1
00:00:00,258 --> 00:00:02,550
Filem ini diubah suai
daripada versi asalnya.
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,967
Ia telah diformatkan
untuk skrin ini.
3
00:00:35,471 --> 00:00:37,971
Pihak Vatican tidak mengizinkan
rakaman dijalankan bagi...
4
00:00:38,054 --> 00:00:40,971
penghalauan hantu Roman Katolik.
5
00:00:42,430 --> 00:00:45,555
Pihak Vatican
tidak menyokong filem ini...
6
00:00:45,638 --> 00:00:48,889
mahupun membantu menyiapkannya.
7
00:00:53,264 --> 00:00:56,306
30 Oktober 1989
8
00:00:56,390 --> 00:00:58,348
911 Hartford Selatan.
Apa kecemasan awak?
9
00:00:59,640 --> 00:01:02,015
Tiga.
10
00:01:02,099 --> 00:01:04,641
- Tiga orang.
- Tiga orang.
11
00:01:04,724 --> 00:01:06,641
Puan, apa masalahnya?
Awak cedera?
12
00:01:06,766 --> 00:01:09,391
Tiga orang.
13
00:01:09,475 --> 00:01:12,100
Tiga orang mati.
14
00:01:12,183 --> 00:01:13,225
Awak kata mati?
15
00:01:13,309 --> 00:01:17,434
Saya bunuh mereka.
16
00:01:17,517 --> 00:01:19,059
Hantarkan polis.
17
00:01:19,143 --> 00:01:21,685
Maaf. Siapa awak bunuh?
18
00:01:23,310 --> 00:01:26,560
Saya bunuh mereka semua.
19
00:01:26,643 --> 00:01:29,560
Puan?
20
00:01:31,519 --> 00:01:32,894
{\an5}Lintasan Lokasi Jenayah Milik
Jabatan Polis Hartford Selatan
21
00:01:32,978 --> 00:01:34,519
{\an5}Ini Leftenan Dreyfuss.
22
00:01:34,603 --> 00:01:38,312
Nombor lencana 3525
di nombor 17, Willow Lake.
23
00:01:39,812 --> 00:01:43,062
Saya memasuki ruang
yang nampak seperti ruang tamu.
24
00:01:43,979 --> 00:01:48,688
Keadaannya boleh digambarkan
sebagai berselerak.
25
00:01:48,771 --> 00:01:50,063
Jaga-jaga langkah awak.
26
00:01:53,022 --> 00:01:55,397
Dapurnya juga berselerak.
27
00:01:56,355 --> 00:01:59,606
Menghampiri tangga,
tempat mangsa pertama ditemui.
28
00:01:59,689 --> 00:02:02,106
Perhatikan alat di atas lantai.
29
00:02:07,023 --> 00:02:10,649
Mangsa pertama
menghadap ke utara.
30
00:02:11,732 --> 00:02:15,441
Lelaki, lebih kurang 160 paun.
31
00:02:15,566 --> 00:02:18,858
Mengalami kecederaan
pada pelipis kirinya.
32
00:02:21,983 --> 00:02:23,109
Memasuki tingkat bawah tanah...
33
00:02:23,192 --> 00:02:25,817
tempat mangsa kedua
dan ketiga dijumpai.
34
00:02:33,026 --> 00:02:35,402
Saya sudah memasuki
tingkat bawah tanah rumah ini.
35
00:02:38,027 --> 00:02:44,278
Kami temui mangsa kedua, wanita,
lebih kurang 120 paun.
36
00:02:44,611 --> 00:02:46,028
Menghadap ke barat.
37
00:02:46,236 --> 00:02:49,945
Di dalam tangan mangsa
ada kelengkapan keagamaan.
38
00:02:50,529 --> 00:02:51,904
Tangannya menggenggam.
39
00:02:54,946 --> 00:02:56,113
Menuju ke selatan.
40
00:02:57,863 --> 00:03:01,405
Jumpa satu alat lagi
di atas lantai.
41
00:03:07,114 --> 00:03:09,406
Kami temui
mangsa yang ketiga.
42
00:03:09,989 --> 00:03:13,615
Lelaki, lebih kurang 210 paun.
43
00:03:15,032 --> 00:03:17,657
Ada trauma pada kepalanya.
44
00:03:18,615 --> 00:03:24,616
Dicekik dengan tali yang putus.
45
00:03:24,866 --> 00:03:26,200
Atau dikoyakkan.
46
00:03:26,575 --> 00:03:29,992
Ada darah terpercik di pintu.
47
00:03:34,617 --> 00:03:37,743
Di tengah bilik ini
terdapat kerusi.
48
00:03:39,076 --> 00:03:41,993
Tempat tangan kanan
kerusi ini patah...
49
00:03:42,452 --> 00:03:45,619
dengan tanda-tanda kuku
akibat pergelutan.
50
00:03:46,244 --> 00:03:49,619
Beberapa pengikat
diguna untuk mengikat.
51
00:04:10,997 --> 00:04:13,330
WJBP Saluran 11.
52
00:04:13,455 --> 00:04:16,622
{\an5}Komuniti Hartford Selatan yang sunyi
digegarkan dengan tragedi...
53
00:04:16,706 --> 00:04:18,748
{\an5}apabila tiga golongan paderi
ditemui mati.
54
00:04:18,831 --> 00:04:21,415
{\an5}Pada jam 11:47,
malam Ahad, 20 hari bulan...
55
00:04:21,498 --> 00:04:24,665
{\an5}kami terima panggilan kecemasan
menerusi talian 911.
56
00:04:24,790 --> 00:04:27,582
Sekurang-kurangnya tiga mayat
dibawa keluar dari rumah ini.
57
00:04:27,665 --> 00:04:29,291
Dua paderi tempatan
dan seorang rahib.
58
00:04:29,374 --> 00:04:32,374
{\an5}Kami periksa lokasi itu
tapi tiada mangsa lain.
59
00:04:32,458 --> 00:04:34,374
Maria Rossi adakan...
60
00:04:34,458 --> 00:04:36,041
{\an5}mesyuarat kumpulan gereja
di rumahnya.
61
00:04:36,166 --> 00:04:39,792
{\an5}Detektif homisid dan pegawai makmal
sedang menjalankan siasatan.
62
00:04:39,875 --> 00:04:42,459
{\an5}Puan Rossi ditemui polis
di ruang yang sempit.
63
00:04:42,542 --> 00:04:46,251
{\an5}Kami tak boleh buat spekulasi
sebab dan motifnya.
64
00:04:46,334 --> 00:04:48,460
{\an5}Kami tak menafikan
sebarang kemungkinan.
65
00:04:49,168 --> 00:04:53,543
Ketika ini, kami tak mahu berspekulasi
akan punca pembunuhan.
66
00:04:58,419 --> 00:05:00,836
Nama saya Isabella Rossi...
67
00:05:01,794 --> 00:05:03,128
dan itu ibu saya.
68
00:05:04,920 --> 00:05:07,629
Perkara yang anda perlu faham
tentang ibu saya...
69
00:05:07,712 --> 00:05:09,420
dia sangat penyayang.
70
00:05:09,504 --> 00:05:14,796
29 Oktober 1989
71
00:05:17,130 --> 00:05:18,963
Inilah kami.
72
00:05:20,297 --> 00:05:22,922
Ini parti hari jadi...
Nampak?
73
00:05:25,006 --> 00:05:26,881
Parti hari jadi saya yang pertama.
74
00:05:27,464 --> 00:05:30,340
Saya rasa
apabila mencecah enam tahun...
75
00:05:30,423 --> 00:05:34,257
saya perasan
ada sesuatu yang berbeza.
76
00:05:34,340 --> 00:05:35,590
Anginnya berubah.
77
00:05:35,757 --> 00:05:38,049
Dia keluar rumah seketika
dan apabila dia kembali...
78
00:05:38,132 --> 00:05:39,716
mereka kata dia sudah pulih tapi...
79
00:05:40,883 --> 00:05:42,008
dia tak pulih.
80
00:05:42,799 --> 00:05:44,633
Kami tak faham perkara yang berlaku.
81
00:05:44,758 --> 00:05:46,383
Tiada sesiapa ada jawapan.
82
00:05:46,467 --> 00:05:48,550
Kenapa awak hasilkan filem ini?
83
00:05:49,509 --> 00:05:51,509
Sebab saya betul-betul perlu...
84
00:05:53,009 --> 00:05:56,259
memahami perkara yang terjadi.
85
00:06:02,218 --> 00:06:05,719
Perkara yang Maria Rossi buat
dan hidupnya selepas itu amat...
86
00:06:06,427 --> 00:06:07,844
tragik dan kabur.
87
00:06:08,219 --> 00:06:09,303
Terjebak di dalamnya...
88
00:06:09,386 --> 00:06:14,428
ialah anak yang baru
mengetahui akibat tragedi itu.
89
00:06:14,887 --> 00:06:16,554
Isabella, pandang kamera.
90
00:06:17,679 --> 00:06:19,846
Jika ada orang tanya saya...
91
00:06:19,929 --> 00:06:22,138
bagaimana Puan Rossi...
92
00:06:22,263 --> 00:06:23,846
boleh lakukan perkara itu?
93
00:06:24,805 --> 00:06:28,513
Saya boleh senaraikan perkara yang
menyebabkan sifat agresif manusia.
94
00:06:28,597 --> 00:06:32,014
Sesuatu seperti
kemurungan teruk atau skizofrenia...
95
00:06:32,097 --> 00:06:34,431
atau kecelaruan jati diri.
96
00:06:34,597 --> 00:06:36,098
Saya difahamkan diagnosis psikiatri...
97
00:06:36,181 --> 00:06:39,056
semasanya ialah DID.
98
00:06:39,598 --> 00:06:44,015
Tapi ini diagnosisnya yang ketujuh
sejak 1987.
99
00:06:44,099 --> 00:06:47,349
Kita tertanya
adakah ia di dalam gen kita?
100
00:06:48,891 --> 00:06:51,849
Adakah saya akan jadi tak siuman
suatu hari nanti?
101
00:06:52,391 --> 00:06:53,725
Masanya akan tiba?
102
00:06:55,808 --> 00:06:58,725
{\an5}Dua tahun selepas dia membunuh
tiga orang di rumahnya...
103
00:06:58,809 --> 00:07:01,684
{\an5}juri Hartford Selatan dapati
Maria Rossi tak bersalah...
104
00:07:01,809 --> 00:07:03,393
kerana kurang siuman.
105
00:07:03,518 --> 00:07:06,435
{\an5}Rossi dimasukkan
ke Hospital Bahagia Hartford Selatan.
106
00:07:06,518 --> 00:07:08,310
Kemudian pada September tahun itu...
107
00:07:08,393 --> 00:07:11,018
ibu saya dipindahkan
ke Hospital Mental Centrino...
108
00:07:11,102 --> 00:07:13,394
untuk pesakit mental di Rom, Itali.
109
00:07:13,477 --> 00:07:16,977
Saya tak pernah tanya
tujuan dia dipindahkan ke Itali.
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,519
Bila ayah awak beritahu
perkara yang sebenar?
111
00:07:22,937 --> 00:07:27,604
23 Mei 2009.
Saya berumur 25 tahun.
112
00:07:28,521 --> 00:07:29,771
Tiba-tiba dia menyebutnya.
113
00:07:29,896 --> 00:07:35,230
Ayah kata, ibu serang mereka
semasa upacara halau hantu.
114
00:07:36,105 --> 00:07:38,522
Penghalauan hantu
yang dilakukan ke atasnya.
115
00:07:38,605 --> 00:07:43,606
Tugas sains untuk mengesahkan
penjelasan yang munasabah.
116
00:07:43,689 --> 00:07:45,689
Tapi sains
tak boleh jelaskan segala-galanya...
117
00:07:45,814 --> 00:07:49,731
misalnya seseorang terapung
semasa menghalau hantu.
118
00:07:49,815 --> 00:07:51,357
Lapangan Terbang
119
00:07:51,440 --> 00:07:54,690
Saya tanya ayah
jika dia rasa ibu dirasuk.
120
00:07:55,607 --> 00:07:56,857
Dia kata dia tak tahu.
121
00:07:57,482 --> 00:08:02,025
Dia sudah tak ada,
itu tak penting lagi.
122
00:08:05,317 --> 00:08:07,109
Ayah meninggal
tiga hari selepas itu.
123
00:08:11,484 --> 00:08:15,485
Saya hubungi gereja tempat paderi itu
dan mereka enggan cakap tentangnya.
124
00:08:15,568 --> 00:08:17,818
Mereka kata mereka tak ada
penghalau hantu yang ditahbiskan.
125
00:08:17,902 --> 00:08:18,943
Tak pernah ada.
126
00:08:19,027 --> 00:08:20,360
Kami dalam perjalanan...
127
00:08:20,527 --> 00:08:23,569
untuk melihat
Sekolah Penghalauan Hantu Vatican...
128
00:08:23,652 --> 00:08:25,027
dan jumpa ibu saya.
129
00:08:26,778 --> 00:08:27,903
Awak gementar?
130
00:08:29,653 --> 00:08:32,903
Ya, saya gementar.
20 tahun waktu yang lama.
131
00:08:34,529 --> 00:08:37,654
Kemudian saya dihubungi
oleh daerah uskup Rome.
132
00:08:37,737 --> 00:08:41,196
Mereka kata tak pernah izinkan
penghalauan hantu ibu saya.
133
00:08:41,488 --> 00:08:44,071
Masa itu saya tahu
saya perlu pergi ke Itali.
