1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
Helo dan selamat datang ke
mesin lastik besar yang kami bina

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
untuk menghiburkan diri
semasa penutupan COVID.

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Aku tak tahu kegunaannya,
tetapi siapa tahu,

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
mungkin sesuatu
akan terlintas di fikiran

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
untuk menjawab soalan penting.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
Apa masalahnya
dengan orang Perancis?

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
Sekarang, aku ingin jelaskan
bahawa aku suka Perancis.

8
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Begitu juga Hammond.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
May fikir ia wujud supaya
kita boleh memandu

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
ke Itali dengan senang.

11
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Tetapi kami bersetuju
dengan seperkara...

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Orang Perancis agak pelik.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
Hakikatnya, kita tinggal
di dunia seragam sekarang ini.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Kita makan makanan yang sama,

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
memakai pakaian yang sama

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
dan membuat perkara yang sama.

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
Tetapi bukan di Perancis.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
Perancis berbeza.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Sebahagian besar ubat
diambil melalui dubur.

20
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
Di tempat kerja,
anda tak dibenarkan

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
untuk makan tengah
hari di meja anda.

22
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
Anda mesti makan
di tempat yang betul.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
Di sekolah, sos tomato dilarang,
tetapi sehingga tahun 1980-an,

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
kanak-kanak boleh minum alkohol

25
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
dengan makan malam sekolah mereka.

26
00:02:08,600 --> 00:02:09,896
Pembakar roti Perancis tak

27
00:02:09,908 --> 00:02:11,920
dibenarkan ditutup
apabila mereka mahu

28
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
kerana perlu selalu ada bekalan
croissant dan baguette.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Pemain bola sepak
Perancis agak unik juga.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Ketika burung camar...

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
mengikut pukat,

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
itu kerana mereka berfikir

33
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
ikan sardin akan dibuang ke laut.

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Jika mahu cakap "Aku rasa bertuah"
dalam bahasa Perancis,

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
anda berkata
"Avoir le cul bordé de nouilles,"

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
yang bermaksud
"Punggung penuh dengan mi."

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Mengejutkan kerana masih ada ruang
walau penuh dengan ubat.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
Tetapi keanehan ini paling ketara
di jalan raya.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Kereta Perancis selalunya pelik.

40
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Mereka selalunya bertentangan
daripada kebiasaan.

41
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Dalam kalangan keanehan tersebut,

42
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
aku membeli kereta ini...

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
Citroën CX Safari.

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,112
Tak mudah untuk dicari kerana

45
00:03:34,124 --> 00:03:36,680
kebanyakan telah
ditukar jadi rumah motor,

46
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
tetapi ia berbaloi kerana...

47
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
ia mungkin kereta paling Perancis,

48
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
di antara semua.

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,771
Misalnya petunjuk.
Anda mengendalikannya

50
00:03:50,783 --> 00:03:52,440
menggunakan suis rocker ini.

51
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
Tetapi kerana ia tidak
selari dengan stereng,

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
lampu penunjuk
takkan terbatal sendiri

53
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
setelah anda membelok.

54
00:04:08,560 --> 00:04:13,440
Stereo pula dipasang secara
menegak di antara tempat duduk.

55
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Itu tidak apa, tetapi...

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
kalau anda sedang makan

57
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
roti coklat ketika memandu
dan sedikit intinya

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
akan terjatuh,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
di atas pemain kaset

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
yang mana akan

61
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
merosakkan keseronokan
anda mendengar

62
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
lagu Vanessa Paradis.

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Seolah-olah jurutera Citroën

64
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
melihat apa yang orang lain
lakukan pada tahun 1970-an

65
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
dan melakukan perkara lain.

66
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Malahan pedal brek pun pelik kerana

67
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
ia seperti suis di
mana brek dihidupkan,

68
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
atau dimatikan dan mustahil

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
untuk digunakan dengan betul.

70
00:04:57,240 --> 00:05:00,800
Mungkin lebih mudah
apabila anda sampai ke destinasi...

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
untuk jadi George Michael.

72
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Ini adalah pilihan aku.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Matra Murena.

74
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Ini dari 80-an. Mesin pertengahan,
kereta sport dua tempat duduk.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
Kecuali... Ia mempunyai
tiga tempat duduk.

76
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Aku rasa,

77
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
kalau isteri dan perempuan simpanan

78
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
mahu keluar memandu bersama,
mereka boleh guna kereta ini.

79
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Ia bukan kereta sport

80
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
kerana enjin kecilnya adalah 1.6

81
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
yang menghasilkan
hanya 88 kuasa kuda.

82
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
Tidak masuk akal. Matra
membina peluru berpandu Exocet.

83
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Itu adalah benda yang laju. Ini...

84
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
tak laju.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Malahan, namanya.

86
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
Semua tempat lain di dunia,
menamakan kereta sempena

87
00:06:01,400 --> 00:06:06,160
haiwan yang menarik seperti Jaguar,
Mustang atau angin eksotik,

88
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
Khamsin, Scirocco.

89
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
tetapi Matra,
mereka memilih Murena,

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
yang merupakan perkataan Latin

91
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
bermaksud "anak keluarga plebeian
yang menyukai belut."

92
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
"Sudah menelaah kamus semua bahasa

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
dan kami telah
menemui perkataannya.

94
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
Tiada sesiapa yang akan jumpa,

95
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
nama lebih pelik daripada yang kita
boleh beri. Kita akan gunakannya."

96
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Namun, kereta ini amat biasa

97
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
berbanding dengan pilihan May.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Helo, penonton.

99
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Pada tahun 1998,

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,584
Renault memberitahu pereka,

101
00:06:44,596 --> 00:06:46,960
mereka mahukan coupé
mewah yang besar,

102
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
seperti BMW 6 Series.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Jadi, mereka mencipta...

104
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Avantime.

105
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Hampir keseluruhan
diperbuat daripada plastik,

106
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
seperti dilukis oleh
kanak-kanak berusia lapan tahun

107
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
yang suka kereta api laju,

108
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
dan tiada instrumen konvensional.

109
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Cuma ada beberapa perkara digital

110
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
yang berada di tengah-tengah sana.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
Lihatlah papan pemuka itu.

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Ia sungguh lebar.

113
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
Kalau anda mahu mengelap
cermin depan kerana sudah kabur,

114
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
anda tidak boleh.

115
00:07:22,240 --> 00:07:25,640
Anda akan memahami gambaran jika
Pereka Renault diminta

116
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
mencipta anjing baru,

117
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
mereka akan meletakkan kepala
di penghujung

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
dan dua ekor di bahagian depan.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Mereka takkan
mencipta anjing biasa.

120
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Malah,
pintu kereta ini sangat ganjil.

121
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Terutamanya kerana
aku telah periksa ini,

122
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
berat setiap satu adalah
lebih daripada Kylie Minogue.

123
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
Itu sangat berat.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
Ia diakui pintu kereta
paling berat di dunia.

125
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
Tidak membanggakan.

126
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
Ia tak buka sepenuhnya. Itu
adalah sejauh mana ia boleh dibuka.

127
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Hanya boleh dibuka sedikit.

128
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
Lihatlah itu. Di tempat cerun,

129
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
ia agak sukar untuk dibuka.

130
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
Tak guna!

131
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
Renault mempunyai sejarah panjang
keanehan automotif.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Pada tahun 1950-an, contohnya,

133
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
mereka membina ini.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
Ia nampak biasa,
tetapi perhatikan dengan teliti

135
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
dan anda akan nampak kesalahannya.

136
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
RODA STERENG
BONET KERETA

137
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Ia agak ketara,

138
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
berbanding ini,

139
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
Leyat Hélica.

140
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Siapa sangka, "Aku tahu
kita takkan memandu roda,

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-tapi semua orang melakukannya."
-Ya.

142
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
"Kita akan didorong oleh kipas?"

143
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Sekiranya anda
memandu di pusat bandar,

144
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Apa akan terjadi...

145
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
Sekiranya kereta anda
melanggar seseorang,

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
itu adalah teruk.

147
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
Tetapi jika anda melanggar
seseorang dengan itu...

148
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Tiada buah pinggang,

149
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
hati, jeroan.

150
00:09:02,400 --> 00:09:03,704
"Tidak, ada satu lagi..."

151
00:09:03,716 --> 00:09:05,640
Mereka telah
memikirkan perkara ini

152
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
kerana ia mempunyai kipas,

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
mereka telah letakkan wayar

154
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
supaya tiada sesiapa
memasukkan tangan, kepala

155
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
atau apa jua.

156
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Ia sempurna.

