1 00:00:33,325 --> 00:00:35,953 Pada suatu pagi, 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,582 tersingkaplah kegelapan 3 00:00:40,583 --> 00:00:45,087 apabila Matahari menjelmakan dirinya 4 00:00:45,671 --> 00:00:50,760 sambil ia memerhatikan keindahan cinta 5 00:00:51,719 --> 00:00:56,348 serta kenangan lalu yang tak terkira 6 00:00:57,224 --> 00:00:59,602 mekar seperti bunga. 7 00:00:59,685 --> 00:01:02,021 Keinginan terpendam, yang tak terluah, 8 00:01:02,646 --> 00:01:05,441 dalam separa sedar, 9 00:01:06,317 --> 00:01:08,402 mengintai secara sembunyi-sembunyi. 10 00:01:09,445 --> 00:01:14,742 Kehidupan umpama sungai yang mengalir. 11 00:01:14,825 --> 00:01:18,245 Ia bergerak, namun kekal di laluannya. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,873 Ya, begitulah kehidupan 13 00:01:21,457 --> 00:01:24,376 yang terkandung di dalamnya cinta 14 00:01:25,294 --> 00:01:27,171 serta keinginan. 15 00:01:28,005 --> 00:01:31,550 Ada keakraban. Ada kejauhan. 16 00:01:32,301 --> 00:01:37,223 Masa terasa umpama air terjun. 17 00:01:37,306 --> 00:01:40,017 Ia bergerak bersama-sama pesanan 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,729 bahawa cinta ada di mana-mana. 19 00:01:44,522 --> 00:01:46,732 Ada kenangan lalu yang tak terkira, 20 00:01:46,816 --> 00:01:50,653 mekar seperti bunga. 21 00:01:50,736 --> 00:01:53,155 YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN 22 00:02:08,128 --> 00:02:15,010 Mengapa bayu menyanyi? 23 00:02:34,405 --> 00:02:39,118 Mengapa bayu menyanyi? 24 00:02:39,201 --> 00:02:44,290 Mengapa suasana terasa girang? 25 00:02:44,373 --> 00:02:48,878 Entah apa yang akan berlaku hari ini 26 00:02:48,961 --> 00:02:53,799 Mengapa bulan menjelma pada siang hari? 27 00:02:53,883 --> 00:02:59,054 Ke mana hala tuju hidupku? 28 00:02:59,138 --> 00:03:03,684 Apakah yang berlaku di sekelilingku? 29 00:03:03,767 --> 00:03:08,355 Mengapa bayu menyanyi? 30 00:03:08,439 --> 00:03:13,652 Ia menyanyi 31 00:03:35,799 --> 00:03:40,679 Wajah siapakah 32 00:03:40,763 --> 00:03:46,435 Yang kelihatan di setiap kuntuman bunga? 33 00:03:50,814 --> 00:03:55,611 Wajah siapakah 34 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Yang kelihatan di setiap kuntuman bunga? 35 00:04:00,366 --> 00:04:05,287 Suara siapakah 36 00:04:05,371 --> 00:04:09,875 yang terngiang-ngiang di telingaku? 37 00:04:09,959 --> 00:04:14,797 Bunyi tapak kaki siapakah ini? 38 00:04:14,880 --> 00:04:20,010 Mimpi apakah ini? 39 00:04:20,094 --> 00:04:24,640 Siapa agaknya yang hendak ke mari? 40 00:04:24,723 --> 00:04:29,353 Mengapa bayu menyanyi? 41 00:04:29,436 --> 00:04:34,400 Ia menyanyi 42 00:05:55,898 --> 00:05:58,067 Hari ini, impian ayah akan tercapai. 43 00:05:59,068 --> 00:06:01,403 Anak ayah dah dapat kes pertamanya. 44 00:06:02,613 --> 00:06:06,867 Ayah habiskan seumur hidup berjuang demi kebenaran dan keadilan. 45 00:06:07,951 --> 00:06:11,789 Saya akan mengorak langkah yang sama. 46 00:06:12,831 --> 00:06:17,836 Seperti biasa, saya minta kepercayaan dan restu ayah. 47 00:06:46,740 --> 00:06:51,870 Kareem Khan, awak tahu memasak tak? 48 00:06:51,954 --> 00:06:55,165 Tak, isteri saya yang masak. 49 00:06:55,249 --> 00:06:58,001 Kau kena mula belajar mulai esok. 50 00:06:58,085 --> 00:07:02,256 Perempuan sekarang dah mula ambil kerja lelaki. 51 00:07:02,339 --> 00:07:05,551 Mungkin kita akan kebuluran suatu hari nanti. 52 00:07:06,718 --> 00:07:09,680 Boleh saya jumpa banduan India itu sekarang? 53 00:07:10,639 --> 00:07:15,352 Sudah tentu. Itu hak cik. 54 00:07:16,270 --> 00:07:18,522 Mari saya bawa cik jumpa dia. 55 00:07:19,106 --> 00:07:23,485 Boleh saya luangkan masa dengan cik. 56 00:07:24,278 --> 00:07:25,404 Jom. 57 00:07:25,487 --> 00:07:27,990 Jangan ambil hati ya. 58 00:07:28,073 --> 00:07:31,368 Saya rasa cik cuma buang masa. 59 00:07:31,451 --> 00:07:34,580 Lelaki itu sudah 22 tahun di sini. 60 00:07:34,663 --> 00:07:38,834 Dia tak pernah bercakap dengan sesiapa pun. 61 00:07:39,918 --> 00:07:44,673 Saya rasa dia bahagia di sini. Dia tak pernah melawan atau merungut. 62 00:07:44,756 --> 00:07:47,259 Dia seperti tak mahu bebas langsung. 63 00:07:47,342 --> 00:07:50,179 Kebebasan ialah hak setiap orang, 64 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 dan saya perlu dapatkannya untuk dia. 65 00:07:52,514 --> 00:07:56,018 Awak buat tugas awak, saya buat tugas saya. 66 00:08:00,314 --> 00:08:04,651 Hei, 786! Ada orang nak jumpa kau. 67 00:08:05,694 --> 00:08:10,365 Hei, bodoh! Peguam kau datang. Sambutlah dia! 68 00:08:11,325 --> 00:08:16,997 Ada arahan untuk buka semula kes beberapa banduan India. 69 00:08:17,080 --> 00:08:21,168 Cari balik suara kau, dan cakap perkara yang kau nak. 70 00:08:21,543 --> 00:08:24,379 Kau takkan dapat peluang ini lagi. 71 00:08:29,009 --> 00:08:31,970 - Saya dah kata. - Buka kurungan ini. 72 00:08:33,805 --> 00:08:35,682 Saya nak cakap dengan dia. 73 00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Cik dah tandatangan dokumennya. Saya tak kisah. 74 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Kareem Khan! Awasi dia. 75 00:08:48,237 --> 00:08:52,950 Silakan. Saya dah lakukan tugas saya. 76 00:08:53,825 --> 00:08:56,620 Sekarang, banduan ini masalah cik. 77 00:09:16,598 --> 00:09:18,308 Kita berkenalan dulu. 78 00:09:19,268 --> 00:09:21,645 Saya Samya Siddique. Awak pula? 79 00:09:26,233 --> 00:09:29,820 Mahu saya panggil awak 786, seperti orang lain? 80 00:09:31,154 --> 00:09:35,033 Saya pasti nama awak taklah teruk hingga nak panggil nombor saja. 81 00:09:41,748 --> 00:09:43,125 Veer Pratap Singh. 82 00:09:48,463 --> 00:09:50,173 Lama tak dengar nama sendiri? 83 00:09:57,306 --> 00:09:59,224 Cakaplah dengan saya. 84 00:09:59,308 --> 00:10:01,601 Saya nak bantu awak. 85 00:10:03,979 --> 00:10:05,772 Dah 22 tahun awak diam. 86 00:10:06,982 --> 00:10:09,443 Jadi, tiada siapa dapat pertahankan awak. 87 00:10:11,653 --> 00:10:13,613 Tuhan beri satu lagi peluang. 88 00:10:14,990 --> 00:10:16,241 Cakaplah dengan saya. 89 00:10:17,034 --> 00:10:21,121 Saya janji akan bawa awak pulang ke India. 90 00:10:22,289 --> 00:10:25,625 Tolonglah cakap dengan saya. 91 00:10:31,214 --> 00:10:34,509 Saya tak tahu sebab awak tak nak bebas. 92 00:10:35,385 --> 00:10:38,722 Namun, saya nak awak tahu yang kebebasan awak penting 93 00:10:38,805 --> 00:10:41,641 bagi saya dan wanita lain di negara ini. 94 00:10:43,643 --> 00:10:45,187 Ayah saya, Tamaam Siddique 95 00:10:45,896 --> 00:10:48,732 berjuang untuk hak wanita di negara ini. 96 00:10:50,192 --> 00:10:53,904 Namun, dia tak berjaya mencapainya. 97 00:10:56,031 --> 00:11:00,410 Selepas berusaha bertahun-tahun, saya berjaya dapat kes pertama saya. 98 00:11:02,454 --> 00:11:06,458 Namun, semua orang tahu mustahil nak menang kes ini. 99 00:11:07,793 --> 00:11:10,921 Mereka nak saya kalah, 100 00:11:11,004 --> 00:11:15,092 agar tiada lagi wanita yang berani memasuki dunia lelaki. 101 00:11:18,136 --> 00:11:22,432 Tapi saya takkan kalah. Saya takkan biarkan impian ayah saya 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,768 dan kekuatan wanita musnah. 103 00:11:27,479 --> 00:11:29,439 Saya cuma perlukan bantuan awak. 104 00:11:31,233 --> 00:11:34,736 Tolonglah cakap dengan saya. 105 00:11:35,821 --> 00:11:38,490 Cakaplah dengan saya, Veer Pratap Singh. 106 00:12:18,280 --> 00:12:20,949 Itu pesawat F16. 107 00:12:22,075 --> 00:12:24,703 Kelajuannya mencecah 1900 kilometer sejam. 108 00:12:28,415 --> 00:12:33,462 Menembusi langit, membelah awan. 109 00:12:34,337 --> 00:12:36,006 Apabila pesawat terbang, 110 00:12:38,216 --> 00:12:43,013 tiada sesiapa pun faham perasaannya kecuali juruterbangnya. 111 00:12:49,144 --> 00:12:53,064 Tapak tangan saya terasa panas 112 00:12:53,899 --> 00:12:56,651 dek ledakan adrenalina 113 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 dan deruan angin 114 00:13:03,575 --> 00:13:06,661 semasa saya 115 00:13:07,787 --> 00:13:12,542 menerbangkan helikopter saya. 116 00:13:35,815 --> 00:13:37,317 Pergi ke kiri. 117 00:13:40,862 --> 00:13:44,032 Tolong! Tolong saya! 118 00:13:44,115 --> 00:13:46,493 - Ya. - Mari kita selamatkan mereka. 119 00:14:11,268 --> 00:14:12,769 Tolong! 120 00:14:15,855 --> 00:14:18,858 Begitulah saya dan hidup saya dahulu. 121 00:14:18,942 --> 00:14:20,777 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 122 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 Juruterbang penyelamat Tentera Udara India. 123 00:14:25,574 --> 00:14:28,159 Saya menyukai kerja saya 124 00:14:28,243 --> 00:14:31,037 kerana terbang ialah hobi saya waktu kecil 125 00:14:31,121 --> 00:14:34,791 dan menyelamatkan orang ialah kerja ayah saya. 126 00:14:35,458 --> 00:14:39,546 Dia pegawai tentera yang terkorban. 127 00:14:40,714 --> 00:14:43,883 Saya sendirian, bebas 128 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 dan menjalani hidup sepenuhnya. 129 00:14:47,679 --> 00:14:50,807 Saya tak sangka tiga hari selepas itu, 130 00:14:50,890 --> 00:14:55,604 saya jadi tak lena tidur kerana seorang gadis. 131 00:14:56,938 --> 00:15:00,900 Seorang gadis yang tidur lena di Pakistan. 132 00:15:05,780 --> 00:15:08,491 Bangun, Zaara! Sudah tujuh pagi. 133 00:15:08,575 --> 00:15:11,911 Tujuh pagi? Saya tak pernah bangun seawal ini. 134 00:15:11,995 --> 00:15:15,457 Kau kena bangun awal. 135 00:15:15,540 --> 00:15:17,584 Jodoh kau dah ditetapkan. 136 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Kau di sini beberapa hari saja lagi. 137 00:15:20,253 --> 00:15:23,173 Kau akan berkahwin dan tinggal dengan mertua kau. 138 00:15:23,256 --> 00:15:26,468 Jadi, kau perlu ubah perangai. 139 00:15:26,551 --> 00:15:30,764 Bangun jam tujuh pagi dan kemas katil. 140 00:15:30,847 --> 00:15:34,601 Kemudian, belajar masak dengan Iqbal. 141 00:15:34,684 --> 00:15:37,145 Aku tak nak berubah untuk sesiapa. 142 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 Aku nak jadi diri aku. 143 00:15:39,022 --> 00:15:43,943 - Beritahu dia. - Jangan nak buat perangai ya. 144 00:15:44,027 --> 00:15:47,697 Syukurlah mereka perasan kau dan sudi terima kau. 145 00:15:47,781 --> 00:15:50,075 Kalau mereka tolak sebab perangai kau? 146 00:15:50,158 --> 00:15:51,951 Jadi anak dara tualah nanti. 147 00:16:03,797 --> 00:16:10,804 Aku nak jadi diri sendiri 148 00:16:20,480 --> 00:16:25,360 Aku nak jadi diri sendiri 149 00:16:25,443 --> 00:16:30,448 Aku nak jadi diri sendiri 150 00:16:30,532 --> 00:16:35,412 Suka atau tak, aku tak peduli 151 00:16:35,495 --> 00:16:39,874 Aku takkan berubah untuk sesiapa 152 00:16:39,958 --> 00:16:44,754 Tak kira orang faham atau tidak Itulah pilihanku 153 00:16:44,838 --> 00:16:49,926 Aku nak jadi diri sendiri 154 00:16:50,009 --> 00:16:55,014 Aku nak jadi diri sendiri 155 00:17:34,262 --> 00:17:39,559 Akulah ratu buat sesuka hati 156 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 Akulah ratu buat sesuka hati 157 00:17:49,068 --> 00:17:53,782 Mengapa nak tutup kepala? Aku tak peduli tudungku jatuh 158 00:17:53,865 --> 00:17:58,995 Tak kiralah orang suka atau tidak 159 00:17:59,078 --> 00:18:03,291 Aku sudah nekad 160 00:18:03,374 --> 00:18:08,213 Aku nak jadi diri sendiri 161 00:18:08,296 --> 00:18:13,468 Aku nak jadi diri sendiri 162 00:19:02,475 --> 00:19:07,856 Aku tak teringin hendak berkahwin 163 00:19:12,026 --> 00:19:17,198 Aku tak teringin hendak berkahwin 164 00:19:17,282 --> 00:19:21,911 Rumahku syurgaku 165 00:19:21,995 --> 00:19:27,250 Dengar sini, jejaka sekalian 166 00:19:27,333 --> 00:19:31,671 Aku rasa aku takkan bersedia 167 00:19:31,754 --> 00:19:36,509 Aku nak jadi diri sendiri 168 00:19:36,593 --> 00:19:41,514 Aku nak jadi diri sendiri 169 00:19:41,598 --> 00:19:46,603 Suka atau tidak, aku tak peduli 170 00:19:46,686 --> 00:19:51,190 Aku takkan berubah untuk sesiapa 171 00:19:51,274 --> 00:19:55,987 Tak kira orang faham atau tidak Inilah pilihanku 172 00:19:56,070 --> 00:20:01,034 Aku nak jadi diri sendiri 173 00:20:01,117 --> 00:20:06,414 Aku nak jadi diri sendiri 174 00:20:35,944 --> 00:20:38,571 En. Yusuf, semuanya okey? 175 00:20:39,614 --> 00:20:44,035 Berdoa sajalah. Sudah tak sempat bawa dia ke hospital. 176 00:20:45,411 --> 00:20:46,996 Dia panggil Zaara. 177 00:20:48,039 --> 00:20:51,167 En. Yusuf, saya ibu Zaara. 178 00:20:51,250 --> 00:20:54,587 Namun dia yang uruskan semuanya. 179 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Di mana Zaara? 180 00:20:56,047 --> 00:20:59,759 Dia pergi ke masjid ambil air penawar. 181 00:21:00,635 --> 00:21:04,764 Mak cik sendiri akan beritahu Zaara. Orang lain jangan cakap apa-apa. 182 00:21:23,741 --> 00:21:25,827 Zaara, kamu dah balik! 183 00:21:27,745 --> 00:21:32,291 Ya, nenek. Saya dah balik. Tengoklah, saya bawa ini. 184 00:21:32,375 --> 00:21:34,836 Air penawar khas untuk nenek. 185 00:21:34,919 --> 00:21:37,046 - Saya… - Nenek tahu, nak. 186 00:21:37,839 --> 00:21:41,009 - Air penawar takkan berkesan. - Dengar… 187 00:21:41,092 --> 00:21:45,096 Kamu kuat bercakap sejak kecil. 188 00:21:45,179 --> 00:21:47,640 Nenek dengar saja. 189 00:21:47,724 --> 00:21:51,060 Hari ini, nenek cakap dan kamu pula dengar. 190 00:21:55,940 --> 00:22:01,863 Nenek hampir sebaya dengan Pakistan. 191 00:22:02,196 --> 00:22:04,449 Nenek 16 tahun 192 00:22:04,532 --> 00:22:09,203 waktu datuk kamu tinggalkan India selepas pemisahan dan datang ke sini. 193 00:22:09,704 --> 00:22:11,539 Dia bawa nenek sekali. 194 00:22:12,123 --> 00:22:16,085 Keluarga kamu dan negara ini dah banyak bantu nenek. 195 00:22:16,335 --> 00:22:19,172 Nenek juga bahagia dengan kamu semua. 196 00:22:19,255 --> 00:22:23,468 Namun hari ini, nenek ada satu hajat saja. 197 00:22:24,761 --> 00:22:26,262 Boleh kamu penuhinya? 198 00:22:28,056 --> 00:22:32,977 Nenek nak kamu benamkan abu nenek di sungai India, nak. 199 00:22:34,562 --> 00:22:37,523 Memang nenek anak yatim, tapi nenek orang India. 200 00:22:37,774 --> 00:22:40,943 Itu jati diri nenek. 201 00:22:41,527 --> 00:22:44,655 Nenek pernah cerita tentang Kiratpur, bukan? 