
237
00:11:22,249 --> 00:11:23,750
Macam mana dengan dia?
238
00:11:23,917 --> 00:11:25,502
Wanita daripada filem Saw?
239
00:11:26,419 --> 00:11:28,129
Baiklah.
Siapa yang awak bedah?
240
00:11:28,463 --> 00:11:30,006
Baiklah,
saya tak suka dedahkan...
241
00:11:30,089 --> 00:11:31,966
tapi awak nampak lelaki di sana itu?
242
00:11:32,342 --> 00:11:33,968
Si Punggung Seksi?
243
00:11:34,385 --> 00:11:36,846
Sebelum saya jumpa dia,
punggungnya leper.
244
00:11:37,346 --> 00:11:39,682
- Betul?
- Belakangnya terus sampai ke kaki.
245
00:11:39,765 --> 00:11:41,183
- Kalau ke bilik air...
- Biar betul?
246
00:11:41,267 --> 00:11:42,935
dia terus menggelongsor
ke dalam mangkuk tandas.
247
00:11:43,227 --> 00:11:45,938
Saya tahu.
Itu memang romantik, bukan?
248
00:11:46,897 --> 00:11:49,358
Carolina Utara.
Dah berapa lama awak tinggal di LA?
249
00:11:49,608 --> 00:11:51,109
Hampir dua tahun.
250
00:11:51,902 --> 00:11:53,820
Mesti dah banyak kali
awak jalani uji bakat.
251
00:11:54,029 --> 00:11:56,656
- Awak ingat saya pelakon?
- Saya jamin awak pelakon.
252
00:11:56,782 --> 00:11:59,826
Teka sekali lagi, doktor.
Saya guru Matematik darjah enam.
253
00:11:59,909 --> 00:12:02,996
Di Carolina Utara
tiada sekolah untuk diajar?
254
00:12:03,580 --> 00:12:06,249
Ibu bapa saya dah bercerai.
255
00:12:06,332 --> 00:12:07,625
Perceraian mereka teruk sebenarnya.
256
00:12:07,709 --> 00:12:09,043
Semasa saya di gred lapan.
257
00:12:09,335 --> 00:12:14,382
- Saya penat memilih pihak, jadi...
- Okey.
258
00:12:14,465 --> 00:12:18,719
Saya ingatkan nak buat perubahan,
lalu berpindah ke LA.
259
00:12:18,803 --> 00:12:21,263
Awak datang ke tempat yang betul.
Tiada sesiapa bercerai di LA.
260
00:12:23,849 --> 00:12:25,684
Saya tak pernah melepak
dengan gadis sebaya awak.
261
00:12:25,768 --> 00:12:27,102
Ini bagus.
262
00:12:28,103 --> 00:12:30,564
Alamak.
Kali pertama awak tipu saya.
263
00:12:30,981 --> 00:12:32,983
Awak pandai.
Baiklah.
264
00:12:33,191 --> 00:12:35,819
Saya tak pernah melepak
dengan gadis sebaya awak dan...
265
00:12:36,403 --> 00:12:39,364
rasa serasi macam kita sekarang.
266
00:12:39,447 --> 00:12:41,616
Sebenarnya,
saya tak pernah serasi dengan...
267
00:12:41,699 --> 00:12:43,993
mana-mana gadis
tak kira berapa pun umurnya.
268
00:12:44,911 --> 00:12:48,873
Saya boleh tahu bila awak menipu
dan bila awak bercakap benar.
269
00:12:49,665 --> 00:12:52,710
Ya. Perkara kedua
yang saya cakap itu benar.
270
00:12:53,127 --> 00:12:54,336
Saya tahu.
271
00:13:06,056 --> 00:13:09,643
Oh Tuhan, itu malam yang
paling hebat dalam hidup saya.
272
00:13:10,143 --> 00:13:13,897
Ya, saya rasa ini boleh jadi...
273
00:13:14,939 --> 00:13:16,441
Entahlah.
Hubungan sebenar.
274
00:13:17,692 --> 00:13:19,652
Ini memang satu hubungan, Palmer.
275
00:13:20,236 --> 00:13:21,946
Saya kena pergi kerja...
276
00:13:22,071 --> 00:13:23,406
tapi apa kata
saya ambil nombor telefon awak...
277
00:13:23,573 --> 00:13:27,034
dan awak boleh bawa saya keluar
janji temu betul-betul lain kali?
278
00:13:27,326 --> 00:13:30,413
Ada kad nama dalam poket saya
kalau awak nak ambil.
279
00:13:31,413 --> 00:13:32,873
Lebih baik awak telefon.
280
00:13:33,290 --> 00:13:35,751
Jangan biar saya
tertunggu-tunggu saja.
281
00:13:36,085 --> 00:13:37,378
Saya nak ambilkan
sendiri untuk awak...
282
00:13:37,461 --> 00:13:39,296
tapi saya tak nak awak nampak
saya tak berseluar pada siang hari.
283
00:13:39,379 --> 00:13:41,131
Awak mungkin tak suka saya lagi.
284
00:13:46,678 --> 00:13:47,929
Apa ini?
285
00:13:49,598 --> 00:13:50,765
Bulatan?
286
00:13:50,974 --> 00:13:53,518
Cincin perkahwinan?
Awak dah kahwin?
287
00:13:53,685 --> 00:13:55,937
Tidak, saya belum berkahwin.
288
00:13:56,396 --> 00:13:59,190
Itu bukan saya punya.
289
00:13:59,732 --> 00:14:02,693
Cincin perkahwinan siapa
dalam seluar awak, Danny?
290
00:14:03,027 --> 00:14:06,739
Baiklah, dengar sini.
Beri saya seminit untuk jelaskan.
291
00:14:06,947 --> 00:14:08,115
Silakan.
292
00:14:09,158 --> 00:14:12,411
- Saya perlu lebih daripada seminit.
- Saya memang dungu!
293
00:14:12,494 --> 00:14:15,164
- Tidak.
- Jangan telefon saya!
294
00:14:15,372 --> 00:14:16,874
Tidak, Palmer!
295
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
Saya dah kata
berpura-pura sudah berkahwin...
296
00:14:23,213 --> 00:14:25,048
akhirnya akan menyusahkan awak.
297
00:14:25,131 --> 00:14:27,008
Kenapa awak tak beritahu saja
dia perkara sebenar?
298
00:14:27,217 --> 00:14:29,094
Awak ingat saya boleh beritahu?
299
00:14:29,719 --> 00:14:31,596
Biar saya berlatih.
Awak berlakon jadi dia sekarang.
300
00:14:31,721 --> 00:14:33,431
Bagus.
Okey, sekejap.
301
00:14:35,391 --> 00:14:37,810
Okey.
Dia bukan begitu, tapi tak apa.
302
00:14:37,894 --> 00:14:42,064
Kadangkala saya pakai
cincin perkahwinan palsu ini...
303
00:14:42,148 --> 00:14:43,315
Awak teruk.
304
00:14:44,233 --> 00:14:46,861
Maaf.
Awak teruk.
305
00:14:46,944 --> 00:14:49,154
Apa yang tak kena?
Pelik betul cara awak berjalan.
306
00:14:49,238 --> 00:14:51,365
Belakang saya.
Saya tidur di pantai malam tadi.
307
00:14:51,448 --> 00:14:52,574
Oh, Tuhan.
308
00:14:52,658 --> 00:14:54,618
Bila awak nak kuatkan
tulang belakang awak?
309
00:14:54,910 --> 00:14:56,328
Serius, ambil Flomax.
310
00:14:56,411 --> 00:14:58,288
Awak kena bersenam
lebih daripada sekali sebulan.
311
00:14:58,371 --> 00:15:00,290
- Saya tiada masa untuk bersenam.
- Awak perlu bersenam.
312
00:15:00,373 --> 00:15:01,625
Awak tak boleh kata begitu, Danny.
313
00:15:01,708 --> 00:15:04,753
Mak saya selalu cakap
Cary Grant tak pernah ke gim.
314
00:15:04,836 --> 00:15:07,630
Cuma naik tangga setiap hari.
Tak pernah naik lif.
315
00:15:07,714 --> 00:15:09,716
Awak nak dengar
saya mengajuk butler Cary Grant?
316
00:15:10,258 --> 00:15:11,467
- Tengok.
- Apa?
317
00:15:11,551 --> 00:15:13,970
Helo?
Tidak, dia dah mati.
318
00:15:14,095 --> 00:15:15,596
Okey, selamat tinggal.
319
00:15:16,138 --> 00:15:17,348
Itu bagus.
Kelakar.
320
00:15:17,431 --> 00:15:19,016
Mak, saya nak duit.
321
00:15:19,433 --> 00:15:21,268
Hai.
Apa khabar?
322
00:15:21,352 --> 00:15:22,603
Gembira jumpa kamu.
323
00:15:22,686 --> 00:15:24,855
Jangan biadab dan ucap helo
kepada Dr. Maccabee.
324
00:15:24,939 --> 00:15:27,733
Helo, Dr. Danny.
Macam mana keadaan awak hari ini?
325
00:15:27,983 --> 00:15:29,526
Adakah itu rakan saya, Dr. Doolittle?
326
00:15:29,610 --> 00:15:30,986
Kenapa dia cakap macam itu?
327
00:15:31,069 --> 00:15:32,946
Dia sedang berlatih beberapa loghat.
328
00:15:33,030 --> 00:15:36,324
Saya ambil kelas lakonan
musim panas ini.
329
00:15:36,408 --> 00:15:38,952
Saya akan jadi macam Miley Cyrus.
330
00:15:39,119 --> 00:15:41,538
Awak pula, anak muda?
Awak suka Hannah Montana?
331
00:15:41,621 --> 00:15:43,540
Tak.
Saya suka Californication.
332
00:15:43,623 --> 00:15:46,584
Bila awak pernah
tonton Californication?
333
00:15:46,668 --> 00:15:49,796
Rosa biar kami tonton Showtime
bila dia telefon teman lelakinya.
334
00:15:49,921 --> 00:15:52,924
Makan cendawan itu!
Ya!
335
00:15:53,382 --> 00:15:55,468
Awak sangat tegas di rumah?
336
00:15:55,634 --> 00:15:57,678
- Dr. Danny?
- Ya?
337
00:15:57,762 --> 00:15:59,221
Boleh awak bawa saya ke Hawaii...
338
00:15:59,305 --> 00:16:01,015
supaya saya boleh
berenang dengan dolfin?
339
00:16:01,140 --> 00:16:03,600
Bawa awak ke Hawaii?
Tidak.
340
00:16:03,934 --> 00:16:06,270
Saya tonton sebuah rancangan
di Discovery Channel.
341
00:16:06,395 --> 00:16:08,272
Mereka kata di Hawaii ada dolfin...
342
00:16:08,355 --> 00:16:10,232
dan kita boleh berenang
dengannya kalau kita bayar duit.
343
00:16:10,315 --> 00:16:12,275
- Okey.
- Tapi saya tiada duit.
344
00:16:12,484 --> 00:16:14,236
Mak saya cakap awak kaya.
345
00:16:14,486 --> 00:16:16,237
- Michael!
- Tidak, tak apa.
346
00:16:16,404 --> 00:16:18,406
Mungkin awak patut cari duit sendiri.
347
00:16:18,490 --> 00:16:20,617
Mungkin kerja hantar surat khabar
dan sebagainya?
348
00:16:20,700 --> 00:16:24,412
Sebab orang kaya
tak tanggung percutian orang lain.
349
00:16:24,495 --> 00:16:26,581
Sebab itulah mereka tetap kaya.
Awak faham?
350
00:16:26,664 --> 00:16:30,084
Tapi mak saya cakap awak selalu buat
kerja kebajikan untuk kanak-kanak.
351
00:16:30,376 --> 00:16:35,548
Kerja kebajikan macam betulkan
bibir sumbing atau kecacatan budak.
352
00:16:35,631 --> 00:16:38,801
Saya tak bawa mereka ke Hawaii.
Saya boleh ditahan.
353
00:16:38,926 --> 00:16:42,387
Macam mana kalau saya cacat?
Boleh awak bawa saya ke Hawaii?
354
00:16:42,596 --> 00:16:44,765
Kalau awak cacat,
saya akan bawa awak ke Hawaii.
355
00:16:44,848 --> 00:16:45,974
Tapi saya akan tinggalkan
awak di sana...
356
00:16:46,058 --> 00:16:47,184
sebab saya tak nak tengok awak.
357
00:16:47,267 --> 00:16:49,227
Okey. Ini duitnya
dan mak nak duit baki.
358
00:16:49,436 --> 00:16:50,478
Mak nak dengar...
359
00:16:50,562 --> 00:16:53,189
awak betul-betul makan
makanan yang mak bayar.
360
00:16:53,273 --> 00:16:56,109
Mak, sebelum kami pergi,
boleh saya buat Devlin?
361
00:16:56,192 --> 00:16:58,820
Boleh, di hujung koridor.
Boleh awak temankan dia?
362
00:16:58,903 --> 00:16:59,946
Klinik akan dibuka sekejap lagi.
363
00:17:00,029 --> 00:17:01,572
Mak tak nak
dia duduk di situ lama-lama.
364
00:17:01,656 --> 00:17:03,699
Baiklah, mak!
365
00:17:03,866 --> 00:17:05,952
Baiklah, Winston Churchill.
366
00:17:06,035 --> 00:17:08,746
Dia kata, "Saya kena buat Devlin."
Apa maksudnya?
367
00:17:09,246 --> 00:17:13,000
Seorang kawan dalam
sororiti saya di kolej...
368
00:17:13,125 --> 00:17:15,336
bernama Devlin Adams.
369
00:17:15,878 --> 00:17:17,921
Sebenarnya, bukan kawan.
Lebih kepada musuh ketat.
370
00:17:18,005 --> 00:17:20,299
- Dia kawan, tapi musuh?
- Ya.
371
00:17:20,757 --> 00:17:23,719
Mungkin awak akan sukakan dia.
Dia memang berpura-pura orangnya.
372
00:17:24,052 --> 00:17:25,887
Sentiasa kena ada
baju paling cantik...
373
00:17:25,971 --> 00:17:28,682
budak lelaki paling kacak
dan sebagainya.
374
00:17:28,807 --> 00:17:31,142
- Dia mengganggu awak.
- Sangat.
375
00:17:31,226 --> 00:17:33,645
Pada suatu malam,
saya minum segelas wain.
376
00:17:33,728 --> 00:17:35,563
- Sebotol.
- Sebotol.
377
00:17:35,647 --> 00:17:37,190
Dan...
378
00:17:37,315 --> 00:17:40,067
Saya dah penat dengar anak-anak
cakap benda-benda macam...
379
00:17:40,151 --> 00:17:41,527
"Saya kena buang air besar.
380
00:17:41,611 --> 00:17:43,112
Saya nak buang air besar."
381
00:17:43,279 --> 00:17:46,365
Jadi saya beritahu mereka
ia dipanggil "membuat Devlin"...
382
00:17:46,449 --> 00:17:47,825
dan mereka suka.
383
00:17:47,908 --> 00:17:49,285
Ia pun melekat.
384
00:17:49,743 --> 00:17:51,453
Saya selalu menggelarnya
"buat jeruk hitam".
385
00:17:51,537 --> 00:17:53,247
- Buat apa?
- Saya tak cakap begitu.
386
00:17:53,330 --> 00:17:55,290
- Kuat-kuat? Bagus.
- Kepada orang lain. Tidak.
387
00:17:55,582 --> 00:17:57,251
Tapi apa kita nak buat
tentang kehidupan cinta saya?
388
00:17:57,334 --> 00:17:59,211
Danny, mesti saya kasihankan awak...
389
00:17:59,294 --> 00:18:02,672
kalau saya menyokong awak
walau sedikit pun...
390
00:18:02,756 --> 00:18:04,674
untuk tidur
dengan gadis 23 tahun.
391
00:18:04,799 --> 00:18:07,010
Oh Tuhan, awak tak dengar
apa yang saya cakap.
392
00:18:07,177 --> 00:18:10,597
Saya tak main-main kali ini.
393
00:18:10,680 --> 00:18:12,307
Saya serius.
394
00:18:12,390 --> 00:18:14,100
Ini betul-betul.
395
00:18:14,934 --> 00:18:17,353
Sumpah, saya rasa saya boleh jalinkan
hubungan serius dengan gadis ini.
396
00:18:20,106 --> 00:18:21,774
Betul, awak tak boleh beritahu dia
perkara sebenar.
397
00:18:21,857 --> 00:18:23,067
Markah tinggi!
398
00:18:23,192 --> 00:18:25,027
Oh, Tuhan.
Maaf.
399
00:18:25,945 --> 00:18:27,571
Saya gembira
ada orang bernasib baik.
400
00:18:28,447 --> 00:18:30,407
Sebenarnya,
saya tak galakkan awak serius...
401
00:18:30,491 --> 00:18:32,326
sebab bila awak serius,
itu membawa kepada perkahwinan...
402
00:18:32,409 --> 00:18:34,328
dan kemudian perceraian.
403
00:18:34,411 --> 00:18:35,454
Perceraian pula...
404
00:18:35,537 --> 00:18:36,955
Tengoklah budak-budak
yang malang ini.
405
00:18:37,205 --> 00:18:39,124
Ayah mereka sepatutnya
jemput mereka hari ini.
406
00:18:39,207 --> 00:18:40,750
- Dia tak datang?
- Sekali lagi.
407
00:18:40,834 --> 00:18:41,918
Tapi awak tahu?
408
00:18:42,002 --> 00:18:44,587
Setidak-tidaknya saya buat keputusan
yang bijak dan ceraikan dia.
409
00:18:44,713 --> 00:18:46,047
Ya.
410
00:18:48,466 --> 00:18:49,676
Nanti dulu.
411
00:18:56,891 --> 00:18:58,059
Awak pergi dulu.
412
00:18:58,684 --> 00:19:01,145
Tidak.
Palmer.
413
00:19:01,228 --> 00:19:02,688
Saya dah kata
saya tak nak jumpa awak.
414
00:19:02,771 --> 00:19:04,356
Saya cuma nak jelaskan
sesuatu kepada awak.
415
00:19:04,481 --> 00:19:06,400
Biar saya yang jelaskan
sesuatu kepada awak.
416
00:19:09,278 --> 00:19:11,238
Saya tak bercinta
dengan suami orang.
417
00:19:11,321 --> 00:19:12,823
Ayah saya curang terhadap
mak saya semasa saya masih kecil.
418
00:19:12,906 --> 00:19:14,825
Saya takkan jadi orang ketiga!
419
00:19:14,908 --> 00:19:17,077
Lelaki yang berzina!
Penzina!
420
00:19:17,160 --> 00:19:19,079
Bertenang, Damien.
421
00:19:19,162 --> 00:19:21,331
Nama dia Silas.
Jangan libatkan dia.
422
00:19:21,581 --> 00:19:23,625
Saya akan bunuh awak.
423
00:19:23,750 --> 00:19:25,835
Apa?
Bila-bila masa saja!
424
00:19:26,544 --> 00:19:28,671
Dengar!
Memang saya dah kahwin.
425
00:19:28,796 --> 00:19:30,923
Tapi rumah tangga saya teruk.
426
00:19:31,007 --> 00:19:32,883
Dia dah tak bercakap
dengan saya pun lagi.
427
00:19:33,009 --> 00:19:34,885
Danny, semua lelaki yang dah kahwin
cakap begitu.
428
00:19:34,969 --> 00:19:36,762
Kalau teruk sangat,
kenapa tak bercerai?
429
00:19:37,012 --> 00:19:38,347
Memang saya nak bercerai.
430
00:19:39,848 --> 00:19:42,393
- Yakah?
- Ya! Ia dah berakhir.
431
00:19:42,601 --> 00:19:44,186
Oh Tuhan, saya tak boleh percaya.
432
00:19:44,436 --> 00:19:45,771
Saya dah rosakkan
rumah tangga orang!
433
00:19:45,854 --> 00:19:47,940
Saya betul-betul rasa nak muntah.
434
00:19:48,023 --> 00:19:49,983
- Saya tak boleh...
- Tidak, bukan sebab awak!
435
00:19:50,067 --> 00:19:52,360
Saya dah lama failkan perceraian.
436
00:19:52,652 --> 00:19:55,488
Kami akan tandatangan
dokumennya dua hari lagi...
437
00:19:55,572 --> 00:19:57,741
dan dia macam dah mati bagi saya.
438
00:19:57,949 --> 00:19:59,117
Siapa nama dia?
439
00:19:59,534 --> 00:20:00,827
Pn. Maccabee.
440
00:20:02,036 --> 00:20:06,165
Maksud awak nama pertama dia?
Nama pertama dia Devlin.
441
00:20:07,083 --> 00:20:08,292
Nama dia Devlin?
442
00:20:08,501 --> 00:20:11,253
Bukankah itu nama yang teruk?
Ya.
443
00:20:11,545 --> 00:20:15,341
Tapi mujurlah saya dan Devlin
akan berpisah...
444
00:20:15,424 --> 00:20:19,470
sebab saya tangkap dia
curang dengan lelaki lain.
445
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
Saya tak tangkap sendiri.
446
00:20:20,763 --> 00:20:25,058
Rancangan televisyen Cheaters
yang tangkap dia dengan lelaki itu.
447
00:20:25,142 --> 00:20:29,479
Tapi saya larang mereka siarkan
sebab ia terlalu menyakitkan.
448
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Mereka dah bakar pita itu,
jadi awak tak boleh tengok.
449
00:20:31,815 --> 00:20:33,608
Tapi saya memang nak awak tengok.
450
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
Ada lelaki lain?
451
00:20:35,777 --> 00:20:38,571
Ya, ada lelaki lain.
Dolph.
452
00:20:39,113 --> 00:20:40,239
Dolph?
453
00:20:40,406 --> 00:20:43,034
Dolph Lundgren.
Ya.
454
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Pelakon Rocky IV?
455
00:20:44,994 --> 00:20:47,621
Bukan.
Dolph Lundgren yang lain.
456
00:20:47,788 --> 00:20:49,832
Nampaknya, kalau kita sebut
Dolph Lundgren yang itu...
457
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
yang ini akan betul-betul marah,
jadi jangan.
458
00:20:52,042 --> 00:20:54,420
Danny, lelaki selalu cakap
akan tinggalkan isteri mereka.
459
00:20:54,503 --> 00:20:57,840
- Tapi mereka tak pernah buat begitu.
- Tapi dia bahagia dengan Dolph.
460
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Baguslah.
Sekarang saya pun nak bahagia.
461
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
Satu-satunya cara saya boleh bahagia
adalah kalau saya bersama awak!
462
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
Okey?
463
00:21:04,471 --> 00:21:08,850
Saya cuma nak bersama awak
dan tak dipanggil penzina...
464
00:21:08,933 --> 00:21:10,602
atau lelaki yang berzina
atau apa saja...
465
00:21:10,685 --> 00:21:12,520
yang budak itu panggil saya.
466
00:21:13,646 --> 00:21:15,398
- Okey.
- Okey?
467
00:21:15,857 --> 00:21:17,483
Saya cuma nak dengar
sendiri daripada dia.
468
00:21:18,860 --> 00:21:21,070
Macam mana kalau dia mesej awak?
Boleh?
469
00:21:21,195 --> 00:21:22,321
Saya nak jumpa dia.
470
00:21:28,369 --> 00:21:29,662
Mari kita lakukannya.
471
00:21:29,912 --> 00:21:32,081
- Awak nak saya jadi isteri awak?
- Ya.
472
00:21:32,164 --> 00:21:34,124
Awak tak boleh fikirkan
nama lain selain Devlin?
473
00:21:34,208 --> 00:21:36,835
Saya nyaris terbuang Devlin
dalam seluar bila dia tanya saya.
474
00:21:36,919 --> 00:21:38,337
"Siapa nama dia?"
Saya panik.
475
00:21:38,420 --> 00:21:39,963
- Saya gementar.
- Awak panik?
476
00:21:40,047 --> 00:21:42,632
Awak yang reka isteri palsu
setiap malam Jumaat?
477
00:21:42,716 --> 00:21:43,842
Ya, bukankah itu
menandakan sesuatu...
478
00:21:43,925 --> 00:21:45,218
tentang perasaan saya
terhadap gadis ini?
479
00:21:45,302 --> 00:21:48,430
Pernah awak fikir tentang bila
dia datang ke pejabat awak nanti...
480
00:21:48,513 --> 00:21:49,806
dan nampak saya sebenarnya...
481
00:21:49,889 --> 00:21:52,600
pembantu dan
penyambut tetamu awak?
482
00:21:52,684 --> 00:21:54,394
Mudah saja.
Saya pakar bedah plastik.
483
00:21:54,477 --> 00:21:55,853
Rupa awak takkan sama lagi.
484
00:21:56,020 --> 00:21:57,897
- Potong-potong. Kerat-kerat.
- Tidak. Apa awak cakap ini?
485
00:21:57,980 --> 00:21:59,523
Bergurau saja.
Saya akan beri awak misai palsu.
486
00:21:59,607 --> 00:22:02,651
Oh, Tuhan.
Awak memang tak fikir betul-betul.
487
00:22:02,735 --> 00:22:05,821
Boleh awak tengok baju?
488
00:22:05,905 --> 00:22:07,364
Tengoklah itu.
Saya tak pakai pakaian begitu.
489
00:22:07,448 --> 00:22:09,116
Lagipun, saya ada baju.
490
00:22:09,199 --> 00:22:10,784
Saya tak perlu buat semua ini.
491
00:22:10,868 --> 00:22:12,202
Ya, awak ada baju terbaik
yang Old Navy jual.
492
00:22:12,286 --> 00:22:14,246
Saya cuma cakap awak kena nampak
macam isteri pakar bedah plastik.
493
00:22:14,329 --> 00:22:16,748
Saya nak cipta ilusi yang
saya ada isteri pertama yang cantik.
494
00:22:16,832 --> 00:22:18,375
- Awak memang...
- Bukan ini!
495
00:22:18,458 --> 00:22:20,252
Okey, jom.
Awak yang minta.
496
00:22:20,335 --> 00:22:21,503
- Ya.
- Saya dah bersedia.
497
00:22:25,965 --> 00:22:27,008
Ini...
