1 00:01:39,933 --> 00:01:42,852 Selamat pagi, En. Basset. Ini panggilan untuk mengejutkan awak. 2 00:01:43,561 --> 00:01:44,687 Masa untuk bangun. 3 00:02:00,161 --> 00:02:01,871 Rempuhan haiwan! 4 00:02:02,372 --> 00:02:05,416 Ada rempuhan haiwan, Earl! Pergi dari situ! 5 00:02:09,545 --> 00:02:11,339 Tak guna. 6 00:02:13,800 --> 00:02:15,343 Saya pernah alaminya dulu. 7 00:02:17,053 --> 00:02:20,056 Tiga ratus ekor haiwan berpusu-pusu menuju ke ufuk. 8 00:02:20,723 --> 00:02:24,394 Berapa banyak lembu yang dikira sebagai rempuhan, Earl? 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,647 Tiga ekor atau lebih? Ada kelajuan minimum? 10 00:02:28,064 --> 00:02:29,983 Kalaulah saya dapat rempuh awak. 11 00:03:03,182 --> 00:03:04,392 Tiada sarapan? 12 00:03:04,475 --> 00:03:06,102 Saya dah buat semalam. 13 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 Dengan bologna dan kacang. 14 00:03:09,105 --> 00:03:11,024 Tak. Awak makan telur. 15 00:03:11,107 --> 00:03:13,735 Saya yang masak telur mata kerbau itu. 16 00:03:13,818 --> 00:03:17,405 Jangan mengarut. Bologna dan kacang. Giliran awak pula. 17 00:03:25,455 --> 00:03:30,376 Apabila saya sebaya awak nanti, saya pun lupa semua yang saya makan. 18 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 Tak guna! 19 00:03:40,053 --> 00:03:42,680 Biar saya tanya, inikah kerja untuk lelaki yang bijak? 20 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 Tunjukkanlah. Saya akan tanya. 21 00:03:45,683 --> 00:03:48,811 Jika kita serius tentang wang, kita akan berhenti jadi pekerja upahan. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,605 Pekerja rencam, Earl. 23 00:03:50,688 --> 00:03:54,108 - Kita pekerja rencam. - Ya. Kita patut berhenti kerja ini. 24 00:03:54,859 --> 00:03:56,945 Cari kerja sebenar. 25 00:03:57,028 --> 00:03:58,988 Awak mahu lepaskan kebebasan ini? 26 00:03:59,656 --> 00:04:00,531 Entahlah. 27 00:04:15,213 --> 00:04:16,089 Lebuh raya! 28 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 Apa agenda hari ini? 29 00:04:19,175 --> 00:04:22,887 - Hari buang sampah. - Alamak! Cepatnya? 30 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 Berapa Nestor akan bayar kita? 31 00:04:25,807 --> 00:04:28,434 Lima puluh dolar dan $47 lebih daripada yang kita ada. 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,020 Bunker Burt dan Heather lebih dekat. 33 00:04:31,104 --> 00:04:34,440 Mari pasang linoleum mereka hari ini dan buang sampah esok. 34 00:04:34,524 --> 00:04:37,902 Nestor tiada di rumah esok. Jika tak kerja hari ini, kita tak dapat upah. 35 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Tak guna, Valentine. Awak tak pernah merancang. 36 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 Awak tak berpandangan jauh. 37 00:04:41,864 --> 00:04:45,368 Hari ini baru hari Isnin, tapi saya dah rancang hingga Rabu. 38 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Hari ini hari Isnin, bukan? 39 00:04:50,790 --> 00:04:52,834 Hei, siapa itu? 40 00:04:52,917 --> 00:04:54,627 Pelajar siswazah itukah? 41 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Dia dah tamat belajar. 42 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 - Tentu orang baharu. - Orang baharu? 43 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 Orang kata dia perempuan. 44 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Saya harap dia ada rambut perang muda yang panjang, 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,398 masa besar berwarna hijau, dada menawan, 46 00:05:15,481 --> 00:05:19,444 pinggul yang menggiurkan dan kaki yang panjang. 47 00:05:28,953 --> 00:05:30,204 Hai. 48 00:05:30,288 --> 00:05:33,333 Saya Rhonda LeBeck. Saya berada di sini untuk semester ini. 49 00:05:33,416 --> 00:05:35,710 - Ya, untuk kursus geografi. - Geologi. 50 00:05:36,627 --> 00:05:39,505 Seismologi sebenarnya. Gempa bumi. 51 00:05:40,256 --> 00:05:43,259 Tentu kamu Val dan Earl. Saya dah dengar semuanya tentang kamu. 52 00:05:43,342 --> 00:05:44,802 Kami menafikan semuanya. 53 00:05:47,096 --> 00:05:48,806 Saya ada soalan untuk kamu. 54 00:05:48,890 --> 00:05:51,726 Kamu tahu jika sesiapa sedang menggerudi, meletup 55 00:05:51,809 --> 00:05:53,269 atau yang seumpamanya? 56 00:05:54,812 --> 00:05:56,981 Di sekitar kawasan ini? Tak, puan. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Saya patut memantau seismografnya. 58 00:06:02,236 --> 00:06:04,280 Ia mengukur gegaran. 59 00:06:05,031 --> 00:06:06,240 Gegaran pada tanah. 60 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Ya. 61 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 Saya kerap dapat bacaan yang aneh. 62 00:06:11,871 --> 00:06:14,123 Dah tiga tahun pihak kolej pasang mesin di sini, 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,042 dan kami tak pernah dapat bacaan begini. 64 00:06:16,125 --> 00:06:20,046 Kami akan tanya jika ada orang yang dengar sesuatu. 65 00:06:21,047 --> 00:06:21,923 Terima kasih. 66 00:06:22,298 --> 00:06:25,718 Saya harap mesin itu tak rosak atau habislah satu semester saya. 67 00:06:27,095 --> 00:06:29,138 Apa-apa pun, maaf mengganggu. 68 00:06:29,222 --> 00:06:33,726 Tiada masalah. Selamat berkenalan. Saya harap awak dapat selesaikan semuanya. 69 00:06:49,408 --> 00:06:50,368 Kalau awak mahu, 70 00:06:50,451 --> 00:06:55,998 kita boleh lihat semua seismografnya. 71 00:06:56,124 --> 00:06:58,084 Apa yang kita tahu tentang seismograf? 72 00:06:58,334 --> 00:06:59,585 Tiada apa. 73 00:06:59,961 --> 00:07:01,879 Mungkin cara yang licik untuk mengenalinya. 74 00:07:01,963 --> 00:07:02,922 Mengapa? 75 00:07:04,048 --> 00:07:05,258 Tak guna, Valentine. 76 00:07:05,716 --> 00:07:06,676 Awak hanya suka 77 00:07:06,759 --> 00:07:09,345 gadis yang memenuhi semua kehendak awak. 78 00:07:09,470 --> 00:07:11,722 - Dah tentu. - Gadis yang awak suka otak udang. 79 00:07:12,098 --> 00:07:15,268 Maksud saya, seperti Bobby Lynn Dexter. 80 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Tammy Lynn Baxter. 81 00:07:17,812 --> 00:07:21,023 Ia tak penting. Semuanya sama saja. Membebankan. 82 00:07:21,107 --> 00:07:25,862 "Kuku saya patah." Geli saya dibuatnya. 83 00:07:25,945 --> 00:07:28,781 Saya mangsa keadaan. 84 00:07:30,450 --> 00:07:32,952 Saya ingat awak maksudkan alat sulit awak. 85 00:07:43,379 --> 00:07:47,383 BANDAR PERFECTION, DITUBUHKAN PADA 1902 POPULASI 14, KETINGGIAN 2135 86 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 KEDAI WALTER CHANG 87 00:08:04,817 --> 00:08:06,068 Hei, muka piza. 88 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 Melvin. 89 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 Siaplah awak jika sentuh trak itu. 90 00:08:12,867 --> 00:08:14,785 Aduhai, takutnya saya. 91 00:08:17,872 --> 00:08:18,831 Terima kasih, Walter. 92 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Peluru ini bermata cembung, tapi bukan jenis Hydrashok. 93 00:08:21,751 --> 00:08:23,336 Saya sangka semua peluru sama saja. 94 00:08:23,419 --> 00:08:24,879 Hai. Apa yang kamu buat? 95 00:08:24,962 --> 00:08:28,007 Kami terserempak dengan pelajar kolej baharu, Rona. 96 00:08:28,090 --> 00:08:29,467 Rhonda. 97 00:08:29,550 --> 00:08:34,054 Ya, dia ada masalah dengan barang-barangnya. 98 00:08:34,429 --> 00:08:38,768 Jika para pelajar kolej itu menemui minyak, uranium atau seumpamanya, 99 00:08:39,519 --> 00:08:45,316 tentu FBI akan datang. "Maaf, masa untuk berpindah. Kawasan ini penting." 100 00:08:45,441 --> 00:08:47,777 - Sabarlah, sayang. - Ya, Burt. 101 00:08:47,860 --> 00:08:50,488 Jika asyik risau, awak akan dapat serangan jantung 102 00:08:50,571 --> 00:08:52,865 sebelum selamat melalui Perang Dunia Ketiga. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,200 Kita lihat nanti. 104 00:08:57,578 --> 00:09:01,624 Hei, dengar sini. Bearingnya bermasalah. Apa pendapat kamu? 105 00:09:01,749 --> 00:09:04,877 Mungkin. Jumpa lagi, Chang. Kami perlu ikut jadual. 106 00:09:04,961 --> 00:09:09,423 Ya. Kami rancang dari awal. Jadi kami tak buat apa-apa sekarang. 107 00:09:09,507 --> 00:09:11,050 Earl jelaskan kepada saya. 108 00:10:59,283 --> 00:11:00,159 Koktel? 109 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Dah tentu. 110 00:11:08,167 --> 00:11:09,043 Beginilah. 111 00:11:10,044 --> 00:11:12,797 Tiada sesiapa uruskan sampah sebagus kita. 112 00:11:13,422 --> 00:11:14,298 Ya. 113 00:11:16,384 --> 00:11:17,426 Tolonglah, Earl. 114 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 Kerja ini tak berwawasan. 115 00:11:20,179 --> 00:11:23,307 Kita perlu sasarkan sesuatu yang lebih tinggi. 116 00:11:23,391 --> 00:11:26,936 SEWAAN CHANG, PAM SEPTIK PENAKUNG NAJIS 117 00:11:28,396 --> 00:11:32,900 Melvin, apa kata awak tolong kami? Kebanyakan najis ini daripada awak. 118 00:11:33,025 --> 00:11:35,861 Baik awak ke kedai dan belikan saya enam minuman. 119 00:11:35,945 --> 00:11:36,946 Saya akan bayar. 120 00:11:37,029 --> 00:11:38,989 Nak, bir untuk orang dewasa. 121 00:11:41,826 --> 00:11:44,829 Kita terus buat kerja begini kerana tiada rancangan. 