202 00:22:44,989 --> 00:22:48,201 Itu ziarah terbesar untuk kami orang Sikh. 203 00:22:48,284 --> 00:22:50,870 Semua moyang nenek di sana. 204 00:22:51,120 --> 00:22:54,373 Bawa abu nenek ke sana. 205 00:22:55,291 --> 00:22:57,210 Barulah nenek akan tenang. 206 00:23:00,171 --> 00:23:02,423 Boleh kamu buat untuk nenek? 207 00:23:06,135 --> 00:23:07,261 Tak boleh. 208 00:23:09,430 --> 00:23:12,391 Tak perlu buat begitu. 209 00:23:12,475 --> 00:23:15,394 Kita semua ada visa Delhi. 210 00:23:15,478 --> 00:23:20,316 Nenek cepatlah sembuh, kemudian kita pergi Kiratpur sama-sama. 211 00:23:20,399 --> 00:23:23,569 Boleh nenek berdoa di sana. 212 00:23:23,653 --> 00:23:26,197 Cepat, minum air penawar ini. 213 00:23:27,532 --> 00:23:28,741 Nenek. 214 00:23:32,161 --> 00:23:33,329 Nenek? 215 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 Nenek. 216 00:24:03,734 --> 00:24:07,697 Dia di Pakistan dan awak di India. 217 00:24:09,448 --> 00:24:11,909 Bila dan bagaimana awak berdua bertemu? 218 00:24:16,622 --> 00:24:19,834 Tiga hari kemudian. 219 00:24:22,587 --> 00:24:24,046 Detik itu… 220 00:24:25,756 --> 00:24:27,508 tak ternilai. 221 00:24:28,217 --> 00:24:30,178 Cepat. 222 00:24:32,180 --> 00:24:35,391 Ada bas kemalangan jatuh cerun. 223 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Tak ramai cedera. 224 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Semua penumpang dah diselamatkan. 225 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Hanya seorang gadis tinggal. 226 00:24:44,317 --> 00:24:47,528 Saya turun sekali lagi untuk selamatkan dia. 227 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Tarik kami ke atas. 228 00:25:25,358 --> 00:25:29,320 Tipulah jika saya kata saya tak pernah jumpa wanita secantiknya. 229 00:25:30,529 --> 00:25:34,617 Namun, entah mengapa, saya tak dapat mengalihkan pandangan. 230 00:25:35,868 --> 00:25:39,914 Dia memandang ke bawah. Dia bernafas laju. 231 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Dia ketakutan. 232 00:25:43,376 --> 00:25:46,671 Rambut menutupi mata kanannya. 233 00:25:47,797 --> 00:25:50,007 Dia cuba mengalihkannya, 234 00:25:50,091 --> 00:25:53,803 tapi angin terlalu kuat, dan rambut itu tetap menutup matanya. 235 00:25:54,387 --> 00:25:58,015 Saya alihkan rambut itu dari wajahnya 236 00:25:58,432 --> 00:26:00,768 dan dia memandang saya penuh gementar. 237 00:26:01,686 --> 00:26:05,439 Itulah kali pertama kami saling berpandangan. 238 00:26:06,357 --> 00:26:09,110 Dia terus memandang saya dalam ketakutan. 239 00:26:10,278 --> 00:26:12,488 Kemudian, perlahan-lahan, 240 00:26:12,571 --> 00:26:16,242 dia menundukkan pandangan, tapi saya terus memandangnya. 241 00:26:16,617 --> 00:26:19,328 Kemudian, tali terputus. 242 00:26:20,371 --> 00:26:22,498 Berhenti! 243 00:26:23,958 --> 00:26:25,710 - Ranjit, tunggu! - Kenapa? 244 00:26:25,793 --> 00:26:27,503 Berhenti! 245 00:26:28,838 --> 00:26:29,880 Apa halnya? 246 00:26:29,964 --> 00:26:31,966 Beg saya terjatuh. Turunkan saya. 247 00:26:32,049 --> 00:26:33,551 Beg saja, cik. Lupakan. 248 00:26:33,634 --> 00:26:36,804 Tak boleh. Beg itu berharga. 249 00:26:36,887 --> 00:26:38,514 Melebihi nyawa kita? 250 00:26:38,597 --> 00:26:41,350 Ya! Turunkan saya, atau saya turun sendiri? 251 00:26:41,434 --> 00:26:43,144 Turunkan saya! Sekarang! 252 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 - Tunggu! - Beg saya! 253 00:26:44,729 --> 00:26:46,355 Sudah! 254 00:26:46,439 --> 00:26:48,649 - Ranjit, turunkan kami. - Kau gila? 255 00:26:48,733 --> 00:26:50,568 Buat saja! Turunkan kami! 256 00:27:01,620 --> 00:27:04,790 Nah. Ranjit, tarik kami ke atas. 257 00:27:20,514 --> 00:27:24,352 Awak bahayakan nyawa orang lain hanya untuk beg. 258 00:27:25,353 --> 00:27:27,521 Awak ini manusia jenis apa? 259 00:27:28,564 --> 00:27:29,982 Awak tahu tak? 260 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Kami bahayakan nyawa untuk selamatkan orang. 261 00:27:33,277 --> 00:27:36,655 Mereka orang asing. Tiada hubungan pun dengan kami. 262 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 Namun, apabila kami pulang, kami bangga 263 00:27:41,077 --> 00:27:45,581 kerana kami selamatkan adik, isteri, abang atau ibu seseorang. 264 00:27:45,664 --> 00:27:47,458 Mereka dapat teruskan hidup. 265 00:27:48,125 --> 00:27:51,670 Namun hari ini, kali pertama saya meragui diri saya. 266 00:27:52,671 --> 00:27:53,714 Buat kali pertama, 267 00:27:53,798 --> 00:27:58,427 saya rasa sia-sia membahayakan nyawa saya untuk orang lain. 268 00:27:58,511 --> 00:28:01,472 Maaf, cik. Awak memang teruk. 269 00:28:09,146 --> 00:28:12,274 Pergi dari sini! Mak cik tak nak tengok muka kamu! 270 00:28:12,358 --> 00:28:15,653 Siapa suruh kamu beri Zaara wang kamu? 271 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Mak cik pun tahu saya tak dapat tolak permintaan Zaara. 272 00:28:19,490 --> 00:28:21,784 Jika tolak, dia tetap ambil wang saya. 273 00:28:21,867 --> 00:28:25,246 Tak bolehkah kamu beritahu mak cik yang dia ke India 274 00:28:25,329 --> 00:28:27,081 dan bukan ke pasar? 275 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Saya dah sumpah atas persahabatan kami. 276 00:28:30,876 --> 00:28:34,505 Bersumpah atas persahabatan? Sifat keanak-anakan kamu melampau. 277 00:28:34,588 --> 00:28:36,132 Siapa bantu dia naik bas? 278 00:28:36,215 --> 00:28:38,634 Telefon Akram, cepat! 279 00:28:38,717 --> 00:28:41,137 - Tak bertanggungjawab sungguh! - Helo. 280 00:28:41,220 --> 00:28:42,805 - Zaara! - Zaara! 281 00:28:42,888 --> 00:28:44,223 Zaara, awak apa khabar? 282 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 - Saya… - Zaara! 283 00:28:46,016 --> 00:28:49,353 Saya okey, mak. Jangan risau. 284 00:28:49,437 --> 00:28:51,355 Apa kamu buat ini, Zaara? 285 00:28:51,439 --> 00:28:54,859 Tahu tak betapa risaunya mak? 286 00:28:54,942 --> 00:28:58,988 Mak hampir beritahu polis apabila Shabbo cerita perkara sebenar. 287 00:28:59,572 --> 00:29:04,618 - Baliklah cepat. - Mak, sempadan tutup pukul 4:30 petang. 288 00:29:05,077 --> 00:29:07,705 Saya belum sampai Kiratpur lagi. 289 00:29:07,788 --> 00:29:13,252 Ya Tuhan! Mengapalah aku dihukum begini? Hari dah nak senja dan… 290 00:29:13,335 --> 00:29:15,004 Sanggup kamu pergi sendiri? 291 00:29:15,087 --> 00:29:18,757 Mak dah janji mak akan hantar abu itu ke India. 292 00:29:18,841 --> 00:29:21,177 Saya dah janji dengan nenek 293 00:29:21,260 --> 00:29:22,928 yang saya sendiri akan buat. 294 00:29:23,012 --> 00:29:25,556 Zaara, kamu bukan di Lahore lagi. 295 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 Kamu di negara lain. 296 00:29:27,266 --> 00:29:30,186 - Kamu dah gila? - Maafkan saya, mak. 297 00:29:30,269 --> 00:29:36,233 Masalahnya, mak tak faham walaupun saya dah terangkan. 298 00:29:36,317 --> 00:29:40,446 Saya tak pernah buat apa-apa yang hebat dalam hidup. 299 00:29:40,529 --> 00:29:43,949 Saya juga takkan dapat lakukannya pada masa akan datang. 300 00:29:44,825 --> 00:29:46,911 Hidup saya akan dihabiskan 301 00:29:47,536 --> 00:29:50,664 menjadi isteri dan ibu yang baik, seperti mak. 302 00:29:51,707 --> 00:29:55,044 Namun, jika saya lakukan ini, saya akan bangga 303 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 kerana saya bantu roh seseorang bersemadi dengan aman. 304 00:30:01,926 --> 00:30:06,055 Alang-alang saya dah sejauh ini, saya akan balik setelah selesai. 305 00:30:07,097 --> 00:30:10,809 Namun, jika mak marah saya, perjalanan saya takkan berkat. 306 00:30:10,893 --> 00:30:14,063 Sudah! Seorang ibu pasti merestui kebahagiaan anaknya. 307 00:30:14,146 --> 00:30:16,774 Mak dah lapan jam menangis. Sudahlah itu. 308 00:30:17,650 --> 00:30:19,652 Bertenang, mak. Saya okey. 309 00:30:20,152 --> 00:30:23,364 Ya, kamu okey dan kami semua bodoh. 310 00:30:23,447 --> 00:30:26,992 Jika ayah kamu yang balik dulu… 311 00:30:27,076 --> 00:30:30,538 Jangan risau, mak. Ayah balik minggu depan. 312 00:30:30,621 --> 00:30:33,749 - Esok saya balik. Okey? - Cik, cepatlah. 313 00:30:33,832 --> 00:30:36,585 Mak, saya letak dulu. Orang lain nak telefon. 314 00:30:36,669 --> 00:30:39,922 Jaga diri ya. Jangan makan sembarangan. 315 00:30:40,005 --> 00:30:43,259 Jangan cakap dengan orang tak dikenali. Telefon mak. 316 00:30:43,342 --> 00:30:47,638 Okey? Jangan risau. Mak merestui kamu. 317 00:30:47,721 --> 00:30:50,766 - Okey, sayang. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 318 00:30:51,392 --> 00:30:54,853 - Berapa saya kena bayar? - Mak cik risau tak bersebab. 319 00:30:54,937 --> 00:30:59,984 Zaara itu macam lelaki. Dia pandai bawa diri. 320 00:31:00,067 --> 00:31:02,611 Syukurlah dia tak apa-apa. 321 00:31:02,695 --> 00:31:06,782 Lemah semangat mak cik dibuatnya. 322 00:31:06,865 --> 00:31:08,242 Mengapa tegur mak cik? 323 00:31:08,325 --> 00:31:09,994 Mak cik suruh kamu berambus! 324 00:31:10,077 --> 00:31:12,580 Mak cik selalu cakap begitu. 325 00:31:12,663 --> 00:31:16,584 - Kita baik saja. - Diamlah! Sudahlah kamu! 326 00:31:16,667 --> 00:31:19,420 Pergi buat kerja! Buat apa tercegat saja? Pergi! 327 00:31:24,592 --> 00:31:27,720 Ranjit, cuti aku dah lulus. 328 00:31:27,803 --> 00:31:29,805 Mak ayah suruh balik sambut Lohri. 329 00:31:29,888 --> 00:31:32,016 Boleh tiba awal jika bertolak pagi. 330 00:31:32,099 --> 00:31:33,434 Negi teman kau balik. 331 00:31:33,517 --> 00:31:36,729 - Jumpa Isnin nanti. Selamat bercuti. - Terima kasih. 332 00:31:36,812 --> 00:31:40,107 Tumpang tanya. Ada tak bas di sini yang ke Kiratpur? 333 00:31:40,190 --> 00:31:41,984 Sekarang tiada bas. 334 00:31:42,067 --> 00:31:44,236 Pukul tujuh pagi esok baru ada bas. 335 00:31:45,571 --> 00:31:47,573 Ada hotel tak sekitar sini? 336 00:31:47,656 --> 00:31:51,827 Hotel? Ada kedai makan di sana. 337 00:31:51,910 --> 00:31:53,871 Ia macam hotel lima bintang. 338 00:31:53,954 --> 00:31:57,124 Selimut sepuluh rupee dan katil pula 25 rupee. 339 00:31:57,207 --> 00:32:00,669 Baik, cik. Saya pergi dulu. Selamat tinggal. 340 00:32:42,836 --> 00:32:46,131 Awak bahayakan nyawa untuk selamatkan orang tak dikenali. 341 00:32:46,965 --> 00:32:49,301 Itu memang sesuatu yang mulia. 342 00:32:50,052 --> 00:32:55,140 Saya tak nak awak hilang rasa bangga kerana saya. 343 00:32:55,224 --> 00:32:57,810 Jadi, saya nak beritahu saya bertindak bodoh. 344 00:32:59,687 --> 00:33:01,480 Ini abu nenek saya. 345 00:33:03,649 --> 00:33:05,943 Dia orang India. 346 00:33:06,026 --> 00:33:10,406 Dia habiskan hidupnya bekerja untuk keluarga saya di Pakistan. 347 00:33:11,073 --> 00:33:15,202 Dia tak pernah minta apa-apa. Ini saja hajat terakhirnya. 348 00:33:16,495 --> 00:33:19,248 Dia nak abunya dibenamkan di sungai Kiratpur, 349 00:33:19,331 --> 00:33:20,749 bersama nenek moyangnya. 350 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 Ini lebih berharga daripada nyawa saya. 351 00:33:27,256 --> 00:33:30,467 Mungkin awak tak gembira pun selamatkan saya. 352 00:33:30,551 --> 00:33:33,971 Namun, awak pasti bangga 353 00:33:34,054 --> 00:33:38,350 jika tahu awak dah selamatkan bekas abu mayat di dalam beg saya ini. 354 00:33:42,688 --> 00:33:44,940 Tolonglah maafkan saya. 355 00:33:47,234 --> 00:33:49,027 Maafkan saya. 356 00:33:56,076 --> 00:33:59,538 - Tuan, ini susu mentega tuan. - Sampai pun. 357 00:34:00,873 --> 00:34:04,126 Jika aku minum ini pagi tadi, pasti aku tak melenting. 358 00:34:17,681 --> 00:34:20,350 Saya ada tiket! Tengok… 359 00:34:20,434 --> 00:34:23,562 Masuk. Biar mereka naik. 360 00:34:23,645 --> 00:34:26,440 - Dengar… - Ke tepi! 361 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 Hati-hati… 362 00:34:28,442 --> 00:34:31,320 Cukup. Dah tak muat. 363 00:34:31,403 --> 00:34:34,573 - Saya ada tiketlah. - Semua orang ada tiket, cik. 364 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Siapa cepat, dia dapat. 365 00:34:36,867 --> 00:34:39,369 - Habis, saya nak duduk di mana? - Di atas. 366 00:34:44,917 --> 00:34:47,377 Hei! Ke tepi. 367 00:34:47,461 --> 00:34:50,130 - Mengapa pula? - Mengapa awak tak nak? 368 00:34:51,089 --> 00:34:54,218 Kenapa kau nak duduk di sebelah isteri aku? 369 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 Ke tepi, kalau tak aku tumbuk nanti. 370 00:34:56,595 --> 00:35:00,933 - Silakan duduk. Saya tak tahu tadi. - Hei… 371 00:35:06,188 --> 00:35:08,774 Awak mesti nak tahu sebab saya di sini. 372 00:35:10,859 --> 00:35:14,029 Nampak tak bas di sana? 373 00:35:15,155 --> 00:35:17,533 Saya sepatutnya naik bas itu. 374 00:35:17,616 --> 00:35:19,034 Saya dah duduk pun. 375 00:35:19,618 --> 00:35:23,372 Namun, saya nampak pula betapa mudahnya awak 376 00:35:23,455 --> 00:35:25,415 dapat tempat duduk mewah ini. 377 00:35:27,709 --> 00:35:31,547 Saya pun terfikir, awak ini berani, tak pun bodoh. 378 00:35:32,339 --> 00:35:35,008 Awak buat perjalanan jauh sendirian. 379 00:35:35,801 --> 00:35:38,887 Saya juga terfikir, jika saya sampai ke kampung saya, 380 00:35:38,971 --> 00:35:43,100 saya pasti akan tertanya-tanya seumur hidup saya 381 00:35:43,183 --> 00:35:45,435 sama ada gadis dungu dari Pakistan itu 382 00:35:45,519 --> 00:35:48,438 selamat sampai ke destinasinya atau tak. 383 00:35:49,398 --> 00:35:52,734 Jadi, jangan ingat saya di sini nak tolong awak. 384 00:35:52,818 --> 00:35:54,486 Saya di sini 385 00:35:55,028 --> 00:35:57,072 supaya fikiran saya tenang. 386 00:35:57,948 --> 00:35:58,949 Terima kasih. 387 00:35:59,741 --> 00:36:01,994 Awak nak kacang? 