134
00:08:48,447 --> 00:08:50,572
26 November 2009
135
00:08:53,948 --> 00:08:57,115
Saya nak lihat keadaan
di sekolah penghalauan hantu.
136
00:09:00,198 --> 00:09:01,532
Saya harap ia bukan gurauan.
137
00:09:14,658 --> 00:09:17,534
Itu dia.
Dataran St. Peter.
138
00:09:18,784 --> 00:09:21,659
La Basilica de San Pietro.
139
00:09:22,701 --> 00:09:24,076
Lebih kurang begitu.
140
00:09:28,410 --> 00:09:30,327
Sekolah Ajaran Hawariun Rom,
Kota Vatican
141
00:09:30,410 --> 00:09:34,244
Sekolah ini menarik banyak peminat
dari seluruh dunia.
142
00:09:36,119 --> 00:09:39,286
Mungkin boleh membantu saya
lebih memahami keadaan ibu saya.
143
00:09:39,578 --> 00:09:42,287
Dari kejutan pasca traumatik
hingga kecederaan serius.
144
00:09:42,370 --> 00:09:43,829
Malah kematian.
145
00:09:43,912 --> 00:09:46,579
Bukan untuk mangsanya saja.
146
00:09:47,662 --> 00:09:51,746
Serta untuk ahli keluarga,
sesiapa saja yang berdekatan.
147
00:09:51,830 --> 00:09:53,746
Terutama paderinya.
148
00:09:54,747 --> 00:09:56,913
Ada kalanya seseorang itu...
149
00:09:57,497 --> 00:10:01,039
boleh diseksa
lebih daripada satu syaitan...
150
00:10:01,122 --> 00:10:03,998
iaitu rasukan syaitan berganda.
151
00:10:04,873 --> 00:10:07,998
Kes ini sangat ganas
dan berbahaya.
152
00:10:08,748 --> 00:10:12,915
Kadang-kadang ia membawa
kepada pemindahan...
153
00:10:12,999 --> 00:10:17,583
yang bermakna syaitan daripada
seorang kepada seorang yang lain.
154
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Tujuan kelas itu
adalah mendidik paderi...
155
00:10:23,500 --> 00:10:26,750
dan orang biasa tentang
kehadiran syaitan...
156
00:10:26,834 --> 00:10:28,709
dalam hidup mereka
dalam masyarakat moden.
157
00:10:28,792 --> 00:10:32,960
Misalnya, di Itali saja
ada lebih 800 kultus syaitan.
158
00:10:33,043 --> 00:10:35,627
Kami ada masalah,
kami perlukan ramai penghalau hantu.
159
00:10:35,710 --> 00:10:36,918
Jika ini rasukan...
160
00:10:37,002 --> 00:10:39,169
pertama sekali
kita perlu nafikan...
161
00:10:39,252 --> 00:10:42,586
sakit mental, skizofrenia,
kecelaruan bipolar.
162
00:10:42,669 --> 00:10:46,294
Kursus ini dirangka
untuk mengkaji penyakit ini.
163
00:10:53,004 --> 00:10:54,045
Ibu, tolong saya.
164
00:10:54,462 --> 00:10:55,796
Sesiapa di dalam awak, Rosa?
165
00:10:55,879 --> 00:10:57,504
Tolong saya, ibu.
166
00:11:13,339 --> 00:11:14,756
Siapa itu? Syaitan?
167
00:11:14,840 --> 00:11:17,340
Saya sudah kata dia milik saya.
168
00:11:23,382 --> 00:11:26,049
Sesiapa ada pendapat tentang itu?
169
00:11:26,674 --> 00:11:30,925
Saya percaya subjek dirasuk,
dia cakap pelbagai bahasa.
170
00:11:31,008 --> 00:11:34,717
Fasih bercakap? Mungkin.
171
00:11:35,259 --> 00:11:39,593
Bebelan tak jelas daripada
orang yang terganggu mentalnya.
172
00:11:39,676 --> 00:11:41,593
Maafkan saya, Paderi.
173
00:11:41,676 --> 00:11:43,718
Subjek itu menunjukkan
kekuatan luar biasa...
174
00:11:43,801 --> 00:11:46,385
apabila direnjis dengan air suci
dan semasa diberikan sedatif.
175
00:11:46,468 --> 00:11:49,469
Minda delusi skizofrenik paranoid...
176
00:11:49,552 --> 00:11:51,677
boleh bertindak balas
pada air suci...
177
00:11:51,761 --> 00:11:55,511
seolah-olah ia asid, urin...
178
00:11:55,595 --> 00:11:58,637
Maaf, saya tak setuju.
179
00:11:58,720 --> 00:12:01,179
Dia retakkan tulang femurnya sendiri.
180
00:12:01,262 --> 00:12:05,262
Mungkin ganjil
tapi bukannya mustahil.
181
00:12:05,346 --> 00:12:08,721
Memang diketahui
bahawa sesetengah epileptik...
182
00:12:08,804 --> 00:12:11,555
boleh patahkan tulang mereka
semasa serangan.
183
00:12:11,638 --> 00:12:12,847
Itu satu fakta.
184
00:12:12,930 --> 00:12:16,597
Seperti saya kata, kita harus
menafikan penyakit mental.
185
00:12:16,680 --> 00:12:20,764
Akhirnya, kes ini
tak boleh dibuktikan sebagai rasukan.
186
00:12:21,473 --> 00:12:24,056
Kepelbagaian golongan
dalam kelas itu melegakan.
187
00:12:24,140 --> 00:12:27,515
Bukan saja paderi dan rahib,
tapi ada juga orang biasa.
188
00:12:27,598 --> 00:12:30,349
Orang yang menghadapi masalah
sama seperti yang saya hadapi.
189
00:12:30,432 --> 00:12:33,182
Orang macam saya
yang nak menolong seseorang.
190
00:12:34,599 --> 00:12:36,308
Kenapa awak datang?
191
00:12:37,225 --> 00:12:39,600
Semua ilmu ini,
kamu pasti setuju...
192
00:12:39,683 --> 00:12:43,100
semua ilmu ini
bernilai pada kita, bukan?
193
00:12:43,184 --> 00:12:46,142
David, apa yang mendorong
awak ke sekolah ini...
194
00:12:46,226 --> 00:12:48,434
khususnya penghalauan hantu?
195
00:12:49,309 --> 00:12:53,643
Kombinasi sains dan agama.
196
00:12:53,727 --> 00:12:56,185
Saya rasa berdasarkan
latar belakang saya dalam perubatan...
197
00:12:56,269 --> 00:12:58,102
ia memberi saya lebih
kefahaman tentang tujuan saya.
198
00:12:58,185 --> 00:13:02,353
Kita cakap dengan pasti
tentang Tuhan dan syaitan.
199
00:13:02,436 --> 00:13:08,937
Tapi kita boleh setuju
bahawa tiada fakta dan bukti.
200
00:13:09,020 --> 00:13:10,854
Tuhan tak pernah menolong saya.
201
00:13:11,104 --> 00:13:12,437
Awak macam mana?
202
00:13:15,437 --> 00:13:17,396
Ya.
203
00:13:17,563 --> 00:13:21,730
Bila awak saksikan
penghalauan hantu dalam kelas?
204
00:13:21,813 --> 00:13:24,064
Dalam kelas ini, semuanya teori.
205
00:13:24,147 --> 00:13:26,647
Ini sekolah penghalauan hantu, bukan?
206
00:13:26,731 --> 00:13:28,939
Ia bukan realiti.
207
00:13:30,606 --> 00:13:33,523
Tengok rakaman yang
kita tengok hari ini.
208
00:13:33,606 --> 00:13:38,732
Wanita itu memenuhi kriteria rasukan
tapi dia tak dirasuk.
209
00:13:38,815 --> 00:13:40,024
Itu gangguan mental.
210
00:13:40,107 --> 00:13:43,191
Bila kita saksikan
orang yang dirasuk...
211
00:13:43,274 --> 00:13:44,774
kita tahu perbezaannya.
212
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
Awak cakap macam
awak pernah lihat.
213
00:13:46,941 --> 00:13:50,233
Awak pernah saksikan
upacara halau hantu, Paderi?
214
00:13:51,317 --> 00:13:56,109
Ya, selepas dia
tengok Easter Bunny.
215
00:13:56,192 --> 00:13:58,901
Mungkin saya pernah.
Boleh saya tanya sesuatu?
216
00:13:58,984 --> 00:14:00,943
- Boleh.
- Saya nak tahu.
217
00:14:01,485 --> 00:14:04,277
Kenapa awak buat dokumentari ini?
218
00:14:06,819 --> 00:14:09,402
Saya nak berterus-terang.
Sebab ibu saya.
219
00:14:10,486 --> 00:14:12,903
Semasa saya lapan tahun...
220
00:14:12,986 --> 00:14:18,904
dia bunuh tiga orang ahli gerejanya.
221
00:14:20,237 --> 00:14:23,362
Saya dapat tahu yang
dia lakukan pembunuhan ini...
222
00:14:23,446 --> 00:14:27,821
semasa penghalauan hantu
ke atas dirinya.
223
00:14:29,863 --> 00:14:31,655
- Jumpa lagi.
- Gembira dapat berkenalan.
224
00:14:32,739 --> 00:14:36,072
- Ibu awak tentu di Centrino?
- Awak sudah jumpa dia?
225
00:14:36,156 --> 00:14:37,364
Ya. Esok.
226
00:14:37,739 --> 00:14:42,073
Kelas itu takkan beri
jawapan yang awak perlukan.
227
00:14:42,156 --> 00:14:44,073
Awak perlu lihat
yang sebenarnya.
228
00:14:45,073 --> 00:14:46,657
Bagaimana kita tahu
ia yang sebenar?
229
00:14:47,115 --> 00:14:48,282
Awak akan tahu.
230
00:14:48,657 --> 00:14:49,866
Semoga berjaya.
231
00:14:50,282 --> 00:14:51,574
Terima kasih.
232
00:14:57,200 --> 00:14:58,450
Itu menarik.
233
00:15:00,367 --> 00:15:03,117
1 Disember 2009
234
00:15:04,992 --> 00:15:07,118
- Hei.
- Apa yang awak tengok?
235
00:15:07,243 --> 00:15:10,785
Manual hospital ibu saya.
236
00:15:11,201 --> 00:15:13,368
Tengok benda ini, besar.
237
00:15:13,452 --> 00:15:14,952
Okey.
238
00:15:15,035 --> 00:15:19,161
Kamera satu, dua dan tiga.
239
00:15:19,244 --> 00:15:21,328
- Yang mana saya nak pandang?
- Jangan pandang kamera.
240
00:15:21,411 --> 00:15:22,995
Saya tahu.
241
00:15:23,078 --> 00:15:25,370
Ingat, kamera berfungsi
bila enjin kereta hidup.
242
00:15:26,120 --> 00:15:27,203
Mari kita pergi.
243
00:15:27,287 --> 00:15:31,579
Ayah saya terima surat dari Rom.
244
00:15:31,871 --> 00:15:36,163
Saya rasa
sebab paderi dan gereja terlibat.
245
00:15:36,246 --> 00:15:39,038
Mereka kata
mereka nak rawat ibu saya di Centrino.
246
00:15:39,122 --> 00:15:42,747
Mereka namakannya
memberi keampunan.
247
00:15:42,830 --> 00:15:46,456
Saya fikir itu bermakna
Tuhan ampunkan ibu saya.
248
00:15:49,331 --> 00:15:50,831
Saya kecil masa itu.
249
00:15:53,540 --> 00:15:54,748
Okey.
250
00:16:01,624 --> 00:16:02,791
Jangan bawa kamera.
251
00:16:09,500 --> 00:16:12,251
Awak tak boleh bawa kamera.
252
00:16:12,417 --> 00:16:13,709
- Tak, kami...
- Jangan bawa kamera.
253
00:16:13,792 --> 00:16:15,793
- Tunjukkan pas media itu.
- Jangan bawa kamera.
254
00:16:20,960 --> 00:16:22,335
Terima kasih.
255
00:16:30,544 --> 00:16:34,045
Hospital Mental Centrino
Rom, Itali
256
00:16:43,254 --> 00:16:47,922
Rasanya macam penjara lama.
Betul.
257
00:16:48,255 --> 00:16:52,172
Dr. Costa nampak risau.
Itu bagus.
258
00:16:52,255 --> 00:16:53,547
Dr. Antonio Costa
Ketua Kakitangan
259
00:16:53,631 --> 00:16:54,922
Ikut saya.
260
00:16:59,965 --> 00:17:02,840
Saya tunjukkan kepada awak
sebab ibu awak tak bertindak ganas...
261
00:17:02,923 --> 00:17:05,090
selama lebih tujuh tahun.
262
00:17:16,383 --> 00:17:20,134
Dia amat menentang agama.
263
00:17:20,217 --> 00:17:24,134
Kami elakkan bahan keagamaan dan
perbualan tentang agama.
264
00:17:24,218 --> 00:17:25,759
Ia boleh menjadikannya ganas.
265
00:17:25,843 --> 00:17:27,551
Tapi saya nak letak...
266
00:17:45,970 --> 00:17:48,095
- Cukuplah itu.
- Mungkin awak tak tahu.
267
00:17:48,179 --> 00:17:49,971
Tapi ibu saya terlibat
dalam penghalauan hantu...
268
00:17:50,054 --> 00:17:51,638
semasa dia melakukan
pembunuhan itu.
269
00:17:51,721 --> 00:17:53,013
Awak tahu?