122 00:11:44,912 --> 00:11:48,416 Awak yang berlengah-lengah dengan buat kerja begini. 123 00:11:48,499 --> 00:11:50,876 Jadi awak mahu beritahu saya bahawa 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 saya penyebab kita masih di Perfection? 125 00:11:53,003 --> 00:11:55,631 Awak tahu betapa hampirnya saya meninggalkan tempat ini? 126 00:11:55,756 --> 00:11:56,966 Bohonglah. 127 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 Seberapa hampir? 128 00:12:00,511 --> 00:12:03,431 Tak guna. 129 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Ya Tuhan. 130 00:12:06,016 --> 00:12:07,059 Tak guna. 131 00:12:09,854 --> 00:12:11,313 Jangan lupa ambil TV. 132 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Apa guna pembersih vakum itu? 133 00:12:13,441 --> 00:12:16,235 - Saya suka pembersih vakum ini. - Awak tak pernah gunakannya. 134 00:12:16,318 --> 00:12:18,154 Alat gantinya boleh digunakan. 135 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 Lagipun, mungkin kita akan ambil pembantu rumah. Pernah awak fikirkannya, Earl? 136 00:12:23,200 --> 00:12:24,410 Masuk ke dalam trak. 137 00:12:33,669 --> 00:12:34,545 Kamu semua. 138 00:12:37,256 --> 00:12:38,507 Hei, tunggu. 139 00:12:42,470 --> 00:12:44,263 - Hai. - Maaf, Nancy. 140 00:12:44,805 --> 00:12:48,309 Kami tak hantar kayu api lagi. Kami akan tinggal di Bixby. 141 00:12:48,392 --> 00:12:49,268 Sudahlah. 142 00:12:50,769 --> 00:12:52,605 Ya Tuhan. Benar kata awak. 143 00:12:54,273 --> 00:12:56,692 Hei, Mindy. Berapa kiraannya? 144 00:12:56,775 --> 00:12:58,360 Dah 640 lompatan. 145 00:12:59,195 --> 00:13:00,946 Saya tak perlukan kayu api. 146 00:13:01,030 --> 00:13:04,617 Saya perlu siapkan pesanan yang banyak dan bina tanur baharu. 147 00:13:04,783 --> 00:13:07,703 Tolonglah, ia ambil masa sekurang-kurangnya sebulan. 148 00:13:07,786 --> 00:13:09,747 Saya akan beri makanan tengah hari percuma. 149 00:13:10,539 --> 00:13:11,749 Bersama bir. 150 00:13:18,547 --> 00:13:20,925 Saya tak sangka kita tolak bir percuma. 151 00:13:21,967 --> 00:13:25,596 Kita berjaya. Kita hadapi godaan dan tak menyerah. 152 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 Syukurlah. 153 00:13:28,265 --> 00:13:32,061 Sekarang, tiada apa-apa yang menghalang antara kita dan Bixby. 154 00:13:33,646 --> 00:13:34,563 - Ya. - Ya. 155 00:13:38,108 --> 00:13:39,527 Hei, tengok itu. 156 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 Kerja yang saya takkan buat. Kerja berkaitan elektrik. 157 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Hei, nanti dulu. 158 00:13:45,366 --> 00:13:46,617 Itu Edgar Deems. 159 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 Biar betul? 160 00:13:49,078 --> 00:13:51,121 Dia hanya pakai jaket itu saja. 161 00:13:51,539 --> 00:13:53,249 Itu Edgar, percayalah. 162 00:14:07,471 --> 00:14:09,682 Mesti kali ini dia mabuk. 163 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 Edgar, tunduk dari situ. 164 00:14:19,191 --> 00:14:22,361 Tak guna. Kita tak boleh biarkan dia di sana. 165 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 Terima kasih, Edgar. 166 00:14:37,585 --> 00:14:40,462 Awak berhutang dengan saya, lelaki tua pemabuk. 167 00:14:47,636 --> 00:14:51,307 Satu hari nanti, awak perlu berhenti minum dan teruskannya. 168 00:14:51,390 --> 00:14:53,809 Ya Tuhan. Saya ada banyak kerja 169 00:14:53,893 --> 00:14:58,022 selain memanjat pencawang dan bawa awak turun. 170 00:15:00,107 --> 00:15:01,275 Ya Tuhan. 171 00:15:09,033 --> 00:15:10,492 Dia kena serangan jantung? 172 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 Tak. 173 00:15:14,914 --> 00:15:16,457 Dia mati kerana dehidrasi. 174 00:15:17,082 --> 00:15:18,042 Kehausan. 175 00:15:18,125 --> 00:15:21,086 Tak masuk akal. Ia ambil masa beberapa hari, bukan? 176 00:15:21,712 --> 00:15:23,756 Mungkin tiga atau empat hari. 177 00:15:24,673 --> 00:15:26,967 Jadi dah tiga atau empat hari dia ada di atas sana? 178 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Dia duduk saja dan mati kehausan? 179 00:16:41,041 --> 00:16:43,460 Awak rasa dia lebih benci Perfection daripada kita? 180 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 Awak rasa dia mahu bunuh diri? 181 00:16:46,463 --> 00:16:48,882 Tentu ada orang mengejarnya hingga ke atas sana. 182 00:16:49,091 --> 00:16:51,802 Orang yang tak takutkan senapang Winchester? 183 00:16:53,637 --> 00:16:54,972 Jadi apa yang mereka buat? 184 00:16:55,097 --> 00:16:57,641 Tunggu di bawah hingga dia mati? 185 00:16:59,977 --> 00:17:00,936 Apa ini? 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 Apa semua ini? 187 00:17:21,040 --> 00:17:21,915 Hei, Fred. 188 00:17:23,916 --> 00:17:25,002 Hei, Fred. 189 00:17:27,003 --> 00:17:28,047 Hei, Fred. 190 00:17:32,342 --> 00:17:33,218 Fred. 191 00:17:44,813 --> 00:17:47,483 - Peliknya. - Sangat pelik. 192 00:17:51,987 --> 00:17:54,448 - Ya Tuhan. - Apa yang sedang berlaku? 193 00:17:54,531 --> 00:17:56,366 Apa yang berlaku sebenarnya? 194 00:18:06,502 --> 00:18:09,838 Semua orang, keluar dari sini. Ada pembunuh sedang bebas. 195 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 - Apa? - Seorang pembunuh. Psikopat sebenar. 196 00:18:12,007 --> 00:18:14,968 Dia potong kepala orang. Saya tak bergurau. 197 00:18:16,804 --> 00:18:18,680 Mereka cuma mempermainkan kita. 198 00:18:20,849 --> 00:18:21,725 Ya. 199 00:18:40,244 --> 00:18:41,120 Apa? 200 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 Biar betul? 201 00:18:48,919 --> 00:18:51,046 Howard! 202 00:18:53,340 --> 00:18:54,591 Carmine? 203 00:18:59,054 --> 00:19:00,681 Carmine! 204 00:19:03,892 --> 00:19:05,394 Siapa yang melakukannya? 205 00:19:05,477 --> 00:19:06,979 Saya tak tuduh sesiapa. 206 00:19:07,062 --> 00:19:09,523 Saya cuma kehilangan beberapa ekor lembu. 207 00:19:09,606 --> 00:19:12,276 - Awak serius? Fred dah mati? - Lebih kurang. 208 00:19:12,359 --> 00:19:13,986 Awak bergurau, bukan? 209 00:19:14,069 --> 00:19:17,114 - Apa berlaku kepada Fred? - Sama seperti Edgar. 210 00:19:17,197 --> 00:19:19,116 - Apa yang berlaku? - Awak takkan percaya. 211 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Saya mahu gula-gula itu. 212 00:19:20,784 --> 00:19:22,744 - Saya tak percaya. - Telefon tak berfungsi. 213 00:19:22,828 --> 00:19:25,080 - Walter, telefon awak rosak. - Bukan salah saya. 214 00:19:25,455 --> 00:19:26,957 Nestor, apa yang berlaku? 215 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 - Ada orang bunuh Fred. - Apa patut kita buat? 216 00:19:29,877 --> 00:19:31,044 Apa yang berlaku? 217 00:19:31,128 --> 00:19:34,923 Val, awak perlu ke Bixby dan bawa polis ke sini. 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Lakukannya segera. 219 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Anggaplah kami dah segerakannya. 220 00:19:39,928 --> 00:19:44,725 KELUAR DARI LEMBAH PERFECTION SILA DATANG LAGI 221 00:19:44,808 --> 00:19:50,522 Kita memilih untuk tinggalkan tempat ini hanya sehari terlambat. 222 00:19:51,648 --> 00:19:54,234 Memang tiada apa-apa yang boleh halang kita sekarang. 223 00:19:55,235 --> 00:19:58,322 Semua orang yang kita kenal di sini dan Bixby dah mati. 224 00:19:58,405 --> 00:19:59,281 Jaga-jaga! 225 00:20:05,037 --> 00:20:07,581 Adakah Tuhan sedang buat sesuatu? 226 00:20:09,124 --> 00:20:11,501 Kita terlalu meminta dalam hidup ini? 227 00:20:11,585 --> 00:20:13,629 Di mana pekerja pembinaan tadi? 228 00:20:14,713 --> 00:20:16,840 Apa yang mereka buat? Letupkan batu? 229 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Hei. 230 00:20:18,800 --> 00:20:20,010 Di mana semua orang? 231 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Bukannya ada jalan lain, tak guna. 232 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 Val. 233 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 - Ya Tuhan. Biar betul? - Awak buat trak tersangkut. 234 00:20:56,797 --> 00:20:57,673 Tak. 235 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Saya dah kata, trak tersangkut! 236 00:21:03,804 --> 00:21:05,097 Hauslah klac nanti. 237 00:21:15,482 --> 00:21:17,401 Jika awak buat begitu, gandar boleh patah. 238 00:21:17,484 --> 00:21:19,319 Boleh awak tolong diam? 239 00:21:19,403 --> 00:21:21,738 Hei, saya tak mahu bermalam di luar. 240 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 Kuat merungut. 241 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 - Mungkinkah puncanya koyote? - Tak mungkin. 242 00:21:30,706 --> 00:21:32,499 Tak. Koyote tak bunuh Fred. 243 00:21:32,582 --> 00:21:34,668 Hei, Val dan Earl. 244 00:21:36,336 --> 00:21:37,879 Mereka tak sepatutnya dah sampai. 245 00:21:40,257 --> 00:21:43,218 - Ingatkan kamu berdua di Bixby sekarang. - Awak takkan percaya. 246 00:21:43,343 --> 00:21:44,761 - Mak. - Jalan Canyon… 247 00:21:44,845 --> 00:21:45,721 Ya Tuhan. 248 00:21:50,559 --> 00:21:53,520 - Hati-hati, Burt. - Sukar dipercayai. 249 00:21:53,603 --> 00:21:55,022 Dari mana awak dapat? 