388 00:36:06,665 --> 00:36:09,126 Saya Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 389 00:36:10,252 --> 00:36:12,796 Saya Zaara. Zaara Hayat Khan. 390 00:36:25,851 --> 00:36:32,482 Bumi berbumbungkan langit yang biru 391 00:36:32,566 --> 00:36:37,946 Cuacanya sentiasa indah 392 00:36:40,282 --> 00:36:46,914 Begitulah indahnya negaraku 393 00:36:50,417 --> 00:36:57,299 Begitulah indahnya negaraku 394 00:37:10,437 --> 00:37:16,318 Buminya bertuah, langitnya biru 395 00:37:16,401 --> 00:37:21,615 Tanahnya bertuah, langitnya biru, dan setiap musim berwarna-warni 396 00:37:21,698 --> 00:37:26,578 Itulah negaraku 397 00:37:26,662 --> 00:37:33,502 Itulah negaraku 398 00:37:33,585 --> 00:37:39,174 Burung berkicauan 399 00:37:39,257 --> 00:37:44,638 Burung berkicauan di kala hujan turun 400 00:37:44,721 --> 00:37:50,268 Itulah negaraku 401 00:37:50,352 --> 00:37:57,025 Itulah negaraku 402 00:38:37,315 --> 00:38:43,030 Angin berhembus bebas 403 00:38:43,113 --> 00:38:49,703 Selendang berwarna-warni berterbangan 404 00:38:54,624 --> 00:39:00,130 Apabila para gadis ke tasik mengambil air 405 00:39:00,505 --> 00:39:05,427 Ada orang bermain seruling dengan merdu 406 00:39:05,510 --> 00:39:10,766 Di setiap langkah 407 00:39:12,017 --> 00:39:17,105 Di setiap langkah, ada kisah cinta 408 00:39:17,189 --> 00:39:22,736 Itulah negaraku 409 00:39:22,819 --> 00:39:29,117 Itulah negaraku 410 00:39:42,881 --> 00:39:47,302 Kekasihku lalu di sebelahku 411 00:39:47,385 --> 00:39:49,471 Aku yang jatuh cinta dengannya 412 00:39:49,554 --> 00:39:51,848 Oh, kekasihku! 413 00:39:51,932 --> 00:39:56,853 Kekasihku menakjubkan Bibirnya basah memuja Tuhan 414 00:40:03,401 --> 00:40:07,155 Kau buat aku kagum, sayang! 415 00:40:11,952 --> 00:40:17,332 Budak-budak naik di atas bahu si ayah dan melihat pesta 416 00:40:17,415 --> 00:40:23,380 Ada pementasan dan gerai aiskrim di pesta 417 00:40:29,177 --> 00:40:34,683 Ada pelbagai makanan dan minuman di sana 418 00:40:34,766 --> 00:40:40,272 Kanak-kanak di sini sungguh comel 419 00:40:40,355 --> 00:40:46,611 Nenek mereka 420 00:40:46,695 --> 00:40:51,908 Nenek mereka bercerita kisah dongeng kepada mereka setiap hari 421 00:40:51,992 --> 00:40:57,372 Itulah negara saya 422 00:40:57,455 --> 00:41:00,834 Itulah negara saya 423 00:41:00,917 --> 00:41:04,254 Itulah negara saya 424 00:41:09,467 --> 00:41:14,097 Amboi seronoknya kau, cik adik 425 00:41:14,181 --> 00:41:19,060 Bagai terawang-awang di udara 426 00:41:19,144 --> 00:41:24,649 Bagai terawang-awang di udara 427 00:41:25,734 --> 00:41:29,988 Siapa yang dapat tahan dengan perangai kau, cik adik? 428 00:41:30,071 --> 00:41:34,993 Siapa yang dapat tahan dengan perangai kau, cik adik? 429 00:41:35,076 --> 00:41:41,082 Siapa yang dapat tahan dengan perangai kau, cik adik? 430 00:41:47,130 --> 00:41:52,802 Tetamu dimuliakan di negaraku 431 00:41:52,886 --> 00:41:59,267 Sesiapa yang ke sini, takkan mahu pergi 432 00:42:04,522 --> 00:42:10,570 Aku sudah melihat dan mengenali negaramu 433 00:42:16,201 --> 00:42:21,748 Aku sudah melihat dan mengenali negaramu 434 00:42:21,831 --> 00:42:27,003 Entah kenapa aku terasa biasa dengannya 435 00:42:27,087 --> 00:42:33,551 Subuh dan senjanya sama di sini 436 00:42:33,635 --> 00:42:36,429 Subuh dan senjanya sama 437 00:42:36,513 --> 00:42:39,057 Negaraku 438 00:42:39,140 --> 00:42:43,812 Sama seperti negaramu 439 00:42:43,895 --> 00:42:47,440 Negaraku sama seperti negaramu 440 00:42:47,524 --> 00:42:53,321 Itulah negaraku, sama seperti negaramu 441 00:42:53,405 --> 00:42:59,160 Negaraku sama seperti negaramu 442 00:42:59,244 --> 00:43:02,330 Negaraku 443 00:43:02,414 --> 00:43:06,668 Sama seperti negaraku 444 00:43:43,288 --> 00:43:47,125 - Apa mereka semua buat? - Upacara terakhir sedang dijalankan. 445 00:43:47,208 --> 00:43:49,753 Mereka lakukannya sebelum membenamkan abu. 446 00:43:49,836 --> 00:43:51,671 Jadi, mengapa kita tak buat? 447 00:43:52,756 --> 00:43:56,593 Kita tak buat sebab awak orang Islam, dan ini Gurdwara Sikh. 448 00:43:56,676 --> 00:44:00,930 Jadi, elok awak benamkan abunya ke dalam sungai dan beredar. 449 00:44:01,014 --> 00:44:05,393 Tak boleh. Saya nak lakukan ritualnya. 450 00:44:05,477 --> 00:44:10,148 Tak boleh, Zaara. Ada Granthi yang sangat tegas. 451 00:44:10,231 --> 00:44:11,816 Bukan saja akan dimalukan, 452 00:44:11,900 --> 00:44:13,943 malah awak mungkin dipukul juga. 453 00:44:14,027 --> 00:44:15,195 Saya tanya dulu? 454 00:44:15,278 --> 00:44:17,989 Jangan. Tunggu sini. Biar saya tanya. 455 00:44:18,073 --> 00:44:20,950 Duduk di sini. 456 00:44:22,869 --> 00:44:26,039 Ya Tuhan yang Maha Agung. 457 00:44:26,122 --> 00:44:30,335 Nenek pernah cerita tentang Kiratpur, bukan? 458 00:44:30,418 --> 00:44:34,964 Benamkan abu nenek di sungai di sana. Barulah nenek akan tenang. 459 00:44:52,899 --> 00:44:54,859 - Nama kamu Zaara? - Ya. 460 00:44:54,943 --> 00:44:57,487 - Kamu dari Pakistan? - Ya. 461 00:44:59,030 --> 00:45:02,492 Saya sudah 42 tahun menjaga tempat suci ini. 462 00:45:03,868 --> 00:45:06,204 Tak pernah lihat kasih sayang sebegini. 463 00:45:08,039 --> 00:45:12,460 Anak sendiri pun belum tentu akan buat perkara yang kamu buat. 464 00:45:12,544 --> 00:45:16,256 Saya berbesar hati untuk lakukan upacara nenek kamu. 465 00:45:16,339 --> 00:45:19,968 Ikut saya, nak. Mari. 466 00:45:23,930 --> 00:45:27,600 Syukurlah, Tuhan! Kau Maha Besar. 467 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 Mari sini kejap. 468 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 Ada apa? 469 00:46:02,469 --> 00:46:07,098 Hulurkan tangan awak dan penuhi hajat terakhir nenek dengan saya. 470 00:46:09,184 --> 00:46:10,894 Takkanlah saya nak… 471 00:46:10,977 --> 00:46:14,856 Saya bukan cucu kandung nenek, sama seperti awak. 472 00:46:15,857 --> 00:46:19,694 Namun, jika awak tiada, saya pasti takkan dapat 473 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 bawa abu nenek ke sini. 474 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Awak pun sudah ada hubungan dengan nenek saya. 475 00:46:27,452 --> 00:46:32,207 Jadi, awak pun berhak lakukan upacara terakhir ini. Marilah. 476 00:47:05,073 --> 00:47:07,450 Zaara, ini tiket bas awak. 477 00:47:07,534 --> 00:47:10,828 Bas akan ke Atari. Kemudian, naik kereta api ke Lahore. 478 00:47:10,912 --> 00:47:14,040 Ini bakinya. Awak dah selesai makan? 479 00:47:15,708 --> 00:47:20,964 - Ada apa-apa lagi? - Tak. Awak dah banyak tolong saya. 480 00:47:21,047 --> 00:47:24,968 Bagaimana saya boleh balas? 481 00:47:25,051 --> 00:47:26,553 Saya ikhlas, 482 00:47:26,636 --> 00:47:28,638 tapi jika nak balas, boleh saja. 483 00:47:28,721 --> 00:47:32,559 Beritahulah bagaimana saya boleh balas? 484 00:47:32,642 --> 00:47:34,644 Fikir dulu. Kalau saya minta, 485 00:47:34,727 --> 00:47:37,146 saya takut awak tak dapat tunaikan. 486 00:47:38,273 --> 00:47:41,359 Awak tak tahu betapa besar pertolongan awak. 487 00:47:41,442 --> 00:47:44,779 Awak boleh minta apa-apa saja. Saya janji akan tunaikan. 488 00:47:46,197 --> 00:47:48,366 Awak berjanji tanpa mengetahui. 489 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Takut menyesal nanti. 490 00:47:51,869 --> 00:47:54,330 Orang Pakistan janji dengan orang India. 491 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 Ini dah jadi maruah negara saya. 492 00:47:57,584 --> 00:47:59,794 Saya tak boleh tarik balik janji saya. 493 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 Cakaplah, apa saya boleh buat? 494 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Luangkan sehari lagi dengan saya. 495 00:48:11,097 --> 00:48:15,935 - Apa? - Awak buat saya rapat dengan awak. 496 00:48:17,061 --> 00:48:19,814 Awak bina hubungan antara saya dan nenek awak. 497 00:48:19,897 --> 00:48:23,568 Awak beri saya kenangan seumur hidup. 498 00:48:26,154 --> 00:48:30,241 Saya nak tunjukkan dunia saya dan perkenalkan orang saya kepada awak. 499 00:48:30,325 --> 00:48:35,038 Saya nak beri awak kenangan seumur hidup juga. 500 00:48:38,791 --> 00:48:42,295 Saya tahu hari ini sangat berharga bagi awak, 501 00:48:42,378 --> 00:48:44,631 tapi saya janji, 502 00:48:44,714 --> 00:48:47,133 awak takkan lupakan hari ini. 503 00:48:53,431 --> 00:48:58,519 Saya dah kata, awak akan menyesal berjanji. 504 00:49:15,453 --> 00:49:18,373 Jadi, awak jatuh cinta dengannya. 505 00:49:21,542 --> 00:49:25,046 Saya masih tak faham… 506 00:49:27,965 --> 00:49:30,551 perkara yang tak kena dengan saya. 507 00:49:33,221 --> 00:49:37,600 Saya sendiri tak tahu sebab saya minta sehari lagi. 508 00:49:39,394 --> 00:49:43,439 Yang saya tahu, 509 00:49:43,523 --> 00:49:47,735 pertemuan kami tak boleh berakhir di situ. 510 00:49:47,819 --> 00:49:52,240 Kami bertemu bukan untuk berpisah. 511 00:49:53,700 --> 00:49:58,413 Hubungan kami belum sempurna. 512 00:49:58,496 --> 00:50:01,666 Ada sesuatu yang perlu dilakukan. 513 00:50:04,877 --> 00:50:06,587 Itulah yang saya fikir, 514 00:50:06,671 --> 00:50:09,799 dan sebab itu saya terus cakap saja. 515 00:50:10,591 --> 00:50:13,761 Dia pula mendengar saja. 516 00:50:16,597 --> 00:50:18,182 Dia tak jadi balik? 517 00:50:21,477 --> 00:50:23,354 Samya, 518 00:50:23,730 --> 00:50:26,858 ia melibatkan maruah Pakistan. 519 00:50:30,403 --> 00:50:32,655 Dia perlu setuju. 520 00:50:42,331 --> 00:50:46,419 Mengapa awak masam muka? Mak awak marah waktu awak telefon? 521 00:50:46,502 --> 00:50:51,174 - Saya takut tinggi. - Kenapa tak beritahu saya tadi? 522 00:50:51,674 --> 00:50:54,385 Awak kata ini jalan pintas. 523 00:50:54,469 --> 00:50:57,972 Jalan lain akan ambil masa setengah hari. Saya tiada pilihan. 524 00:50:58,055 --> 00:51:01,976 Jadi, awak ketakutan sepanjang perjalanan ini? 525 00:51:02,059 --> 00:51:04,896 Senyumlah sikit. Takut saya tengok muka awak. 526 00:51:06,397 --> 00:51:09,817 Beginilah. Makan kacang. Awak akan rasa tenang sikit. 527 00:51:10,693 --> 00:51:14,113 - Hulurkan tangan awak. - Tak nak. 528 00:51:14,197 --> 00:51:16,532 Okey, buka mulut awak. 529 00:51:20,661 --> 00:51:23,289 Nak lagi? 530 00:51:39,138 --> 00:51:41,098 Abang Veer dah balik! 531 00:51:41,182 --> 00:51:44,894 Abang Veer dah balik! Ada seorang gadis bersamanya! 532 00:51:45,394 --> 00:51:49,315 Abang Veer dah balik! Ada seorang gadis bersamanya! 533 00:51:49,398 --> 00:51:53,653 Mak Pappu, tengoklah. Veer bawa balik tunangnya sekali. 534 00:51:53,736 --> 00:51:56,823 Taklah! Tunangnya pasti takkan ikut. 535 00:51:56,906 --> 00:51:59,033 Veer mesti dah mengahwininya. 536 00:51:59,116 --> 00:52:01,202 Itu mesti isterinya. 537 00:52:01,285 --> 00:52:05,998 Mak cik! 538 00:52:07,250 --> 00:52:09,877 Mak cik! 539 00:52:10,545 --> 00:52:13,172 Mak cik! 540 00:52:17,009 --> 00:52:19,971 Ada apa? Apa halnya? 541 00:52:20,054 --> 00:52:22,765 - Mak cik, Veer dah balik! - Veer? 542 00:52:22,849 --> 00:52:26,102 Ya, isterinya ada sekali. 543 00:52:26,185 --> 00:52:30,982 Mengarutlah! Veer takkan kahwin tanpa kebenaran mak cik. 544 00:52:31,065 --> 00:52:35,152 Saya cakap betul, mak cik. Satu kampung nampak. 545 00:52:39,156 --> 00:52:43,160 Baiklah. Biar dia datang. Mak cik tak nak cakap dengan dia. 546 00:52:45,496 --> 00:52:50,042 Chaudhary Sumer Singh! Awak di mana? Di manalah dia? 547 00:52:59,135 --> 00:53:00,845 Belakang aku! 548 00:53:09,437 --> 00:53:11,522 Chaudhary Sumer Singh! 549 00:53:13,399 --> 00:53:15,359 Chaudhary Sumer Singh! 550 00:53:16,694 --> 00:53:19,530 - Isteri pak cik panggil. - Ya. 551 00:53:20,489 --> 00:53:21,741 Selalu tak kena waktu. 552 00:53:21,824 --> 00:53:24,076 Mari sini. Pak cik nak cakap sesuatu. 553 00:53:24,535 --> 00:53:29,290 Jangan kahwin. Kalau tak, kamu takkan hebat bersukan. 554 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 - Chaudhary Sumer Singh! - Okey. 555 00:53:31,459 --> 00:53:34,837 Saya datang. Aduhai, isteriku! 556 00:53:35,338 --> 00:53:37,882 Saya dah cakap jangan ganggu waktu main. 557 00:53:37,965 --> 00:53:42,595 Saya juga dah cakap yang awak elok mati saja. 558 00:53:42,678 --> 00:53:46,766 Awak nak patah riuk main dengan budak-budak? 559 00:53:46,849 --> 00:53:49,060 Awak nak tahu tak? 560 00:53:49,143 --> 00:53:52,605 Tiada pemain di kampung ini yang sehebat Sumer Singh. 561 00:53:52,688 --> 00:53:55,942 Awak tak tahu betapa hebatnya anak awak sekarang. 562 00:53:56,025 --> 00:53:57,526 Veer dah balik. 563 00:53:57,610 --> 00:53:59,403 Namun, dia tak sendirian. 564 00:53:59,487 --> 00:54:01,364 - Apa? - Dia dah kahwin. 565 00:54:01,447 --> 00:54:03,908 Tengok sana. 566 00:54:03,991 --> 00:54:06,160 Mari. Itu pak cik dan mak cik saya. 567 00:54:06,243 --> 00:54:08,162 Abang Veer! 568 00:54:11,207 --> 00:54:14,293 Kamu semua apa khabar? 569 00:54:20,049 --> 00:54:21,092 - Apa khabar? - Sihat. 570 00:54:21,175 --> 00:54:23,344 Biar saya jumpa ayah. Apa khabar? 571 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 - Berani kamu. - Apa? 572 00:54:24,804 --> 00:54:27,181 Kamu kahwin tak tanya atau beritahu kami! 573 00:54:27,264 --> 00:54:29,183 Kahwin? Siapa kahwin? 574 00:54:29,266 --> 00:54:31,435 - Habis, itu isteri ayahkah? - Tak. 575 00:54:31,519 --> 00:54:33,270 - Ini isteri ayah. - Nak kena? 576 00:54:33,354 --> 00:54:35,815 - Habis, siapa dia? - Teruklah mak ini. 577 00:54:35,898 --> 00:54:39,193 Lelaki dan wanita mesti jadi suami isteri sajakah? 578 00:54:39,276 --> 00:54:42,071 Apa khabar, mak? Dia tetamu kita, ayah. 579 00:54:42,154 --> 00:54:45,574 Saya selamatkan dia dan bawa tengok kampung dan keluarga. 580 00:54:45,658 --> 00:54:46,742 Bukan isteri saya. 581 00:54:53,791 --> 00:54:56,127 Saat pak cik nampak kamu, pak cik tahu 582 00:54:56,210 --> 00:55:00,423 si dungu ini takkan dapat gadis secantik kamu. 583 00:55:00,506 --> 00:55:04,969 - Siapa nama kamu? - Zaara. Zaara Hayat Khan. 584 00:55:05,052 --> 00:55:08,305 Sedapnya nama. Kamu dari mana? 585 00:55:08,389 --> 00:55:11,559 - Dari Pakistan. - Wah, hebatnya! 586 00:55:11,642 --> 00:55:14,437 Kamu tetamu istimewa kami. 587 00:55:14,520 --> 00:55:17,982 Kami sentiasa melayan orang dari negara kami. 588 00:55:18,065 --> 00:55:20,860 Ini kali pertama layan orang dari negara jiran. 589 00:55:20,943 --> 00:55:23,154 Kamu nak apa? Susu atau susu mentega? 590 00:55:23,237 --> 00:55:24,905 Sudahlah. 591 00:55:24,989 --> 00:55:28,409 Ikut mak cik. Nanti dia membebel sampai malam pula. 592 00:55:28,492 --> 00:55:29,952 - Jom. - Taklah… 593 00:55:30,036 --> 00:55:31,412 - Tumpang lalu. - Sila. 594 00:55:34,373 --> 00:55:36,625 - Veer, kamu nak ke mana? - Saya… 595 00:55:36,709 --> 00:55:38,377 Tunggu sekejap. 596 00:55:38,461 --> 00:55:40,629 - Sambung kerja, semua! - Baik. 597 00:55:40,713 --> 00:55:42,882 - Ya. Apa halnya? - Tunggu. 598 00:55:42,965 --> 00:55:45,051 Kenapa? 