270
00:17:53,971 --> 00:17:59,430
Walaupun kes ibu awak unik,
ia bukan rasukan syaitan.
271
00:17:59,514 --> 00:18:02,306
Ia masalah fungsi otak.
272
00:18:02,389 --> 00:18:05,639
Kenapa awak rasa dia dipindahkan
dari Amerika Syarikat ke Rom?
273
00:18:06,098 --> 00:18:10,390
Saya tak tahu,
itu sebelum saya datang.
274
00:18:17,349 --> 00:18:20,683
Malangnya kami terpaksa
berikan dia banyak ubat.
275
00:18:20,808 --> 00:18:24,392
Jumlah ubat yang banyak.
276
00:18:24,933 --> 00:18:28,100
Antipsikotik, sedatif...
277
00:18:28,184 --> 00:18:31,767
penenang, sering berubah-ubah.
278
00:18:31,851 --> 00:18:34,893
Dia pesakit yang sangat kompleks.
279
00:18:56,270 --> 00:18:58,396
Cik Rossi, silakan.
280
00:18:58,479 --> 00:19:02,521
Dia gembira hari ini.
Tapi masih ada peraturan.
281
00:19:02,604 --> 00:19:04,563
Jangan cakap tentang agama
atau Tuhan.
282
00:19:04,646 --> 00:19:06,647
Kekal pasif.
283
00:19:06,730 --> 00:19:09,147
Permusuhan dan serangan...
284
00:19:09,230 --> 00:19:11,689
menaikkan kemarahannya
pada masa lalu.
285
00:19:16,106 --> 00:19:18,815
Saya ingatkan awak saja.
Ia takkan apa-apa.
286
00:19:18,898 --> 00:19:22,399
Malah ada kemungkinan
dia takkan mengenali awak.
287
00:19:25,066 --> 00:19:26,441
Maria?
288
00:19:28,983 --> 00:19:30,608
Awak ada pelawat.
289
00:19:41,734 --> 00:19:42,984
Mari.
290
00:20:14,988 --> 00:20:16,197
Hai, ibu.
291
00:20:21,989 --> 00:20:23,656
Saya suka lukisan ibu.
292
00:20:28,282 --> 00:20:32,782
Maria, saya nak cakap dengan awak
kalau awak izinkan.
293
00:20:35,157 --> 00:20:36,991
Nama saya Isabella.
294
00:20:37,908 --> 00:20:39,533
Isabella Rossi.
295
00:20:45,284 --> 00:20:46,700
Saya anak awak.
296
00:20:55,451 --> 00:20:58,327
Sudah lama saya tak jumpa awak.
297
00:21:00,660 --> 00:21:01,994
Sambungkan luka itu.
298
00:21:03,452 --> 00:21:07,745
Sambungkan luka itu.
299
00:21:07,828 --> 00:21:10,787
Sambungkan luka itu.
300
00:21:19,079 --> 00:21:23,080
Sambungkan luka itu.
301
00:21:28,789 --> 00:21:30,414
Awak cam ini?
302
00:21:33,206 --> 00:21:35,290
Awak tahu cara
sambungkan luka itu?
303
00:21:37,582 --> 00:21:39,248
Saya tak faham maknanya.
304
00:21:42,540 --> 00:21:45,041
Sambungkan luka ini.
305
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Awak lakukan sendiri?
306
00:21:57,209 --> 00:22:01,209
Maria, saya datang dari jauh
untuk jumpa awak.
307
00:22:02,251 --> 00:22:05,043
Kamu nak tengok lukisan saya?
308
00:22:05,877 --> 00:22:09,169
Ya, saya nak tengok.
309
00:22:19,003 --> 00:22:21,420
Ya, Maria.
310
00:22:21,504 --> 00:22:24,837
Dia suami awak,
awak sangat sayangkannya.
311
00:22:25,754 --> 00:22:27,088
Awak ingat?
312
00:22:29,171 --> 00:22:30,880
Siapa kamu?
313
00:22:30,963 --> 00:22:32,672
Saya Isabella.
314
00:22:32,838 --> 00:22:34,422
Saya anak ibu.
315
00:22:34,838 --> 00:22:39,672
- Saya tak ada anak.
- Ada, kita sudah lama tak jumpa.
316
00:22:39,756 --> 00:22:41,881
Saya tak ada anak.
317
00:22:44,798 --> 00:22:46,048
Saya ada anak?
318
00:22:48,132 --> 00:22:52,007
- Ya.
- Kenapa?
319
00:22:53,466 --> 00:22:54,883
Kenapa tidak?
320
00:22:57,258 --> 00:23:01,300
Terima kasih kerana datang.
Kirim salam keluarga kamu.
321
00:23:01,800 --> 00:23:04,259
Nikmati hari ini.
Terima kasih kerana datang.
322
00:23:04,342 --> 00:23:09,426
Saya kena pergi,
saya kena bersiap.
323
00:23:09,676 --> 00:23:15,843
Bersiap.
324
00:23:20,802 --> 00:23:23,469
Kita tak patut bunuh...
325
00:23:24,011 --> 00:23:25,386
Apa ibu cakap?
326
00:23:26,553 --> 00:23:30,512
Saya tak ada banyak masa,
tolong beritahu sesuatu.
327
00:23:34,304 --> 00:23:37,429
Kita tak patut
bunuh anak kita.
328
00:23:46,889 --> 00:23:48,139
Apa?
329
00:24:05,599 --> 00:24:08,808
Ia menentang takdir Tuhan, tahu?
330
00:24:21,726 --> 00:24:23,768
Keluar!
331
00:24:25,519 --> 00:24:28,477
Bagus itu.
332
00:24:30,602 --> 00:24:32,144
Awak tak apa-apa?
333
00:24:35,020 --> 00:24:36,311
Isabella?
334
00:24:37,228 --> 00:24:38,562
Isabella...
335
00:25:04,648 --> 00:25:07,065
Bagaimana rasanya
kehilangan ibu dan ayah?
336
00:25:08,107 --> 00:25:13,108
Rasa kekosongan.
337
00:25:14,358 --> 00:25:17,358
Macam tak ada jaring keselamatan.
338
00:25:17,775 --> 00:25:19,942
Ia memaksa kita
menjadi bersemangat.
339
00:25:20,025 --> 00:25:23,817
Rasukan dan penghalauan hantu
membentuk hidup saya.
340
00:25:23,901 --> 00:25:27,234
Ia merampas ibu
dan membunuh ayah saya.
341
00:25:27,318 --> 00:25:28,943
Ia menentukan diri saya sekarang.
342
00:25:29,776 --> 00:25:33,902
Saya di sini, saya merantau...
343
00:25:33,985 --> 00:25:36,319
separuh dunia
untuk menemui wanita...
344
00:25:36,402 --> 00:25:38,861
yang saya sangka
takkan menemuinya lagi.
345
00:25:39,194 --> 00:25:41,278
Saya tak suka ia
menentukan diri saya.
346
00:25:42,236 --> 00:25:45,236
Saya hubungi
Paderi Ben Rawlings dan David Keane...
347
00:25:45,320 --> 00:25:49,237
dan harap
mereka tengok rakaman ibu saya.
348
00:25:50,320 --> 00:25:52,904
Mujurlah mereka setuju dan
jemput saya ke rumah mereka.
349
00:26:06,406 --> 00:26:07,781
- Hai.
- Hai, selamat datang.
350
00:26:07,864 --> 00:26:10,406
- Apa khabar?
- Baik. Masuklah.
351
00:26:12,865 --> 00:26:16,407
Susah nak dikatakan
sebab saya nak jadi paderi.
352
00:26:17,657 --> 00:26:20,157
Mungkin saya terdorong
untuk menolong orang.
353
00:26:20,282 --> 00:26:23,449
Saya rasa dua perwatakan
wujud dalam diri kita semua dan...
354
00:26:23,533 --> 00:26:26,200
ada kalanya ia boleh terbentuk.
355
00:26:26,283 --> 00:26:30,784
Sains tak dapat membantu lagi
dan agama perlu mengambil alih.
356
00:26:31,159 --> 00:26:33,701
Mungkin agak sukar
untuk orang menerimanya.
357
00:26:33,784 --> 00:26:37,201
- Hai.
- Gembira jumpa awak lagi.
358
00:26:37,284 --> 00:26:40,743
- Boleh saya bawakan teh?
- Boleh juga.
359
00:26:40,827 --> 00:26:43,619
- Maaf, saya lupa namanya.
- Michael.
360
00:26:43,702 --> 00:26:44,869
Michael.
361
00:26:45,660 --> 00:26:48,494
Keluarga saya memang warak.
362
00:26:48,577 --> 00:26:50,744
Ibu dan ayah mengajar kami.
363
00:26:50,828 --> 00:26:53,161
Tapi saya paling rapat
dengan pak cik saya.
364
00:26:53,245 --> 00:26:54,662
Dia paderi.
365
00:26:55,078 --> 00:26:57,037
Masa berumur 13 tahun...
366
00:26:57,120 --> 00:26:59,662
dia beritahu saya yang
dia penghalau hantu.
367
00:26:59,787 --> 00:27:01,829
Dan...
368
00:27:03,121 --> 00:27:04,579
Jika awak boleh bayangkan...
369
00:27:05,746 --> 00:27:10,122
seolah-olah kita diberitahu yang...
370
00:27:10,205 --> 00:27:11,997
ayah kita Superman.
371
00:27:12,330 --> 00:27:13,581
Itu yang saya rasa.
372
00:27:13,664 --> 00:27:19,290
Dia berperang terus dengan syaitan.
373
00:27:19,831 --> 00:27:24,832
Entahlah.
Ia mengagumkan saya.
374
00:27:25,290 --> 00:27:28,041
Dia bawa saya bersamanya...
375
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
dan apabila berumur 18 tahun...
376
00:27:30,166 --> 00:27:31,499
saya melihat empat
penghalauan hantu.
377
00:27:31,583 --> 00:27:33,041
Saya pernah membantu
dalam satu penghalauan hantu.
378
00:27:33,125 --> 00:27:36,167
Ia mengubah kita.
379
00:27:37,250 --> 00:27:39,917
Malangnya dia meninggal dunia
beberapa tahun lalu.
380
00:27:40,000 --> 00:27:44,334
Semasa berumur 23 tahun,
saya jadi paderi.
381
00:27:44,584 --> 00:27:48,335
Semasa umur 27 tahun, saya jadi
penghalau hantu yang ditahbiskan.
382
00:27:50,793 --> 00:27:55,086
Biar saya katakan,
setelah sekian lama...
383
00:27:55,169 --> 00:27:56,752
saya bersama gereja ini...
384
00:27:56,836 --> 00:27:59,294
saya lebih kerap melihat
syaitan daripada melihat Tuhan.
385
00:28:00,086 --> 00:28:02,628
Bukan begitu yang sepatutnya.
386
00:28:04,920 --> 00:28:07,337
Apa dia cakap kepada awak?
387
00:28:08,754 --> 00:28:12,171
Di akhirnya,
dia teringat perkara tertentu...
388
00:28:12,254 --> 00:28:14,630
dan dia kata sesuatu pada saya...
389
00:28:14,713 --> 00:28:16,880
tapi saya tak pasti dia kata...
390
00:28:16,963 --> 00:28:18,338
Apa dia?
391
00:28:21,047 --> 00:28:23,756
Saya gugurkan kandungan
dalam empat tahun lalu.
392
00:28:23,839 --> 00:28:26,423
Doktor kata saya tak boleh teruskan.
393
00:28:26,506 --> 00:28:29,423
Dia tahu dan dia cakap tentang...
394
00:28:29,631 --> 00:28:34,799
menentang kehendak Tuhan.
395
00:28:35,049 --> 00:28:36,924
Mari kita tengok.
396
00:28:37,674 --> 00:28:41,758
- Ia menentang kehendak Tuhan.
- Ada maknanya, bukan?
397
00:28:41,841 --> 00:28:45,217
- Mungkin. Awak kata ada salinan...
- Tunggu.
398
00:28:45,550 --> 00:28:46,883
Apa itu?
399
00:28:48,592 --> 00:28:51,842
- Dia cederakan dirinya.
- Itu salib, Ben?
400
00:28:53,301 --> 00:28:56,135
Salib? Dia tak nak salib
bila dirasuk, bukan?
401
00:28:56,218 --> 00:29:00,385
Tengoklah.
Cara dia cakap, ia terbalik.
402
00:29:00,468 --> 00:29:02,302
Salib songsang.
403
00:29:02,385 --> 00:29:05,261
Biasanya digunakan
dalam ritual syaitan.
404
00:29:06,844 --> 00:29:09,970
- Dia cakap dengan loghat?
- Ya. Kenapa?
405
00:29:10,053 --> 00:29:11,970
Loghat yang berbeza boleh jadi
macam bercakap dengan lidah.
406
00:29:12,053 --> 00:29:16,179
- Awak beritahu kehamilan awak?
- Tak.
407
00:29:16,262 --> 00:29:19,262
Awak pasti tak ada
cara dia boleh tahu?
408
00:29:19,721 --> 00:29:22,013
Tak ada cara lain.
409
00:29:22,096 --> 00:29:24,846
Pada asasnya...
410
00:29:25,055 --> 00:29:29,472
ada empat faktor untuk
menentukan rasukan syaitan.
411
00:29:30,222 --> 00:29:31,847
Pertama, kekuatan luar biasa.
412
00:29:33,056 --> 00:29:35,139
Tak suka benda suci.