498
00:22:27,091 --> 00:22:28,968
- Alamak.
- Cantik.
499
00:22:29,052 --> 00:22:31,763
Maaf, dah lama saya tak pakai
kasut tumit tinggi.
500
00:22:31,846 --> 00:22:33,973
- Okey.
- Oh, Tuhan.
501
00:22:34,056 --> 00:22:35,766
Jalan.
502
00:22:35,850 --> 00:22:39,645
Oh, Tuhan!
Cantiknya kasut ini!
503
00:22:39,854 --> 00:22:41,814
- Berapa harganya?
- 1,700 dolar.
504
00:22:41,897 --> 00:22:44,858
1,700 dolar?
Awak hadiah percuma?
505
00:22:45,567 --> 00:22:48,070
Rumah ibu bapa saya
berharga 1,700 dolar.
506
00:22:48,153 --> 00:22:49,571
Tidak.
507
00:22:49,738 --> 00:22:51,365
Tidak, Mickey Mantle
tandatangan kasut itukah?
508
00:22:51,448 --> 00:22:53,617
Kenapa harganya 1,700 dolar?
Ia diperbuat daripada panda?
509
00:22:53,742 --> 00:22:56,995
- Jangan beli.
- Kami tak perlukan kasut ini pun.
510
00:22:57,287 --> 00:22:58,955
Sebab saya mula rasa...
511
00:22:59,080 --> 00:23:02,709
Saya mula rasa tak sedap badan.
Di dalam ini panaskah?
512
00:23:02,792 --> 00:23:05,545
Saya tak pasti
saya dapat datang petang ini.
513
00:23:05,628 --> 00:23:07,630
Sangat bagus.
Okey, baiklah.
514
00:23:08,005 --> 00:23:09,215
Kami akan beli.
515
00:23:09,841 --> 00:23:11,968
- Itu bonus Krismas awak.
- Benarkah?
516
00:23:12,051 --> 00:23:13,886
Okey, kalau begitu,
saya nak yang warna biru sekali.
517
00:23:13,969 --> 00:23:16,722
Manalah tahu tumitnya patah sebelah
atau saya cuma nak peluk.
518
00:23:16,806 --> 00:23:18,641
- Cantik.
- Awak buat saya meluat.
519
00:23:18,891 --> 00:23:20,726
Ya, sebab itulah kita akan bercerai.
520
00:23:20,809 --> 00:23:24,188
Kita akan bercerai sebab awak tamak,
licik dan pentingkan diri sendiri.
521
00:23:24,354 --> 00:23:25,439
Saya...
522
00:23:25,731 --> 00:23:28,358
Sebenarnya, saya rasa awak patut
beli beg yang sepadan sekali.
523
00:23:28,442 --> 00:23:30,318
Ya, saya rasa saya patut.
524
00:23:30,527 --> 00:23:32,237
Terima kasih, Laurie.
Saya setuju.
525
00:23:32,320 --> 00:23:34,322
- Semua perempuan berpakat.
- Baguslah.
526
00:23:34,406 --> 00:23:35,907
Dia memihak awak.
Saya tak terkejut.
527
00:23:35,991 --> 00:23:38,910
- Awak yang minta. Percayalah.
- Awak yang minta.
528
00:24:07,521 --> 00:24:08,605
Tidak.
529
00:24:10,440 --> 00:24:11,650
Tidak.
530
00:24:16,738 --> 00:24:21,200
Tidak!
531
00:24:21,284 --> 00:24:22,577
Apa maksud awak, tidak?
532
00:24:22,660 --> 00:24:24,036
- Tidak? Apa yang tidak?
- Tidak.
533
00:24:24,161 --> 00:24:25,580
Tiada harapan, okey?
534
00:24:25,663 --> 00:24:27,623
Cuma ada
satu perkataan saja untuknya.
535
00:24:27,748 --> 00:24:29,542
- Apa dia?
- Pengabaian.
536
00:24:30,209 --> 00:24:32,461
- Ya.
- Inilah perkataannya.
537
00:24:32,544 --> 00:24:35,923
- Awak suaminya?
- Saya bakal jadi bekas suaminya.
538
00:24:36,006 --> 00:24:37,090
Kami nak bercerai.
539
00:24:37,174 --> 00:24:38,425
Awak tahu
dia bukannya ceraikan awak.
540
00:24:38,509 --> 00:24:39,760
Dia ceraikan kepala awak.
541
00:24:39,843 --> 00:24:41,720
Betul itu, Ernesto.
Memang tepat.
542
00:24:41,803 --> 00:24:43,430
Rambut awak begitu teruk
sampai saya tak...
543
00:24:43,513 --> 00:24:44,556
Biar saya kira.
544
00:24:44,639 --> 00:24:47,475
Ia kusam, tak bermaya, leper.
545
00:24:47,559 --> 00:24:49,936
- Serta berbau.
- Ia tak berbau.
546
00:24:50,020 --> 00:24:51,771
- Okey, saya rasa kami faham.
- Awak jahat.
547
00:24:51,855 --> 00:24:53,565
Awak memang jahat.
Tepuk tangan.
548
00:24:53,648 --> 00:24:56,234
- Tapi itu memang jahat.
- Baiklah, sudahlah.
549
00:24:56,317 --> 00:24:58,069
- Ernesto, boleh awak tolong...
- Okey.
550
00:24:58,236 --> 00:24:59,278
buat saja sesuatu...
551
00:24:59,362 --> 00:25:01,030
- Baiklah.
- supaya kami boleh balik.
552
00:25:01,113 --> 00:25:03,324
Hurikan Katrina boleh buat sesuatu.
553
00:25:03,407 --> 00:25:04,784
Saya akan buat sesuatu yang hebat.
554
00:25:04,867 --> 00:25:06,827
Katya!
Yuri, Pn. Hwiggins!
555
00:25:06,911 --> 00:25:08,370
Kita ada kerja!
556
00:25:10,205 --> 00:25:11,623
Awak nampak gementar, Danny.
557
00:25:11,832 --> 00:25:12,875
Tidak, saya cuma...
558
00:25:12,958 --> 00:25:14,835
Peliklah.
Dia buat saya sangat cemas.
559
00:25:14,918 --> 00:25:16,420
Maaf sebab buat awak lalui semua ini.
560
00:25:16,545 --> 00:25:17,879
Tidak, saya faham
kenapa kita buat begini.
561
00:25:17,963 --> 00:25:20,090
Saya cuma tak sabar
nak semua ini berlalu...
562
00:25:20,173 --> 00:25:21,967
dan bergerak ke bahagian yang baik.
563
00:25:22,300 --> 00:25:24,261
Kita akan buat begitu.
Tak lama lagi.
564
00:25:24,594 --> 00:25:25,720
Malam ini.
565
00:25:25,804 --> 00:25:27,263
Oh, Tuhan.
Ya.
566
00:25:46,323 --> 00:25:48,117
Itu diakah?
567
00:25:48,742 --> 00:25:50,244
Saya rasalah.
568
00:25:53,247 --> 00:25:54,915
Cantiknya dia.
569
00:25:55,499 --> 00:25:57,334
Saya suka kasut dia.
570
00:25:57,542 --> 00:26:01,087
Ya, dia ada lima pasang.
Mungkin dia akan beri awak sepasang.
571
00:26:02,505 --> 00:26:03,757
Henderson!
572
00:26:03,840 --> 00:26:06,467
Awak nampak Dr. Maccabee
di mana-mana...
573
00:26:06,801 --> 00:26:08,386
Itu pun dia.
574
00:26:08,469 --> 00:26:10,388
Jangan matikan enjin kereta.
Saya takkan lama.
575
00:26:10,847 --> 00:26:12,348
Helo, membosankan!
576
00:26:12,431 --> 00:26:14,183
Hei. Awak naik limousin?
577
00:26:14,267 --> 00:26:17,269
- Saya cuma lakonkan watak saya.
- Okey.
578
00:26:17,728 --> 00:26:20,105
Palmer!
Hai.
579
00:26:20,272 --> 00:26:23,150
Devlin Maccabee.
Akan bercerai tak lama lagi.
580
00:26:24,485 --> 00:26:27,029
Pelayan!
Maafkan saya.
581
00:26:27,362 --> 00:26:29,656
- Sesiapa?
- Ya, puan nak minum apa?
582
00:26:29,740 --> 00:26:31,575
Helo.
583
00:26:31,658 --> 00:26:33,660
Saya nak awak segelas.
584
00:26:33,744 --> 00:26:35,787
- Bolehkah?
- Baguslah.
585
00:26:36,663 --> 00:26:39,666
Saya bergurau saja.
Melainkan awak betul-betul berminat.
586
00:26:40,750 --> 00:26:43,169
Bergurau lagi.
Sebenarnya, tidak.
587
00:26:43,461 --> 00:26:45,922
Entahlah, Grey Goose, martini,
hidangkan saja.
588
00:26:46,005 --> 00:26:47,173
Okey.
589
00:26:47,924 --> 00:26:51,719
- Tambah buah zaitun, okey?
- Okey, itu memang bagus.
590
00:26:51,844 --> 00:26:54,388
Baiklah, Palmer.
591
00:26:54,472 --> 00:26:56,307
Saya dengar
awak dan Danny sudah berasmara.
592
00:26:59,893 --> 00:27:03,605
Ya, saya betul-betul minta maaf.
593
00:27:03,689 --> 00:27:06,400
- Saya...
- Tolonglah, sayang. Tak apa.
594
00:27:06,483 --> 00:27:09,611
Saya cuma gembira dengar
yang dia masih boleh berasmara.
595
00:27:09,945 --> 00:27:13,698
- Sebab dia ada isu kecil...
- Biar betul?
596
00:27:14,491 --> 00:27:17,494
- berkaitan ED.
- Okey.
597
00:27:17,744 --> 00:27:19,037
Apa itu ED?
Saya tak...
598
00:27:19,162 --> 00:27:21,706
Alamak, saya terlupa.
Awak budak-budak.
599
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
- Kurang aktif, sayang.
- Yalah itu.
600
00:27:26,794 --> 00:27:30,589
Anggap ia macam
awak cuba baling damak...
601
00:27:30,673 --> 00:27:34,176
tapi awak cuma dapat baling
spageti terlebih masak.
602
00:27:34,260 --> 00:27:35,719
Okey.
603
00:27:35,803 --> 00:27:38,305
Saya cuma fikir
spageti saya tak suka...
604
00:27:38,430 --> 00:27:40,015
bebola daging yang dihidangkan.
605
00:27:40,098 --> 00:27:42,976
Terlalu berketul-ketul.
606
00:27:43,060 --> 00:27:45,103
Saya dengar ramai lelaki
cakap saya hidangkan...
607
00:27:45,187 --> 00:27:48,440
bebola daging yang terbaik
di selatan California.
608
00:27:48,565 --> 00:27:52,444
Sudah tentu.
Ramai lelaki gelandangan kata begini.
609
00:27:52,569 --> 00:27:55,071
- Ya.
- Mereka sanggup makan apa saja.
610
00:27:55,405 --> 00:27:57,574
Saya cuma sangat terkejut
yang awak ingat...
611
00:27:57,657 --> 00:27:59,075
sesiapa yang awak pernah tiduri.
612
00:27:59,158 --> 00:28:01,661
Dengan semua pil
dalam sistem awak itu.
613
00:28:02,036 --> 00:28:03,538
Dia suka makan pil.
614
00:28:03,621 --> 00:28:05,289
Bila saya balik rumah,
"Apa hidangan makan malam?"
615
00:28:05,414 --> 00:28:08,751
"Kita ada pil ungu, pil hijau...
616
00:28:08,834 --> 00:28:11,378
dan sedikit pil kuning yang enak.
617
00:28:11,462 --> 00:28:13,547
Saya baru keluarkan dari ketuhar."
618
00:28:13,672 --> 00:28:14,798
Ingat?
619
00:28:15,549 --> 00:28:18,093
Saya terpaksa buat sesuatu
untuk hiburkan diri sendiri...
620
00:28:18,177 --> 00:28:21,596
sementara dia duduk di tandas
selama berjam-jam...
621
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
sebab sindrom usus rengsa.
622
00:28:24,057 --> 00:28:25,892
Saya dapat penyakit lain.
Okey.
623
00:28:25,976 --> 00:28:29,771
Saya habiskan malam
sebelum majlis perkahwinan kami...
624
00:28:29,854 --> 00:28:31,231
duduk di atas katil...
625
00:28:31,314 --> 00:28:35,943
mendengar bunyi macam
simfoni dalam air...
626
00:28:36,027 --> 00:28:39,155
yang terdiri daripada
hon Perancis dan basun...
627
00:28:39,238 --> 00:28:41,032
keluar dari bilik air hotel kami.
628
00:28:41,115 --> 00:28:45,035
Campurkan itu dengan
bau kucing mati dan fajita...
629
00:28:45,244 --> 00:28:50,374
akhirnya awak ada libido
yang berkurang dengan teruk.
630
00:28:52,668 --> 00:28:54,211
Awak tendang saya?
631
00:28:54,461 --> 00:28:56,421
Tidak.
Awak tendang dia?
632
00:28:56,505 --> 00:28:57,798
- Kenapa awak tendang dia?
- Apa?
633
00:28:57,923 --> 00:28:59,091
Saya tak...
634
00:28:59,174 --> 00:29:01,551
Ya, saya ada kekejangan otot kaki.
635
00:29:04,054 --> 00:29:05,638
Itu kesan sampingan.
636
00:29:05,722 --> 00:29:07,724
Kesan sampingan yang teruk
akibat makan banyak pil.
637
00:29:07,807 --> 00:29:09,475
Tapi semuanya lebih baik sekarang.
638
00:29:09,559 --> 00:29:11,769
Saya dah bersih, sedar
dan saya minta maaf.
639
00:29:11,853 --> 00:29:12,895
Tak apa.
640
00:29:12,979 --> 00:29:15,857
Itu langkah ke-13.
Kembali minum.
641
00:29:16,649 --> 00:29:18,567
Henderson, si dungu...
642
00:29:18,651 --> 00:29:20,361
berhenti hantar mesej
dan buka pintu itu.
643
00:29:20,611 --> 00:29:22,738
- Kenapa panggil saya Henderson?
- Ikut sajalah.
644
00:29:22,822 --> 00:29:25,366
Palmer, gembira berjumpa awak.
645
00:29:25,449 --> 00:29:27,409
Saya pun sama. Betul.
646
00:29:27,493 --> 00:29:29,161
Tengoklah awak berdua.
647
00:29:29,328 --> 00:29:32,247
- Macam Barbie dan...
- Ya.
648
00:29:33,290 --> 00:29:34,958
Datuk Ken.
649
00:29:36,543 --> 00:29:42,966
Walaupun hubungan
kami berdua tak berjaya langsung...
650
00:29:43,133 --> 00:29:46,177
- Seolah-olah ia tak pernah berlaku.
- Memang tidak.
651
00:29:46,261 --> 00:29:48,763
- Saya tetap nak Danny bahagia.
- Tengoklah itu.
652
00:29:48,846 --> 00:29:49,972
Gembira.
653
00:29:50,056 --> 00:29:51,224
- Selamat malam, budak.
- Okey.
654
00:29:51,641 --> 00:29:52,850
Helo.
655
00:29:53,351 --> 00:29:55,144
- Pengedar dadah dia yang telefon.
- Apa?
656
00:29:55,478 --> 00:29:57,229
Okey, biar mak cakap
dengan dia sekarang.
657
00:29:57,813 --> 00:29:59,023
Awak berguraukah, sayang?
658
00:29:59,106 --> 00:30:03,777
Awak tahu mak dah larang
awak jual barang adik awak di eBay.
659
00:30:04,194 --> 00:30:07,072
- Hei, cakap dalam kereta.
- Tidak, tak apa.
660
00:30:07,197 --> 00:30:10,409
Mak akan uruskan awak
bila mak balik nanti.
661
00:30:10,951 --> 00:30:12,160
Okey.
662
00:30:12,452 --> 00:30:14,454
Kita ingatkan...
663
00:30:16,831 --> 00:30:19,042
Awak ada anak?
664
00:30:21,503 --> 00:30:23,379
Awak ada anak?
665
00:30:24,005 --> 00:30:26,549
Kami ada lebih kurang...
666
00:30:26,632 --> 00:30:28,676
Ada beberapa orang anak, bukan?
667
00:30:28,759 --> 00:30:30,386
Bila awak bercadang
nak beritahu saya...
668
00:30:30,469 --> 00:30:31,512
tentang anak-anak ini, Danny?
669
00:30:31,596 --> 00:30:32,805
Saya tak tahu, tapi dengar sini.
670
00:30:32,888 --> 00:30:36,183
Saya kena pergi
kepada budak-budak itu.
671
00:30:36,267 --> 00:30:38,269
Palmer, saya memang gembira.
672
00:30:38,435 --> 00:30:39,687
Danny.
673
00:30:41,188 --> 00:30:43,357
Tidak.
Hei.
674
00:30:43,440 --> 00:30:44,942
Okey.
675
00:30:47,527 --> 00:30:49,780
Sekarang awak marah
tentang semua ini atau...
676
00:30:50,363 --> 00:30:53,241
Sebenarnya, sebaliknya.
677
00:30:53,408 --> 00:30:55,994
Tak marah, tapi sebaliknya?
Apa maksud awak? Bagus?
678
00:30:56,077 --> 00:30:58,538
- Awak tahu saya suka budak-budak.
- Ya.
679
00:30:58,621 --> 00:31:00,873
Saya cuma tak sangka
awak suka budak-budak.
680
00:31:00,957 --> 00:31:03,418
Saya sangat suka budak-budak.
Saya sayang mereka.
681
00:31:03,501 --> 00:31:05,169
Budak-budak...
682
00:31:05,253 --> 00:31:07,463
Ya, saya suka.
Itulah slogan saya.
683
00:31:07,630 --> 00:31:08,923
Siapa nama mereka?
684
00:31:09,423 --> 00:31:10,800
Siapa nama mereka?
685
00:31:10,883 --> 00:31:17,765
Anak perempuan saya, Kiki Dee.
686
00:31:17,931 --> 00:31:20,976
Anak lelaki saya pula, Bart.
687
00:31:21,643 --> 00:31:24,896
Iaitu singkatan bagi Barto.
688
00:31:25,105 --> 00:31:26,398
Saya nak jumpa mereka!
689
00:31:26,940 --> 00:31:28,233
Mestilah awak nak.
690
00:31:28,984 --> 00:31:30,986
Jadi mak kami tak tahu
awak bawa kami hari ini?
691
00:31:31,194 --> 00:31:33,488
- Belum lagi.
- Awak tahu ini namanya menculik.
692
00:31:33,571 --> 00:31:34,989
Bahaya orang tak dikenali.
693
00:31:35,073 --> 00:31:36,241
Apa? Tidak.
694
00:31:36,324 --> 00:31:38,993
Adakah lelaki daripada
Dateline NBC akan melangkah masuk?
695
00:31:39,077 --> 00:31:43,456
Tidak! Saya dah lama kenal kamu
dan Rosa pun ada di sini.
696
00:31:46,042 --> 00:31:48,043
Sedang buat apa yang dia buat.
697
00:31:48,377 --> 00:31:50,045
- Dia memang pelik.
- Ya.
698
00:31:50,129 --> 00:31:51,338
Jadi begini halnya.
699
00:31:51,547 --> 00:31:56,760
Kamu nak berpura-pura jadi anak saya
untuk satu tengah hari?
700
00:31:57,469 --> 00:31:59,596
Kenapa awak tak beritahu saja
gadis malang itu perkara sebenar?
701
00:31:59,680 --> 00:32:00,764
Awak tahu?
702
00:32:00,847 --> 00:32:02,516
Mak beritahu kami segala-galanya.
703
00:32:02,599 --> 00:32:03,892
Lelaki cincin perkahwinan.
704
00:32:03,975 --> 00:32:05,143
- Apa?
- Oh, Tuhan!
705
00:32:05,227 --> 00:32:08,271
Awak tonton Gossip Girl malam tadi?
Seronok betul!
706
00:32:08,355 --> 00:32:10,106
Tidak, dia bukan begitu.
707
00:32:10,190 --> 00:32:12,400
Mak awak gambarkan dia
dengan cara yang sangat pelik.
708
00:32:12,483 --> 00:32:14,986
Beritahu perkara sebenar
bukan satu pilihan sekarang.
709
00:32:15,069 --> 00:32:17,697
Saya ingatkan awak akan teruja
sebab dapat berlakon.
710
00:32:17,780 --> 00:32:20,032
Kalau ini lakonan,
kami patut dibayar.
711
00:32:20,116 --> 00:32:22,535
Ya, awak akan dapat bayaran
dari segi pengalaman.
712
00:32:22,618 --> 00:32:24,703
Saya nak dibayar betul-betul.
713
00:32:25,788 --> 00:32:26,956
Baiklah, awak nak apa?
714
00:32:27,122 --> 00:32:28,874
600 dolar untuk sehari...
715
00:32:28,958 --> 00:32:31,418
tambah bayaran lebih masa
kalau melebihi lapan jam.
716
00:32:31,502 --> 00:32:33,045
Saya akan dandan rambut
dan mekap sendiri.
717
00:32:33,128 --> 00:32:36,089
Saya juga nak awak bayarkan
kem lakonan intensif enam minggu...
718
00:32:36,173 --> 00:32:37,591
yang mak saya tak mampu.
719
00:32:38,300 --> 00:32:42,596
50 dolar sehari dan kelas lakonan
dua minggu di YMCA paling dekat.
720
00:32:42,971 --> 00:32:45,181
500 dolar dan kelas
lakonan empat minggu.
721
00:32:45,348 --> 00:32:47,725
300 dolar dan kelas tiga minggu.
722
00:32:48,268 --> 00:32:49,352
Setuju.
723
00:32:50,645 --> 00:32:52,689
Sebenarnya 500 dolar pun
saya sanggup bayar.
724
00:32:52,814 --> 00:32:54,899
Saya pun sanggup buat
untuk dapat pengalaman.
725
00:32:57,401 --> 00:32:59,653
Michael, giliran awak.
Tawaran permulaan?
726
00:32:59,862 --> 00:33:01,363
Saya nak awak bawa saya ke Hawaii...
727
00:33:01,447 --> 00:33:03,574
supaya saya boleh
berenang dengan dolfin.
728
00:33:03,699 --> 00:33:05,492
Awak takkan lupakan yang itu, bukan?
729
00:33:05,618 --> 00:33:07,619
Kita takkan ke Hawaii.
Apa lagi?
730
00:33:07,703 --> 00:33:09,371
Kalau begitu, carilah orang lain.
731
00:33:15,877 --> 00:33:19,798
Renungan mafia.
Bagus sekali, Michael.
732
00:33:19,881 --> 00:33:23,093
Kita di sini untuk berunding.
Ada benda lain yang awak suka?
733
00:33:23,760 --> 00:33:25,094
Saya nak kuda padi terbang.
734
00:33:25,178 --> 00:33:27,805
Saya pun nak kuda padi terbang,
tapi ia tak wujud, Michael.
735
00:33:28,389 --> 00:33:29,891
Kalau begitu,
saya nak kuda padi biasa.
736
00:33:29,974 --> 00:33:31,559
Saya nak namakannya Nelson.
737
00:33:31,767 --> 00:33:34,895
Macam mana dengan PlayStation 3
dan kita namakannya Nelson?
738
00:33:35,396 --> 00:33:36,480
Terus bercakap.
739
00:33:36,689 --> 00:33:38,524
Kita akan masukkan
empat permainan video.
740
00:33:38,607 --> 00:33:39,692
Lima permainan.
741
00:33:39,775 --> 00:33:41,568
Saya juga nak perjumpaan
dengan gadis itu...
742
00:33:41,652 --> 00:33:43,445
diadakan di J.D. McFunnigan's.
743
00:33:43,570 --> 00:33:44,613
Macam mana dengan
Charlie Choo-Choo's...
744
00:33:44,696 --> 00:33:46,240
sebab ia dekat dengan rumah saya?
745
00:33:46,323 --> 00:33:47,866
Kalau awak sebut tempat
yang teruk itu sekali lagi...
746
00:33:47,950 --> 00:33:48,992
saya akan balik.
747
00:33:49,076 --> 00:33:51,328
Baiklah, bertenang.
748
00:33:51,411 --> 00:33:53,663
Saya nak token tanpa had.
749
00:33:53,747 --> 00:33:56,207
Kalau saya boleh belanjakannya,
saya mahu memilikinya.
750
00:33:56,291 --> 00:33:58,001
Saya tak nak main Skee-Ball...
751
00:33:58,084 --> 00:33:59,836
dan tiba-tiba kehabisan token.
752
00:34:00,462 --> 00:34:02,505
Baiklah, itu saya boleh buat.
753
00:34:02,589 --> 00:34:04,132
Jadi kita ada perjanjian?
754
00:34:07,260 --> 00:34:08,386
Setuju.
755
00:34:08,594 --> 00:34:10,263
Tapi perjanjian dibatalkan
melainkan awak makan piza itu.
756
00:34:10,346 --> 00:34:11,472
Saya serius.
757
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Boleh saya guna dialek?
758
00:34:15,893 --> 00:34:17,478
- Biar saya dengar sikit.
- Helo!
759
00:34:17,561 --> 00:34:19,104
- Tak boleh.
- Okey.
760
00:34:19,396 --> 00:34:22,107
Anak-anak saya?
Awak betul-betul dah hilang akal?
761
00:34:22,191 --> 00:34:23,817
Biar betul?
762
00:34:23,942 --> 00:34:25,902
Awak yang jawab telefon.
763
00:34:26,028 --> 00:34:27,195
Itu bukan...
764
00:34:27,279 --> 00:34:28,488
Pn. Harrington.
765
00:34:29,948 --> 00:34:31,616
Doktor akan jumpa awak sekarang.
766
00:34:32,993 --> 00:34:35,495
Saya tak sangka awak buat semua ini
semata-mata untuk berasmara.
767
00:34:35,578 --> 00:34:37,330
Menjijikkan.
Awak memang menyedihkan.
768
00:34:37,413 --> 00:34:39,791
Saya bukannya cuba berasmara.
Saya dah dapat pun.
769
00:34:39,874 --> 00:34:41,709
Tapi betul,
saya nak terus dapat berasmara.