599 00:55:45,134 --> 00:55:47,845 Kamu ada beli barang ayah? 600 00:55:47,928 --> 00:55:52,266 Ada. Ini arak rum ayah. 601 00:55:52,349 --> 00:55:53,851 - Jangan minum seorang. - Tak. 602 00:55:53,934 --> 00:55:56,937 Jika mak dapat tahu kali ini, saya takkan tipu. 603 00:55:57,563 --> 00:56:00,107 Sekali saja lagi. Kali terakhir. 604 00:56:01,275 --> 00:56:04,528 - Okey, kali terakhir. - Cepat. Pergi. 605 00:56:06,989 --> 00:56:08,949 Minum untuk negara jiran! 606 00:56:19,418 --> 00:56:22,880 - Biar mak cik tolong. - Tak mengapa, mak cik. 607 00:56:22,963 --> 00:56:24,965 Nampak sangat 608 00:56:25,049 --> 00:56:27,301 ada orang dandan rambut kamu di rumah. 609 00:56:27,384 --> 00:56:29,470 Biar mak cik tolong. 610 00:56:29,553 --> 00:56:32,807 Buat macam rumah sendiri. Mari. 611 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 - Ini bilik Veer? - Ya. 612 00:56:38,145 --> 00:56:42,650 Setiap kali dia bawa pingat atau gambar, mak cik akan letak di sini. 613 00:56:43,943 --> 00:56:46,153 Apabila dia tiada di rumah, 614 00:56:46,237 --> 00:56:49,448 pak cik dan mak cik tengok barang-barangnya di sini. 615 00:56:50,991 --> 00:56:52,827 Keluarga mak cik saling menyayangi. 616 00:56:54,203 --> 00:56:57,748 Kami tiada orang lain untuk berkongsi kasih sayang. 617 00:56:57,832 --> 00:57:01,335 Dia masih kecil waktu ibu bapanya meninggal dunia. 618 00:57:01,418 --> 00:57:03,087 Sejak itu, cuma ada kami. 619 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Kami sebenarnya pak cik dan mak ciknya, 620 00:57:07,049 --> 00:57:10,594 tapi dia anggap kami ibu bapanya. 621 00:57:11,595 --> 00:57:14,765 Kami tiada anak sendiri. 622 00:57:14,849 --> 00:57:18,936 Cuma ada kami bertiga. 623 00:57:19,019 --> 00:57:22,314 Tengoklah! Tocang kamu dah siap. 624 00:57:24,441 --> 00:57:27,278 Wah! Saya nampak macam orang sini. 625 00:57:27,361 --> 00:57:28,988 Ini baru sikit. 626 00:57:29,071 --> 00:57:31,574 Malam nanti, macam orang Punjabi sejati. 627 00:57:31,657 --> 00:57:35,786 Hari ini perayaan Lohri, dan kami meraikannya besar-besaran. 628 00:57:35,870 --> 00:57:39,456 Nanti mak cik beri baju mak cik pakai waktu Lohri pertama. 629 00:57:39,540 --> 00:57:41,625 Tak apa. Saya pakai baju saya… 630 00:57:41,709 --> 00:57:45,379 Ikut saja cakap mak cik. 631 00:57:45,462 --> 00:57:47,923 Kamu di sini sehari saja, 632 00:57:48,007 --> 00:57:50,718 dan untuk sehari itu, jadilah macam kami. 633 00:58:10,154 --> 00:58:11,989 - Kamu selesa tak? - Selesa. 634 00:58:12,072 --> 00:58:14,241 Kamu nak tahu, waktu pak cik muda, 635 00:58:14,867 --> 00:58:17,536 pak cik selalu bawa mak cik naik basikal. 636 00:58:17,620 --> 00:58:19,538 Namun, sekarang tak lagi. 637 00:58:19,622 --> 00:58:21,957 Berat dah naik, tak boleh naik basikal. 638 00:58:22,041 --> 00:58:24,960 - Mak cik taklah gemuk. - Pak cik lagi tahu. 639 00:58:26,879 --> 00:58:30,883 Veer kata mak cik dan pak cik yang bina kampung ini. 640 00:58:30,966 --> 00:58:35,054 Ya. Waktu kami ke sini, hanya ada ladang. 641 00:58:35,596 --> 00:58:38,891 Kami pun tulis surat mohon bekalan elektrik. 642 00:58:38,974 --> 00:58:41,602 - Nampak hospital ini? - Ya. 643 00:58:41,685 --> 00:58:43,437 Dulu ini kandang lembu. 644 00:58:43,520 --> 00:58:44,772 - Apa khabar? - Baik. 645 00:58:44,855 --> 00:58:45,940 Jaga diri. 646 00:58:46,023 --> 00:58:47,858 Ini sekolah. 647 00:58:48,984 --> 00:58:53,739 Pak cik dan mak cik guru pertamanya. Dulu orang tak dapat pendidikan mencukupi. 648 00:58:53,822 --> 00:58:56,742 Anak-anak belajar hingga gred lapan di sini. 649 00:58:56,825 --> 00:59:01,497 Kemudian, kami hantar yang lelaki sambung belajar di Kartarpur. 650 00:59:02,206 --> 00:59:06,293 - Perempuan pula? - Takkan nak hantar perempuan pergi jauh? 651 00:59:06,377 --> 00:59:09,213 Mereka perlu jaga keluarga di sini. 652 00:59:09,296 --> 00:59:12,174 Lagipun, apa guna beri mereka pendidikan tinggi? 653 00:59:12,258 --> 00:59:13,968 Tak adillah, pak cik. 654 00:59:17,346 --> 00:59:22,476 - Tak adil? Kenapa? - Jangan salah faham. 655 00:59:22,559 --> 00:59:26,188 Usaha pak cik dan mak cik di kampung ini memang terpuji. 656 00:59:26,855 --> 00:59:30,526 Pak cik galakkan yang lelaki untuk berjuang. 657 00:59:30,609 --> 00:59:33,195 Namun, pak cik buat perempuan nampak lemah. 658 00:59:33,779 --> 00:59:37,116 Sebab itu Veer jadi juruterbang tentera udara 659 00:59:37,199 --> 00:59:40,077 tapi gadis di kampung ini terus buta huruf. 660 00:59:41,495 --> 00:59:44,290 Perempuan dah semakin hebat. 661 00:59:44,373 --> 00:59:47,293 Mereka setaraf lelaki. 662 00:59:47,376 --> 00:59:50,796 Mungkin jika diberikan pendidikan, 663 00:59:50,879 --> 00:59:52,840 jadi lebih berjaya daripada Veer. 664 00:59:52,923 --> 00:59:54,967 Pak cik tak rasa begitu? 665 00:59:55,050 --> 00:59:57,678 Chaudhary Sumer Singh! 666 00:59:57,761 --> 00:59:59,555 - Awak ke mana? - Alamak! 667 01:00:01,390 --> 01:00:04,226 Setiap kali ada hal penting, dia menyibuk. 668 01:00:04,310 --> 01:00:05,602 Ya, apa halnya? 669 01:00:05,686 --> 01:00:07,521 Masa untuk buat ritual Lohri. 670 01:00:07,604 --> 01:00:09,857 Pergi tukar baju. 671 01:00:09,940 --> 01:00:13,986 Saya datang. Mari, nak. Mari raikan Lohri. 672 01:00:20,534 --> 01:00:25,039 Wahai si gadis cantik! Siapakah yang akan terkenangkan kau? 673 01:00:25,122 --> 01:00:28,917 Pasti Dulla Bhatti yang akan terkenang Apabila si gadis berkahwin 674 01:00:29,001 --> 01:00:33,881 Dia hadiahkan gula Selendang si gadis terkoyak 675 01:00:33,964 --> 01:00:38,344 Siapa yang akan jahitkan? Tuan tanah mencurinya 676 01:00:38,427 --> 01:00:42,681 Wahai si gadis cantik! Siapakah yang akan terkenangkan kau? 677 01:00:42,765 --> 01:00:47,102 Pasti Dulla Bhatti yang akan terkenang Apabila si gadis berkahwin 678 01:00:47,186 --> 01:00:51,607 Siapakah yang akan terkenangkan kau? Pasti Dulla Bhatti yang akan terkenang 679 01:00:51,690 --> 01:00:55,819 Wahai si gadis cantik! Siapakah yang akan terkenangkan kau? 680 01:00:55,903 --> 01:01:00,199 Pasti Dulla Bhatti yang akan terkenang Siapakah yang akan terkenangkan kau? 681 01:01:00,282 --> 01:01:05,162 Pasti Dulla Bhatti yang akan terkenang Wahai si gadis cantik! 682 01:01:05,829 --> 01:01:10,417 Mari sini, kamu semua! Mari! 683 01:01:10,501 --> 01:01:14,838 Kami datang, ayah! Jom kita ke sana. Kami datang! 684 01:01:15,798 --> 01:01:18,675 Dengar sini, semua. 685 01:01:19,968 --> 01:01:24,264 Kita bukan nak bina padang kriket di sini. 686 01:01:24,348 --> 01:01:26,183 - Mengapa? - Ada sebabnya. 687 01:01:26,975 --> 01:01:30,229 Kita nak bina sekolah tinggi untuk perempuan di sini. 688 01:01:32,272 --> 01:01:33,732 Orang perempuan suka. 689 01:01:34,691 --> 01:01:38,904 Saya janji, setelah sekolah ini dibina, 690 01:01:38,987 --> 01:01:42,741 tiada gadis di kampung ini perlu tinggalkan kampung untuk belajar. 691 01:01:42,825 --> 01:01:45,285 Seperkara lagi. 692 01:01:46,161 --> 01:01:50,791 Bukan saya mahupun isteri saya yang akan meletakkan batu asas sekolah ini. 693 01:01:50,874 --> 01:01:55,379 Orang yang jadi punca sekolah ini dibina yang akan letakkan batu asasnya. 694 01:01:55,462 --> 01:01:57,047 Cik Zaara Hayat Khan. 695 01:02:04,138 --> 01:02:05,514 Mari, nak. 696 01:02:09,476 --> 01:02:11,728 Mari. 697 01:02:11,812 --> 01:02:15,190 - Bagus. - Pak cik, takkanlah saya… 698 01:02:15,482 --> 01:02:18,444 Apa salahnya? Kamu begitu muda, 699 01:02:18,527 --> 01:02:21,071 namun kamu ajar pak cik hal yang penting. 700 01:02:21,155 --> 01:02:23,157 Boleh lakukannya untuk pak cik? 701 01:02:23,240 --> 01:02:25,117 Marilah. 702 01:02:45,679 --> 01:02:48,265 Dengar sini! Saya Ginda Singh. 703 01:02:48,348 --> 01:02:51,310 Saya sangat menyukai awak, si cantik! 704 01:03:15,959 --> 01:03:20,672 Dengar sini! Saya, Darshan Singh Aunkha, tergila-gilakan awak! 705 01:03:30,516 --> 01:03:34,853 - Mak cik, ini adat Lohri? - Tak, adat ini pak cik yang mulakan. 706 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 Maksud mak cik? 707 01:03:37,272 --> 01:03:42,277 Zaman kami dahulu, kami dilarang jatuh cinta. 708 01:03:42,361 --> 01:03:45,447 Mak cik orang India Selatan, dia orang Punjabi. 709 01:03:46,114 --> 01:03:50,452 Pada malam Lohri, pak cik lamar mak cik depan semua orang. 710 01:03:50,536 --> 01:03:54,456 Ibu bapa mak cik tak dapat tolak, dan kami pun berkahwin. 711 01:03:54,540 --> 01:03:59,378 Sejak itu, setiap kali kami raikan Lohri, dia jadikannya satu adat. 712 01:03:59,461 --> 01:04:03,590 Jika si lelaki suka si perempuan, dia kena luah di depan semua orang. 713 01:04:03,674 --> 01:04:05,884 Jika si gadis menolak, 714 01:04:05,968 --> 01:04:08,387 dia perlu campakkan tuaian ke api suci. 715 01:04:08,470 --> 01:04:09,930 Jika dia setuju, 716 01:04:10,013 --> 01:04:12,224 jerit nama si lelaki depan semua 717 01:04:12,307 --> 01:04:13,433 dan patahkan tebu. 718 01:04:13,517 --> 01:04:18,814 - Kemudian, kami kahwinkan mereka. - Hebatnya adat itu. 719 01:04:18,897 --> 01:04:22,943 Maknanya, jika dua-dua sudi, tiada siapa boleh buat apa-apa. 720 01:04:23,026 --> 01:04:25,320 Saraswati Kaur! 721 01:04:29,074 --> 01:04:34,413 Kekasihku! Saya, Chaudhary Sumer Singh, 722 01:04:34,496 --> 01:04:37,207 nak lamar awak untuk tujuh kehidupan lagi. 723 01:04:45,257 --> 01:04:48,927 Bagaimana? Marilah, cik adik. 724 01:04:50,220 --> 01:04:51,638 Biar mak cik ajar dia. 725 01:04:52,889 --> 01:04:55,517 Dia nak patahkan tebunya. Cepat. 726 01:05:07,070 --> 01:05:08,322 Mak! 727 01:05:08,405 --> 01:05:10,032 Kenapa tolak lamaran saya? 728 01:05:10,115 --> 01:05:13,910 Apa mak buat ini? 729 01:05:13,994 --> 01:05:16,079 Mak tak nak beri ayah peluang? 730 01:05:16,163 --> 01:05:20,083 Beritahu dia, jika dia nak habiskan tujuh lagi kehidupan dengan mak, 731 01:05:20,167 --> 01:05:22,044 dia kena janji dulu dengan mak. 732 01:05:22,127 --> 01:05:25,922 - Boleh? - Janji apa? Mak… 733 01:05:27,257 --> 01:05:30,052 Maaf, ayah. Rasanya ayah boleh letakkan tebu itu. 734 01:05:30,135 --> 01:05:33,388 Apa? Baiklah. 735 01:05:44,191 --> 01:05:46,526 Aku tergila-gilakan kau 736 01:05:46,610 --> 01:05:49,029 Beritahulah hasrat hatimu 737 01:05:49,112 --> 01:05:52,949 Segala kehendakmu akanku tunaikan, sayang 738 01:05:53,033 --> 01:05:55,869 Aku tergila-gilakan kau 739 01:05:55,952 --> 01:05:58,747 Beritahulah hasrat hatimu 740 01:05:58,830 --> 01:06:02,793 Segala kehendakmu akanku tunaikan, sayang 741 01:06:02,876 --> 01:06:06,254 Aku tergila-gilakan kau 742 01:06:06,338 --> 01:06:10,884 Aku mengenalimu Aku tahu niatmu 743 01:06:10,967 --> 01:06:15,972 Jika kau mahukan aku Dengarlah syaratku 744 01:06:16,056 --> 01:06:17,933 Aku mengenalimu 745 01:06:18,016 --> 01:06:20,686 Aku tahu niatmu 746 01:06:20,769 --> 01:06:25,649 Jika kau mahukan aku Dengarlah syaratku 747 01:06:25,732 --> 01:06:27,943 Aku mengenalimu 748 01:06:28,026 --> 01:06:31,279 Aku tahu niatmu 749 01:06:40,288 --> 01:06:42,541 Hari ini hari Lohri 750 01:06:42,624 --> 01:06:45,168 Marilah kita bersama 751 01:06:45,252 --> 01:06:49,423 Akanku dakapmu hingga kau takkan dapat lepaskan 752 01:06:49,506 --> 01:06:52,300 Kau takkan dapat lepaskanku 753 01:06:52,384 --> 01:06:54,261 Jangan tipu 754 01:06:54,344 --> 01:06:56,638 Jangan memandai-mandai 755 01:06:56,722 --> 01:07:01,685 Kau dah mungkiri semua janjimu 756 01:07:02,227 --> 01:07:05,147 Kau dah mungkiri semua janjimu 757 01:07:06,815 --> 01:07:11,611 Sebaik saja matahari terbenam Dia mula minum bersama-sama rakannya 758 01:07:11,695 --> 01:07:16,116 Dia pun mabuk Apa gunanya hidup begitu? 759 01:07:20,287 --> 01:07:22,622 Betul katamu 760 01:07:22,706 --> 01:07:25,000 Aku akan berhati-hati 761 01:07:25,083 --> 01:07:29,504 Biar aku minum malam ini Aku janji takkan minum lagi 762 01:07:30,922 --> 01:07:35,802 Apabila dia mula minum Dia mula hilang akal 763 01:07:35,886 --> 01:07:40,265 - Aku tergila-gilakan kau - Sayangku 764 01:08:03,997 --> 01:08:08,710 Aku nampak kau main terup setiap hari 765 01:08:08,794 --> 01:08:13,381 Kau lebih suka berjudi 766 01:08:17,302 --> 01:08:22,015 Aku takkan buat kerja bodoh dan bermain terup lagi 767 01:08:22,098 --> 01:08:26,728 Mulai saat ini, cuma ada kau dan aku 768 01:08:28,104 --> 01:08:33,026 Lupakan tentang terup Tumpukan kepadaku 769 01:08:33,109 --> 01:08:35,320 Aku mengenalimu 770 01:08:35,403 --> 01:08:38,615 Aku mengetahui niatmu 771 01:08:47,624 --> 01:08:49,709 Hari ini hari Lohri 772 01:08:49,793 --> 01:08:52,003 Marilah kita bersama-sama 773 01:08:52,504 --> 01:08:57,300 Akanku dakapmu hingga kau takkan dapat lepaskan 774 01:08:57,384 --> 01:08:59,678 Kau takkan dapat lepaskanku 775 01:08:59,761 --> 01:09:01,847 Jangan tipu 776 01:09:01,930 --> 01:09:04,057 Jangan memandai-mandai 777 01:09:04,558 --> 01:09:09,521 Kau dah mungkiri semua janjimu 778 01:09:09,604 --> 01:09:12,148 Kau dah mungkiri semua janji 779 01:09:21,491 --> 01:09:26,288 Kau selalu lupa barang yang aku minta 780 01:09:26,371 --> 01:09:31,293 Kau bawa balik barang yang salah 781 01:09:34,838 --> 01:09:37,215 Aku dah ada buku nota 782 01:09:37,299 --> 01:09:39,634 Aku akan catatkan 783 01:09:39,718 --> 01:09:44,514 Aku akan bawakan apa-apa saja kau minta 784 01:09:45,265 --> 01:09:49,811 Memang ambil masa, tapi dia akan berubah 785 01:09:50,395 --> 01:09:55,483 - Aku tergila-gilakan kau - Sayangku 786 01:10:16,171 --> 01:10:20,717 Tak kira kau berubah atau tak, kau milikku 787 01:10:20,800 --> 01:10:25,722 Aku mahu kau jadi milikku selama-lamanya 788 01:10:33,063 --> 01:10:37,817 Aku akan jadi milikmu selama-lamanya, sayang 789 01:10:37,901 --> 01:10:42,405 Dulu, kini, dan selama-lamanya 790 01:10:43,823 --> 01:10:47,994 Ke mana dia nak pergi tanpamu? 791 01:10:48,703 --> 01:10:54,125 Aku tergila-gilakan kau 792 01:11:13,103 --> 01:11:14,854 Hari ini hari Lohri 793 01:11:14,938 --> 01:11:16,898 Marilah kita bersama 794 01:11:16,982 --> 01:11:21,361 Akanku dakapmu hingga kau takkan dapat lepaskan 795 01:11:21,444 --> 01:11:23,488 Jangan menipu 796 01:11:23,571 --> 01:11:25,365 Jangan memandai-mandai 797 01:11:25,448 --> 01:11:29,703 Kau dah mungkiri semua janjimu 798 01:11:44,968 --> 01:11:48,138 Ayah! Ayah di sini? 799 01:11:48,555 --> 01:11:50,432 Mak suruh saya cari ayah. 800 01:11:50,515 --> 01:11:53,059 Jom. Makanan dah sejuk. Saya kena berangkat. 