413
00:29:35,223 --> 00:29:38,390
Bahasa atau peristiwa
yang mereka tak tahu...
414
00:29:38,473 --> 00:29:40,765
pergerakan luar biasa.
415
00:29:40,932 --> 00:29:44,849
Objek bergerak sekitar bilik.
416
00:29:46,016 --> 00:29:48,933
Bukan kekuatan, bukan bahasa.
417
00:29:49,016 --> 00:29:52,808
Bukan pergerakan luar biasa.
Menolak objek suci, mungkin.
418
00:29:52,891 --> 00:29:55,308
Loghat dan dia tahu maklumat itu.
419
00:29:55,392 --> 00:29:57,184
Itu tak menarik minat saya.
420
00:30:02,309 --> 00:30:04,226
Kami perlu tunjukkan awak sesuatu.
421
00:30:05,560 --> 00:30:08,352
Okey.
Boleh saya bawa kamera?
422
00:30:12,185 --> 00:30:15,311
- Boleh.
- Bagus.
423
00:30:16,103 --> 00:30:18,811
- Boleh saya bawa ini?
- Boleh. Marilah.
424
00:30:20,436 --> 00:30:22,853
Saya okey,
saya di belakang awak, silakan.
425
00:30:27,854 --> 00:30:29,479
Apa semua ini?
426
00:30:30,063 --> 00:30:31,104
Siapa mereka?
427
00:30:31,188 --> 00:30:34,188
Gereja menolak permintaan mereka
untuk penghalauan hantu.
428
00:30:34,271 --> 00:30:38,730
- Mereka dirasuk?
- Kami percaya begitu.
429
00:30:38,814 --> 00:30:41,064
Dua kes ini selesai...
430
00:30:41,147 --> 00:30:44,523
dua kes itu belum dan
kami hampir selesai dengan kes ini.
431
00:30:44,606 --> 00:30:47,898
Ini Rosa, bukan?
Dari video kelas Gallo.
432
00:30:47,981 --> 00:30:50,065
- Ya.
- Kamu rasa dia dirasuk.
433
00:30:50,148 --> 00:30:51,315
Dia dirasuk.
434
00:30:51,399 --> 00:30:53,565
Kami rasa gereja buat kesilapan.
435
00:30:54,441 --> 00:30:58,066
Betulkan jika saya silap tapi...
436
00:30:59,066 --> 00:31:02,066
kamu lakukan
penghalauan hantu...
437
00:31:02,608 --> 00:31:05,442
sendiri, tanpa kebenaran gereja?
438
00:31:06,234 --> 00:31:07,692
Betul, kami terpaksa.
439
00:31:07,776 --> 00:31:10,484
Jika tak, mereka akan terus menderita.
440
00:31:13,068 --> 00:31:15,776
- Apa semua itu?
- Kami mengawasi semuanya.
441
00:31:15,860 --> 00:31:17,193
Degupan jantung, tekanan darah.
442
00:31:17,277 --> 00:31:20,652
Silakan. Kamera itu untuk
menentukan pengembangan pupil...
443
00:31:20,735 --> 00:31:23,944
yang sangat penting
dalam kes rasukan.
444
00:31:24,027 --> 00:31:26,444
Sembilan milimeter adalah
yang terbesar orang biasa alami.
445
00:31:26,528 --> 00:31:31,903
Mungkin 10 atau 11 dengan kokain,
psilocybin dan methamphetamine.
446
00:31:31,987 --> 00:31:34,279
Lebih 11 dianggap luar biasa.
447
00:31:34,362 --> 00:31:36,279
Kenapa gereja tak tolong mereka?
448
00:31:36,362 --> 00:31:40,654
Gereja bukan bertujuan
untuk memulihkan orang.
449
00:31:40,738 --> 00:31:43,030
- Birokrasi melarangnya.
- Kami tak boleh buat apa-apa.
450
00:31:43,113 --> 00:31:45,613
Pada 1999, Gereja tukar
ritual penghalauan hantu...
451
00:31:45,697 --> 00:31:47,864
buat kali pertama dalam
masa hampir 400 tahun.
452
00:31:47,947 --> 00:31:53,114
Kini paderi harus yakin syaitan itu
hadir untuk cuba halau hantu.
453
00:31:53,198 --> 00:31:56,156
Mustahil sebab sering kali...
454
00:31:56,240 --> 00:31:59,448
perlukan penghalauan hantu
untuk syaitan muncul.
455
00:31:59,532 --> 00:32:02,407
Enggan diganggu dengan
hipokrasi gereja ini...
456
00:32:02,490 --> 00:32:04,616
kami akan terus
memulihkan mereka.
457
00:32:04,699 --> 00:32:08,283
- Maknanya kes ibu saya...
- Tak.
458
00:32:08,366 --> 00:32:10,658
Gereja ini takkan
terima kes ibu awak...
459
00:32:10,741 --> 00:32:12,825
sebab dulu mereka terima,
ada orang mati.
460
00:32:12,908 --> 00:32:14,409
Apa awak cadangkan?
461
00:32:14,492 --> 00:32:16,242
Kalau nak tolong ibu awak...
462
00:32:16,325 --> 00:32:18,492
awak perlu lebih memahami
penghalauan hantu.
463
00:32:18,909 --> 00:32:20,868
Betul-betul memahami.
464
00:32:21,784 --> 00:32:25,368
Ikuti lebih banyak kelas
dan tunjukkan Gallo pita itu.
465
00:32:25,452 --> 00:32:27,535
Isabella, awak akan...
466
00:32:27,618 --> 00:32:31,452
Awak akan belajar lebih dalam
lima minit penghalauan hantu...
467
00:32:31,536 --> 00:32:34,369
daripada tiga bulan dalam kelas.
468
00:32:34,453 --> 00:32:37,578
Awak akan faham
perbezaan rasukan dan penyakit mental.
469
00:32:42,995 --> 00:32:45,579
Melihat penghalauan hantu
yang sebenar...
470
00:32:47,538 --> 00:32:48,871
dengan kamu?
471
00:32:49,413 --> 00:32:50,663
Kalau awak mahu.
472
00:32:55,830 --> 00:32:57,830
3 Disember 2009
473
00:32:57,914 --> 00:33:01,081
Semasa ritual penghalauan
hantu itu dikemas kini...
474
00:33:01,998 --> 00:33:03,748
apa sebenarnya yang berubah?
475
00:33:03,831 --> 00:33:07,415
Pertama sekali,
semua liputan media diharamkan.
476
00:33:08,040 --> 00:33:09,957
Tak banyak pun
yang mereka rakamkan.
477
00:33:10,040 --> 00:33:12,707
Penghalauan hantu boleh berlangsung
beberapa minit atau bertahun-tahun.
478
00:33:12,791 --> 00:33:14,749
Setiap satu unik.
479
00:33:16,708 --> 00:33:18,833
Adakah ini sah?
480
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
Tak.
481
00:33:25,334 --> 00:33:27,667
Kita takkan tahu
perkara yang akan berlaku.
482
00:33:43,544 --> 00:33:45,753
Awak masih gementar?
483
00:33:49,212 --> 00:33:50,545
Tak juga.
484
00:33:51,504 --> 00:33:54,546
Syaitan seperti malaikat,
ada pangkat atau kedudukan.
485
00:33:54,629 --> 00:33:56,004
Ada hierarki.
486
00:33:56,088 --> 00:33:58,755
Kita mesti paksa syaitan itu
mendedahkan dirinya...
487
00:33:58,838 --> 00:34:01,630
supaya kita tahu kedudukannya
dalam hierarki itu.
488
00:34:02,297 --> 00:34:05,589
Dalam sesi terakhir,
kami kenal pasti identiti syaitan itu.
489
00:34:05,672 --> 00:34:07,172
Namanya Berith.
490
00:34:07,339 --> 00:34:09,381
Saya tahu sudah
pernah bincangkan.
491
00:34:09,464 --> 00:34:11,631
Rahsiakan hal ini.
Saya serius.
492
00:34:11,714 --> 00:34:13,048
Baiklah.
493
00:34:14,215 --> 00:34:15,423
Selamat malam.
494
00:34:23,508 --> 00:34:25,383
- Puan Sorlini.
- Paderi.
495
00:34:25,466 --> 00:34:26,633
Macam mana dia?
496
00:34:28,383 --> 00:34:30,383
Semakin teruk.
497
00:34:31,300 --> 00:34:34,509
- Biar saya tengok.
- Tak.
498
00:34:34,592 --> 00:34:38,968
Kami kena pindahkannya
ke tingkat bawah tanah.
499
00:34:39,843 --> 00:34:42,551
- Tingkat bawah tanah?
- Ya.
500
00:34:44,677 --> 00:34:45,927
Inilah masanya.
501
00:34:46,719 --> 00:34:49,552
Kami akan lihat orang
yang dikatakan dirasuk.
502
00:34:51,011 --> 00:34:53,053
Kita lihat jika ia penipuan
atau bukan.
503
00:35:03,054 --> 00:35:04,387
Dia di dalam sini.
504
00:35:05,429 --> 00:35:06,721
Michael, masuk.
505
00:35:08,013 --> 00:35:09,680
Tundukkan kepala.
506
00:35:12,263 --> 00:35:13,930
Semoga Tuhan rahmati
dan lindungi kita.
507
00:35:14,014 --> 00:35:16,056
Semoga Tuhan membimbing kita.
508
00:35:16,139 --> 00:35:19,306
Semoga Tuhan merestui kita
dan berikan kita ketenangan.
509
00:35:19,389 --> 00:35:21,348
- Amen.
- Amen.
510
00:36:01,353 --> 00:36:03,686
Ini bukan tempat untuknya,
Pn. Sorlini.
511
00:36:03,770 --> 00:36:06,103
- Maafkan saya.
- Tak apa.
512
00:36:06,187 --> 00:36:08,687
- Kami dah buntu.
- Semuanya akan okey.
513
00:36:10,687 --> 00:36:11,979
Rosa?
514
00:36:28,939 --> 00:36:30,940
Rahmati awak kerana doa awak.
515
00:36:31,023 --> 00:36:32,690
Awak mesti serahkan dia
kepada kami sekarang.
516
00:36:33,523 --> 00:36:35,190
- Okey?
- Ya, Paderi.
517
00:36:35,273 --> 00:36:38,190
Ini membantu longgarkan ototnya,
tenangkannya.
518
00:36:38,274 --> 00:36:40,899
Sama macam penenang otot.
519
00:37:23,321 --> 00:37:24,529
Okey.
520
00:37:26,321 --> 00:37:27,488
Okey.
521
00:37:27,988 --> 00:37:29,280
Mari siapkannya.
522
00:37:30,905 --> 00:37:36,531
(Bahasa Asing)
523
00:37:37,864 --> 00:37:40,156
(Bahasa Asing)
524
00:37:40,240 --> 00:37:43,573
(Bahasa Asing)
525
00:37:50,449 --> 00:37:54,200
(Bahasa Asing)
526
00:37:54,283 --> 00:37:55,325
Mari kita bersedia.
527
00:37:55,408 --> 00:37:57,283
Lebih baik
awak berdiri dekat Michael.
528
00:37:58,784 --> 00:38:01,617
- Ke kanan sikit.
- Tak. Sudah okey.
529
00:38:10,160 --> 00:38:12,494
Hari ini Khamis,
3 Disember 2009.
530
00:38:12,577 --> 00:38:18,411
Subjek, Rosa Sorlini.
Sesi terakhir, 13 November 2009.
531
00:38:18,494 --> 00:38:22,370
Rupanya semakin teruk,
warna kulit dan beratnya.
532
00:38:22,453 --> 00:38:24,787
Keberangannya nampak stabil.
533
00:38:25,078 --> 00:38:28,787
Tanda-tanda penting naik sikit,
tapi pada asasnya normal.
534
00:38:30,037 --> 00:38:34,204
Anak matanya kembang
kira-kira sembilan milimeter.
535
00:38:36,330 --> 00:38:37,497
Okey.
536
00:38:39,247 --> 00:38:40,414
Mari kita mulakan.
537
00:38:40,830 --> 00:38:46,331
(Bahasa Asing)
538
00:38:47,623 --> 00:38:48,956
Anak mata masih normal.
539
00:38:49,040 --> 00:38:51,582
Rosa, awak ada di dalam?
Boleh dengar suara saya?
540
00:38:52,123 --> 00:38:54,415
Saya nak tahu macam mana
awak rasa hari ini, Rosa.
541
00:38:55,832 --> 00:39:00,874
Dia tak boleh dengar awak, paderi.
542
00:39:00,958 --> 00:39:04,583
Ingat, Rosa, dulu awak kuat,
awak cakap dengan saya.
543
00:39:05,417 --> 00:39:08,000
Saya dengar awak, paderi.
544
00:39:08,709 --> 00:39:10,459
Dulu dia dalam kesakitan.
545
00:39:10,542 --> 00:39:14,084
Tak, dia kuat dan semakin kuat.
546
00:39:14,168 --> 00:39:16,418
Habislah awak.
547
00:39:16,585 --> 00:39:18,043
Awak tak nak dia lagi.
548
00:39:18,502 --> 00:39:20,127
Dia tak guna pada awak.
549
00:39:20,627 --> 00:39:23,294
Siapa nama awak, anakku?
550
00:39:24,086 --> 00:39:25,419
Isabella?
551
00:39:25,752 --> 00:39:27,378
Dia sebut nama saya.
552
00:39:27,461 --> 00:39:29,086
- Jangan dengar cakapnya.
