1 00:00:20,938 --> 00:00:24,191 Inilah malamnya 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,861 Ia adalah malam yang indah 3 00:00:28,028 --> 00:00:34,034 Dan mereka memanggilnya bella notte 4 00:00:35,202 --> 00:00:38,163 Lihatlah langit 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,042 Mata mereka bersinar 6 00:00:42,209 --> 00:00:48,340 Pada malam indah bella notte ini 7 00:00:48,882 --> 00:00:52,052 Oleh itu, terimalah cinta 8 00:00:52,219 --> 00:00:55,556 Daripada orang yang anda sayangi 9 00:00:55,722 --> 00:01:01,562 Anda akan memerlukannya kira-kira pada masa ini 10 00:01:02,396 --> 00:01:08,026 Supaya tidak akan jatuh seperti bintang 11 00:01:08,193 --> 00:01:12,239 Apabila anda membuat pendakian pening itu 12 00:01:12,406 --> 00:01:17,911 Kerana ini adalah malamnya 13 00:01:18,078 --> 00:01:23,208 Dan syurga adalah betul 14 00:01:23,834 --> 00:01:26,753 Pada bella note 15 00:01:26,920 --> 00:01:31,842 Yang indah ini 16 00:01:33,594 --> 00:01:36,346 Pada bella notte 17 00:01:36,513 --> 00:01:42,686 Yang indah ini 18 00:01:45,105 --> 00:01:47,024 "DALAM SELURUH SEJARAH DUNIA 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,110 HANYA ADA SATU PERKARA YANG WANG TIDAK BOLEH 20 00:01:50,277 --> 00:01:52,738 MEMBELI... UTK WIT - KEGOYANGAN 21 00:01:52,779 --> 00:01:55,282 EKOR SATU ANJING." JOSH BILLINGS 22 00:01:55,449 --> 00:01:59,912 JADI KEPADA SEMUA ANJING - SEKIRA WANITA ATAU LELAKI 23 00:02:00,078 --> 00:02:05,083 BAHAWA WAYANG INI DIDEKIASI DENGAN HORMAT - 24 00:02:06,293 --> 00:02:11,298 Sesenyap salji pada waktu malam 25 00:02:11,465 --> 00:02:16,136 Kudus adalah semangat malam ini 26 00:02:16,303 --> 00:02:21,099 Seluruh dunia adalah tenang dan damai 27 00:02:21,266 --> 00:02:25,938 Seluruh dunia adalah terang dan riang 28 00:02:26,104 --> 00:02:30,067 Semangat cinta 29 00:02:30,234 --> 00:02:35,822 Dan kanak-kanak kedamaian 30 00:02:36,156 --> 00:02:40,410 Cinta abadi 31 00:02:40,577 --> 00:02:46,250 Yang tidak akan tamat 32 00:02:46,416 --> 00:02:51,588 Kedamaian, anak-anak saya 33 00:02:51,755 --> 00:02:56,593 Mempunyailah niat baik 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,513 Kedamaian, anak-anak saya 35 00:02:59,680 --> 00:03:05,686 Kedamaian, sentiasanya 36 00:03:08,856 --> 00:03:10,190 Adalah untuk kamu, sayang. 37 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 Selamat Hari Krismas. 38 00:03:11,859 --> 00:03:13,777 Oh, Jim, sayang. 39 00:03:13,944 --> 00:03:16,154 Ia adalah itu yang saya mengagumi, kan? 40 00:03:16,321 --> 00:03:18,198 Dihias dengan reben? 41 00:03:18,365 --> 00:03:21,869 Ia mempunyai reben. 42 00:03:23,704 --> 00:03:26,832 Oh, manisnya. 43 00:03:26,999 --> 00:03:29,501 - Kamu suka dia, sayang? - Oh, saya cinta dia. 44 00:03:33,505 --> 00:03:36,633 Memang wanita yang sempurna. 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,479 Ayuhlah, Lady. Di sini. 46 00:03:51,523 --> 00:03:53,150 Anjing yang pandai. 47 00:03:54,860 --> 00:03:58,488 Itu dia, sekarang. Satu katil yang bagus untuk kamu. 48 00:03:58,655 --> 00:04:01,742 Tetapi Jim, sayang, kamu pasti dia tidak akan rasa sejuk? 49 00:04:01,909 --> 00:04:05,162 Sudah tentu, sayang. Dia memang akan rasa selesa... 50 00:04:06,413 --> 00:04:08,248 Hampir terlupa sesuatu. 51 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Itu dia. 52 00:04:11,418 --> 00:04:12,669 Selamat malam, Lady. 53 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 Sekarang, janganlah risau, sayang. 54 00:04:14,671 --> 00:04:16,423 Dia akan tidur dengan lenyap. 55 00:04:18,675 --> 00:04:20,010 Tidak, tidak, Lady. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,933 Kamu berhak berada di sini. 57 00:04:43,951 --> 00:04:46,870 Aw, lihatlah. Dia berasa sepi. 58 00:04:47,037 --> 00:04:49,957 Pernah kamu berfikir mungkin...? Hanya untuk malam ini? 59 00:04:50,123 --> 00:04:52,960 Sekarang, sayang, jika kita ingin dia tahu siapa tuannya, 60 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 kita mesti bersikap tegas dari awal-awal lagi. 61 00:05:30,998 --> 00:05:32,332 Lady! 62 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Hentikan itu sekarang! 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 Hentikan! 64 00:05:53,270 --> 00:05:56,523 Lady! Berdiam, sekarang. Kamu dengar saya tak? 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,275 Kembali tidur! 66 00:05:58,775 --> 00:06:00,194 Cepat, sekarang. 67 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 Jangan buat bising lagi. 68 00:07:01,380 --> 00:07:02,548 Jim, sayang. 69 00:07:10,264 --> 00:07:11,765 Aw, Jim. 70 00:07:11,932 --> 00:07:13,183 Apa? 71 00:07:20,941 --> 00:07:22,776 Oh, baiklah. 72 00:07:23,944 --> 00:07:26,697 Tetapi ingat, hanya untuk malam ini. 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,158 Baiklah, Lady. Baiklah. 74 00:08:11,325 --> 00:08:13,994 Saya sudah bangun, Lady. Saya... 75 00:08:14,161 --> 00:08:16,496 Oh, tidak! 76 00:08:16,663 --> 00:08:18,290 Apa salahnya, Jim? Apakah ia? 77 00:08:18,457 --> 00:08:21,251 Kamu tidak boleh menerangkan tentang hari Ahad kepada Lady kah? 78 00:09:32,072 --> 00:09:33,657 MALAPETAKA DILIHAT SEBAGAI JEN...AH!! 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,577 Adakah kamu perasan, sayang, sejak kami mempunyai Lady, 80 00:09:36,743 --> 00:09:40,414 kita semakin kurang melihat berita-berita yang mengganggu itu? 81 00:09:40,581 --> 00:09:44,626 Ya, saya tidak tahu bagaimana kita dapat hidup tanpa dia. 82 00:09:45,419 --> 00:09:48,255 Dia mesti berusia kira-kira enam bulan sekarang. 83 00:09:48,422 --> 00:09:50,382 Kita harus mendapat lesen untuk ia. 84 00:10:05,439 --> 00:10:06,899 Harap ia sesuai. 85 00:10:08,108 --> 00:10:10,611 Wah, ia kelihatan cantiknya. 86 00:10:10,777 --> 00:10:12,070 Kelihatan sudah dewasa. 87 00:10:12,237 --> 00:10:14,865 Jock dan Trusty memang akan terkejut, kan? 88 00:10:30,923 --> 00:10:34,092 Empat langkah ke hadapan dan kemudian ke kiri 89 00:10:34,259 --> 00:10:37,971 Dan tepat ke tempat di mana saya menandakan 90 00:10:38,138 --> 00:10:42,017 Dengan tulang yang cantik yang saya tanam untuk diri saya 91 00:10:42,226 --> 00:10:46,188 Dalam bank cantik saya di belakang rumah 92 00:10:47,731 --> 00:10:49,983 Itu memang pandangan yang hebat. 93 00:10:50,150 --> 00:10:51,276 Jock! 94 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Oh, Jock! 95 00:11:00,827 --> 00:11:02,454 Helo, Jock. 96 00:11:02,621 --> 00:11:05,415 Oh! Oh, adalah kamu, nak. 97 00:11:05,582 --> 00:11:07,501 Dapat perhatikan apa-apa yang berbeza? 98 00:11:08,836 --> 00:11:10,754 Kamu baru mandi? 99 00:11:10,879 --> 00:11:12,422 Bukan itu. 100 00:11:12,589 --> 00:11:14,758 Kamu baru potong kuku kamu? 101 00:11:16,134 --> 00:11:17,845 Teka lagi. 102 00:11:18,345 --> 00:11:21,807 Saya tidak tahulah. 103 00:11:25,018 --> 00:11:26,603 Kenapa, nak. 104 00:11:26,770 --> 00:11:28,647 Satu kolar baru yang cantik. 105 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 - Kamu suka tak? - Ya. 106 00:11:32,860 --> 00:11:35,279 Ia mesti sangat mahal. 107 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 - Kamu sudah tunjuk Trusty kah? - Belum. 108 00:11:38,657 --> 00:11:41,201 Baik kita pergi sekarang. 109 00:11:41,368 --> 00:11:44,621 Kamu tahu betapa sensitif dia menjadi tentang perkara ini. 110 00:12:04,808 --> 00:12:06,518 Dia sedang bermimpi. 111 00:12:06,685 --> 00:12:07,728 Ya. 112 00:12:07,895 --> 00:12:10,189 Bermimpi tentang hari-hari cantik yang berlalu 113 00:12:10,355 --> 00:12:13,442 semasa dia dan datuknya menjejaki penjenayah 114 00:12:13,650 --> 00:12:15,152 melalui paya. 115 00:12:15,319 --> 00:12:18,155 - Mereka pernah kah? - Teatapi itu adalah sebelum... 116 00:12:19,198 --> 00:12:20,741 Sebelum apa? 117 00:12:21,325 --> 00:12:24,244 Dah tiba masa untuk kamu tahu yang benar, nak. 118 00:12:24,411 --> 00:12:27,080 Itu tidak sepatutnya berlaku pada seekor anjing. 119 00:12:27,247 --> 00:12:29,750 Tetapi... 120 00:12:29,917 --> 00:12:32,878 Trusty telah kehilangan deria bau ia. 121 00:12:34,213 --> 00:12:35,756 - Tidak! - Ya. 122 00:12:36,507 --> 00:12:39,259 Tetapi kita tidak boleh beritahu dia yang kita tahu, nak. 123 00:12:40,260 --> 00:12:43,222 Ia akan menyedihkan dia. 124 00:12:51,188 --> 00:12:53,941 Dia pergi ke arah yang mana? Dia pergi ke arah yang mana? 125 00:12:54,107 --> 00:12:57,069 - Pergi? - Ya, si besar. 126 00:12:57,236 --> 00:12:58,946 Setinggi kira-kira enam kaki dua inci. 127 00:13:00,030 --> 00:13:01,448 Bukan, tiga. 128 00:13:01,615 --> 00:13:04,368 Memakai sut berjalur. Tiada kolar. 