801 01:11:53,143 --> 01:11:55,770 Nak, mari duduk dengan ayah. 802 01:12:00,400 --> 01:12:03,486 Kenapa, ayah? Ayah pandang apa? 803 01:12:06,698 --> 01:12:09,909 Ayah pandang usaha ayah, nak. 804 01:12:09,993 --> 01:12:11,870 Harta ayah, kampung ayah. 805 01:12:13,913 --> 01:12:19,419 Dulu ayah bangga dengan diri ayah kerana bantu bangunkan kampung ini. 806 01:12:21,880 --> 01:12:24,424 Namun semalam, kawan perempuan kamu 807 01:12:24,507 --> 01:12:26,426 tanya ayah satu soalan 808 01:12:26,509 --> 01:12:28,219 yang buat ayah sedar 809 01:12:28,595 --> 01:12:31,222 ayah belum sumbang apa-apa kepada kampung ini. 810 01:12:31,514 --> 01:12:33,558 Banyak lagi perlu dibuat. 811 01:12:35,727 --> 01:12:39,731 Dengan umur ayah, ayah tak dapat buat banyak perkara. 812 01:12:39,814 --> 01:12:42,400 Kampung ini akan terbiar apabila ayah tiada. 813 01:12:42,484 --> 01:12:44,486 Semuanya akan kekal tak siap. 814 01:12:46,988 --> 01:12:50,366 Ayah tak tahu cara nak lakukannya. 815 01:12:54,037 --> 01:12:57,665 Apa ayah cakap ini? 816 01:12:59,209 --> 01:13:03,630 Ayah selalu bayangkan, apabila mak dan ayah dah tiada, 817 01:13:03,713 --> 01:13:07,592 kamu tunggang basikal, dan isteri kamu duduk di belakang kamu. 818 01:13:07,675 --> 01:13:09,427 Baru kampung takkan terbiar, 819 01:13:09,511 --> 01:13:11,763 semua akan selesai. Itu ayah fikir. 820 01:13:12,514 --> 01:13:15,266 Mengapa itu tak boleh jadi kenyataan pula? 821 01:13:16,101 --> 01:13:21,314 Kamu Ketua Skuadron, Veer Pratap Singh. 822 01:13:21,397 --> 01:13:23,733 Kamu tinggal di bandar. Buat apa balik kampung? 823 01:13:23,817 --> 01:13:26,820 Tak, ayah. Saya anak ayah. 824 01:13:26,903 --> 01:13:29,572 Ayah beritahu impian ayah, saya akan tunaikan. 825 01:13:29,656 --> 01:13:33,243 Bezanya, saya takkan tunggang basikal, tapi naik helikopter. 826 01:13:33,326 --> 01:13:35,120 Boleh begitu? 827 01:13:35,203 --> 01:13:38,164 Jomlah, nanti mak marah. Mari. 828 01:13:38,248 --> 01:13:40,125 Ada seperkara lagi. 829 01:13:43,169 --> 01:13:47,173 Ayah membayangkan Zaara yang duduk di belakang 830 01:13:49,175 --> 01:13:50,718 waktu kamu naik basikal. 831 01:13:59,769 --> 01:14:02,522 Saya rasa ayah mabuk pagi-pagi ini. 832 01:14:02,605 --> 01:14:05,150 Ayah, dia orang Pakistan. 833 01:14:05,233 --> 01:14:08,319 Tak kisahlah dia orang Pakistan, China atau Jepun. 834 01:14:09,279 --> 01:14:10,822 Ayah tak peduli. 835 01:14:11,865 --> 01:14:14,033 Ayah cuma nampak, 836 01:14:14,951 --> 01:14:17,996 apabila dia duduk di belakang kamu di atas basikal, 837 01:14:18,454 --> 01:14:20,623 dia akan letak tangan di atas bahu kamu. 838 01:14:21,875 --> 01:14:24,377 Dia takkan biar kamu jatuh. 839 01:14:24,460 --> 01:14:27,213 Dia takkan biar kamu tersalah simpang. 840 01:14:27,297 --> 01:14:30,884 Mari duduk sini. Dengar sini. 841 01:14:32,719 --> 01:14:37,223 Apabila wanita yang sesuai muncul dalam hidup seorang lelaki, 842 01:14:37,307 --> 01:14:39,642 baru lelaki itu boleh hidup sepuasnya. 843 01:14:39,726 --> 01:14:44,189 Ayah, Chaudhary Sumer Singh, tak lengkap tanpa mak kamu. 844 01:14:46,065 --> 01:14:49,944 Kamu pula, Ketua Skuadron Veer Pratap Singh, 845 01:14:50,028 --> 01:14:53,281 takkan lengkap tanpa Zaara. 846 01:14:53,364 --> 01:14:56,701 Oleh itu, fahami dulu isi hati kamu, 847 01:14:56,784 --> 01:14:59,204 kemudian, luahkan perasaan kamu. 848 01:14:59,621 --> 01:15:02,707 Takut terlambat nanti. Percayalah. 849 01:15:06,586 --> 01:15:08,129 - Ayah nak tahu tak? - Apa? 850 01:15:08,213 --> 01:15:10,173 - Impian ayah itu… - Ya. 851 01:15:10,256 --> 01:15:12,675 Boleh isteri saya duduk depan saya atas basikal? 852 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Boleh. 853 01:15:13,843 --> 01:15:15,428 - Ayah beritahu dia? - Tak perlu. 854 01:15:15,511 --> 01:15:17,430 - Biar ayah cakap. - Saya cakap. 855 01:15:17,513 --> 01:15:19,140 - Dia dengar cakap ayah. - Apa beza? 856 01:15:19,224 --> 01:15:20,558 - Saya cakap. - Biar ayah. 857 01:15:20,642 --> 01:15:22,769 - Ayah kahwin atau saya? - Sama saja. 858 01:15:22,852 --> 01:15:24,896 - Tak samalah. - Dengar sini… Hei! 859 01:15:24,979 --> 01:15:27,065 Berhenti! Dengar sini… 860 01:15:37,909 --> 01:15:41,704 - Selamat tinggal, mak cik. - Apa? Kamu dah nak pergi? 861 01:15:41,788 --> 01:15:46,125 Mak cik benarkan kamu pergi jika kamu janji akan datang lagi. 862 01:15:47,293 --> 01:15:49,587 Saya janji akan datang lagi. 863 01:15:49,671 --> 01:15:52,423 Namun, mak cik perlu izinkan saya buat sesuatu. 864 01:15:52,507 --> 01:15:53,716 Apa? 865 01:15:55,176 --> 01:15:58,972 Boleh saya panggil mak cik, mak? 866 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Kita kena pergi. 867 01:16:19,200 --> 01:16:20,243 Lambat nanti. 868 01:16:20,326 --> 01:16:23,413 Saya dah siap. Saya ambil beg sekejap. 869 01:16:25,039 --> 01:16:27,959 - Kamu dah nak pergi? - Ya, mak. 870 01:16:28,584 --> 01:16:32,297 Mak suruh saya balik untuk perayaan Lohri, jadi saya baliklah. 871 01:16:33,339 --> 01:16:34,841 Saya cuti dua hari saja. 872 01:16:34,924 --> 01:16:36,801 Saya kena lapor diri petang ini. 873 01:16:36,884 --> 01:16:39,345 Saya hantar Zaara naik bas ke Amritsar. 874 01:16:39,429 --> 01:16:40,763 Tak boleh. 875 01:16:40,847 --> 01:16:43,933 Hantar Zaara ke stesen Atari, baru kamu pergi. 876 01:16:44,017 --> 01:16:46,269 Dia sendirian. Takut jadi apa-apa. 877 01:16:46,352 --> 01:16:49,897 Baru sehari, tapi mak dah sayang dia. 878 01:16:49,981 --> 01:16:52,817 Mak merajuk setiap kali saya pergi. 879 01:16:52,900 --> 01:16:55,945 Mak akan halang saya, tapi hari ini mak suruh cepat. 880 01:16:56,029 --> 01:16:59,282 Sudahlah! Jangan mengarut lagi. 881 01:16:59,365 --> 01:17:02,910 Mak buat manisan untuk kamu dan Ranjit. Bawa sekali. 882 01:17:08,499 --> 01:17:12,003 Kamu buat apa? Veer dah lambat. 883 01:17:12,086 --> 01:17:14,714 - Isi minyak tadi. - Waktu lain tak boleh? 884 01:17:14,797 --> 01:17:16,215 Tak apa, ayah. 885 01:17:16,924 --> 01:17:18,926 - Jaga diri! - Tak apa. 886 01:17:19,886 --> 01:17:23,097 Semoga Tuhan merahmati kamu! Beritahu dia ya. 887 01:17:23,181 --> 01:17:25,933 - Baik. Jangan desak saya. - Nak ayah… 888 01:17:26,184 --> 01:17:28,353 - Mak, jaga ayah. - Awak nak ke mana? 889 01:17:28,436 --> 01:17:29,479 Apa ini? 890 01:17:29,562 --> 01:17:32,607 - Bukan untuk awak. - Bukan untuk saya ya? 891 01:17:32,690 --> 01:17:33,733 Anak awak nak… 892 01:17:33,816 --> 01:17:35,234 - Pak cik. - Ya? 893 01:17:36,569 --> 01:17:39,030 Hei! Kamu buat apa, nak? 894 01:17:39,113 --> 01:17:40,865 Kami tak izin perempuan sentuh kaki. 895 01:17:40,948 --> 01:17:44,577 Namun, perempuan minta restu sebelum pergi. 896 01:17:46,371 --> 01:17:49,082 Semoga Tuhan merahmati kamu. 897 01:17:52,377 --> 01:17:55,880 Nak, sampaikan pesanan kepada ibu bapa kamu. 898 01:17:57,882 --> 01:18:01,427 Beritahu mereka seorang lelaki India berumur 60 tahun 899 01:18:02,387 --> 01:18:05,348 kagum dengan nilai murni anak perempuan mereka. 900 01:18:35,586 --> 01:18:38,047 - Berapa lama nak sampai? - Setengah jam? 901 01:18:38,131 --> 01:18:40,466 Jaga diri, mak dan ayah! 902 01:18:41,384 --> 01:18:44,137 Saya akan beritahu dia. 903 01:18:50,351 --> 01:18:53,354 Apa pendapat awak? Veer akan beritahu dia? 904 01:18:53,438 --> 01:18:57,483 Dia anak saya. Mestilah dia akan beritahu. 905 01:18:57,567 --> 01:19:01,112 - Bukankah saya dah cakap? - Sudahlah! Malu saya. 906 01:19:01,195 --> 01:19:03,781 Kenapa pula? Awak nak ke mana? 907 01:19:13,332 --> 01:19:16,502 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh, terima kasih sangat. 908 01:19:16,586 --> 01:19:18,171 Kenapa? 909 01:19:18,754 --> 01:19:24,135 Dalam sehari saja, awak beri saya kenangan berharga dan hubungan 910 01:19:24,218 --> 01:19:26,512 yang saya akan ingat seumur hidup. 911 01:19:26,596 --> 01:19:30,224 Seorang India telah berjanji kepada seorang Pakistan. 912 01:19:30,308 --> 01:19:34,312 Jika tak dipenuhi, habislah reputasi negara saya. 913 01:19:36,022 --> 01:19:40,485 Saya rasa ada hikmahnya saya perlu bawa abu nenek ke sini. 914 01:19:40,568 --> 01:19:43,196 Saya ditakdirkan jumpa kamu semua. 915 01:19:44,280 --> 01:19:46,491 Awak percaya takdir? 916 01:19:46,574 --> 01:19:49,452 Mestilah. Awak tak? 917 01:19:50,953 --> 01:19:54,081 Dulu tak, tapi sekarang percaya. 918 01:20:01,506 --> 01:20:04,550 - Awak tak apa-apa? - Saya okey. 919 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 Hati-hati. Mari. 920 01:20:10,723 --> 01:20:12,558 - Aduh! - Hei! 921 01:20:14,393 --> 01:20:19,315 Awak tak okey. Awak cedera. Kita rehat sebentar. 922 01:20:19,398 --> 01:20:22,401 - Tak boleh. Nanti terlepas kereta api. - Taklah. 923 01:20:23,486 --> 01:20:28,282 Awak takkan terlepas kereta api. Saya dukung awak. Letak tangan pada saya. 924 01:20:29,951 --> 01:20:33,996 Rantai kaki awak. 925 01:20:35,706 --> 01:20:38,501 Biar saya simpan. Nanti saya bagi. 926 01:20:39,418 --> 01:20:41,462 Mari, pegang saya. 927 01:20:48,886 --> 01:20:50,972 Berapa kali nak selamatkan saya? 928 01:20:53,432 --> 01:20:55,309 Janganlah bahayakan diri. 929 01:21:40,104 --> 01:21:42,982 Sebenarnya, tempat duduk tak banyak. 930 01:21:43,065 --> 01:21:45,860 Hari raya dah dekat. Ramai orang rentas sempadan. 931 01:21:45,943 --> 01:21:48,738 Jangan risau. Saya akan cari jalan. 932 01:22:13,971 --> 01:22:18,392 Syukurlah. Saya lega awak tak apa-apa. 933 01:22:18,476 --> 01:22:20,978 Saya baru turun kereta api dari Lahore. 934 01:22:21,062 --> 01:22:24,231 Saya cuba nak faham laluannya, lalu ternampak awak. 935 01:22:25,274 --> 01:22:27,443 Ayah awak dah balik. 936 01:22:27,526 --> 01:22:30,571 Dia hantar saya. Mari pergi. 937 01:22:30,655 --> 01:22:32,114 Kita telefon mereka dulu. 938 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 Kemudian, kita bersiap untuk balik. 939 01:22:37,536 --> 01:22:38,913 Awak siapa ya? 940 01:22:38,996 --> 01:22:43,084 Oh! Ini Veer. Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 941 01:22:43,167 --> 01:22:45,920 Saya takkan sampai jika bukan sebab dia. 942 01:22:46,003 --> 01:22:48,881 Ini Raza. Raza Sharazi, tunang saya. 943 01:23:05,898 --> 01:23:07,566 Mari. 944 01:23:13,823 --> 01:23:16,450 Penumpang yang menuju ke Lahore 945 01:23:16,534 --> 01:23:19,787 diminta memeriksa barangan sebelum menaiki kereta api. 946 01:23:19,870 --> 01:23:23,040 Kami mengucapkan selamat jalan. Terima kasih. 947 01:23:24,083 --> 01:23:26,961 Kami dah dapat tempat duduk. Kami pergi dulu. 948 01:23:29,213 --> 01:23:32,800 Teruk betul saya. Kita luangkan banyak masa bersama 949 01:23:32,883 --> 01:23:35,302 tapi saya lupa nak beritahu tentang Raza. 950 01:23:36,429 --> 01:23:39,181 - Awak memang buat silap besar. - Apa? 951 01:23:43,644 --> 01:23:45,271 Awak buat silap besar. 952 01:23:52,194 --> 01:23:55,573 Zaara, saya seorang yang jujur. 953 01:23:56,949 --> 01:23:58,492 Saya tak berkias-kias. 954 01:23:58,576 --> 01:24:00,161 Saya berterus terang saja. 955 01:24:01,162 --> 01:24:04,248 Namun, buat pertama kalinya, disebabkan mak dan ayah, 956 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 saya fikir sebaliknya. 957 01:24:07,793 --> 01:24:12,423 Sepanjang perjalanan, saya asyik cari jalan agar awak tak pergi. 958 01:24:12,506 --> 01:24:14,884 Saya nak beritahu awak 959 01:24:14,967 --> 01:24:16,677 yang saya sangat suka awak. 960 01:24:17,595 --> 01:24:22,391 Jika awak suka saya juga, 961 01:24:22,475 --> 01:24:24,101 kita boleh berkahwin. 962 01:24:26,187 --> 01:24:29,857 Kita hidup bahagia bersama, seperti dua hari yang lalu. 963 01:24:32,193 --> 01:24:34,320 Namun, kehendak Tuhan memang pelik. 964 01:24:34,403 --> 01:24:36,697 Dia beri saya galakan, 965 01:24:36,781 --> 01:24:40,534 tapi sebaik saja kita sampai ke sini, 966 01:24:40,618 --> 01:24:42,453 lain pula kisahnya. 967 01:24:48,667 --> 01:24:53,172 Awak mesti nak tahu sebab saya beritahu semua ini sekarang. 968 01:24:53,255 --> 01:24:55,925 Tolong jangan salah faham. 969 01:24:57,885 --> 01:25:01,013 Saya tahu awak milik orang lain. 970 01:25:02,306 --> 01:25:05,351 Tiada hubungan antara kita 971 01:25:06,977 --> 01:25:08,813 dan takkan ada pun. 972 01:25:11,649 --> 01:25:14,360 Namun, pada bila-bila masa, 973 01:25:14,443 --> 01:25:17,196 jika awak perlukan kawan, 974 01:25:17,279 --> 01:25:19,990 ingatlah saya. 975 01:25:20,074 --> 01:25:22,952 Merentas sempadan, ada seseorang 976 01:25:23,035 --> 01:25:25,162 sanggup berkorban nyawa untuk awak. 977 01:25:33,254 --> 01:25:35,548 Mari, Zaara. Kita kena pergi. 978 01:25:35,631 --> 01:25:37,091 En. Veer. 979 01:25:38,300 --> 01:25:41,720 Zaara ada beritahu awak selamatkan nyawanya. 980 01:25:41,804 --> 01:25:44,014 Saya terhutang budi. 981 01:25:44,098 --> 01:25:47,309 Bagaimana saya boleh balas jasa awak? 982 01:25:47,393 --> 01:25:50,020 Pastikan Zaara bahagia selama-lamanya. 983 01:25:50,104 --> 01:25:51,397 Itu sudah cukup. 984 01:25:51,689 --> 01:25:54,567 Kawal diri awak, En. Veer. 985 01:25:54,650 --> 01:25:57,570 Cara awak bercakap seperti awak mencintai Zaara. 986 01:26:00,531 --> 01:26:03,075 Saya tak tahu makna cinta. 987 01:26:03,158 --> 01:26:07,663 Namun, saya berdoa 988 01:26:09,582 --> 01:26:13,294 Zaara takkan menangis dan akan sentiasa tersenyum. 989 01:26:15,546 --> 01:26:17,506 Jika ini yang awak panggil cinta, 990 01:26:18,757 --> 01:26:20,134 tak boleh buat apa-apa. 991 01:26:21,552 --> 01:26:23,888 En. Veer, 992 01:26:23,971 --> 01:26:28,726 saya harap awak tahu awak bercakap tentang tunang saya. 993 01:26:30,561 --> 01:26:32,771 Saya tak tahu 994 01:26:32,855 --> 01:26:35,774 nak anggap ini sebagai pujian atau penghinaan. 995 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 Tak perlu anggap apa-apa. 996 01:26:40,613 --> 01:26:42,656 Hakikatnya, 997 01:26:42,740 --> 01:26:44,408 saya bukan sesiapa baginya. 998 01:26:46,452 --> 01:26:48,078 Awak segala-galanya baginya. 