- Bagaimana dia tahu nama saya?
553
00:39:29,169 --> 00:39:30,545
Paderi, boleh?
554
00:39:31,586 --> 00:39:36,420
Lima minit dengannya,
Dia akan puas.
555
00:39:37,379 --> 00:39:41,421
- Jangan ganggu dia.
- Pergilah dengan benda itu!
556
00:39:41,504 --> 00:39:43,838
Saya tahu siapa awak, syaitan.
557
00:39:43,921 --> 00:39:46,297
- Nama awak Berith.
- Alihkan benda itu!
558
00:39:47,005 --> 00:39:48,964
Pandanglah salib Tuhan.
559
00:39:49,339 --> 00:39:52,922
- Tuhan yang belas kasihan.
- Tuhan yang belas kasihan.
560
00:39:53,006 --> 00:39:55,048
Tuhan, Bapa Tuhan kami
Jesus Christ...
561
00:39:55,131 --> 00:39:56,506
saya merayu dengan namaMu...
562
00:39:56,589 --> 00:40:00,632
berikan saya pertolongan
melawan kuasa yang menyerang ini.
563
00:40:00,715 --> 00:40:02,298
Hentikan, Ben. Saya okey.
564
00:40:03,174 --> 00:40:04,674
Awak berjaya. Kita menang.
565
00:40:05,882 --> 00:40:07,632
Bukankah itu yang awak pentingkan?
566
00:40:08,299 --> 00:40:13,883
Berikan saya pertolongan
melawan roh jahat ini.
567
00:40:13,967 --> 00:40:16,258
Pelindung manusia
yang jadikan manusia...
568
00:40:16,342 --> 00:40:18,634
dengan imej Kau sendiri...
569
00:40:18,717 --> 00:40:20,342
kasihanilah hambaMu ini.
570
00:40:20,426 --> 00:40:22,551
Tolong saya pegang dia, Ben.
571
00:40:22,634 --> 00:40:23,968
Tolong saya pegang dia, Ben...
572
00:40:24,051 --> 00:40:25,718
(Bahasa Asing)
573
00:40:25,801 --> 00:40:27,760
Jangan dekat.
574
00:40:27,843 --> 00:40:30,844
(Bahasa Asing)
575
00:40:30,927 --> 00:40:32,844
Memasukkan pencair darah.
576
00:40:32,927 --> 00:40:35,511
Melebihkan ia dengan
perasaan takut dan panik.
577
00:40:35,594 --> 00:40:38,553
Tangkiskan,
Oh Tuhan, kuasa syaitan.
578
00:40:38,636 --> 00:40:41,845
Lawanlah kuasa syaitan.
Awak tak boleh menyorok, Berith.
579
00:40:47,804 --> 00:40:50,596
Jantung 95,
tekanan darah lebih 110.
580
00:40:50,679 --> 00:40:52,388
Ayuh. Bertahan.
581
00:40:53,680 --> 00:40:55,388
Tekanan darah 190/110.
582
00:40:56,930 --> 00:41:00,597
- Biar saya nodai awak, David.
- Awak masih ada, Berith!
583
00:41:00,681 --> 00:41:02,014
Ya, saya tahu awak mengimpikannya.
584
00:41:02,431 --> 00:41:05,014
Sumpahan ke atas nenek moyang awak!
585
00:41:06,348 --> 00:41:08,348
Tekanan darah naik, 220/110.
586
00:41:08,431 --> 00:41:09,515
Lafazkan, Ben.
587
00:41:09,598 --> 00:41:11,557
Saint Barnabas perintahkan awak.
588
00:41:12,474 --> 00:41:14,599
Teruskan.
589
00:41:14,682 --> 00:41:19,599
- Semoga mereka masuk neraka.
- Ben, saya tak dapat tahan.
590
00:41:22,308 --> 00:41:26,809
- Mana dia?
- Saya perlukan lampu.
591
00:41:31,851 --> 00:41:33,059
Lakukan sesuatu!
592
00:41:33,143 --> 00:41:35,685
Jangan biarkan dia.
Letakkan dia atas katil, Ben!
593
00:41:37,143 --> 00:41:38,852
- Pegang kakinya.
- Mike, ke tepi!
594
00:41:38,935 --> 00:41:42,019
(Bahasa Asing)
595
00:41:42,102 --> 00:41:46,603
Saya akan kerat
jantung awak dan makannya.
596
00:41:46,686 --> 00:41:48,645
Saya ada bala tentera malaikat.
597
00:41:48,728 --> 00:41:50,645
Para malaikat dan Tuhan yang agung,
menolong saya.
598
00:41:53,645 --> 00:41:56,187
Awak nak kesakitan?
Saya berikan.
599
00:41:56,437 --> 00:41:58,854
Saint Barnabas perintahkan awak...
600
00:41:58,938 --> 00:42:01,646
dari pandangannya
awak tak tersembunyi.
601
00:42:01,730 --> 00:42:03,938
Saint Barnabas perintah awak!
602
00:42:04,022 --> 00:42:08,980
Awak haiwan yang jahat,
menyerahlah pada Christ...
603
00:42:09,439 --> 00:42:13,273
yang tak menerima perbuatan awak.
604
00:42:13,356 --> 00:42:15,648
Tunduklah depan Tuhan!
605
00:42:23,232 --> 00:42:25,149
Luruskan kakinya.
606
00:42:28,274 --> 00:42:32,192
Dia semakin stabil.
607
00:42:42,193 --> 00:42:43,610
Matikannya. Ya.
608
00:42:58,987 --> 00:43:00,487
Saya tak tahu apa nak cakap.
609
00:43:02,612 --> 00:43:05,654
4 Disember 2009
610
00:43:05,737 --> 00:43:08,113
Itu dia. Nampak tak
anak matanya sudah normal?
611
00:43:08,196 --> 00:43:09,363
Itu menandakan dia okey.
612
00:43:09,446 --> 00:43:12,363
Awak boleh beritahu gereja
sebab awak dah selamatkannya?
613
00:43:12,446 --> 00:43:13,863
- Tak.
- Ia berkesan tapi...
614
00:43:13,947 --> 00:43:15,947
tak bermakna gereja akan sokong.
615
00:43:16,030 --> 00:43:17,530
Tak masuk akal.
616
00:43:17,614 --> 00:43:19,447
- Kenapa tidak?
- Sebab...
617
00:43:20,781 --> 00:43:24,115
Sebab gereja akan buat kami
ditahan dan dihantar balik.
618
00:43:24,198 --> 00:43:25,948
Pada pandangan gereja,
perbuatan kami salah.
619
00:43:26,031 --> 00:43:27,948
Sebab itu, kamu tahu ia betul.
620
00:43:32,491 --> 00:43:36,158
Lihat, rupanya dah normal dan
cepat selepas penghalauan hantu.
621
00:43:36,241 --> 00:43:39,991
Helo, saya yang bercakap.
Maafkan saya.
622
00:43:41,158 --> 00:43:43,200
- Apa itu?
- Saya tak tahu.
623
00:43:44,575 --> 00:43:47,034
Saya anaknya
dan saya baru sampai dari Amerika.
624
00:43:47,117 --> 00:43:51,284
Saya rasa itu kesilapan besar.
Jika semak carta awak akan nampak.
625
00:43:51,910 --> 00:43:54,327
- Ini mengagumkan.
- Terima kasih.
626
00:43:58,869 --> 00:44:00,661
Itu Kawasan Uskup Rom.
627
00:44:01,286 --> 00:44:03,661
Saya minta penilaian semula ibu saya.
628
00:44:03,744 --> 00:44:04,786
Apa kata mereka?
629
00:44:04,869 --> 00:44:06,620
Mereka berterima kasih
kerana ambil berat...
630
00:44:06,703 --> 00:44:11,245
dan kata sebarang gangguan
akan menjejaskan kesihatannya.
631
00:44:12,037 --> 00:44:15,746
Tuhan akan perhatikan kita
dalam waktu yang mencabar ini.
632
00:44:15,829 --> 00:44:17,288
Awak okey?
633
00:44:19,621 --> 00:44:20,955
Okey.
634
00:44:22,372 --> 00:44:24,414
Tak percaya gereja
menolak permintaannya.
635
00:44:24,497 --> 00:44:26,080
Tentulah mereka akan menolak.
636
00:44:26,164 --> 00:44:29,622
Pergi jumpa Dr. Costa dengan
doktor saya sendiri macam David.
637
00:44:29,706 --> 00:44:32,456
Hospital itu
di luar tembok Kota Vatican...
638
00:44:32,539 --> 00:44:34,456
dan luar dari bidang kuasa mereka.
639
00:44:34,540 --> 00:44:36,748
- Apa yang kamu cakap?
- Apa dia?
640
00:44:36,832 --> 00:44:38,499
Apa yang kamu cakap?
641
00:44:39,582 --> 00:44:42,207
- Kita perlu berbincang.
- Okey.
642
00:44:42,291 --> 00:44:45,041
- David, awak ada masa?
- Ya.
643
00:44:45,333 --> 00:44:47,041
Kami tak tahu
masalah ibu Isabella...
644
00:44:47,125 --> 00:44:50,667
tiada sesiapa tahu sebab
dia tak pernah dinilai lebih 15 tahun.
645
00:44:50,750 --> 00:44:52,459
Dia berhak dapat pendapat kedua.
646
00:44:52,959 --> 00:44:54,000
Pendapat kedua?
647
00:44:54,084 --> 00:44:55,917
Jadi kita ada masa
untuk sahkan keadaannya.
648
00:44:56,001 --> 00:44:58,251
Tak. Awak nak buat
penghalauan hantu untuk ibu Isabella.
649
00:44:58,334 --> 00:44:59,459
Bukan itu maksud kami.
650
00:44:59,543 --> 00:45:02,043
Kami perlukan masa
dan nak tahu dia dirasuk.
651
00:45:02,126 --> 00:45:04,002
Ya dan dia boleh dapat
rawatan yang betul.
652
00:45:04,085 --> 00:45:05,460
Bukan itu caranya.
653
00:45:05,543 --> 00:45:07,669
Kamu nak merakamnya,
bukan nak terlibat.
654
00:45:07,752 --> 00:45:09,044
- Pertama sekali, ia salah.
- Tak salah.
655
00:45:09,127 --> 00:45:12,961
- Salah. Pada gereja...
- Lupakan gereja itu!
656
00:45:13,044 --> 00:45:14,586
Kenapa fikirkan hal itu?
657
00:45:14,670 --> 00:45:17,587
Kalau kita tahu ia bukan DID?
658
00:45:17,670 --> 00:45:19,003
Fikirkan.
Ia boleh berhasil.
659
00:45:19,087 --> 00:45:20,254
Saya tahu apa awak buat.
660
00:45:20,337 --> 00:45:22,045
Awak nak jadi provokatif
untuk filem awak...
661
00:45:22,129 --> 00:45:23,629
tapi kita akan ditahan.
662
00:45:26,671 --> 00:45:28,296
Mana boleh berhasil?
663
00:45:28,380 --> 00:45:30,171
Bila mereka tahu,
mereka akan halang kita.
664
00:45:30,255 --> 00:45:33,255
Kakitangannya tak dibenarkan
bersama kita dalam bilik itu.
665
00:45:33,714 --> 00:45:38,047
Kita ada hak privasi
bagi pihaknya, bukan?
666
00:45:39,381 --> 00:45:41,339
Betul kata awak.
667
00:45:46,173 --> 00:45:51,257
David, bagaimana kalau
dia jadi ibu awak?
668
00:45:53,883 --> 00:45:57,758
7 Disember 2009
669
00:45:57,925 --> 00:46:02,967
Saya sangat gementar.
Saya paderi yang berwibawa.
670
00:46:03,050 --> 00:46:08,093
Apa pun hasilnya, gereja akan tahu
dan menjejaskan kerja saya.
671
00:46:09,718 --> 00:46:12,552
Pada masa yang sama,
ada masalah dengan institusi ini.
672
00:46:12,635 --> 00:46:14,010
Ada perkara yang saya tak setuju.
673
00:46:14,093 --> 00:46:16,135
Dalam kes Maria Rossi...
674
00:46:16,219 --> 00:46:18,511
kami patut ambil masa
untuk pastikan...
675
00:46:18,594 --> 00:46:21,011
jika dia dirasuk syaitan.
676
00:46:23,678 --> 00:46:25,220
Saya rasa.
677
00:46:26,303 --> 00:46:28,845
Apa pendirian gereja
tentang Maria Rossi?
678
00:46:28,929 --> 00:46:33,971
Dia sudah masuk ke dalam sistem.
Diberi banyak ubat dan dilupakan.
679
00:46:34,596 --> 00:46:38,888
Jika dia mengamuk,
ada butang panik atas dinding.
680
00:46:39,055 --> 00:46:40,972
- Okey?
- Saya nampak. Terima kasih.
681
00:46:41,055 --> 00:46:45,431
Hakikatnya ada sesuatu
yang buruk berlaku pada 1989...
682
00:46:45,514 --> 00:46:47,056
dan bukan salah Maria Rossi.
683
00:46:47,139 --> 00:46:49,264
Awak akan periksa dia gunakan SCIDD?
684
00:46:50,264 --> 00:46:53,640
- Dua jam?
- Lebih kurang dua jam.
685
00:46:53,807 --> 00:46:55,890
Saya rasa gereja perlu berubah.
686
00:46:56,182 --> 00:47:01,099
Kami suka sangat sembunyikan
masalah seolah-olah ia tak wujud.