129 00:13:05,369 --> 00:13:08,622 Mengapa, Cik Lady. 130 00:13:08,789 --> 00:13:10,958 Kamu ada kolar. 131 00:13:12,292 --> 00:13:13,544 Dan lesen. 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Amboi. 133 00:13:15,629 --> 00:13:18,799 - Masa berlalu dengan cepatnya. - Ya. 134 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 Ia seolah-olah hanya semalam saja ia menggigit 135 00:13:21,552 --> 00:13:23,262 selipar Jim Sayang, 136 00:13:23,428 --> 00:13:27,474 dan sekarang dia adalah, wanita dewasa. 137 00:13:27,641 --> 00:13:32,145 Memakai penghormatan terbesar manusia boleh kurniakan. 138 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Lencana iman dan kehormatan. 139 00:13:36,316 --> 00:13:38,652 Memang betul, Cik Lady. 140 00:13:38,819 --> 00:13:42,823 Seperti datuk saya, Old Reliable, pernah berkata... 141 00:13:42,990 --> 00:13:46,493 Saya tidak mengenang jika saya pernah bercakap tentang Old Reliable. 142 00:13:46,660 --> 00:13:48,954 Ya, kamu pernah, nak. 143 00:13:49,121 --> 00:13:50,956 Oh, ya. 144 00:13:52,332 --> 00:13:54,001 Ialah Jim Sayang. 145 00:13:55,002 --> 00:13:56,420 Maafkan saya. 146 00:14:00,299 --> 00:14:01,925 Helo, Lady. 147 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Ayuhlah, lumba kamu ke rumah. 148 00:14:11,018 --> 00:14:12,686 Kamu menang sekali lagi. 149 00:14:12,853 --> 00:14:14,104 Bertenanglah, sekarang. 150 00:14:14,271 --> 00:14:16,023 Bertenang. 151 00:14:16,523 --> 00:14:18,317 Apa yang kami ada di sini? 152 00:14:19,818 --> 00:14:21,195 Sudah jadi gadis besar, kan? 153 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Baiklah. 154 00:14:23,488 --> 00:14:25,115 Wanita dahulu. 155 00:14:31,038 --> 00:14:32,956 Tahu tak, sayang, dengan adanya Lady di sini, 156 00:14:33,123 --> 00:14:35,709 saya rasa hidup ini cukup lengkap. 157 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 Ya, sayang. 158 00:14:37,211 --> 00:14:41,006 Saya rasa tiada apa-apa jua yang boleh ambil tempat ia dlm hati kita. 159 00:15:25,759 --> 00:15:27,761 Hari yang menakjubkan! 160 00:15:27,928 --> 00:15:31,056 Sekarang masa untuk menggali untuk makanan sarapan. 161 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 BUKU-BUKU 162 00:15:39,231 --> 00:15:40,941 ANAK ANJING UNTUK DIJUAL 163 00:15:41,108 --> 00:15:42,776 MINYAK DAN MAKANAN 164 00:15:43,944 --> 00:15:46,280 Anak-anak yang comel. 165 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Sekarang. Mari pergi makan sarapan. 166 00:15:55,414 --> 00:15:56,415 Pergi ke Bernie? 167 00:15:56,582 --> 00:15:57,958 GRIL BERNIE 168 00:15:58,125 --> 00:15:59,585 Tidak. Francois... 169 00:15:59,751 --> 00:16:00,752 PASTRI-PASTRI FRANCOIS 170 00:16:00,919 --> 00:16:02,212 Tidak, tidak. 171 00:16:02,337 --> 00:16:03,964 Tidak. Terlalu banyak kanji. 172 00:16:04,798 --> 00:16:06,884 Ke Tony. Oh, itu dia. 173 00:16:08,093 --> 00:16:09,720 Saya tidak ke sana selama seminggu. 174 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Suatu hari yang indah untuk membuat piza 175 00:16:13,932 --> 00:16:18,103 Hei, kita masih panggil ia bella notte 176 00:16:19,938 --> 00:16:22,941 Selamat pagi, Butch. 177 00:16:23,108 --> 00:16:25,485 Kamu mahu sarapan kamu kah? 178 00:16:25,652 --> 00:16:29,615 OK. Bos kita, dia menyimpan beberapa tulang yang bagus untuk kamu. 179 00:16:30,324 --> 00:16:33,160 Sarapan sedang datang dari medan kiri. 180 00:16:34,328 --> 00:16:35,787 Tangkapan yang baik! 181 00:16:42,002 --> 00:16:43,670 Berhenti, nak, berhenti. 182 00:16:56,266 --> 00:16:59,853 PERLINDUNGAN ANJING 183 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 AMARAN 184 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 DGN INI DIMAKLUMKAN BHW SETIAP ANJING TIADA LESEN 185 00:17:13,032 --> 00:17:15,035 AKAN DITAHAN DI BAWAH PERINTAH MAJLIS BANDARAYA 186 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Hei. 187 00:17:23,836 --> 00:17:25,045 Amboi. 188 00:17:25,212 --> 00:17:27,381 Lihat, Peg, ialah lelaki itu. 189 00:17:28,339 --> 00:17:31,176 Hai, si kacak. Datang untuk menyertai parti? 190 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Baiklah. Tiada masa unutk berjenaka. 191 00:17:33,637 --> 00:17:35,055 Saya perlu keluarkan kamu dari sini. 192 00:17:35,222 --> 00:17:38,475 Saya sudah kata, ada tekanan yang besar. Tanda-tanda di seluruh bandar. 193 00:17:38,642 --> 00:17:42,354 - Oh, terima kasih. - Kamu memang baik, kawan. 194 00:17:42,521 --> 00:17:45,399 - OK, OK, mari kita pergi. - Hei! Apa sedang berlaku di sana? 195 00:17:45,566 --> 00:17:48,402 Pergi dari sini. Dan berhati-hati. 196 00:17:50,195 --> 00:17:51,405 Kamu si anjing kampung. 197 00:17:51,572 --> 00:17:53,574 Hei. Lepaskan. Lepaskan saya. 198 00:18:13,719 --> 00:18:16,346 Tempat orang kaya! 199 00:18:20,058 --> 00:18:22,227 Hai, gadis-gadis. Bagaimana dengan sumber makanan? 200 00:18:24,021 --> 00:18:25,772 Tidak berjaya? 201 00:18:25,939 --> 00:18:29,610 Ya. Saya rasa mereka ada penutup pada setiap tong sampah. 202 00:18:31,236 --> 00:18:33,572 Dan pagar di sekeliling setiap pokok. 203 00:18:35,782 --> 00:18:39,786 Saya tertanya-tanya apa mereka yang kaya buat untuk keseronokan. 204 00:18:46,126 --> 00:18:47,961 Lassie. Lassie! 205 00:18:49,087 --> 00:18:52,299 Cik Lady, cik. 206 00:18:53,258 --> 00:18:56,970 Cik Lady! 207 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Selamat pagi, Lassie. 208 00:18:59,139 --> 00:19:01,600 Hari riang yang cantik dan bagus... 209 00:19:02,559 --> 00:19:03,810 ...harinya. 210 00:19:03,977 --> 00:19:06,230 Mengapa, Cik Lady. 211 00:19:06,396 --> 00:19:08,148 Ada masalah kah? 212 00:19:08,315 --> 00:19:09,900 Ya. Beritahulah kami, Lassie. 213 00:19:10,067 --> 00:19:13,320 - Jika seseorang menganiaya kamu... - Bukan, Jock. 214 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Adalah sesuatu yang saya lakukan, saya rasa. 215 00:19:16,490 --> 00:19:18,116 Kamu? 216 00:19:18,283 --> 00:19:19,785 Mestilah. 217 00:19:19,952 --> 00:19:23,413 Jim Sayang dan Sayang bertindak... 218 00:19:27,292 --> 00:19:31,588 - Jim Sayang dan Sayang? - Diam, nak. 219 00:19:40,681 --> 00:19:44,101 Sekarang, Lassie, beritahu semua butiran. 220 00:19:44,268 --> 00:19:46,645 Saya mula-mula perasan 221 00:19:46,812 --> 00:19:49,523 pada hari itu apabila Jim Sayang pulang ke rumah. 222 00:20:00,534 --> 00:20:01,702 Ke bawah, Lady, bawah! 223 00:20:06,832 --> 00:20:08,834 Sayang, sayang! 224 00:20:09,001 --> 00:20:10,377 Kamu OK kah? 225 00:20:10,544 --> 00:20:13,046 Sudah tentu. Mengapa saya tidak akan OK? 226 00:20:18,677 --> 00:20:20,679 Saya tidak boleh berhenti berasa bimbang. 227 00:20:20,846 --> 00:20:22,681 Lagipun, dalam keadaan kamu, 228 00:20:22,848 --> 00:20:24,057 bersendirian sepanjang hari, 229 00:20:24,224 --> 00:20:26,393 dan berjalan dengan anjing itu... 230 00:20:27,227 --> 00:20:30,189 - Anjing itu! - Anjing itu? 231 00:20:30,355 --> 00:20:32,858 Dia tidak pernah panggil saya begitu sebelum ini. 232 00:20:33,025 --> 00:20:34,818 Baiklah, nak, 233 00:20:34,985 --> 00:20:37,404 saya rasa kamu tidak perlu bimbang tentang itu. 234 00:20:37,571 --> 00:20:40,407 Cuba ingat, mereka hanyalah manusia. 235 00:20:40,574 --> 00:20:42,910 Itu betul, Cik Lady. 236 00:20:43,076 --> 00:20:47,080 Seperti datuk saya, Old Reliable, pernah berkata... 237 00:20:47,247 --> 00:20:50,876 Saya tidak mengenang jika saya pernah menyebut tentang Old Reliable. 238 00:20:51,043 --> 00:20:54,087 Ya, kamu pernah, nak. 239 00:20:54,254 --> 00:20:56,673 - Sering. - Ya. 240 00:20:56,840 --> 00:20:59,510 Tetapi sekarang Sayang adalah... Jadi... 241 00:20:59,676 --> 00:21:03,013 Kami selalu menikmati kejar-kejaran kami bersama-sama setiap petang. 242 00:21:03,138 --> 00:21:04,431 Tetapi semalam... 243 00:21:20,280 --> 00:21:23,283 Tidak, Lady. Kita tidak akan berjalan hari ini. 244 00:21:33,627 --> 00:21:34,920 Tidak, Lady. 245 00:21:35,629 --> 00:21:36,713 Bukan sekarang. 246 00:21:38,799 --> 00:21:39,925 Lady! 247 00:21:40,467 --> 00:21:41,927 Jatuhkan itu, Lady. 248 00:21:42,928 --> 00:21:44,596 Jatuhkan, saya kata. 249 00:21:46,598 --> 00:21:48,809 Ia tidak menyakiti, benar-benar. 250 00:21:48,976 --> 00:21:52,396 Tapi Sayang tidak pernah pukul saya... sebelum ini. 251 00:21:54,773 --> 00:21:56,149 Sekarang, nak. 252 00:21:56,316 --> 00:21:58,318 Jangan mengambil ia terlalu serius. 253 00:21:58,485 --> 00:22:00,571 Sebab, pada masa seperti ini... 254 00:22:00,737 --> 00:22:03,991 Ya, dengarlah, Cik Lady, 255 00:22:04,157 --> 00:22:08,620 datangnya satu-satu masa dalam kehidupan semua manusia... 256 00:22:09,413 --> 00:22:12,624 Seperti mereka memfrasakannya... 