999 01:26:55,294 --> 01:26:57,963 Selamat tinggal. Mari. 1000 01:27:31,038 --> 01:27:36,251 Impianku bertahan hanya beberapa ketika 1001 01:27:36,335 --> 01:27:42,424 Kemudian, kita berpisah 1002 01:27:42,508 --> 01:27:47,680 Kisah cinta ini bertahan hanya beberapa ketika 1003 01:27:47,763 --> 01:27:53,227 Kemudian, kita berpisah 1004 01:27:53,310 --> 01:28:00,150 Kemudian, kita berpisah 1005 01:28:19,753 --> 01:28:24,800 Apabila kau bersamaku Hidupku terang-benderang 1006 01:28:24,883 --> 01:28:30,139 Apabila kau bersamaku Bunga-bunga mekar 1007 01:28:31,140 --> 01:28:36,186 Apabila kau bersamaku Impianku kelihatan nyata 1008 01:28:36,270 --> 01:28:42,401 Apabila kau bersamaku Aku bahagia 1009 01:28:42,484 --> 01:28:47,656 Apabila kau bersamaku Bunga-bunga mekar 1010 01:28:47,740 --> 01:28:53,996 Apabila kau bersamaku Duniaku nampak berbeza 1011 01:28:54,079 --> 01:28:58,959 Impianku bertahan hanya beberapa ketika 1012 01:28:59,043 --> 01:29:05,424 Kemudian, kita berpisah 1013 01:29:05,507 --> 01:29:10,554 Kisah cinta ini bertahan hanya beberapa ketika 1014 01:29:10,637 --> 01:29:17,186 Kemudian kita berpisah 1015 01:29:28,322 --> 01:29:30,074 Hei, 786! 1016 01:29:34,328 --> 01:29:35,996 Masa makan malam. 1017 01:29:37,915 --> 01:29:41,960 Cik, masa melawat dah tamat. 1018 01:29:42,419 --> 01:29:44,171 Cik kena pergi. 1019 01:29:55,265 --> 01:29:57,059 Saya datang balik esok. 1020 01:29:57,893 --> 01:30:01,772 Saya simpati kisah awak tergantung. 1021 01:30:01,855 --> 01:30:03,482 Mari, cik. 1022 01:30:15,702 --> 01:30:19,414 Hei, 786! Lagi sepuluh minit aku hantar orang ambil pinggan. 1023 01:30:19,498 --> 01:30:23,252 Makan cepat kalau tak nak tidur perut kosong lagi. 1024 01:30:25,337 --> 01:30:27,172 Pernah tak awak terfikir 1025 01:30:28,257 --> 01:30:31,176 - mengapa nombornya 786? - Apa? 1026 01:30:33,137 --> 01:30:35,055 Pernah tak awak perasan 1027 01:30:36,515 --> 01:30:38,350 mengapa, dalam ribuan banduan, 1028 01:30:39,518 --> 01:30:41,937 nombor bertuah ini 1029 01:30:42,020 --> 01:30:44,356 diberikan kepada banduan Hindu? 1030 01:30:48,193 --> 01:30:50,696 Ini tak mungkin kebetulan semata-mata. 1031 01:30:50,779 --> 01:30:53,615 Ini keajaiban Tuhan. 1032 01:30:53,699 --> 01:30:56,577 Ini cara-Nya memberitahu awak semua 1033 01:30:56,660 --> 01:31:00,164 yang dia seorang hamba Tuhan. 1034 01:31:01,248 --> 01:31:03,208 Hormati dia. 1035 01:31:04,668 --> 01:31:07,880 Jadi, sebelum awak layan dia dengan teruk lain kali, 1036 01:31:07,963 --> 01:31:10,007 fikirkan perkara yang saya cakap. 1037 01:32:03,268 --> 01:32:07,773 Manisan tepung kacang kuda. Mak kirim untuk awak. 1038 01:32:10,234 --> 01:32:13,820 Makanlah sikit. Mak buat dengan penuh kasih sayang. 1039 01:32:25,207 --> 01:32:29,169 Kenapa? Awak tak suka? 1040 01:32:29,253 --> 01:32:30,629 Bukan. 1041 01:32:32,297 --> 01:32:35,384 Rasanya sama macam 1042 01:32:36,468 --> 01:32:38,929 yang mak saya biasa buat. 1043 01:32:40,222 --> 01:32:43,976 Air tangan ibu memang sama rasanya. 1044 01:32:44,893 --> 01:32:48,689 Boleh minta satu lagi? 1045 01:32:48,772 --> 01:32:51,942 - Boleh. Semua ini untuk awak. - Samya… 1046 01:32:54,653 --> 01:32:57,572 Beritahu mak awak, 1047 01:32:57,656 --> 01:33:00,409 dia dah kembalikan zaman kanak-kanak saya 1048 01:33:00,492 --> 01:33:04,621 melalui bekas kecil ini. Sedap rasanya. 1049 01:33:08,292 --> 01:33:11,795 Saya cerita kisah awak kepada mak saya. 1050 01:33:12,587 --> 01:33:15,590 Dia menangis, kemudian tertidur. 1051 01:33:15,674 --> 01:33:18,593 Namun, saya berjaga hingga subuh. 1052 01:33:18,677 --> 01:33:23,181 Saya tertanya-tanya punca awak berada di sini. 1053 01:33:24,141 --> 01:33:29,479 Saya tertanya-tanya takkanlah kisahnya berakhir di stesen kereta api? 1054 01:33:31,732 --> 01:33:36,069 Kisahnya tak berakhir di situ. 1055 01:33:38,071 --> 01:33:43,201 Ini baru kisah cinta Veer. 1056 01:33:45,162 --> 01:33:49,124 Kisah cinta Zaara belum bermula. 1057 01:33:52,919 --> 01:33:57,799 Tanpa mengetahui tentang perasaan Zaara, 1058 01:33:57,883 --> 01:34:01,636 kisah Veer dan hidupnya… 1059 01:34:03,847 --> 01:34:05,724 takkan lengkap. 1060 01:34:10,479 --> 01:34:13,482 Jahangir Hayat Khan ialah ayah Zaara, 1061 01:34:13,565 --> 01:34:15,609 dan kebanggaan Lahore. 1062 01:34:17,402 --> 01:34:19,863 Sejak terbentuknya Pakistan, 1063 01:34:19,946 --> 01:34:23,367 keluarga Hayat Khan di Lahore 1064 01:34:23,450 --> 01:34:27,746 diiktiraf sebagai simbol kehormatan, etiket dan maruah. 1065 01:34:31,333 --> 01:34:35,379 Jahangir Hayat Khan ingin menyertai politik. 1066 01:34:36,380 --> 01:34:40,175 Orang yang membantunya ialah Abdul Sharazi. 1067 01:34:42,677 --> 01:34:47,057 Seorang lagi lelaki masyhur di Lahore, Abdul Sharazi, 1068 01:34:47,140 --> 01:34:49,643 ialah bapa kepada Raza Sharazi. 1069 01:34:51,937 --> 01:34:56,775 Pertunangan Zaara dan Raza bukan biasa-biasa. 1070 01:34:56,858 --> 01:35:00,195 Takdir mereka semua berkait dengannya. 1071 01:35:01,571 --> 01:35:05,033 Dalam situasi sebegitu, pemergian Zaara ke India sendirian 1072 01:35:05,117 --> 01:35:08,120 dianggap sebagai kelakuan tak bertanggungjawab. 1073 01:35:08,203 --> 01:35:10,831 Memaafkan kelakuan sebegitu 1074 01:35:10,914 --> 01:35:14,709 bukanlah perkara yang Jahangir Hayat Khan akan buat. 1075 01:35:14,793 --> 01:35:18,338 Sudah sebulan sejak Zaara pulang. 1076 01:35:18,422 --> 01:35:22,300 Namun ayahnya masih tidak bercakap dengannya. 1077 01:35:22,384 --> 01:35:25,303 Wah, hebatnya! 1078 01:35:25,387 --> 01:35:27,681 Cantik sungguh! 1079 01:35:27,973 --> 01:35:33,145 Tengoklah ini. Set antik. Ia milik nenek moyang Raza. 1080 01:35:33,228 --> 01:35:36,648 Zara sungguh bertuah. Raza mempunyai segala-galanya. 1081 01:35:36,731 --> 01:35:41,611 - Keluarga ternama, kekayaan. - Memang pun. 1082 01:35:41,695 --> 01:35:44,531 Berkat Tuhan, mereka ada semuanya. 1083 01:35:44,614 --> 01:35:47,367 Tiada jodoh yang lebih baik untuk Zaara. 1084 01:35:47,451 --> 01:35:50,537 - Memang… - Merentas sempadan, ada seseorang 1085 01:35:50,620 --> 01:35:52,831 sanggup berkorban nyawa untuk awak. 1086 01:35:53,665 --> 01:35:55,584 Mak. 1087 01:35:56,418 --> 01:35:58,795 Mak sanggup berkorban nyawa untuk ayah? 1088 01:36:00,130 --> 01:36:03,717 Mestilah, dia suami mak. Mak sanggup buat apa-apa saja. 1089 01:36:04,384 --> 01:36:06,887 Ayah sanggup berkorban nyawa untuk mak? 1090 01:36:07,846 --> 01:36:09,264 Mengapa tanya begitu? 1091 01:36:09,514 --> 01:36:11,850 Mak berdoa agar itu tak berlaku. 1092 01:36:13,393 --> 01:36:15,228 Jika berlaku juga, 1093 01:36:16,396 --> 01:36:19,941 mak pasti dia sanggup berkorban nyawa untuk mak? 1094 01:36:20,025 --> 01:36:22,110 Kamu dah gilakah? 1095 01:36:22,194 --> 01:36:25,030 Shabbo, hulurkan lemon. Tangan mak cik melekit. 1096 01:36:25,113 --> 01:36:29,326 Maksudnya, mak tak pasti, bukan? 1097 01:36:34,080 --> 01:36:38,126 Dengar sini, nak. Ada bezanya antara 1098 01:36:38,210 --> 01:36:41,046 cinta lelaki dan cinta wanita. 1099 01:36:43,173 --> 01:36:48,178 Wanita mengorbankan segala-galanya yang dimiliki dan mencintai sepenuh hati. 1100 01:36:49,054 --> 01:36:52,766 Lelaki tidak mampu mencintai begitu. 1101 01:36:54,184 --> 01:36:58,230 Mak tahu sebab kamu tanya begini. 1102 01:36:58,313 --> 01:37:00,899 Jangan harapkannya daripada Raza. 1103 01:37:02,901 --> 01:37:07,280 Penuhi saja tanggungjawab kamu terhadapnya. 1104 01:37:08,114 --> 01:37:12,410 Mak pasti dia akan jalankan tanggungjawabnya juga. 1105 01:37:14,579 --> 01:37:16,498 Namun takkan berkorban demi saya? 1106 01:37:16,581 --> 01:37:18,875 Sudahlah! 1107 01:37:18,959 --> 01:37:21,711 Shabbo, kamu sapu. Naik angin mak cik dibuatnya! 1108 01:37:21,795 --> 01:37:26,591 Merentas sempadan, ada seseorang yang sanggup berkorban nyawa untuk awak. 1109 01:37:27,634 --> 01:37:30,554 Masalahnya mak, saya kenal seseorang 1110 01:37:31,346 --> 01:37:33,807 yang sanggup berkorban nyawa untuk saya. 1111 01:37:39,104 --> 01:37:42,399 Seorang yang jujur. 1112 01:37:43,483 --> 01:37:45,735 Seorang yang baik. 1113 01:37:46,945 --> 01:37:48,405 Seorang lelaki 1114 01:37:48,989 --> 01:37:53,243 yang sanggup berkorban segala-galanya untuk mencintai seorang wanita. 1115 01:37:54,995 --> 01:37:58,999 Seorang yang tak kisah pun saya orang Pakistan 1116 01:38:02,627 --> 01:38:04,129 dan dia orang India. 1117 01:38:07,382 --> 01:38:11,678 Kamu cakap tentang siapa? Apa yang kamu buat di sana? 1118 01:38:11,761 --> 01:38:14,639 Cakap betul-betul. Demi mak. 1119 01:38:15,515 --> 01:38:18,560 Dia tak sentuh saya, mak. 1120 01:38:18,643 --> 01:38:21,646 Namun, saya dah serahkan segala-galanya kepada dia. 1121 01:38:21,730 --> 01:38:24,566 Kamu tak kenal ayah kamukah? 1122 01:38:24,649 --> 01:38:26,985 Dia dah tak mahu tegur kamu lagi. 1123 01:38:27,068 --> 01:38:30,280 Jika dia tahu tentang ini, habislah kamu. 1124 01:38:30,363 --> 01:38:32,741 Kamu bertunang secara rasmi hari ini. 1125 01:38:32,824 --> 01:38:35,201 Kamu dah nak kahwin. 1126 01:38:35,285 --> 01:38:38,121 Fikir tentang orang lain pun tak boleh, Zaara. 1127 01:38:38,830 --> 01:38:42,751 Jangan mengarut! Cinta hanya indah dalam buku 1128 01:38:42,834 --> 01:38:46,171 dan puisi, bukan dunia sebenar. 1129 01:38:47,714 --> 01:38:50,508 Saya pun ingat begitu, mak. 1130 01:38:51,384 --> 01:38:53,053 - Namun… - Dengar sini. 1131 01:38:55,722 --> 01:38:57,599 Shabbo, pujuklah dia, 1132 01:38:57,682 --> 01:39:00,560 kalau tak, teruk nanti. 1133 01:39:03,563 --> 01:39:07,901 Dengar cakap mak, Zaara. Kamu ditakdirkan mengahwini Raza. 1134 01:39:08,735 --> 01:39:12,489 Kamu tak boleh mengubahnya, mahupun Tuhan. 1135 01:39:15,033 --> 01:39:18,161 Zaara, apa semua ini? 1136 01:39:19,579 --> 01:39:21,915 Inilah cinta, Shabbo. 1137 01:39:23,041 --> 01:39:25,293 Ia berlaku tanpa diminta. 1138 01:39:29,756 --> 01:39:36,596 Pokok sekoi Mudah saja aku meleraikannya 1139 01:39:36,846 --> 01:39:43,812 Pokok sekoi Mudah saja aku meleraikannya 1140 01:39:44,104 --> 01:39:51,111 Kekasihku susah hati Mudah saja aku hendak memujuknya 1141 01:39:51,194 --> 01:39:53,780 Pokok sekoi 1142 01:39:58,702 --> 01:40:03,540 Sudahkah kau lupa pada hari aku berjalan sendirian, buat hal sendiri? 1143 01:40:03,623 --> 01:40:07,252 Kau terpukau dengan kecantikan dan keremajaanku 1144 01:40:07,335 --> 01:40:10,004 Kau tak henti-henti menjeling 1145 01:40:10,088 --> 01:40:13,717 Kau tak henti-henti merayu 1146 01:40:16,136 --> 01:40:18,096 Duduk. 1147 01:40:21,641 --> 01:40:24,602 Kamu satu-satunya anak ayah. 1148 01:40:25,478 --> 01:40:29,899 Oleh sebab itu, ayah manjakan kamu dan beri kamu kebebasan. 1149 01:40:32,110 --> 01:40:33,194 Kamu dibesarkan 1150 01:40:33,278 --> 01:40:35,196 seperti anak lelaki. 1151 01:40:37,657 --> 01:40:41,119 Biasanya, ibu yang terangkan tanggungjawab anak perempuan. 1152 01:40:42,120 --> 01:40:45,039 Namun, memandangkan ayah anggap kamu anak lelaki, 1153 01:40:45,123 --> 01:40:48,376 ayah akan terangkan tanggungjawab kamu. 1154 01:40:52,881 --> 01:40:54,299 Kamu pun tahu 1155 01:40:54,382 --> 01:40:58,136 datuk kamu ialah ahli politik ternama di negara ini. 1156 01:40:59,721 --> 01:41:03,808 Namun, dia mati beberapa hari sebelum sempat memperoleh kejayaan. 1157 01:41:05,852 --> 01:41:10,315 Sejak itu, sebagai warisnya, 1158 01:41:11,191 --> 01:41:15,737 ayah cuba bawa partinya ke tahap lebih tinggi, 1159 01:41:18,072 --> 01:41:20,492 namun ayah belum berjaya. 1160 01:41:21,493 --> 01:41:23,912 Dengan bantuan ayah Raza, 1161 01:41:23,995 --> 01:41:26,414 ayah rasa ayah boleh capai kejayaan itu. 1162 01:41:28,708 --> 01:41:32,086 Kamu akan berkahwin dengan ahli keluarga mereka. 1163 01:41:33,963 --> 01:41:36,466 Kamu bertanggungjawab 1164 01:41:37,675 --> 01:41:40,970 untuk memahami kepentingan hubungan ini. 1165 01:41:43,223 --> 01:41:46,184 Sebarkan kebahagiaan, ketika senang mahupun susah. 1166 01:41:47,310 --> 01:41:50,104 Kukuhkan ikatan setiap perhubungan. 1167 01:41:51,105 --> 01:41:55,193 Lindungi maruah kedua-dua keluarga tak kira apa-apa pun. 1168 01:41:56,778 --> 01:42:01,616 Kesilapan mahupun kecuaian kecil yang kamu buat boleh musnahkan semuanya. 1169 01:42:04,577 --> 01:42:07,372 Ayah harap kamu faham maksud ayah. 1170 01:42:08,248 --> 01:42:09,290 Ya. 1171 01:42:10,500 --> 01:42:12,502 Ada apa-apa kamu nak cakap? 1172 01:42:17,590 --> 01:42:19,259 Mari sini. 1173 01:42:24,848 --> 01:42:29,227 Dah lama ayah tak lihat lesung pipit anak perempuan ayah. 1174 01:42:31,229 --> 01:42:34,274 Tertinggal di Indiakah? 1175 01:42:36,693 --> 01:42:38,695 Macam itulah! 1176 01:42:50,081 --> 01:42:53,459 Sayang, lihatlah 1177 01:42:54,002 --> 01:42:58,715 Sudah tiada jarak antara kita 1178 01:43:00,758 --> 01:43:06,931 Aku di sini 1179 01:43:07,640 --> 01:43:12,854 Aku di sini 1180 01:43:42,926 --> 01:43:48,431 Sayang, lihatlah Sudah tiada jarak antara kita 1181 01:43:48,514 --> 01:43:53,811 Aku di sini 1182 01:43:53,895 --> 01:43:59,609 Sayang, lihatlah Sudah tiada jarak antara kita 1183 01:43:59,692 --> 01:44:05,156 Aku di sini 1184 01:44:05,239 --> 01:44:10,787 Tiada lagi sempadan Mahupun rasa tidak berdaya 1185 01:44:10,870 --> 01:44:16,584 Aku di sini 1186 01:44:41,567 --> 01:44:47,115 Akulah rahsia yang kau tak dapat sembunyikan 1187 01:44:47,198 --> 01:44:52,412 Akulah gaya yang kau tak dapat lupakan 1188 01:44:58,626 --> 01:45:03,798 Mengapa kau terkejut mendengar suaraku? 1189 01:45:03,881 --> 01:45:08,886 Akulah suara hatimu 1190 01:45:08,970 --> 01:45:15,059 Dengarlah degupan jantungmu jika mampu 1191 01:45:15,143 --> 01:45:20,648 Aku di sini 1192 01:45:20,732 --> 01:45:26,195 Tiada lagi sempadan Mahupun rasa tidak berdaya 1193 01:45:26,279 --> 01:45:31,951 Aku di sini 1194 01:46:08,071 --> 01:46:13,659 Aku kini dalam fikiranmu 1195 01:46:13,743 --> 01:46:19,123 Akulah jawapanmu Akulah persoalanmu 1196 01:46:25,004 --> 01:46:30,426 Aku dalam setiap mimpimu 1197 01:46:30,510 --> 01:46:35,640 Aku hidup dalam bayanganmu 1198 01:46:35,723 --> 01:46:41,604 Ke mana saja kau melihat Kau akan nampak diriku 1199 01:46:41,687 --> 01:46:47,151 Aku di sini 1200 01:46:47,235 --> 01:46:52,782 Sayang, lihatlah Sudah tiada jarak antara kita 1201 01:46:52,865 --> 01:46:58,496 Aku di sini 1202 01:46:58,579 --> 01:47:04,001 Tiada lagi sempadan Mahupun rasa tidak berdaya 1203 01:47:04,085 --> 01:47:10,675 Aku di sini 1204 01:47:25,898 --> 01:47:31,821 Aku di sini 1205 01:47:33,030 --> 01:47:38,786 Aku di sini 1206 01:47:38,870 --> 01:47:41,581 - Zaara. - Shabbo. 