157
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Ia ada tempat duduk belakang?

158
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Ini tempat duduk dua orang,
tak seperti Matra kau.

159
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Adakah kau akan masuk ke sana

160
00:09:21,520 --> 00:09:25,720
walaupun mengetahui kau
tiada kawalan ke atas semua itu?

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Sebuah kereta dengan pedal.
Ia bukan seperti kapal terbang

162
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
di mana kau mempunyai dua kawalan.

163
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
-Ia gila...
-Kau duduk di sana.

164
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Aku fikir ia hebat.

165
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
-Betul.
-Beginilah,

166
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
aku mengaguminya, tetapi...

167
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
adakah mereka mengambilnya
dari Dragon's Den?

168
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
"Inilah pemikiran
cara perjalanan aku."

169
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
-Tapi sebentar...
-Kau rasa ia berfungsi?

170
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Rasanya ia berfungsi.

171
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Sebentar, lihatlah...

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
Kau tak memulakannya dengan kunci.
Perlu memutarnya sedikit.

173
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
"Pendahuluan" dan "Penangguhan."
Aku akan tangguh.

174
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Kau nak mulakannya?

175
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
Titik pemampatan di
sana. Kau bersedia?

176
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Aku tak tahu apa yang akan berlaku!

177
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
-Kaki kau di brek?
-Aku dah bersedia?

178
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
-Ya.
-Benda ini tak bergerak.

179
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
-Aku ada segalanya. Pergi lah.
-Bersedia?

180
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Tak berfungsi.
-Cuba lagi.

181
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
-Berhubung?
-Ya.

182
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
-Magneto ada?
-Ya.

183
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
-Kaki atas brek?
-Ya.

184
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Aku akan lakukannya.

185
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
-Ia takkan bermula.
-Kau sedia?

186
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
Aku ingat itulah dia.

187
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
Ia definisi anti-klimaks, bukan?

188
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Ini akan jadi ambulans atau
jentera bomba yang hebat.

189
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
-Hebat.
-Ya.

190
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
-Pemecut sedia?
-Ya.

191
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-Itu pun dia.
-Ya.

192
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
Jangan risau,

193
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
Tuan Hélica dalam perjalanan
dengan kenderaan kecemasan.

194
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
"Jangan risau. Berapa marak api?"

195
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Sebentar.

196
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
"Sakit dada anda semakin teruk
atau lebih baik?"

197
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
Okey, pemecut sedia.

198
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
Kau sungguh menjengkelkan.

199
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
"Maafkan aku..."

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Ia kerja dua orang.

201
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Itu kedudukan yang baik.

202
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Baiklah, ini dia.

203
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
Pergi!

204
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Aku rasa aku akan memandunya!

205
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
-Apa?
-Aku akan memandu sekeliling!

206
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
Apa? Lari! Selamatkan hidup anda!

207
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
Ketika ia dilancarkan ke dunia,
600 orang membelinya.

208
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Enam ratus manusia,

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,734
yang mengikat tali kasut mereka

210
00:11:47,746 --> 00:11:50,160
sendiri dan menggunakan
tandas berkata,

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
"Aku mahukan salah
satu daripadanya."

212
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Sukar untuk mengetahui mengapa
ia tak berjaya.

213
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
Ia agak bising.

214
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Mungkin disebabkan ini.

215
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Ia bagus untuk 106 batu sejam.

216
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Rasanya boleh memecut lagi.

217
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
Ayuh!

218
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Aku rasa orang bosan

219
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
menyaksikan kemalangan sekarang,
jadi mari kita teruskan, kerana...

220
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
walaupun kereta
Perancis kelihatan biasa,

221
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
anda tak perlu melihat jauh untuk
mengetahui bahawa, sebenarnya,

222
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
mereka tak biasa.

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Misalnya Renault 4 ini.

224
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Kereta yang sangat biasa. Tetapi...

225
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
jarak antara roda
di sebelah ini ialah 94 inci,

226
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
sedangkan di sisi ini jarak antara
roda berukuran 92 inci.

227
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Kenapa?

228
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Aku tidak tahu.

229
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
Ini adalah Renault 21.

230
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Nampak membosankan,
tapi tak, kerana...

231
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
dalam model 1.7 liter ini,
enjin berada di sisi,

232
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
sedangkan dalam model 2 liter,

233
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
ia memanjang.

234
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Ini bermakna ia memerlukan,

235
00:13:16,680 --> 00:13:20,480
akup lebih panjang serta bonet
dan subframe yang berbeza...

236
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-Hammond baru terhempas, bukan?
-Ya.

237
00:13:26,080 --> 00:13:26,918
Bagaimanapun,

238
00:13:26,930 --> 00:13:29,480
ini adalah penyelesaian
yang sangat rumit

239
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
dan mahal

240
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
untuk masalah yang tidak wujud.

241
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Mereka masih melakukannya hari ini.

242
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
Ini adalah Peugeot 208 yang baru.

243
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
Atas sebab tertentu,
mereka telah memasang stereng

244
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
di bawah papan pemuka,

245
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
yang bermaksud, ia mesti
dalam saiz butang baju

246
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
jika anda mahu letak kaki di bawah.

247
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Kenapa?

248
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
Kemudian ada Citroën
2CV yang aku benci.

249
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Kereta ini adalah penentu segalanya
yang salah di dunia.

250
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Vegan, berbasikal,

251
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
demokrat liberal, orang yang
bercakap tentang "kebenaran aku."

252
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Tiada perkara seperti itu.
Kebenaran adalah mengerikan.

253
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Ia tak mengerikan.

254
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
Ia kereta praktikal dan masuk akal

255
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
yang bertahan selama
beberapa dekad.

256
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Ia bertahan dari perang, pembebasan
petani Perancis,

257
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
sungguh hebat. Itu totemik,

258
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
perkara paling Perancis,
jika kau ada restoran,

259
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
membuat filem atau melukis,

260
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
kau fikir,
"Bagaimana menjadikannya Perancis?"

261
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
Letak 2CV di dalam.

262
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
Ia tak mempunyai tingkap buka.

263
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Pesawat mempunyai tingkap ini.

264
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
-Ia...
-Pesawat apa?

265
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Aku tak pernah menaikinya.

266
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
Pesawat aku
mempunyai satu sebegitu.

267
00:14:42,960 --> 00:14:47,400
Ini kereta yang hebat. Semua yang
ada di dalamnya mempunyai tujuan.

268
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Aku benci ungkapan
"mempunyai tujuan."

269
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
-Tetapi ia betul.
-Helo.

270
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
-Di mana Hélica?
-Ia bukti.

271
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
Janganlah bersedih mengenai itu.
Aku tak.

272
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
Kami tak sedih.

273
00:14:59,480 --> 00:15:01,499
Kerana, malah aku, mengakui 2CV

274
00:15:01,511 --> 00:15:04,000
mempunyai
penggantungan yang pintar.

275
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Malahan, ia dikatakan

276
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
anda boleh menjatuhkannya dari
helikopter pada ketinggian 500 kaki

277
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
dan spring akan
menyerap hentamannya.

278
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
Betulkah?

279
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Mari kita lihat.

280
00:15:34,560 --> 00:15:36,200
Okey, dan...

281
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Lepaskannya!

282
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Itu pun dia.

283
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Apa yang berlaku adalah,

284
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
aku salah membaca buku panduan.

285
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
Tertulis,
"penggantungan begitu bagus,

286
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
sehingga anda boleh memandu
melintasi ladang

287
00:16:16,160 --> 00:16:17,605
dengan setengah dozen telur di

288
00:16:17,617 --> 00:16:19,560
tempat duduk dan
mereka takkan pecah."

289
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
Bagaimana kau salah membaca?

290
00:16:21,560 --> 00:16:23,148
Dalam fikiran aku, "oeuf" adalah

291
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
perkataan Perancis
untuk "helikopter."

292
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
Tetapi...

293
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Pada saat ini,
bagus untuk melupakannya.

294
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
Dan mengkaji hubungan orang
Perancis dengan kereta mereka.

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Kerana ia tak seperti hubungan

296
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
kita dengan kereta kita.

297
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Sekarang, jika aku di dalam

298
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
kereta aku, aku akan melihat
ruang itu dan berfikir,

299
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
"Itu terlalu kecil."

300
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
dan aku akan mencari yang lain.

301
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Tetapi orang Perancis tak
akan lakukan itu.

302
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
Tiada apa yang melampau
tentang pemanduan ini di Perancis.

303
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Inilah cara meletak kenderaan.

304
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
Anda akan melihatnya setiap hari

305
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
di mana-mana jalan di Paris.