257 00:22:12,791 --> 00:22:15,043 Ajaran tentang seks? 258 00:22:15,252 --> 00:22:17,462 Atau... Jadi... 259 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 Burung botak itu? Kamu tahu... Tidak? 260 00:22:21,091 --> 00:22:24,011 - Jadi... - Apa yang dia cuba katakan, nak, 261 00:22:24,178 --> 00:22:27,764 adalah Sayang sedang mengandung. 262 00:22:27,931 --> 00:22:29,099 Mengandung? 263 00:22:29,266 --> 00:22:32,144 Dia bermaksud bayi, Cik Lady. 264 00:22:32,311 --> 00:22:33,854 Oh. 265 00:22:34,688 --> 00:22:36,690 Apa itu bayi? 266 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 Mereka menyerupai manusia. 267 00:22:39,693 --> 00:22:42,738 Tetapi lebih kecil. 268 00:22:42,946 --> 00:22:45,115 Ya. Dan mereka berjalan mengguna tangan dan kaki mereka. 269 00:22:45,282 --> 00:22:49,369 Dan jika saya masih ingat, mereka banyak melaung. 270 00:22:49,536 --> 00:22:52,164 Ya, dan mereka sungguh mahal. 271 00:22:52,873 --> 00:22:54,666 Kamu tidak akan dibenar bermain dengan ia. 272 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Tetapi mereka sungguh manis. 273 00:22:57,377 --> 00:23:00,130 Dan teramat lembut. 274 00:23:00,297 --> 00:23:02,508 Ia sesuatu benda kecil yang comel. 275 00:23:03,550 --> 00:23:04,635 Dan banyak masalah. 276 00:23:04,968 --> 00:23:07,471 Ya. Mereka mencalar, mencubit, menarik telinga... 277 00:23:08,222 --> 00:23:10,891 Tapi apa sajalah. Setiap anjing boleh menerima itu. 278 00:23:11,058 --> 00:23:13,143 Itulah apa mereka buat pada rumah gembira kamu. 279 00:23:13,310 --> 00:23:14,686 Ketepikan ia, boleh, kawan? 280 00:23:14,853 --> 00:23:16,563 Perosak rumah tangga, itulah mereka. 281 00:23:16,730 --> 00:23:18,690 Dengar sini. Kamu ingat kamu siapa cakap begitu? 282 00:23:18,857 --> 00:23:21,360 Suara pengalaman, kawan. 283 00:23:22,736 --> 00:23:25,697 Tunggu sehingga anak itu tiba. 284 00:23:25,864 --> 00:23:28,408 Kamu akan menggesa untuk satu calar yang bagus, 285 00:23:28,575 --> 00:23:30,827 dan, "Keluarkan anjing itu! 286 00:23:30,994 --> 00:23:32,996 Dia akan bagi kutu kepada bayi." 287 00:23:33,664 --> 00:23:35,749 Kamu akan mula menyalak pada anjing kampung yang aneh. 288 00:23:37,876 --> 00:23:40,337 "Hentikan kebisingan itu. Kamu akan bangunkan bayi." 289 00:23:41,004 --> 00:23:42,172 Dan kemudian! 290 00:23:42,297 --> 00:23:45,592 Kemudian mereka pukul kamu dalam jabatan bilik dan lembaga itu. 291 00:23:46,718 --> 00:23:49,763 Ingat tak semua stik berjus itu? 292 00:23:51,849 --> 00:23:53,433 Lupakan saja tentang mereka. 293 00:23:53,600 --> 00:23:56,061 Sisa makanan bayi. 294 00:23:56,228 --> 00:23:58,438 Dan katil yang selesa di tepi api itu? 295 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 Rumah anjing yang bocor. 296 00:24:06,947 --> 00:24:08,991 - Alamak. - Jangan dengar itu, nak. 297 00:24:09,199 --> 00:24:10,784 Tiada manusia yang begitu kejam. 298 00:24:10,951 --> 00:24:13,370 Sudah tentu tiada, Cik Lady. 299 00:24:13,537 --> 00:24:15,914 Semua orang ketahui 300 00:24:16,081 --> 00:24:19,626 rakan anjing terbaik adalah manusia. 301 00:24:21,253 --> 00:24:23,046 Marilah, semua. 302 00:24:23,922 --> 00:24:26,049 Kamu bukan benar-benar percaya frasa lama itu, kan? 303 00:24:26,216 --> 00:24:29,094 Ya. Dan kita tidak perlukan semua anjing bodoh 304 00:24:29,261 --> 00:24:31,388 dan idea-idea radikal mereka. 305 00:24:31,555 --> 00:24:33,140 Pergilah dari sini, sekarang! 306 00:24:33,307 --> 00:24:34,808 - OK, Sandy. - Namanya Jock. 307 00:24:34,975 --> 00:24:36,101 OK, Jock. 308 00:24:36,143 --> 00:24:37,269 Heather Lad dari Glencairn untuk kamu! 309 00:24:37,436 --> 00:24:39,730 OK, OK, OK. 310 00:24:39,897 --> 00:24:41,565 Tetapi ingatlah yang ini, Pigeon. 311 00:24:41,732 --> 00:24:45,319 Hati manusia tiada banyak tempat untuk cinta dan menyayangi. 312 00:24:45,777 --> 00:24:47,988 Apabila satu bayi pindah masuk, 313 00:24:48,155 --> 00:24:50,741 anjing itu perlu pindah keluar. 314 00:24:52,743 --> 00:24:53,827 DISEMBER JANUARI 315 00:24:53,994 --> 00:24:55,078 FEBRUARI MAC 316 00:24:56,997 --> 00:25:00,083 Tunggu sekejap. Itu adalah... 317 00:25:01,585 --> 00:25:03,504 Oh, baiklah. 318 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 DISEMBER 319 00:25:10,135 --> 00:25:11,136 Sayang? 320 00:25:11,970 --> 00:25:13,931 Kita memang tidak boleh ketahui, 321 00:25:14,014 --> 00:25:15,974 dengan pastinya, apa akan berlaku, kan? 322 00:25:16,141 --> 00:25:20,020 Saya rasa tidak. Tiada sesiapa boleh tahu dengan pastinya. 323 00:25:20,437 --> 00:25:23,315 Kita hanya boleh berharap saja. 324 00:25:25,526 --> 00:25:27,110 JANUARI 325 00:25:49,049 --> 00:25:52,803 Sayang, kamu pasti kamu mahu tembikai? 326 00:25:55,389 --> 00:25:57,015 Dan sedikit chop suey juga. 327 00:25:57,182 --> 00:25:59,726 Chop su... 328 00:25:59,893 --> 00:26:01,937 Baiklah, sayang. 329 00:26:07,985 --> 00:26:09,027 FEBRUARI 330 00:26:10,028 --> 00:26:11,321 UNTUK BERKAS DARI SYURGA YANG 331 00:26:11,405 --> 00:26:12,698 AKAN DATANG KEPADA ANDA. 332 00:26:13,240 --> 00:26:15,701 - Ia amat comelnya. - Kasut kecil yang cantik! 333 00:26:15,868 --> 00:26:18,245 - Bonet itu. - Ia comel betul, kan? 334 00:26:18,412 --> 00:26:20,080 Majlis meraikan bayi seronok kan? 335 00:26:20,247 --> 00:26:22,416 Saya tidak pernah melihat kamu kelihatan lebih cantik. 336 00:26:22,583 --> 00:26:23,917 Dia sungguh cantik, kan? 337 00:26:24,084 --> 00:26:26,086 Itulah apa yang saya kata pada Bill semalam. 338 00:26:26,253 --> 00:26:28,589 "Sayang kelihatan sungguh cantik. 339 00:26:28,755 --> 00:26:30,507 Dlm semua hari saya," kata saya, 340 00:26:30,591 --> 00:26:32,342 "Tidak pernah melihat sesiapa begitu cantik." 341 00:26:35,929 --> 00:26:37,389 Jim, kamu kelihatan dasyatnya. 342 00:26:37,556 --> 00:26:39,099 Benar-benar dasyat. 343 00:26:39,266 --> 00:26:41,435 Saya tidak pernah melihat kamu kelihatan begitu buruk. 344 00:26:41,602 --> 00:26:43,854 Bercerialah, Jim. Doc Jones yg tua 345 00:26:43,937 --> 00:26:46,190 tidak pernah kehilangan seorg ayah lagi. 346 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Ya, Mak cik Sarah, ialah seorang bayi lelaki. 347 00:26:59,703 --> 00:27:02,206 Bayi lelaki. Dan... Apa itu? 348 00:27:02,956 --> 00:27:05,584 Mata? Apakah warna mereka? 349 00:27:05,751 --> 00:27:06,960 Oh, alamak. 350 00:27:07,127 --> 00:27:08,795 Saya terlupa untuk melihat. 351 00:27:10,214 --> 00:27:13,133 Bayi lelaki. Ialah bayi lelaki, ialah... Doktor! 352 00:27:14,134 --> 00:27:16,136 Doktor, ialah bayi lelaki! 353 00:27:16,303 --> 00:27:18,305 Ya, ya, saya tahu. 354 00:27:18,472 --> 00:27:19,598 Bayi lelaki. 355 00:27:19,765 --> 00:27:21,099 Oh, wah! 356 00:27:21,266 --> 00:27:23,227 Ialah bayi lelaki, ialah bayi lelaki! 357 00:27:23,393 --> 00:27:25,270 Helo? Helo, Jim? 358 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Adakah kamu di sana, Jim? 359 00:27:26,980 --> 00:27:29,608 Pusat, kita telah terputus. 360 00:27:29,775 --> 00:27:31,109 Helo? Helo? 361 00:27:31,276 --> 00:27:32,903 Helo! 362 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 Apakah itu bayi? 363 00:28:05,269 --> 00:28:08,480 Saya tidak dapat memahami 364 00:28:09,857 --> 00:28:14,111 Ia mestilah sesuatu yang indah 365 00:28:14,278 --> 00:28:17,823 Ia mestilah sesuatu yang megah 366 00:28:19,032 --> 00:28:22,870 Sebab semua orang senyum 367 00:28:23,036 --> 00:28:27,457 Senyuman yang sayu dan baik 368 00:28:27,624 --> 00:28:31,962 Dan mereka tidak perasan 369 00:28:32,129 --> 00:28:35,883 Bahawa saya sekitar hari ini 370 00:28:47,686 --> 00:28:50,063 Apakah itu bayi? 371 00:28:53,192 --> 00:28:55,986 Apakah itu bayi? 372 00:28:56,153 --> 00:28:58,822 Saya mesti mendapat tahu hari ini 373 00:28:58,989 --> 00:29:03,243 Apa yang membuatkan Jim Sayang dan Sayang 374 00:29:03,410 --> 00:29:09,249 Bertindak begini? 375 00:29:23,722 --> 00:29:28,268 Oh, bintang penyapu kecil saya 376 00:29:28,435 --> 00:29:32,272 Saya akan menyapu debu yang berkilau 377 00:29:32,439 --> 00:29:34,900 Untuk anda 378 00:29:40,781 --> 00:29:45,285 Si kecil lembut yang sedang tidur 379 00:29:45,452 --> 00:29:49,831 Datangnya awan merah jambu 380 00:29:50,040 --> 00:29:52,543 Untuk anda 381 00:29:59,049 --> 00:30:03,971 Malaikat kecil yang sedang mengembara 382 00:30:04,137 --> 00:30:07,474 Lipatkan sayap anda 383 00:30:07,641 --> 00:30:11,103 Tutup mata anda 384 00:30:16,608 --> 00:30:21,405 Dan harap cinta menjadi penjaga anda 385 00:30:35,002 --> 00:30:36,461 Itulah dia, sekarang 386 00:30:36,628 --> 00:30:38,672 Si bintang penyapu kecil. 387 00:30:38,839 --> 00:30:40,299 Terus bermimpi. 388 00:30:54,188 --> 00:30:56,106 Itu harus cukup. 