770
00:34:41,793 --> 00:34:43,294
Itu yang saya nak.
771
00:34:43,377 --> 00:34:44,504
Sila duduk di situ, Pn. Harrington.
772
00:34:44,587 --> 00:34:46,422
Tanggalkan baju awak kalau boleh.
773
00:34:47,173 --> 00:34:50,968
Saya bau sesuatu.
Awak bau sesuatu?
774
00:34:51,051 --> 00:34:52,803
Saya bau minyak wangi.
775
00:34:55,347 --> 00:34:57,850
- Awak pakai minyak wangi?
- Saya...
776
00:34:58,475 --> 00:34:59,685
Mungkin.
777
00:35:00,143 --> 00:35:01,520
Awak ada janji temu atau sesuatu?
778
00:35:01,687 --> 00:35:04,356
Saya tiada janji temu.
Saya nak keluar makan tengah hari.
779
00:35:04,606 --> 00:35:05,649
Makan tengah hari?
780
00:35:05,732 --> 00:35:06,942
Awak nak makan tengah hari
dengan siapa?
781
00:35:07,275 --> 00:35:10,070
Pengurus pejabat Dr. Gervitz,
kalau awak kena tahu semuanya.
782
00:35:10,153 --> 00:35:11,279
Nama dia Brian.
783
00:35:11,363 --> 00:35:12,989
Lelaki dengan janggut
sejemput beruban itu?
784
00:35:13,072 --> 00:35:15,950
- Awak tahu?
- Hei, saya Brian.
785
00:35:16,034 --> 00:35:17,076
Jahatnya!
786
00:35:17,160 --> 00:35:18,369
Nak makan tengah hari
bersama bila-bila?
787
00:35:18,453 --> 00:35:20,538
Dia nak bawa awak ke sana
selepas protes besar-besaran itu?
788
00:35:20,621 --> 00:35:22,832
Hei, kita mesti
halang tupai-tupai ini.
789
00:35:25,376 --> 00:35:26,919
Dia main gitar bes, bukan?
790
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
Awak boleh tanggalkan
baju dalam sekali.
791
00:35:31,298 --> 00:35:33,092
- Okey.
- Memang dia main gitar bes.
792
00:35:33,175 --> 00:35:34,760
Dia juga menulis lagu.
793
00:35:34,968 --> 00:35:37,846
Dia tulis lagu tentang apa?
Betapa busuknya tocang dia?
794
00:35:38,013 --> 00:35:40,182
Pn. Harrington, boleh letakkan
tangan pada pinggul awak?
795
00:35:40,599 --> 00:35:43,685
Okey, salah sebuah beg dah pecah.
796
00:35:43,810 --> 00:35:45,186
Baiklah, apa yang terjadi?
797
00:35:45,270 --> 00:35:48,064
- Saya langgar pintu kereta semalam.
- Okey.
798
00:35:48,148 --> 00:35:49,232
Saya terdengar bunyi pop...
799
00:35:49,315 --> 00:35:52,402
dan bunyi berkocak
bila saya berjalan.
800
00:35:52,485 --> 00:35:55,279
Ya.
Saya rasalah.
801
00:35:58,199 --> 00:35:59,784
Awak buat apa?
802
00:36:00,034 --> 00:36:02,703
Mungkin anak awak yang telefon
atau mungkin juga Brian.
803
00:36:02,787 --> 00:36:03,996
Okey. Hentikan.
804
00:36:04,080 --> 00:36:06,457
Boleh awak tunggu sekejap?
Biar saya cakap dengan lelaki ini.
805
00:36:06,707 --> 00:36:07,958
Berhenti!
806
00:36:09,168 --> 00:36:10,461
Ya.
807
00:36:10,878 --> 00:36:12,796
- Helo?
- Ya!
808
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
- Brian?
- Awak boleh baring.
809
00:36:14,840 --> 00:36:17,467
Ya, hai!
Ya, mestilah.
810
00:36:17,843 --> 00:36:19,636
Ya, susyi pun boleh.
811
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Okey, kita jumpa di lobi pukul 1.
812
00:36:21,930 --> 00:36:23,431
Okey, jumpa nanti.
813
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
Suara apa itu?
814
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
Itu suara saya.
815
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Betulkah?
816
00:36:33,357 --> 00:36:36,319
- Mana ada suara saya begitu.
- Pukul 1...
817
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Awak teruja
tentang lelaki ini, bukan?
818
00:36:38,821 --> 00:36:41,490
Pn. Harrington, ini krim pengebas
untuk puting awak, okey?
819
00:36:41,740 --> 00:36:43,033
Okey.
820
00:36:43,117 --> 00:36:44,451
Untuk satu tengah hari saja.
821
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
Kenapa kita besar-besarkan hal ini?
822
00:36:46,078 --> 00:36:48,205
Sebab awak cuba
libatkan anak-anak saya...
823
00:36:48,288 --> 00:36:49,832
- dalam pembohongan awak...
- Okey.
824
00:36:49,915 --> 00:36:52,542
yang melampau, gila
dan menyedihkan.
825
00:36:52,626 --> 00:36:54,419
Semasa saya berunding dengan
anak lelaki awak, Michael...
826
00:36:54,503 --> 00:36:57,464
senyuman dia panjang lebar.
827
00:36:57,923 --> 00:37:00,216
Bila saya cakap kita boleh
adakannya di J.D. McFunnigan's...
828
00:37:00,300 --> 00:37:01,634
budak itu nampak macam
dia menang Trofi Heisman.
829
00:37:01,718 --> 00:37:02,969
Saya tak bergurau.
830
00:37:03,428 --> 00:37:04,888
Saya rasa itu dah cukup.
Awak rasa itu?
831
00:37:05,346 --> 00:37:07,140
- Tidak.
- Awak rasa itu?
832
00:37:07,557 --> 00:37:09,308
- Tidak.
- Bagus.
833
00:37:09,559 --> 00:37:11,477
Ini awak yang buat?
834
00:37:12,687 --> 00:37:14,480
Kita kena berikannya
kepada Muzium Smithsonian...
835
00:37:14,563 --> 00:37:16,690
selepas pembedahan nanti,
kerja yang hebat.
836
00:37:17,274 --> 00:37:18,526
Betulkah dia senyum?
837
00:37:18,609 --> 00:37:20,611
Sumpah,
senyuman kecil yang paling comel.
838
00:37:21,278 --> 00:37:22,988
Saya juga berjaya
suruh Maggie makan.
839
00:37:23,655 --> 00:37:24,865
- Yakah?
- Ya.
840
00:37:25,157 --> 00:37:26,992
Piza tebal.
Tiga potong.
841
00:37:27,159 --> 00:37:28,577
Saya tak dapat paksa
dia makan apa-apa.
842
00:37:28,660 --> 00:37:31,580
Saya tahu.
Jangan lakukan ini untuk saya.
843
00:37:32,831 --> 00:37:34,207
Lakukannya untuk anak-anak.
844
00:37:36,167 --> 00:37:37,752
- Ya!
- Sudahlah!
845
00:37:38,837 --> 00:37:40,171
Ayuh, awak lewat!
846
00:37:40,255 --> 00:37:41,714
Awak terus berlakonkah?
847
00:37:41,798 --> 00:37:43,049
Ayuh, mari kita pergi!
848
00:37:43,216 --> 00:37:44,884
Dia ada di dalam.
849
00:37:46,969 --> 00:37:48,179
Apa itu?
850
00:37:48,679 --> 00:37:49,764
Apa?
851
00:37:49,889 --> 00:37:51,724
Victoria Beckham
buat jualan barang terpakaikah?
852
00:37:51,807 --> 00:37:54,018
- Kenapa awak pakai itu?
- Biar betul?
853
00:37:54,101 --> 00:37:55,436
Ini yang awak belikan untuk saya.
854
00:37:55,519 --> 00:37:57,104
Saya tahu.
Maksud saya, itu...
855
00:37:57,187 --> 00:37:58,272
Baiklah, awak dah pakai.
856
00:37:58,355 --> 00:37:59,565
Saya rasa gaun itu
keterlaluan sikit, tapi...
857
00:37:59,648 --> 00:38:01,525
Terima kasih, saya gembira
datang ke sini untuk tolong awak.
858
00:38:01,608 --> 00:38:05,529
Peraturan pertama improvisasi,
sentiasa menerima maklumat.
859
00:38:05,654 --> 00:38:07,656
Kalau seseorang kata sesuatu,
ikut saja.
860
00:38:07,739 --> 00:38:08,824
Jangan sangkal.
861
00:38:08,990 --> 00:38:10,617
Baiklah.
Bagus bunyinya. Bijak.
862
00:38:10,700 --> 00:38:11,826
Di kelas lakonan saya...
863
00:38:11,910 --> 00:38:13,203
bila seseorang kata "tidak"
dalam satu adegan...
864
00:38:13,286 --> 00:38:14,746
seluruh kelas menjerit, "Mati!"
865
00:38:14,913 --> 00:38:16,706
Kalau begitu,
tiada sesiapa akan kata "tidak".
866
00:38:16,790 --> 00:38:17,957
Jangan jerit "mati".
867
00:38:18,041 --> 00:38:19,417
Siapa nak buat
senaman panaskan badan?
868
00:38:19,500 --> 00:38:20,918
- Tidak, sayang. Mak tak nak buat.
- Apa?
869
00:38:21,002 --> 00:38:22,795
Hujung lidah, gigi, bibir.
870
00:38:22,879 --> 00:38:24,714
Hujung lidah, gigi, bibir.
871
00:38:26,882 --> 00:38:28,926
Saya ada satu untuk awak.
Diam!
872
00:38:29,760 --> 00:38:32,263
Baiklah, mari kita pergi.
Awak dah sedia, mafia?
873
00:38:32,471 --> 00:38:34,431
- Ya.
- Mari kita lakukannya!
874
00:39:17,848 --> 00:39:19,349
Busuk.
875
00:39:19,683 --> 00:39:24,354
Bau macam kaki budak
dan seluar dalam yang terkena najis.
876
00:39:25,146 --> 00:39:26,481
Selamat Hari Bapa.
877
00:39:29,109 --> 00:39:30,527
Aduh!
878
00:39:31,653 --> 00:39:35,448
Mak! Lelaki itu letakkan
kelangkang dia pada muka saya!
879
00:39:35,531 --> 00:39:36,783
Apa?
880
00:39:37,742 --> 00:39:41,078
- Dia yang letak muka dia di sini.
- Danny!
881
00:39:41,203 --> 00:39:43,247
- Maksud saya, dia yang buat.
- Saya rasa itu tak penting.
882
00:39:43,330 --> 00:39:44,582
Baiklah.
883
00:39:44,748 --> 00:39:46,500
- Palmer, sayang.
- Hei.
884
00:39:46,667 --> 00:39:47,751
Hai.
885
00:39:48,168 --> 00:39:50,921
Devlin, terima kasih banyak
sebab bawa anak-anak hari ini.
886
00:39:51,004 --> 00:39:52,840
Bukan dia seorang saja
yang bawa mereka.
887
00:39:52,923 --> 00:39:53,966
Faham maksud saya?
888
00:39:54,049 --> 00:39:56,510
Mereka kebanggaan
dan kesayangan saya.
889
00:39:56,593 --> 00:40:00,639
Saya nak kenalkan awak
kepada satu-satunya...
890
00:40:00,722 --> 00:40:04,642
Kiki Dee yang dilahirkan dengan berat
sembilan paun empat auns.
891
00:40:05,935 --> 00:40:07,854
Kemudian yang luar biasa besarnya,
kami panggil dia Bart...
892
00:40:07,937 --> 00:40:10,898
sebab dia seberat 12 paun
dan sebabkan sedikit kerosakan.
893
00:40:10,982 --> 00:40:12,525
Okey, jadi...
894
00:40:13,401 --> 00:40:14,694
Hai, awak berdua.
895
00:40:14,819 --> 00:40:15,945
Helo, Palmer.
896
00:40:16,028 --> 00:40:17,697
Banyak yang saya dengar
tentang awak.
897
00:40:19,323 --> 00:40:20,699
Awak British?
898
00:40:20,783 --> 00:40:24,620
Jadi awaklah perempuan
yang berasmara dengan ayah saya?
899
00:40:26,330 --> 00:40:30,667
Kami hantar dia ke sekolah berasrama
di England tahun lepas.
900
00:40:31,043 --> 00:40:33,170
Jadi dialek dia dah berubah sikit.
901
00:40:33,253 --> 00:40:35,672
- Macam Madonna.
- Ya.
902
00:40:35,839 --> 00:40:38,133
Gembira bertemu awak, Kiki Dee.
903
00:40:38,466 --> 00:40:40,218
Kalaulah saya boleh kata begitu juga.
904
00:40:40,385 --> 00:40:43,763
Sebelum awak muncul, saya ada ayah.
905
00:40:43,930 --> 00:40:45,723
Sayalah buah hati dia.
906
00:40:45,807 --> 00:40:50,228
Kami mengekek mengejar kupu-kupu
di padang rumput dan sebagainya.
907
00:40:50,812 --> 00:40:52,063
Sekarang apa yang saya dapat?
908
00:40:52,146 --> 00:40:53,981
Sejam setengah selang seminggu...
909
00:40:54,065 --> 00:40:58,611
di J.D. McFunnigan's
dengan dia dan pelacurnya.
910
00:40:59,278 --> 00:41:00,904
- Koko! Kiki!
- Kiki!
911
00:41:03,699 --> 00:41:05,576
Oh Tuhan, dia begitu menderita.
912
00:41:05,659 --> 00:41:07,286
Tidak, itu disebabkan pil.
913
00:41:07,369 --> 00:41:09,830
- Dia ambil dari laci mak dia.
- Biar betul...
914
00:41:09,955 --> 00:41:11,498
Baiklah, biar saya pujuk dia.
915
00:41:13,542 --> 00:41:15,168
Awak apa khabar, sayang?
916
00:41:15,252 --> 00:41:18,296
Saya akan jadi lebih baik
bila dapat token.
917
00:41:19,798 --> 00:41:21,216
Dia orang Amerika.
918
00:41:22,759 --> 00:41:25,595
Maafkan saya.
Apa hal tadi?
919
00:41:25,762 --> 00:41:28,681
Itu semula jadi, benar
dan fokus sepenuhnya.
920
00:41:28,764 --> 00:41:30,141
Saya rasa sangat gembira tentangnya.
921
00:41:30,224 --> 00:41:31,809
Yakah? Saya tidak!
922
00:41:31,892 --> 00:41:34,603
Jadi kalau awak nak dapat duit
dan kelas lakonan...
923
00:41:34,687 --> 00:41:37,481
lebih baik awak buat
dengan betul mulai sekarang.
924
00:41:37,564 --> 00:41:38,982
Tiada lagi cerita sedih.
925
00:41:39,066 --> 00:41:41,318
Sekarang kita tersangkut
dengan dialek Inggeris itu.
926
00:41:41,401 --> 00:41:43,362
Jadi teruskan sampai habis.
Jangan kelu lidah, faham?
927
00:41:43,445 --> 00:41:44,529
Faham.
928
00:41:44,613 --> 00:41:46,615
Sekarang peluk saya dan ketawa...
929
00:41:46,698 --> 00:41:48,533
dan mari kita sambung berlakon.
930
00:41:48,617 --> 00:41:51,286
Okey.
Ayah!
931
00:41:52,245 --> 00:41:53,621
Tengok mereka.
932
00:41:53,747 --> 00:41:57,167
- Awak bukan pelacur, Palmer.
- Okey.
933
00:41:57,250 --> 00:42:00,461
Baiknya, mereka bergaduh
kemudian berbaik semula.
934
00:42:02,964 --> 00:42:04,340
Biar betul?
935
00:42:05,132 --> 00:42:08,886
Ada hamburger di sini
untuk Bart, Art Si Angin Air.
936
00:42:08,969 --> 00:42:11,305
- Ini dia, nak.
- Tengoklah itu. Bagus!
937
00:42:11,388 --> 00:42:15,809
Serta dua quesadilla untuk Kiki
yang Licik dan Sedikit Pelik.
938
00:42:17,060 --> 00:42:19,062
Ini airnya.
Tiada soda untuk awak.
939
00:42:19,146 --> 00:42:21,064
Awak melawan diabetes, ingat?
940
00:42:22,733 --> 00:42:24,109
Kiki Dee?
941
00:42:24,192 --> 00:42:26,528
Ayah belikan awak dua quesadilla
sebab ia makanan kegemaran awak.
942
00:42:26,611 --> 00:42:28,113
Jadi awak mesti makan.
943
00:42:29,197 --> 00:42:33,952
Ya! Sebab itulah
saya akan makan sampai habis.
944
00:42:34,160 --> 00:42:35,745
Baiklah, mari kita lihat.
945
00:42:38,915 --> 00:42:40,833
- Sedap!
- Terima kasih.
946
00:42:41,125 --> 00:42:42,835
Hei, saya rasa kita terlupa napkin.
947
00:42:43,085 --> 00:42:45,004
Okey.
Biar saya pergi ambil.
948
00:42:45,087 --> 00:42:46,797
Sebab saya tahu
dia takkan bangun dan pergi ambil...
949
00:42:46,881 --> 00:42:48,299
sebab dia tak suka bangun
dan buat apa-apa.
950
00:42:48,382 --> 00:42:49,508
Bagusnya.
951
00:42:49,675 --> 00:42:51,176
Semua, bertenang.
952
00:42:52,511 --> 00:42:56,890
Bart, ayah awak kata
awak suka ke bilik air.
953
00:42:57,474 --> 00:42:59,893
Bila saya rasa nak buat, saya buat.
954
00:43:00,769 --> 00:43:02,354
Apa lagi yang awak suka?
955
00:43:02,562 --> 00:43:03,980
Entah.
956
00:43:05,482 --> 00:43:08,693
Itulah Bart.
Dia budak yang tak banyak cakap.
957
00:43:09,277 --> 00:43:10,778
Okey.
958
00:43:11,321 --> 00:43:12,822
Mungkin saya susah hati.
959
00:43:13,823 --> 00:43:15,533
Susah hati tentang saya
dan ayah awak bercinta?
960
00:43:15,700 --> 00:43:20,329
Bukan, awak buat ayah saya gembira
dan itu tak apa, tapi...
961
00:43:21,080 --> 00:43:22,456
Tapi apa?
962
00:43:23,165 --> 00:43:24,333
Tiada apa-apa.
963
00:43:24,416 --> 00:43:27,044
Hei, saya nak awak rasa selesa
beritahu saya apa-apa saja.
964
00:43:27,878 --> 00:43:30,464
Saya cuma benci
dia mungkir janji dengan saya.
965
00:43:30,589 --> 00:43:33,091
- Janji apa?
- Ya, janji apa?
966
00:43:33,217 --> 00:43:35,969
Dia janji dengan saya tahun lepas
yang dia akan bawa saya ke Hawaii...
967
00:43:36,053 --> 00:43:37,262
untuk berenang dengan dolfin.
968
00:43:37,554 --> 00:43:41,182
Di sana ada lagun dengan dolfin
dan orang boleh berenang dengannya.
969
00:43:41,266 --> 00:43:42,309
Awak buat apa?
970
00:43:42,392 --> 00:43:45,145
Tapi tiba-tiba saja ayah batalkan.
971
00:43:45,437 --> 00:43:46,896
Kenapa dia buat begitu?
972
00:43:47,188 --> 00:43:48,982
Dia berkenalan dengan awak.
973
00:43:50,274 --> 00:43:51,484
Dia apa?
974
00:43:51,651 --> 00:43:53,486
- Tidak!
- Mati!
975
00:43:53,653 --> 00:43:56,697
Tidak!
Maksud ayah, itu tak...
976
00:43:57,073 --> 00:43:58,908
Awak salah faham
dengan apa yang ayah cakap.
977
00:43:58,991 --> 00:44:02,119
Ayah cakap
kita kena pergi ke Hawaii lebih awal.
978
00:44:02,328 --> 00:44:05,330
Sebab ayah tak sabar
nak kita semua habiskan masa di sana.
979
00:44:05,414 --> 00:44:06,832
Kita akan ke Hawaii!
980
00:44:16,174 --> 00:44:19,344
Tak sangka saya biarkan
budak enam tahun ugut saya.
981
00:44:19,844 --> 00:44:21,805
Saya nampak peluang saya
dan saya ambil.
982
00:44:22,013 --> 00:44:24,557
Awak marah pada diri sendiri
sebab awaklah punca situasi ini.
983
00:44:24,641 --> 00:44:26,059
- Saya?
- Ya.
984
00:44:26,142 --> 00:44:27,894
Saya rasa
Mary Poppins itu yang cakap...
985
00:44:27,977 --> 00:44:30,771
"Awak tak boleh kata tidak.
Awak tak boleh kata tidak, gabenor."
986
00:44:30,855 --> 00:44:33,691
Dengar sini, tahap kesabaran saya
dengan tipu helah berterusan ini...
987
00:44:33,774 --> 00:44:34,817
dah di sini.
988
00:44:34,900 --> 00:44:37,236
Kalau sampai ke sini,
saya akan bawa anak-anak saya...
989
00:44:37,319 --> 00:44:39,196
saya akan dedahkan rahsia awak
dan balik.
990
00:44:39,530 --> 00:44:42,825
Saya sangat gembira
kita buat begini, Danny.
991
00:44:42,908 --> 00:44:43,951
Biar betul?
992
00:44:44,034 --> 00:44:46,286
Kita akan ke Hawaii,
berenang dengan dolfin.
993
00:44:46,370 --> 00:44:47,955
Mesti seronok sangat.
Saya baru saja cakap dengan dia.
994
00:44:48,038 --> 00:44:49,581
Majalah Seventeen.
995
00:44:49,664 --> 00:44:51,333
Awak bawa itu
untuk budak-budak ini atau untuk awak?
996
00:44:51,416 --> 00:44:53,001
Ini saya punya.
Majalah kegemaran saya.
997
00:44:53,084 --> 00:44:54,919
Nampak?
Awak pernah baca majalah itu?
998
00:44:55,003 --> 00:44:56,254
30 tahun lalu pernahlah.
999
00:44:56,838 --> 00:44:59,966
Harap-harap kita dapat
luangkan masa bersama, bukan?
1000
00:45:00,049 --> 00:45:02,093
Tunggu!
1001
00:45:03,761 --> 00:45:05,430
Danny, tunggu!
1002
00:45:09,809 --> 00:45:13,687
Sayang, saya tak sanggup berjauhan
dengan awak.
1003
00:45:14,438 --> 00:45:15,564
Inikah orangnya?
1004
00:45:15,648 --> 00:45:18,484
Saya nampak Kolonel Pemurah
di depan saya sekarang.
1005
00:45:18,567 --> 00:45:20,360
Okey, saya keliru sekarang.
1006
00:45:20,527 --> 00:45:22,571
Maafkan saya.
Saya belum perkenalkan diri.
1007
00:45:22,654 --> 00:45:26,158
Kita dah berbual di telefon.
Sayalah Dolph Lundgren.
1008
00:45:27,159 --> 00:45:29,744
Kawan lelaki Devlin
yang juga kekasihnya.
1009
00:45:29,828 --> 00:45:30,912
Tolong bunuh saya sekarang.
1010
00:45:30,996 --> 00:45:32,872
Devlin kata
awak tak dapat pergi sebab kerja.
1011
00:45:32,956 --> 00:45:34,499
- Ya.
- Dia cakap apa?
1012
00:45:34,666 --> 00:45:36,960
Tidak.
Saya tak nak kerja.
1013
00:45:37,043 --> 00:45:38,628
Saya akan bekerja bila saya dah mati.
1014
00:45:38,711 --> 00:45:42,048
Saya rasa ini sangat hebat.
Awak semua begitu matang.
1015
00:45:42,131 --> 00:45:45,551
Saya tentu suka kalau ibu bapa saya
buat begini bila mereka bercerai.
1016
00:45:45,635 --> 00:45:47,928
Sebab itulah saya fikir
kita patut ajak dia datang.
1017
00:45:48,012 --> 00:45:49,722
Ya, saya gembira.
1018
00:45:49,847 --> 00:45:51,682
Penting bagi anak-anak...
1019
00:45:51,765 --> 00:45:53,851
untuk melihat kita sebagai satu unit.
1020
00:45:53,934 --> 00:45:55,936
Saya juga tak boleh jauhkan diri
daripada wanita ini.
1021
00:45:56,019 --> 00:45:58,689
Dia suka berasmara.
Faham maksud saya?
1022
00:46:02,359 --> 00:46:04,402
Awak tahu?
Lidah awak agak kering.
1023
00:46:04,486 --> 00:46:06,696
Mari kita minum air, sayang.
Kami akan kembali.
1024
00:46:06,780 --> 00:46:08,239
Besarnya lidah.
1025
00:46:08,323 --> 00:46:10,200
Mari sini.
1026
00:46:10,784 --> 00:46:11,868
Awak buat apa di sini?
1027
00:46:11,951 --> 00:46:14,078
Entahlah, menyelamatkan keadaan.
Membantu.
1028
00:46:14,162 --> 00:46:16,080
Awak bercakap dengan siapa?
Awak pandang apa?
1029
00:46:16,664 --> 00:46:17,957
Saya tak nampak
dengan cermin mata ini.
1030
00:46:18,040 --> 00:46:19,125
Ini yang awak akan buat.
1031
00:46:19,208 --> 00:46:21,919
Beritahu mereka yang awak makan
telur dadar basi untuk sarapan...
1032
00:46:22,003 --> 00:46:24,296
jadi awak rasa tak sihat
dan kena balik.
1033
00:46:24,380 --> 00:46:26,090
- Katherine, saya tak boleh pergi.
- Kenapa?
1034
00:46:26,173 --> 00:46:29,802
Sebab saya hantar gambar alat sulit
kepada bekas kekasih saya.
1035
00:46:29,885 --> 00:46:32,805
- Awak menjijikkan.
- Saya lupa tunang dia petinju UFC.
1036
00:46:32,888 --> 00:46:34,765
Dia nak tumbuk muka saya.
1037
00:46:34,890 --> 00:46:36,391
Saya nak tumbuk muka awak.
1038
00:46:36,475 --> 00:46:37,643
Hei, macam mana?