306
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Disebabkan alasan ini,

307
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
Renault 5 adalah kereta
pengeluaran pertama

308
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
di dunia dengan bampar ubah bentuk.

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,061
Ada banyak lagi. Aku baru saja

310
00:17:28,073 --> 00:17:30,080
membeli mesin basuh
pinggan mangkuk ini.

311
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Seperti yang anda lihat,
ia tak muat di bonet Peugeot ini.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
Aku orang Inggeris,

313
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
jadi aku patut beli
mesin basuh pinggan kecil

314
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
pinjam kereta yang lebih besar,

315
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
atau mungkin akan menghantarnya.

316
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
Apa yang akan dilakukan
oleh Perancis ialah,

317
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
"Oh, tak guna."

318
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Kereta aku berhenti bergerak?

319
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
Ya. Aku berhampiran
tempat aku mahu?

320
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
Ya.

321
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Aku dah letak kereta.

322
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
Hakikatnya, di Perancis tak seperti

323
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
di tempat lain, kereta itu

324
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
tak dilihat sebagai simbol status.

325
00:18:32,480 --> 00:18:34,916
Sekiranya anda membeli
kereta yang mahal,

326
00:18:34,928 --> 00:18:36,560
ia dianggap bermata duitan.

327
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Jika anda menjaganya...

328
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Itu menjijikkan.

329
00:18:40,560 --> 00:18:42,380
Dunia bola sepak Liga Perdana

330
00:18:42,392 --> 00:18:44,920
menyokong ini,
kerana apa yang aku ada

331
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
adalah gambar Willian,
seorang Brazil,

332
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
memandu Bentley miliknya.

333
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Juga Ibrahimović,

334
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
seorang Sweden,
mempunyai Lamborghini.

335
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Özil, yang berasal dari Jerman,
mempunyai Porsche.

336
00:18:56,080 --> 00:18:58,731
Marcus Rashford,
yang berasal dari Britain,

337
00:18:58,743 --> 00:19:00,800
mempunyai Range
Rover trixied-up.

338
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Aku juga ada gambar Kanté,
yang berketurunan Perancis, memandu

339
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Mini...

340
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
yang kemik sedikit,
mungkin semasa letak kenderaan.

341
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
Anda mungkin tertanya,
"Bagaimana dengan Presiden?"

342
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
"Tidak mungkin dia akan memandu

343
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
hatchback kecil."

344
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Salah! Kerana apa yang aku ada

345
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
adalah gambar Presiden Mitterrand

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
di dalam Renault 5!

347
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
Lihatlah!

348
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
"Tidak, aku tak mempunyai pembantu
atau kereta besar."

349
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
"Ini mewah. Ia menjijikkan."

350
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
"Bagaimana nak kata,

351
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
memualkan."

352
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Inilah sebab mengapa tiada
pembuat kereta Perancis

353
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
pernah membuat kenderaan
luar jalan raya besar.

354
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
Orang Amerika dan
Jepun mempunyainya.

355
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Sweden mempunyainya

356
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
Orang Jerman
mempunyainya. Kami juga.

357
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Malah orang Itali juga.

358
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Tetapi bukan orang Perancis.

359
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Mereka fikir

360
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
jika anda mahu pergi ke puncak
bukit di sana,

361
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
anda hanya perlu guna
kereta keluarga biasa anda.

362
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Aku berbual dengan seorang gadis
Perancis di pejabat kami.

363
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Dia mengatakan bahawa ibu bapanya
tak pernah menjual kereta.

364
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Beli Renault 5,
pakai sehingga ia rosak,

365
00:20:34,800 --> 00:20:36,340
hapuskannya dan kemudian beli

366
00:20:36,352 --> 00:20:38,440
Renault Clio dan
pakai sehingga rosak

367
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
dan hapuskannya,

368
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
dan ulang lagi.

369
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
Kalau anda tak risau tentang
nilai kereta terpakai anda,

370
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
ia amat menyenangkan.

371
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
Di Perancis,
hanya empat peratus orang

372
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
membasuh kereta
mereka dengan tangan.

373
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
Empat peratus. Itu sahaja.

374
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
Pada pagi Ahad di Perancis,
anda takkan

375
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
bangun awal untuk
mencuci kereta anda

376
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
kerana jiran anda
akan membenci anda.

377
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
Semua pagi Ahad itu apabila
aku bangun awal untuk mencuci...

378
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Aku akan membantu dia.

379
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
Bagus.

380
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
Terima kasih, tuan.

381
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Aku melihat kereta Hammond.

382
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
Semuanya kemik
kerana tujahan Jeremy.

383
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
Membuat aku kesal. Kerana
aku orang Inggeris. Tetapi...

384
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
kalau anda orang Perancis,
itulah rupa sebuah kereta.

385
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Sekarang kita akan memasuki hutan.

386
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Boleh aku ketepikan pokok?

387
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Memandu di dalam kereta aku,

388
00:21:53,880 --> 00:21:55,720
pergi ke mana aku perlu pergi.

389
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
Sekiranya aku memandu Mercedes
G-Wagon berharga 100 ribu paun,

390
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
aku akan bimbang
tentang cat tanggal.

391
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Tetapi aku tak berada di G-Wagon,
aku berada di dalam van aku.

392
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
Untuk orang Perancis, cat adalah,

393
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
pembungkus kereta baru.

394
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Semasa umur aku 17 tahun,

395
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
dalam percutian pertukaran,

396
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
aku tinggal bersama keluarga
Perancis yang ada anak seusia aku.

397
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Mereka beli dia Fiat Panda baru.

398
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Sebuah kereta baru.

399
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
Ketika kami duduk di luar,
aku dan mereka,

400
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
adik yang berumur lima tahun,
membuang batu

401
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
ke atas Panda,

402
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
dan sekeping cat tertanggal.

403
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Jika itu aku,

404
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
berusia 17 dengan kereta baru?
Aku akan pukulnya hingga mati

405
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
dengan apa jua di tangan aku.

406
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
Pemuda 17 tahun ini tak peduli.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
"Dia hanya membuang
batu ke arah kereta."

408
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
"Ia berbunyi enak
semasa cat tanggal."

409
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
Apa?

410
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
Tidak lama kemudian,
kami sampai di titik tengah,

411
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
di mana aku menunjukkan
muslihat Citroën Berlingo.

412
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
Ia John!

413
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
Setelah aku merosakkan brek tangan,

414
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
kami menyertai trek rali.

415
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
Kami cuba buktikan, kemampuan
kereta untuk sampai ke satu tempat

416
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
dan buat sesuatu bergantung penuh

417
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
pada kerelaan pemandu
untuk tak mempedulikannya.

418
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Jangan khuatir dengan bunyi itu.

419
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Mereka tak bermaksud apa-apa.

420
00:23:40,880 --> 00:23:43,640
Inilah yang biasa dilakukan
oleh orang Perancis

421
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
dalam perlumbaan di Afrika

422
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
dalam Renault 4 ibu mereka.

423
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Jangan kita lupakan,

424
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
orang Perancis yang mencipta
perlumbaan ketahanan.

425
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Seperti Paris-Peking,

426
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
Paris-Dakar,

427
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
dan semua perlumbaan
Trans-Afrika lain.

428
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Yang paling penting,

429
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
mereka biasa menggunakan kereta
yang diparkir di pemanduan.

430
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
Ini cukup berbonggol untuk
melecetkan badan anda.

431
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
Ini sangat senang sehingga kini.

432
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
Tuan May!

433
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
Teruskan.

434
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Aduh. Tak guna.

435
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Selamat pagi, tuan.

436
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Ketika kita semakin
hampir ke puncak,

437
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
perjalanan menjadi lebih sukar.

438
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Ini adalah kesulitan.

439
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Kaca hadapan.

440
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Baiklah, arah ini.

441
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Alamak, mesin basuh mangkuk.

442
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
Helo.

443
00:26:20,680 --> 00:26:23,600
Kereta keluarga aku boleh
turun tanpa masalah.

444
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
Aku tak nampak mengapa
aku memerlukan G-Wagon.

445
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Tak guna.

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
Ayuh!

447
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
Tak guna!

448
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
Aku kehilangan kuasa cermin
pintu elektrik di sebelah kiri,

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
tetapi yang manual masih ada.

450
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
Aku tak dapat buka tingkap untuk
menyesuaikan cermin,

451
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
tapi tak mengapa kerana
ia juga sudah tiada.

452
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Akhirnya, dengan bukit-bukit
Welsh yang mulia

453
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
bermandikan cahaya
petang yang hangat,

454
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
kami sampai ke
penghujung perjalanan santai.