389 00:30:56,940 --> 00:30:59,359 Di sini cukup untuk membawa kami separuh jalan ke China. 390 00:31:04,198 --> 00:31:07,201 Sayang. Sayang! 391 00:31:07,367 --> 00:31:09,286 Kami tiada banyak masa. 392 00:31:09,453 --> 00:31:11,663 Jim, saya tidak boleh biarkan dia saja. 393 00:31:11,830 --> 00:31:13,874 Dia masih terlalu kecil dan tidak berdaya. 394 00:31:14,041 --> 00:31:15,709 Dia akan baik. 395 00:31:15,876 --> 00:31:19,546 Sekarang marilah. Jika dia bangun, kami tidak akan terlepas. 396 00:31:19,713 --> 00:31:21,965 Jim, saya rasa bersalah meninggalkan dia seperti ini 397 00:31:22,132 --> 00:31:23,884 Mengarut sahaja. 398 00:31:26,178 --> 00:31:29,014 Hei. Apa tidak kena dengan Lady? 399 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Dia fikir kami meninggalkan ia. 400 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Janganlah risau. 401 00:31:34,520 --> 00:31:36,730 Kami akan kembali dalam beberapa hari. 402 00:31:36,897 --> 00:31:38,232 Dan Mak cik Sarah akan berada. 403 00:31:38,398 --> 00:31:40,901 Dengan kamu di sini untuk membantu dia... 404 00:31:41,068 --> 00:31:42,694 Itulah dia sekarang. 405 00:31:43,695 --> 00:31:46,573 Sedang datang, Mak cik Sarah. Sedang datang! 406 00:31:46,740 --> 00:31:49,660 Maaf saya lewat, sayang. Harap kamu tidak menunggu lama. 407 00:31:49,826 --> 00:31:51,537 - Biar saya ambil beg kamu. - Tidak. 408 00:31:51,703 --> 00:31:54,081 Jangan bimbang. Saya boleh buat sendiri. 409 00:31:54,248 --> 00:31:56,333 Kamu harus berlepas. Jangan ketinggalan kereta api. 410 00:31:56,500 --> 00:31:59,086 Berseronoklah, dan janganlah bimbang tentang apa-apa pun. 411 00:31:59,253 --> 00:32:01,046 Selamat tinggal, sayang. Selamat tinggal. 412 00:32:01,213 --> 00:32:03,298 Selamat tinggal. 413 00:32:03,507 --> 00:32:06,218 Sekarang saya ingin melihat anak saudara saya. 414 00:32:18,230 --> 00:32:20,440 Kamu sungguh comelnya... 415 00:32:20,607 --> 00:32:22,818 Alamak! Apa kamu buat di sini? 416 00:32:23,026 --> 00:32:25,737 Keluar, sekarang. Pergi. Keluar dari sini. 417 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 Itu dia. 418 00:32:28,532 --> 00:32:32,452 Mak cik Sarah tidak akan benar anjing itu menakutkan kamu lagi. 419 00:32:32,619 --> 00:32:35,289 Tidak, tidak, tidak. 420 00:32:37,791 --> 00:32:43,422 Menghayun bayi di atas pokok 421 00:32:43,589 --> 00:32:45,883 Apabila angin bertiup 422 00:33:17,164 --> 00:33:21,001 Kami kucing Siam jika menyenangkan 423 00:33:22,628 --> 00:33:27,841 Kami kucing Siam jika tidak menyenangkan 424 00:33:28,008 --> 00:33:33,180 Sekarang kami memelihara kediaman baru kami 425 00:33:33,347 --> 00:33:37,267 Jika kami suka kami akan berada untuk seketika 426 00:33:49,530 --> 00:33:53,700 Adakah kamu nampak benda itu renang berpusing-pusing? 427 00:33:53,867 --> 00:33:55,202 Ya. 428 00:33:55,869 --> 00:33:59,039 Mungkin kami boleh mencapai ia dan membuat ia lemas. 429 00:34:01,124 --> 00:34:04,169 Jika kami curiga dengan teliti... 430 00:34:05,838 --> 00:34:08,047 Akan ada kepala untuk kamu 431 00:34:08,215 --> 00:34:10,217 Dan ekor untuk saya 432 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 Adakah kamu mendengar apa yang saya dengar? 433 00:34:36,409 --> 00:34:38,661 Bayi menangis. 434 00:34:38,829 --> 00:34:42,373 Jika kami mencari bayi akan terdapat susu berdekatan 435 00:34:43,750 --> 00:34:47,504 Jika kami lihat dalam kereta bayi mungkin terdapat 436 00:34:48,839 --> 00:34:53,217 Banyak susu untuk kamu dan juga untuk saya 437 00:35:03,270 --> 00:35:04,771 Apa sedang berlaku di bawah sana? 438 00:35:06,231 --> 00:35:08,734 Alamak! Sayang-sayangku. 439 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Haiwan peliharaan kesayangan saya. 440 00:35:12,613 --> 00:35:14,781 Haiwan jahat itu. 441 00:35:14,948 --> 00:35:19,620 Menyerang kucing tidak bersalah saya. 442 00:35:21,121 --> 00:35:23,916 HAIWAN PELIHARAAN 443 00:35:24,082 --> 00:35:25,459 Selamat petang, cik. 444 00:35:25,626 --> 00:35:27,419 Apa saya boleh buat untuk kamu? 445 00:35:27,586 --> 00:35:30,130 Saya mahu satu muncung. Muncung yang baik dan kuat. 446 00:35:30,297 --> 00:35:32,799 Oh, ya, puan. Ini adalah yang terbaru. 447 00:35:32,966 --> 00:35:35,802 Satu kombinasi rantai anjing dan muncung. 448 00:35:35,969 --> 00:35:37,971 Kami hanya perlu pakaikan ia begini, 449 00:35:38,138 --> 00:35:39,598 dan... Tidak! Tidak, tidak, tidak. 450 00:35:39,765 --> 00:35:42,017 Anjing yang baik. Tidak, jangan bergerak. 451 00:35:42,226 --> 00:35:44,603 Bertenanglah, sekarang. Bertenanglah. 452 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Hati-hati, kamu si kecil... 453 00:35:46,313 --> 00:35:47,773 Awas. 454 00:35:48,148 --> 00:35:50,651 - Hati-hati, anjing kecil. - Kembali ke sini! 455 00:35:50,817 --> 00:35:53,111 Saya kata kembali ke sini. Kembali ke sini. 456 00:37:29,917 --> 00:37:33,003 Hei, Pige, apa kamu buat di sebelah sini? 457 00:37:33,170 --> 00:37:34,588 Saya fikir kamu... 458 00:37:34,755 --> 00:37:35,881 Apa...? 459 00:37:37,341 --> 00:37:39,843 Kesiannya kamu. 460 00:37:40,010 --> 00:37:42,346 Kita harus keluarkan ini. 461 00:37:43,555 --> 00:37:46,892 Saya tahu kita harus ke mana. 462 00:37:47,059 --> 00:37:48,894 Marilah. 463 00:37:52,105 --> 00:37:53,732 Ini dia. 464 00:37:53,899 --> 00:37:56,485 - Ke zoo? - Sudah tentu. 465 00:37:58,403 --> 00:38:00,447 Tidak, tidak. Ke arah ini. 466 00:38:00,614 --> 00:38:02,658 Ikut saya. 467 00:38:11,458 --> 00:38:13,252 - Oh. - Apa masalahnya, Pige? 468 00:38:13,418 --> 00:38:16,004 - Kita tidak boleh masuk. - Kenapa? 469 00:38:16,213 --> 00:38:17,214 TIADA ANJING DIBENARKAN 470 00:38:17,381 --> 00:38:19,132 - Tanda itu kata... - Ya, itu... 471 00:38:19,299 --> 00:38:21,385 - Itu sudut yang betul. - Sudut? 472 00:38:21,552 --> 00:38:23,595 Lihat. Kita akan menunggu untuk... 473 00:38:25,764 --> 00:38:26,807 Itu dia. 474 00:38:26,974 --> 00:38:28,976 Jangan buat apa-apa. 475 00:38:38,652 --> 00:38:41,071 - Hei, kamu! - Maafkan saya. 476 00:38:41,238 --> 00:38:42,865 Kamu sedang bercakap dengan...? 477 00:38:42,948 --> 00:38:44,575 Apa masalahnya? Kamu tidak blh baca? 478 00:38:44,741 --> 00:38:46,827 Saya boleh baca dalam beberapa bahasa. 479 00:38:46,994 --> 00:38:49,329 Oh, lelaki yang bijak kah? 480 00:38:49,496 --> 00:38:53,333 Baiklah, sekarang, apa makhluk ini buat di sini? 481 00:38:53,500 --> 00:38:56,128 - Ia bukan anjing saya. - Ia bukan? 482 00:38:56,295 --> 00:38:57,337 Pergi dari sini. Turunlah. 483 00:38:57,504 --> 00:38:59,464 Memang bukan, pegawai. 484 00:38:59,631 --> 00:39:01,508 Dan kamu akan beritahu saya berikutnya 485 00:39:01,675 --> 00:39:03,427 bahawa adalah anjing yang bersiul? 486 00:39:03,594 --> 00:39:04,928 Saya pasti saya tidak tahu. 487 00:39:05,095 --> 00:39:07,181 Oh! Jadi saya adalah pembohong sekarang? 488 00:39:07,347 --> 00:39:09,099 Kamu dengar saya sekarang. 489 00:39:09,266 --> 00:39:11,435 Menentang seorang pegawai undang-undang. 490 00:39:11,602 --> 00:39:12,853 Kamu akan dihukum. 491 00:39:14,021 --> 00:39:15,480 Kamu mengguna pisau pada saya, kan? 492 00:39:15,647 --> 00:39:17,441 Kamu cuba membunuh saya. 493 00:39:17,608 --> 00:39:19,359 Membawa senjata tersembunyi. 494 00:39:27,534 --> 00:39:28,785 Marilah, Pige. 495 00:39:28,911 --> 00:39:31,121 Tempat ini adalah kita punya. 496 00:39:36,627 --> 00:39:39,046 Kita harus melalu tempat ini dari A ke Z. 497 00:39:39,213 --> 00:39:40,547 RUMAH BERUK 498 00:39:40,714 --> 00:39:41,882 Beruk. 499 00:39:43,050 --> 00:39:45,010 Tidak, tidak. Tidak guna meminta mereka. 500 00:39:45,177 --> 00:39:47,012 Mereka tidak akan faham. 501 00:39:47,179 --> 00:39:48,430 Mereka tidak akan? 502 00:39:49,640 --> 00:39:51,350 Mrk terlalu rapat berkaitan dgn manusia. 503 00:39:52,851 --> 00:39:53,852 BUAYA 504 00:39:54,019 --> 00:39:55,729 Buaya. Mungkin idea yang bagus. 505 00:39:55,896 --> 00:39:59,358 Hai, Al, bolehkah kamu gigit keluar alat ini untuk kami? 506 00:39:59,525 --> 00:40:02,027 Gembira untuk membantu. 507 00:40:02,194 --> 00:40:04,238 Awas. Awas! 508 00:40:07,241 --> 00:40:09,243 DUBUK 509 00:40:15,207 --> 00:40:17,084 Jika ada sesiapa yg perlukan muncung, ialah dia. 510 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 Pokok jatuh! 511 00:40:18,585 --> 00:40:19,586 EMPANGAN MEMERANG 512 00:40:19,753 --> 00:40:21,380 Pige, awas! 513 00:40:22,005 --> 00:40:24,007 Siapa yang bodoh berani akan... 514 00:40:24,174 --> 00:40:26,385 Hei, lihat. Seekor memerang. 515 00:40:29,429 --> 00:40:31,598 Itulah jawapan kepada masalah kita. 516 00:40:31,765 --> 00:40:33,433 Biar saya lihat ini. 517 00:40:34,893 --> 00:40:38,105 Enam kaki enam dan tujuh keenam belas inci. 518 00:40:38,272 --> 00:40:39,439 Maafkan saya, kawan. 