1207 01:47:43,040 --> 01:47:44,834 Suruh dia pergi, Shabbo! 1208 01:47:44,917 --> 01:47:47,086 Aku nampak dia di mana-mana. 1209 01:47:47,962 --> 01:47:49,630 Dia dalam jiwa aku, Shabbo. 1210 01:47:49,714 --> 01:47:51,007 Suruhlah dia pergi. 1211 01:47:51,090 --> 01:47:53,885 Suruh dia pergi. Tolonglah. 1212 01:47:54,343 --> 01:47:56,971 Shabbo, tolonglah suruh dia pergi. 1213 01:47:57,054 --> 01:47:58,931 Shabbo, tolonglah. 1214 01:47:59,432 --> 01:48:01,642 Suruh dia pergi, Shabbo. 1215 01:48:10,193 --> 01:48:12,445 Ya? Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1216 01:48:12,862 --> 01:48:15,573 Helo. Kapten Veer Singh. 1217 01:48:16,324 --> 01:48:18,534 Saya Shabbo. 1218 01:48:19,577 --> 01:48:23,039 Shabbo? Maaf, saya tak kenallah. 1219 01:48:27,585 --> 01:48:30,087 Saya telefon dari rumah Zaara. 1220 01:48:36,427 --> 01:48:40,473 Seorang gadis yang saya tak pernah jumpa mahupun kenal 1221 01:48:41,641 --> 01:48:44,810 menyampaikan berita terbaik dalam hidup saya. 1222 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 Dia dengan mudah mengatakan 1223 01:48:48,814 --> 01:48:51,192 yang Zaara mencintai saya. 1224 01:48:51,609 --> 01:48:55,238 Dia akan berkahwin, jadi saya patut datang ke Lahore. 1225 01:48:55,696 --> 01:48:57,823 Dia nak saya bawa Zaara pergi, 1226 01:48:57,907 --> 01:49:00,243 dan Zaara takkan dapat lakukan sendiri. 1227 01:49:01,661 --> 01:49:04,622 Zaara beritahu saya sanggup korban nyawa untuknya. 1228 01:49:05,706 --> 01:49:08,251 Kemudian, dia tanya saya satu soalan. 1229 01:49:10,544 --> 01:49:13,589 Dia tanya sejauh mana saya mencintai Zaara? 1230 01:49:15,299 --> 01:49:19,428 Dia tanya sejauh mana saya mencintai Zaara? 1231 01:49:21,430 --> 01:49:24,183 Saya tiada jawapan untuk soalan itu dulu. 1232 01:49:25,518 --> 01:49:27,270 Sekarang pun masih tiada. 1233 01:49:28,854 --> 01:49:31,649 Saya tak tahu sejauh mana… 1234 01:49:33,317 --> 01:49:36,988 - saya mencintai Zaara. - Saya tahu. 1235 01:49:40,658 --> 01:49:45,371 Juruterbang Tentera Udara India tidak dibenarkan memasuki Pakistan. 1236 01:49:47,665 --> 01:49:52,420 Saya tahu awak mesti telah letak jawatan apabila mendengar berita itu, 1237 01:49:54,171 --> 01:49:57,883 walaupun awak tahu awak takkan dapat masuk tentera semula. 1238 01:50:00,136 --> 01:50:02,388 Kemudian, tanpa memberitahu sesiapa, 1239 01:50:02,471 --> 01:50:04,223 awak pergi ke Lahore, 1240 01:50:05,141 --> 01:50:09,020 tanpa berfikir pun tentang pengakhiran perjalanan itu. 1241 01:50:11,063 --> 01:50:13,232 Sempatkah awak sampai? 1242 01:50:14,108 --> 01:50:16,527 Dapatkah awak bertemu Zaara? 1243 01:50:17,987 --> 01:50:20,239 Adakah Zaara akan ikut awak? 1244 01:50:21,282 --> 01:50:23,784 Dapatkah awak kembali? 1245 01:50:25,745 --> 01:50:28,039 Awak tak tahu apa-apa. 1246 01:50:29,373 --> 01:50:31,751 Namun, awak tetap pergi. 1247 01:50:33,419 --> 01:50:36,172 Mungkin awak tak tahu, 1248 01:50:36,255 --> 01:50:40,926 tapi saya tahu betapa awak mencintai Zaara. 1249 01:50:41,886 --> 01:50:43,137 Saya tahu. 1250 01:51:07,953 --> 01:51:11,791 Selamat sejahtera, tuan. Saya Shabbo. 1251 01:51:12,583 --> 01:51:14,752 Selamat sejahtera. 1252 01:51:26,389 --> 01:51:29,892 Maaf, ini yang terbaik saya dapat sediakan. 1253 01:51:35,773 --> 01:51:39,568 Hebatnya! Ada pemandangan seluruh bandar. 1254 01:51:42,238 --> 01:51:45,282 Saya takkan jumpa bilik sebaik ini di Lahore. 1255 01:51:48,077 --> 01:51:50,913 Saya tak beritahu Zaara tentang ketibaan awak. 1256 01:51:55,209 --> 01:51:58,087 Dia pasti takut. 1257 01:51:58,170 --> 01:52:00,089 Dia akan berkahwin lusa. 1258 01:52:00,172 --> 01:52:02,425 Dia tak boleh tinggalkan rumahnya. 1259 01:52:03,092 --> 01:52:06,595 Namun, dia akan ke makam dengan semua orang esok. 1260 01:52:06,679 --> 01:52:09,723 Itu Munir, adik saya. 1261 01:52:09,807 --> 01:52:12,643 Dia akan bawa awak ke makam itu. 1262 01:52:12,726 --> 01:52:15,187 Selebihnya terserah kepada Tuhan. 1263 01:52:15,271 --> 01:52:18,816 Baiklah, Munir. Takdir abang di tangan kamu. 1264 01:52:20,443 --> 01:52:23,154 Baik, saya pergi dulu. 1265 01:52:23,237 --> 01:52:25,906 - Apa? - Saya pergi dulu. 1266 01:52:26,323 --> 01:52:28,826 Jika hilang lama, mereka akan mula bertanya. 1267 01:52:28,909 --> 01:52:31,745 Jika awak perlu apa-apa, Munir ada. 1268 01:52:34,290 --> 01:52:35,708 Terima kasih, Shabbo. 1269 01:52:39,044 --> 01:52:41,964 Saya tak sangka awak akan datang. 1270 01:52:42,965 --> 01:52:46,886 Memandangkan awak dah datang, saya pasti 1271 01:52:47,887 --> 01:52:50,014 awak akan bawa Zaara pergi. 1272 01:52:51,390 --> 01:52:55,144 Saya perlu datang. Ayah saya kata 1273 01:52:55,227 --> 01:52:58,772 cinta sejati hanya hadir sekali seumur hidup. 1274 01:52:58,856 --> 01:53:01,317 Apabila ia hadir, 1275 01:53:01,400 --> 01:53:05,362 Tuhan akan pastikan kita dapat cinta kita. 1276 01:53:06,739 --> 01:53:09,200 Kita akan tahu esok 1277 01:53:09,283 --> 01:53:13,454 sama ada Tuhan rasa ini cinta sejati saya atau tak. 1278 01:53:13,537 --> 01:53:20,002 Aku telah memutuskan ikatan dengan masyarakat 1279 01:53:21,212 --> 01:53:24,840 Aku telah meninggalkan dunia 1280 01:53:24,924 --> 01:53:30,721 Demi kau 1281 01:53:32,223 --> 01:53:37,102 Dia telah datang kepadamu 1282 01:53:37,186 --> 01:53:41,774 Dia telah datang kepadamu 1283 01:53:42,107 --> 01:53:46,612 Dia datang Dia tergila-gilakan kau 1284 01:53:46,695 --> 01:53:50,950 Dia telah datang kepadamu 1285 01:53:51,033 --> 01:53:56,038 Dia telah datang kepadamu 1286 01:53:56,705 --> 01:54:00,751 Dia tergila-gilakan kau 1287 01:54:00,834 --> 01:54:05,172 Dia telah datang kepadamu 1288 01:54:05,256 --> 01:54:09,927 Dia telah datang kepadamu 1289 01:54:10,010 --> 01:54:14,306 Dia miliknya Dia milikmu 1290 01:54:14,390 --> 01:54:18,978 Dia miliknya Dia milikmu 1291 01:54:19,061 --> 01:54:23,857 Dia mahu mati bersama cintamu 1292 01:54:23,941 --> 01:54:28,028 Dia telah datang kepadamu 1293 01:54:28,112 --> 01:54:32,992 Dia telah datang kepadamu 1294 01:54:48,882 --> 01:54:52,886 Apabila aku melihatmu Hilang semua kesedihanku 1295 01:54:52,970 --> 01:54:57,558 Apabila aku melihatmu Hilang semua kesedihanku 1296 01:54:57,641 --> 01:55:02,646 Tangisan di mataku 1297 01:55:02,730 --> 01:55:06,900 Menangisi kejauhan Namun aku sudah di sini 1298 01:55:07,192 --> 01:55:13,115 Kasihanilah! 1299 01:55:13,741 --> 01:55:19,705 Pandanglah aku walau sekali 1300 01:55:19,788 --> 01:55:24,251 Kasihanilah! Pandanglah aku walau sekali 1301 01:55:24,335 --> 01:55:29,048 Nyawa dan jiwaku hanya untukmu 1302 01:55:29,131 --> 01:55:33,594 Nyawa dan jiwaku hanya untukmu 1303 01:55:33,677 --> 01:55:38,015 Aku tergila-gilakan kau 1304 01:55:38,098 --> 01:55:42,353 Dia telah datang kepadamu 1305 01:55:42,436 --> 01:55:46,982 Dia telah datang kepadamu 1306 01:55:47,066 --> 01:55:51,236 Dia telah datang 1307 01:56:01,830 --> 01:56:05,793 Dia telah datang kepadamu 1308 01:56:05,876 --> 01:56:09,922 Dia telah datang kepadamu 1309 01:56:10,005 --> 01:56:13,967 Dia tergila-gilakan kau 1310 01:56:14,051 --> 01:56:18,097 Dia tergila-gilakan kau 1311 01:56:18,180 --> 01:56:21,642 Dia tergila-gilakan kau 1312 01:56:26,438 --> 01:56:32,611 Dia tergila-gilakan kau 1313 01:56:32,695 --> 01:56:36,407 Dia telah datang kepadamu 1314 01:56:36,490 --> 01:56:40,452 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1315 01:56:40,536 --> 01:56:44,748 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1316 01:56:44,832 --> 01:56:48,877 Dia mahu mati bersama cintamu 1317 01:56:48,961 --> 01:56:52,923 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1318 01:56:53,006 --> 01:56:57,094 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1319 01:56:57,177 --> 01:57:01,014 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1320 01:57:01,098 --> 01:57:06,395 Bagaimana agaknya kisah ini nanti? 1321 01:57:25,122 --> 01:57:27,458 Dia sedar, tapi dia tak mahu bangun. 1322 01:57:28,459 --> 01:57:31,378 Dia boleh dengar semua, tapi dia tak nak dengar. 1323 01:57:32,629 --> 01:57:35,382 Dia mengalami trauma. 1324 01:57:35,466 --> 01:57:39,511 Dia seperti menghukum dirinya. 1325 01:57:42,139 --> 01:57:44,808 Tempoh 24 jam seterusnya ini penting. 1326 01:57:45,392 --> 01:57:48,312 Dia mungkin tak mampu menerima kejutan lagi. 1327 01:57:50,355 --> 01:57:54,485 Jururawat ada di sini. Saya akan datang setiap empat jam. 1328 01:57:55,944 --> 01:57:58,155 Terima kasih. 1329 01:58:07,206 --> 01:58:09,541 Jangan risau. 1330 01:58:10,000 --> 01:58:11,960 Mereka orang-orang kita. 1331 01:58:12,044 --> 01:58:15,631 Syukurlah berita ini tak tersebar. 1332 01:58:15,714 --> 01:58:19,968 Selepas perkahwinan esok, tiada siapa akan bercakap. 1333 01:58:20,052 --> 01:58:22,429 Selepas segalanya yang berlaku, 1334 01:58:22,513 --> 01:58:24,515 Raza masih sudi mengahwini dia? 1335 01:58:24,598 --> 01:58:28,477 Ini bukan sekadar perkahwinan Raza dan Zaara. 1336 01:58:29,561 --> 01:58:33,816 Ada sebab yang kukuh dan mendalam di sebaliknya. 1337 01:58:33,899 --> 01:58:36,652 Kerjaya suami awak 1338 01:58:37,069 --> 01:58:40,447 dan anak saya, Raza, bergantung padanya. 1339 01:58:42,324 --> 01:58:45,118 Raza faham hal ini. 1340 01:58:45,202 --> 01:58:48,455 Zaara pun mesti faham juga. 1341 01:58:49,706 --> 01:58:52,543 Jika perkahwinan ini tak berlaku esok, 1342 01:58:52,626 --> 01:58:56,171 maka anak perempuan Jahangir Hayat Khan 1343 01:58:57,840 --> 01:59:00,509 akan mengahwini seorang pemuda India. 1344 01:59:01,552 --> 01:59:04,763 Segala usaha En. Khan selama ini akan musnah. 1345 01:59:04,847 --> 01:59:07,057 Bukan saja akan kalah pilihan raya, 1346 01:59:07,975 --> 01:59:10,853 malah akan menanggung malu seumur hidupnya. 1347 01:59:12,229 --> 01:59:16,984 En. Khan takkan mampu menanggung 1348 01:59:18,360 --> 01:59:20,612 malu yang sebegitu. 1349 01:59:21,446 --> 01:59:23,156 Dia takkan mampu. 1350 01:59:31,999 --> 01:59:34,835 Bawalah rombongan pengantin esok, En. Abdul. 1351 01:59:36,044 --> 01:59:40,340 Akan ada perkahwinan di rumah ini esok. Saya janji. 1352 01:59:52,644 --> 01:59:56,523 - Awak nak ke mana? - Ke rumah Zaara. 1353 01:59:57,733 --> 02:00:01,111 Janganlah pergi sekarang. Tunggulah esok. 1354 02:00:01,194 --> 02:00:05,949 Raza mencari awak. Orang-orang di rumah terdiam. 1355 02:00:06,033 --> 02:00:08,285 Awak tak boleh buat apa-apa di sana. 1356 02:00:08,368 --> 02:00:12,331 - Ayahnya mengalami trauma. - Sayalah puncanya. 1357 02:00:12,414 --> 02:00:13,999 Hanya saya boleh pulihkan. 1358 02:00:15,626 --> 02:00:18,670 Saya datang bukan sekadar untuk melihat Zaara. 1359 02:00:19,922 --> 02:00:23,842 Apabila semua orang tak mahu bercakap, pastilah akan senyap. 1360 02:00:25,510 --> 02:00:27,971 Seseorang perlu jadi orang pertama bercakap. 1361 02:00:29,765 --> 02:00:32,935 Saya tak peduli akibatnya. 1362 02:01:33,829 --> 02:01:37,457 Nama saya Mariam Hayat Khan. 1363 02:01:38,959 --> 02:01:41,420 Saya ibu Zaara. 1364 02:01:41,962 --> 02:01:47,134 Mungkin saya dah tiada hak untuk memanggilnya anak saya lagi. 1365 02:01:49,219 --> 02:01:52,014 Sebabnya ialah dia bukan milik saya lagi. 1366 02:01:52,681 --> 02:01:56,226 Dia milik kamu. 1367 02:02:00,272 --> 02:02:02,899 Saya datang untuk minta anak saya balik. 1368 02:02:04,192 --> 02:02:07,112 Pulangkan anak saya. 1369 02:02:08,113 --> 02:02:10,365 Jika tidak, ayahnya akan mati. 1370 02:02:15,620 --> 02:02:18,457 Dia takkan mampu menanggung malu. 1371 02:02:19,583 --> 02:02:21,501 Dia akan mati. 1372 02:02:24,212 --> 02:02:28,592 Saya dengar awak selamatkan nyawa orang. 1373 02:02:31,136 --> 02:02:33,930 Awak juga selamatkan nyawa Zaara. 1374 02:02:35,932 --> 02:02:40,479 Jadi, tolonglah selamatkan nyawa ayahnya pula. 1375 02:02:43,231 --> 02:02:46,902 Saya merayu. 1376 02:02:46,985 --> 02:02:49,154 Tolonglah selamatkan nyawanya. 1377 02:02:51,448 --> 02:02:54,326 Jika tak, dia akan mati. 1378 02:02:55,702 --> 02:02:59,331 Dia akan mati. 1379 02:03:01,541 --> 02:03:05,128 Seorang ibu tak patut merayu kepada anaknya. 1380 02:03:05,212 --> 02:03:06,671 Dia patut mengarahkannya. 1381 02:03:10,759 --> 02:03:14,971 Zaara milik mak cik. Dia milik mak cik selama-lamanya. 1382 02:03:19,226 --> 02:03:24,272 Mak cik fikir saya akan bawa Zaara pergi tanpa kebenaran mak cik? 1383 02:03:28,276 --> 02:03:31,988 Orang kata cinta itu buta. 1384 02:03:33,490 --> 02:03:37,202 Jadi, kami tak nampak apa-apa kerana dilamun cinta. 1385 02:03:38,578 --> 02:03:40,914 Kami hanya nampak satu sama lain. 1386 02:03:41,414 --> 02:03:44,543 Kami tak sedar ada orang akan terluka. 1387 02:03:45,335 --> 02:03:48,338 Kami tak sedar ada orang yang terluka. 1388 02:03:49,714 --> 02:03:52,050 Tak sedar ada orang akan mati. 1389 02:03:53,802 --> 02:03:56,138 Kami tak nampak. 1390 02:03:58,014 --> 02:04:00,934 Namun kini, semuanya jelas. 1391 02:04:01,434 --> 02:04:05,856 Cinta tak boleh lebih utama daripada nyawa seseorang. 1392 02:04:09,359 --> 02:04:13,989 Jangan risau. Zaara akan mengahwini 1393 02:04:14,990 --> 02:04:18,577 orang yang telah dipilih oleh ayah dan ibunya. 1394 02:04:20,370 --> 02:04:24,249 Buatlah persiapan untuk perkahwinan itu. Saya akan pujuk Zaara. 1395 02:04:28,378 --> 02:04:30,547 Saya janji, 1396 02:04:31,548 --> 02:04:35,385 Zaara akan terima perkahwinan itu dengan senyuman. 1397 02:04:44,477 --> 02:04:48,732 Adakah semua pemuda di negara kamu sama seperti kamu? 1398 02:04:52,277 --> 02:04:54,321 Entahlah. 1399 02:04:55,113 --> 02:04:59,075 Namun, saya tahu semua ibu di negara saya 1400 02:04:59,993 --> 02:05:01,745 sama seperti mak cik. 1401 02:05:59,970 --> 02:06:03,932 Jika awak rasa keputusan saya salah, 1402 02:06:04,724 --> 02:06:07,060 beri saya petunjuk. 