455
00:27:41,240 --> 00:27:42,080
Hammond.

456
00:27:42,320 --> 00:27:45,520
Wah. Lihatlah pemandangan di sana.
Itu sungguh...

457
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
-Itu sungguh hebat.
-Lihatlah itu...

458
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Malah ada rumah

459
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
yang dibina seperti set kereta api.

460
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
-Sangat sempurna.
-Sangat cantik.

461
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
Oh, helo.

462
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
-Selamat pagi, tuan.
-Lihatlah itu.

463
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Tak boleh dipercayai, bukan?

464
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
Apa yang menarik adalah...

465
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
Krew berjaya sampai menggunakan
kereta empat roda.

466
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-Ya.
-Begitu juga kita.

467
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
-Betul.
-Ya.

468
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
Ada beberapa kerosakan.

469
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
-Ia lama dan lusuh.
-Ia luaran.

470
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
Itulah yang berlaku.

471
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Orang Perancis mungkin betul.

472
00:28:19,800 --> 00:28:20,920
Aku bersetuju.

473
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
-Aku terfikir.
-Apa?

474
00:28:23,320 --> 00:28:24,440
Mesin basuh mangkuk.

475
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
Alamak. Kerana
Hammond melanggar aku.

476
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Aku minta maaf tentang itu.

477
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Di mana pelepas bonet kau?

478
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
-Adakah di pintu?
-Ya.

479
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
-Baiklah.
-Itu kecacatan reka bentuk.

480
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
Keesokan harinya, kami berangkat
dengan kereta kami

481
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
ke destinasi seterusnya.

482
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Di dalam perjalanan, kami mula
menyedari keanehan mereka

483
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
sebenarnya menjadikan
mereka lebih menawan.

484
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
Anda tak perlu dua pengelap
cermin depan, cukup satu sahaja.

485
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
Masukkan pembasuh dalam
bilah pengelap itu,

486
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
kerana mengapa tidak
membuatnya begitu?

487
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Ia berbeza. Ia menarik.

488
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Kemudian cermin pintu.

489
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
Begitu baik dan
kelihatan futuristik,

490
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
sehingga ia digunakan dalam
Aston Martin Vantage,

491
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
Venturi Atlantique,
Renault Sport Spider,

492
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Lotus Esprit,

493
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
Jaguar XJ-220 dan kebanyakan TVR.

494
00:29:45,160 --> 00:29:48,560
Stereng ini seperti
kebiasaan Perancis.

495
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
Ia pelik kerana ada satu spoke

496
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
dan ia seperti hidangan yang rata.

497
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Selain itu,

498
00:29:56,440 --> 00:30:01,680
ia bagus. Ukuran, ketebalan dan
diameter yang sempurna,

499
00:30:02,520 --> 00:30:06,200
dan aku dapat melihat dailnya
kerana tiada spoke di jalan.

500
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
Dalam banyak cara, keanehan
menjadikan mereka lebih disukai.

501
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Apa yang kita lihat sebagai
pemikiran pelik sebenarnya inovasi,

502
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
kerana orang Perancis ialah
perintis dalam permotoran.

503
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Ia bukan kita.

504
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
Kita membuat Marina Morris.

505
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Jangan fikir hanya
kereta yang ganjil.

506
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Beberapa peraturan jalan
raya mereka agak pelik juga.

507
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
Contohnya, orang Perancis percaya,
tak seperti orang lain,

508
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
bahawa lampu putih adalah salah

509
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
dan mereka mesti berwarna kuning.

510
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
Jika anda suka memandu
sambil dengar muzik,

511
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
ada peraturan yang mengatakan
bahawa 35 peratus lagu pop,

512
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
dimainkan di radio Perancis

513
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
mesti berbahasa Perancis.

514
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Adakah itu bunyi sepatutnya

515
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
atau inti coklat ini terjatuh

516
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
atas perakam aku lagi?

517
00:31:25,920 --> 00:31:30,320
Itu dia dari negara yang memberi
anda Debussy dan Messiaen.

518
00:31:33,200 --> 00:31:34,848
Salah satu perkara Perancis

519
00:31:34,860 --> 00:31:37,320
kegemaran aku adalah
sikap sambil lewa

520
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
ke papan tanda jalan. Contohnya,

521
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
ini, di seluruh Perancis.

522
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
Ia menunjukkan bahawa balai raya
berada di arah sana

523
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
dan semua yang lain di arah lain.

524
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
India, Paris,

525
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
Semenanjung Kamchatka, apa sahaja
yang anda mahu berada di sana.

526
00:31:58,880 --> 00:32:02,600
Juga masalah cara
menggunakan bulatan.

527
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
Di semua negara lain di dunia,

528
00:32:06,720 --> 00:32:08,659
mereka putuskan
kereta harus beri

529
00:32:08,671 --> 00:32:11,080
laluan kepada yang
sudah berada di jalan.

530
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
Tapi bukan orang Perancis.

531
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Mereka memutuskan sebaliknya.

532
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
Kereta di bulatan akan berhenti
bagi mereka yang ingin memasukinya.

533
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Seperti ini.

534
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
Teruskan.

535
00:32:29,240 --> 00:32:30,120
Teruskan.

536
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Mengapa mereka berfikir ini
cara yang betul?

537
00:32:41,440 --> 00:32:44,120
Kepentingan bulatan ialah
untuk mengelakkan perkara ini.

538
00:32:46,680 --> 00:32:48,213
Tahukah anda bahawa separuh

539
00:32:48,225 --> 00:32:50,400
bulatan di dunia
berada di Perancis?

540
00:32:50,880 --> 00:32:52,000
Betulkah?

541
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
Adakah separuh
daripada bulatan dunia

542
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
berada di sebuah negara
yang tidak tahu apa itu?

543
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Ya. Inilah kenyataan.

544
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Ia tak berfungsi.

545
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Aku cuba keluar dari sini.

546
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Inilah yang akan berlaku.

547
00:33:04,120 --> 00:33:08,040
Aku mencuba bulatan cara Perancis
untuk lihat jika ia berfungsi...

548
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Aku tak peduli.
Kau menyebabkan kesesakan.

549
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Inilah yang berlaku.

550
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
Alihkan kenderaan...

551
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Itulah yang akan berlaku...

552
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Hammond dipukul oleh penduduk
tempatan. Aku tak menyalahkannya.

553
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
...alihkannya.

554
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
Akhirnya, kami alihkannya,

555
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
kerana sudah tiba masanya untuk
mencari tempat paling Perancis...

556
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
Makan tengah hari.

557
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Di mana kami membincang aspek lain
budaya kereta Perancis.

558
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
KEDAI ROTI LE OLD

559
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Boleh aku tunjukkan sesuatu,
Hammond?

560
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Seperti yang kau lihat di sini,

561
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
ialah senarai ahli falsafah
Perancis di Wikipedia.

562
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Ya Tuhan!

563
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-Sebenarnya tak...
-Aku hanya di "G."

564
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
Pada dasarnya semua
orang di Perancis.

565
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
-Sungguh luar biasa.
-Panjang senarainya.

566
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Aku bertaruh senarai Australia
mesti pendek.

567
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
Aku hairan.

568
00:34:02,280 --> 00:34:03,138
Kau tahu,

569
00:34:03,150 --> 00:34:05,760
di Sekolah menengah
Perancis adalah wajib

570
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
untuk mengkaji falsafah.

571
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
-Untuk semua?
-Ya.

572
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
Aku mengemukakan perkara ini kerana
aku membaca buku oleh

573
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
Roland... Mungkin
"Barth" atau "Barthes"?

574
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Budak Waterland, yang mana satu?

575
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
Itu.

576
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
Dia berkata,

577
00:34:20,040 --> 00:34:22,682
"Aku rasa kereta
hari ini hampir setaraf

578
00:34:22,694 --> 00:34:24,960
dengan katedral
Gothic yang hebat.

579
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
Maksud aku, ciptaan tertinggi era,

580
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
direka dengan semangat oleh artis

581
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
dan digunakan dalam gambar
jika tak digunakan

582
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
oleh populasi yang
sesuai dengan mereka

583
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
sebagai objek ajaib."

584
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
Mereka tak mengkaji
kereta macam kita.

585
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
Kita cenderung menyebut
tentang kelajuan tertinggi.

586
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
-Kosong ke enam puluh, harganya.
-Keluar landasan.

587
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Beberapa kiasan bodoh.

588
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
-Kembali ke studio.
-Tugas selesai.

589
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Aku akan beri sedikit petikan
daripada dia.