687
00:47:01,182 --> 00:47:04,308
Saya tak serasi dengan
penipuan gereja ini...
688
00:47:04,391 --> 00:47:06,933
dan saya perlu bertindak
mengikut kepercayaan saya.
689
00:47:07,267 --> 00:47:09,308
Saya jumpa awak
tak lama lagi, Maria.
690
00:47:12,726 --> 00:47:14,851
Saya tahu ia berbahaya
dan mungkin tak berkesan.
691
00:47:14,934 --> 00:47:17,809
Tapi saya tak boleh
duduk diam saja.
692
00:47:25,852 --> 00:47:27,686
Okey, tak ada masalah.
693
00:47:31,769 --> 00:47:36,853
Waktunya 8:32 pagi,
Isnin, 7 Disember 2009.
694
00:47:36,937 --> 00:47:38,937
Subjeknya Maria Rossi.
695
00:47:39,354 --> 00:47:40,771
Sesi pertama.
696
00:47:41,396 --> 00:47:43,479
Subjek nampak tenang.
697
00:47:44,021 --> 00:47:45,771
Diberikan banyak ubat.
698
00:47:48,271 --> 00:47:52,147
Anak matanya kembang sedikit
akibat ubat.
699
00:47:53,147 --> 00:47:54,981
Okey, kejutkannya.
700
00:47:55,481 --> 00:47:58,856
Bila bangun,
kita lihat jika dia ada reaksi.
701
00:48:01,065 --> 00:48:03,107
Mengurangkan ubat.
702
00:48:03,982 --> 00:48:06,649
Ubat akan berkesan 20 saat lagi.
703
00:48:07,524 --> 00:48:10,024
- Masa ini awak merangsangnya?
- Ya.
704
00:48:10,899 --> 00:48:12,524
10 saat.
705
00:48:15,483 --> 00:48:19,900
Lima, empat, tiga, dua...
706
00:48:20,942 --> 00:48:22,151
Tiba masanya.
707
00:48:24,109 --> 00:48:25,526
Maria?
708
00:48:28,568 --> 00:48:30,235
Maria, awak tahu apa ini?
709
00:48:34,319 --> 00:48:36,236
Ada sesiapa di dalam sana
dengan awak?
710
00:48:37,527 --> 00:48:42,153
- Saya tak tahu.
- Ya, awak tahu.
711
00:48:42,236 --> 00:48:43,653
Siapa di dalam sana?
712
00:48:43,820 --> 00:48:46,445
Kami boleh tolong awak,
kami boleh bebaskan awak.
713
00:48:46,529 --> 00:48:47,820
EKG normal.
714
00:48:49,112 --> 00:48:50,571
Mereka akan marah.
715
00:48:51,404 --> 00:48:52,696
Ada lebih daripada seorang?
716
00:49:02,447 --> 00:49:03,614
Mungkin dia tak dirasuk.
717
00:49:07,114 --> 00:49:09,740
- Apa itu?
- Ada sesuatu.
718
00:49:12,990 --> 00:49:14,990
Tak, anak matanya masih normal.
719
00:49:17,699 --> 00:49:19,032
Tak ada apa-apa.
720
00:49:23,616 --> 00:49:26,408
- Dia okey?
- Ya, dia okey.
721
00:49:29,034 --> 00:49:30,534
Dia tidur.
722
00:49:31,326 --> 00:49:34,868
Ini kali pertama saya lihat
orang dirasuk...
723
00:49:35,618 --> 00:49:38,993
tidur bila berdepan dengan
paderi dan air suci.
724
00:49:39,243 --> 00:49:40,702
Apa maknanya?
725
00:49:42,077 --> 00:49:44,327
Saya tak tahu.
Saya rasa...
726
00:49:46,369 --> 00:49:47,536
kita membuang masa.
727
00:49:47,619 --> 00:49:50,370
Saya akan buat apa saja
untuk menolongnya.
728
00:49:50,953 --> 00:49:54,745
Ini tak konsisten dengan penghalauan
hantu yang pernah saya lihat.
729
00:49:54,828 --> 00:49:56,245
Maafkan saya, Isabella.
730
00:50:02,454 --> 00:50:04,246
Anak matanya hampir
kembang sepenuhnya.
731
00:50:04,330 --> 00:50:06,622
Tuhan, kasihanilah.
Christ, kasihanilah.
732
00:50:06,705 --> 00:50:09,205
Kita menolongnya.
Kita perlu menolongnya.
733
00:50:09,289 --> 00:50:10,789
Ben, ini bukan
masa atau tempatnya.
734
00:50:10,872 --> 00:50:13,164
- Jangan dekat.
- Tuhan, kasihanilah.
735
00:50:13,247 --> 00:50:14,956
- Tuhan, kasihanilah.
- Tuhan, kasihanilah.
736
00:50:15,039 --> 00:50:16,706
Tuhan, dengarlah kami.
737
00:50:16,789 --> 00:50:18,706
Oh, Tuhan.
738
00:50:19,581 --> 00:50:24,040
- Saya kenal kamu, gadis kecil.
- Oh, Tuhan.
739
00:50:24,124 --> 00:50:26,166
Oh Tuhan, maha pengasih.
740
00:50:26,249 --> 00:50:28,499
Jesus Christ, saya merayu
atas nama suci Awak...
741
00:50:28,583 --> 00:50:30,874
- Saya kenal kamu!
- melawan roh jahat ini!
742
00:50:30,958 --> 00:50:33,000
Cucukkan jarum itu
di dalam mata kamu.
743
00:50:37,209 --> 00:50:41,334
Cucuk jarum itu ke mata kamu,
kamu tak guna!
744
00:50:43,626 --> 00:50:47,210
Saya menyeru awak,
syaitan purba...
745
00:50:47,293 --> 00:50:48,418
Tidak...
746
00:50:48,502 --> 00:50:51,127
dengan hakim yang hidup
dan yang mati.
747
00:50:51,210 --> 00:50:53,127
- Jangan rapat sangat.
- Oleh pencipta awak.
748
00:50:53,211 --> 00:50:56,294
- Ben.
- Michael.
749
00:50:56,378 --> 00:50:57,836
Kepercayaan hawari suci
dan semua santo...
750
00:50:57,919 --> 00:51:00,336
perintahkan awak dedahkan
diri depan pencipta.
751
00:51:01,962 --> 00:51:06,379
- David!
- Beri kami doa awak, orang alim.
752
00:51:06,462 --> 00:51:08,712
Tuhan perintahkan awak.
753
00:51:08,796 --> 00:51:12,129
Awak takkan dapat balik
pertolongan Tuhan awak.
754
00:51:12,213 --> 00:51:14,296
Tidak selepas perbuatan awak.
755
00:51:15,338 --> 00:51:18,630
Tidak jelas...
756
00:51:18,964 --> 00:51:20,756
Ben, apa awak buat?
757
00:51:20,839 --> 00:51:23,256
- Berundur.
- Ben!
758
00:51:26,965 --> 00:51:28,340
Berundur.
759
00:51:28,423 --> 00:51:31,632
- Letakkan kamera dan tolong.
- Saya nak tolong dia.
760
00:51:31,715 --> 00:51:33,424
Pegang kakinya.
761
00:51:35,507 --> 00:51:38,966
Pegang tangannya.
762
00:51:41,466 --> 00:51:43,008
Isabella, adakah ia berkunci?
763
00:51:44,592 --> 00:51:45,717
Ya.
764
00:51:45,800 --> 00:51:49,467
(Bahasa Asing)
765
00:51:49,551 --> 00:51:52,551
- Beritahu nama awak, pengecut.
- Asbeel.
766
00:51:54,218 --> 00:52:02,344
Jika awak ganggu saya lagi,
nahaslah pembunuh bayi itu.
767
00:52:03,636 --> 00:52:09,553
Labah-labah hitam
cuba panjat perigi.
768
00:52:10,220 --> 00:52:14,845
Bila hujan turun
labah-labah cepat lari.
769
00:52:15,470 --> 00:52:16,929
Terbit matahari...
770
00:52:17,012 --> 00:52:20,138
Jangan dengar.
Itu bukan ibu awak.
771
00:52:20,388 --> 00:52:24,305
- Isabella, itu bukan ibu awak.
- Awak tahu liriknya.
772
00:52:24,388 --> 00:52:25,847
Isabella, sedarlah.
773
00:52:26,097 --> 00:52:27,305
- Lakukannya!
- Syaitan!
774
00:52:27,847 --> 00:52:30,389
Tuhan awak nak apa
yang dia tak boleh dapat.
775
00:52:30,556 --> 00:52:34,181
Awak bersalah dengan Tuhan kami,
Jesus Christ yang...
776
00:52:34,264 --> 00:52:36,431
awak berani pakukan atas salib.
777
00:52:36,515 --> 00:52:39,848
Nadinya 284.
Denyutannya terlalu tinggi.
778
00:52:39,932 --> 00:52:41,849
(Bahasa Asing)
779
00:52:41,932 --> 00:52:44,141
Saya bukan macam yang lain.
Awak dengar?
780
00:52:44,224 --> 00:52:46,391
Saya dengar awak.
781
00:52:46,558 --> 00:52:49,350
Awak banyak cakap.
782
00:52:51,183 --> 00:52:54,058
Peter dan Paul dan semua santo
perintahkan awak.
783
00:52:54,142 --> 00:52:55,642
Tekanan darah turun mendadak, 60/90.
784
00:52:55,725 --> 00:52:56,892
Dia alami kejutan.
785
00:52:56,975 --> 00:53:00,101
Bukan Dia yang melaknat awak.
786
00:53:00,184 --> 00:53:05,685
Dia yang menguasai
yang hidup dan mati.
787
00:53:05,768 --> 00:53:09,352
- Tuhan kita pemilik syurga...
- Ia akan membunuhnya!
788
00:53:09,435 --> 00:53:10,602
Tunggu di situ, Isabella.
789
00:53:11,144 --> 00:53:13,477
Tidak.
790
00:53:13,561 --> 00:53:19,562
UntukMu adalah kerajaan dan kuasa
dan kemuliaan untuk selama-lamanya.
791
00:53:19,645 --> 00:53:20,937
Amen.
792
00:53:21,062 --> 00:53:23,770
Lepaskan ibu saya.
793
00:53:26,896 --> 00:53:28,188
Awak akan merana.
794
00:53:29,438 --> 00:53:31,105
Awak akan merana selama-lamanya.
795
00:53:33,063 --> 00:53:34,522
Anak yang malang.
796
00:53:44,065 --> 00:53:47,107
- Buka pintu.
- Nadi menurun.
797
00:53:47,190 --> 00:53:49,899
Maria, dengar?
798
00:53:49,982 --> 00:53:54,024
Dia mula sedar.
Suhu badan jadi normal.
799
00:53:59,900 --> 00:54:01,567
Sudah selesai.
800
00:54:01,650 --> 00:54:04,650
10 Disember 2009
801
00:54:04,734 --> 00:54:06,817
Beritahu nama awak, pengecut.
802
00:54:09,984 --> 00:54:12,568
Saya akan terasa esok.
803
00:54:12,651 --> 00:54:14,527
Lihat pergerakan luar biasa ini.
804
00:54:14,610 --> 00:54:16,735
Saya pernah lihat tapi
tak pernah rakamkan.
805
00:54:16,818 --> 00:54:18,194
Apa maknanya?
806
00:54:18,277 --> 00:54:21,944
Maknanya kita ada
semua yang diperlukan.
807
00:54:22,444 --> 00:54:24,319
Ini hebat, Isabella.
808
00:54:25,820 --> 00:54:27,611
Kita mainkan lagi.
809
00:54:27,695 --> 00:54:29,903
Kamu sedar betapa pentingnya?
810
00:54:29,987 --> 00:54:33,320
Dengan bukti ini
gereja mesti melihatnya.
811
00:54:33,404 --> 00:54:34,904
Kita boleh tunjukkan pada media...
812
00:54:34,987 --> 00:54:38,154
dan serta-merta
beribu orang berdiri di sana.
813
00:54:38,238 --> 00:54:41,363
Keutamaan kita sekarang
ialah bawa dia balik ke Amerika.
814
00:54:41,905 --> 00:54:43,988
Pengesahan Dr. Costa
adalah penting.
815
00:54:44,072 --> 00:54:47,614
Tapi selepas hasil yang dia nampak,
mustahil dia takkan setuju.
816
00:54:47,697 --> 00:54:50,198
Dr. Costa tak percaya
dia dirasuk.
817
00:54:50,281 --> 00:54:53,323
Dia rasa itu rawatan
yang kejutkan sistemnya.
818
00:54:54,031 --> 00:54:55,573
Tak kisah sama ada dia percaya...
819
00:54:55,657 --> 00:54:58,865
sebab rujukannya akan membantu
kami bawa dia balik ke Amerika.
820
00:54:59,199 --> 00:55:02,782
Awak tak boleh kembali
kepada Tuhan awak.
821
00:55:03,866 --> 00:55:05,158
Apa awak buat?
822
00:55:07,033 --> 00:55:08,408
Saya cuma...
823
00:55:09,867 --> 00:55:13,284
Analisis suara Maria.
824
00:55:13,367 --> 00:55:18,784
Cuba kaji jika ada
lebih daripada satu suara.
825
00:55:19,409 --> 00:55:20,910
Tengok, ia boleh...
826
00:55:24,827 --> 00:55:27,410
Apa dia cakap?
Awak dengar?
827
00:55:29,119 --> 00:55:30,786
Dia cakap dengan loghat, bukan?