1039
00:46:39,436 --> 00:46:42,355
Saya cuma menunggu
duit untuk bayar tiket.
1040
00:46:42,439 --> 00:46:44,774
Jadi awak nak ikut?
Saya yang bayar?
1041
00:46:44,899 --> 00:46:47,152
Ya. Dolph tiada duit.
1042
00:46:47,235 --> 00:46:48,319
Okey.
1043
00:46:49,362 --> 00:46:52,115
Biar saya cuba cari kad kredit saya.
Ini dia.
1044
00:46:53,449 --> 00:46:55,201
Itu balasan sebab tidur
dengan isteri saya.
1045
00:47:09,089 --> 00:47:11,091
- Ini dia.
- Terima kasih.
1046
00:47:11,258 --> 00:47:12,342
Hei!
1047
00:47:12,426 --> 00:47:15,262
Saya tak sempat buat tempahan,
tapi saya perlukan dua buah bilik.
1048
00:47:15,345 --> 00:47:16,388
Sudah tentu.
1049
00:47:16,471 --> 00:47:18,765
Malangnya,
cuma tinggal bilik suite saja.
1050
00:47:18,890 --> 00:47:20,016
Alamak.
1051
00:47:20,100 --> 00:47:22,644
Waldorf Astoria berharga
8,000 dolar untuk satu malam...
1052
00:47:22,727 --> 00:47:24,646
dan suite presiden 12,000 dolar.
1053
00:47:24,729 --> 00:47:26,314
12,000 dolar untuk satu malam?
1054
00:47:26,397 --> 00:47:28,274
Rolling Stones datang buat
persembahan untuk saya di dalam?
1055
00:47:28,358 --> 00:47:30,151
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa mahal sangat?
1056
00:47:30,234 --> 00:47:31,319
Ia dibuat daripada panda?
1057
00:47:31,402 --> 00:47:33,029
Saya pernah gunakan ayat itu
di tempat lain, tapi betulkah?
1058
00:47:33,321 --> 00:47:37,033
Tidak, tapi cadangan encik hebat
dan saya akan catatkan.
1059
00:47:37,116 --> 00:47:39,410
Encik ahli program ganjaran
Hilton Honors?
1060
00:47:39,493 --> 00:47:40,536
Tidak.
1061
00:47:40,619 --> 00:47:42,746
Sayang sekali.
Encik patut sertai.
1062
00:47:42,830 --> 00:47:44,081
Ya.
1063
00:47:44,623 --> 00:47:45,874
Hore!
1064
00:47:48,126 --> 00:47:50,295
Saya baru kena tipu.
Maksud saya, saya dah dapatkan bilik.
1065
00:47:50,545 --> 00:47:51,755
Siapa nak ke pantai?
1066
00:47:51,838 --> 00:47:53,131
Saya!
1067
00:47:53,298 --> 00:47:54,633
Siapa nak mula minum?
1068
00:47:54,758 --> 00:47:56,509
Saya!
1069
00:48:12,650 --> 00:48:14,068
Okey.
1070
00:48:14,151 --> 00:48:15,653
Saya akan reka keluarga palsu
untuk itu.
1071
00:48:15,736 --> 00:48:16,987
Oh, Tuhan!
1072
00:48:17,112 --> 00:48:18,781
Awak tahu?
Awak menjijikkan.
1073
00:48:19,031 --> 00:48:20,824
Mak, marilah mandi.
1074
00:48:20,908 --> 00:48:23,368
Airnya sehangat Westminster
pada bulan Mei.
1075
00:48:23,494 --> 00:48:26,246
Sayang, tak apa.
Mak tak rasa nak berenang sekarang.
1076
00:48:26,330 --> 00:48:28,623
Kenapa ini, sayang?
1077
00:48:28,707 --> 00:48:31,251
Jangan takut
dengan bentuk badan dia...
1078
00:48:31,334 --> 00:48:32,627
yang sempurna itu.
1079
00:48:32,711 --> 00:48:34,963
Tolonglah.
Macamlah dia takut.
1080
00:48:35,046 --> 00:48:37,048
Saya harap saya nampak
sebagus itu bila sebaya dia nanti.
1081
00:48:37,132 --> 00:48:38,216
Ya, bukan?
1082
00:48:38,383 --> 00:48:39,968
Awak boleh nampak sebagus itu...
1083
00:48:40,134 --> 00:48:42,303
kalau tak naik lif...
1084
00:48:42,387 --> 00:48:45,431
dan cuma naik tangga
macam Cary Grant.
1085
00:48:47,016 --> 00:48:49,894
Naik tangga.
1086
00:48:51,187 --> 00:48:52,855
Hei, kenapa kita berhenti di sini?
1087
00:48:52,980 --> 00:48:55,566
Kenapa?
Saya tak boleh tengok cincin tunang?
1088
00:48:55,649 --> 00:48:57,526
- Cincin tunang?
- Ya, awak dengar apa saya cakap.
1089
00:48:57,693 --> 00:49:00,279
Tengoklah sepuas hati awak,
tapi kita berdua tahu...
1090
00:49:00,362 --> 00:49:01,488
awak akan jemu
dengan gadis cantik ini...
1091
00:49:01,572 --> 00:49:03,240
dan kembali merayau mencari
mangsa lain minggu depan.
1092
00:49:03,323 --> 00:49:05,283
Tidak.
Bukankah gadis ini comel?
1093
00:49:05,367 --> 00:49:06,451
Ya, dia sangat comel.
1094
00:49:06,535 --> 00:49:07,661
Bukankah dia paling baik?
1095
00:49:07,744 --> 00:49:08,912
Orang yang paling baik
saya pernah jumpa.
1096
00:49:08,995 --> 00:49:10,413
Awak nampak bibir dia?
1097
00:49:10,538 --> 00:49:11,915
Saya rasa dia ada bibir yang terbaik
saya pernah nampak.
1098
00:49:11,998 --> 00:49:14,250
Macam tiub dalaman
dan saya nak duduk di atasnya.
1099
00:49:14,375 --> 00:49:15,960
Awak faham maksud saya?
Macam...
1100
00:49:16,044 --> 00:49:17,587
Awak nak saya tumbuk awak atau...
1101
00:49:18,046 --> 00:49:20,590
Tidak, maksud saya
awak patut duduk di atas bibir dia.
1102
00:49:20,757 --> 00:49:21,924
Apa pun...
1103
00:49:22,008 --> 00:49:24,719
Seluruh situasi ini mengingatkan saya
kepada sebuah lagu.
1104
00:49:24,844 --> 00:49:27,638
Danny seorang pakar bedah plastik.
1105
00:49:27,763 --> 00:49:30,266
Yang tak pernah ada
masa untuk berkahwin.
1106
00:49:30,516 --> 00:49:33,769
Dia berkawan dengan Davy
yang masih dalam tentera laut.
1107
00:49:33,852 --> 00:49:35,604
Piano Man?
Kenapa lagu Piano Man?
1108
00:49:35,687 --> 00:49:36,980
Bukan, ini Piano Dan.
1109
00:49:37,064 --> 00:49:38,899
Yang berdasarkan hidup awak.
Saya adun semula.
1110
00:49:40,067 --> 00:49:44,321
Dulu Eddie berambut afro
dan muka penuh berjerawat.
1111
00:49:44,529 --> 00:49:47,657
Dia picit dan cucuk
dan basahkannya dengan Clearasil.
1112
00:49:47,741 --> 00:49:49,826
Tapi wanita tetap sembur dia
dengan lada.
1113
00:49:51,870 --> 00:49:53,288
Saya pernah kena sembur sekali saja.
1114
00:49:53,413 --> 00:49:54,622
Lima kali.
1115
00:49:58,709 --> 00:50:00,169
Kita di sini...
1116
00:50:00,253 --> 00:50:01,545
untuk mengenali satu sama lain
dengan lebih baik.
1117
00:50:01,629 --> 00:50:02,713
- Ya.
- Ya.
1118
00:50:02,797 --> 00:50:04,298
Dolph, mari kita mulakan dengan awak.
1119
00:50:04,423 --> 00:50:06,133
Awak bekerja dalam bidang apa?
1120
00:50:06,258 --> 00:50:10,095
Palmer, saya bekerja
dalam bidang biri-biri.
1121
00:50:11,638 --> 00:50:13,474
Maaf.
Saya tak faham maksud awak.
1122
00:50:13,557 --> 00:50:16,893
Saya pengirim biri-biri.
1123
00:50:17,269 --> 00:50:18,395
Ya.
1124
00:50:18,478 --> 00:50:22,315
Orang dah tak beli biri-biri
daripada penggembala tempatan lagi.
1125
00:50:22,774 --> 00:50:24,150
Yakah?
Mereka tak buat begitu?
1126
00:50:24,234 --> 00:50:27,987
Tidak.
Mereka beli dalam talian!
1127
00:50:28,279 --> 00:50:29,948
Ya, mereka pergi ke Internet...
1128
00:50:30,114 --> 00:50:34,368
ke laman web saya,
gotprettysheep.com.
1129
00:50:34,452 --> 00:50:36,037
Tolong tinggalkan ini.
Terima kasih.
1130
00:50:36,120 --> 00:50:38,331
Mereka masuk,
tengok gambar biri-biri...
1131
00:50:38,414 --> 00:50:39,832
dan pilih yang mana mereka nak.
1132
00:50:39,915 --> 00:50:41,208
Macam, "Saya nak yang itu.
1133
00:50:41,292 --> 00:50:43,502
Ia sangat bergaya.
Biri-biri yang bergaya.
1134
00:50:43,586 --> 00:50:46,130
Alamak, saya nak yang pemalu
yang tak nak mengembek."
1135
00:50:46,255 --> 00:50:47,881
Atau mereka beli yang berani...
1136
00:50:47,965 --> 00:50:51,343
macam, "Hei, saya nampak awak."
1137
00:50:51,426 --> 00:50:53,220
Apa yang orang buat
dengan biri-biri ini?
1138
00:50:53,512 --> 00:50:54,554
Apa saja yang mereka nak!
1139
00:50:54,638 --> 00:50:56,181
Tiada hadnya.
1140
00:50:56,264 --> 00:50:57,933
Ada yang jadikannya haiwan peliharaan.
1141
00:50:58,016 --> 00:51:00,185
Ada yang bela
untuk jaga keselamatan rumah.
1142
00:51:00,268 --> 00:51:01,519
Bagi kebanyakan orang...
1143
00:51:01,603 --> 00:51:03,730
perkara baru adalah melatih biri-biri...
1144
00:51:03,813 --> 00:51:06,691
untuk melawan satu sama lain
dalam Kelab Pertarungan Biri-Biri.
1145
00:51:07,775 --> 00:51:09,694
Kelab Pertarungan Biri-Biri?
1146
00:51:09,819 --> 00:51:11,654
Ya.
Semua biri-biri berkumpul.
1147
00:51:11,737 --> 00:51:14,365
Semuanya mengembek.
Kita cuma dengar bunyi mengembek.
1148
00:51:14,490 --> 00:51:15,950
Kemudian nampak kuku,
tendang, kuku, tendang...
1149
00:51:16,033 --> 00:51:17,827
mengembek!
1150
00:51:17,952 --> 00:51:19,120
Kemudian pengsan.
1151
00:51:19,286 --> 00:51:22,748
Begitulah cara kami berkenalan.
Dia beli biri-biri daripada saya.
1152
00:51:23,290 --> 00:51:24,583
Yakah?
Kenapa?
1153
00:51:24,708 --> 00:51:26,710
Anak-anak, tolong jangan dengar.
1154
00:51:26,835 --> 00:51:30,756
Sebab ada rahsia akan bocor.
Rahsia orang dewasa.
1155
00:51:30,839 --> 00:51:33,675
Dia suka cukur
kulit bulu biri-biri...
1156
00:51:33,842 --> 00:51:36,219
untuk hubungan intim.
1157
00:51:36,386 --> 00:51:38,054
Hubungan intim.
1158
00:51:38,388 --> 00:51:40,306
Dia ada fetisy...
1159
00:51:40,390 --> 00:51:41,724
bulu biri dan sebagainya.
1160
00:51:41,808 --> 00:51:43,810
Kami lakukan perkara
yang dipanggil sheepstenein.
1161
00:51:44,060 --> 00:51:46,938
Danny?
Boleh awak ikut saya?
1162
00:51:47,021 --> 00:51:48,314
Ya, sudah tentu.
1163
00:51:48,397 --> 00:51:49,815
Kami akan pergi sekarang.
1164
00:51:49,899 --> 00:51:51,651
Awak mainlah permainan
yang kita suka main itu.
1165
00:51:51,734 --> 00:51:54,070
Permainan Tiada Sesiapa Bercakap.
Mula sekarang.
1166
00:51:54,195 --> 00:51:57,031
Maaf, kami akan balik.
Saya tak boleh buat.
1167
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
- Dia merepek. Saya setuju.
- Saya akan bunuh dia. Dia dah gila.
1168
00:51:59,325 --> 00:52:00,909
- Di mana tangan awak sekarang?
- Di mana tangan saya?
1169
00:52:00,993 --> 00:52:02,035
- Awak nak tengok mana tangan saya?
- Ya.
1170
00:52:02,119 --> 00:52:03,495
- Ia dah tiada lagi! Dah hilang!
- Okey, turunkan.
1171
00:52:03,579 --> 00:52:04,621
Apa kata saya belasah dia?
1172
00:52:04,705 --> 00:52:06,415
Kita boleh belasah dia sama-sama.
Mesti seronok.
1173
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
Saya tak nak!
Saya kena pergi.
1174
00:52:08,375 --> 00:52:10,335
- Jangan tinggalkan saya sekarang!
- Jangan buat muka itu.
1175
00:52:10,418 --> 00:52:12,796
- Saya tak tahan dengan muka itu.
- Katherine?
1176
00:52:12,879 --> 00:52:14,714
Katherine Murphy?
1177
00:52:15,215 --> 00:52:18,760
Oh Tuhan, Devlin Adams.
1178
00:52:20,678 --> 00:52:22,096
Devlin?
Macam yang buang...
1179
00:52:22,180 --> 00:52:24,348
Buang?
Daripada apa yang saya nampak...
1180
00:52:24,432 --> 00:52:26,726
Rakan kolej kegemaran saya!
Devlin!
1181
00:52:27,435 --> 00:52:30,938
Kita berdua berada di resort ini
pada masa yang sama.
1182
00:52:31,397 --> 00:52:33,524
Saya tak tahu
awak datang ke tempat begini.
1183
00:52:33,691 --> 00:52:34,733
Ini dia.
1184
00:52:34,817 --> 00:52:37,945
Sayang, saya nak
awak jumpa seseorang.
1185
00:52:38,195 --> 00:52:41,698
Ini salah seorang kawan baik saya
daripada sororiti saya.
1186
00:52:41,782 --> 00:52:43,408
Katherine, ini suami saya.
1187
00:52:43,825 --> 00:52:45,619
- Ian Maxtone Jones.
- Gembira bertemu.
1188
00:52:45,702 --> 00:52:48,663
Mungkin awak kenal dia.
Dia yang cipta iPod.
1189
00:52:48,914 --> 00:52:51,916
Sudah tentu, iPod.
1190
00:52:52,083 --> 00:52:54,294
Saya dapat idea itu begitu saja
semasa sedang mandi.
1191
00:52:54,627 --> 00:52:58,965
- Saya mandi dengan Devlin.
- Begitu.
1192
00:53:00,466 --> 00:53:03,761
Jadi awak sewa kabana?
1193
00:53:03,928 --> 00:53:06,347
Sebab kulit saya putih sangat.
Saya tak suka kulit saya terselar.
1194
00:53:06,430 --> 00:53:08,265
Pada waktu malam pun?
1195
00:53:08,432 --> 00:53:10,017
Di Hawaii, mataharinya tak tentu.
1196
00:53:10,100 --> 00:53:11,393
Sangat kuat.
1197
00:53:12,144 --> 00:53:14,354
Jadi maksud awak
macam selaran bulan?
1198
00:53:15,355 --> 00:53:18,942
Awak nampak menakjubkan.
Awak nampak hebat.
1199
00:53:19,026 --> 00:53:20,861
Saya sangat gembira
awak betulkan gigi awak.
1200
00:53:21,361 --> 00:53:22,487
Jauh lebih baik.
1201
00:53:22,988 --> 00:53:27,033
Awak tetap Devlin yang hebat,
sama macam dulu.
1202
00:53:27,117 --> 00:53:30,286
Oh Tuhan, saya terserempak
dengan Sandra Wernick bulan lepas.
1203
00:53:30,537 --> 00:53:33,957
Kasihan, dia dah bercerai
dan ada seorang anak.
1204
00:53:34,165 --> 00:53:36,834
Dia ibu tunggal.
Malang betul.
1205
00:53:36,918 --> 00:53:38,544
Saya rasa kasihan sungguh pada dia.
1206
00:53:38,753 --> 00:53:40,338
Awak dah berkahwin?
1207
00:53:40,671 --> 00:53:42,256
Ya.
1208
00:53:42,340 --> 00:53:46,177
Saya terlupa kenalkan
awak dengan Danny.
1209
00:53:46,260 --> 00:53:51,265
Daniel Leroy Maccabee III,
suami saya.
1210
00:53:51,432 --> 00:53:54,560
Ya, kalau awak nak saya tinggal,
boleh awak ikut saja, sayang?
1211
00:53:54,643 --> 00:53:56,728
Mari sini dan berkenalan
dengan Devlin dan Ian.
1212
00:53:56,812 --> 00:53:58,772
- Hei.
- Ini Daniel.
1213
00:53:58,980 --> 00:54:00,190
iPod, apa cerita?
1214
00:54:00,273 --> 00:54:01,399
- Apa khabar?
- Saya baik.
1215
00:54:01,483 --> 00:54:03,485
- Dia yang cipta.
- Gembira bertemu. Saya dah dengar.
1216
00:54:03,568 --> 00:54:06,446
Devlin, saya rasa saya pernah berbual
tentang awak dengan isteri saya...
1217
00:54:06,529 --> 00:54:08,323
di bilik air sekali dua, bukan?
1218
00:54:09,157 --> 00:54:10,700
- Ya.
- Nombor dua.
1219
00:54:10,783 --> 00:54:12,618
Kita buat dua kali, ya.
1220
00:54:12,702 --> 00:54:15,329
Jadi apa pekerjaan awak?
1221
00:54:15,413 --> 00:54:17,540
Saya juga
seorang pencipta macam awak.
1222
00:54:17,623 --> 00:54:19,583
Saya cipta tangan menyalak.
1223
00:54:21,168 --> 00:54:22,795
Bergurau saja.
Tapi awak kena selaran matahari?
1224
00:54:23,170 --> 00:54:24,421
- Tidak. Apa?
- Tidak.
1225
00:54:24,755 --> 00:54:26,215
Awak pakar bedah.
1226
00:54:26,298 --> 00:54:29,051
Dia pakar bedah plastik
dan salah seorang yang terbaik...
1227
00:54:29,218 --> 00:54:30,969
menurut majalah Los Angeles.
1228
00:54:31,303 --> 00:54:32,429
Hebat!
1229
00:54:32,512 --> 00:54:34,389
Ya.
1230
00:54:34,473 --> 00:54:35,557
Hebat.
1231
00:54:35,682 --> 00:54:38,018
Kami kena pergi.
Gembira jumpa awak.
1232
00:54:38,101 --> 00:54:39,686
Kami kena kembali
kepada anak-anak kami.
1233
00:54:39,978 --> 00:54:41,104
Awak ada anak?
1234
00:54:41,855 --> 00:54:43,440
Ya. Dua orang sebenarnya.
1235
00:54:43,523 --> 00:54:45,692
Kami tak sabar dapatkan anak.
1236
00:54:45,775 --> 00:54:50,029
Saya hasilkan anak-anak ini
di bilik mandi.
1237
00:54:50,154 --> 00:54:51,364
- Betul?
- Ya.
1238
00:54:51,447 --> 00:54:52,865
Awak faham maksud saya?
1239
00:54:54,408 --> 00:54:55,451
Itu lucu.
1240
00:54:55,534 --> 00:54:57,244
Amboi, dah lama awak bersama.
1241
00:54:57,411 --> 00:54:59,038
Adakah saya akan tinggalkan dia?
Tengoklah dia.
1242
00:54:59,121 --> 00:55:01,749
Dia masih buat saya teruja
kalau awak faham maksud saya.
1243
00:55:01,874 --> 00:55:04,418
Saya patut kata iRod.
1244
00:55:04,501 --> 00:55:06,670
Lagalah.
Kenapa biar saya tunggu lama-lama?
1245
00:55:06,753 --> 00:55:08,255
Dungu betul.
1246
00:55:08,338 --> 00:55:11,049
Kita berempat patut berkumpul
dan makan malam bersama nanti.
1247
00:55:11,133 --> 00:55:13,677
Itu hampir macam impian saya.
1248
00:55:13,760 --> 00:55:17,681
Kalau kami boleh keluar bilik.
1249
00:55:17,764 --> 00:55:19,974
Katherine Murphy, amboi!
1250
00:55:20,058 --> 00:55:23,561
Tidak, bukan Murphy lagi.
Leroy Maccabee.
1251
00:55:23,645 --> 00:55:25,355
- Betul.
- Yang ketiga.
1252
00:55:25,438 --> 00:55:28,691
Apa pun, gembira jumpa awak
dan berkenalan dengan awak, Ian.
1253
00:55:28,774 --> 00:55:30,943
Saya suka iPod Shuffle.
1254
00:55:31,027 --> 00:55:33,279
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
1255
00:55:33,362 --> 00:55:35,072
Apa yang awak cakapkan?
Dia baik.
1256
00:55:35,447 --> 00:55:38,534
- Saya akan bunuh awak. Ayuh.
- Tapi awak perlukan saya, bukan?
1257
00:55:38,617 --> 00:55:40,244
Saya suka awak perlukan saya.
Macam mana perasaan awak?
1258
00:55:40,327 --> 00:55:42,871
Rasa macam pintu kereta tertutup
perlahan-lahan pada jiwa saya.
1259
00:55:42,955 --> 00:55:44,164
- Mari sini! Dengar.
- Apa?
1260
00:55:44,331 --> 00:55:45,582
Awak tahu macam mana
perasaan saya sekarang?
1261
00:55:45,666 --> 00:55:47,876
Awak buat saya begitu susah hati
libatkan saya dalam pembohongan itu.
1262
00:55:47,959 --> 00:55:50,212
Tangan saya di sini sekarang.
Tangan saya di sini.
1263
00:55:50,295 --> 00:55:51,504
Awak tahu?
Saya benci awak sekarang.
1264
00:55:51,588 --> 00:55:53,590
Saya terpaksa tulis
selonggok kad indeks...
1265
00:55:53,673 --> 00:55:55,341
semata-mata untuk
ikuti pembohongan ini.
1266
00:55:55,425 --> 00:55:56,718
Ya, dan awak akan buatkan
salinan untuk saya juga.
1267
00:55:56,801 --> 00:55:58,178
- Seperkara lagi.
- Apa dia?
1268
00:56:02,598 --> 00:56:05,059
Oh Tuhan, kenapa kita tinggalkan
hotel sekarang?
1269
00:56:05,143 --> 00:56:06,310
Kenapa awak kejutkan saya?
1270
00:56:06,394 --> 00:56:10,856
Sebab saya daftarkan kita untuk
lawatan pengembaraan seharian.
1271
00:56:10,940 --> 00:56:12,441
Kita akan mendaki
di hutan hujan...
1272
00:56:12,525 --> 00:56:15,486
menaiki kayak di sungai
dan berenang di bawah air terjun.
1273
00:56:15,569 --> 00:56:17,613
Saya harap
awak maksudkan berenang tanpa baju.
1274
00:56:17,696 --> 00:56:19,156
Saya cadangkan berenang.
1275
00:56:19,823 --> 00:56:21,992
Tapi saya tak kisah
tengok lelaki tak berbaju, Danny.
1276
00:56:22,075 --> 00:56:26,121
Okey, jadi mereka akan pergi bersama.
1277
00:56:26,204 --> 00:56:27,706
Supaya kita lebih rapat?
1278
00:56:27,831 --> 00:56:29,833
Hebatnya!
1279
00:56:33,503 --> 00:56:35,547
Menakjubkan sungguh
pemandangan di sini!
1280
00:56:35,672 --> 00:56:37,715
Di sinikah orang Avatar biru tinggal?
1281
00:56:37,882 --> 00:56:40,468
Ya, orang Avatar biru
dan ayah rasa khinzir hitam itu.
1282
00:56:41,052 --> 00:56:42,929
- Di mana?
- Khinzir itu.
1283
00:56:43,054 --> 00:56:45,014
Tengok, comelnya.
Nampak macam Babe.
1284
00:56:46,223 --> 00:56:48,517
Oh, Tuhan!
Lari!
1285
00:56:48,601 --> 00:56:50,269
Ayuh, lari!
1286
00:56:51,979 --> 00:56:55,232
Khinzir ini makan saya!
1287
00:57:16,210 --> 00:57:18,296
Perhatikan sungai, sayang.
1288
00:57:18,462 --> 00:57:21,132
Ya, saya pandang ngarai itu.
1289
00:57:26,845 --> 00:57:29,139
Hei, awak buat apa?
1290
00:57:29,223 --> 00:57:31,433
Jambatan itu cuma boleh
menampung seorang saja...
1291
00:57:31,517 --> 00:57:32,684
pada satu masa!
1292
00:57:34,019 --> 00:57:35,145
Cepat!
1293
00:57:35,228 --> 00:57:37,439
Apa dia cakap?
Apa awak cakap?
1294
00:57:41,234 --> 00:57:44,487
Alamak!
1295
00:57:45,280 --> 00:57:46,489
Ayuh, mari kita pergi.
1296
00:57:46,614 --> 00:57:49,325
Menggendong saya
masa yang menyeronokkan, bukan?
1297
00:57:49,409 --> 00:57:51,452
Awak buat tulang belakang ayah sakit.
1298
00:57:53,913 --> 00:57:55,706
Saya rasa Kiki tergelincir.
1299
00:57:57,500 --> 00:58:00,878
Ayah, saya memang suka
habiskan masa dengan ayah!