590
00:34:53,280 --> 00:34:56,640
"Mereka berada di Citroën sebagai
permulaan fenomenologi baru

591
00:34:56,760 --> 00:34:58,539
memasang, seolah seseorang maju

592
00:34:58,551 --> 00:35:00,920
dari dunia di mana
unsur-unsur dikimpal

593
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
ke dunia di mana
mereka disandingkan."

594
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
Apa kosong ke enam puluh?

595
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Dia tidak menyebutnya.

596
00:35:08,200 --> 00:35:10,198
Boleh bayangkan
bagaimana tinjauan

597
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
atas Mégane akan
kelihatan di TV Perancis?

598
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
Ia takkan dapat difahami.

599
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
Ia adalah kebenaran.

600
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
Kesimpulan daripada
ujian jalan raya Perancis itu

601
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
adalah bahawa Mégane

602
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
kelakar dan sinis,

603
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
tetapi dengan sedikit kelonggaran,

604
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
seperti yang
disarankan oleh belon itu.

605
00:36:26,400 --> 00:36:28,526
Tiba waktunya
untuk meneliti lebih

606
00:36:28,538 --> 00:36:30,920
lanjut aspek terendah
kereta Perancis,

607
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
iaitu kualiti perjalanan mereka
yang terkenal.

608
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
Keanjalan udara dan kelenturan air

609
00:36:42,160 --> 00:36:44,134
digabungkan untuk
keselesaan dalam

610
00:36:44,146 --> 00:36:46,360
penggantungan
hidro-pneumatik Citroën.

611
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
Hakikatnya adalah kerana
jalannya sangat teruk

612
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
di Perancis selepas perang,

613
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
pembuat kereta Perancis

614
00:36:53,760 --> 00:36:55,338
terpaksa mencipta sistem

615
00:36:55,350 --> 00:36:58,000
penggantungan yang
boleh mengatasinya.

616
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Seperti yang aku jelaskan,

617
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
Citroën 2CV mampu membawa

618
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
sebakul telur melintasi ladang
yang dibajak

619
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
tanpa memecahkan mereka.

620
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Buat CX aku,

621
00:37:14,280 --> 00:37:17,960
ia adalah kereta terbaik

622
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
yang pernah dibuat.

623
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Bayangkan,

624
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
anda berbaring di katil sofa
di pantai tropika.

625
00:37:26,080 --> 00:37:28,063
Ia hangat dan anda dapat dengar

626
00:37:28,075 --> 00:37:30,520
gelombang yang
membelai pasir putih.

627
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
Anda ada setengah botol wain

628
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
pada waktu makan tengah hari dan
bersenang sepanjang petang

629
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
dengan tidur.

630
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
Begitulah rasanya

631
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
untuk memandu Citroën CX.

632
00:37:54,640 --> 00:37:57,840
Ia sangat selesa.

633
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Malah, ia dikatakan

634
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
yang sistem hidro-pneumatik
di Citroën aku sangat bagus

635
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
sehingga dua orang boleh duduk
di bonet dan menghentikan bom

636
00:38:08,600 --> 00:38:12,360
sambil kereta dipandu dengan laju
menyusuri jalan berbatu.

637
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Adakah kau pasti?

638
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
Sungguh pasti.

639
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
Sistem penggantungannya sangat baik

640
00:38:18,800 --> 00:38:20,421
sehingga Citroën
menjualnya kepada

641
00:38:20,433 --> 00:38:22,160
Rolls-Royce,
yang gunanya di Shadow.

642
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Kau sudah bersedia?

643
00:38:23,960 --> 00:38:27,400
Kerana kita akan melalui
batu-bata, sekarang.

644
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
Baiklah, ini memerlukan ketelitian
dan ketepatan.

645
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
Ya.

646
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
Ini macam melakukan
pembedahan mata.

647
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
Satu langkah salah...

648
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Mantap.

649
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
Okey, sangat berhati-hati,

650
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
jika aku memisahkan wayar ini,

651
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
hanya satu milimeter
pada satu masa.

652
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
Kita mesti berusaha.
Salah satunya palsu.

653
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Tiada goncangan mengejut.

654
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
Lapan saat lagi. Aku
harus membuat keputusan.

655
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
Itu bukan gegaran kereta, itu aku.

656
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
Aku harus membuatnya kini.

657
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Aku akan membuatnya.

658
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
-Kau dah lakukannya?
-Tahniah.

659
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-Sangat baik. Jadi, itulah dia.
-Kita bergerak?

660
00:39:30,600 --> 00:39:31,520
Ya.

661
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
Itulah maksud aku.

662
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
Untuk membuktikannya lagi,

663
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
kami meletakkan bom yang sama

664
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
di belakang BMW

665
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
dan meminta dua junior pejabat
untuk menghentikannya.

666
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
-Potonglah!
-Aku tak dapat memotongnya!

667
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
Aku tak dapat sentuh wayar!

668
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
Tak guna!

669
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Jadi, itulah dia.

670
00:40:14,320 --> 00:40:16,233
Kalau mahu pekerjaan
di The Grand Tour,

671
00:40:16,245 --> 00:40:17,160
tulis kepada kami,

672
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
"Aku akan mati bekerja
di rancangan itu."

673
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Amat menyedihkan
kerana mereka budak baik.

674
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
Aku ingat mereka akan berjaya.

675
00:40:26,080 --> 00:40:28,145
Aku tidak pernah
mahu menyedut mereka.

676
00:40:28,157 --> 00:40:29,040
Mereka berjaya.

677
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
Setelah menulis
beberapa surat yang sukar

678
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
kepada ibu bapa budak lelaki itu,

679
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
kami menuju ke Kent untuk
eksperimen penting yang seterusnya.

680
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
Di dalam perjalanan,
kami memeriksa ciri Perancis

681
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
yang sangat kami kagumi,

682
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
keengganan mereka untuk diperintah.

683
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
De Gaulle pernah bertanya,

684
00:40:58,800 --> 00:41:01,708
"Bagaimana anda
boleh memerintah negara

685
00:41:01,720 --> 00:41:04,640
yang mempunyai 246
jenis keju berbeza?"

686
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Sebenarnya...

687
00:41:10,280 --> 00:41:11,160
anda tak boleh.

688
00:41:14,400 --> 00:41:17,680
Semasa kita memperkenalkan
sistem mata mengenai lesen memandu

689
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
di Britain pada tahun 1988,

690
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
semua orang mengatakan, "Okey."

691
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
Tetapi ketika sistem yang
serupa diperkenalkan di Perancis

692
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
pada tahun 1990-an,

693
00:41:27,480 --> 00:41:29,186
semua orang masuk ke dalam

694
00:41:29,198 --> 00:41:31,840
kereta mereka dan
menyekat jalan raya.

695
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Ia tak diatur oleh media sosial

696
00:41:39,440 --> 00:41:42,760
Sebab itu tak wujud ketika itu.
Ia hanya naluri.

697
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Semasa ketua Renault,
Georges Besse,

698
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
memberhentikan 21,000 kakitangan
pada tahun 1986,

699
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
mereka tak keluar
dan nyalakan brazier,

700
00:41:53,040 --> 00:41:54,120
mereka menembaknya.

701
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
Pada tahun 2019,

702
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
kerajaan Perancis memutuskan untuk
mengurangkan had laju

703
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
di semua jalan utama A mereka
hingga 50 batu sejam.

704
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
Orang Perancis membalas
dengan memakai rompi kuning...

705
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
dan memusnahkan

706
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
60 peratus kamera
laju di seluruh negara.

707
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
60 peratus!

708
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
Apabila mereka meletakkan
kamera di lebuh raya

709
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
untuk menangkap pemandu lori yang
melanggar undang-undang eko baru,

710
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
mereka tak memusnahkan
60 peratus daripadanya,

711
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
tetapi lebih banyak lagi.

712
00:42:52,520 --> 00:42:57,120
Aku mengagumi
keberanian orang Perancis.

713
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
Aku sangat menyukainya.

714
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
Adakah benar ketika mereka cuba
memperkenalkan pengapit roda,

715
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
orang mengisi kunci dengan gam

716
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
jadi mereka terpaksa
dipotong dan rosak?

717
00:43:08,120 --> 00:43:09,649
Sekiranya aku orang Perancis,

718
00:43:09,661 --> 00:43:11,840
aku akan memandu
sejauh 120 batu sejam.

719
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
Aku harap kereta aku
boleh dipandu 120 batu sejam.

720
00:43:20,520 --> 00:43:23,080
Tidak lama kemudian,
kami tiba di litar rentas reli

721
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
yang dikenali
sebagai Bukit Lydden...