828
00:55:30,869 --> 00:55:31,911
Bukan.
829
00:55:31,994 --> 00:55:38,162
Satu ayat dituturkan dalam
lebih daripada satu bahasa.
830
00:55:38,245 --> 00:55:40,120
Nak pastikan jumlahnya.
831
00:55:49,913 --> 00:55:51,872
Apa yang dia cakap?
832
00:55:53,914 --> 00:55:56,914
Dia cakap tentang pak cik awak?
833
00:56:02,748 --> 00:56:06,207
Saya jumpa empat suara
dalam rakaman itu.
834
00:56:06,290 --> 00:56:08,374
- Awak jumpa empat suara?
- Apa maknanya?
835
00:56:08,457 --> 00:56:11,749
Maknanya entiti dalam
ibu awak ada pengikut.
836
00:56:11,832 --> 00:56:14,166
Kami namakan rasukan
syaitan berganda.
837
00:56:14,249 --> 00:56:16,291
Mungkin awak dengar
Gallo cakap dalam kelas.
838
00:56:17,333 --> 00:56:21,792
- Ada syaitan berkuasa?
- Ya. Yang jahat.
839
00:56:24,501 --> 00:56:26,417
- Apa?
- Kita sungguh bertuah.
840
00:56:26,918 --> 00:56:31,376
Kita akan serahkan penemuan kita
kepada biskop Jumaat hadapan.
841
00:56:31,460 --> 00:56:35,210
- Dia belum setuju nak tengok.
- Sudah beritahu media berminat?
842
00:56:35,294 --> 00:56:39,419
- Ini tak diplomatik.
- Tunggulah kes ibu saya selesai.
843
00:56:39,502 --> 00:56:41,086
Tunggu sekejap.
844
00:56:41,169 --> 00:56:44,670
Awak dapat apa awak nak,
awak nak kami diam?
845
00:56:44,753 --> 00:56:46,670
- Berhenti, Michael.
- Berhenti.
846
00:56:46,753 --> 00:56:50,170
- Bukan itu maksud saya.
- Ramai yang saya nak tolong.
847
00:56:50,254 --> 00:56:53,546
- Bukan ibu awak saja.
- Paderi Gallo telefon awak?
848
00:56:55,171 --> 00:56:58,505
- Tak. Awak dapat?
- Dia telefon dua kali.
849
00:57:01,505 --> 00:57:02,547
Apa katanya?
850
00:57:02,630 --> 00:57:05,256
Dia nak tolong kita buat
keputusan yang betul.
851
00:57:05,339 --> 00:57:07,881
Dia risaukan kita terutama
tentang saya.
852
00:57:07,964 --> 00:57:10,173
- Kenapa?
- Sebab kerja saya.
853
00:57:11,798 --> 00:57:14,840
- Apa awak buat? Awak okey?
- Okey.
854
00:57:14,923 --> 00:57:16,882
Perbualan ini
memeningkan kepala saya.
855
00:57:16,965 --> 00:57:19,841
Dia nak takutkan awak.
856
00:57:19,924 --> 00:57:23,424
- Itu darah?
- Dia cuba menakutkan awak.
857
00:57:24,299 --> 00:57:26,008
Awak ada sesuatu...
858
00:57:26,091 --> 00:57:30,134
- Awak okey?
- Maaf. Saya okey.
859
00:57:37,009 --> 00:57:42,802
Maaf, mungkin saya tertekan.
860
00:57:43,510 --> 00:57:45,427
Banyak kerja untuk Jumaat ini.
861
00:57:45,510 --> 00:57:46,761
Ya.
862
00:57:51,094 --> 00:57:52,386
Awak okey?
863
00:57:52,470 --> 00:57:55,928
14 Disember 2009
864
00:57:59,304 --> 00:58:01,721
- Mereka enggan lepaskan dia.
- Apa? Kenapa tidak?
865
00:58:01,804 --> 00:58:03,096
Saya tak tahu,
mereka tak nak cakap.
866
00:58:03,179 --> 00:58:06,388
Mereka enggan atau
tak percaya dia sudah pulih.
867
00:58:12,264 --> 00:58:14,389
- Mana kunci saya?
- Entahlah.
868
00:58:15,472 --> 00:58:18,389
- Kunci saya ada di sini.
- Bertenang.
869
00:58:18,473 --> 00:58:20,390
- Mana kunci saya, Michael?
- Bertenang.
870
00:58:20,473 --> 00:58:22,515
Saya tak tahu,
rasanya mereka takkan lepaskan.
871
00:58:22,598 --> 00:58:24,557
Apa?
Teruk itu.
872
00:58:26,099 --> 00:58:29,224
Tak mungkin gereja tak melihatnya.
873
00:58:29,307 --> 00:58:32,974
Saya boleh renung mata mereka
dan kata ini perkara betul.
874
00:58:47,101 --> 00:58:48,226
Itu yang mereka buat.
875
00:58:48,310 --> 00:58:50,685
Sembunyikan masalah,
tak hiraukannya.
876
00:58:50,768 --> 00:58:52,560
Tak kira siapa terluka.
877
00:58:52,643 --> 00:58:54,727
Tapi bukan kali ini.
878
00:58:54,810 --> 00:58:56,769
Ini sepatutnya hal ibu saya.
879
00:58:56,852 --> 00:59:01,228
Bukan tentang ego Ben
atau pekerjaan David.
880
00:59:01,311 --> 00:59:06,353
Saya terasa saya akan
disingkirkan kerana semua ini.
881
00:59:07,437 --> 00:59:10,312
- Kerana perbuatan kami.
- Perasaan takut David timbul.
882
00:59:10,396 --> 00:59:15,355
Saya faham keadaan Ben dan David.
Mereka ada hal sendiri.
883
00:59:15,438 --> 00:59:18,605
Tapi Isabella,
kami mulakannya bersama.
884
00:59:18,688 --> 00:59:21,439
Michael mesti berhenti.
885
00:59:21,855 --> 00:59:22,980
Dia cuma nak...
886
00:59:23,064 --> 00:59:26,273
Mereka ada kumpulan tiga orang...
887
00:59:26,356 --> 00:59:29,856
dan saya orang yang
menjengkelkan dengan kamera.
888
00:59:39,107 --> 00:59:41,524
David, apa awak buat?
889
00:59:43,150 --> 00:59:44,775
Kalau bukan kerana saya...
890
00:59:44,900 --> 00:59:48,442
tiada sesiapa tahu
apa mereka buat di dalam gereja...
891
00:59:48,525 --> 00:59:51,734
atau tingkat bawah tanah.
892
00:59:52,109 --> 00:59:54,234
Kita perlu berbincang
tentang beberapa perkara.
893
01:00:08,444 --> 01:00:11,153
15 Disember 2009
894
01:00:13,528 --> 01:00:16,737
- Kenapa dengan kamera itu?
- Saya cuma...
895
01:00:16,820 --> 01:00:20,404
- Sebelum dia pukul awak.
- Awak nampak apa-apa?
896
01:00:20,487 --> 01:00:24,071
Saya tak nampak apa-apa.
Cuba yang lain.
897
01:00:24,155 --> 01:00:25,655
Tapi masanya sama.
898
01:00:25,738 --> 01:00:29,989
Mungkin ada pusuan kuasa
di dalam hospital itu.
899
01:00:30,072 --> 01:00:31,322
Itu saja saya boleh fikir.
900
01:00:31,405 --> 01:00:33,531
Pada semua kamera?
Mungkin hal lain.
901
01:00:33,906 --> 01:00:35,656
- Kami sedang merakam.
- Maafkan saya.
902
01:00:35,739 --> 01:00:37,615
- Awak mesti lihat ini.
- Saya kena pergi.
903
01:00:37,698 --> 01:00:40,532
- Saya kata kami merakam.
- Saya tahu, saya dengar.
904
01:00:40,615 --> 01:00:42,407
- Saya kena pergi.
- Kenapa?
905
01:00:42,490 --> 01:00:46,074
- Biskop tolak permintaan kita.
- Apa?
906
01:00:46,157 --> 01:00:47,199
Apa?
907
01:00:47,282 --> 01:00:50,241
Nak jumpa saja.
Apa sebabnya?
908
01:00:50,324 --> 01:00:53,450
Peristiwa itu sedang disiasat.
909
01:00:53,533 --> 01:00:56,784
- Sudah tentu.
- David, apa...
910
01:00:58,409 --> 01:00:59,826
Ia akan okey.
911
01:00:59,909 --> 01:01:01,076
Okey.
912
01:01:01,951 --> 01:01:04,409
- Saya harap begitu.
- Tunggu, saya nak ikut.
913
01:01:04,493 --> 01:01:07,076
- Ingat pembaptisan itu?
- Marilah.
914
01:01:08,993 --> 01:01:11,035
- Berapa lama?
- Sekejap saja.
915
01:01:11,119 --> 01:01:13,911
- Kita perlukan ini?
- Ya.
916
01:01:13,994 --> 01:01:16,619
- Awak okey dengannya?
- Saya okey. Sudah sedia?
917
01:01:18,119 --> 01:01:19,620
Pembaptisan.
918
01:01:20,828 --> 01:01:25,412
Pembaptisan adalah
pemindahan dosa.
919
01:01:25,495 --> 01:01:27,662
Yang asal dan peribadi.
920
01:01:28,537 --> 01:01:33,955
Misalnya, jika seorang bayi
mati selepas dibaptiskan...
921
01:01:34,038 --> 01:01:35,413
dia akan masuk syurga.
922
01:01:36,580 --> 01:01:38,455
Jika sebelum itu...
923
01:01:38,664 --> 01:01:40,455
dia masuk neraka.
924
01:01:43,748 --> 01:01:47,623
Atas nama Tuhan,
Anak dan Roh Kudus.
925
01:01:48,540 --> 01:01:53,207
Christ yang agung dengan
kemurahannya mentahbiskan...
926
01:01:53,290 --> 01:01:58,249
yang gereja melindungi anak-anaknya
dari peringkat buaian ke pusara.
927
01:01:58,499 --> 01:02:01,291
Dengan ini
pembaptisan suci ditahbiskan.
928
01:02:01,541 --> 01:02:02,917
Amen.
929
01:02:08,709 --> 01:02:11,876
John Thomas, dengan nama Christ,
Tuhan kita...
930
01:02:11,959 --> 01:02:14,085
saya sapukan minyak
untuk perlindungan awak.
931
01:02:34,129 --> 01:02:39,963
John Thomas, saya baptiskan awak
dengan nama Tuhan...
932
01:02:40,796 --> 01:02:44,755
Anaknya dan Roh Kudus.
933
01:02:48,714 --> 01:02:51,131
- David? Apa yang dia buat?
- Oh, Tuhan.
934
01:02:53,339 --> 01:02:54,881
David!
935
01:02:54,964 --> 01:02:57,923
- Hentikan.
- Apa awak buat?
936
01:02:58,215 --> 01:03:01,049
Hentikan!
937
01:03:02,257 --> 01:03:06,508
- Demi Tuhan.
- Halang dia!
938
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Tahu apa saya nak buat?
939
01:03:14,634 --> 01:03:17,009
Saya nak ambil kamera ini...
940
01:03:18,134 --> 01:03:20,968
pusingkan dan halakan
ke muka Michael.
941
01:03:23,426 --> 01:03:26,718
Saya nak tanya,
"Bagaimana rasanya, Michael?
942
01:03:28,885 --> 01:03:31,802
Bagaimana rasanya apabila...
943
01:03:31,886 --> 01:03:34,969
ibu awak berasmara
dengan kawan baik ayah awak?"
944
01:03:45,929 --> 01:03:48,138
David.
Hei, David.
945
01:03:55,638 --> 01:03:57,680
Kenapa dengan David?
Apa yang terjadi?
946
01:04:01,931 --> 01:04:03,264
Apa yang berlaku?
947
01:04:13,182 --> 01:04:16,224
- Budak itu nyaris mati.
- Apa?
948
01:04:17,224 --> 01:04:19,975
Apa berlaku?
Apa awak cakap?
949
01:04:21,142 --> 01:04:23,934
Dia nyaris lemaskan bayi
yang dia baptiskan.
950
01:04:24,684 --> 01:04:28,559
- Apa awak buat?
- Siapkan kamera.
951
01:04:28,934 --> 01:04:31,601
- Biarkan.
- Bayi itu okey?
952
01:04:32,601 --> 01:04:34,852
- Saya rasa okey.
- Awak tak nampak?
953
01:04:34,935 --> 01:04:37,394
- Awak ada di sana?
- Saya rasa dia okey.
954
01:04:37,477 --> 01:04:39,310
Dia ditahan?
955
01:04:40,061 --> 01:04:41,436
Tak tahu, mereka panggil polis.
956
01:04:41,519 --> 01:04:43,019
- Dia pergi begitu saja.
- David.
957
01:04:43,103 --> 01:04:46,228
Okey, balik bila awak...
958
01:04:46,311 --> 01:04:49,978
Dia berkelakuan aneh seharian.
Awak nampak ia berlaku?
959
01:04:50,520 --> 01:04:52,604
Nampak? Saya rakamkan.
960
01:04:52,687 --> 01:04:54,646
Macam dia hilang akal.
961
01:04:55,146 --> 01:04:59,688
Dia tertekan kebelakangan ini.
Mungkin itu puncanya.
962
01:04:59,771 --> 01:05:03,188
Kamu patut ada di sana.
Macam dia sudah gila.
963
01:05:04,063 --> 01:05:06,230
- Hal begini pernah berlaku?