250 00:21:55,355 --> 00:21:56,857 Saya tak tahu pun ia ada di situ. 251 00:21:57,024 --> 00:21:58,859 - Menjijikkan. - Adakah ia sejenis ular? 252 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 Kelihatan seperti belut bagi saya. 253 00:22:01,778 --> 00:22:03,864 Belut hidup di dalam air, bukan? 254 00:22:04,364 --> 00:22:05,907 Mungkin lintah bulan yang besar. 255 00:22:05,991 --> 00:22:07,784 - Jangan sentuh. - Bertenang. 256 00:22:08,952 --> 00:22:09,828 Ia dah mati. 257 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Tentu ia berpaut pada trak. Sebab itu trak tersangkut. 258 00:22:29,222 --> 00:22:30,807 Saya dah kata bukan tersangkut. 259 00:22:30,891 --> 00:22:33,185 Hei, tunggu. Benda ini buat trak awak tak bergerak? 260 00:22:34,519 --> 00:22:36,605 Tentu ia sangat kuat. 261 00:22:37,898 --> 00:22:39,441 Baunya pun busuk. 262 00:22:40,150 --> 00:22:42,444 Saya akan bayar lima dolar untuk makhluk ini. 263 00:22:44,404 --> 00:22:46,948 - Dua puluh dolar. - Okey, sepuluh dolar. 264 00:22:47,032 --> 00:22:48,241 Lima belas dolar. 265 00:22:49,743 --> 00:22:50,702 Okey, $15. 266 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 Betul, $15. 267 00:22:52,704 --> 00:22:54,331 Saya tak percaya. 268 00:22:55,832 --> 00:22:57,375 Mungkin ular. 269 00:22:59,127 --> 00:23:00,378 Ular yang termutasi. 270 00:23:01,588 --> 00:23:02,464 Ya. 271 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Apa-apa pun… 272 00:23:09,137 --> 00:23:11,723 ia tak mampu makan Fred dan semua bebirinya. 273 00:23:12,974 --> 00:23:14,726 Awak rasa ada banyak lagi "ular" ini? 274 00:23:17,604 --> 00:23:20,524 KEDAI WALTER CHANG 275 00:23:29,616 --> 00:23:32,786 Saya penat. Mari kita angkut semua ini pagi esok. 276 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 Tak boleh. Kita perlu ke Bixby pagi esok. 277 00:23:39,084 --> 00:23:43,046 - Blok sinder dah sampai. - Blok sinder. Ya Tuhan. 278 00:23:43,964 --> 00:23:46,925 Tengok saja langit yang cantik itu. 279 00:23:47,008 --> 00:23:50,262 Kita boleh melihatnya dari bumbung setiap malam selepas kita selesai. 280 00:23:50,804 --> 00:23:53,849 Bagaimana kalau kita tak siapkan bumbungnya? 281 00:23:53,932 --> 00:23:56,685 Kita boleh melihat langit sepanjang masa. Apa? 282 00:23:59,479 --> 00:24:01,022 Penjana tak guna. 283 00:24:10,115 --> 00:24:12,492 Mungkin kita patut beli penjana baharu? 284 00:24:20,083 --> 00:24:22,294 - Ia dah hilang. - Apa maksud awak? 285 00:24:28,133 --> 00:24:32,262 - Awak pasti ini tempatnya? - Ini tempatnya. Lihat kabel itu. 286 00:24:32,762 --> 00:24:33,889 Pegang lampu suluh ini. 287 00:24:41,813 --> 00:24:43,481 Ya, mungkin tanahnya mendap. 288 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Ada banyak lombong di sini. 289 00:24:45,650 --> 00:24:48,778 Jauhkan diri. Jangan terjatuh ke dalamnya. 290 00:24:56,620 --> 00:24:57,746 Mari pergi. 291 00:24:58,622 --> 00:25:00,707 Ya Tuhan, bau busuk apakah itu? 292 00:25:03,585 --> 00:25:04,461 Awak dengar? 293 00:25:07,380 --> 00:25:12,677 Mari kita pergi saja. Mari kita ke pekan atau tempat lain. 294 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 Tolonglah, Jim. 295 00:25:13,970 --> 00:25:18,350 Mungkin ia berkaitan geologi atau seumpamanya seperti gas asli atau geiser. 296 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 Baunya busuk seperti itu. 297 00:25:20,018 --> 00:25:21,728 Ingat lagi di Yellowstone? 298 00:25:22,354 --> 00:25:23,605 - Jim! - Saya ditarik! 299 00:25:23,688 --> 00:25:25,023 Tak, Jim! 300 00:25:26,024 --> 00:25:29,819 Ada sesuatu menarik saya dari bawah! 301 00:25:31,571 --> 00:25:33,448 Jim! 302 00:25:33,531 --> 00:25:36,326 Ya Tuhan! 303 00:25:36,409 --> 00:25:39,246 Ambil sesuatu. Keluarkan saya dari sini! 304 00:25:45,335 --> 00:25:48,463 - Jim! - Sesuatu menarik saya! Ya Tuhan! 305 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Tolong keluarkan saya! 306 00:25:53,426 --> 00:25:54,302 Tolong saya! 307 00:25:56,972 --> 00:25:57,847 Jim! 308 00:26:18,868 --> 00:26:20,120 Ya Tuhan. 309 00:27:19,054 --> 00:27:20,221 GAMBAR RAKSASA TIGA DOLAR 310 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Mindy, senyum. 311 00:27:21,389 --> 00:27:23,850 Ayuh, sayang. Jangan takut. Ia takkan cederakan kamu. 312 00:27:23,933 --> 00:27:26,144 - Mak janji. - Mindy, pandang depan. Senyum. 313 00:27:26,227 --> 00:27:27,896 - Ayuh. - Jangan bergerak. 314 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Melvin, pergi dari situ. 315 00:27:32,984 --> 00:27:35,612 Chang memang licik, saya serius. 316 00:27:35,695 --> 00:27:37,655 Lima belas dolar saja. 317 00:27:38,865 --> 00:27:39,824 Orang yang merancang… 318 00:27:41,159 --> 00:27:46,081 Kita perlu bersenjata, tetapkan perimeter dan berkawal. 319 00:27:47,123 --> 00:27:50,126 Kalau "ular" itu muncul di sini, bunuh semuanya. 320 00:27:50,710 --> 00:27:53,088 - Bagus. - Ayuh, Burt. Seriuslah. 321 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 Ya. Awak cakap macam ia peperangan. 322 00:27:55,965 --> 00:27:58,009 Kamu semua tak suka bersedia? 323 00:27:58,093 --> 00:27:59,135 - Mana gulanya? - Rambo. 324 00:27:59,219 --> 00:28:01,137 Sebentar. Rumah Walter ada radio penduduk. 325 00:28:01,221 --> 00:28:03,390 Mengapa awak tak hubungi orang di Bixby? Polis… 326 00:28:03,473 --> 00:28:07,227 Kita tak dapat hubungi orang di luar lembah kerana isyarat dihalang gunung. 327 00:28:07,310 --> 00:28:09,813 Melvin, giliran awak. Marilah. Duduk, buat rupa takut. 328 00:28:09,896 --> 00:28:10,855 - Okey. - Ya. 329 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Telefon rosak. Jalan pun rosak. 330 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 Kita tiada bantuan. 331 00:28:14,943 --> 00:28:17,070 Kamu berdua suka situasi ini, bukan? 332 00:28:17,153 --> 00:28:19,656 Sudahlah, Nancy. Jangan ambil hati tentang hal ini. 333 00:28:19,739 --> 00:28:22,033 - Kita perlu buat sesuatu. - Mestilah. 334 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Kita terputus dengan dunia luar. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,666 Ada cenuram di sebelah utara. Pergunungan di timur dan barat. 336 00:28:30,875 --> 00:28:33,211 Sebab itulah saya dan Heather mula tinggal di sini. 337 00:28:33,294 --> 00:28:34,796 Pemencilan dari segi geografi. 338 00:28:34,879 --> 00:28:37,590 Mesti ada cara untuk kita dapatkan bantuan. 339 00:28:37,674 --> 00:28:39,342 Ya Tuhan, ini bukan bulan. 340 00:28:39,426 --> 00:28:42,762 Awak mahu buat apa? Berjalan sejauh 38 batu ke Bixby? 341 00:28:44,973 --> 00:28:47,726 Hei, Walter ada kuda tunggang. 342 00:28:47,809 --> 00:28:50,228 Itu dia. Awak boleh gunakannya. 343 00:28:51,271 --> 00:28:53,606 Seseorang boleh menunggangnya ke Bixby. 344 00:28:54,315 --> 00:28:56,276 Boleh tahan. 345 00:28:57,110 --> 00:28:58,653 Siapa yang pandai berkuda? 346 00:29:09,205 --> 00:29:11,332 Walter, saya harap kuda awak pantas. 347 00:29:11,416 --> 00:29:13,918 Kami tak mahu terperangkap. 348 00:29:14,169 --> 00:29:16,546 Tak mungkin ular-ular itu bergerak laju. 349 00:29:16,629 --> 00:29:19,090 Siapa tahu? Ia mungkin boleh terbang. 350 00:29:19,174 --> 00:29:22,469 Awak mahu yang mana? Pistol Colt atau senapang lama Edgar? 351 00:29:22,552 --> 00:29:24,596 - Senapang. - Awak mesti kembali. 352 00:29:29,058 --> 00:29:32,437 - Earl, ambil keju Swiss dan peluru ini. - Terima kasih, Walter. 353 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 - Dah sedia? - Kami dah bersedia. 354 00:29:41,529 --> 00:29:43,406 Saya dan Heather akan meronda. 355 00:29:43,490 --> 00:29:46,242 Cuba cari gadis kolej itu dan suruh dia balik ke pekan. 356 00:29:46,326 --> 00:29:47,285 Idea yang bagus. 357 00:29:47,368 --> 00:29:50,580 Kita akan singgah ke rumah doktor dan lihat jika mereka ke Bixby. 358 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Hei, tunggu sekejap. 359 00:29:51,998 --> 00:29:55,418 Bawa senjata yang lebih kuat daripada Winchester 30-30 itu. 360 00:29:55,502 --> 00:29:57,128 Bawa Browning Auto kami. 361 00:29:58,129 --> 00:30:00,924 Lebih baik lagi, ambil Winchester Model 70 saya. 362 00:30:01,007 --> 00:30:02,884 Pelurunya .375 H&H Magnum. 363 00:30:03,510 --> 00:30:04,928 Terima kasih, Heather. 364 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 Saya harap kami tak perlu gunakannya. 365 00:30:09,182 --> 00:30:12,143 Ia menjerut saya! 366 00:30:14,604 --> 00:30:16,397 - Melvin. - Cubalah matang. 367 00:30:16,481 --> 00:30:17,649 Tak guna, Melvin. 368 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 - Dia hanya bergurau. - Awak hampir ditembak. 369 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Sungguh hampir. 370 00:30:24,364 --> 00:30:25,615 Jangan bergurau lagi. 371 00:30:28,159 --> 00:30:31,663 Melvin, suatu hari nanti, tentu awak akan dipukul. 372 00:31:11,411 --> 00:31:12,287 Doktor? 373 00:31:31,556 --> 00:31:33,266 Aduhai, saya benci semua ini. 374 00:31:35,059 --> 00:31:35,977 Tunggu sekejap. 