722
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
MOGOK MENJAUHI PENYAKIT

723
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
Makmal untuk eksperimen
kami yang seterusnya.

724
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Kita semua tahu jika
ia mengenai hatchback,

725
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
orang Perancis mendahuluinya.

726
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
Tetapi mana yang terbaik?

727
00:44:07,200 --> 00:44:09,204
Itulah sebab, kita di sini untuk

728
00:44:09,216 --> 00:44:11,800
mengetahuinya melalui
sukan permotoran.

729
00:44:13,880 --> 00:44:17,360
Itu sesuai kerana orang Perancis
mencipta sukan permotoran.

730
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Perlumbaan pertama
diadakan di sana.

731
00:44:19,600 --> 00:44:22,960
Grand Prix perkataan Perancis.
Le Mans berada di Perancis.

732
00:44:23,040 --> 00:44:27,000
Semua lembaga pengawal
sukan permotoran berpusat di Paris.

733
00:44:27,200 --> 00:44:28,468
Semestinya hari ini,

734
00:44:28,480 --> 00:44:31,040
kita akan mematuhi
peraturan Perancis.

735
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
Rancangannya senang,
perlumbaan 20 pusingan.

736
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
Aku akan memandu
Peugeot 205 GTi 1.6.

737
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
Jeremy, Peugeot 306, GTi 6.

738
00:44:48,800 --> 00:44:53,560
James akan memandu
Renault Sport Clio 172 Cup.

739
00:44:58,440 --> 00:45:01,320
Kami akan menentang Saxo VTS,

740
00:45:02,800 --> 00:45:04,800
206 GTi...

741
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
dan Renault Sport Mégane...

742
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
LE BENDOVER SUPPOSITORIES
LUMBA ROTHHOMMES

743
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
yang akan dipandu oleh
tiga orang dari pejabat.

744
00:45:13,360 --> 00:45:16,680
Editor skrip kami,
kerana dia menulis skrip ini,

745
00:45:17,280 --> 00:45:20,560
pembantu penerbit kami,
kerana dia orang Perancis,

746
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
dan yang terakhir, Abbie,
pemandu perlumbaan kami.

747
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Dengan kami di dalam kereta...

748
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
eksperimen penting
akhirnya bakal bermula.

749
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
Kami berlepas.

750
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Rasanya, makan tengah hari.

751
00:46:22,200 --> 00:46:26,280
Di tepi padang, sedikit
makanan tepi jalan disediakan.

752
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
James, kau mahu Châteauneuf-du-Pape
atau Petrus '62?

753
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
Di tengah perlumbaan?

754
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Kau cakap begitu, tapi...

755
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
di Perancis, alkohol diharamkan
di tempat kerja,

756
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
tetapi kau dibenarkan minum wain,
bir atau brandi.

757
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
Maka mereka berkata, "Kau tak boleh
minum alkohol selain bir,

758
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
-wain dan brandi."
-"Buatan kami."

759
00:46:59,800 --> 00:47:01,910
Kau tak boleh
minum gin atau vodka.

760
00:47:01,922 --> 00:47:02,840
Alkohol asing.

761
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
Ya.

762
00:47:05,280 --> 00:47:07,960
Undang-undang kegemaran aku
di Perancis ialah

763
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
menghalang anda menghantar
e-mel kerja pada hujung minggu.

764
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
-Tidak dibenarkan?
-Oleh undang-undang.

765
00:47:13,880 --> 00:47:15,600
Kau boleh menikmati hujung minggu?

766
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
Ya. Tepat sekali.

767
00:47:17,680 --> 00:47:18,623
Boleh aku cakap,

768
00:47:18,635 --> 00:47:21,200
aku di tempat kedua
dalam perlumbaan ini.

769
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
Aku terakhir.
Aku merosakkan permulaan...

770
00:47:23,840 --> 00:47:27,280
Aku dah cakap sebelum ini,
205 GTi, kereta hebat,

771
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
tetapi tak sehebat 306 GTi.

772
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
Ya, kerana dunia bersetuju
dengan teori itu.

773
00:47:32,600 --> 00:47:37,640
Semua orang bersetuju
205 adalah hatchback yang hebat.

774
00:47:37,720 --> 00:47:42,040
-Aku setuju.
-Tidak mungkin ia hatchback hebat.

775
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
-Ini...
-Tetapi tak ramai yang menyedari

776
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
306 GTi, yang aku pandu,

777
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
sebenarnya hot
hatch Perancis terbaik.

778
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
Bagaimana orang tak menyedarinya?

779
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
-Tiada yang menyedari.
-Jadi...

780
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
Ia seperti Sex Pistol
dan New York Dolls.

781
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
Setelah makan tengah hari selesai
dan kami tidur sebentar...

782
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
perlumbaan diteruskan.

783
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
Kami pergi.

784
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Perlumbaan sengit.

785
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Sekarang aku memakan debu Perancis.

786
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
Ayuh.

787
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Marguerite, pelatih Perancis,
dalam 206 GTi.

788
00:48:32,440 --> 00:48:34,600
Tatkala keadaan
menjadi semakin sengit,

789
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
berlaku masalah.

790
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Sebentar. Apa yang berlaku di sini?

791
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
Apa yang berlaku?

792
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Nampaknya marsyal sedang mogok.

793
00:48:51,760 --> 00:48:54,043
Dalam kekalutan itu,
James mengambil

794
00:48:54,055 --> 00:48:56,040
peluang untuk ke tempat ketiga.

795
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Alamak,
banyak sangat gangguan, lihatlah.

796
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
Mengapa mereka mogok?

797
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
Susah untuk memahami
orang Perancis.

798
00:49:22,120 --> 00:49:24,480
Kuota memancing, tanah,

799
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
kamera laju.

800
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
Rasanya seperti di rumah.

801
00:49:33,760 --> 00:49:37,680
Akhirnya, selepas
pengarah perlumbaan telah dibunuh,

802
00:49:37,760 --> 00:49:42,280
mereka kembali ke jawatan mereka
supaya perlumbaan dapat diteruskan.

803
00:49:50,720 --> 00:49:54,280
Untuk penjelasan,
semua kereta di sini sangat baik

804
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
kerana mereka hot
hatchback Perancis.

805
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
Namun kereta aku terbaik.

806
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
Tiada ABS, tiada kawalan daya
tarikan dan aku telah berputar!

807
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
7,000 RPM.

808
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
167 kuasa kuda dilepaskan.

809
00:50:20,520 --> 00:50:24,960
Richard Hammond akan merungut
mengenai kekurangan kuasa kuda.

810
00:50:26,640 --> 00:50:28,675
Sekarang, aku tiada kuasa. Aku

811
00:50:28,687 --> 00:50:31,280
hanya mempunyai
104 kuasa kuda brek.

812
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
Porter menewaskan aku sepenuhnya.

813
00:50:35,760 --> 00:50:39,040
Itu adalah langkah Perancis
dari penulis skrip.

814
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Ke tepi!

815
00:50:49,440 --> 00:50:51,960
Itu wanita Perancis.

816
00:50:52,040 --> 00:50:53,584
Aku harus beritahu bahawa

817
00:50:53,596 --> 00:50:55,960
Marguerite tak
pernah melakukan ini,

818
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
jadi dia orang gila Perancis
yang semula jadi.

819
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
Dia melakukan sedikit kesalahan
di sana dan aku akan memintas dia.

820
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Helo, Puan.

821
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
Semasa Hammond dan May bertempur
dengan kakitangan pejabat,

822
00:51:14,120 --> 00:51:17,640
Abbie dan aku berada di hadapan
berjuang untuk menang.

823
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Muka tekad.

824
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Kelajuan.

825
00:51:28,440 --> 00:51:29,973
Kau mungkin pemandu lumba,

826
00:51:29,985 --> 00:51:32,600
tetapi aku ada 40
kuasa kuda lebih banyak.

827
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
Oh, tak. Bertahan.

828
00:51:49,760 --> 00:51:51,965
Aku rasa papan
pemuka aku nampaknya

829
00:51:51,977 --> 00:51:54,440
tertanggal,
tapi rasanya itu tak perlu.

830
00:51:56,280 --> 00:51:59,520
Barang di kereta Perancis
cenderung tertanggal.

831
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Bampar, tingkap elektrik
dan macam-macam barang.

832
00:52:03,680 --> 00:52:07,920
Yang tinggal hanyalah,
mesin pemacu yang tahan lama.

833
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
Inilah peluang aku.

834
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
Bukan peluang aku.