519 00:40:40,691 --> 00:40:43,610 - Sila tanya jika kamu boleh... - Sibuk, nak. Sibuk. 520 00:40:43,777 --> 00:40:45,863 Tidak boleh berhenti untuk gosip sekarang. 521 00:40:46,029 --> 00:40:48,866 Perlu menggelongsor pokok sikamor ke dalam... 522 00:40:48,991 --> 00:40:50,033 ...ke dalam paya. 523 00:40:50,200 --> 00:40:52,035 Ini hanya akan mengambil satu saat sahaja. 524 00:40:52,202 --> 00:40:54,288 Hanya satu saat? Dengar, nak. 525 00:40:54,454 --> 00:40:58,417 Adakah kamu sedar bahawa setiap saat, 70 sentimeter air 526 00:40:58,584 --> 00:41:00,460 terbazir atas satu alur limpah itu? 527 00:41:00,627 --> 00:41:03,797 - Ya, tetapi... - Perlu gerakkan balak ini, nak. 528 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Perlu gerakkan balak ini. 529 00:41:05,632 --> 00:41:08,468 Bukan memotong yang mengambil masa. 530 00:41:08,635 --> 00:41:11,221 Mengheret yang mengambil masa. 531 00:41:12,806 --> 00:41:14,892 Mengheret. Tepat sekali. 532 00:41:15,058 --> 00:41:18,437 - Kamu perlukan... - Saya harus membahagi seksyen ini. 533 00:41:18,604 --> 00:41:20,606 Kamu perlukan alat menarik balak. 534 00:41:21,648 --> 00:41:24,484 Saya kata alat menarik balak! 535 00:41:26,111 --> 00:41:28,155 Saya bukan pekak, nak. 536 00:41:28,322 --> 00:41:29,656 Kamu tidak perlu... 537 00:41:29,823 --> 00:41:32,117 Adakah kamu kata alat menarik balak? 538 00:41:32,284 --> 00:41:35,329 Dan secara kebetulan kamu boleh lihat di depan kamu, 539 00:41:35,495 --> 00:41:38,999 dimodelkan oleh gadis yang indah ini, yang baru, lebih baik, 540 00:41:39,166 --> 00:41:42,920 dipatenkan, sangat berguna, alat menarik balak yang tidak pernah gagal. 541 00:41:43,086 --> 00:41:45,005 Kawan memerang yang sibuk itu. 542 00:41:45,172 --> 00:41:46,465 Ya kah? 543 00:41:46,632 --> 00:41:48,926 Dijamin tidak haus, lusuh, karau atau menghuraikan. 544 00:41:49,092 --> 00:41:51,470 Paparkan barangan kepada pelanggan. 545 00:41:51,637 --> 00:41:54,848 Dan ia memotong masa menarik balak sebanyak 66 peratus. 546 00:41:55,682 --> 00:41:58,143 Enam puluh enam peratus? 547 00:41:59,311 --> 00:42:00,521 Fikirkan tentang itu. 548 00:42:00,687 --> 00:42:03,273 - Bagaimana ia berfungsi? - Ia senang sahaja. 549 00:42:03,440 --> 00:42:05,984 Kamu hanya perlu memuatkan cincin ini atas dahan seperti begini, 550 00:42:06,151 --> 00:42:07,319 dan mengheret ia pergi. 551 00:42:07,486 --> 00:42:08,862 Jadi... 552 00:42:09,029 --> 00:42:11,281 Bolehkah saya memuatkan ia untuk mencuba? 553 00:42:11,448 --> 00:42:13,283 Sudah tentunya, kawan. 554 00:42:13,450 --> 00:42:16,620 OK. Saya akan cuba dahulu. 555 00:42:17,704 --> 00:42:20,207 Bagaimana kamu keluarkan ia, nak? 556 00:42:20,374 --> 00:42:23,293 Gembira kamu menanya itu. Gembira kamu menanya itu. 557 00:42:23,460 --> 00:42:26,463 Untuk mengeluarkannya, letakkan tali di antara gigi kamu... 558 00:42:26,630 --> 00:42:28,298 Seperti begini? 559 00:42:28,465 --> 00:42:31,635 Betul, kawan. Sekarang, gigit dengan kuat. 560 00:42:32,678 --> 00:42:34,221 Lihatlah? 561 00:42:34,388 --> 00:42:35,639 Ia sudah terkeluar. 562 00:42:35,764 --> 00:42:38,225 Itu mudah saja. 563 00:42:38,392 --> 00:42:41,687 Kawan, kami akan berlepas sekarang, jadi... 564 00:42:41,854 --> 00:42:44,565 Tunggu dahulu, nak.. 565 00:42:44,731 --> 00:42:47,401 Saya perlu memastikan ia memuaskan 566 00:42:47,568 --> 00:42:49,903 sebelum kita selesaikan harganya. 567 00:42:50,070 --> 00:42:51,864 Oh, tidak, ia adalah kamu punya, kawan. 568 00:42:52,030 --> 00:42:53,073 Kamu boleh simpan sahaja. 569 00:42:54,074 --> 00:42:55,200 Saya boleh? 570 00:42:55,367 --> 00:42:56,368 Saya boleh? 571 00:42:57,828 --> 00:42:59,079 Ia adalah sampel percuma. 572 00:43:00,372 --> 00:43:02,583 Terima kasih banyak-banyak. 573 00:43:03,750 --> 00:43:05,085 Terima kasih banyak... 574 00:43:22,561 --> 00:43:24,104 Wah! 575 00:43:24,271 --> 00:43:26,773 Ia berfungsi dengan baik. 576 00:43:30,277 --> 00:43:32,779 Tetapi apabila dia meletakkan muncung itu pada saya... 577 00:43:32,946 --> 00:43:35,532 Tidak perlu kata apa-apa. Saya faham segalanya. 578 00:43:35,699 --> 00:43:37,284 Mak cik. Kucing-kucing. Muncung. 579 00:43:37,451 --> 00:43:41,205 Itulah apa yang berlaku bila mengikat diri pada satu keluarga. 580 00:43:41,371 --> 00:43:42,789 Kamu tiada keluarga kah? 581 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 Satu untuk setiap hari. 582 00:43:44,625 --> 00:43:47,419 Ertiku, tiada sesiapa yang memiliki saya. 583 00:43:47,586 --> 00:43:50,088 Saya rasa saya tidak faham. 584 00:43:50,255 --> 00:43:51,256 Itu mudah sahaja. 585 00:43:51,423 --> 00:43:53,050 Dengarlah... 586 00:43:53,217 --> 00:43:54,635 Hei. 587 00:43:56,720 --> 00:43:59,139 Sesuatu mengatakan sekarang masa makan malam. 588 00:43:59,306 --> 00:44:01,225 Marilah. Saya akan tunjuk kepada kamu apa ertiku. 589 00:44:03,602 --> 00:44:04,937 Contohnya keluarga Schultz. 590 00:44:05,103 --> 00:44:08,148 Fritzie kecil, iaitu saya, Pige, 591 00:44:08,315 --> 00:44:09,483 membuat ini rumah hari Isnin. 592 00:44:09,650 --> 00:44:12,486 - Rumah hari Isnin? - Ya. 593 00:44:12,653 --> 00:44:13,987 Hari Isnin adalah Mama Schultz 594 00:44:14,154 --> 00:44:15,989 memasak sosej Schnitzel. 595 00:44:17,574 --> 00:44:19,159 Sedapnya. 596 00:44:19,326 --> 00:44:21,954 Sekarang, keluarga O'Brien adalah di mana Mike kecil, 597 00:44:22,120 --> 00:44:24,122 iaitu saya sekali lagi, Pige, 598 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 - datang pada hari Selasa. - Selasa? 599 00:44:27,334 --> 00:44:28,502 Betul. 600 00:44:28,669 --> 00:44:32,339 Hari Selasa mereka memakan konbif. 601 00:44:33,006 --> 00:44:36,343 Dengarlah, Pige, bila kamu tiada hubungan dan bebas untuk bergerak, 602 00:44:36,510 --> 00:44:39,680 kamu dapat hanya yang terbagus sekali. 603 00:44:41,640 --> 00:44:43,183 Hei! Itu Tony! 604 00:44:43,350 --> 00:44:44,351 RESTORAN TONY 605 00:44:44,518 --> 00:44:48,313 Sudah tentu. Tempat untuk majlis yang teristimewa. 606 00:44:50,023 --> 00:44:52,985 Bukan, ikut sini, Pige. Saya ada pintu masuk saya tersendiri. 607 00:44:58,156 --> 00:45:00,492 Tunggu sini. 608 00:45:02,786 --> 00:45:05,664 Tunggu sekejap. Saya sedang datang. Saya... 609 00:45:05,831 --> 00:45:09,001 Apa hal? Seseorang memain helah April Fool... 610 00:45:10,669 --> 00:45:12,838 Oh, helo, Butch. 611 00:45:13,005 --> 00:45:14,631 Kamu sudah ke mana sekian lama? 612 00:45:14,798 --> 00:45:16,842 Hei, Joe, lihatlah siapa sudah datang. 613 00:45:17,009 --> 00:45:20,053 Apa hal? Ialah Butch. 614 00:45:20,220 --> 00:45:22,347 Hei, hei, hei! 615 00:45:22,514 --> 00:45:25,726 Joe, bawa beberapa tulang untuk Butchy sebelum dia makan saya. 616 00:45:25,893 --> 00:45:27,811 OK, Tony. OK. 617 00:45:27,978 --> 00:45:29,521 Tulang-tulang sedang datang. 618 00:45:35,903 --> 00:45:38,071 Apakah ini? 619 00:45:38,238 --> 00:45:39,865 Hei, Joe, lihat. 620 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 Butchy, dia ada teman wanita baru. 621 00:45:42,075 --> 00:45:43,911 Oh, anjing penyangak! 622 00:45:44,077 --> 00:45:46,246 Teman wanitanya adalah anjing Cocker Spaniel. 623 00:45:47,497 --> 00:45:50,876 Hei, dia cantiknya, Butch. 624 00:45:51,043 --> 00:45:54,880 Kamu ambil nasihat dari Tony dan berkahwin dengan ini satu? 625 00:45:57,216 --> 00:45:58,592 "Ini satu?" 626 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 Yang ini. Yang... Oh! 627 00:46:00,511 --> 00:46:02,221 Tony, kamu tahu. 628 00:46:02,387 --> 00:46:05,432 Dia tidak boleh bertutur bahasa Inggeris baik. 629 00:46:06,433 --> 00:46:09,728 Sekarang, kami akan sediakan meja. 630 00:46:09,895 --> 00:46:13,857 - Inilah tulang kamu, Tony. - OK, tulang-tulang? 631 00:46:14,024 --> 00:46:17,194 Apa masalah kamu, Joe? Saya akan pukul muka kamu. 632 00:46:17,361 --> 00:46:20,572 Malam ini, Butch, akan dapat makanan terbaik di restoran ini. 633 00:46:20,739 --> 00:46:22,282 OK, Tony, kamu bos. 634 00:46:22,449 --> 00:46:24,243 Beritahu saya, apa kegemaran kamu? 635 00:46:24,409 --> 00:46:27,079 Menurut menu? Makan malam? 636 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 OK. 637 00:46:30,415 --> 00:46:31,959 Hei, Joe. 638 00:46:32,125 --> 00:46:33,210 Butch, dia kata 639 00:46:33,377 --> 00:46:36,964 dia mahu dua spageti istimewa. 640 00:46:37,130 --> 00:46:39,049 Taruh lebih daging bebola. 641 00:46:39,216 --> 00:46:41,093 Tony, anjing-anjing tidak boleh cakap. 