375 00:31:37,979 --> 00:31:40,982 Kereta dah tiada. Tentu mereka dah pergi. Itu saja. 376 00:31:43,318 --> 00:31:46,195 Dari mana datangnya bunyi lagu lama itu? 377 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 - Apa ini? - Saya pun tak tahu. 378 00:32:14,057 --> 00:32:17,644 Ini rancangannya. Jangan berhenti. Tunggang sepantas mungkin. 379 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Malam ini, kita teruskan perjalanan. 380 00:32:20,313 --> 00:32:22,690 - Kita akan kerah kuda-kuda ini. - Itu rancangannya. 381 00:32:22,774 --> 00:32:26,110 Ya Tuhan. Apa benda itu? 382 00:32:26,194 --> 00:32:29,197 - Bagaimana ia boleh tenggelamkan kereta? - Mengapa ia buat begitu? 383 00:32:33,493 --> 00:32:36,204 Ayuh. Bergeraklah. Saya dah agak. 384 00:32:36,287 --> 00:32:39,415 Bukannya Walter tahu pilih kuda yang bagus. 385 00:32:39,499 --> 00:32:40,583 Tunggu sekejap. 386 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 Kuda ini tahu sesuatu yang ia tak suka. 387 00:32:48,257 --> 00:32:49,342 Ada sesuatu di sini. 388 00:32:49,425 --> 00:32:52,011 Saya tak nampak apa-apa di mana-mana pun. 389 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Hei. 390 00:33:03,481 --> 00:33:06,359 - Awak okey? - Ya. Bagaimana dengan kuda saya? 391 00:33:07,819 --> 00:33:09,278 Apakah… 392 00:33:14,575 --> 00:33:18,496 Begitulah cara ia membunuh kita. Ia berada di dalam tanah. 393 00:33:19,664 --> 00:33:23,126 - Apa itu? - Makhluk tak guna. 394 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Tentu makhluk ini banyak. 395 00:33:39,183 --> 00:33:40,977 Tak. Seekor saja. 396 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 Ayuh. 397 00:34:09,839 --> 00:34:11,716 Ia semakin hampir dengan kita. 398 00:34:13,467 --> 00:34:14,677 Tengok. 399 00:34:17,513 --> 00:34:19,806 Kita pasti mampu menyeberang. 400 00:34:31,944 --> 00:34:33,321 Tak guna. 401 00:34:34,739 --> 00:34:35,739 Tentu ia pengsan. 402 00:34:38,284 --> 00:34:42,205 Bukan pengsan. Ia dah mati. 403 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 Kita berjaya membunuhnya. 404 00:34:48,293 --> 00:34:49,795 Kita berjaya membunuhnya. 405 00:34:49,879 --> 00:34:51,672 Matilah! 406 00:34:55,592 --> 00:34:57,512 Hei, semua. Apa yang berlaku? 407 00:34:58,304 --> 00:35:00,890 Kamu perasan ada sesuatu yang aneh tadi? 408 00:35:00,973 --> 00:35:02,350 Maksud saya, ia cuma… 409 00:35:07,647 --> 00:35:08,564 Apa itu? 410 00:35:08,648 --> 00:35:09,941 Baiklah, bersama-sama. 411 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 Satu, dua, tiga. 412 00:35:17,281 --> 00:35:18,741 Ya Tuhan. 413 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Adakah baunya begitu sebab ia dah mati? 414 00:35:36,217 --> 00:35:37,677 Saya tak nampak matanya. 415 00:35:38,719 --> 00:35:40,847 Tentu ia hanya hidup di bawah tanah. 416 00:35:43,975 --> 00:35:45,184 Tentakel itu… 417 00:35:45,268 --> 00:35:46,310 Ya. 418 00:35:47,645 --> 00:35:51,023 Saya rasa ia keluar daripada mulutnya, 419 00:35:51,983 --> 00:35:54,902 paut dan tarik kita ke dalam tanah. 420 00:35:55,695 --> 00:35:58,239 Mujurlah kami menghalangnya sebelum ia membunuh sesiapa. 421 00:35:58,322 --> 00:36:00,533 Penemuan ini penting. 422 00:36:01,409 --> 00:36:02,285 Ia seperti… 423 00:36:02,952 --> 00:36:04,495 Biar saya katakan saja. 424 00:36:04,579 --> 00:36:07,915 Ia mungkin penemuan zoologi terbesar abad ini. 425 00:36:08,833 --> 00:36:11,335 Hei, tengoklah. 426 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Saya jumpa ekornya. 427 00:36:17,550 --> 00:36:20,261 Kita telah menemui sesuatu yang aneh. 428 00:36:26,350 --> 00:36:27,727 - Wah. - Aduhai. 429 00:36:28,644 --> 00:36:29,937 Besarnya makhluk ini. 430 00:36:31,522 --> 00:36:34,483 Tentu makhluk ini yang buat gegaran. 431 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Ya. 432 00:36:38,487 --> 00:36:40,823 Tentu ia bergerak menggunakan duri ini. 433 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Semuanya menolak tanah pada masa yang sama. 434 00:36:44,577 --> 00:36:46,495 Sebab itulah ia bergerak pantas. 435 00:36:46,996 --> 00:36:51,209 Ia mencetuskan semua pengesan yang ada. 436 00:36:51,292 --> 00:36:53,836 Rhonda, awak pernah dengar kewujudan sesuatu seperti ini? 437 00:36:53,920 --> 00:36:55,796 Ya, Earl. Semua orang tahu tentangnya. 438 00:36:55,880 --> 00:36:57,423 Kami cuma tak beritahu awak. 439 00:36:57,506 --> 00:37:00,009 Tentulah tiada sesiapa pernah lihat makhluk sebegini. 440 00:37:00,092 --> 00:37:01,928 Kita menemui makhluk baharu. 441 00:37:02,011 --> 00:37:03,721 Biar saya beritahu awak. 442 00:37:03,804 --> 00:37:05,514 Chang takkan dapat membelinya 443 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 - sekadar harga $15. - Betul. 444 00:37:08,392 --> 00:37:10,353 - Baiklah, begini. - Ya. 445 00:37:10,436 --> 00:37:12,939 - Kita perlukan lori pengangkut. - Ya, dengan win. 446 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 Mungkin lori lima tan. 447 00:37:15,316 --> 00:37:17,026 Jangan tarik dengan win. 448 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 - Ia akan koyak. - Kren? 449 00:37:18,861 --> 00:37:20,613 Ya, kren dengan tali pengangkut. 450 00:37:20,696 --> 00:37:21,989 Hei, diam. 451 00:37:23,032 --> 00:37:25,201 Yang saya tahu, ada tiga ekor lagi. 452 00:37:25,284 --> 00:37:28,663 - Apa? - Tiga ekor lagi? 453 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 Saya dapat bacaan di seluruh lembah ini. 454 00:37:30,665 --> 00:37:34,210 Jika dibandingkan bacaannya, bacaan ini dari jam dua semalam. 455 00:37:34,293 --> 00:37:37,296 Bacaan ini tiga batu daripada yang pertama pada masa yang sama. 456 00:37:37,380 --> 00:37:38,381 - Namun di sini… - Ya. 457 00:37:38,464 --> 00:37:39,548 Kami percaya kata awak. 458 00:37:39,632 --> 00:37:42,260 - Ya, di mana trak awak? - Di sebalik bukit. 459 00:37:49,517 --> 00:37:50,601 Apa? 460 00:37:54,855 --> 00:37:56,274 Lubang tikus prairie. 461 00:37:57,066 --> 00:37:59,110 Tikus tak guna. 462 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Ke sini. 463 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 Di atas batu itu. 464 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Nampak seperti ular yang tarik trak kita. 465 00:38:34,103 --> 00:38:36,480 - Di mana trak awak? - Di sana. 466 00:38:37,606 --> 00:38:39,442 Aduhai. Saya tak rasa kita sempat lari. 467 00:38:42,028 --> 00:38:44,238 Setidaknya ia tak mampu memanjat. 468 00:38:49,076 --> 00:38:50,328 Aduhai. 469 00:38:51,454 --> 00:38:54,165 Bau yang hidup lebih busuk daripada yang mati. 470 00:39:13,142 --> 00:39:14,226 Saya dah tahu. 471 00:39:14,894 --> 00:39:16,812 Ia termutasi disebabkan radiasi. 472 00:39:17,605 --> 00:39:20,358 Tak. Kerajaan yang menciptanya. 473 00:39:21,108 --> 00:39:23,277 Kejutan besar untuk orang Rusia. 474 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 Tiada apa-apa menyerupainya dalam rekod fosil. Saya pasti. 475 00:39:27,823 --> 00:39:31,535 Okey, jadi ia dah wujud sebelum ada rekod fosil. 476 00:39:33,245 --> 00:39:35,581 Maksudnya, ia dah wujud sejak beberapa bilion tahun. 477 00:39:35,956 --> 00:39:40,002 Kita tak pernah menemuinya sehingga sekarang. Betul. 478 00:39:40,086 --> 00:39:43,923 Saya rasa ia makhluk luar angkasa. Tak mungkin ia dari bumi. 479 00:39:48,469 --> 00:39:51,555 Dah beberapa jam kita tak menemui yang lain. 480 00:39:53,933 --> 00:39:56,519 - Mesti ia lama dah pergi. - Ya, semestinya. 481 00:39:58,229 --> 00:40:00,940 Apa kata kita meronda dan pastikannya? 482 00:40:04,944 --> 00:40:06,904 Kita perlu buat sesuatu. 483 00:40:17,331 --> 00:40:18,874 "Kita perlu buat sesuatu." 484 00:40:19,208 --> 00:40:22,753 Entah mengapa asyik saya yang perlu buat sesuatu. 485 00:40:23,212 --> 00:40:24,713 "Kami" kononnya. 486 00:40:24,797 --> 00:40:27,299 Adakah saya kelihatan seperti pakar cacing? 487 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 Waspada, Valentine. Ia boleh mencapai sehingga enam kaki. 488 00:40:30,010 --> 00:40:31,178 Terima kasih, Earl. 489 00:40:35,433 --> 00:40:37,059 Tak guna. 490 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Tak guna. 491 00:40:39,979 --> 00:40:41,397 Maaf kerana mencarut. 492 00:40:42,022 --> 00:40:44,442 Tak guna. Ia menanti kita selama ini? 493 00:40:45,025 --> 00:40:47,236 Bagaimana ia tahu kita masih di sini? 494 00:40:48,904 --> 00:40:52,032 Ia tiada mata, bukan? Tak mungkin ia dapat hidu kita dari dalam tanah. 495 00:40:52,741 --> 00:40:54,160 Saya rasa ia mendengar. 496 00:40:54,702 --> 00:40:55,619 Dah tentu. 497 00:40:56,495 --> 00:40:58,998 Ia mengesan gegaran seismos. 498 00:40:59,081 --> 00:41:00,416 Ia boleh dengar pergerakan 499 00:41:00,499 --> 00:41:02,877 terutamanya di atas batu ini, pengalir yang sempurna. 500 00:41:03,586 --> 00:41:06,380 Maknanya kita terperangkap. Itu buat saya marah. 501 00:41:16,140 --> 00:41:19,602 Bukannya saya tak sopan, tapi saya perlu buang air. 502 00:41:20,269 --> 00:41:22,062 - Saya juga. - Saya pun sama. 503 00:41:51,675 --> 00:41:56,430 - Terima kasih. - Tiada masalah. Bila-bila masa saja. 504 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 Jadi apa rancangan kita? 505 00:42:11,153 --> 00:42:15,199 Pertama, kita perlu pastikan jika cacing itu masih di sini. 506 00:42:17,952 --> 00:42:20,287 - Boleh saya pinjam penyodok itu? - Ya. 507 00:42:29,380 --> 00:42:30,881 Ia tak perlu pulang? 