1300
00:58:03,088 --> 00:58:05,090
Oh, Tuhan!
1301
00:58:06,342 --> 00:58:07,593
Semua, tengok ini!
1302
00:58:07,676 --> 00:58:09,970
- Oh, Tuhan!
- Cantiknya!
1303
00:58:10,053 --> 00:58:12,472
Itu memang luar biasa.
1304
00:58:12,597 --> 00:58:15,809
Saya tak tahu tentang kamu,
tapi saya nak pergi sejukkan badan.
1305
00:58:15,892 --> 00:58:17,686
Betulkah?
Mungkin ada khinzir hitam di sana.
1306
00:58:18,019 --> 00:58:19,479
Saya setuju.
1307
00:58:19,562 --> 00:58:21,272
Tengoklah itu.
Hebatnya.
1308
00:58:21,689 --> 00:58:24,609
Hotel tahu awak ambil
bantal-bantal itu, sayang?
1309
00:58:26,110 --> 00:58:28,279
Memang cantik dia pakai bikini itu.
1310
00:58:28,488 --> 00:58:29,614
Ya.
1311
00:58:29,697 --> 00:58:32,992
Awak tahu apa yang cantik dia pakai?
Flos gigi dan topi lanun.
1312
00:58:33,159 --> 00:58:34,785
- Jangan kata begitu.
- Menjijikkan betul.
1313
00:58:37,037 --> 00:58:39,582
- Oh, Tuhan! Menawan!
- Sempurna.
1314
00:58:39,665 --> 00:58:42,960
10 markah!
Markah sempurna! Hore!
1315
00:58:43,544 --> 00:58:45,921
Jadi Al Jolson,
boleh awak terjun ke dalam air...
1316
00:58:46,004 --> 00:58:48,340
sambil menjerit,
"Saya sayang ayah saya"?
1317
00:58:48,423 --> 00:58:50,050
Okey.
1318
00:58:50,592 --> 00:58:51,802
Ya, lakukannya untuk saya.
1319
00:58:51,885 --> 00:58:53,386
- Buat untuk ayah.
- Saya sayang ayah saya.
1320
00:58:53,470 --> 00:58:55,639
Ayah orang dewasa kegemaran saya!
1321
00:58:56,723 --> 00:58:58,808
Awak beri dia bayaran
yang cukup untuk ini, bukan?
1322
00:58:58,892 --> 00:59:02,270
Ayah pun sayang awak!
1323
00:59:02,812 --> 00:59:04,605
Baiklah, giliran awak pula.
Mari kita pergi.
1324
00:59:04,689 --> 00:59:06,065
Fikirkan dialog awak sendiri.
1325
00:59:08,359 --> 00:59:09,860
Awak nak buang air besar lagi?
1326
00:59:09,986 --> 00:59:11,737
Apa yang berlaku?
Apa yang dia bisikkan?
1327
00:59:12,238 --> 00:59:13,697
Air dalam sangat.
1328
00:59:13,781 --> 00:59:15,241
Air dalam sangat untuk apa?
1329
00:59:15,366 --> 00:59:16,534
Dia tak pandai berenang.
1330
00:59:16,951 --> 00:59:18,369
Dia tak pandai berenang?
1331
00:59:18,911 --> 00:59:21,121
Tapi awak nak berenang
dengan dolfin?
1332
00:59:21,455 --> 00:59:23,373
Itu masuk akal.
1333
00:59:24,124 --> 00:59:27,252
- Saya tak fikir masak-masak.
- Memang pun.
1334
00:59:27,335 --> 00:59:29,379
Tapi awak fikir nak belanjakan
semua duit saya, bukan?
1335
00:59:29,463 --> 00:59:31,840
- Danny!
- Maksud saya, saya bukan...
1336
00:59:31,923 --> 00:59:34,342
Okey, tiada sesiapa
ajar awak berenang?
1337
00:59:34,676 --> 00:59:38,096
Sepatutnya ayah saya,
tapi dia sibuk.
1338
00:59:38,304 --> 00:59:40,306
Ya, sibuk jadi orang dungu.
1339
00:59:51,650 --> 00:59:54,820
Kamu mesti terjun.
Airnya sangat menakjubkan!
1340
00:59:55,404 --> 00:59:56,864
Saya pun ada sesuatu
yang menakjubkan.
1341
00:59:56,947 --> 00:59:58,824
Di bahagian bawah.
1342
00:59:58,907 --> 01:00:00,576
Saya tak nak tepuk.
1343
01:00:00,701 --> 01:00:01,827
Di bahagian bawah!
1344
01:00:01,910 --> 01:00:03,662
- Tidak. Jangan buat begitu.
- Berhenti.
1345
01:00:03,787 --> 01:00:06,540
Beginilah, mak rasa mak nak berenang
dalam air yang menakjubkan itu.
1346
01:00:06,623 --> 01:00:08,917
Sayang, boleh awak lepak di sini
dengan ayah palsu awak?
1347
01:00:09,334 --> 01:00:10,794
- Boleh.
- Betulkah?
1348
01:00:10,877 --> 01:00:13,213
Awak nak tanggalkan pakaian?
Awak buat apa?
1349
01:00:13,296 --> 01:00:14,881
- Apa?
- Awak bawa topi renang sekali?
1350
01:00:14,964 --> 01:00:16,132
Awak memang paling teruk.
1351
01:00:16,215 --> 01:00:19,218
Awak pakai gaun renang
1920-an, sayang?
1352
01:00:19,510 --> 01:00:21,512
Jangan buat.
Jangan tanggalkan.
1353
01:00:35,275 --> 01:00:37,486
- Ya.
- Saya perlu bersendirian.
1354
01:00:37,569 --> 01:00:38,904
Okey.
1355
01:00:42,407 --> 01:00:44,743
Saya kena naik tangga lebih kerap.
1356
01:00:44,826 --> 01:00:45,952
Jangan percaya cakap mak.
1357
01:00:46,036 --> 01:00:48,371
Dia selalu pergi
kelas senaman kayuh basikal.
1358
01:00:55,211 --> 01:00:57,171
Saya rasa
dia pakai seluar dalam saya.
1359
01:00:59,382 --> 01:01:00,716
Dia buat apa?
1360
01:01:00,967 --> 01:01:02,927
Saya jamin awak akan jatuh!
1361
01:01:03,219 --> 01:01:04,512
Saya bersedia.
1362
01:01:08,307 --> 01:01:09,641
Syukurlah.
1363
01:01:13,395 --> 01:01:14,938
Saya nak panjat Gunung Palmer...
1364
01:01:15,022 --> 01:01:16,815
jadi apa kata
kita tinggalkan budak-budak ini?
1365
01:01:16,898 --> 01:01:19,609
Mereka dah jaga mereka malam tadi.
Sekarang giliran kita pula.
1366
01:01:19,693 --> 01:01:22,112
Bukan begitukah caranya?
Kita bergilir-gilir?
1367
01:01:22,195 --> 01:01:23,238
- Apa?
- Tidak.
1368
01:01:23,321 --> 01:01:26,449
Saya dah jaga anak-anak hari ini.
1369
01:01:26,533 --> 01:01:27,992
Itu dikira hari saya...
1370
01:01:28,076 --> 01:01:29,202
dan dia jaga mereka
pada waktu malam.
1371
01:01:29,285 --> 01:01:30,495
Begitulah cara kami.
1372
01:01:30,912 --> 01:01:32,830
Dolph, Devlin,
awak nak kami jaga anak-anak...
1373
01:01:32,914 --> 01:01:35,416
supaya awak boleh berdua-duaan?
1374
01:01:35,625 --> 01:01:37,626
- Saya tak rasa...
- Ya! Sudah tentu!
1375
01:01:37,710 --> 01:01:39,003
Kami tidur bersama!
1376
01:01:39,086 --> 01:01:40,921
Awak ada katil sendiri
dan sekarang kami pula!
1377
01:01:41,005 --> 01:01:43,632
- Jadi kita akan jaga mereka.
- Bagus.
1378
01:01:45,300 --> 01:01:47,010
Awak nak tengok di luar balkoni?
1379
01:01:47,094 --> 01:01:48,303
Saya rasa
saya nampak dolfin di sekitar sini.
1380
01:01:48,387 --> 01:01:51,682
Dolfin?
Hei, dia suka dolfin, bukan?
1381
01:01:51,765 --> 01:01:54,267
- Maaf. Okey, pergi.
- Baiklah, lepaskan.
1382
01:01:54,351 --> 01:01:55,769
- Pergi tengok dolfin.
- Jumpa lagi, anak-anak.
1383
01:01:55,852 --> 01:01:57,479
Sebab itulah kita datang ke sini.
Dolfin.
1384
01:01:57,562 --> 01:01:58,730
Jumpa di luar.
1385
01:01:58,813 --> 01:02:00,273
Dengar sini,
kalau apa-apa berlaku...
1386
01:02:00,357 --> 01:02:01,900
dan awak perlukan apa saja...
1387
01:02:01,983 --> 01:02:03,193
awak kena telefon saya.
1388
01:02:03,276 --> 01:02:04,736
Saya pandai jaga budak.
Sumpah.
1389
01:02:04,819 --> 01:02:06,988
Dulu saya selalu jaga Eddie
semasa kami masih kecil.
1390
01:02:07,238 --> 01:02:09,365
- Eddie salah awak?
- Tidak.
1391
01:02:09,449 --> 01:02:11,284
Tapi saya nak awak nikmati malam ini.
1392
01:02:11,367 --> 01:02:13,953
Ini macam malam yang bebas.
Awak boleh buat apa saja awak nak.
1393
01:02:14,036 --> 01:02:15,830
Awak boleh kait stoking...
1394
01:02:15,913 --> 01:02:17,873
atau buat orang terkejut
dengan bentuk badan awak yang cantik.
1395
01:02:17,957 --> 01:02:19,667
- Saya tak faham maksud awak.
- Cary Grant?
1396
01:02:19,750 --> 01:02:21,001
Saya cuma akan duduk di bilik saya...
1397
01:02:21,085 --> 01:02:23,712
bimbangkan awak, mereka
dan segala-galanya.
1398
01:02:23,796 --> 01:02:26,465
Apa kata awak melepak saja
dengan Eddie malam ini?
1399
01:02:26,548 --> 01:02:28,759
Makan malam?
Atau dia tak cukup bagus?
1400
01:02:28,842 --> 01:02:31,511
Awak perlukan Brian,
lelaki dari Foghat itu di sini.
1401
01:02:31,595 --> 01:02:33,096
Awak betul-betul terganggu...
1402
01:02:33,180 --> 01:02:35,307
sebab saya keluar makan tengah hari
dengan lelaki itu.
1403
01:02:35,390 --> 01:02:36,891
Awak keluar makan tengah hari
dengan dia?
1404
01:02:36,975 --> 01:02:39,018
Saya dah kata saya akan keluar
makan tengah hari dengan dia.
1405
01:02:39,144 --> 01:02:41,145
Saya ingatkan
dia ajak awak makan tengah hari...
1406
01:02:41,229 --> 01:02:42,313
dan awak cuma akan tertawa.
1407
01:02:42,397 --> 01:02:44,649
Tapi awak pergi?
Awak terpikat dengan dia?
1408
01:02:45,108 --> 01:02:47,443
Saya tak faham pun apa ini.
1409
01:02:47,527 --> 01:02:48,903
Janggutlah.
1410
01:02:49,111 --> 01:02:50,321
Ia tak bergerak!
1411
01:02:50,446 --> 01:02:53,199
Ya, bila ditiup angin.
Ia berkibas-kibas.
1412
01:02:53,324 --> 01:02:54,783
Baiklah.
Biar saya beritahu awak ini.
1413
01:02:54,867 --> 01:02:57,328
Lelaki itu berjaya makan tengah hari
dengan seorang wanita...
1414
01:02:57,411 --> 01:02:59,204
tanpa mereka-reka hidup palsu.
1415
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
Awak baru lukakan perasaan saya.
1416
01:03:02,833 --> 01:03:05,252
Itu tak baik, tapi benar.
1417
01:03:05,460 --> 01:03:07,629
Saya bercakap benar.
1418
01:03:07,754 --> 01:03:09,589
Tolong beri perhatian
kepada anak-anak saya.
1419
01:03:09,673 --> 01:03:10,840
Semuanya akan baik.
1420
01:03:10,924 --> 01:03:13,718
Mereka sediakan perkhidmatan bilik
di ruang depan.
1421
01:03:13,968 --> 01:03:16,221
Loya betul saya.
Okey, selamat tinggal!
1422
01:03:19,599 --> 01:03:21,517
Bersendirian akhirnya!
1423
01:03:26,355 --> 01:03:27,732
- Mari kita main.
- Ya.
1424
01:03:27,815 --> 01:03:30,109
- Kita begitu bagus tadi.
- Okey.
1425
01:03:30,901 --> 01:03:34,780
Kalau anda boleh jadi seseorang
selain diri sendiri...
1426
01:03:35,030 --> 01:03:36,490
siapa anda akan jadi?
1427
01:03:37,074 --> 01:03:40,035
Rachael Ray, sebab saya dah lama
nak pandai memasak.
1428
01:03:40,118 --> 01:03:41,912
- Sungguh?
- Dia comel.
1429
01:03:42,120 --> 01:03:44,372
Sebenarnya,
saya tak nak jadi orang lain.
1430
01:03:44,456 --> 01:03:47,417
Saya gembira dengan siapa diri saya.
Saya pilih saya.
1431
01:03:47,751 --> 01:03:49,753
Atau Kapten Kirk.
Salah satu.
1432
01:03:49,836 --> 01:03:51,796
- Itu bagus.
- Baiklah.
1433
01:03:51,880 --> 01:03:53,006
Macam mana dengan awak, Bart?
1434
01:03:54,257 --> 01:03:56,050
En. DeCesare.
1435
01:03:56,342 --> 01:03:58,469
Posmen kita?
Kenapa?
1436
01:03:59,053 --> 01:04:02,515
Dia nampak seolah-olah
dah jelas dengan hidupnya.
1437
01:04:02,723 --> 01:04:04,308
Amboi, mendalam.
1438
01:04:04,850 --> 01:04:08,354
Okey, seterusnya.
1439
01:04:08,437 --> 01:04:11,482
Namakan sesuatu
yang buat anda sedih.
1440
01:04:12,900 --> 01:04:17,029
Judi Dench tak pernah menang Oscar
untuk Pelakon Wanita Terbaik.
1441
01:04:18,280 --> 01:04:19,906
Itu satu penghinaan.
1442
01:04:21,283 --> 01:04:23,410
'N Sync berpecah.
1443
01:04:24,452 --> 01:04:26,830
Ya. Itu sukar bagi kita semua.
1444
01:04:27,288 --> 01:04:29,124
Siapa 'N Sync?
1445
01:04:29,999 --> 01:04:32,293
Kesedihan.
Bart, giliran awak.
1446
01:04:33,419 --> 01:04:35,421
Saya tak nak cakap saya punya.
1447
01:04:35,630 --> 01:04:37,423
Okey, jadi mari kita teruskan.
1448
01:04:37,548 --> 01:04:38,674
Hei!
1449
01:04:38,758 --> 01:04:40,801
Sayang, awak boleh kongsi
apa saja dengan kami.
1450
01:04:40,885 --> 01:04:41,927
Ya, kongsi.
1451
01:04:42,011 --> 01:04:44,013
Dia nampak macam
nak menangis, tapi okey.
1452
01:04:45,181 --> 01:04:48,308
Bila ayah saya tiada masa untuk saya.
1453
01:04:49,268 --> 01:04:50,602
Jangan begitu.
Tak apa.
1454
01:04:50,769 --> 01:04:53,855
Kita okey.
Tak apa.
1455
01:04:53,981 --> 01:04:56,566
Semuanya akan okey.
Ayuh.
1456
01:04:56,900 --> 01:04:58,985
Kita tak perlukan dia
dalam hidup kita.
1457
01:05:00,195 --> 01:05:01,655
Tidak, dia...
1458
01:05:01,738 --> 01:05:03,031
Kita okey.
Tak apa.
1459
01:05:03,156 --> 01:05:06,618
- Semuanya akan okey.
- Ini tiada kaitan dengan...
1460
01:05:06,701 --> 01:05:09,120
Ini perkara lama!
1461
01:05:10,413 --> 01:05:12,123
Tak apa.
1462
01:05:13,749 --> 01:05:15,042
Awak buat apa?
1463
01:05:15,710 --> 01:05:17,753
Itu satu halangan besar.
1464
01:05:18,170 --> 01:05:20,840
"Bila ayah saya tiada masa
untuk saya."
1465
01:05:21,507 --> 01:05:23,759
- Maafkan kami.
- Saya tahu awak rasa bersalah.
1466
01:05:23,842 --> 01:05:25,886
Saya tahu awak ada masalah
sebenar dengan keluarga awak...
1467
01:05:25,969 --> 01:05:27,096
dan ia menyakitkan.
1468
01:05:27,179 --> 01:05:30,807
Tapi awak kena tahan saja
sampai awak balik ke tanah besar.
1469
01:05:30,891 --> 01:05:33,393
Awak yang nak datang ke sini
dan pergi berenang dengan dolfin...
1470
01:05:33,477 --> 01:05:35,645
atau berdiri dengan dolfin
sebab awak tak pandai berenang.
1471
01:05:35,812 --> 01:05:37,772
- Boleh awak bersikap profesional?
- Ya, tuan.
1472
01:05:37,856 --> 01:05:40,025
Sekurang-kurangnya selama dua hari
sampai saya bunuh awak...
1473
01:05:40,108 --> 01:05:42,235
dalam kemalangan kereta api
sekolah berasrama?
1474
01:05:42,443 --> 01:05:44,070
Saya ingatkan kemalangan kereta.
1475
01:05:44,195 --> 01:05:46,614
Entahlah, sama ada itu
atau letupan sains.
1476
01:05:46,698 --> 01:05:48,908
Awak akan mati tak lama lagi.
Itu berita baiknya, okey?
1477
01:05:48,991 --> 01:05:51,244
Jadi boleh awak fokus saja
selama beberapa hari lagi?
1478
01:05:51,327 --> 01:05:52,703
- Ya.
- Bagus.
1479
01:05:52,787 --> 01:05:55,331
Jadi peluk saya dengan pura-pura
sekarang dan ketawa kuat-kuat...
1480
01:05:55,414 --> 01:05:56,791
seolah-olah kita keluarga
paling bahagia di dunia.
1481
01:05:56,874 --> 01:05:58,375
- Okey.
- Boleh?
1482
01:05:58,500 --> 01:06:00,919
Ketawa, terus ketawa.
1483
01:06:01,045 --> 01:06:03,547
Okey, macam itulah.
Ketawa kuat lagi.
1484
01:06:06,008 --> 01:06:07,467
Ayah sayang awak!
1485
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Hei, sayang!
Apa yang berlaku? Ada apa?
1486
01:06:10,220 --> 01:06:13,265
Anak-anak, saya baru berbual
dengan mak kamu di telefon...
1487
01:06:13,431 --> 01:06:15,892
dan kamu ada banyak masa...
1488
01:06:15,975 --> 01:06:17,394
untuk dihabiskan
dengan ayah kamu esok...
1489
01:06:17,477 --> 01:06:19,604
sebab saya dan mak kamu
akan habiskan masa...
1490
01:06:19,687 --> 01:06:20,772
di spa sepanjang hari.
1491
01:06:21,898 --> 01:06:24,942
Hebat!
1492
01:06:25,109 --> 01:06:26,986
Kamu memang...
1493
01:06:27,320 --> 01:06:30,031
Jumpa sekejap lagi, okey?
Saya sayang awak.
1494
01:06:32,658 --> 01:06:35,119
- Okey, dia nak marah.
- Okey, selamat malam.
1495
01:06:35,202 --> 01:06:36,328
Dia nak marah.
1496
01:06:36,412 --> 01:06:39,456
Baiklah, ini dia.
Semua orang keluar.
1497
01:06:41,416 --> 01:06:42,918
Jadi kita nak buat apa?
1498
01:06:43,043 --> 01:06:45,462
Palmer tertinggal kamera dia
di bilik.
1499
01:06:45,545 --> 01:06:46,963
Jadi saya nak adakan satu kejutan
untuk dia...
1500
01:06:47,047 --> 01:06:48,465
bila dia balik dari spa.
1501
01:06:48,548 --> 01:06:49,841
Kamera curi?
1502
01:06:49,925 --> 01:06:52,594
Bukan, gambar kita bergembira...
1503
01:06:52,677 --> 01:06:55,305
untuk yakinkan dia
yang kita seronok bersama.
1504
01:06:56,514 --> 01:06:59,350
Saya terlupa pam tandas
sebelum tinggalkan hotel.
1505
01:06:59,684 --> 01:07:01,436
Jadi dia akan ada dua kejutan.
1506
01:07:01,519 --> 01:07:04,438
Okey, tiada sesiapa sepatutnya
buang air besar sebanyak awak.
1507
01:07:04,522 --> 01:07:06,816
Cuba ambil Pepto Bismol
atau sesuatu.
1508
01:07:06,941 --> 01:07:09,110
Ini pemukul leret awak.
1509
01:07:09,443 --> 01:07:10,986
- Dan awak.
- Terima kasih.
1510
01:07:11,070 --> 01:07:14,031
Mari pandang kamera.
Kita sedang berseronok.
1511
01:07:14,114 --> 01:07:16,116
Kita sekeluarga.
Kita sayang satu sama lain.
1512
01:07:16,742 --> 01:07:17,993
Tangkap!
1513
01:07:18,285 --> 01:07:20,746
Baiklah, mari kita ambil syot
Michael pukul bola golf.
1514
01:07:20,829 --> 01:07:22,831
Itu masuk lubang.
1515
01:07:22,914 --> 01:07:27,210
Awak seronok
dan kita tumpang gembira dan...
1516
01:07:27,502 --> 01:07:29,629
Maggie baru pukul bola,
tapi awak tergerak banyak sangat...
1517
01:07:29,713 --> 01:07:31,131
lalu jatuh terduduk.
1518
01:07:31,214 --> 01:07:32,590
Okey, tengok ini.
1519
01:07:32,674 --> 01:07:34,467
Awak ketawa,
tapi saya ayah yang bimbang...
1520
01:07:34,550 --> 01:07:36,886
jadi saya macam, "Oh, Tuhan."
1521
01:07:37,178 --> 01:07:38,638
Baiklah, sekarang...
1522
01:07:38,721 --> 01:07:40,932
mari kita ketawakan sesuatu yang
saya cakap sebab saya ayah yang lucu.
1523
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
Awak sangat rapat dengan saya
dan awak rasa saya lucu dan...
1524
01:07:43,142 --> 01:07:44,310
Kenapa kita asyik ketawa?
1525
01:07:44,393 --> 01:07:45,811
Ada yang tak kena dengan kitakah?
1526
01:07:46,020 --> 01:07:48,063
Bukan, awak cuma terhibur dengan
semua yang saya cakap.
1527
01:07:48,147 --> 01:07:49,898
- Ini dia.
- Boleh kita berehat sekejap?
1528
01:07:49,982 --> 01:07:51,358
Buat sesuatu
yang betul-betul seronok?
1529
01:07:51,442 --> 01:07:52,609
Tidak, kita takkan buat
apa-apa yang seronok.
1530
01:07:52,693 --> 01:07:54,820
Kita di sini untuk
pura-pura berseronok.
1531
01:07:54,903 --> 01:07:57,030
- Ayuh. Pandang kamera.
- Jangan risau.
1532
01:07:57,114 --> 01:07:59,074
Kami pun tak pernah berseronok
dengan ayah kandung kami.
1533
01:07:59,991 --> 01:08:01,660
Alamak.
1534
01:08:02,953 --> 01:08:03,995
Baiklah.
Apa kata begini?
1535
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
Saya akan ajar awak berenang, okey?
1536
01:08:05,872 --> 01:08:10,376
Sebelum mak awak balik
daripada "hari spa" empat jam lagi.
1537
01:08:10,501 --> 01:08:12,211
- Bolehkah?
- Ya.
1538
01:08:12,295 --> 01:08:14,213
Tapi kita akan ambil
satu gambar lagi.
1539
01:08:14,297 --> 01:08:16,507
Bukan, dua gambar.
Maggie.
1540
01:08:17,675 --> 01:08:19,260
Campak ini ke udara.
Buat nampak macam...
1541
01:08:19,343 --> 01:08:21,011
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
1542
01:08:21,095 --> 01:08:22,221
Okey.
1543
01:08:22,304 --> 01:08:23,848
Sekarang, Michael, meniarap.
1544
01:08:24,765 --> 01:08:26,767
Meniarap.
1545
01:08:26,850 --> 01:08:29,269
Ya, meniarap habis.
Cuba kepit benda ini.
1546
01:08:29,353 --> 01:08:31,230
Sekarang buat-buat macam sakit.
1547
01:08:35,567 --> 01:08:38,153
Kawan saya ambil masa seluruh
musim panas untuk belajar berenang.
1548
01:08:38,361 --> 01:08:39,738
Macam mana awak nak
ajar saya begitu cepat?
1549
01:08:39,821 --> 01:08:42,407
Saya akan ikut cara yang sama
datuk saya ajar saya.
1550
01:08:46,327 --> 01:08:47,745
Jangan risau.
1551
01:08:47,829 --> 01:08:49,914
Datuk ambil masa
lapan jam untuk ajar kami.
1552
01:08:49,997 --> 01:08:51,082
Memang menakutkan.
1553
01:08:51,416 --> 01:08:53,960
Tapi sekarang ada kami berdua
di sini dan kami tak mabuk.
1554
01:08:54,043 --> 01:08:55,461
Awak takkan apa-apa.
1555
01:08:56,253 --> 01:08:57,713
Baiklah.
Awak buat dengan hebat.
1556
01:08:57,838 --> 01:08:59,465
- Dia buat dengan hebat?
- Dia buat dengan hebat.
1557
01:08:59,548 --> 01:09:01,091
Okey.
Tapi kita nak maju sikit.
1558
01:09:01,175 --> 01:09:03,052
Saya nak awak berenang
kepada Pak Cik Eddie.
1559
01:09:03,135 --> 01:09:04,803
Kalau awak sampai ke sana
tanpa menyentuh dasar kolam...