642 00:46:41,260 --> 00:46:44,596 - Dia bercakap dengan saya! - OK, dia bercakap dengan kamu. 643 00:46:44,763 --> 00:46:45,931 Kamu bos. 644 00:46:50,143 --> 00:46:51,436 Sekarang ini dia. 645 00:46:51,603 --> 00:46:54,314 Spageti terbagus di bandar. 646 00:47:10,330 --> 00:47:13,959 Kerana inilah malamnya 647 00:47:14,126 --> 00:47:17,087 Ia adalah satu malam yang indah 648 00:47:17,254 --> 00:47:19,590 Dan kita memanggilnya 649 00:47:19,756 --> 00:47:24,094 Bella notte 650 00:47:24,261 --> 00:47:27,347 Lihatlah langit 651 00:47:27,514 --> 00:47:30,976 Mata mereka bersinar 652 00:47:31,143 --> 00:47:37,357 Pada malam indah bella notte ini 653 00:47:38,275 --> 00:47:40,652 Sebelah-menyebelah 654 00:47:40,819 --> 00:47:43,864 Dengan salah satu yang anda sayangi 655 00:47:44,031 --> 00:47:50,287 Anda akan menemui godaan di sini 656 00:47:51,288 --> 00:47:55,876 Malam akan menenun mantera saktinya 657 00:47:56,043 --> 00:48:01,715 Apabila satu yang anda sayangi berhampiran 658 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Kerana 659 00:48:03,884 --> 00:48:07,179 Inilah malamnya 660 00:48:07,346 --> 00:48:11,975 Dan syurga adalah betul 661 00:48:12,142 --> 00:48:14,978 Pada malam Bella notte 662 00:48:15,145 --> 00:48:21,151 Yang indah ini 663 00:48:27,241 --> 00:48:30,744 Inilah malamnya 664 00:48:30,911 --> 00:48:35,040 Ia adalah malam yang indah 665 00:48:35,207 --> 00:48:37,251 Dan kita memanggilnya 666 00:48:37,417 --> 00:48:38,585 SIMEN BASAH 667 00:48:38,752 --> 00:48:42,548 Bella notte 668 00:48:43,423 --> 00:48:46,426 Lihatlah langit 669 00:48:46,593 --> 00:48:50,764 Mata mereka bersinar 670 00:48:50,931 --> 00:48:53,100 Pada malam Bella notte 671 00:48:53,267 --> 00:48:59,231 Yang indah ini 672 00:48:59,398 --> 00:49:04,778 Sebelah-menyebelah dengan salah satu yang anda sayangi 673 00:49:04,945 --> 00:49:10,951 Anda akan menemui godaan di sini 674 00:49:12,119 --> 00:49:16,748 Malam akan menenun mantera saktinya 675 00:49:16,915 --> 00:49:21,920 Apabila satu yang anda sayangi berhampiran 676 00:49:22,087 --> 00:49:27,509 Kerana inilah malamnya 677 00:49:27,718 --> 00:49:33,307 Dan syurga adalah betul 678 00:49:33,473 --> 00:49:36,393 Pada malam Bella notte 679 00:49:36,560 --> 00:49:42,816 Yang indah ini 680 00:50:00,626 --> 00:50:03,003 Oh! Alamak. 681 00:50:04,338 --> 00:50:05,839 Apa pasal, Pige? 682 00:50:06,006 --> 00:50:09,092 - Sudah pagi. - Ya. 683 00:50:10,427 --> 00:50:11,678 Ya, memang. 684 00:50:11,845 --> 00:50:13,805 Saya harus pulang ke rumah beberapa jam yang lalu. 685 00:50:13,972 --> 00:50:16,016 Kenapa? Kerana kamu masih percaya pada perkara 686 00:50:16,183 --> 00:50:19,186 rutin "anjing Tray yang sentiasa setia"? 687 00:50:20,687 --> 00:50:22,523 Ayuhlah, Pige. 688 00:50:22,689 --> 00:50:25,692 - Bukalah mata kamu. - Buka mata saya? 689 00:50:25,859 --> 00:50:28,028 Untuk melihat apa itu sebenarnya kehidupan anjing. 690 00:50:28,195 --> 00:50:30,322 Saya akan tunjuk kamu ertiku. 691 00:50:33,033 --> 00:50:35,869 Lihat ke bawah sana. Beritahu saya apa yang kamu lihat. 692 00:50:38,830 --> 00:50:41,667 Saya nampak rumah-rumah yang cantik 693 00:50:41,834 --> 00:50:43,544 dengan laman dan pagar. 694 00:50:43,710 --> 00:50:46,880 Tepat sekali. Kehidupan diikat rantai. 695 00:50:47,047 --> 00:50:48,674 Lihat sekali lagi, Pige. 696 00:50:51,176 --> 00:50:53,387 Lihat, ada dunia yang besar di bawah sana 697 00:50:53,554 --> 00:50:55,764 tanpa pagar di sekelilingnya. 698 00:50:55,973 --> 00:50:57,057 Di mana dua ekor anjing boleh 699 00:50:57,224 --> 00:50:59,309 mengembara dengan banyak keseronokan. 700 00:50:59,476 --> 00:51:01,061 Dan melebihi bukit-bukit yang jauh itu, 701 00:51:01,228 --> 00:51:05,065 ada lebih pengalaman yang indah. 702 00:51:05,232 --> 00:51:07,734 Dan segalanya adalah untuk kita, Pige. 703 00:51:08,485 --> 00:51:10,153 Segalanya adalah kita punya. 704 00:51:12,197 --> 00:51:13,657 Ia berbunyi indah. 705 00:51:13,824 --> 00:51:15,576 Tetapi? 706 00:51:17,244 --> 00:51:18,912 Tetapi siapa akan menjaga bayi itu? 707 00:51:25,002 --> 00:51:26,587 Kamu menang. 708 00:51:26,753 --> 00:51:28,005 Marilah. 709 00:51:28,172 --> 00:51:30,090 Saya akan bawa kamu pulang. 710 00:51:37,890 --> 00:51:40,851 PERLINDUNGAN HAIWAN BANDAR 711 00:51:45,939 --> 00:51:48,066 Ia adalah malam yang indah 712 00:51:48,525 --> 00:51:50,777 Dan mereka memanggilnya... 713 00:51:54,448 --> 00:51:57,367 Bukan saya ingin menukar subjek, tetapi... 714 00:51:57,534 --> 00:51:58,702 Pernah kamu mengejar ayam? 715 00:51:58,869 --> 00:52:00,454 Saya memang tidak pernah! 716 00:52:01,496 --> 00:52:02,956 Jadi kamu belum benar-benar hidup. 717 00:52:03,123 --> 00:52:05,125 - Tetapi kita tidak patut. - Saya tahu. 718 00:52:05,292 --> 00:52:07,127 Itulah yang membuat ia menyeronokkan. 719 00:52:08,295 --> 00:52:10,422 Marilah, budak. 720 00:52:10,589 --> 00:52:12,549 Mulalah membina beberapa kenangan. 721 00:52:14,593 --> 00:52:16,595 Tetapi kita... Kita tidak akan mencederai ayam? 722 00:52:16,762 --> 00:52:18,263 Mencederai mereka? Tidak! 723 00:52:18,430 --> 00:52:20,599 Kita hanya mengacau mereka sedikit. 724 00:52:27,981 --> 00:52:30,651 Lihatlah mereka yang gemuk dan malas itu. 725 00:52:30,817 --> 00:52:32,945 Mereka sepatutnya bangun beberapa jam dahulu. 726 00:52:44,748 --> 00:52:46,834 Itu menyeronokkan, hei, budak? 727 00:52:47,000 --> 00:52:49,336 Hei, apa sedang berlaku di dalam sana? 728 00:52:49,920 --> 00:52:50,921 Apa itu? 729 00:52:51,088 --> 00:52:53,257 Itu isyarat untuk berlepas. Marilah. 730 00:52:59,137 --> 00:53:02,266 - Inilah hidup, hei, budak! - Ya kah? 731 00:53:02,766 --> 00:53:05,185 Marilah, Pige. Ikut saya. 732 00:53:15,612 --> 00:53:19,700 Kita semua ada sedikit tabiat untuk menjejaki dalam kita, Pige. 733 00:53:19,867 --> 00:53:20,951 Pige? Pige? 734 00:53:22,870 --> 00:53:24,788 Pige? Kamu di mana, Pige? 735 00:53:25,873 --> 00:53:27,207 Pige? 736 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 Pigeon? 737 00:53:32,546 --> 00:53:34,631 Oh, Pige! 738 00:53:42,389 --> 00:53:46,351 PERLINDUNGAN ANJING 739 00:55:17,276 --> 00:55:19,570 Hei. Hei, Dachsie, kita bagaimana? 740 00:55:19,695 --> 00:55:21,822 Hanya satu lagi korus dan kita boleh larikan diri. 741 00:55:21,989 --> 00:55:24,157 OK. Pada satu pembukaan lagu. 742 00:55:24,324 --> 00:55:27,327 Satu, dua... 743 00:55:34,251 --> 00:55:36,253 Letak dia dalam nombor empat, Bill, 744 00:55:36,420 --> 00:55:37,921 semasa saya memeriksa nombor lesennya. 745 00:55:38,046 --> 00:55:39,923 OK. 746 00:55:41,008 --> 00:55:43,010 Baiklah, sayang, ke dalam sini. 747 00:55:45,512 --> 00:55:49,016 Lihatlah semua, Cik Park Avenue sendiri. 748 00:55:49,183 --> 00:55:50,475 Alamak. 749 00:55:50,642 --> 00:55:53,145 Satu gadis yang selalu muncul di majlis social. 750 00:55:53,312 --> 00:55:55,772 Ya. Dan lihatlah mahkota permata yang dia sedang memakai. 751 00:55:55,939 --> 00:55:58,108 Hei, kenapa kamu berada di sini, sayang? 752 00:55:58,275 --> 00:56:00,611 Meletakkan kutu pada ketua pembantu rumah? 753 00:56:06,867 --> 00:56:10,120 Baiklah, semua. Biarkan dia, boleh? 754 00:56:10,287 --> 00:56:12,206 Apa masalahnya, Peg? 755 00:56:12,372 --> 00:56:15,876 Kami hanya bergurau sahaja. 756 00:56:16,043 --> 00:56:18,837 Kamu tidak boleh lihat yang dia sudah cukup takut? 757 00:56:19,004 --> 00:56:22,257 Jangan beri perhatian, mata hitam kecil. 758 00:56:22,466 --> 00:56:23,842 Itu betul, sayang. 759 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Mereka tidak bermakna untuk menakutkan kamu. 760 00:56:26,011 --> 00:56:29,389 Ia seperti kata Gorky di Lower Depths, memetik: 761 00:56:29,556 --> 00:56:33,310 "Makhluk tidak tenteram mesti mencari makhluk yang lebih sengsara. 762 00:56:33,477 --> 00:56:35,521 Kemudian dia akan gembira." 763 00:56:35,687 --> 00:56:38,649 - Tamat petikan. - Boris adalah ahli falsafah. 764 00:56:38,815 --> 00:56:40,484 Selain itu, bublichki kecil, 765 00:56:40,651 --> 00:56:42,236 memakai lesen di sini, 766 00:56:42,402 --> 00:56:45,697 itu seperti melambai, kamu perlu maafkan ungkapan, 767 00:56:45,864 --> 00:56:47,908 bendera merah di hadapan lembu jantan. 768 00:56:48,075 --> 00:56:51,245 Lesen saya? Tetapi apa yang salah dengan ia? 769 00:56:51,411 --> 00:56:53,497 Tiada apa-apa yang salah dengan ia. 770 00:56:53,664 --> 00:56:55,832 Sulit, tiada seekor anjing di sini 771 00:56:55,999 --> 00:56:59,294 yang tidak akan mengorbankan kaki belakang kiri untuk hiasan cantik itu. 772 00:56:59,503 --> 00:57:02,714 Itu pasport kebebasan kamu, sayang. Tanpa itu... 773 00:57:02,881 --> 00:57:06,343 Hei. Hei, semua, lihat. 774 00:57:06,468 --> 00:57:09,096 Nutsy yang kesian sedang dibawa ke perjalanan yang panjang. 