508 00:42:31,340 --> 00:42:34,301 Sebab itu Edgar tak turun daripada pencawang. 509 00:42:34,385 --> 00:42:35,636 Saya ada idea. 510 00:42:35,844 --> 00:42:40,391 Kita perlu rancang sesuatu. Ia hanya akan tunggu kita mati. 511 00:42:40,474 --> 00:42:42,268 - Saya… - Apa kata kita lari? 512 00:42:42,351 --> 00:42:45,813 - Semalam, kita dapat lari daripadanya. - Lari bukan satu rancangan. 513 00:42:45,896 --> 00:42:47,815 Kita cuma lari apabila rancangan gagal. 514 00:42:47,898 --> 00:42:50,025 Valentine, awak tak cuba merancang pun. 515 00:42:50,109 --> 00:42:52,194 Bukannya kita banyak pilihan. 516 00:42:52,278 --> 00:42:53,696 Sentiasa ada pilihan. 517 00:42:53,779 --> 00:42:55,531 Kita cuma perlu fikir. Itu saja. 518 00:42:55,614 --> 00:42:57,283 Apa kata awak mula berfikir? 519 00:42:57,700 --> 00:43:00,035 Mengapa saya saja yang perlu berfikir? 520 00:43:00,244 --> 00:43:02,204 Siapa yang mati dan jadikan awak Einstein? 521 00:43:02,288 --> 00:43:04,540 Kamu tahu cara melompat galah? 522 00:43:09,461 --> 00:43:14,425 Kita hanya perlu lompat ke atas batu tongkol. 523 00:43:14,508 --> 00:43:16,844 Trak saya di sebelah batu tongkol. 524 00:43:29,315 --> 00:43:31,859 Berdiri di atas batu tongkol itu saja. 525 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 Tammy Lynn Baxter pandai melompat galah? 526 00:43:43,329 --> 00:43:44,955 Alamak! 527 00:44:00,429 --> 00:44:01,930 Lompatan yang agak bagus. 528 00:44:22,284 --> 00:44:24,828 Cacing itu akan terus kejar kita apabila sampai ke trak. 529 00:44:24,912 --> 00:44:27,706 - Baik kita lompat bersama. - Betul. 530 00:44:28,415 --> 00:44:29,333 Tunggu. 531 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 Okey, sedia. 532 00:44:34,088 --> 00:44:37,049 Satu, dua, tiga. 533 00:44:45,224 --> 00:44:46,684 Ayuh. 534 00:44:49,770 --> 00:44:50,813 Hati-hati, Val. 535 00:44:54,650 --> 00:44:55,943 Jalan! 536 00:45:07,413 --> 00:45:10,332 Boleh sesiapa tolong saya? 537 00:45:11,125 --> 00:45:12,876 - Burt. Heather. - Tak. 538 00:45:12,960 --> 00:45:16,088 Tak. Makhluk ular itu cuma lidahnya. 539 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 Haiwan ini besar. 540 00:45:17,756 --> 00:45:21,427 Maafkan saya. Sukar untuk saya menerimanya. 541 00:45:21,510 --> 00:45:24,054 Tolonglah balas radio saya. 542 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 - Walter. Mana Burt dan Heather? - Saya tak dapat hubungi mereka. 543 00:45:29,268 --> 00:45:31,270 Mungkin mereka masih memandu. 544 00:45:31,353 --> 00:45:34,106 Rhonda, apa gelaran awak untuk makhluk itu? 545 00:45:34,189 --> 00:45:35,899 - Dari mana asalnya? - Apa? 546 00:45:36,984 --> 00:45:38,068 Entahlah. 547 00:45:38,152 --> 00:45:39,445 Awak saintis, bukan? 548 00:45:39,528 --> 00:45:42,197 Bukankah awak sepatutnya ada teori? 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,117 Makhluk ini belum penah ditemui. 550 00:45:45,200 --> 00:45:47,369 Ya. Namun dari mana ia datang? 551 00:45:47,453 --> 00:45:48,704 Ya. 552 00:45:50,456 --> 00:45:52,207 Asal usulnya tak penting. 553 00:45:53,667 --> 00:45:58,005 Tiada nama? Kita yang menemuinya, jadi kita patut namakannya. 554 00:45:58,881 --> 00:46:01,383 Walter, lupakan soal nama. 555 00:46:02,301 --> 00:46:04,761 Saya dan Earl fikir kita patut keluar dari lembah ini. 556 00:46:04,845 --> 00:46:07,264 Sebentar, Val. Jangan buat sesuatu tanpa berfikir. 557 00:46:07,347 --> 00:46:09,683 Ya. Tentu ada orang akan menjenguk kita 558 00:46:09,766 --> 00:46:13,228 apabila mereka nampak jalan rosak dan telefon tak boleh digunakan. 559 00:46:13,312 --> 00:46:14,730 Ya, itulah kebiasaannya. 560 00:46:35,918 --> 00:46:37,878 Atau "suckoid". "Oid". 561 00:46:37,961 --> 00:46:40,923 "Oid". Saya suka "snakeoid". 562 00:46:41,006 --> 00:46:44,426 Jika ia mendekati saya, saya akan tetak dengan beliung. 563 00:46:44,510 --> 00:46:46,386 Awak tak faham, Nestor. 564 00:46:46,470 --> 00:46:48,138 Ia datang dari tanah dan tarik kita. 565 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 Ia dapat mengesan getaran paling kecil di atas tanah. 566 00:46:50,974 --> 00:46:53,602 Malah, tapak kaki. Begitulah caranya memburu. 567 00:46:53,685 --> 00:46:56,939 Jadi kita hanya perlu berhenti buat getaran. 568 00:46:58,065 --> 00:47:01,902 Mungkin ia takkan ke sini dan tak ganggu kita. 569 00:47:02,819 --> 00:47:04,947 Gergaji rantai. Itu yang saya akan guna. 570 00:47:05,322 --> 00:47:06,740 Hei, sedarlah. 571 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Lihat. 572 00:47:14,248 --> 00:47:16,416 Ia sedang menuju ke arah kita. 573 00:47:16,500 --> 00:47:19,336 Ia memerangkap Edgar di sini. Tarik Fred di sini. 574 00:47:19,419 --> 00:47:23,423 Bunuh pekerja pembinaan di atas jalan dan pergi rumah doktor di sini. 575 00:47:23,715 --> 00:47:26,802 Lembah ini umpama bufet yang panjang. 576 00:47:27,344 --> 00:47:29,596 Kita perlu keluar dari sini. 577 00:47:33,350 --> 00:47:34,768 Saya akan panggil Mindy. 578 00:47:34,893 --> 00:47:37,521 Dia okey. Saya nampak dia main di tepi jalan. 579 00:47:38,105 --> 00:47:41,900 Itulah nama yang saya suka. "Graboid". 580 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Sudahlah, Walter. 581 00:47:43,902 --> 00:47:46,738 Kita akan menyesal jika kita tak namakannya. 582 00:47:46,947 --> 00:47:48,907 Val, awak kata keluar dari sini. 583 00:47:48,991 --> 00:47:50,659 Ke mana kita patut pergi? 584 00:47:51,702 --> 00:47:54,496 Rhonda ada idea tentang hal itu. 585 00:47:55,080 --> 00:47:58,292 Ia bergerak dengan mudah melalui lanar Pleistosen. 586 00:48:01,920 --> 00:48:05,215 Tanah peroi yang menutupi lantai lembah. 587 00:48:05,299 --> 00:48:07,217 Namun ia tak dapat bergerak menembusi batu. 588 00:48:07,301 --> 00:48:09,261 Kita patut ke barat menuju pergunungan. 589 00:48:09,344 --> 00:48:10,846 Dia maksudkan denai jip lama. 590 00:48:10,929 --> 00:48:13,599 Jika batuan pergunungan itu granit, kita selamat di sana. 591 00:48:13,682 --> 00:48:16,310 Kita boleh mendaki sepanjang gunung hingga ke Bixby… 592 00:48:19,021 --> 00:48:20,772 Saya menakutkan awak, bukan? 593 00:48:22,274 --> 00:48:24,026 Budak tak guna. 594 00:48:24,276 --> 00:48:27,362 Kalau awak tak hentikannya, nahas awak. 595 00:48:30,490 --> 00:48:32,284 Maaf kerana mencarut. 596 00:48:34,953 --> 00:48:35,829 Mindy. 597 00:48:38,332 --> 00:48:39,625 Mindy. 598 00:48:41,335 --> 00:48:44,129 Kita perlu beberapa hari untuk kembali dengan bantuan Nestor. 599 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Kami takkan biar awak sendirian. 600 00:48:51,428 --> 00:48:55,098 - Tak guna. Saya akan pukul dia. - Saya akan tolong awak. 601 00:48:57,059 --> 00:48:58,018 Melvin! 602 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 Di mana budak tak guna itu? 603 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 Melvin, mari… 604 00:49:11,323 --> 00:49:12,658 Masuk ke dalam kedai! 605 00:49:27,005 --> 00:49:29,216 Lari! Cepat masuk! 606 00:49:31,259 --> 00:49:35,055 - Walter. Awak ada senjata? - Tak. 607 00:49:35,681 --> 00:49:37,933 - Apa kita mahu buat? - Diam! 608 00:49:40,394 --> 00:49:41,978 Di mana makhluk itu? 609 00:50:01,289 --> 00:50:06,044 Ingat, jangan buat bising atau getaran. 610 00:50:16,346 --> 00:50:17,556 Alamak, Mindy. 611 00:50:18,348 --> 00:50:19,266 Berhenti. 612 00:50:19,349 --> 00:50:21,351 Mindy, lepaskan kayu pogo itu. 613 00:50:24,730 --> 00:50:25,731 Mindy. 614 00:50:25,814 --> 00:50:28,984 - Selamatkan dia, Val. - Mindy, mari sini! 615 00:50:38,785 --> 00:50:41,955 - Mindy. Val, Adakah ia… - Diam. Jangan bergerak. 616 00:50:46,084 --> 00:50:47,461 Mindy, berundur. 617 00:50:47,544 --> 00:50:48,503 Berundur. 618 00:50:49,463 --> 00:50:51,214 Lari. Masuk ke dalam rumah! 619 00:51:00,640 --> 00:51:03,018 Kita perlu selamatkan Val. Trak itu akan ditarik. 620 00:51:04,519 --> 00:51:06,396 Pergi balik! 621 00:51:08,982 --> 00:51:10,609 Aduhai, ada seekor lagi. 622 00:51:12,486 --> 00:51:14,654 Lari. Ayuh! 623 00:52:11,127 --> 00:52:12,546 Tanggalkan seluar. 624 00:52:19,261 --> 00:52:20,470 Jaga-jaga. 625 00:52:33,483 --> 00:52:34,568 Lari cepat! 626 00:52:39,155 --> 00:52:42,158 Lari! Jangan pandang belakang. Cepat! 627 00:52:57,966 --> 00:52:58,842 Maaf. 628 00:53:22,032 --> 00:53:25,118 - Rhonda, ambillah. - Terima kasih. 629 00:53:25,243 --> 00:53:27,537 Jadi apa kita mahu buat? 630 00:53:27,621 --> 00:53:30,790 Berapa lama lagi sebelum ia pergi? 631 00:53:31,625 --> 00:53:33,251 Ia sangat sabar. 632 00:53:34,336 --> 00:53:37,964 Ia akan tunggu hingga dengar seseorang keluar. 633 00:53:38,423 --> 00:53:41,509 - Kita perlu ada rancangan. - Saya pun ada rancangan. 634 00:53:41,593 --> 00:53:45,388 Awak dan Val memandu ke gunung itu, jalan ke Bixby dan dapatkan bantuan. 