1560
01:09:04,887 --> 01:09:06,263
kami akan beri awak biskut dolfin.
1561
01:09:08,807 --> 01:09:10,225
Itu yang datuk awak beri awak?
1562
01:09:10,475 --> 01:09:13,103
Tak, datuk beri kami sesuatu
yang dia panggil Heineken.
1563
01:09:13,186 --> 01:09:14,354
Saya nak satu.
1564
01:09:14,437 --> 01:09:15,772
Tak boleh.
Ambil saja biskut dolfin.
1565
01:09:15,856 --> 01:09:18,233
Ya. Tak sakit sangat bila
dicampak ke kepala awak.
1566
01:09:18,566 --> 01:09:19,943
Datuk memang gila.
1567
01:09:20,193 --> 01:09:22,529
Okey.
Kita dah sedia?
1568
01:09:22,612 --> 01:09:24,447
Jangan fikirkan.
Buat. Tendang.
1569
01:09:24,530 --> 01:09:26,783
- Dapatkan biskut itu.
- Gerakkan kaki awak.
1570
01:09:27,575 --> 01:09:29,076
Tendang!
1571
01:09:29,202 --> 01:09:31,078
Di situ! Capai!
Awak boleh!
1572
01:09:31,203 --> 01:09:32,455
Bagus, nak!
1573
01:09:34,081 --> 01:09:35,416
Itu dia!
1574
01:09:35,541 --> 01:09:37,543
Bagus!
Itu memang hebat.
1575
01:09:37,626 --> 01:09:40,129
Makan biskut awak.
Tapi kita akan teruskan.
1576
01:09:40,337 --> 01:09:41,547
Hei, Devlin?
1577
01:09:42,589 --> 01:09:44,633
- Devlin?
- Ya?
1578
01:09:45,008 --> 01:09:48,679
Hari jadi Danny minggu depan,
tapi saya tak tahu nak hadiahkan apa.
1579
01:09:51,515 --> 01:09:52,974
Jangan hadiahkan tali leher.
1580
01:09:53,225 --> 01:09:55,518
Dia ada 100 helai,
tapi tak pernah pakai.
1581
01:09:55,602 --> 01:09:56,978
Bagus dapat tahu.
1582
01:09:57,103 --> 01:09:59,022
Dia suka dengar
buku audio dalam kereta.
1583
01:09:59,105 --> 01:10:00,440
Peralatan memancing.
1584
01:10:00,773 --> 01:10:02,900
Suka, tapi tak guna.
1585
01:10:02,984 --> 01:10:04,610
Tak dapat tanggalkan ikan
daripada mata pancing...
1586
01:10:04,694 --> 01:10:06,654
bila ditangkap,
jadi dia cuma mengumpulnya.
1587
01:10:07,280 --> 01:10:09,198
Dia suka gula-gula.
Jelly Belly.
1588
01:10:09,282 --> 01:10:10,658
Dia sangat suka.
Itu kegemaran dia.
1589
01:10:10,741 --> 01:10:12,743
Tapi dia cuma suka perisa
gula-gula kapas dan mentega kacang.
1590
01:10:12,827 --> 01:10:14,912
Jadi awak kena beli
bungkusan Jelly Belly...
1591
01:10:14,995 --> 01:10:16,580
asingkan perisa gula-gula kapas
dan mentega kacang...
1592
01:10:16,664 --> 01:10:17,831
dan masukkan ke dalam...
1593
01:10:17,915 --> 01:10:19,666
Ia macam beg Ziploc
yang saya beli dalam talian.
1594
01:10:19,750 --> 01:10:21,793
Awak tahu begitu banyak tentang dia.
1595
01:10:22,794 --> 01:10:23,962
Ya.
1596
01:10:24,421 --> 01:10:26,882
Saya dah lama kenal dia.
1597
01:10:28,675 --> 01:10:30,802
Muzik.
Dia suka muzik.
1598
01:10:30,885 --> 01:10:33,221
Tapi lagu selepas tahun 1995,
tak payah.
1599
01:10:33,304 --> 01:10:34,514
Dia tak minat.
1600
01:10:34,806 --> 01:10:36,891
Tahun itu saya habis Pandu Puteri.
1601
01:10:39,143 --> 01:10:40,853
Baiklah, berapa banyak biskut
yang tinggal?
1602
01:10:41,437 --> 01:10:42,688
Kira-kira 40 keping!
1603
01:10:43,189 --> 01:10:45,441
Apa pendapat awak?
40 kaki untuk 40 keping biskut?
1604
01:10:45,524 --> 01:10:47,276
Boleh awak buat?
Awak perlu berehat?
1605
01:10:47,610 --> 01:10:49,236
- Mari kita lakukannya.
- Betulkah?
1606
01:10:49,320 --> 01:10:51,572
Okey, dia dah bersedia!
Dia bersedia untuk berenang!
1607
01:10:51,655 --> 01:10:52,948
Hampir.
1608
01:10:53,282 --> 01:10:54,366
Apa?
Tidak.
1609
01:10:54,533 --> 01:10:58,328
Amboi, tuan-tuan dan puan-puan,
dia tanggalkan pelampung!
1610
01:10:58,620 --> 01:11:00,289
Ini semakin serius!
1611
01:11:00,372 --> 01:11:01,707
Awak pasti tentang ini, Michael?
1612
01:11:01,790 --> 01:11:03,417
- Ya.
- Baiklah.
1613
01:11:03,500 --> 01:11:05,752
Tak kira apa pun,
awak bagus, okey?
1614
01:11:06,002 --> 01:11:07,921
Terus menendang.
Saya di sini kalau awak perlukan.
1615
01:11:08,004 --> 01:11:09,047
Awak boleh.
1616
01:11:09,130 --> 01:11:10,673
- Pergi!
- Ayuh, Michael!
1617
01:11:10,840 --> 01:11:12,592
- Ayuh!
- Bernafas! Ya!
1618
01:11:12,675 --> 01:11:13,968
- Tendang!
- Ayuh!
1619
01:11:14,052 --> 01:11:16,596
- Gerakkan tangan awak!
- Ya!
1620
01:11:16,888 --> 01:11:18,848
Dia tak pakai pelampung!
1621
01:11:19,223 --> 01:11:20,516
Oh, Tuhan!
1622
01:11:20,725 --> 01:11:21,934
Dapatkan biskut itu!
1623
01:11:22,226 --> 01:11:23,811
Ayuh, sayang!
Awak boleh!
1624
01:11:23,894 --> 01:11:25,438
Sikit lagi!
1625
01:11:27,815 --> 01:11:29,650
- Berenang!
- Oh, Tuhan!
1626
01:11:29,733 --> 01:11:31,527
- Ayuh!
- Sikit saja lagi!
1627
01:11:32,486 --> 01:11:34,404
Teruskan, Michael!
Jangan mengalah!
1628
01:11:40,577 --> 01:11:41,745
Bagus!
1629
01:11:41,912 --> 01:11:44,622
Macam itulah anak ayah!
Ya!
1630
01:11:44,706 --> 01:11:48,376
Saya berjaya!
Terima kasih!
1631
01:11:48,501 --> 01:11:50,086
Tidak, itu semua usaha awak sendiri.
1632
01:11:50,211 --> 01:11:52,630
Itu memang hebat.
Syabas!
1633
01:12:00,846 --> 01:12:02,223
Kita sedang tengok apa?
1634
01:12:02,431 --> 01:12:04,516
Oh, Tuhan.
Devlin.
1635
01:12:06,060 --> 01:12:09,062
Devlin.
Awak menyelinap di belakang saya.
1636
01:12:09,271 --> 01:12:10,856
- Yakah?
- Ya.
1637
01:12:10,981 --> 01:12:12,399
- Awak mudah terkejut?
- Sebenarnya...
1638
01:12:12,482 --> 01:12:13,859
Itu tanda menopaus.
1639
01:12:14,693 --> 01:12:16,153
Devlin?
1640
01:12:16,236 --> 01:12:18,488
Palmer Dodge, ini Devlin.
1641
01:12:18,572 --> 01:12:20,657
Kami berdua ke kolej bersama.
1642
01:12:21,282 --> 01:12:23,701
- Ini Palmer Dodge.
- Helo, Palmer.
1643
01:12:24,077 --> 01:12:25,662
Ini anak awak?
1644
01:12:26,579 --> 01:12:29,457
Bukan, sebenarnya,
saya teman wanitanya.
1645
01:12:29,540 --> 01:12:30,625
Teman wanita siapa?
1646
01:12:30,708 --> 01:12:33,169
Ya, hai.
1647
01:12:33,294 --> 01:12:34,795
Saya Dolph.
Selamat datang.
1648
01:12:35,212 --> 01:12:38,090
- Awak sangat cantik.
- Saya dah kahwin, terima kasih.
1649
01:12:38,174 --> 01:12:39,216
Di mana Danny?
1650
01:12:39,300 --> 01:12:42,594
Danny dalam air sedang mengajar
anak lelaki kami berenang.
1651
01:12:42,761 --> 01:12:45,848
- Hai, doktor!
- Baik betul dia.
1652
01:12:45,931 --> 01:12:48,141
Pelik betul
saya tak pernah jumpa sesiapa...
1653
01:12:48,225 --> 01:12:49,559
dengan nama pertama Devlin.
1654
01:12:49,643 --> 01:12:52,354
Tapi nama awak Devlin dan...
1655
01:12:52,479 --> 01:12:53,855
Serangan jerung!
1656
01:12:55,273 --> 01:12:57,901
Kami main ragbi kolam Bavaria
dan saya sedang mendahului.
1657
01:12:58,068 --> 01:12:59,319
Okey, selamat tinggal.
1658
01:13:00,987 --> 01:13:03,698
Dia sedang cuba kalahkan saya,
tapi dia takkan.
1659
01:13:03,907 --> 01:13:05,700
Tiada sesiapa boleh!
1660
01:13:05,783 --> 01:13:06,909
Ini seronok!
1661
01:13:07,076 --> 01:13:09,328
Apa pun, kami lapang malam ini.
1662
01:13:09,412 --> 01:13:10,997
Jadi kami nak tahu
kalau awak dan Danny...
1663
01:13:11,080 --> 01:13:12,331
nak makan malam bersama.
1664
01:13:12,415 --> 01:13:14,708
- Di Oceano's. Pukul 7.
- Tidak, saya...
1665
01:13:14,792 --> 01:13:18,003
Tak boleh!
Dia macam jerung.
1666
01:13:18,420 --> 01:13:20,214
Malam ini tak sesuai?
Awak berdua bergaduh?
1667
01:13:20,297 --> 01:13:21,965
Taklah!
Kami tak bergaduh.
1668
01:13:22,049 --> 01:13:24,134
Tidak, kami cuma seronok.
Kami baik saja.
1669
01:13:24,218 --> 01:13:26,970
Bagus. Kami boleh datang malam ini.
Ya, sempurna.
1670
01:13:27,054 --> 01:13:29,264
Bagus.
Apa pun, jumpa malam nanti!
1671
01:13:29,347 --> 01:13:30,390
Okey, Devlin.
1672
01:13:30,474 --> 01:13:32,350
Oh, Tuhan!
Dolph, biar dia bernafas!
1673
01:13:32,434 --> 01:13:34,477
Ya, saya...
1674
01:13:34,853 --> 01:13:36,020
- Dolph!
- Apa?
1675
01:13:36,104 --> 01:13:37,272
Apa itu?
1676
01:13:38,982 --> 01:13:40,024
Saya...
1677
01:13:40,108 --> 01:13:41,567
Awak di bawah...
1678
01:13:42,860 --> 01:13:44,987
Saya tak faham.
Kenapa awak setuju?
1679
01:13:45,112 --> 01:13:48,115
Sebab saya tak tahu.
Saya tak menolak.
1680
01:13:48,199 --> 01:13:50,785
Saya tak nak keluar.
Apa saya nak beritahu Palmer?
1681
01:13:58,417 --> 01:13:59,668
Ada apa, sayang?
1682
01:14:00,043 --> 01:14:03,714
Dolph tolak saya
ke dalam kolam hari ini.
1683
01:14:03,797 --> 01:14:05,090
Pelik, bukan?
1684
01:14:05,507 --> 01:14:07,259
Tidak.
Dia penggembala kambing.
1685
01:14:07,342 --> 01:14:08,635
Itu yang mereka buat.
1686
01:14:08,718 --> 01:14:10,637
Mereka selalu buat gurauan kasar...
1687
01:14:10,720 --> 01:14:12,680
dan itu macam waktu inisiasi
untuk awak.
1688
01:14:12,806 --> 01:14:14,349
Awak dah jadi ahli kumpulan,
saya rasa.
1689
01:14:15,350 --> 01:14:16,976
Okey.
Ya.
1690
01:14:17,560 --> 01:14:19,979
Saya fikir untuk malam ini...
1691
01:14:20,063 --> 01:14:23,149
mungkin kita berdua boleh
habiskan masa bersama?
1692
01:14:26,736 --> 01:14:29,113
Saya akan ambil itik getah saya
dan jumpa awak sekejap lagi.
1693
01:14:30,364 --> 01:14:32,741
Tidak, saya tak boleh pergi malam ini.
1694
01:14:32,825 --> 01:14:34,827
Ini malam pertama
saya berdua-duaan dengan dia.
1695
01:14:34,910 --> 01:14:36,787
Saya cuma minta
awak tolong saya satu kali!
1696
01:14:36,912 --> 01:14:38,163
Pergi makan malam ini dengan saya...
1697
01:14:38,247 --> 01:14:39,581
supaya saya tak dapat malu...
1698
01:14:39,665 --> 01:14:43,210
di depan manusia
yang teruk dan kejam ini.
1699
01:14:43,293 --> 01:14:44,461
Apa saya nak beritahu Palmer?
1700
01:14:44,544 --> 01:14:46,087
Boleh awak beri saja dia telefon itu?
1701
01:14:50,550 --> 01:14:51,801
Oh, Tuhan.
1702
01:14:52,051 --> 01:14:53,928
Jangan kata dia dengar lagu 'N Sync.
1703
01:14:54,012 --> 01:14:56,848
Tidak.
Itu datangnya dari lif.
1704
01:14:57,098 --> 01:14:58,224
Hei!
1705
01:14:58,516 --> 01:15:00,142
Danny, itu lagu saya.
1706
01:15:00,601 --> 01:15:02,228
Ada orang telefon awak.
1707
01:15:02,395 --> 01:15:04,230
- Saya tak tahu siapa.
- Okey.
1708
01:15:04,772 --> 01:15:05,981
Helo?
1709
01:15:06,440 --> 01:15:07,566
Apa itu?
1710
01:15:07,650 --> 01:15:08,859
- Palmer.
- Jadi?
1711
01:15:08,943 --> 01:15:10,652
Saya nak awak cakap dengan dia
dan ajak dia keluar.
1712
01:15:10,736 --> 01:15:12,696
Saya nak awak bawa dia jauh-jauh
dari hotel sepanjang malam ini.
1713
01:15:12,779 --> 01:15:13,822
Boleh awak buat saja untuk saya?
1714
01:15:13,906 --> 01:15:16,533
Tak, saya dah makan.
Saya cuma nak melepak.
1715
01:15:16,616 --> 01:15:18,201
- Serius, saya perlukan awak.
- Awak buat apa? Tidak.
1716
01:15:18,285 --> 01:15:20,036
Oh, Tuhan.
1717
01:15:20,120 --> 01:15:21,913
- Ambil.
- Baiklah.
1718
01:15:22,747 --> 01:15:24,124
Ini Dolph.
1719
01:15:24,582 --> 01:15:25,750
Dolph.
1720
01:15:25,834 --> 01:15:27,127
Okey, saya ada idea.
1721
01:15:27,252 --> 01:15:29,087
Apa kata kita berdua...
1722
01:15:29,170 --> 01:15:31,881
pergi makan malam
bersama malam ini?
1723
01:15:31,964 --> 01:15:33,966
- Sampai makan lewat malam?
- Malam ini?
1724
01:15:34,050 --> 01:15:35,301
Ya. Kita dapat mengenali
satu sama lain...
1725
01:15:35,384 --> 01:15:37,637
sebab saya rasa penting
untuk budak-budak itu...
1726
01:15:37,720 --> 01:15:41,307
ada simetri yang baik
dalam unit keluarga.
1727
01:15:41,390 --> 01:15:43,642
Ya, tunggu sekejap.
Biar saya tanya Danny.
1728
01:15:43,976 --> 01:15:45,853
Dolph nak makan malam
bersama malam ini.
1729
01:15:46,103 --> 01:15:47,646
Tidak.
1730
01:15:47,730 --> 01:15:49,148
Baiklah, setuju saja.
1731
01:15:51,066 --> 01:15:52,609
Ya, boleh.
1732
01:15:53,235 --> 01:15:55,487
Hebat.
Terima kasih banyak.
1733
01:15:55,946 --> 01:15:57,447
Apa saya nak cakap
dengan dia sepanjang malam?
1734
01:15:57,531 --> 01:16:02,368
Awak merepek berjam-jam
dalam bahasa mengarut.
1735
01:16:02,452 --> 01:16:05,413
Buat saja, tapi jauh dari hotel.
1736
01:16:05,496 --> 01:16:06,873
Baiklah, saya akan buat...
1737
01:16:06,956 --> 01:16:09,542
tapi kalau saya buat dengan baik,
boleh kita tidur sekatil?
1738
01:16:10,168 --> 01:16:11,586
Tak boleh.
Kenapa?
1739
01:16:11,669 --> 01:16:13,462
Awak ada bilik persendirian
yang hebat.
1740
01:16:25,808 --> 01:16:26,934
Betul?
1741
01:16:27,017 --> 01:16:28,268
Sebab semasa
kami di Lembah Napa...
1742
01:16:28,352 --> 01:16:30,771
mereka cakap itu bukan waktu
yang baik untuk Merlot.
1743
01:16:31,021 --> 01:16:34,149
Macam mana dengan Verite Cabernet?
1744
01:16:34,649 --> 01:16:36,234
Bukankah Cabernet
benar-benar beranggur?
1745
01:16:36,318 --> 01:16:38,445
Saya suka rasa beranggur,
tapi tak keterlaluan.
1746
01:16:38,528 --> 01:16:40,655
Awak dah semak kad indeks?
1747
01:16:40,822 --> 01:16:43,866
- Ya, saya pandang sepintas lalu.
- Awak pandang sepintas lalu?
1748
01:16:43,992 --> 01:16:46,327
Saya tamat sekolah perubatan
tanpa baca buku.
1749
01:16:46,411 --> 01:16:47,912
Bertenang saja.
1750
01:16:47,995 --> 01:16:50,164
Beri saja kami botol paling mahal
yang awak ada...
1751
01:16:50,248 --> 01:16:51,832
dan mungkin ia cukup bagus.
1752
01:16:51,916 --> 01:16:53,292
Sempurna!
1753
01:16:53,667 --> 01:16:55,002
Tengoklah kita, Katherine.
1754
01:16:55,085 --> 01:16:57,755
Dua-dua bahagia berkahwin.
Maksud saya...
1755
01:16:57,880 --> 01:16:59,798
Boleh awak percaya?
1756
01:17:00,007 --> 01:17:02,134
Segalanya yang saya harapkan
selama ini, bukan?
1757
01:17:02,217 --> 01:17:03,302
Sayang.
1758
01:17:03,385 --> 01:17:06,346
- Beruang Yogi saya.
- Sayang saya.
1759
01:17:07,597 --> 01:17:08,807
Tak pernah cukup.
1760
01:17:12,018 --> 01:17:14,813
Saya rasa mereka ambil
sebiji pil kuning awak.
1761
01:17:19,525 --> 01:17:21,611
Saya harap hidung mereka bersih.
1762
01:17:23,279 --> 01:17:24,739
Tunggu sekejap.
1763
01:17:25,406 --> 01:17:27,825
Saya suka bau awak.
1764
01:17:27,908 --> 01:17:30,453
Tiada yang bau sewangi Devlin.
1765
01:17:30,661 --> 01:17:33,789
Menghidu Devlin sentiasa bagus.
1766
01:17:39,461 --> 01:17:41,421
Betul kita nak makan di sini?
1767
01:17:41,505 --> 01:17:44,591
Ya, pihak hotel cakap
ia hebat dan sangat jauh.
1768
01:17:44,674 --> 01:17:46,009
Ya, ia bagus.
1769
01:17:46,092 --> 01:17:48,303
Hei.
Saya nak kereta itu.
1770
01:17:48,386 --> 01:17:49,888
Saya akan beri awak
dua ekor ayam untuknya.
1771
01:17:50,305 --> 01:17:52,807
Dua ekor ayam?
Baiknya awak, tapi...
1772
01:17:52,891 --> 01:17:54,767
Jangan takut.
Kami cuma datang nak makan malam.
1773
01:17:54,851 --> 01:17:57,729
Lagipun, kereta ini sama nilainya
dengan kira-kira 10,000 ekor ayam.
1774
01:17:58,229 --> 01:17:59,939
Jangan tuang di atas saya.
1775
01:18:00,022 --> 01:18:01,357
Jangan tuang di atas saya.
1776
01:18:02,567 --> 01:18:04,360
Saya akan hulurkan
gelas saya kepada awak.
1777
01:18:04,902 --> 01:18:07,571
Jadi Danny,
awak pakar bedah plastik.
1778
01:18:07,655 --> 01:18:08,906
Ya.
1779
01:18:08,989 --> 01:18:10,532
Senanglah awak, Katherine.
1780
01:18:10,741 --> 01:18:12,493
Tidak, dia tak pernah
jalani pembedahan.
1781
01:18:12,576 --> 01:18:13,952
Dia cantik semula jadi.
1782
01:18:14,036 --> 01:18:15,204
- Memang betul.
- Sayang.
1783
01:18:15,329 --> 01:18:17,831
Macam mana dengan saya?
Apa awak akan buat untuk betulkan?
1784
01:18:18,498 --> 01:18:19,875
Bercakap secara profesional?
1785
01:18:19,958 --> 01:18:21,460
Tiada apa-apa.
Saya takkan buat apa-apa pada awak.
1786
01:18:21,543 --> 01:18:22,836
- Tiada apa-apa?
- Baguslah.
1787
01:18:22,961 --> 01:18:24,671
Awak terlalu baik.
1788
01:18:24,963 --> 01:18:26,881
Mereka dah buang terlalu banyak
lemak daripada lengan awak...
1789
01:18:26,965 --> 01:18:28,466
tapi itulah gunanya lengan baju.
1790
01:18:29,467 --> 01:18:31,386
Jadi di mana awak berdua berkenalan?
1791
01:18:32,428 --> 01:18:35,390
Kami berkenalan di konsert.
1792
01:18:35,473 --> 01:18:36,724
- Sting.
- Ya.
1793
01:18:36,808 --> 01:18:38,893
Secara langsung di Index Card.
1794
01:18:39,060 --> 01:18:41,771
Konsert amal untuk hutan hujan.
1795
01:18:44,064 --> 01:18:47,443
Ada orang telefon awak.
Saya rasa lelaki daripada The Omen.
1796
01:18:49,820 --> 01:18:51,572
iMan bercakap.
1797
01:18:52,447 --> 01:18:53,574
Tunggu sekejap.
1798
01:18:53,657 --> 01:18:54,700
Boleh saya cakap sesuatu...
1799
01:18:54,783 --> 01:18:56,410
sebelum awak cakap
apa yang awak akan cakap?
1800
01:18:56,743 --> 01:19:00,080
Melihat lelaki yang mencipta iPod
menggunakan iPhone...
1801
01:19:00,163 --> 01:19:01,414
dan cakap, "iMan bercakap."
1802
01:19:01,498 --> 01:19:02,540
Ya.
1803
01:19:02,624 --> 01:19:03,833
Itu macam melihat...
1804
01:19:03,917 --> 01:19:06,586
Ronald McDonald makan burger keju
daripada Grimace.
1805
01:19:06,669 --> 01:19:08,880
- Saya serius. Itu perkara serius.
- Memang benar.
1806
01:19:08,963 --> 01:19:12,884
Bagi saya, itu macam
melihat Dr. Kevorkian bunuh diri.
1807
01:19:12,967 --> 01:19:14,093
Tidak.
1808
01:19:14,177 --> 01:19:16,596
Maaf, ini panggilan
daripada salah sebuah yayasan saya.
1809
01:19:16,679 --> 01:19:18,180
Saya mesti jawab.
1810
01:19:18,806 --> 01:19:21,725
Sifat baik awak,
kecerdikan awak, keghairahan awak.
1811
01:19:21,851 --> 01:19:26,188
Kecantikan awak, dorongan awak
dan kewanitaan awak.
1812
01:19:32,527 --> 01:19:34,362
Itu sesuatu yang kami buat
bila yang seorang lagi pergi.
1813
01:19:34,446 --> 01:19:37,616
Kami cakap apa yang kami
paling suka tentang masing-masing.
1814
01:19:37,699 --> 01:19:39,409
- Bagusnya.
- Itu bagus. Saya suka.
1815
01:19:39,492 --> 01:19:40,785
Awak berdua patut cuba.
1816
01:19:41,036 --> 01:19:43,496
- Ya.
- Ya. Kita akan cuba kemudian.
1817
01:19:43,580 --> 01:19:45,707
- Kita mesti.
- Tak semua orang boleh buat.
1818
01:19:46,040 --> 01:19:47,333
Kami akan buat sekarang.
1819
01:19:47,834 --> 01:19:50,044
- Sekarang juga.
- Okey.
1820
01:19:50,294 --> 01:19:52,004
Jadi pokai dan tak berduit...
1821
01:19:52,088 --> 01:19:55,007
saya jual barang-barang saya
di tepi jalan.
1822
01:19:55,091 --> 01:19:57,384
Dengan barang-barang,
saya maksudkan tubuh saya.
1823
01:19:57,676 --> 01:19:59,970
Dengan tubuh, saya maksudkan itu.
1824
01:20:01,430 --> 01:20:03,474
Tolong!
Di sini ada doktor haiwan?
1825
01:20:03,557 --> 01:20:06,143
Biri-biri peliharaan saya pengsan.
Ia tak bernafas!
1826
01:20:06,226 --> 01:20:08,770
- Saya tak tahu apa yang tak kena!