835
00:52:30,200 --> 00:52:33,560
Dia menunjuk jari. Pastinya
dia seorang wanita Perancis.

836
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
Itulah urusan sebenar.

837
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
Ini sangat baik.

838
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
Dia terkeluar!

839
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
Kau anak anjing betina!
Pergilah dengan cara baik.

840
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Semasa kami memasuki
pusingan penutup,

841
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
Aku akhirnya mengatasi Renault
James ' yang jauh lebih hebat.

842
00:53:19,040 --> 00:53:22,640
Mencuri petikan dari James
ketika itu. "Ayuh, Pug kecil."

843
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
Tetapi kemudian...

844
00:53:28,920 --> 00:53:29,880
Enjin aku mati.

845
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
Apa yang berlaku?

846
00:53:34,560 --> 00:53:35,840
Alamak.

847
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
Ia mogok.

848
00:53:43,480 --> 00:53:45,880
Ketika perlumbaan memasuki
dua pusingan terakhir,

849
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
James masih dimalukan

850
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
oleh pelatih Perancis
yang menghiburkan.

851
00:53:53,840 --> 00:53:56,480
Aku masih berjuang dengan
Abbie untuk kemenangan.

852
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
DAN SEBELUM ANDA
MEMBUAT KICAUAN TWITTER,

853
00:54:05,040 --> 00:54:09,960
YA, KAMI TAHU DIA BELGIAN.

854
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
Tak guna!

855
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
Alamak!

856
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
Ya. Peugeot yang
hebat berada di hadapan!

857
00:54:35,800 --> 00:54:36,720
Ayuh!

858
00:54:41,800 --> 00:54:42,880
Tidak!

859
00:54:58,040 --> 00:54:59,600
Jadi, Saxo menang.

860
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
Tetapi itu tak penting

861
00:55:05,080 --> 00:55:09,080
kerana kami telah berseronok.

862
00:55:10,880 --> 00:55:11,720
Dan...

863
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
kami telah membuktikan
perkara penting.

864
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
Orang Perancis boleh membuat kereta
menakjubkan semasa mereka tidak

865
00:55:19,640 --> 00:55:22,160
menjadi gila. Tetapi masalahnya,

866
00:55:22,240 --> 00:55:24,794
kadangkala mereka
boleh membuat kereta

867
00:55:24,806 --> 00:55:27,240
yang menakjubkan
semasa mereka gila.

868
00:55:51,280 --> 00:55:56,000
Selamat datang, semua orang, untuk
kereta Perancis termewah...

869
00:56:00,960 --> 00:56:02,680
SM.

870
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
Citroën coupé dengan 2.7 liter

871
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
Maserati V-6 di bawah bonet.

872
00:56:13,520 --> 00:56:14,348
Ini,

873
00:56:14,360 --> 00:56:16,880
pada hakikatnya
adalah Franco-Itali.

874
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
Itu boleh berfungsi.

875
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
Jean Alesi, seorang Perancis-Itali,

876
00:56:21,760 --> 00:56:25,680
begitu juga Olivier Giroud,
Eric Cantona, David Ginola.

877
00:56:25,760 --> 00:56:26,840
Itu berfungsi baik.

878
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
Apa yang kau dapat dalam
salah satu daripada ini

879
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
adalah kerumitan Perancis
dan kerapuhan Itali.

880
00:56:32,360 --> 00:56:33,200
Ya.

881
00:56:33,280 --> 00:56:38,440
Untuk memberi contoh kerumitannya,
ia tak mempunyai kaitan pendikit,

882
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
tetapi ia mempunyainya

883
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
apabila kau ambil batang, kabel,

884
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
batang lain dan
laluinya di ekzos...

885
00:56:46,240 --> 00:56:47,120
Ya.

886
00:56:47,640 --> 00:56:49,880
-Memadamkan enjin.
-Kemudian ia keluar.

887
00:56:49,960 --> 00:56:52,103
Satu lagi kebaikan,
semua pendawaian

888
00:56:52,115 --> 00:56:53,920
di bawah bonet berwarna hitam,

889
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
jadi kau tak tahu ke mana ia pergi
atau dari mana asalnya.

890
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
Semuanya hitam. Aku tak tahu.

891
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
Mereka hanya berfungsi!

892
00:57:01,520 --> 00:57:03,880
Aku suka cahaya "berhenti" di sana.

893
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
Tanda berhenti terbesar.

894
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
-Ya, ia bahkan tak...
-"Berhenti sahaja!"

895
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
"Salah satu daripada
beberapa perkara yang salah."

896
00:57:12,160 --> 00:57:13,640
Itulah yang dikatakannya.

897
00:57:13,760 --> 00:57:17,200
"Ini lampu yang sangat besar
untuk beritahu, berhenti."

898
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
Apa yang kau harapkan?

899
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
Inilah saat yang kau tunggu.

900
00:57:23,480 --> 00:57:25,760
"Kau mesti berhenti atau mati."

901
00:57:29,640 --> 00:57:32,480
Bolehkah kita menyebutkan
penampilannya?

902
00:57:32,560 --> 00:57:35,160
Ia antara kereta terbaik
yang pernah dibuat.

903
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
Pada beberapa sudut, terdapat
sedikit keanehan,

904
00:57:41,280 --> 00:57:43,297
iaitu,
aku tahu kita pernah katakannya,

905
00:57:43,309 --> 00:57:45,440
tapi keindahan yang
sebenar bukan seperti

906
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-di Internet, palsu...
-Tidak.

907
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
sempurna simetri.
Ini mempunyai sudut terhadapnya.

908
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
Ia menakjubkan.

909
00:57:55,400 --> 00:57:57,657
Aku akan beritahu
apa yang aku suka,

910
00:57:57,669 --> 00:58:00,000
ianya senarai orang
yang memiliki SM.

911
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
-Senarai bagus?
-Hebat.

912
00:58:03,080 --> 00:58:06,480
Ada Graham Greene, Brezhnev,

913
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
Haile Selassie,

914
00:58:07,880 --> 00:58:08,648
Lee Majors,

915
00:58:08,660 --> 00:58:11,000
The Six Million Dollar Man,
John Barry,

916
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
lelaki yang menulis Bond.

917
00:58:12,920 --> 00:58:15,320
Idi Amin mempunyai
tujuh daripadanya.

918
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Tujuh SM.

919
00:58:17,360 --> 00:58:19,640
Hanya jika salah satu
daripadanya berfungsi.

920
00:58:19,720 --> 00:58:21,800
Tetapi ini yang sangat menarik.

921
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
Bill Wyman dari The Stones,

922
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Adam Clayton dari U2

923
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
dan Guy Berryman dari Coldplay.

924
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
Mereka semua pemain
bas dan mempunyai SM.

925
00:58:32,040 --> 00:58:34,720
Itu kerana tiada siapa
melihat pemain bas.

926
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Mereka selalu berdiri di belakang.

927
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
"Berhenti melihat penyanyi utama."

928
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
-"Aku mempunyai SM hebat."
-"Lihatlah aku!"

929
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
Ya!

930
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
-Aku suka kereta ini.
-Aku mahukan satu.

931
00:58:53,280 --> 00:58:55,381
Aku dapat merasakan
getaran seorang

932
00:58:55,393 --> 00:58:57,800
lelaki mahukan sesuatu
datang dari sana.

933
00:58:58,440 --> 00:59:01,400
Aku fikir kau mesti beli satu
supaya aku boleh melihatnya.

934
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
Ia sangat istimewa.

935
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
Aku mahu menjadi orang yang akan,

936
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
bersedia

937
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
-untuk muncul dalam satu.
-Kau takkan sampai ke sana.

938
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
-Tak.
-Tapi kau akan jadi optimis.

939
00:59:13,600 --> 00:59:14,760
Orang akan melihat kau

940
00:59:14,840 --> 00:59:17,320
dan menganggap kau
orang bodoh yang optimis.

941
00:59:17,400 --> 00:59:19,080
-Ya.
-Aku macam optimis.

942
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
Kami bermula dengan bertanya,

943
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
"Kenapa dengan orang Perancis?"

944
00:59:35,600 --> 00:59:36,760
Jawapannya adalah,

945
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
tiada apa.

946
00:59:39,600 --> 00:59:43,560
Kami suka makanan mereka,
wain mereka, keberanian mereka,

947
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
dan, ternyata,

948
00:59:46,160 --> 00:59:48,320
kami juga menyukai kereta mereka.

949
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
Tetapi kami tak mahu anda rasa
kami suka semuanya.

950
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Kerana kami tak.