635 00:53:45,472 --> 00:53:48,433 Walter, makhluk itu tarik trak kami. 636 00:53:48,516 --> 00:53:50,435 Awak boleh ambil trak saya. 637 00:53:50,518 --> 00:53:54,189 Tak, kita perlu pacuan empat roda untuk melalui denai jip itu. 638 00:53:54,272 --> 00:53:57,150 Denainya teruk. 639 00:54:00,528 --> 00:54:02,364 - Padamkannya. - Padamkannya. 640 00:54:04,074 --> 00:54:05,575 Tarik ke belakang. 641 00:54:06,618 --> 00:54:08,078 Tanggalkan soketnya. 642 00:54:10,872 --> 00:54:11,957 Saya dah tanggalkannya. 643 00:54:24,094 --> 00:54:26,554 - Hulurkan tangan awak! - Walter! 644 00:54:37,524 --> 00:54:38,775 Tak guna. 645 00:54:40,485 --> 00:54:41,987 Tak guna! 646 00:54:58,086 --> 00:54:59,921 Mari kita naik ke bumbung. 647 00:55:20,692 --> 00:55:22,027 Ayuh. 648 00:55:27,657 --> 00:55:30,285 - Lompat, Rho. Awak boleh buat. - Tak boleh. 649 00:55:34,831 --> 00:55:38,293 Rhonda. Jangan berhenti. Terus bergerak. 650 00:55:42,380 --> 00:55:44,424 Ya Tuhan. 651 00:55:45,216 --> 00:55:46,301 Hei. 652 00:55:52,057 --> 00:55:52,974 Awak okey? 653 00:55:55,477 --> 00:55:58,646 Hei, apa yang berlaku? Kamu semua di mana? 654 00:55:59,689 --> 00:56:01,608 Apa berlaku? Awak buat apa di atas sana? 655 00:56:01,691 --> 00:56:04,527 Melvin, tutup mulut awak. 656 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 - Panjat bumbung itu. - Tak mahu. 657 00:56:24,881 --> 00:56:27,509 Nestor? 658 00:56:29,260 --> 00:56:32,931 Nancy, panjat atas bumbung. 659 00:56:33,181 --> 00:56:35,141 Ia masuk ikut lantai. 660 00:56:47,070 --> 00:56:49,155 Entahlah. Saya tak sangka. 661 00:56:50,782 --> 00:56:54,410 Tiada jejak. Tiada tanda ataupun najisnya. 662 00:56:55,995 --> 00:56:59,791 Selepas makan bebiri itu, tentu ia buang najis di suatu tempat. 663 00:56:59,874 --> 00:57:01,417 Ya, saya tak faham. 664 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 KEDAI WALTER CHANG 665 00:57:22,897 --> 00:57:25,400 Hei, Walter. Ini Burt. Sila jawab. 666 00:57:28,111 --> 00:57:30,155 Walter? Ada sesiapa yang dengar? 667 00:57:32,532 --> 00:57:33,783 Saya sedang menunggu. 668 00:57:34,242 --> 00:57:35,952 Walter, awak ada di sana? Jawablah. 669 00:57:36,035 --> 00:57:37,287 Saya dah ambil. 670 00:57:47,046 --> 00:57:49,966 Siapa yang jaga kedai? 671 00:57:50,049 --> 00:57:53,303 Dengar sini. Kami dah jumpa makhluk yang bunuh orang. 672 00:57:53,386 --> 00:57:55,805 - Sebut "tamat". - Tamat. 673 00:57:55,889 --> 00:57:59,184 Berita tak diterima. Periksa frekuensi awak. 674 00:58:00,685 --> 00:58:02,729 Saya guna frekuensi 22. Jawab. 675 00:58:02,812 --> 00:58:05,773 Burt, boleh awak dengar saya sekarang? Tamat. 676 00:58:05,857 --> 00:58:08,151 Val, itu awakkah? Mengapa awak dah kembali? 677 00:58:08,234 --> 00:58:10,320 Hei, Burt. Ada benda pelik berlaku di sana. 678 00:58:10,403 --> 00:58:12,322 Mereka berada di atas bumbung. 679 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Hei, saya rasa ia sedang menuju ke bunker Burt. 680 00:58:35,261 --> 00:58:37,263 Alamak, ia memang ke sana. 681 00:58:37,889 --> 00:58:41,267 Burt, keluar dari bilik bawah tanah awak. Bawa radio awak. 682 00:58:41,351 --> 00:58:44,812 Awak dan Heather perlu naik ke bumbung. Kita bincang kemudian. Tamat. 683 00:58:44,896 --> 00:58:47,607 Atas bumbung? Val, apa yang awak cakap? 684 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 Tak guna, Burt. Dengar saja cakapnya. Ada sesuatu yang tak kena. 685 00:58:51,069 --> 00:58:54,364 Burt! Naik ke bumbung awak. 686 00:58:54,447 --> 00:58:57,659 Benda itu ada di bawah tanah. Ia lebih besar daripada yang kami sangka. 687 00:58:57,742 --> 00:59:00,620 Ia besar dan sedang menuju ke arah kamu sekarang. 688 00:59:18,221 --> 00:59:22,058 Kami tak nampak apa-apa, Val. Apa maksud awak? Tamat. 689 00:59:22,141 --> 00:59:25,687 Burt, ia ada di bawah tanah! 690 00:59:25,770 --> 00:59:27,981 Raksasa besar ini boleh menggali dalam tanah. 691 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Bawah tanah. Pergi sekarang! Cepat! 692 00:59:52,213 --> 00:59:53,339 Ya Tuhan! 693 01:00:33,087 --> 01:00:34,297 Burt, ayuh. 694 01:00:43,890 --> 01:00:45,016 Magazin. 695 01:00:45,099 --> 01:00:46,225 Ini dia. 696 01:01:08,122 --> 01:01:09,207 Mari sini! 697 01:01:55,837 --> 01:01:59,632 Awak masuk ke bilik riadah yang salah, makhluk tak guna! 698 01:02:01,384 --> 01:02:05,513 Kami telah membunuhnya! Dengar? Kami dah bunuh makhluk itu. Jawab. 699 01:02:07,306 --> 01:02:10,435 Saya dengar, Burt. Tahniah. 700 01:02:10,518 --> 01:02:14,731 Namun ada dua ekor lagi. Diulang, dua ekor lagi. 701 01:02:27,160 --> 01:02:29,120 Burt dah bunuh seekor. 702 01:02:29,203 --> 01:02:31,456 Syabas, kawan. 703 01:02:31,539 --> 01:02:32,957 Hebat. 704 01:02:35,460 --> 01:02:37,211 Berjaya! 705 01:02:37,962 --> 01:02:41,174 Kita tak boleh ejek gaya hidup Burt lagi, bukan? 706 01:02:42,091 --> 01:02:45,762 Burt? Boleh awak bunuh dua ekor lagi? Jawab. 707 01:02:45,845 --> 01:02:46,721 Ya. 708 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Tunggu sebentar. 709 01:02:57,607 --> 01:03:00,318 Ia tak tembus walaupun ditembak senapang gajah. 710 01:03:00,401 --> 01:03:01,402 Tak guna. 711 01:03:02,487 --> 01:03:03,696 Ya Tuhan. 712 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 Val, kami tak dapat membunuhnya. 713 01:03:12,538 --> 01:03:14,791 Saya tak dapat tembak menembusi tanah. 714 01:03:14,874 --> 01:03:18,002 Saya dah guna peluru terbaik untuk hentikannya. Jawab. 715 01:03:19,462 --> 01:03:20,505 Biar saya jawab. 716 01:03:21,839 --> 01:03:25,885 Burt, dengar. Tak perlu menembaknya. Beritahu saya. Boleh awak ke trak awak? 717 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 - Tamat. - Tiada masalah. 718 01:03:27,261 --> 01:03:30,097 Hanya trak awak yang dapat melalui denai jip itu. 719 01:03:30,181 --> 01:03:34,060 Dengar. Ini rancangannya. Awak dan Heather pergi minta bantuan. 720 01:03:34,143 --> 01:03:37,188 - Apabila tiba di gunung, teruskan… - Kamu semua. 721 01:03:38,147 --> 01:03:39,899 - Mari sini. - Tunggu sekejap. 722 01:03:41,692 --> 01:03:45,196 - Ia sedang merancang sesuatu. - Makhluk itu ada di sana. 723 01:03:45,738 --> 01:03:46,656 Tak guna. 724 01:03:54,330 --> 01:03:57,792 Hei, Rhonda. Awak rasa apa yang ia cuba lakukan sekarang? 725 01:03:58,167 --> 01:03:59,961 Mengapa awak asyik tanya saya? 726 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 Apa… 727 01:04:21,858 --> 01:04:23,317 Aduhai. 728 01:04:25,653 --> 01:04:26,904 Apa itu? 729 01:04:28,114 --> 01:04:31,659 Perhatian, Earl. Apa yang awak mahu kami buat? Jawab. 730 01:04:33,119 --> 01:04:38,541 Sebentar, Burt. Makhluk ini sedang cuba buat perkara baharu. Tamat. 731 01:04:54,682 --> 01:04:56,601 Mereka tak buat bunyi. 732 01:04:57,393 --> 01:04:58,895 Mengapa ia ganggu mereka? 733 01:04:58,978 --> 01:05:02,690 Ia seperti mengkaji bangunan dan cuba untuk memahaminya. 734 01:05:02,773 --> 01:05:06,027 Ia boleh rasa getaran kita tapi tak dapat mencari kita. 735 01:05:06,110 --> 01:05:08,237 Nampaknya ia dah ada rancangan. 736 01:05:15,369 --> 01:05:17,079 Hati-hati, Nestor! 737 01:05:23,252 --> 01:05:24,295 Ya Tuhan. 738 01:05:29,342 --> 01:05:31,135 Tak guna! Cukuplah! 739 01:05:38,601 --> 01:05:40,394 Pergi, Nestor. Cepat bergerak! 740 01:05:40,478 --> 01:05:42,605 - Hei, pergi dari situ! - Elakkan tanah! 741 01:05:42,688 --> 01:05:44,273 Cepat! 742 01:05:46,192 --> 01:05:49,362 Nestor, itu tak bagus! Awak mesti pergi lebih tinggi! 743 01:06:00,748 --> 01:06:02,625 Tak mungkin! 744 01:06:03,709 --> 01:06:06,462 Tak mungkin! Kamu perlu buat sesuatu! 745 01:06:07,797 --> 01:06:09,924 Kamu perlu buat sesuatu! 746 01:06:13,928 --> 01:06:15,930 Burt? Heather? 747 01:06:19,058 --> 01:06:21,060 Kami dengar, Val. Jawablah. Tamat. 748 01:06:21,143 --> 01:06:24,855 Dengar, kami ada masalah besar. Kita perlu ubah rancangan itu. 749 01:06:27,984 --> 01:06:30,861 - Cukuplah, Burt! - Saya rasa saya menakutkannya. 750 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 Tak guna minta tolong. 751 01:06:33,155 --> 01:06:35,658 Kami akan mati sebelum awak sempat kembali. 752 01:06:36,242 --> 01:06:39,412 Okey, Val. Kami akan ikut kata awak. Beritahu perkara awak mahu buat. 753 01:06:39,745 --> 01:06:42,915 Ya, makhluk ini akan hancurkan pekan dari bawah tanah. 754 01:06:43,207 --> 01:06:45,584 Kita perlu keluar dari sini bersama-sama sekarang. 755 01:06:45,876 --> 01:06:50,006 Okey, Val. Kami akan selamatkan semua orang. Bertahanlah. Tamat. 756 01:06:50,798 --> 01:06:51,674 Hei. 757 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 Val, awak perlu lupakan tentang trak itu. 758 01:07:18,284 --> 01:07:19,744 Ya, kami faham, Heather. 759 01:07:21,996 --> 01:07:24,957 Beginilah. Keadaan tak berubah. 760 01:07:25,041 --> 01:07:27,209 Kita masih perlu ke batuan pejal. 761 01:07:27,293 --> 01:07:28,669 Mesti ada cara lain. 762 01:07:28,753 --> 01:07:32,089 Seperti apa? Tiada apa-apa mampu menuju pergunungan itu. 763 01:07:32,423 --> 01:07:34,341 GUNUNG 764 01:07:34,425 --> 01:07:36,844 Hei, Val. Diam. 765 01:07:38,054 --> 01:07:39,847 Tak kisah. Ia tahu kita ada di sini. 766 01:07:39,930 --> 01:07:43,017 Alamak. Kita perlukan helikopter. 