775 00:57:12,349 --> 00:57:13,767 Ke mana dia membawanya? 776 00:57:13,934 --> 00:57:17,020 Melalui pintu satu-hala, kakak. 777 00:57:19,439 --> 00:57:23,026 JAUHKAN 778 00:57:23,193 --> 00:57:26,113 Kamu... Kamu bermakna dia... 779 00:57:30,951 --> 00:57:32,953 Oh, baiklah. 780 00:57:33,120 --> 00:57:35,038 Satu jangka hayat yang singkat dan yang ceria. 781 00:57:35,163 --> 00:57:37,624 Ya, itulah apa yang Tramp sentiasa berkata. 782 00:57:37,791 --> 00:57:39,710 - Tramp? - Itu satu pemuda 783 00:57:39,877 --> 00:57:41,211 yg tidak pernah dapat ditangkap. 784 00:57:41,336 --> 00:57:44,214 Dia selalu dpt melepaskan diri dari setiap penangkap anjing di bandar. 785 00:57:44,381 --> 00:57:46,341 Kamu tidak akan percaya, sayang, 786 00:57:46,425 --> 00:57:48,385 tetapi tidak kisah apa kesusahan dia di dalam, 787 00:57:48,510 --> 00:57:51,221 Tramp sentiasa dapat mencari jalan keluar. 788 00:57:51,388 --> 00:57:53,473 Saya boleh percaya itu. 789 00:57:53,640 --> 00:57:55,684 Tetapi ingat, semua kawan saya, 790 00:57:55,893 --> 00:57:58,437 Tramp juga ada satu kelemahan genting. 791 00:57:58,604 --> 00:58:01,773 Maafkan saya, kawan. Apa itu "tumit cili"? 792 00:58:01,940 --> 00:58:04,151 Kelemahan genting, Pedro. 793 00:58:04,318 --> 00:58:07,237 Ia bermakna... kelemahan. 794 00:58:08,155 --> 00:58:10,115 Gadis-gadis. Ya. 795 00:58:11,325 --> 00:58:14,578 Dia suka anjing yang cantik. 796 00:58:14,745 --> 00:58:16,622 Mari kita kira. Adanya Lulu. 797 00:58:16,788 --> 00:58:17,998 Ya, dan Trixie. 798 00:58:18,165 --> 00:58:19,625 Dan Fifi. 799 00:58:19,791 --> 00:58:21,001 Dan adik saya, 800 00:58:21,168 --> 00:58:23,587 Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. 801 00:58:23,754 --> 00:58:24,838 Saya rasa. 802 00:58:25,172 --> 00:58:26,548 Memang seekor anjing yang hebat. 803 00:58:26,757 --> 00:58:29,176 Ya. Beritahulah kami tentangnya, Peg. 804 00:58:29,343 --> 00:58:31,845 Memang seekor anjing yang hebat! 805 00:58:32,012 --> 00:58:34,848 Peg pernah bekerja di Teater Anjing dan Kuda Padi. 806 00:58:35,015 --> 00:58:37,351 Ia adalah pengembara 807 00:58:37,518 --> 00:58:39,645 Tapi mereka menyayanginya 808 00:58:39,811 --> 00:58:43,524 Melukakan satu hati baru setiap hari 809 00:58:44,316 --> 00:58:46,485 Ia adalah pengembara 810 00:58:46,652 --> 00:58:48,529 Mereka memuja dia 811 00:58:48,695 --> 00:58:52,866 Dan saya berharap ia akan tetap begitu 812 00:58:53,492 --> 00:58:55,702 Ia adalah pengembara 813 00:58:55,869 --> 00:58:57,871 Ia adalah jahanam 814 00:58:58,038 --> 00:59:00,040 Ia suka berterus terang 815 00:59:00,207 --> 00:59:02,376 Ia tidak bermaruah 816 00:59:02,543 --> 00:59:04,628 Ia adalah pengembara 817 00:59:04,795 --> 00:59:06,964 Tetapi saya cinta ia 818 00:59:07,130 --> 00:59:10,676 Ya, saya juga jatuh cinta dengan ia 819 00:59:11,885 --> 00:59:14,221 Kamu tidak akan ketahui 820 00:59:14,388 --> 00:59:16,390 Bila ia akan muncul 821 00:59:17,391 --> 00:59:19,935 Ia memberikan anda banyak masalah 822 00:59:21,562 --> 00:59:25,566 Ia memang anjing sebidang sarap 823 00:59:25,732 --> 00:59:29,236 Tetapi saya berharap dia berganda dua 824 00:59:29,403 --> 00:59:31,363 Ia adalah pengembara 825 00:59:31,530 --> 00:59:33,991 Ia suka berkelana sekitar 826 00:59:34,157 --> 00:59:37,035 Dan tiada apa lagi boleh dikatakan 827 00:59:38,161 --> 00:59:40,247 Jika ia adalah pengembara 828 00:59:40,414 --> 00:59:42,165 Dia adalah antara yang terbagus 829 00:59:42,332 --> 00:59:47,713 Dan saya memang ingin mengembara seperti ia 830 00:59:47,880 --> 00:59:52,259 Saya memang ingin mengembara seperti ia 831 00:59:52,426 --> 00:59:57,723 Saya memang ingin mengembara seperti ia 832 00:59:59,433 --> 01:00:00,434 Ya. 833 01:00:00,601 --> 01:00:02,269 Tetapi ia tidak pernah serius dengan mrk. 834 01:00:02,936 --> 01:00:07,774 Tetapi suatu hari nanti dia akan menemui seekor anjing yang berbeza. 835 01:00:07,941 --> 01:00:10,611 Anjing yang halus dan rapuh 836 01:00:10,777 --> 01:00:14,198 yang memberi ia keinginan untuk menlindungi. 837 01:00:14,323 --> 01:00:17,784 Seperti Cik Park Avenue di sini, kan? 838 01:00:17,951 --> 01:00:19,912 Mungkin. 839 01:00:20,078 --> 01:00:23,373 - Tetapi apabila dia akan... - Ya. Saya jauh di hadapan kamu. 840 01:00:23,540 --> 01:00:26,043 Di bawah kesaktian cinta sejati... 841 01:00:26,210 --> 01:00:28,629 Ia yang kesian menjadi bertambah cuai... 842 01:00:28,795 --> 01:00:30,714 Cossacks akan menangkap ia... 843 01:00:30,881 --> 01:00:33,425 Dan itu adalah keakhiran untuk Tramp. 844 01:00:36,094 --> 01:00:37,763 Adalah cocker kecil itu, Bill. 845 01:00:37,930 --> 01:00:40,599 - Dalam nombor empat. - OK. 846 01:00:42,100 --> 01:00:43,477 Baiklah, sayang. 847 01:00:43,644 --> 01:00:46,188 Mereka telah datang untuk membawa kamu pulang. 848 01:00:46,396 --> 01:00:49,399 Kamu gadis yang terlalu baik untuk berada di tempat ini. 849 01:00:59,952 --> 01:01:01,161 Keberanian, kawan. 850 01:01:01,328 --> 01:01:02,538 Keberanian! 851 01:01:02,746 --> 01:01:03,830 Tetapi... 852 01:01:03,997 --> 01:01:07,000 Saya tidak pernah berfikir tentang perkahwinan. 853 01:01:07,167 --> 01:01:09,086 Sama dengan saya. 854 01:01:09,253 --> 01:01:11,672 Tetapi tidak kira yang mana antara kita dia menerima, 855 01:01:11,839 --> 01:01:14,591 kita sentiasa akan menjadi kawan rapat. 856 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Sekarang ingat, 857 01:01:17,261 --> 01:01:20,180 tiada sebarang perkataan tentang pengalaman malang ia. 858 01:01:20,347 --> 01:01:22,140 Kami tidak mahu menyakiti perasaan ia. 859 01:01:22,182 --> 01:01:23,976 Ya. Ya. 860 01:01:24,935 --> 01:01:26,603 Lassie. 861 01:01:26,770 --> 01:01:29,857 Cik Lady, cik. 862 01:01:30,023 --> 01:01:33,026 Tolong, saya tidak ingin jumpa sesiapa pun. 863 01:01:33,193 --> 01:01:35,696 Sekarang, nak. 864 01:01:35,863 --> 01:01:37,364 Janganlah berasa begitu tentang itu. 865 01:01:37,531 --> 01:01:40,117 Sudah tentu, Cik Lady. 866 01:01:40,284 --> 01:01:43,704 Ada beberapa orang yang terbaik saya pernah jejaki 867 01:01:43,871 --> 01:01:45,372 - adalah penjenayah. - Berdiam! 868 01:01:45,539 --> 01:01:47,291 Kamu si gila! 869 01:01:48,208 --> 01:01:50,460 Tolonglah, nak. 870 01:01:50,627 --> 01:01:54,047 Kami datang dengan cadangan untuk membantu kamu. 871 01:01:54,214 --> 01:01:56,550 Membantu saya? Apa erti kamu? 872 01:01:56,717 --> 01:01:58,677 Baiklah, sekarang... 873 01:01:58,844 --> 01:02:00,721 Dengarlah, nak... 874 01:02:00,888 --> 01:02:03,223 Kami berdua tidak semuda seperti dahulu. 875 01:02:03,390 --> 01:02:06,226 Tetapi kami masih dalam asas hidup kami. 876 01:02:06,393 --> 01:02:07,394 Ya. 877 01:02:07,561 --> 01:02:11,064 Dan kami berdua ada rumah yang sangat selesa. 878 01:02:11,231 --> 01:02:13,901 Itu betul. Di mana kami tahu 879 01:02:14,067 --> 01:02:17,237 kamu akan dialu-alukan dan dihargai, Cik Lady. 880 01:02:17,404 --> 01:02:21,992 Jadi... Jadi, secara terus terang... 881 01:02:22,159 --> 01:02:23,994 Jika kamu boleh... 882 01:02:24,161 --> 01:02:27,873 ...mendapati it suatu kemungkinan... 883 01:02:28,040 --> 01:02:29,166 Untuk... 884 01:02:29,333 --> 01:02:32,753 Kamu berdua memang baik hati, dan saya amat menghargainya. 885 01:02:32,920 --> 01:02:34,838 - Tetapi... - Oh, Pigeon. 886 01:02:34,963 --> 01:02:36,882 Oh, Pi... 887 01:02:37,049 --> 01:02:38,926 Oh! Hai, budak-budak. 888 01:02:42,596 --> 01:02:44,723 Apa-apa yang baru di set kelab anjing? 889 01:02:49,102 --> 01:02:51,730 Sesuatu yang kecil saya mendapat untuk kamu, Pige. 890 01:03:01,281 --> 01:03:03,367 Kelihatannya saya membuat sesuatu yg mengaibkan. 891 01:03:03,534 --> 01:03:07,955 Jika anjing ini menjengkelkan anda, Cik Lady... 892 01:03:08,121 --> 01:03:10,958 Kami boleh buang si penyangak ini keluar. 893 01:03:11,124 --> 01:03:13,627 Itu tidak diperlukan. Terima kasih. 894 01:03:13,794 --> 01:03:15,963 Baiklah, cik. 895 01:03:16,129 --> 01:03:18,966 Kamu... Kamu... 896 01:03:19,132 --> 01:03:21,176 ...anak kampung! 897 01:03:25,931 --> 01:03:28,475 Ayuhlah, Pige. 898 01:03:28,642 --> 01:03:30,978 Ia bukan salah saya. 899 01:03:32,312 --> 01:03:35,816 Saya fikir kamu berada di belakang saya. Jujur. 900 01:03:35,983 --> 01:03:38,235 Apabila mendengar kamu dibawa ke perlindungan haiwan... 901 01:03:38,402 --> 01:03:40,654 Jangan menyebut tempat yang dahsyat itu. 902 01:03:40,821 --> 01:03:43,824 Saya berasa sungguh malu dan... 903 01:03:43,991 --> 01:03:47,077 - Dan ketakutan. - Sekarang. 904 01:03:47,244 --> 01:03:50,998 Siapa yang boleh membahayakan penipu secomel kamu? 905 01:03:51,164 --> 01:03:53,250 Penipu? Penipu! 