- Dia!
1827
01:20:08,854 --> 01:20:11,606
Dia bukan doktor haiwan,
tapi kerjanya menjual biri-biri.
1828
01:20:12,232 --> 01:20:13,900
Oh, ya.
Saya.
1829
01:20:14,067 --> 01:20:15,944
Ya, saya.
Itulah saya.
1830
01:20:16,111 --> 01:20:17,570
Tolong ke mari!
1831
01:20:17,946 --> 01:20:19,114
- Sekarang?
- Ya!
1832
01:20:19,239 --> 01:20:21,407
- Sini!
- Apa ini?
1833
01:20:21,491 --> 01:20:23,159
Adakah itu biri-biri betul?
1834
01:20:26,621 --> 01:20:27,955
Okey.
1835
01:20:28,915 --> 01:20:30,166
Ya...
1836
01:20:31,292 --> 01:20:32,710
Helo...
1837
01:20:32,918 --> 01:20:34,086
Ya?
1838
01:20:36,463 --> 01:20:40,134
Ya, pada pendapat saya yang pakar,
biri-biri itu dah mati.
1839
01:20:40,300 --> 01:20:41,468
Saya sangat bersimpati.
1840
01:20:41,593 --> 01:20:43,428
Mari kita pergi makan.
Okey, pertunjukan dah tamat.
1841
01:20:44,137 --> 01:20:47,557
Ia masih hidup!
Tolonglah, awak mesti buat sesuatu!
1842
01:20:47,641 --> 01:20:49,267
Alamak.
1843
01:20:50,018 --> 01:20:52,062
Awak pandang mata satu sama lain...
1844
01:20:52,145 --> 01:20:54,898
dan cakap apa yang awak
suka tentang masing-masing.
1845
01:20:54,981 --> 01:20:58,109
Kami tak boleh cakap saja?
Kami kena pandang satu sama lain?
1846
01:20:58,193 --> 01:21:00,111
Okey.
Kami dah sedia.
1847
01:21:00,320 --> 01:21:01,529
Awak dah sedia?
1848
01:21:01,779 --> 01:21:02,864
Teruskan.
1849
01:21:03,239 --> 01:21:05,199
- Cakaplah.
- Okey.
1850
01:21:05,283 --> 01:21:06,701
Ayuh.
1851
01:21:12,498 --> 01:21:13,999
Saya suka sifat kelakar awak.
1852
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Awak suka?
1853
01:21:16,502 --> 01:21:17,795
Semuanya?
1854
01:21:18,170 --> 01:21:20,589
Semua sekali.
1855
01:21:21,757 --> 01:21:24,217
Saya suka cerita-cerita awak.
1856
01:21:24,301 --> 01:21:27,053
- Boleh jadi panjang, tapi...
- Tak apa.
1857
01:21:27,137 --> 01:21:29,055
- saya cuba tamatkan dengan hebat.
- Sentiasa menghiburkan.
1858
01:21:30,682 --> 01:21:32,517
Saya juga suka yang awak...
1859
01:21:33,184 --> 01:21:35,562
Suka awak baca kad indeks itu.
1860
01:21:36,437 --> 01:21:37,897
Sudah tentu.
1861
01:21:39,357 --> 01:21:41,859
Saya juga suka yang
awak dalam diam-diam...
1862
01:21:42,860 --> 01:21:45,363
ada hati yang pemurah...
1863
01:21:46,822 --> 01:21:51,577
dan penuh dengan kebaikan...
1864
01:21:53,370 --> 01:21:54,872
serta kerendahan hati.
1865
01:21:55,622 --> 01:21:56,957
Juga darah?
1866
01:21:57,165 --> 01:21:59,251
Saya pasti ada darah.
1867
01:22:03,213 --> 01:22:05,006
Entahlah, saya...
1868
01:22:06,007 --> 01:22:10,887
Saya cuma rasa awak benar-benar
orang yang baik dan saya suka...
1869
01:22:12,221 --> 01:22:14,891
Saya betul-betul suka
habiskan masa dengan awak.
1870
01:22:16,350 --> 01:22:18,144
Itu dah cukup bagus untuk saya.
1871
01:22:18,227 --> 01:22:19,520
Ya, permainan tamat.
1872
01:22:20,313 --> 01:22:22,064
Danny?
1873
01:22:22,189 --> 01:22:24,358
Permainan disambung?
Kita mesti...
1874
01:22:26,068 --> 01:22:28,862
Saya nak mulakan dengan berkata...
1875
01:22:28,946 --> 01:22:33,033
yang saya paling suka
awak betulkan gigi awak.
1876
01:22:33,700 --> 01:22:35,911
- Kenapa saya tahu itu?
- Giginya memang teruk dulu.
1877
01:22:35,994 --> 01:22:37,370
Saya setuju.
1878
01:22:38,705 --> 01:22:40,332
Tidak.
1879
01:22:41,416 --> 01:22:43,084
Awak tahu apa yang saya suka?
1880
01:22:43,293 --> 01:22:45,795
Macam mana awak buat
segala-galanya untuk orang lain...
1881
01:22:45,879 --> 01:22:47,714
dan tak pernah harapkan
sebarang balasan.
1882
01:22:47,797 --> 01:22:51,759
Malah, bila saya ucap terima kasih,
saya tak tahu awak dengar atau tidak.
1883
01:22:52,885 --> 01:22:54,303
Comel.
1884
01:22:54,428 --> 01:22:55,930
Saya juga suka...
1885
01:22:57,264 --> 01:22:58,599
Saya suka...
1886
01:23:00,768 --> 01:23:03,562
awak satu-satunya orang yang saya
tak pernah tipu dalam hidup saya.
1887
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Saya sumpah.
1888
01:23:06,565 --> 01:23:09,610
Saya percayakan awak
lebih daripada sesiapa di dunia ini.
1889
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Awak tahu
semua rahsia tentang saya.
1890
01:23:15,782 --> 01:23:17,284
Saya suka senyuman awak.
1891
01:23:17,409 --> 01:23:19,953
Senyuman itu ajaib.
1892
01:23:20,704 --> 01:23:23,122
Bila saya dalam bilik pembedahan,
saya cuma fikirkan...
1893
01:23:23,206 --> 01:23:27,126
"Baiklah, 20 minit lagi,
saya dapat tengok senyuman itu."
1894
01:23:27,669 --> 01:23:29,128
Ia macam...
1895
01:23:29,754 --> 01:23:32,298
Senyuman itu memulakan hari saya.
1896
01:23:40,347 --> 01:23:42,224
Saya menang senyuman terbaik
di sororiti kami...
1897
01:23:42,307 --> 01:23:44,101
tiga tahun berturut-turut.
Betul, Katherine?
1898
01:23:46,019 --> 01:23:48,063
Bukan si gigi jongang ini.
1899
01:23:53,276 --> 01:23:57,155
Okey, ini dia!
Hai! Ya!
1900
01:23:57,238 --> 01:23:58,406
Kita buat tarian biri-biri, okey?
1901
01:23:58,490 --> 01:24:00,825
Kita nak hidup dan menari lagi.
Ya.
1902
01:24:00,909 --> 01:24:03,077
Okey, ini dia.
Makanlah sikit.
1903
01:24:03,161 --> 01:24:05,204
Makan.
Ayuh, ini dia.
1904
01:24:05,288 --> 01:24:06,956
Sedikit tenaga lagi.
Buat susu.
1905
01:24:07,039 --> 01:24:08,082
Ya, ia buat susu.
1906
01:24:08,165 --> 01:24:10,751
Awak suka.
Awak beri bayi susu.
1907
01:24:10,960 --> 01:24:13,838
Baiklah.
Satu, dua, tiga, ini dia!
1908
01:24:14,755 --> 01:24:16,048
Ayuh!
1909
01:24:16,257 --> 01:24:18,050
Ada beberapa benda
yang saya tahu buat!
1910
01:24:19,134 --> 01:24:21,178
Ya, ini ujian yang bagus.
Jadi apa salahnya?
1911
01:24:22,012 --> 01:24:23,972
Baiklah, ini dia.
1912
01:24:26,016 --> 01:24:27,768
Awak membunuhnya!
1913
01:24:36,985 --> 01:24:39,737
Biri-biri ini selamat!
1914
01:24:39,821 --> 01:24:41,489
Ya!
Ini dia, sekali lagi.
1915
01:24:41,572 --> 01:24:43,032
Ini dia.
Ya!
1916
01:24:43,866 --> 01:24:46,035
Ini yang saya buat.
Awak nampak. Ya!
1917
01:24:46,160 --> 01:24:48,245
Selamat datang.
Saya Tanner Patrick, Jr.
1918
01:24:48,329 --> 01:24:49,371
Kita dah bersedia...
1919
01:24:49,455 --> 01:24:52,917
untuk Pertandingan Hula Oceano
yang menjadi legenda.
1920
01:24:53,000 --> 01:24:54,626
Legenda?
Tak pernah dengar pun!
1921
01:24:56,420 --> 01:24:59,298
Legenda macam zaman
awak tak mabuk dulu.
1922
01:25:00,632 --> 01:25:02,843
Siapa yang akan buat
macam yang dia cakap...
1923
01:25:02,926 --> 01:25:04,678
dan berjalan dengan saya
ke bilik istirahat wanita?
1924
01:25:04,761 --> 01:25:05,804
Rasakannya...
1925
01:25:05,887 --> 01:25:07,806
Saya rasa
awak patut bertanding, Devlin.
1926
01:25:07,889 --> 01:25:09,432
Sebab dia akan menang.
1927
01:25:12,018 --> 01:25:14,020
- Saya akan buat!
- Bagus!
1928
01:25:14,103 --> 01:25:16,230
Katherine?
Macam mana dengan awak?
1929
01:25:16,356 --> 01:25:19,108
Tolonglah, Katherine tak suka.
Betul, Katherine?
1930
01:25:19,233 --> 01:25:23,029
Tidak, saya tak suka.
Ini sesuai dengan dia, bukan saya.
1931
01:25:23,112 --> 01:25:24,655
Sesetengah orang lebih selesa...
1932
01:25:24,739 --> 01:25:26,991
melihat saja,
jadi jangan menilai dia, sayang.
1933
01:25:27,241 --> 01:25:30,244
Kejujuran awak, keberanian awak
dan tempat awak rasa geli.
1934
01:25:30,411 --> 01:25:33,664
Kreativiti awak, keberanian awak
dan puting awak yang macam gula-gula.
1935
01:25:34,706 --> 01:25:36,917
Ayuh!
Macam mana saya nak menang?
1936
01:25:37,709 --> 01:25:39,044
Saya akan turut serta.
1937
01:25:39,127 --> 01:25:40,545
Jangan rasa tertekan, Katherine.
1938
01:25:40,629 --> 01:25:42,631
Bukan saya yang patut rasa tertekan.
1939
01:25:45,800 --> 01:25:50,638
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan
gadis-gadis hula malam ini.
1940
01:25:54,851 --> 01:25:57,270
Ini bintang-bintang saya
dan ini kuncinya.
1941
01:25:57,353 --> 01:25:59,814
Anda tentukan betapa terang
mereka bersinar malam ini.
1942
01:25:59,981 --> 01:26:01,899
Anda penonton, hakim dan juri.
1943
01:26:01,982 --> 01:26:03,609
Saya suka apa yang saya nampak.
1944
01:26:06,195 --> 01:26:08,947
Ini acara hula saya.
1945
01:26:09,531 --> 01:26:10,991
Anda hakimnya.
1946
01:26:11,074 --> 01:26:14,536
Anda undi gadis hula
kegemaran anda.
1947
01:26:15,037 --> 01:26:16,455
Apa kata kita undi yang ini?
1948
01:26:16,580 --> 01:26:19,082
Boleh saya dapatkan undian sedikit?
1949
01:26:21,084 --> 01:26:23,128
Sesiapa ada hati nurani malam ini?
1950
01:26:23,211 --> 01:26:25,380
Ayuh, awak dah buat dengan baik.
1951
01:26:27,131 --> 01:26:28,258
Memang sukar.
1952
01:26:28,591 --> 01:26:30,343
Macam mana dengan yang ini?
Sesiapa?
1953
01:26:31,135 --> 01:26:33,346
Awak rasa berapa tinggi lelaki itu?
1954
01:26:33,638 --> 01:26:35,389
Siapa? Si Tanner itu?
Entah.
1955
01:26:35,473 --> 01:26:36,515
Ya, Tanner itu.
1956
01:26:36,599 --> 01:26:38,392
Nampak agak tinggi.
Saya rasa dia 6 kaki 3 inci.
1957
01:26:38,476 --> 01:26:39,602
Entahlah.
1958
01:26:39,685 --> 01:26:41,896
Boleh saya dapatkan reaksi positif?
1959
01:26:43,105 --> 01:26:44,356
Terima kasih.
1960
01:26:44,982 --> 01:26:47,234
Macam mana dengan gadis kecil ini?
Mari kita gembirakan dia.
1961
01:26:47,317 --> 01:26:48,569
Macam mana?
1962
01:26:48,652 --> 01:26:51,029
Saya suka.
Teruskan.
1963
01:26:51,113 --> 01:26:52,698
Macam mana dengan
gadis besar di sudut ini?
1964
01:26:52,823 --> 01:26:54,116
Adakah...
1965
01:26:55,909 --> 01:26:56,952
Maaf.
1966
01:26:57,035 --> 01:26:58,370
Ini tipu!
1967
01:26:59,120 --> 01:27:01,372
Lelaki tinggi itu bertuah
sebab terlepas.
1968
01:27:01,790 --> 01:27:03,833
Mari kita cepatkan tempo.
1969
01:27:03,958 --> 01:27:05,460
Apa?
Apa itu?
1970
01:27:09,005 --> 01:27:11,090
Okey.
Ini jauh lebih pantas.
1971
01:27:44,330 --> 01:27:45,540
Hebat!
1972
01:27:57,051 --> 01:27:59,011
Ya, sayang!
1973
01:28:16,402 --> 01:28:17,612
Apa?
1974
01:28:19,197 --> 01:28:20,406
Tolonglah.
1975
01:28:35,754 --> 01:28:37,381
Tiada sesiapa ditipu malam ini.
1976
01:28:37,631 --> 01:28:39,466
Ini dua daripada
gadis paling hangat...
1977
01:28:39,550 --> 01:28:41,301
yang kita pernah ada di pentas ini.
1978
01:28:41,385 --> 01:28:42,761
Tapi tugas kita belum selesai.
1979
01:28:42,844 --> 01:28:46,097
Saya perlukan bantuan anda
sebab saya perlukan seorang pemenang.
1980
01:28:46,640 --> 01:28:47,974
Biar saya dengar sorakan anda.
1981
01:28:49,392 --> 01:28:50,810
Cantik!
1982
01:28:51,394 --> 01:28:53,146
Itu sukar untuk diatasi.
1983
01:28:53,354 --> 01:28:56,065
Jangan bergurau.
Macam mana dengan yang ini?
1984
01:28:59,026 --> 01:29:01,779
Itu dia.
Kita ada...
1985
01:29:02,738 --> 01:29:04,782
Itulah kesayangan saya!
1986
01:29:06,075 --> 01:29:08,452
Seri!
Nampaknya keputusan seri.
1987
01:29:08,535 --> 01:29:10,788
Baguslah, kita berdua menang.
Bagus...
1988
01:29:11,080 --> 01:29:12,539
Apa pematah serinya?
1989
01:29:13,540 --> 01:29:15,250
Apa pematah serinya?
1990
01:29:17,586 --> 01:29:18,670
Beginilah cara
kami selesaikan keputusan seri...
1991
01:29:18,754 --> 01:29:19,796
di rumah saya.
1992
01:29:19,880 --> 01:29:21,756
Saya menggelarnya Ciuman Kelapa.
1993
01:29:21,840 --> 01:29:23,466
Objek permainan adalah...
1994
01:29:23,550 --> 01:29:25,510
kelapa pada perut mereka.
1995
01:29:25,593 --> 01:29:27,846
Ia mesti bergerak naik
sampai ke mulut mereka...
1996
01:29:27,929 --> 01:29:29,889
- tanpa penggunaan tangan.
- Fokus.
1997
01:29:29,973 --> 01:29:33,476
Kalau awak sentuh kelapa itu,
awak tersingkir.
1998
01:29:33,643 --> 01:29:37,271
Okey, sedia?
Satu, dua, tiga, mula!
1999
01:29:37,438 --> 01:29:39,315
Okey.
Perlahan.
2000
01:29:41,609 --> 01:29:43,569
Okey, bertenang.
2001
01:29:43,652 --> 01:29:45,946
- Biar saya bawa ia naik kepada awak.
- Okey, buat.
2002
01:29:46,363 --> 01:29:48,240
Naikkannya.
Ayuh.
2003
01:29:48,323 --> 01:29:49,825
Bawa kelapa awak turun kepada saya.
2004
01:29:49,950 --> 01:29:51,285
Okey.
Kelapa saya.
2005
01:29:51,368 --> 01:29:53,203
- Naik. Baiklah.
- Saya begitu rendah.
2006
01:29:53,287 --> 01:29:55,747
- Tekan kelapa awak.
- Okey.
2007
01:29:55,831 --> 01:29:58,834
Gunakan setiap celah yang ada.
Jangan takut.
2008
01:29:58,959 --> 01:30:01,836
- Saya tak dapat naikkan.
- Saya sedang cuba.
2009
01:30:02,087 --> 01:30:03,797
Boleh awak diam?
2010
01:30:03,880 --> 01:30:05,882
- Tunggu di situ.
- Tunggu.
2011
01:30:05,965 --> 01:30:08,092
- Okey, itu bagus.
- Itu bagus?
2012
01:30:08,468 --> 01:30:09,761
Maaf tentang ini.
2013
01:30:09,844 --> 01:30:11,220
Sungguh?
Awak rasa bersalah tentang ini?
2014
01:30:11,304 --> 01:30:12,722
Tidak.
Saya suka.
2015
01:30:14,515 --> 01:30:16,517
- Ya!
- Angkat!
2016
01:30:16,684 --> 01:30:18,811
Bukan dengan tangan, dungu!
2017
01:30:18,936 --> 01:30:20,020
Ayuh!
2018
01:30:20,146 --> 01:30:22,856
- Tengok apa dia buat!
- Apa berlaku? Saya tak nampak.
2019
01:30:22,940 --> 01:30:25,984
Fokus.
Perlahan-lahan.
2020
01:30:26,151 --> 01:30:27,694
Dia dapat!
2021
01:30:29,655 --> 01:30:32,157
Itu tak adil.
Dia tak boleh buat begitu.
2022
01:30:32,240 --> 01:30:34,075
Dia berjaya angkat kelapa itu.
2023
01:30:34,242 --> 01:30:35,994
Okey.
Bawa ia ke sini.
2024
01:30:36,870 --> 01:30:38,955
Ayuh!
2025
01:30:39,205 --> 01:30:40,498
Saya boleh.
2026
01:30:44,127 --> 01:30:45,628
Masih ada masa.
Ayuh.
2027
01:30:45,712 --> 01:30:47,046
- Okey.
- Awak boleh sentuh satu sama lain...
2028
01:30:47,130 --> 01:30:48,673
tapi tak boleh sentuh kelapa itu.
2029
01:30:48,756 --> 01:30:50,299
- Tunggu.
- Tunggu.
2030
01:30:50,383 --> 01:30:53,427
- Apa yang berlaku?
- Apa itu? Awak pakai apa?
2031
01:30:53,511 --> 01:30:55,387
- Kenapa berhenti?
- Awak masih pakai minyak wangi itu?
2032
01:30:55,471 --> 01:30:56,764
- Boleh awak hentikan?
- Wangi.
2033
01:30:56,847 --> 01:30:58,224
- Okey.
- Ayuh.
2034
01:30:58,307 --> 01:31:00,059
Dah sampai ke mulut awak, sayang?
2035
01:31:00,184 --> 01:31:03,729
Berhenti letak punggung awak
pada muka saya.
2036
01:31:03,812 --> 01:31:06,398
- Saya suka.
- Macam itulah. Okey.
2037
01:31:09,401 --> 01:31:12,571
Kita ada pemenang!
2038
01:31:13,238 --> 01:31:15,907
Juara Ciuman Kelapa di sini.
2039
01:31:16,908 --> 01:31:17,992
Hebat.
2040
01:31:18,076 --> 01:31:20,119
Awak memang teruk dalam semuanya!
2041
01:31:21,329 --> 01:31:22,538
Sayang.
2042
01:31:22,914 --> 01:31:24,165
Kerjasama yang bagus.
2043
01:31:24,248 --> 01:31:25,458
Dah berapa lama
awak berdua berkahwin?
2044
01:31:25,541 --> 01:31:27,210
- 8 tahun.
- 10 tahun.
2045
01:31:27,543 --> 01:31:29,003
- 10 tahun.
- 8 tahun.
2046
01:31:29,086 --> 01:31:30,755
- Sangat lama.
- Sangat lama.
2047
01:31:31,047 --> 01:31:33,174
- Awak nampak muka dia?
- Ya.
2048
01:31:33,257 --> 01:31:35,467
- Awak faham saya sangat gembira?
- Saya tahu.
2049
01:31:35,551 --> 01:31:38,178
Macam mana dengan muka dia
bila awak menjugel?
2050
01:31:38,262 --> 01:31:39,471
Menjugel itu acara
kemuncak bagi saya.
2051
01:31:39,555 --> 01:31:40,973
Itu agak bagus.
Awak suka?
2052
01:31:41,056 --> 01:31:42,683
- Sangat comel.
- Juga bila awak cakap...
2053
01:31:42,766 --> 01:31:44,643
dia jalani pembedahan lengan!
2054
01:31:44,726 --> 01:31:47,813
Berita baiknya, dia sedang belasah
lelaki iPod itu teruk-teruk sekarang.
2055
01:31:47,896 --> 01:31:49,189
Itulah.
2056
01:31:50,440 --> 01:31:52,609
Itu bagus.
Itu betul-betul seronok.
2057
01:31:52,734 --> 01:31:55,278
Awak tahu?
Saya rasa itu kali pertama...
2058
01:31:55,820 --> 01:32:01,159
kita keluar berdua saja.
2059
01:32:01,284 --> 01:32:02,451
Saya tahu.
2060
01:32:02,535 --> 01:32:04,328
Saya rasa kasihan
pada Janggut Sejemput sekarang.
2061
01:32:04,954 --> 01:32:06,038
Ya.
2062
01:32:06,122 --> 01:32:07,540
Memandangkan awak dah keluar
dengan lelaki sejati.
2063
01:32:07,623 --> 01:32:10,084
Maksud saya, lelaki yang mandi.
2064
01:32:12,169 --> 01:32:15,005
Saya rasa comel betul...
2065
01:32:15,089 --> 01:32:17,549
yang awak taasub
dengan lelaki ini.
2066
01:32:17,633 --> 01:32:19,843
Saya cuma tak dapat bayangkan
kamu keluar berjanji temu.
2067
01:32:19,926 --> 01:32:21,803
Siapa kata itu janji temu?
2068
01:32:21,928 --> 01:32:23,305
- Awak.
- Awak.
2069
01:32:23,472 --> 01:32:25,140
Awak jadi sangat teruja
bila bercakap dengan lelaki ini.
2070
01:32:25,223 --> 01:32:30,145
Dengar, Dr. Gervitz nak pindahkan
kliniknya ke Bandar New York.
2071
01:32:30,228 --> 01:32:33,481
- Ya.
- Brian tak nak ikut dia dan...
2072
01:32:33,648 --> 01:32:36,359
Dia tanya saya kalau...
2073
01:32:37,151 --> 01:32:40,363
saya nak gantikan dia.
2074
01:32:40,821 --> 01:32:42,198
Awak nak pergi?
2075
01:32:42,782 --> 01:32:43,991
Taklah.
2076
01:32:44,325 --> 01:32:45,826
Awak tak boleh buat begitu
kepada saya.
2077
01:32:45,910 --> 01:32:47,953
Saya cuma nak tengok
macam mana reaksi awak.
2078
01:32:48,037 --> 01:32:50,331
Tengoklah awak.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
2079
01:32:50,456 --> 01:32:51,874
"Apa saya nak buat?
Macam mana saya nak tandatangan?
2080
01:32:51,957 --> 01:32:53,625
- Macam mana saya nak bayar?"
- Tak.
2081
01:32:53,709 --> 01:32:56,211
Tapi awak main-main sikit
dengan saya.
2082
01:32:56,295 --> 01:32:58,964
Awak boleh cakap awal-awal.
2083
01:32:59,047 --> 01:33:00,507
Awak cuma main-main dengan saya?
2084
01:33:00,590 --> 01:33:02,384
Awak cuba buat saya cemburu, bukan?
2085
01:33:02,467 --> 01:33:05,345
Taklah, saya cuma
seronok mengusik awak.
2086
01:33:05,512 --> 01:33:07,972
Itu seronok. Kenapa?
Awak cemburu?
2087
01:33:08,473 --> 01:33:09,933
Taklah, biar betul?
2088
01:33:10,016 --> 01:33:12,518
- Saya cemburu? Tidak.
- Tengoklah awak.
2089
01:33:12,602 --> 01:33:15,396
Awak tak berhenti tersengih.
Kenapa senyum begitu?
2090
01:33:15,480 --> 01:33:17,064
Saya tak tahu
awak ada gigi sebanyak itu.
2091
01:33:17,148 --> 01:33:20,109
Itulah.
Saya ada 55 batang gigi.
2092
01:33:21,861 --> 01:33:23,612
Tidak.
Jadi tiada apa-apa?
2093
01:33:24,196 --> 01:33:26,365
Awak dan dia tiada apa-apa?
2094
01:33:26,657 --> 01:33:27,866
Tiada hubungan cinta?
2095
01:33:28,033 --> 01:33:30,244
Tidak.
Tiada apa-apa.
2096
01:33:30,327 --> 01:33:32,412
Kalau begitu, sayang sekali.
2097
01:33:32,579 --> 01:33:33,664
Apa?
2098
01:33:34,164 --> 01:33:36,750
Kelapa itu jadi penghalang malam ini.
2099
01:33:36,875 --> 01:33:38,210
Sayang betul.
Tak begitu?
2100
01:33:38,293 --> 01:33:39,920
- Tidak.