767 01:07:43,100 --> 01:07:44,393 Atau kereta kebal! 768 01:07:44,477 --> 01:07:45,728 Tunggu sekejap. 769 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 Tunggu sekejap. Cat! 770 01:07:48,272 --> 01:07:51,734 - Boleh kami ambil Cat itu? - Ya Tuhan. Ia lebih sangat perlahan. 771 01:07:52,359 --> 01:07:55,738 Namun beratnya lebih 30,000 kilogram. Tak mungkin dapat angkat seberat itu. 772 01:07:55,821 --> 01:07:59,617 - Mungkinkah? Maksud saya… - Tak semua orang muat naik jentolak. 773 01:08:02,536 --> 01:08:07,416 Tak, tapi kita boleh seret sesuatu. 774 01:08:07,500 --> 01:08:10,669 Kita boleh tarik kereta di belakangnya. Entahlah. 775 01:08:11,462 --> 01:08:13,506 Treler lama itu. 776 01:08:14,215 --> 01:08:15,716 Tayarnya pancit. 777 01:08:15,800 --> 01:08:18,426 Tak penting. Cat mampu tarik apa-apa saja. 778 01:08:18,511 --> 01:08:22,180 Baiklah. Kita akan keluar dari sini. 779 01:08:22,264 --> 01:08:23,557 Kita ada rancangan! 780 01:08:28,729 --> 01:08:31,899 Dah tentu, perjalanannya sangat jauh. 781 01:08:31,982 --> 01:08:35,111 Dengar. Ia cuma bertindak balas terhadap getaran. 782 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Tak bolehkah kita alih perhatiannya? 783 01:08:38,656 --> 01:08:43,285 Ya. Bagus. Supaya ia sibuk. Seperti umpan. 784 01:08:44,787 --> 01:08:46,788 Hei, Melvin, awak mahu buat wang? 785 01:08:47,497 --> 01:08:48,499 Jangan harap! 786 01:08:48,582 --> 01:08:51,252 Bagaimana dengan traktor Walter? 787 01:08:51,335 --> 01:08:52,670 Hidupkannya. 788 01:08:52,752 --> 01:08:54,755 Biar ia bergerak sendiri. 789 01:08:54,839 --> 01:08:58,175 Biar makhluk itu mengekorinya jika ia suka bunyi bising. 790 01:08:58,968 --> 01:09:00,970 Boleh tahan. Apa pendapat awak? 791 01:09:14,274 --> 01:09:15,818 - Lantai makin mendap, Earl. - Ya. 792 01:09:15,901 --> 01:09:18,154 Mari ikut rancangan Miguel. 793 01:09:45,139 --> 01:09:46,640 Tunggu dulu, Nancy! 794 01:09:46,724 --> 01:09:49,018 - Saya akan lari ke arah Cat. - Jangan harap. 795 01:09:49,100 --> 01:09:51,895 - Saya lebih pantas berlari. - Saya lebih pantas memandu Cat. 796 01:09:51,979 --> 01:09:53,104 Tak, apabila saya ada. 797 01:09:53,189 --> 01:09:55,649 Tak guna, dengar cakap saya! Saya lebih tua dan bijak! 798 01:09:55,733 --> 01:09:57,443 Ya, awak hampir betul. 799 01:10:01,322 --> 01:10:04,408 Tak guna! Saya kalah. Nampaknya saya terpaksa buat. 800 01:10:05,075 --> 01:10:07,453 Saya menang. Saya pilih orang yang buat. 801 01:10:07,953 --> 01:10:09,538 Saya dah sedia, Miguel. 802 01:10:24,803 --> 01:10:27,223 Ia bergerak. 803 01:10:27,306 --> 01:10:30,142 Ia sedang mengejarnya! 804 01:10:34,104 --> 01:10:37,066 Ia bergerak. Makhluk itu pun mengejarnya! 805 01:10:38,984 --> 01:10:39,902 Semoga berjaya. 806 01:10:39,985 --> 01:10:41,737 Jangan risau tentang saya. 807 01:10:49,536 --> 01:10:50,496 Teruklah. 808 01:10:53,040 --> 01:10:56,210 Tak guna. 809 01:11:09,223 --> 01:11:10,099 Tak guna! 810 01:11:11,600 --> 01:11:12,977 Terus lari! 811 01:11:20,526 --> 01:11:22,736 Ya Tuhan. 812 01:11:26,365 --> 01:11:27,241 Ayuh! 813 01:11:29,451 --> 01:11:31,203 Ia akan mengejar Val! 814 01:11:33,247 --> 01:11:37,459 Val, berhenti! Ia datang! Diam! Jangan bergerak! 815 01:11:47,886 --> 01:11:50,848 Ia berjaya. Makhluk itu tak dapat mencarinya. 816 01:11:58,939 --> 01:12:02,901 Kita perlu buat bunyi. 817 01:12:02,985 --> 01:12:04,820 Bunyi yang bising! 818 01:12:05,654 --> 01:12:08,699 - Makhluk tak guna. Mari tangkap saya! - Hei! 819 01:12:08,782 --> 01:12:12,619 Mari sini, cacing! Tangkap saya! 820 01:12:12,703 --> 01:12:16,081 - Awak takut? - Hei. Marilah. 821 01:12:22,087 --> 01:12:25,049 Mari sini. Awak takut? 822 01:12:25,132 --> 01:12:29,636 Mari sini, ular! 823 01:12:37,394 --> 01:12:39,396 Hei, apa yang dia buat? 824 01:12:52,910 --> 01:12:55,829 Begitulah! Baguslah. 825 01:13:44,586 --> 01:13:46,839 Berjaya! 826 01:14:22,541 --> 01:14:23,917 - Awak okey? - Ya. 827 01:14:29,339 --> 01:14:30,257 Ini dia. 828 01:14:41,268 --> 01:14:42,478 - Ini dia. - Baiklah. 829 01:15:01,497 --> 01:15:05,209 Tak guna! Pengangkutan berperisai. 830 01:15:05,292 --> 01:15:10,339 - Burt. Heather. Mari pergi! - Burt. Heather. 831 01:15:11,798 --> 01:15:14,343 Mari pergi. Kita akan menuju ke gunung. 832 01:15:14,426 --> 01:15:17,221 Kalau begitu, kami akan bersedia. 833 01:15:17,304 --> 01:15:20,724 Kami tak boleh tahan lama. Makhluk ini sangat bijak. 834 01:15:20,807 --> 01:15:22,267 Ia cepat belajar. 835 01:15:22,351 --> 01:15:25,229 Tak mengapa. Kami ada benda baharu untuk mengajarnya. 836 01:15:39,117 --> 01:15:40,619 Awak nampak? 837 01:15:41,453 --> 01:15:42,329 Ia buat lagi. 838 01:15:42,621 --> 01:15:45,624 Ia buat begini setiap kali kami berhenti! Cepatlah! 839 01:15:47,000 --> 01:15:49,211 Ya Tuhan! Kita hanya pergi sejauh sembilan batu. 840 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Namun ia akan sentiasa mengekori kita, bukan? 841 01:15:53,048 --> 01:15:56,343 Cepatlah, Burt! Apa awak buat di atas sana? 842 01:15:56,426 --> 01:15:58,804 - Tak nampak kami tenggelam? - Masuk ke dalam treler! 843 01:15:58,887 --> 01:16:01,765 Apa pendapat awak? Kuasa tembak maksimum atau yang ini? 844 01:16:01,848 --> 01:16:02,975 Pilih yang dapat tembus? 845 01:16:03,058 --> 01:16:05,978 458, ia menembak peluru yang pejal. Tak perlu bawa banyak peluru. 846 01:16:06,061 --> 01:16:07,729 Ayuh, Burt. Cepat! 847 01:16:08,939 --> 01:16:11,650 - Ambil kotak peluru ini! - Ayuh, Burt! 848 01:16:11,733 --> 01:16:14,027 - Heather, cepat! - Miguel. 849 01:16:14,111 --> 01:16:16,238 - Suruh mereka naik! - Okey, sekarang! 850 01:16:16,321 --> 01:16:18,740 Sekarang! Ayuh! 851 01:16:24,496 --> 01:16:26,456 Beri saya senjata itu. Saya akan ambil satu. 852 01:16:26,540 --> 01:16:29,793 Saya takkan beri awak senjata kalau ini Perang Dunia Ketiga sekalipun. 853 01:16:47,644 --> 01:16:50,606 Bekalan makanan untuk lima tahun. 854 01:16:51,732 --> 01:16:54,860 Ribuan gelen gas, penapisan udara dan air, 855 01:16:54,943 --> 01:16:57,654 pembilang Geiger, tempat perlindungan bom. 856 01:17:00,407 --> 01:17:03,785 Ruang bawah tanah. Raksasa tak guna! 857 01:17:16,048 --> 01:17:20,636 Hei! Itu dia! Fallen Rock. Ya! 858 01:17:27,267 --> 01:17:28,727 Nampak makhluk itu? 859 01:17:29,978 --> 01:17:31,855 Mungkin ia putus asa. 860 01:17:35,025 --> 01:17:36,568 Hei, apa itu? 861 01:17:38,820 --> 01:17:40,947 Tak guna! Apa yang ia buat? 862 01:17:41,490 --> 01:17:45,494 Saya tak peduli asalkan ia lakukannya di sana. 863 01:17:52,626 --> 01:17:54,127 Tunggu! Jaga-jaga! 864 01:18:00,842 --> 01:18:02,761 - Apa yang berlaku? - Tunggu di sini. 865 01:18:02,844 --> 01:18:03,804 Burt, awak okey? 866 01:18:03,887 --> 01:18:07,432 - Saya tak apa-apa. - Ia akan tangkap kita? Apa yang berlaku? 867 01:18:08,975 --> 01:18:11,103 - Burt, awak pasti awak okey? - Ya. 868 01:18:11,853 --> 01:18:14,648 - Earl, apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 869 01:18:15,691 --> 01:18:17,025 Ia menggali perangkap. 870 01:18:17,734 --> 01:18:18,944 Saya tak sangka. 871 01:18:21,238 --> 01:18:22,406 Baiklah. 872 01:18:23,198 --> 01:18:24,074 Ini dia. 873 01:18:37,879 --> 01:18:39,673 Serahkan senapang saya. 874 01:18:43,802 --> 01:18:46,722 Lapar? Makan letupan ini! 875 01:18:46,805 --> 01:18:48,473 Semua orang, tunduk! 876 01:18:53,395 --> 01:18:54,271 Ayuh! 877 01:18:58,191 --> 01:18:59,151 Ia ada di sana! 878 01:18:59,943 --> 01:19:01,945 - Awak bunuh seekor? - Entahlah. 879 01:19:02,028 --> 01:19:03,780 Tak, masih ada dua ekor, tengok. 880 01:19:03,864 --> 01:19:06,700 - Ada dua jejak debu yang berbeza. - Ia berfikir dua kali. 881 01:19:06,783 --> 01:19:08,577 Apa yang ada dalam letupan itu, Burt? 882 01:19:08,660 --> 01:19:12,247 Sedikit bahan kimia biasa dengan jumlah yang betul. 883 01:19:16,460 --> 01:19:18,462 Ia datang balik! 884 01:19:26,219 --> 01:19:28,472 Kita terpaksa lari ke arah batuan itu! 885 01:19:28,889 --> 01:19:30,599 Saya tak pasti, Val. Jauhnya. 886 01:19:30,682 --> 01:19:32,184 Ya. Ia akan tangkap kita! 887 01:19:32,267 --> 01:19:34,686 Ia akan tangkap kita jika kita terus menunggu di sini. 888 01:19:34,770 --> 01:19:36,980 Hei, Burt. Ada bom lagi? 889 01:19:37,063 --> 01:19:38,648 - Ya, Rhonda. - Jadi… 890 01:19:38,732 --> 01:19:41,443 Apa kata kita lontar ke arah yang kita tuju? 891 01:19:41,526 --> 01:19:42,611 Apabila ia meletup, 892 01:19:42,694 --> 01:19:45,781 jika kita dapat menghalaunya, kita lari sekuat hati. 893 01:19:46,907 --> 01:19:48,241 Maaf kerana mencarut. 894 01:19:49,951 --> 01:19:52,704 Bagaimana jika ia tak takut dan tak lari? 895 01:19:53,580 --> 01:19:56,082 Ia tak menakutkannya tapi mencederakannya. 896 01:19:56,166 --> 01:19:58,126 Ia sensitif terhadap bunyi, ia akan lari. 897 01:19:58,210 --> 01:19:59,961 Saya setuju dengan katanya! 898 01:20:00,045 --> 01:20:02,839 Baiklah! Kita akan lari! 899 01:20:02,923 --> 01:20:05,675 - Kita akan ke batuan itu. - Entahlah. Ia terlalu laju. 900 01:20:05,759 --> 01:20:07,511 Kita tak boleh atasinya. Tak mungkin! 