906 01:03:53,417 --> 01:03:57,171 - Itu mengingatkan saya, siapa Trixie? - Trixie? 907 01:03:57,337 --> 01:04:00,007 Dan Lulu dan Fifi dan Rosita Chiquita ap... 908 01:04:00,174 --> 01:04:02,176 - Apa saja namanya. - Chiquita... 909 01:04:02,342 --> 01:04:04,303 Oh! Ya! Saya... 910 01:04:04,469 --> 01:04:07,806 Pada pendapat saya, kamu tidak perlu bimbang tentang kelemahan kamu. 911 01:04:07,973 --> 01:04:08,974 Kelemahan saya? 912 01:04:09,141 --> 01:04:11,185 Saya tidak perlu kamu melindungi saya. 913 01:04:11,351 --> 01:04:13,854 - Tetapi... - Jika kamu jadi cuai, jgn salah saya. 914 01:04:14,021 --> 01:04:17,691 Saya tidak peduli jika Cossacks menangkap kamu! Selamat tinggal. 915 01:04:18,525 --> 01:04:20,194 Dan bawa ini bersama kamu. 916 01:05:27,469 --> 01:05:29,471 Berhentilah dengan itu. 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,434 Senyap, sekarang, senyap. 918 01:05:38,730 --> 01:05:40,399 Hentikan bunyi bising itu! 919 01:05:43,026 --> 01:05:44,111 Apa masalahnya, Pige? 920 01:05:44,278 --> 01:05:45,946 - Seekor tikus! - Di mana? 921 01:05:46,113 --> 01:05:48,282 Di atas, dalam bilik bayi! 922 01:05:48,448 --> 01:05:51,118 - Bagaimana saya boleh masuk ke dlm? - Pintu kecil itu. 923 01:05:51,285 --> 01:05:52,619 Di anjung. 924 01:07:38,892 --> 01:07:40,352 Alamak! 925 01:07:40,519 --> 01:07:44,064 Oh, kesiannya sayang. 926 01:07:44,231 --> 01:07:47,192 Tidak, tidak, tidak. Syukurlah kamu tidak cedera. 927 01:07:47,359 --> 01:07:50,237 Kamu... Kamu pengganas jahat. Berundur! 928 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 Berundur! 929 01:07:52,072 --> 01:07:54,283 Cepat! Berundur! 930 01:07:54,491 --> 01:07:58,370 Perlindungan haiwan. Saya akan telefon perlindungan haiwan. 931 01:08:00,664 --> 01:08:03,083 Mari sini, kamu. Mari sini! 932 01:08:04,168 --> 01:08:05,502 Ayuh. Ayuh. 933 01:08:05,627 --> 01:08:07,713 Ikut saya. Saya akan telefon mereka nanti. 934 01:08:07,880 --> 01:08:10,424 Saya tidak akan tidur bila pengganas jahat itu masih di dlm rumah. 935 01:08:18,265 --> 01:08:20,934 Helo? Helo! 936 01:08:25,104 --> 01:08:28,149 Saya tidak peduli jika kamu bersendirian di sana, pemuda. 937 01:08:28,358 --> 01:08:31,403 Saya berkeras yang kamu datang mengutip ia serta merta. 938 01:08:39,286 --> 01:08:41,412 Sayang, lihat. 939 01:08:43,040 --> 01:08:44,791 Jika kamu mahu nasihat saya kamu 940 01:08:44,832 --> 01:08:46,627 akan memusnahkan haiwan itu sekali gus. 941 01:08:46,792 --> 01:08:48,295 Jangan bimbang, puan. 942 01:08:48,795 --> 01:08:50,964 Kami telah lama menjejaki yang ini. 943 01:08:51,131 --> 01:08:52,966 Kami akan mengendali ia. 944 01:08:56,803 --> 01:08:58,889 - Kamu rasa apa yang...? - Hei, apa sdg berlaku di sini? 945 01:08:59,014 --> 01:09:00,807 Hanya mengutip anjing yang sesat, tuan. 946 01:09:00,974 --> 01:09:03,268 Ayuh, bergerak cepat. 947 01:09:03,435 --> 01:09:04,770 Saya tangkap ia menyerang bayi. 948 01:09:04,937 --> 01:09:06,188 - Alamak. - Bayi saya. 949 01:09:06,395 --> 01:09:07,481 Mak cik Sarah! 950 01:09:07,648 --> 01:09:08,649 Mak cik Sarah! 951 01:09:10,274 --> 01:09:11,652 Mak cik Sarah! 952 01:09:13,654 --> 01:09:15,613 Saya amat pasti yang dia tidak baik 953 01:09:15,781 --> 01:09:17,991 pertama kali saya nampak ia. 954 01:09:18,158 --> 01:09:20,743 Ya, tetapi... 955 01:09:20,911 --> 01:09:24,163 saya tidak sangka ia akan melakukan perkara seperti itu. 956 01:09:25,582 --> 01:09:27,709 Syukurlah saya tiba tepat masa. Mereka berada di sana... 957 01:09:27,917 --> 01:09:31,004 Tidak, saya yakin mestilah suatu kesilapan. Lady tidak akan... 958 01:09:33,298 --> 01:09:36,009 Awas! Anjing itu terlepas. Jauhkan ia. 959 01:09:36,176 --> 01:09:38,679 Itu mengarut. Dia cuba memberitahu kami sesuatu. 960 01:09:39,846 --> 01:09:41,139 Apa dia, Lady? 961 01:09:42,933 --> 01:09:44,100 Apa yang kamu cuba... 962 01:09:44,268 --> 01:09:45,935 Sayang, Mak cik Sarah, mari sini. 963 01:09:46,103 --> 01:09:47,645 Apa dia, Jim? 964 01:09:48,229 --> 01:09:49,231 Seekor tikus! 965 01:09:49,439 --> 01:09:51,108 Seekor tikus? 966 01:09:51,274 --> 01:09:53,026 Kita harus ketahui. 967 01:09:53,193 --> 01:09:56,196 Saya menyalah anggap ia. 968 01:09:56,363 --> 01:09:57,364 Dengan buruk. 969 01:09:57,531 --> 01:10:01,034 Ayuhlah. Kita perlu hentikan gerabak itu. 970 01:10:01,201 --> 01:10:04,538 Tetapi, kawan, kita tidak tahu mereka menghala ke arah yang mana. 971 01:10:05,038 --> 01:10:06,874 Kita akan menjejaki ia. 972 01:10:07,040 --> 01:10:08,208 Dan kemudian? 973 01:10:08,375 --> 01:10:10,002 Kita akan mengadakan ia. 974 01:10:10,169 --> 01:10:12,045 Mengadakan mereka. 975 01:10:24,391 --> 01:10:25,475 Sekarang bagaimana? 976 01:10:25,642 --> 01:10:28,812 Bau itu. Ikut bau itu. 977 01:10:35,694 --> 01:10:37,863 Mari kita hadapi ia, kawan. 978 01:10:38,030 --> 01:10:40,741 Kita berdua tahu yang kamu telah kehilangan deria bau kamu. 979 01:11:29,456 --> 01:11:32,626 PERLINDUNGAN HAIWAN 980 01:11:47,140 --> 01:11:48,642 Hei, jauhkan dari sini. 981 01:11:49,351 --> 01:11:50,477 Hei, jauhkan dari sini. 982 01:11:56,149 --> 01:11:57,901 Bertenanglah. Hei, jauhkan dari sini. 983 01:11:58,068 --> 01:11:59,653 Berhati-hati sekarang. Awas! 984 01:12:04,825 --> 01:12:06,660 PERLINDUNGAN ANJING 985 01:12:14,459 --> 01:12:15,836 Hai, Pige. 986 01:12:46,783 --> 01:12:49,703 Baiklah, semua, perhatikan burung itu. 987 01:13:00,881 --> 01:13:02,049 Bertenang, sekarang. 988 01:13:03,800 --> 01:13:05,135 Jangan bergerak. 989 01:13:08,722 --> 01:13:10,724 Saya mungkin mengguna terlampau banyak. 990 01:13:13,685 --> 01:13:16,188 Sayang, pelawat. 991 01:13:16,355 --> 01:13:17,397 Pelawat? 992 01:13:18,398 --> 01:13:20,400 Oh, ialah Jock. 993 01:13:22,027 --> 01:13:23,987 Dan Trusty. 994 01:13:24,738 --> 01:13:26,198 Berhati-hati, kawan. 995 01:13:26,365 --> 01:13:29,243 Hati-hati. Ia sedikit licin. 996 01:13:29,535 --> 01:13:31,078 Ya, ya. 997 01:13:33,121 --> 01:13:35,415 Baiklah, nak. Kami akan biar mereka masuk. 998 01:13:36,750 --> 01:13:38,752 Tak, tak, bukan kamu, pemuda. 999 01:13:38,919 --> 01:13:40,212 Kamu perlu tidur untuk sekejap. 1000 01:13:40,754 --> 01:13:42,714 Selamat Hari Krismas. 1001 01:13:42,881 --> 01:13:45,217 Sila masuk. Jika kamu masuk ke ruang tetamu terdahulu, 1002 01:13:45,384 --> 01:13:47,177 saya akan mendapatkan minuman segar. 1003 01:13:47,344 --> 01:13:50,764 Sayang, di mana kamu letakkan biskut anjing? 1004 01:13:50,931 --> 01:13:53,350 Kotak yang Mak cik Sarah kirim untuk Krismas. 1005 01:13:53,517 --> 01:13:54,935 Di dapur, Jim, sayang. 1006 01:13:55,769 --> 01:13:57,729 Tiada syak mengenainya. 1007 01:13:57,896 --> 01:14:00,357 Mereka terdapat mata ibu mereka. 1008 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 Ya. 1009 01:14:06,446 --> 01:14:08,907 Tetapi ada sedikit bapa mereka dalam mereka juga. 1010 01:14:10,951 --> 01:14:14,872 Dan saya melihat akhirnya kamu mendapat satu kolar. 1011 01:14:15,038 --> 01:14:18,083 Oh. Ya. 1012 01:14:18,250 --> 01:14:19,543 Lengkap dengan lesen. 1013 01:14:19,710 --> 01:14:22,796 Oh, ya, satu kolar baru. 1014 01:14:22,963 --> 01:14:25,799 Saya boleh membau ia sebaik saya masuk ke dalam rumah. 1015 01:14:26,633 --> 01:14:28,051 Trusty, saya kata, 1016 01:14:28,218 --> 01:14:32,222 Trusty, ada seseorang memakai kolar baru. 1017 01:14:33,223 --> 01:14:36,643 Sudah tentu, perasan bau saya 1018 01:14:36,810 --> 01:14:39,146 adalah teramat maju. 1019 01:14:39,313 --> 01:14:40,981 Ia sifat keluarga saya. 1020 01:14:41,148 --> 01:14:43,567 Susah untuk hidup bersama dia mulai sekarang. 1021 01:14:43,734 --> 01:14:48,322 Seperti datuk saya, Old Reliable, pernah berkata... 1022 01:14:48,488 --> 01:14:52,492 Saya tidak ingat jika saya pernah bercakap tentang Old Reliable. 1023 01:14:52,659 --> 01:14:54,828 Tidak, kamu tidak pernah, Pak cik Trusty. 1024 01:14:56,496 --> 01:14:58,665 Saya tidak pernah? 1025 01:14:58,832 --> 01:15:00,792 Jadi... 1026 01:15:00,959 --> 01:15:04,338 Seperti Old Reliable pernah berkata... 1027 01:15:04,505 --> 01:15:05,964 Dia berkata... 1028 01:15:07,257 --> 01:15:09,343 Dia berkata... 1029 01:15:13,722 --> 01:15:16,350 Alamak. 1030 01:15:16,517 --> 01:15:18,685 Kamu tahu, 1031 01:15:18,852 --> 01:15:22,481 saya terlupa apa itu yang dia pernah berkata. 1032 01:15:27,319 --> 01:15:31,865 Keamanan, anak-anak saya 1033 01:15:32,032 --> 01:15:37,037 Mempunyai niat baik 1034 01:15:37,204 --> 01:15:40,499 Kedamaian, anak-anak saya 1035 01:15:40,666 --> 01:15:42,125 Kedamaian 1036 01:15:42,292 --> 01:15:43,544 TAMAT 1037 01:15:43,710 --> 01:15:45,587 Jangan 1038 01:15:45,796 --> 01:15:49,716 Bergerak