951
01:00:10,680 --> 01:00:13,360
Ini adalah Citroën Pluriel,
yang kami benci,

952
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
sebahagiannya kerana
mengerikan, tetapi terutamanya...

953
01:00:16,360 --> 01:00:18,720
kerana bumbungnya yang bodoh.

954
01:00:22,200 --> 01:00:25,480
Anda mungkin berfikir bumbung
telah melipat dengan baik

955
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
seperti dalam kereta
convertible biasa.

956
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
Tetapi, tak.

957
01:00:29,400 --> 01:00:31,040
Ia betul-betul di sini.

958
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
Anda mesti mengeluarkan sepenuhnya.

959
01:00:33,680 --> 01:00:35,798
Sekiranya anda
bangun pagi dan berfikir,

960
01:00:35,810 --> 01:00:37,680
"Cerah,
aku akan keluarkan bumbung"

961
01:00:37,760 --> 01:00:40,600
dan kemudian hujan turun,
apa anda akan buat?

962
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
Bagaimana jika anda
berangkat dan berfikir,

963
01:00:42,720 --> 01:00:44,920
"Matahari cerah,
Aku akan keluarkan bumbung."

964
01:00:45,000 --> 01:00:48,840
di mana anda akan letak?
Kebodohan Perancis yang tulen.

965
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
Kita harus menghantarnya
kembali ke Perancis

966
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
dan suruh mereka simpannya.

967
01:00:55,400 --> 01:00:58,480
Lucu kau mengatakannya
kerana Perancis,

968
01:00:58,560 --> 01:01:01,360
25 batu jauhnya?
Kau boleh nampak dari sini.

969
01:01:01,440 --> 01:01:02,760
-Tidak jauh, bukan?
-Tidak.

970
01:01:04,080 --> 01:01:07,640
Kalaulah kita ada sesuatu
yang boleh melambung sejauh itu.

971
01:01:09,440 --> 01:01:10,880
Sebentar!

972
01:01:13,360 --> 01:01:15,040
Oh, ya!

973
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
Pada ketinggian lebih dari 60 kaki
dan berat 32 tan,

974
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
lastik kami pasti
cukup besar untuk tugas itu.

975
01:01:36,160 --> 01:01:39,880
Walau bagaimanapun, ia agak sukar
untuk memuatkannya,

976
01:01:39,960 --> 01:01:43,480
yang bermaksud perlu membawa
masuk beberapa jentera.

977
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
Oh, ya.

978
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
Aku suka kren.

979
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
Di mana James?

980
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
Sebentar.

981
01:02:17,560 --> 01:02:19,524
Setelah bergerak
lebih pantas daripada

982
01:02:19,536 --> 01:02:21,360
bila-bila masa
dalam rancangan ini,

983
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
James mencantumkan lastik

984
01:02:24,720 --> 01:02:27,320
ke cangkuk di kren Hammond.

985
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
Terima kasih.

986
01:02:29,760 --> 01:02:31,641
Dia memakai abah-abah, bukan?

987
01:02:31,653 --> 01:02:34,240
Ya. Dia di ketinggian
lebih enam kaki.

988
01:02:35,400 --> 01:02:37,320
-Kau dah mencangkuknya?
-Sudah?

989
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
Ya.

990
01:02:38,840 --> 01:02:39,638
Dengan itu,

991
01:02:39,650 --> 01:02:42,080
kita memerlukan
seseorang yang praktikal

992
01:02:42,160 --> 01:02:45,960
untuk menerangkan kejuruteraan
di sebalik mesin luar biasa kami.

993
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
Beginilah cara ia berfungsi.

994
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
Hammond akan mengangkatnya dan...

995
01:02:54,080 --> 01:02:55,440
berat 12 tan ini

996
01:02:56,560 --> 01:02:57,520
akan...

997
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
Atau ia akan ke arah itu?

998
01:03:03,600 --> 01:03:06,040
Tidak, arah ini.

999
01:03:07,080 --> 01:03:08,760
Lengan akan turun,

1000
01:03:09,360 --> 01:03:12,520
kemudian kita pasangkan kabel
ke hujung lengan...

1001
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
ke kereta?

1002
01:03:16,880 --> 01:03:18,440
Setelah semuanya dijelaskan,

1003
01:03:18,800 --> 01:03:20,720
dia pergi untuk
mendapatkan Pluriel.

1004
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
Kau buat apa?

1005
01:03:29,680 --> 01:03:33,040
-Ia di hujung sana.
-Jeremy, itu hujung yang salah!

1006
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
-Apa?
-Ia di tempat yang salah.

1007
01:03:36,600 --> 01:03:38,280
Ia patut berada di
hujung yang lain.

1008
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
Tidak, Perancis di arah sana.

1009
01:03:40,280 --> 01:03:42,640
Ditarik ke bawah
dan kemudian berlalu.

1010
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
-Ia bermula di sana.
-Kemudian ia...

1011
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-Macam itu.
-Tidak bermula di sini?

1012
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
Tidak. Ia bermula di sana.

1013
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
Tidak!

1014
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
Kerja yang berkualiti.

1015
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
Itu sahaja. Tidak.

1016
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Bijak.

1017
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
-Bukankah dia ada ini di rumah?
-Ya.

1018
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
Ya, itu lebih baik.

1019
01:04:21,280 --> 01:04:23,128
Apabila pakar
bedah jantung tamat...

1020
01:04:23,140 --> 01:04:23,760
Ya?

1021
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
menyambung arteri ke arteri

1022
01:04:25,480 --> 01:04:28,440
dan menjahitnya,
ia tak kelihatan seperti ini

1023
01:04:28,520 --> 01:04:30,680
-Apa?
-Jelas tugas tak tepat

1024
01:04:30,760 --> 01:04:32,360
telah berlaku, bukan?

1025
01:04:39,480 --> 01:04:40,400
Ya.

1026
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
Hanya mengangkatnya!

1027
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
-Hentikan.
-Hentikan.

1028
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
Tuhan, ini sungguh rumit!

1029
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
Hentikan.

1030
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
Ternyata kami bertiga cukup jantan.

1031
01:05:14,560 --> 01:05:15,440
Oh, ya!

1032
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
Dengan benda berat

1033
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
diangkat ke kedudukan
dan kereta terpasang

1034
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
kepada sesuatu yang penting,

1035
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
akhirnya kami bersedia
untuk dilancarkan.

1036
01:05:29,760 --> 01:05:32,760
Jadi apabila aku tarik,
kereta akan berpusing

1037
01:05:32,840 --> 01:05:34,200
-dan pergi ke Perancis?
-Ya.

1038
01:05:34,280 --> 01:05:35,600
-Tepat.
-Jika ia berfungsi,

1039
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
ia akan menjadi Pluriel terpantas.

1040
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
Dengan cara yang lama.

1041
01:05:39,880 --> 01:05:40,960
Kita dah bersedia?

1042
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
Tarik tali.

1043
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
Itu pun dia.

1044
01:05:51,560 --> 01:05:54,200
-Itu terjadi.
-Mengambil lebih banyak tali.

1045
01:05:54,280 --> 01:05:55,560
Kejantanan.

1046
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
Itu pun dia.

1047
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
-Jaga...
-Anjal.

1048
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
-Kita tarik tali salah.
-Aku akan cakap,

1049
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
"Tiga, dua, satu," tarik,

1050
01:06:08,720 --> 01:06:10,360
Sedia? Tiga, dua, satu.

1051
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
Itu pun dia!

1052
01:06:22,680 --> 01:06:24,480
Ya!

1053
01:06:26,000 --> 01:06:29,560
Bagus, Aku nampak. Itu dia.

1054
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Sebentar.

1055
01:06:37,680 --> 01:06:39,520
Di mana ia hilang?
Ada sesiapa nampak?

1056
01:06:41,000 --> 01:06:41,920
Itu dia!

1057
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
Tak guna.

1058
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
Atas kekecewaan yang teruk...

1059
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
Untuk Louis.

1060
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
-Siapa Louis?
-Dia.

1061
01:07:03,560 --> 01:07:05,200
Bagi Louis, sudah tiba masanya.

1062
01:07:05,280 --> 01:07:07,680
Terima kasih banyak
kerana menonton.

1063
01:07:07,760 --> 01:07:10,040
Kita jumpa lagi
lain kali. Jaga diri.

1064
01:07:10,880 --> 01:07:14,800
-Bukan di Perancis?
-Tidak, mungkin tak.

1065
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
Terjemahan sari kata oleh: VTVA

1066
01:07:50,760 --> 01:07:52,760
Penyelia Kreatif Vincent Lim