901 01:20:07,594 --> 01:20:10,722 Melvin. Gunakannya supaya ia takut. 902 01:20:11,097 --> 01:20:14,142 - Semua orang, sedia untuk berlari. - Mari pergi. 903 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 Tunduk! 904 01:20:30,158 --> 01:20:33,036 - Berjaya! Ia dah lari! - Baiklah. Ayuh! 905 01:20:34,746 --> 01:20:35,705 Begitulah. 906 01:20:37,958 --> 01:20:38,834 Ambillah. 907 01:20:39,751 --> 01:20:40,752 Ayuh, Burt. 908 01:20:41,545 --> 01:20:43,004 Baiklah, ini dia. 909 01:20:45,173 --> 01:20:47,092 Burt! Tak guna! 910 01:20:52,180 --> 01:20:54,850 - Mak! - Bangun. 911 01:21:00,772 --> 01:21:02,357 Ayuh, Burt! Cepat. 912 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 - Naiklah! - Saya di belakang, sayang. 913 01:21:06,403 --> 01:21:07,946 - Pergi! - Naik atas! 914 01:21:14,828 --> 01:21:17,831 Burt! Tak guna! Pistol ini tiada peluru. 915 01:21:18,623 --> 01:21:20,709 Saya berjaya buat awak lari, bukan? 916 01:21:49,988 --> 01:21:51,114 Jadi sekarang apa? 917 01:21:52,324 --> 01:21:53,867 Bolehkah kita ke gunung? 918 01:21:53,950 --> 01:21:55,785 Gunakan bahan letupan Burt? 919 01:21:55,869 --> 01:21:59,497 Tak mungkin. Kita perlukan 50 biji bom. 920 01:22:00,373 --> 01:22:03,877 Itu sajalah. Kita takkan turun daripada batu ini. 921 01:22:03,960 --> 01:22:08,298 Kita takkan dapat buat lompat galah di sini. 922 01:22:08,381 --> 01:22:09,799 Itu dah pasti. 923 01:22:11,051 --> 01:22:13,929 Tunggu sekejap. Apa yang kamu cakap? 924 01:22:14,721 --> 01:22:16,723 Seolah-olah kamu berputus asa. 925 01:22:16,806 --> 01:22:18,934 Ia akan tunggu hingga kita mati. 926 01:22:19,017 --> 01:22:20,894 Itulah yang ia buat. 927 01:22:20,977 --> 01:22:22,979 Apa? Tunggu! 928 01:22:24,481 --> 01:22:26,733 Kami patut tunggu saja di bunker kami. 929 01:22:26,816 --> 01:22:28,818 Kami ada makanan, minuman… 930 01:22:29,277 --> 01:22:31,154 Bukan itu cara melawannya. 931 01:22:31,237 --> 01:22:33,740 Jadi kamu buat kami terperangkap di sini? 932 01:22:38,870 --> 01:22:41,247 Apa kata awak berhenti memarahi kami? 933 01:22:41,331 --> 01:22:43,333 Kami boleh biar saja awak di atas bumbung! 934 01:22:43,416 --> 01:22:46,795 Kalaulah awak buat begitu. Siapa yang jadikan kamu ketua? 935 01:22:46,878 --> 01:22:49,130 Jangan berani memaksa saya, Burt! 936 01:22:52,467 --> 01:22:54,844 Jika benda itu tak membunuhnya, saya yang akan bunuh. 937 01:22:54,928 --> 01:22:56,179 Apa? 938 01:22:56,262 --> 01:22:59,057 Ia boleh musnahkan bunker awak dari bawah dalam setengah jam. 939 01:22:59,140 --> 01:23:02,978 Sudahlah. Lupakannya. 940 01:23:04,396 --> 01:23:06,731 Saya tahu. Dia fikir dia tahu semuanya. 941 01:23:18,410 --> 01:23:22,372 Jika terpaksa berlapar, saya tahu perkara yang saya buat. 942 01:23:23,957 --> 01:23:25,208 Ambil bom ini… 943 01:23:26,209 --> 01:23:30,463 jalan ke sana sambil hidupkan sumbunya dan biar ia makan saya. 944 01:23:32,007 --> 01:23:33,174 Ia akan meletup! 945 01:23:36,761 --> 01:23:38,138 Ya Tuhan, sayang. 946 01:23:40,265 --> 01:23:41,975 Boleh tahan idea awak. 947 01:23:43,601 --> 01:23:47,022 Tak. Ia memberi saya idea. Seperti memancing. 948 01:23:52,235 --> 01:23:54,487 Ada seekor. Di depan sana. 949 01:23:54,863 --> 01:23:57,198 Mari kita cuba buat ia tak berganjak. 950 01:23:57,449 --> 01:23:58,950 Berapa banyak yang diperlukan? 951 01:23:59,034 --> 01:24:02,454 Entahlah. Ia agak cepat. Sekurang-kurangnya 15 saat. 952 01:24:04,581 --> 01:24:07,292 - Sumbu jenis apakah itu? - Sumbu meriam. 953 01:24:07,375 --> 01:24:10,003 - Untuk apa awak gunakannya? - Meriam saya. 954 01:24:10,795 --> 01:24:12,464 Kamu semua perlu jaga diri. 955 01:24:15,967 --> 01:24:17,844 Di sana, lebih kurang 30 meter. 956 01:24:18,428 --> 01:24:20,388 Tak mungkin awak akan melaso, bukan? 957 01:24:20,472 --> 01:24:23,058 Terpaksalah. Awak tak pandai guna tali. 958 01:24:27,395 --> 01:24:28,646 Baiklah, berundur! 959 01:24:38,782 --> 01:24:42,952 - Ayuh! - Makanlah umpan itu! 960 01:24:48,124 --> 01:24:49,417 Ya! Bagus! 961 01:24:54,839 --> 01:24:55,965 Tengoklah! 962 01:24:56,049 --> 01:24:57,092 Ya! 963 01:25:01,221 --> 01:25:02,514 Berjaya! 964 01:25:03,640 --> 01:25:06,518 Baguslah! 965 01:25:15,902 --> 01:25:17,737 Okey, seekor lagi. 966 01:25:19,364 --> 01:25:21,157 Tak guna! Di manakah ia? 967 01:25:22,784 --> 01:25:24,244 Harapnya ia tak belajar. 968 01:25:27,038 --> 01:25:28,456 Itu dia. 969 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Lihatlah. 970 01:25:32,001 --> 01:25:35,839 Baiklah. Beri saya benda itu. Saya akan bunuh makhluk ini. 971 01:25:39,551 --> 01:25:40,635 Sumbu dihidupkan! 972 01:25:41,386 --> 01:25:43,388 - Berundur! - Baiklah. 973 01:25:43,471 --> 01:25:44,514 Ayuh. 974 01:25:57,694 --> 01:25:59,863 Makanlah bom itu. 975 01:26:02,824 --> 01:26:03,992 Baiklah, tunduk! 976 01:26:06,995 --> 01:26:07,871 Tak guna. 977 01:26:12,041 --> 01:26:15,044 - Ya Tuhan! Ia akan jatuh… - Berundur! Lari! 978 01:26:15,128 --> 01:26:16,838 Ayuh. 979 01:26:16,921 --> 01:26:17,922 Bangun, ayuh! 980 01:26:34,147 --> 01:26:36,274 Apa awak buat di sana? 981 01:26:51,247 --> 01:26:54,292 Mari buat bising. Alihkan perhatiannya. Ayuh, semua. 982 01:26:54,375 --> 01:26:55,251 - Hei. - Hei! 983 01:27:10,433 --> 01:27:11,601 Nahas awak! 984 01:27:26,074 --> 01:27:27,158 Tunggu dulu. 985 01:27:30,078 --> 01:27:31,746 Makhluk ini tak terpedaya. 986 01:27:33,873 --> 01:27:35,500 Ia tak dungu. 987 01:27:36,793 --> 01:27:38,461 Ia cuba memperdayakan kita. 988 01:27:41,214 --> 01:27:42,298 Gunakan bom awak. 989 01:27:43,132 --> 01:27:44,968 Inilah bom yang terakhir. 990 01:27:46,594 --> 01:27:48,012 Apa lagi gunanya? 991 01:27:49,847 --> 01:27:54,435 Apa gunanya jika kita tunggu di atas batu? Kita akan mati dalam tiga hari. 992 01:27:54,602 --> 01:27:56,521 Saya mahu hidup untuk tiga hari. 993 01:27:56,604 --> 01:27:58,439 Apa masalah? 994 01:27:58,523 --> 01:28:00,608 Gunakan bom itu! 995 01:28:00,692 --> 01:28:03,528 Lontar bom itu! Takutkannya! 996 01:28:05,113 --> 01:28:06,572 Campak bom itu. 997 01:28:10,535 --> 01:28:13,329 Ia bukannya lebih bijak daripada kita. 998 01:28:14,163 --> 01:28:15,790 Demi Tuhan, Val! 999 01:28:15,873 --> 01:28:17,125 Saya akan lakukannya. 1000 01:28:17,208 --> 01:28:18,376 Lakukan apa? 1001 01:28:29,929 --> 01:28:33,933 - Apa yang awak buat? - Saya ada rancangan! 1002 01:28:37,145 --> 01:28:38,396 Di manakah ia? 1003 01:28:42,358 --> 01:28:44,110 Saya ada pemetik api! 1004 01:28:49,615 --> 01:28:52,035 Harapnya rancangan ini bagus! 1005 01:28:58,958 --> 01:29:00,001 Bersedia! 1006 01:29:01,627 --> 01:29:02,712 Nyalakannya! 1007 01:29:02,795 --> 01:29:05,673 - Belum lagi. - Apa yang awak tunggu lagi? 1008 01:29:07,050 --> 01:29:08,134 Nyalakannya! 1009 01:29:09,927 --> 01:29:11,846 Ayuh! 1010 01:29:13,306 --> 01:29:15,683 Awak campak terlalu jauh di belakangnya! 1011 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Lari, Val! 1012 01:29:28,988 --> 01:29:29,864 Berjaya! 1013 01:29:32,241 --> 01:29:35,036 Bolehkah awak terbang, makhluk tak guna? 1014 01:30:03,356 --> 01:30:07,360 Tiba-tiba saya terfikir. 1015 01:30:08,152 --> 01:30:09,195 Rempuhan haiwan. 1016 01:30:16,077 --> 01:30:17,453 Syabas! 1017 01:30:18,037 --> 01:30:19,580 Tahniah, Val. 1018 01:30:20,706 --> 01:30:22,208 Awak berjaya membunuhnya! 1019 01:30:26,629 --> 01:30:31,092 Apabila kita tiba di Bixby, kita akan buat panggilan. 1020 01:30:31,175 --> 01:30:33,928 Kita boleh buat wang dengan benda ini. 1021 01:30:34,011 --> 01:30:36,222 Mungkin dipaparkan dalam majalah People. 1022 01:30:36,848 --> 01:30:40,059 People? Bukan itu saja. Mungkin National Geographic. 1023 01:30:40,143 --> 01:30:42,520 - Ya. - Ya. 1024 01:30:44,730 --> 01:30:45,565 Senyum. 1025 01:30:51,028 --> 01:30:51,904 Hei. 1026 01:30:57,869 --> 01:30:59,912 Burt pinjamkan saya kameranya. 1027 01:30:59,996 --> 01:31:02,290 Ya. Dia beri kami semua tayar ini. 1028 01:31:07,170 --> 01:31:08,713 Agak mengujakan, bukan? 1029 01:31:10,548 --> 01:31:13,634 Tentu ada kajian penting dan saya akan terlibat. 1030 01:31:15,052 --> 01:31:18,472 Pertama, saya akan ambil gambar makhluk yang kita temui. 1031 01:31:19,432 --> 01:31:23,436 Ya. Idea yang bagus untuk ambil gambar. 1032 01:31:26,230 --> 01:31:29,609 Ya, terima kasih untuk semuanya dan selamatkan hidup saya. 1033 01:31:30,109 --> 01:31:33,738 Ya, sama-sama. 1034 01:31:36,699 --> 01:31:38,993 - Boleh kita jumpa nanti? - Ya. 1035 01:31:49,378 --> 01:31:52,048 Jumpa lagi. 1036 01:31:58,721 --> 01:32:01,641 Saya tahu! Saya sedang berusaha. 1037 01:32:02,808 --> 01:32:04,185 Apa yang saya buat? 1038 01:32:04,268 --> 01:32:07,146 Apa gunanya perempuan sepertinya mahu lelaki seperti saya? 1039 01:32:07,230 --> 01:32:09,315 Dia akan ambil PhD. 1040 01:32:12,735 --> 01:32:13,653 Rhonda? 1041 01:32:14,153 --> 01:32:15,154 Ya? 1042 01:32:15,738 --> 01:32:18,407 Saya cuma mahu… 1043 01:32:31,337 --> 01:32:34,340 Terjemahan sari kata oleh Khanisah