- Tak pernah.
964
01:05:08,106 --> 01:05:09,272
- David!
- David.
965
01:05:09,356 --> 01:05:12,189
- Apa yang berlaku?
- Bawa kamera, kita perlu lampu.
966
01:05:12,273 --> 01:05:13,815
Bawa ini saja, Ben?
967
01:05:15,231 --> 01:05:16,648
David?
968
01:05:20,190 --> 01:05:21,357
David?
969
01:05:24,316 --> 01:05:26,024
Apa dia buat di atas?
970
01:05:38,484 --> 01:05:40,151
Hati-hati.
971
01:05:48,360 --> 01:05:50,361
- Apa semua ini?
- Saya tak tahu.
972
01:05:50,444 --> 01:05:52,486
Muka surat Bible?
973
01:05:54,361 --> 01:05:57,278
- David, mari sini.
- Alamak, Ben!
974
01:05:57,362 --> 01:06:00,279
- Dia berdarah.
- Angkat tangannya.
975
01:06:01,362 --> 01:06:02,904
- Tak.
- Apa dia?
976
01:06:04,446 --> 01:06:05,821
Jangan.
977
01:06:08,696 --> 01:06:13,280
- Apa kita nak buat?
- Saya tak tahu.
978
01:06:22,281 --> 01:06:26,990
Turun. Jangan naik lagi.
Tunggu di bawah.
979
01:06:27,073 --> 01:06:28,865
- Okey.
- Tengok saya. Tengok mata saya.
980
01:06:28,949 --> 01:06:32,824
Michael, awak nampak matanya?
981
01:06:32,907 --> 01:06:34,199
Tak guna!
982
01:06:34,283 --> 01:06:37,908
Polis! Angkat tangan!
983
01:06:37,991 --> 01:06:41,909
- Mana Paderi Keane?
- Dia sakit teruk.
984
01:06:41,992 --> 01:06:44,742
- Dia di atas.
- Pasang lampu.
985
01:06:44,867 --> 01:06:46,826
Ini saja lampu kami ada.
986
01:06:46,909 --> 01:06:48,201
Awak David Keane?
987
01:06:48,284 --> 01:06:51,993
Bukan. Dia di atas tapi
tak selamat naik ke atas.
988
01:06:52,076 --> 01:06:53,368
Tunggu di sini.
989
01:06:56,660 --> 01:06:58,077
Awak perlukan lampu?
990
01:07:00,703 --> 01:07:01,911
Tunggu sini.
991
01:07:05,953 --> 01:07:10,954
- Tiada sesiapa di sini.
- David!
992
01:07:15,454 --> 01:07:18,871
(Bahasa Asing)
993
01:07:18,955 --> 01:07:21,497
- Dia ambil pistol awak?
- Ya, dia ambil pistol saya!
994
01:07:21,580 --> 01:07:24,705
- Kita semua mesti keluar.
- Tak.
995
01:07:24,789 --> 01:07:29,873
David. Dia kawan saya.
996
01:07:31,581 --> 01:07:35,165
David, dengar cakap saya.
Letakkan pistol itu.
997
01:07:36,248 --> 01:07:38,999
- Letakkan pistol itu.
- David.
998
01:07:39,082 --> 01:07:42,749
Dengar cakap saya.
Saya Ben, kawan awak.
999
01:07:42,833 --> 01:07:45,583
- Jangan!
- Diam.
1000
01:07:45,666 --> 01:07:49,875
Dengar cakap saya.
Ini bukan awak.
1001
01:07:49,958 --> 01:07:52,084
Dengar suara saya, okey?
1002
01:07:52,959 --> 01:07:56,959
Ini kawan awak, Ben.
Ini bukan awak.
1003
01:07:58,084 --> 01:08:01,210
Ada kuasa lain merasuk awak,
awak pun tahu.
1004
01:08:01,877 --> 01:08:03,168
Awak tahu ini.
1005
01:08:04,294 --> 01:08:08,294
Fokus pada suara saya.
Awak mesti percaya saya.
1006
01:08:09,919 --> 01:08:11,169
Bertenang.
1007
01:08:12,628 --> 01:08:17,295
Saya tak boleh lawan,
saya tak boleh hentikan.
1008
01:08:17,378 --> 01:08:21,504
- Lawanlah.
- Saya tak boleh.
1009
01:08:22,296 --> 01:08:24,004
Tuhanku yang di Syurga...
1010
01:08:24,088 --> 01:08:27,130
dengan nama awak,
kerajaan awak...
1011
01:08:27,213 --> 01:08:29,463
tolonglah saya.
1012
01:08:37,256 --> 01:08:39,881
- Saya terlupa.
- Tak apa. Beri saya pistol itu.
1013
01:08:39,965 --> 01:08:41,006
- Saya terlupa.
- Berikan saja saya pistol itu.
1014
01:08:41,090 --> 01:08:42,590
Dia kata "terima kasih."
1015
01:08:43,590 --> 01:08:46,715
David, tidak!
Oh, Tuhan!
1016
01:08:46,799 --> 01:08:48,924
- Pasang lampu.
- Datang cepat.
1017
01:09:02,634 --> 01:09:04,426
Saya perlukan ambulans sekarang!
1018
01:09:04,509 --> 01:09:05,718
Kenapa dengan dia?
1019
01:09:07,009 --> 01:09:08,968
Dia alami sawan.
Mari sini.
1020
01:09:10,968 --> 01:09:15,052
Awak nampak matanya, bukan?
Ben!
1021
01:09:15,135 --> 01:09:17,677
- Saya nampak matanya!
- Beritahu apa yang berlaku.
1022
01:09:17,761 --> 01:09:19,886
Saya mesti tahu.
1023
01:09:19,969 --> 01:09:23,845
Mungkin ada pemindahan.
1024
01:09:23,928 --> 01:09:29,971
- Pemindahan syaitan?
- Tentulah pemindahan syaitan!
1025
01:09:30,054 --> 01:09:33,471
- Diam dan dengar cakap saya!
- Awak tengking saya!
1026
01:09:33,596 --> 01:09:35,221
Mestilah saya tengking awak!
1027
01:09:35,305 --> 01:09:38,597
Awak ada di sini!
Takkan tak dengar?
1028
01:09:39,722 --> 01:09:40,764
Oh, Tuhan.
1029
01:09:40,847 --> 01:09:42,680
(Bahasa Asing)
1030
01:09:44,139 --> 01:09:47,514
Jangan. Tunggu di sini.
1031
01:10:12,434 --> 01:10:14,143
Namanya Isabella Rossi.
1032
01:10:14,976 --> 01:10:16,393
Boleh kami jumpa dia?
1033
01:10:24,227 --> 01:10:25,519
(Bahasa Asing)
1034
01:10:44,271 --> 01:10:45,938
Saya percaya ada pemindahan.
1035
01:10:47,938 --> 01:10:51,689
Saya tak tahu.
Awak cakap dengan siapa?
1036
01:10:55,189 --> 01:10:57,231
Lebih dari satu, mungkin empat.
1037
01:11:01,148 --> 01:11:05,149
Saya akan bawakan
secepat mungkin, Paderi Gallo.
1038
01:11:05,232 --> 01:11:06,482
Terima kasih.
1039
01:11:08,691 --> 01:11:11,733
Ya, itu salah David.
1040
01:11:12,733 --> 01:11:14,317
Doktor suruh saya
cakap dengan awak.
1041
01:11:14,400 --> 01:11:19,359
Dia semakin sembuh,
dia stabil dan berehat.
1042
01:11:19,442 --> 01:11:22,734
- Bila kami boleh tengok dia?
- Dia akan bermalam di sini.
1043
01:11:22,818 --> 01:11:26,068
- Tak mungkin.
- Kenapa?
1044
01:11:26,151 --> 01:11:28,902
Ada yang tak kena dengannya.
Tak selamat di sini.
1045
01:11:29,902 --> 01:11:32,152
- Di sini selamat.
- Ada yang tak kena dengannya.
1046
01:11:32,235 --> 01:11:34,736
Kami mesti bawa dia
keluar sekarang.
1047
01:11:34,819 --> 01:11:37,611
Awak kenal Paderi Robert Gallo?
1048
01:11:38,611 --> 01:11:40,778
Kenal, tapi saya tak faham...
1049
01:11:43,570 --> 01:11:44,820
Isabella?
1050
01:11:46,487 --> 01:11:47,946
Isabella?
1051
01:11:48,779 --> 01:11:50,154
Jangan!
1052
01:11:52,404 --> 01:11:54,446
Isabella...
1053
01:12:00,239 --> 01:12:01,697
Isabella, dengar sini!
1054
01:12:04,614 --> 01:12:07,740
Tolong!
Dia perlu dilalikan sekarang.
1055
01:12:12,990 --> 01:12:18,074
(Bahasa Asing)
1056
01:12:18,949 --> 01:12:20,074
Michael!
1057
01:12:20,158 --> 01:12:22,408
Saya pegang dia sekarang!
1058
01:12:22,491 --> 01:12:24,492
(Bahasa Asing)
1059
01:12:24,575 --> 01:12:26,325
Kita perlu mengawalnya.
1060
01:12:28,034 --> 01:12:31,493
Tolong saya!
1061
01:12:31,576 --> 01:12:33,576
Saya kenal dia.
Dia diberi sedatif.
1062
01:12:33,659 --> 01:12:34,701
Lakukannya sekarang!
1063
01:12:34,785 --> 01:12:37,743
Jesus tak suka rancangan awak.
1064
01:12:37,827 --> 01:12:39,452
Christ tak suka rancangan awak.
1065
01:12:41,119 --> 01:12:42,369
Kita lakukan di luar.
1066
01:12:43,869 --> 01:12:45,119
Michael, letakkan kamera.
1067
01:12:46,828 --> 01:12:49,120
Baiklah...
1068
01:12:50,203 --> 01:12:53,579
Saya paderi.
Pergi tolong mereka.
1069
01:12:53,662 --> 01:12:55,912
- Biarkan dia di sini.
- Terima kasih, Paderi.
1070
01:12:56,996 --> 01:12:59,996
Mari kita pergi.
1071
01:13:03,038 --> 01:13:05,872
- Dia bunuh wanita itu.
- Kita mesti hentikan.
1072
01:13:06,997 --> 01:13:08,705
Pegang kakinya.
1073
01:13:08,789 --> 01:13:11,956
- Kita nak jumpa Paderi Gallo.
- Apa dia nak buat?
1074
01:13:12,039 --> 01:13:14,539
Saya perlukan bantuan
dengan ritual menghalau hantu.
1075
01:13:15,956 --> 01:13:17,706
Buka pintu.
1076
01:13:18,332 --> 01:13:19,373
Oh, Tuhan.
Apa sudah saya lakukan?
1077
01:13:19,457 --> 01:13:22,665
- Awak rasa Gallo akan tolong?
- Saya perlukan bantuan.
1078
01:13:22,749 --> 01:13:24,666
Saya perlu betulkan ini.
1079
01:13:25,666 --> 01:13:28,749
Dia sudah sedar.
1080
01:13:30,000 --> 01:13:32,625
Kita tak ada banyak masa.
1081
01:13:32,708 --> 01:13:35,250
Bertahan.
Jangan biar dia kuasai awak.
1082
01:13:36,334 --> 01:13:39,542
Masa saya 13 tahun, pak cik saya
kata dia penghalau hantu.
1083
01:13:40,501 --> 01:13:43,126
Awak takkan dapat lagi
pertolongan Tuhan, Paderi...
1084
01:13:43,210 --> 01:13:44,918
selepas perbuatan awak.
1085
01:13:45,793 --> 01:13:49,252
- Ben?
- Awak nak dia mati, bukan?
1086
01:13:49,335 --> 01:13:52,794
- Apa dia buat?
- Dia kata terima kasih.
1087
01:13:53,669 --> 01:13:56,711
- Siapa awak?
- Awak kenal saya.
1088
01:13:56,794 --> 01:13:58,961
Semua orang kenal saya.
1089
01:13:59,045 --> 01:14:02,420
Tuhan, kasihanilah.
Christ, kasihanilah.
1090
01:14:08,046 --> 01:14:09,213
Alamak!
1091
01:14:10,713 --> 01:14:12,421
Tempat awak di dalam pengasingan.
1092
01:14:13,755 --> 01:14:16,214
Tempat tinggal awak
dalam sarang ular.
1093
01:14:16,297 --> 01:14:18,755
Tinggalkan hamba Tuhan ini.
1094
01:14:18,839 --> 01:14:21,631
Keluar dari dia!
1095
01:14:21,714 --> 01:14:24,590
Ia berhasil, bukan?
1096
01:14:24,673 --> 01:14:27,507
(Bahasa Asing)
1097
01:14:29,382 --> 01:14:31,799
- Berkesan?
- Saya mengawalnya.
1098
01:14:31,882 --> 01:14:33,674
Tak tahu berapa lama.
Awak mesti lekas.
1099
01:14:39,258 --> 01:14:40,591
Maafkan saya.
1100
01:14:42,467 --> 01:14:44,675
Semuanya akan okey.
1101
01:14:50,051 --> 01:14:51,301
Kuatkan semangat.
1102
01:14:52,885 --> 01:14:54,093
Michael!
1103
01:15:16,512 --> 01:15:22,763
Fakta Kes Rossi masih tidak selesai.
1104
01:15:24,222 --> 01:15:29,056
Untuk maklumat lanjut, sila layari...
1105
01:15:29,139 --> 01:15:34,515
www.TheRossiFiles.com