- Tak, itu teruk.
2101
01:33:40,045 --> 01:33:42,380
Kelapa itu.
Awak bertuah kelapa itu ada di situ.
2102
01:33:42,464 --> 01:33:45,091
Awak tak mungkin boleh tahan.
2103
01:33:45,842 --> 01:33:47,343
Mungkin awak betul.
2104
01:33:50,221 --> 01:33:53,224
Awak ada lebih banyak helah
yang saya tak tahu?
2105
01:33:53,349 --> 01:33:54,517
Entahlah.
2106
01:33:54,850 --> 01:33:58,062
- Okey.
- Saya tak tahu apa-apa.
2107
01:33:58,938 --> 01:34:00,272
- Mak?
- Mak?
2108
01:34:01,732 --> 01:34:03,317
Hai, anak-anak!
2109
01:34:03,400 --> 01:34:05,235
Hei!
Awak buat apa?
2110
01:34:05,360 --> 01:34:07,154
Penjaga budak tertidur.
2111
01:34:07,237 --> 01:34:08,405
- Alamak.
- Alamak.
2112
01:34:08,530 --> 01:34:11,408
Tolonglah.
Macam Rosa Hawaii?
2113
01:34:12,200 --> 01:34:13,535
- Yakah?
- Oh, Tuhan.
2114
01:34:13,618 --> 01:34:16,079
- Ya, dia tidur.
- Tengoklah itu.
2115
01:34:20,542 --> 01:34:22,418
Nyenyaknya dia.
2116
01:34:22,585 --> 01:34:24,045
Baiklah.
Gembira jumpa kamu.
2117
01:34:24,170 --> 01:34:25,630
- Selamat malam.
- Ya.
2118
01:34:25,880 --> 01:34:28,132
Syabas.
Menipu untuk satu hari lagi.
2119
01:34:28,216 --> 01:34:30,092
Kita hampir selesai.
Bahagian terakhir.
2120
01:34:30,218 --> 01:34:32,970
Baiklah.
Awak kena masuk tidur.
2121
01:34:33,554 --> 01:34:34,597
Ya.
2122
01:34:34,680 --> 01:34:36,599
- Penat?
- Ya. Selamat malam.
2123
01:34:36,682 --> 01:34:38,726
- Okey. Saya seronok tadi.
- Syabas.
2124
01:34:40,561 --> 01:34:41,979
- Selamat malam.
- Selamat malam.
2125
01:34:42,646 --> 01:34:43,814
- Selamat malam.
- Baiklah.
2126
01:34:43,897 --> 01:34:45,357
Okey, Danny.
2127
01:34:45,440 --> 01:34:47,818
Okey, semoga berjaya.
Jumpa pagi esok.
2128
01:35:10,089 --> 01:35:12,174
Dia takkan tidur.
2129
01:35:21,975 --> 01:35:25,812
Helo!
Itu pun dia, Danny!
2130
01:35:25,896 --> 01:35:28,231
- Gembira jumpa awak.
- Awak nak ke mana?
2131
01:35:28,315 --> 01:35:31,359
Apa?
Saya nak ke...
2132
01:35:31,484 --> 01:35:33,903
Awak berdua ke mana?
Saya mencari awak di...
2133
01:35:33,987 --> 01:35:35,488
Apa terjadi?
Macam mana makan malam tadi?
2134
01:35:36,614 --> 01:35:40,159
Dolph beri bantuan pernafasan mulut
ke mulut kepada seekor biri-biri.
2135
01:35:40,284 --> 01:35:41,828
Ya, kemudian kami pergi minum.
2136
01:35:41,953 --> 01:35:46,040
Ya. Biri-biri itu tercekik,
jadi saya beri bantuan pernafasan.
2137
01:35:47,166 --> 01:35:50,502
Tapi ia kambing hitam
dalam keluarganya...
2138
01:35:50,669 --> 01:35:54,715
tapi ia juga berwarna putih,
kalau itu masuk akal.
2139
01:35:55,340 --> 01:35:57,926
Kami juga berbual tentang
betapa hebatnya percutian ini...
2140
01:35:58,010 --> 01:35:59,970
dan betapa hebatnya awak.
2141
01:36:00,053 --> 01:36:03,140
Betul,
percutian ini memang terbaik.
2142
01:36:03,431 --> 01:36:06,643
Serta kalau saya dan budak-budak itu
tak buat awak begitu sibuk...
2143
01:36:06,726 --> 01:36:08,728
mungkin awak ada masa
untuk buat sesuatu...
2144
01:36:08,812 --> 01:36:10,563
yang dah lama awak fikir nak buat?
2145
01:36:10,688 --> 01:36:12,732
Cincin itu?
2146
01:36:13,233 --> 01:36:16,069
Ya, awak beritahu dia tentang itu?
2147
01:36:16,319 --> 01:36:18,988
Awak tak perlu
belikan saya cincin, Danny.
2148
01:36:19,071 --> 01:36:21,407
Mari kita berkahwin saja.
Di sini.
2149
01:36:21,907 --> 01:36:24,076
- Sekarang?
- Apa salahnya?
2150
01:36:24,160 --> 01:36:26,871
Kita di Hawaii.
Mari kita kahwin esok.
2151
01:36:27,246 --> 01:36:29,873
Perasaan ini memang istimewa
sejak kita mula-mula bertemu.
2152
01:36:29,957 --> 01:36:31,917
Saya dah tengok cara
awak dengan anak-anak...
2153
01:36:32,000 --> 01:36:34,753
dan begitulah suami
yang saya bayangkan selama ini.
2154
01:36:34,836 --> 01:36:36,755
Oh, Tuhan...
2155
01:36:37,047 --> 01:36:38,715
Saya tak nak tunggu.
2156
01:36:38,882 --> 01:36:40,967
Saya cuma nak mulakan
kehidupan saya bersama awak.
2157
01:36:44,471 --> 01:36:45,764
Hai!
2158
01:36:48,057 --> 01:36:51,311
Hai, semua!
Dolph.
2159
01:36:51,561 --> 01:36:52,770
- Itu pun awak.
- Ya.
2160
01:36:52,854 --> 01:36:54,981
Puas saya cari awak.
2161
01:36:55,106 --> 01:36:58,651
- Saya?
- Ya. Mari kita pergi.
2162
01:36:58,734 --> 01:37:00,778
- Tidak, kita tak boleh pergi.
- Apa?
2163
01:37:00,861 --> 01:37:02,530
Sayang.
2164
01:37:02,655 --> 01:37:07,743
Danny dan Palmer
akan berkahwin esok!
2165
01:37:08,952 --> 01:37:10,204
Apa?
2166
01:37:10,287 --> 01:37:11,914
Tidak.
Maksud saya, kenapa?
2167
01:37:11,997 --> 01:37:14,207
Ya, kami nak berkahwin.
Tapi apa pendapat awak?
2168
01:37:14,291 --> 01:37:16,209
Apa maksud awak?
Apa pendapat saya?
2169
01:37:16,543 --> 01:37:18,295
Apa pentingnya pendapat saya?
2170
01:37:18,378 --> 01:37:20,964
Saya rasa itu hebat.
2171
01:37:21,047 --> 01:37:22,799
Terima kasih, Devlin.
2172
01:37:23,049 --> 01:37:24,843
Saya betul-betul harap
awak boleh hadir esok.
2173
01:37:25,218 --> 01:37:26,427
Saya tak boleh.
2174
01:37:26,511 --> 01:37:31,307
Nasib malang kalau bekas isteri
hadiri majlis perkahwinan.
2175
01:37:31,390 --> 01:37:32,683
Ayuh, Dolph.
Mari kita pergi.
2176
01:37:33,059 --> 01:37:34,560
Kita nak ke mana?
Mereka ada di sini.
2177
01:37:34,644 --> 01:37:35,936
Kita perlu berasmara.
2178
01:37:36,020 --> 01:37:37,396
- Apa?
- Okey? Ayuh.
2179
01:37:37,480 --> 01:37:40,357
Okey, tapi tahniah.
2180
01:37:57,666 --> 01:37:59,292
Saya sedang memakainya sekarang.
2181
01:37:59,375 --> 01:38:00,585
Saya tahu, tapi saya baru beli.
2182
01:38:00,668 --> 01:38:04,630
Saya bawa beberapa helai bersama
dan yang saya pakai sekarang hebat.
2183
01:39:11,736 --> 01:39:13,947
Michael!
2184
01:39:16,032 --> 01:39:18,201
Dungu!
2185
01:39:19,160 --> 01:39:20,870
Dungu!
2186
01:39:20,953 --> 01:39:23,748
Michael, najis busuk...
2187
01:39:39,388 --> 01:39:40,639
Helo?
2188
01:39:40,722 --> 01:39:42,349
Hei, awak masih berjaga?
2189
01:39:43,141 --> 01:39:44,893
Hai.
Ya.
2190
01:39:45,310 --> 01:39:46,936
Saya gembira awak telefon.
2191
01:39:48,063 --> 01:39:49,272
Yakah?
2192
01:39:51,316 --> 01:39:54,193
Ya, saya baru periksa penerbangan...
2193
01:39:54,277 --> 01:39:56,821
untuk ibu bapa awak esok
dan saya jumpa...
2194
01:39:56,904 --> 01:40:00,157
Tidak.
Awak tak perlu buat begitu.
2195
01:40:00,825 --> 01:40:02,451
Ibu bapa Palmer takkan datang...
2196
01:40:02,535 --> 01:40:05,120
dan dia nak buat macam
majlis kahwin lari.
2197
01:40:05,621 --> 01:40:07,081
Kahwin lari?
2198
01:40:07,665 --> 01:40:08,832
Baiklah.
2199
01:40:08,916 --> 01:40:13,086
Okey, jadi awak dah sediakan
apa yang nak dipakai esok?
2200
01:40:13,712 --> 01:40:16,381
Awak rasa ini idea yang bagus?
2201
01:40:17,090 --> 01:40:19,050
Apa?
Majlis perkahwinan itu?
2202
01:40:19,426 --> 01:40:23,471
Ya, majlis perkahwinan itu.
Seluruh situasi dengan Palmer ini.
2203
01:40:26,057 --> 01:40:29,644
Sebab itulah kita
datang ke sini, bukan?
2204
01:40:30,103 --> 01:40:31,646
Rasanya.
2205
01:40:32,647 --> 01:40:34,315
Awak tak rasa ini gila?
2206
01:40:38,402 --> 01:40:42,948
Danny,
awak tak perlukan kebenaran saya.
2207
01:40:43,908 --> 01:40:45,659
Okey?
Awak dah besar.
2208
01:40:46,118 --> 01:40:47,828
Saya tahu, saya cuma...
2209
01:40:50,581 --> 01:40:53,709
Saya tahu kalau saya buat begini...
2210
01:40:54,709 --> 01:40:58,171
keadaan mungkin jadi pelik...
2211
01:40:58,255 --> 01:41:00,423
antara kita berdua di pejabat.
2212
01:41:01,674 --> 01:41:03,843
Awak tak perlu bimbang tentang itu.
2213
01:41:06,638 --> 01:41:08,473
Awak nak ke New York?
2214
01:41:08,556 --> 01:41:11,684
Ya, saya...
2215
01:41:12,226 --> 01:41:17,898
Walaupun saya tak sabar
nak awak bedah muka saya...
2216
01:41:18,732 --> 01:41:22,820
saya betul-betul perlu
mulakan hidup baru.
2217
01:41:25,572 --> 01:41:27,157
Helo, awak dengar?
2218
01:41:28,241 --> 01:41:29,743
Awak faham?
2219
01:41:31,078 --> 01:41:32,496
Rasanya.
2220
01:41:34,080 --> 01:41:36,750
Banyak betul teka-meneka
dalam telefon ini.
2221
01:41:38,460 --> 01:41:40,170
Saya dah bercerai
dan ada dua orang anak.
2222
01:41:40,253 --> 01:41:42,255
Saya tiada masa untuk teka-meneka.
2223
01:41:47,135 --> 01:41:48,719
Awak ada hari yang penting esok.
2224
01:41:48,803 --> 01:41:51,806
Jadi apa kata awak tidur?
2225
01:42:06,194 --> 01:42:08,155
Jadi itu saja.
Cik tak perlu risaukan apa-apa lagi.
2226
01:42:08,238 --> 01:42:11,950
Kami ada bunga, muzik dan lokasi
yang sangat menakjubkan.
2227
01:42:12,033 --> 01:42:13,243
Pasti cik suka.
2228
01:42:13,326 --> 01:42:18,331
Saya janji ini akan jadi
hari paling indah dalam hidup cik.
2229
01:42:18,414 --> 01:42:20,166
- Devlin.
- Ya.
2230
01:42:20,249 --> 01:42:22,210
Palmer! Saya tak...
2231
01:42:25,379 --> 01:42:29,967
Awak nampak sangat cantik.
2232
01:42:30,050 --> 01:42:32,303
- Betul? Terima kasih.
- Ya.
2233
01:42:32,761 --> 01:42:34,305
Devlin, boleh saya
tanya awak sesuatu?
2234
01:42:34,388 --> 01:42:35,639
Sudah tentu.
2235
01:42:36,807 --> 01:42:38,767
Awak masih nak bersama Danny?
2236
01:42:40,310 --> 01:42:41,812
Sekejap.
Apa?
2237
01:42:41,895 --> 01:42:44,189
Sebab saya rasa...
2238
01:42:44,940 --> 01:42:48,193
dia mungkin masih cintakan awak.
2239
01:42:49,653 --> 01:42:50,904
Betul?
2240
01:42:52,989 --> 01:42:55,033
Kenapa awak fikir begitu?
2241
01:42:55,533 --> 01:42:58,578
Dia sentiasa berseri-seri
apabila awak ada.
2242
01:42:58,703 --> 01:43:01,914
Dia ketawa bila awak buat lawak.
Dia tak ketawa bila saya buat.
2243
01:43:01,998 --> 01:43:06,585
Palmer, percayalah.
Saya dan Danny tiada apa-apa.
2244
01:43:06,836 --> 01:43:10,422
Kami cuma dah biasa
dengan satu sama lain.
2245
01:43:11,298 --> 01:43:13,175
Awak gadis pilihan dia.
2246
01:43:14,593 --> 01:43:16,178
Dia beritahu saya malam tadi.
2247
01:43:16,637 --> 01:43:19,765
Oh Tuhan, lega betul saya.
2248
01:43:20,098 --> 01:43:23,560
Sebab saya tak mungkin
dapat menandingi awak.
2249
01:43:23,768 --> 01:43:25,854
Pusing.
Cakap kalau ini muat.
2250
01:43:25,937 --> 01:43:27,981
Masukkan penyangkut baju
ke dalam hidung awak.
2251
01:43:28,064 --> 01:43:29,232
Berhenti.
2252
01:43:40,201 --> 01:43:41,535
Maafkan saya.
2253
01:43:41,619 --> 01:43:43,037
- Ini dia.
- Terima kasih.
2254
01:43:43,120 --> 01:43:44,497
Katherine!
2255
01:43:44,705 --> 01:43:46,290
- Katherine!
- Devlin.
2256
01:43:46,624 --> 01:43:49,168
- Seronok betul malam tadi.
- Saya tahu.
2257
01:43:49,376 --> 01:43:52,254
Saya masih cuba fikirkan
macam mana awak menipu.
2258
01:43:53,171 --> 01:43:55,590
Saya tak menipu.
Itu yang berlaku.
2259
01:43:55,674 --> 01:43:58,009
Di mana Danny?
2260
01:43:59,928 --> 01:44:01,346
Devlin...
2261
01:44:01,972 --> 01:44:04,933
Danny di majlis perkahwinannya.
2262
01:44:05,600 --> 01:44:06,851
Apa?
2263
01:44:06,935 --> 01:44:08,519
Saya bukan isteri dia.
2264
01:44:09,354 --> 01:44:11,731
Semuanya pembohongan besar
yang saya reka.
2265
01:44:11,814 --> 01:44:13,107
Kenapa?
2266
01:44:13,691 --> 01:44:18,279
Sebab saya tak tahan kalau
awak tahu perkara sebenar.
2267
01:44:18,362 --> 01:44:19,530
Yakah?
2268
01:44:19,947 --> 01:44:22,658
Ya, saya ibu tunggal.
2269
01:44:23,200 --> 01:44:24,702
Saya ada dua orang anak
yang saya sayang...
2270
01:44:24,785 --> 01:44:26,245
lebih daripada segalanya
di dunia ini.
2271
01:44:26,370 --> 01:44:30,290
Saya pandu sebuah Honda.
Masih gunakan Internet dail.
2272
01:44:30,832 --> 01:44:35,003
Saya dapat 2.7 GPA di kolej,
bukan 3.4.
2273
01:44:35,128 --> 01:44:36,880
Alang-alang saya bercakap benar...
2274
01:44:37,172 --> 01:44:39,049
saya namakan najis
anak-anak saya sempena awak.
2275
01:44:40,550 --> 01:44:43,261
Saya bekerja untuk Danny.
Saya pembantu dia.
2276
01:44:43,344 --> 01:44:44,554
Itu saja.
2277
01:44:44,971 --> 01:44:50,226
Saya memang tak sangka.
Awak berdua betul-betul serasi.
2278
01:44:51,352 --> 01:44:54,480
Dia hebat.
Dia lelaki yang paling hebat.
2279
01:44:56,690 --> 01:44:59,485
Mungkin saya dilamun cinta
dengan dia...
2280
01:45:00,527 --> 01:45:02,446
tapi itu tak penting pada saat ini...
2281
01:45:02,529 --> 01:45:07,159
sebab dia sedang berkahwin
dengan orang lain sekarang.
2282
01:45:09,202 --> 01:45:11,079
Saya dan Ian nak berpisah.
2283
01:45:11,872 --> 01:45:14,749
Apa?
Apa yang terjadi?
2284
01:45:16,376 --> 01:45:18,586
Pertama sekali, dia homoseksual.
2285
01:45:18,711 --> 01:45:20,964
- Dia homoseksual?
- Tengoklah dia.
2286
01:45:21,422 --> 01:45:23,508
- Itu otot yang kuat.
- Ya.
2287
01:45:23,591 --> 01:45:25,218
Saya tekan.
2288
01:45:25,510 --> 01:45:27,136
Devlin, saya mesti cakap...
2289
01:45:27,220 --> 01:45:30,097
bila dia ambil kelapa
dengan punggung malam tadi...
2290
01:45:30,181 --> 01:45:31,891
itu satu tanda amaran.
2291
01:45:33,809 --> 01:45:35,936
Saya pernah nampak dia
buat begitu dengan sabun.
2292
01:45:42,651 --> 01:45:44,194
Macam mana dengan iPod?
2293
01:45:44,278 --> 01:45:46,071
Dia tak cipta apa-apa pun.
2294
01:45:46,154 --> 01:45:47,864
Tidak?
2295
01:45:47,948 --> 01:45:50,075
Dia dapat duit dengan
menyaman pasukan Dodgers...
2296
01:45:50,158 --> 01:45:52,452
selepas terkena bola faul.
2297
01:45:53,661 --> 01:45:56,331
Oh, Tuhan!
Itu memang...
2298
01:45:56,581 --> 01:45:57,749
Apa?
2299
01:45:58,124 --> 01:45:59,792
Ini lain.
2300
01:45:59,876 --> 01:46:04,881
Ya, kenapa kita tak berterus terang
sebelum ini?
2301
01:46:05,339 --> 01:46:06,716
Entahlah.
2302
01:46:07,675 --> 01:46:09,427
- Hei.
- Hei.
2303
01:46:10,511 --> 01:46:12,471
- Apa?
- Bagusnya.
2304
01:46:12,721 --> 01:46:15,182
Memang bagus berterus terang.
Itu bagus.
2305
01:46:15,265 --> 01:46:16,892
Seronok bercakap benar, bukan?
2306
01:46:17,017 --> 01:46:18,268
Contohnya,
adakah awak bercakap benar...
2307
01:46:18,352 --> 01:46:20,103
bila awak cakap yang awak mungkin
dilamun cinta dengan saya?
2308
01:46:20,854 --> 01:46:22,773
- Saya akan tinggalkan awak berdua.
- Okey.
2309
01:46:22,898 --> 01:46:24,816
- Saya nak pergi bercerai.
- Semoga berjaya.
2310
01:46:30,071 --> 01:46:32,782
Sekejap, di mana anak-anak saya?
2311
01:46:32,949 --> 01:46:35,368
Palmer bawa mereka
pergi makan aiskrim.
2312
01:46:36,244 --> 01:46:38,704
Jadi macam mana
majlis perkahwinan tadi?
2313
01:46:38,788 --> 01:46:40,122
Baiklah.
2314
01:46:40,206 --> 01:46:43,668
Kami berdiri di atas
cenuram yang indah ini.
2315
01:46:44,126 --> 01:46:49,131
Saya mula memandang ke laut,
lalu berfikir...
2316
01:46:49,215 --> 01:46:54,136
"Saya bakal mulakan hidup saya...
2317
01:46:54,595 --> 01:46:56,346
dengan orang yang saya cinta."
2318
01:46:57,764 --> 01:46:59,433
Tapi masalahnya...
2319
01:46:59,891 --> 01:47:02,519
orang yang saya cintai itu
tiada bersama saya.
2320
01:47:03,770 --> 01:47:06,189
- Tidak?
- Tidak.
2321
01:47:06,856 --> 01:47:08,983
Jadi awak tak berkahwin?
2322
01:47:09,108 --> 01:47:10,360
Saya tak sanggup.
2323
01:47:10,527 --> 01:47:11,903
Awak tak sanggup.
2324
01:47:12,236 --> 01:47:18,159
Bukankah ada sesuatu
yang lebih berlaku antara kita?
2325
01:47:19,827 --> 01:47:21,370
Danny, saya...
2326
01:47:23,664 --> 01:47:26,584
Apa akan berlaku bila
kita tak berpura-pura bercuti...
2327
01:47:26,667 --> 01:47:30,295
dan awak bangun
lalu sedar ini benar?
2328
01:47:30,420 --> 01:47:33,548
Awak satu-satunya perkara benar
saya pernah ada dalam hidup saya.
2329
01:47:33,632 --> 01:47:35,759
Danny, tolonglah.
Saya tak...
2330
01:47:35,884 --> 01:47:37,511
Dia cantik dan dia...
2331
01:47:37,594 --> 01:47:39,137
Saya bukannya 23 tahun.
2332
01:47:40,722 --> 01:47:42,432
Saya bukan itu.
2333
01:47:42,807 --> 01:47:45,643
Dia bagus, dia sangat baik,
tapi cuma ada satu masalah.
2334
01:47:45,727 --> 01:47:47,228
Dia bukan awak.
2335
01:47:47,770 --> 01:47:49,105
Dia bukan awak.
2336
01:47:49,814 --> 01:47:51,190
Saya ada dua orang anak.
2337
01:47:51,899 --> 01:47:55,278
Saya tak boleh tolak saja
mereka jatuh tebing.
2338
01:47:55,653 --> 01:47:56,779
Saya sayang budak-budak itu...
2339
01:47:56,862 --> 01:47:59,323
lebih daripada segalanya
di dunia ini, gabenor.
2340
01:48:00,783 --> 01:48:04,161
Saya nak bersama mereka
23 jam sehari.
2341
01:48:04,495 --> 01:48:06,163
Macam mana dengan satu jam lagi?
2342
01:48:17,757 --> 01:48:19,092
Syabas!
2343
01:48:19,217 --> 01:48:20,760
Macam itulah.
2344
01:48:20,844 --> 01:48:22,262
Apa-apa sajalah!
2345
01:48:26,891 --> 01:48:30,186
Semuanya berakhir
dengan agak baik untuk semua orang.
2346
01:48:30,436 --> 01:48:33,105
Michael dapat berenang
dengan dolfin.
2347
01:48:36,650 --> 01:48:38,569
Palmer berkenalan
dengan pemain tenis sebayanya...
2348
01:48:38,652 --> 01:48:39,903
dalam penerbangan balik...
2349
01:48:39,987 --> 01:48:42,322
yang lebih meminati 'N Sync.
2350
01:48:44,241 --> 01:48:46,577
Maggie pula bakal menyertai
kelas lakonan tiga minggu...
2351
01:48:46,660 --> 01:48:48,829
dengan Dolph Lundgren sebenar.
2352
01:48:50,163 --> 01:48:51,873
Apa pula yang berlaku
kepada saya?
2353
01:48:52,374 --> 01:48:55,168
Akhirnya saya betul-betul
memakai cincin perkahwinan.
2354
01:48:55,585 --> 01:48:57,712
Sekarang bila wanita
tanya saya tentangnya...
2355
01:48:57,837 --> 01:48:59,839
saya akan beritahu mereka
saya berkahwin dengan wanita...
2356
01:48:59,923 --> 01:49:02,800
yang tak pukul saya,
tak curang terhadap saya...
2357
01:49:02,925 --> 01:49:04,093
tak minum...
2358
01:49:04,177 --> 01:49:05,678
Tak minum banyak sangat.
2359
01:49:05,928 --> 01:49:08,556
Saya akan habiskan
seumur hidup saya dengannya.
2360
01:49:08,764 --> 01:49:11,600
Seorang wanita bernama Katherine.
2361
01:49:11,684 --> 01:49:15,062
Sudikah awak menari
dengan isteri awak, Dr. Maccabee?
2362
01:49:15,271 --> 01:49:17,398
Ya, saya sudi, Pn. Maccabee.
2363
01:49:17,606 --> 01:49:18,857
Ya, tak apa.
2364
01:49:20,943 --> 01:49:22,486
Satu lagi.
2365
01:49:27,908 --> 01:49:28,950
Betul kata awak.
2366
01:49:29,034 --> 01:49:30,785
Janggut Sejemput bersungguh-sungguh
main gitar bes.
2367
01:49:30,869 --> 01:49:32,454
Saya dah cakap, bukan?
2368
01:49:35,748 --> 01:49:38,584
- Hei, sekali lagi. Bergurau saja.
- Berhenti.
2369
01:49:43,339 --> 01:49:45,675
- Saya faham.
- Ia panjang dan menjijikkan.
2370
01:49:45,758 --> 01:49:48,511
Tak perlukan angin
untuk benda itu berpusing.