1403 02:06:08,061 --> 02:06:10,438 Tiada siapa boleh halang saya bawa awak ke India. 1404 02:06:18,321 --> 02:06:22,242 Keputusan awak betul. 1405 02:06:22,325 --> 02:06:26,955 Ini berlaku kerana kecuaian saya. 1406 02:06:27,038 --> 02:06:32,043 Saya dah berjanji kepada diri sendiri agar tidak menangis. 1407 02:06:32,127 --> 02:06:34,587 Jika saya kawal diri saat melihat awak… 1408 02:06:34,671 --> 02:06:36,006 Itu… 1409 02:06:37,590 --> 02:06:41,970 Kecuaian itu sudah cukup untuk saya teruskan hidup saya. 1410 02:06:44,889 --> 02:06:48,893 Jika kecuaian itu tidak berlaku, 1411 02:06:48,977 --> 02:06:51,813 apa lagi saya nak bawa pulang bersama? 1412 02:06:55,025 --> 02:07:00,155 Mengapa Tuhan buat begini? Saya tak pernah buat jahat. 1413 02:07:01,197 --> 02:07:03,325 Mengapa saya dihukum? 1414 02:07:12,834 --> 02:07:15,670 Saya telah mengambil beberapa detik 1415 02:07:15,754 --> 02:07:18,131 dalam hidup awak. 1416 02:07:20,717 --> 02:07:24,054 Saya juga telah beri awak beberapa detik hidup saya. 1417 02:07:25,889 --> 02:07:28,641 Detik-detik ini sudah menjadi kenangan 1418 02:07:29,601 --> 02:07:32,562 dan kisah cinta kita. 1419 02:07:35,565 --> 02:07:38,943 Kita akan jalani hidup kita dengan detik-detik ini. 1420 02:07:42,572 --> 02:07:46,409 Kita jalani hidup kita dengan senyuman. 1421 02:07:47,285 --> 02:07:49,496 Dengan bahagia. 1422 02:07:52,123 --> 02:07:55,085 Kita masih saling mencintai. 1423 02:07:57,879 --> 02:08:00,757 Namun, kita akan penuhi tanggungjawab kita. 1424 02:08:06,179 --> 02:08:11,434 Awak akan jadi isteri yang baik dan menjaga maruah ibu bapa awak. 1425 02:08:13,269 --> 02:08:18,233 Saya pula akan memenuhi impian ayah saya di kampung. 1426 02:08:22,862 --> 02:08:26,783 Apabila awak jadi ibu kepada sepuluh anak, 1427 02:08:26,866 --> 02:08:31,663 bawalah mereka semua ke sana. 1428 02:08:33,206 --> 02:08:35,875 Saya akan bawa awak naik basikal 1429 02:08:37,377 --> 02:08:40,672 dan tunjukkan kawasan sekitar kampung yang baru. 1430 02:08:42,173 --> 02:08:46,261 Jika saya ada sepuluh anak, 1431 02:08:46,553 --> 02:08:48,721 saya takkan dapat duduk atas basikal. 1432 02:08:51,683 --> 02:08:54,018 Memang betul pun. 1433 02:08:54,102 --> 02:08:55,603 Saya akan 1434 02:08:55,687 --> 02:08:59,899 sediakan traktor kalau begitu. 1435 02:09:35,310 --> 02:09:40,315 Apabila kau di sisiku Bayu terasa harum 1436 02:09:40,398 --> 02:09:46,613 Apabila kau di sisiku Arah hidup terasa bermakna 1437 02:09:46,696 --> 02:09:51,659 Apabila kau di sisiku Ada cahaya 1438 02:09:51,743 --> 02:09:57,916 Apabila kau di sisiku Suasana terasa meriah 1439 02:09:57,999 --> 02:10:03,254 Apabila aku bertemumu Aku rasa aku telah menemui destinasiku 1440 02:10:03,338 --> 02:10:09,552 Apabila kau di sisiku Semuanya penuh keajaiban 1441 02:10:09,636 --> 02:10:14,807 Impianku bertahan hanya beberapa ketika 1442 02:10:14,891 --> 02:10:20,813 Kemudian, kita pun berpisah 1443 02:10:20,897 --> 02:10:26,152 Kisah cinta ini hanya bertahan beberapa ketika 1444 02:10:26,236 --> 02:10:31,741 Kemudian, kita pun berpisah 1445 02:10:31,824 --> 02:10:37,455 Kemudian, kita pun berpisah 1446 02:10:37,539 --> 02:10:43,836 Kemudian, kita pun berpisah 1447 02:11:22,500 --> 02:11:24,502 Hari ini saya akan kahwin, ayah. 1448 02:11:27,964 --> 02:11:30,008 Ayah tak nak ucap selamat tinggal? 1449 02:11:31,384 --> 02:11:34,178 Ayah tak nak beri saya restu ayah? 1450 02:11:44,731 --> 02:11:46,941 Maafkan ayah, nak. 1451 02:11:49,402 --> 02:11:52,572 Ayah tak tahu sama ada ini sifat tak berdaya ayah… 1452 02:11:54,824 --> 02:11:56,492 atau kelemahan ayah. 1453 02:12:00,413 --> 02:12:02,040 Maafkan ayah. 1454 02:12:22,810 --> 02:12:26,189 Ini benang azimat. 1455 02:12:27,273 --> 02:12:29,692 Ia akan melindungi kamu. 1456 02:12:30,485 --> 02:12:34,989 Sebaik saja kamu melepasi sempadan, tanggalkannya 1457 02:12:35,073 --> 02:12:38,701 dan berikan wang yang ada di dalamnya kepada orang miskin. 1458 02:12:47,126 --> 02:12:50,797 Agama mak cik tak benarkan mak cik melakukannya. 1459 02:12:50,880 --> 02:12:56,135 Namun, mak cik berdoa kepada Tuhan setiap hari 1460 02:12:56,219 --> 02:12:59,847 agar kamu dapat memiliki Zaara dalam semua kehidupan kamu. 1461 02:13:22,620 --> 02:13:24,414 Saya pergi dulu. 1462 02:13:48,980 --> 02:13:50,273 Maafkan saya. 1463 02:13:54,569 --> 02:13:56,529 Tolong tandatangan di sini. 1464 02:13:58,114 --> 02:14:00,283 - Apa ini? - Di sini. 1465 02:14:02,285 --> 02:14:05,913 Katanya nama saya Rajesh Rathore. 1466 02:14:05,997 --> 02:14:10,752 Kononnya saya kerja untuk Perisikan India. Kritikal, politik, rahsia… 1467 02:14:10,835 --> 02:14:13,129 Saya hantar maklumat rahsia Pakistan. 1468 02:14:13,212 --> 02:14:15,131 - Betul. - Tak. 1469 02:14:15,631 --> 02:14:17,884 Saya Veer Pratap Singh, bekas Tentera Udara India. 1470 02:14:18,676 --> 02:14:22,847 Saya ke sini dua hari lepas untuk jumpa seseorang. Saya dah nak balik. 1471 02:14:22,930 --> 02:14:24,932 Periksa pasport saya di dalam beg. 1472 02:14:25,016 --> 02:14:26,517 Kami jumpa ini dalam beg. 1473 02:14:26,976 --> 02:14:30,146 Nama kamu jelas tertulis di sini. Rajesh Rathore. 1474 02:14:30,229 --> 02:14:31,355 Biar saya tengok. 1475 02:14:31,439 --> 02:14:33,733 Kami ada saksi yang boleh cam kamu. 1476 02:14:35,902 --> 02:14:37,737 Apa halnya ini? 1477 02:14:37,820 --> 02:14:39,155 Mengapa buat begini? 1478 02:14:39,238 --> 02:14:42,492 Kamu kata kamu datang sini untuk jumpa seseorang. 1479 02:14:42,575 --> 02:14:45,203 Beritahu namanya. Kami akan hubungi mereka. 1480 02:14:45,286 --> 02:14:48,080 Boleh. Saya… 1481 02:14:50,500 --> 02:14:54,295 - Saya… - Beritahulah. 1482 02:14:57,799 --> 02:15:01,677 - Saya tak datang jumpa sesiapa. - Wah! Hebat betul cinta kau. 1483 02:15:01,761 --> 02:15:05,056 Jika kau sebut namanya, dia akan malu. 1484 02:15:12,271 --> 02:15:14,816 Kau lebih rela ditimpa masalah. 1485 02:15:14,899 --> 02:15:18,986 Namun, kau takkan biarkan cinta kau tercemar. 1486 02:15:19,070 --> 02:15:24,158 Hebat, En. Veer! Itu yang aku harapkan daripada kau. 1487 02:15:26,994 --> 02:15:31,207 En. Veer, ada sesuatu yang istimewa tentang negara kami. 1488 02:15:35,044 --> 02:15:38,422 Seseorang boleh buat apa-apa saja jika ada kuasa dan wang. 1489 02:15:43,678 --> 02:15:47,890 Apa yang kau fikirkan? Kau fikir kau boleh datang 1490 02:15:47,974 --> 02:15:52,979 dan luahkan cinta kau kepada bakal isteri aku di depan semua 1491 02:15:53,062 --> 02:15:55,481 kemudian pulang dan aku… 1492 02:15:56,899 --> 02:16:00,027 Aku akan diam saja? 1493 02:16:03,281 --> 02:16:05,449 En. Veer. 1494 02:16:05,533 --> 02:16:09,245 Aku akan menghabiskan hidup aku dengan seorang gadis 1495 02:16:10,580 --> 02:16:12,999 yang mencintai orang lain. 1496 02:16:14,125 --> 02:16:18,754 Malangnya, aku tak boleh undur diri sekarang. 1497 02:16:21,674 --> 02:16:23,467 Fikirkannya. 1498 02:16:26,095 --> 02:16:29,056 Fikirkan 1499 02:16:29,140 --> 02:16:32,810 betapa aku perlu menderita seumur hidup aku. 1500 02:16:35,688 --> 02:16:38,524 Kau dan Zaara saling mencintai… 1501 02:16:41,277 --> 02:16:43,905 tapi aku yang tanggung akibatnya. 1502 02:16:50,286 --> 02:16:54,165 Sama ada kau yang tanggung akibatnya… 1503 02:16:55,458 --> 02:16:58,753 atau Zaara yang akan tanggung. 1504 02:16:58,836 --> 02:17:00,630 Aku takkan. 1505 02:17:07,303 --> 02:17:10,181 Kau bangga dengan cinta kau, bukan? 1506 02:17:11,599 --> 02:17:14,727 Inilah ujian cinta kau. 1507 02:17:15,853 --> 02:17:19,774 Sama ada aku bahagiakan Zaara atau buat dia derita… 1508 02:17:20,858 --> 02:17:23,110 itu bergantung pada kau. 1509 02:17:24,570 --> 02:17:29,450 Jika kau duduk diam di dalam penjara… 1510 02:17:31,160 --> 02:17:35,373 hidup Zaara akan lebih indah daripada di syurga. 1511 02:17:37,541 --> 02:17:39,877 Jika kau buka mulut kau, 1512 02:17:39,961 --> 02:17:44,173 hidup Zaara akan terus bertukar derita. 1513 02:17:48,052 --> 02:17:51,389 Identiti Veer Pratap Singh perlu dihapuskan 1514 02:17:51,639 --> 02:17:55,059 supaya Zaara Hayat Khan boleh hidup bahagia. 1515 02:18:03,526 --> 02:18:07,488 Inilah ujian sebenar cinta. 1516 02:18:10,741 --> 02:18:12,702 Aku pergi dulu. 1517 02:18:16,205 --> 02:18:18,165 Masa untuk aku berkahwin. 1518 02:18:19,000 --> 02:18:22,753 Sama ada pilih bebas dan gadai maruah Zaara serta keluarganya, 1519 02:18:23,421 --> 02:18:27,633 atau tandatangan dokumen itu dan beri Zaara kehidupan yang bahagia. 1520 02:18:29,593 --> 02:18:32,054 Keputusan di tangan kau. 1521 02:18:33,055 --> 02:18:34,598 Selamat tinggal. 1522 02:18:46,694 --> 02:18:53,200 Mengapalah kekejaman sesuatu yang pasti? 1523 02:18:55,286 --> 02:19:02,209 Mengapalah masyarakat begitu? 1524 02:19:02,293 --> 02:19:06,005 Begitulah norma dunia 1525 02:19:06,088 --> 02:19:10,176 Aku tak mampu mengawalnya 1526 02:19:10,259 --> 02:19:14,555 Aku tak tahu sebab aku ditakdirkan dengan kesedihan 1527 02:19:14,638 --> 02:19:18,893 Mengapalah cinta dianggap sebagai kesalahan? 1528 02:19:18,976 --> 02:19:21,145 Mengapalah ada yang perlu menangis? 1529 02:19:21,228 --> 02:19:23,355 Mengapalah ini berlaku? 1530 02:19:23,439 --> 02:19:25,274 Mengapa ada yang perlu menangis? 1531 02:19:25,357 --> 02:19:27,401 Mengapakah ini berlaku? 1532 02:19:27,485 --> 02:19:31,655 Mengapa semua orang tak sedar akan perasaan cinta? 1533 02:19:31,739 --> 02:19:38,454 Apa yang telah berlaku kepada kisah ini? 1534 02:19:39,663 --> 02:19:43,709 Suasana apakah ini? Ada kegembiraan, namun wujud kesedihan 1535 02:19:43,793 --> 02:19:47,922 Suasana apakah ini? Ada kegembiraan, namun wujud kesedihan 1536 02:19:48,005 --> 02:19:52,051 Siapakah yang aku kenal dan siapakah orang asing? 1537 02:19:52,134 --> 02:19:58,974 Apa yang telah berlaku kepada kisah ini? 1538 02:20:03,479 --> 02:20:08,109 Cik Zaara Hayat Khan, anak perempuan Jahangir Hayat Khan. 1539 02:20:08,192 --> 02:20:11,153 Pernikahan kamu ditetapkan dengan Raza Sharazi, 1540 02:20:11,403 --> 02:20:14,448 anak lelaki Abdul Malik Sharazi 1541 02:20:14,532 --> 02:20:20,830 dengan mas kahwinnya lima juta rupee. 1542 02:20:20,913 --> 02:20:22,998 Kamu terima pernikahan ini? 1543 02:20:23,082 --> 02:20:29,964 Apa yang telah berlaku kepada kisahku? 1544 02:20:31,715 --> 02:20:34,718 Kau terima yang nama kau Rajesh Rathore, atau tak? 1545 02:20:35,261 --> 02:20:41,600 Kisahku 1546 02:20:41,684 --> 02:20:44,311 Apa yang telah berlaku kepada kisah ini? 1547 02:20:44,395 --> 02:20:45,646 Saya terima. 1548 02:20:48,440 --> 02:20:49,441 Saya terima. 1549 02:21:08,460 --> 02:21:13,549 Bas yang bertolak dari Lahore ditimpa kemalangan sebelum tiba di India. 1550 02:21:15,384 --> 02:21:20,181 Semua orang terbunuh. Nama saya dalam senarai penumpangnya. 1551 02:21:22,391 --> 02:21:27,396 Saya lega mak dan ayah saya dapat berita tentang kematian saya. 1552 02:21:29,773 --> 02:21:31,942 Jika mereka dapat berita kehilangan saya, 1553 02:21:33,235 --> 02:21:38,574 mereka pasti takkan dapat hidup mahupun mati dengan aman. 1554 02:21:39,158 --> 02:21:42,494 Di India, Veer Singh sudah mati. 1555 02:21:42,912 --> 02:21:47,041 Di Pakistan pula, tiada siapa yang bernama Veer Singh. 1556 02:21:50,085 --> 02:21:54,215 Dia hanya ada satu identiti sekarang. 1557 02:21:56,217 --> 02:22:00,095 Banduan nombor 786. 1558 02:22:10,773 --> 02:22:15,903 Tujuh, lapan, enam. 1559 02:22:18,739 --> 02:22:22,117 Negara saya berhutang 22 tahun hidup awak. 1560 02:22:24,286 --> 02:22:27,331 Saya tak dapat ganti 22 tahun itu. 1561 02:22:30,626 --> 02:22:33,295 Namun, saya berjanji, 1562 02:22:33,379 --> 02:22:36,131 saya takkan letakkan bunga di pusara ayah saya 1563 02:22:36,215 --> 02:22:38,592 selagi Veer Pratap Singh 1564 02:22:38,676 --> 02:22:42,054 tak dapat namanya, identitinya dan negaranya semula. 1565 02:23:06,787 --> 02:23:08,872 Samya Siddique, ini kes pertama? 1566 02:23:08,956 --> 02:23:09,957 Ya. 1567 02:23:10,040 --> 02:23:11,709 - Tahniah. - Terima kasih. 1568 02:23:11,792 --> 02:23:14,795 Awak peguam bela Suruhanjaya Hak Asasi Manusia? 1569 02:23:14,878 --> 02:23:17,840 - Betul, tuan. - Bagus. 1570 02:23:17,923 --> 02:23:20,301 Pihak pendakwa belum tiba. 1571 02:23:20,384 --> 02:23:22,928 - Dia dalam perjalanan. - Boleh saya masuk? 1572 02:23:23,470 --> 02:23:25,347 En. Zakir, masuklah. 1573 02:23:26,682 --> 02:23:28,267 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1574 02:23:28,350 --> 02:23:30,394 - Masuklah. - Terima kasih. 1575 02:23:30,728 --> 02:23:33,564 - Itu En. Zakir Ahmed. - Saya tahu. 1576 02:23:34,773 --> 02:23:36,525 Saya sangat mengenali dia. 1577 02:23:38,902 --> 02:23:40,029 Silakan. 1578 02:23:40,112 --> 02:23:43,073 Maaflah, Yang Arif. Biasalah lalu lintas di Lahore. 1579 02:23:44,074 --> 02:23:45,659 En. Zakir, 1580 02:23:45,743 --> 02:23:48,787 awak mewakili Kerajaan Pakistan untuk kes ini? 1581 02:23:48,871 --> 02:23:51,915 Ya. Sebenarnya, saya dah lama tak ke mahkamah. 1582 02:23:52,207 --> 02:23:54,084 Orang mungkin ingat Zakir Ahmed 1583 02:23:54,168 --> 02:23:55,836 dah lupa cara jadi peguam. 1584 02:23:55,919 --> 02:23:58,630 Apa-apa pun, kes ini nampak menarik. 1585 02:23:58,714 --> 02:24:00,049 Pendapat kamu, Samya? 1586 02:24:01,842 --> 02:24:06,305 - Awak berdua saling mengenali? - Ya. 1587 02:24:06,388 --> 02:24:09,683 Dulu Samya kerja dengan saya, tapi 1588 02:24:09,767 --> 02:24:11,643 mungkin dia tak suka cara saya 1589 02:24:11,727 --> 02:24:14,271 jadi dia sertai Kumpulan Hak Asasi Manusia. 1590 02:24:14,813 --> 02:24:19,610 Dia berbakat. Pasti seronok berdebat dengannya. 1591 02:24:21,904 --> 02:24:25,741 Ada sebabnya saya minta awak berdua datang. 1592 02:24:27,242 --> 02:24:32,122 Saya rasa lebih baik jika kedua-dua pihak capai persetujuan di luar mahkamah. 1593 02:24:33,165 --> 02:24:35,834 Jika tidak, perbicaraan akan diadakan lusa. 1594 02:24:35,918 --> 02:24:39,296 Jika kes ini tak mula dibicarakan lusa, 1595 02:24:39,380 --> 02:24:42,174 awak mungkin perlu menunggu enam bulan lagi, 1596 02:24:42,257 --> 02:24:43,634 malah mungkin setahun. 1597 02:24:43,717 --> 02:24:45,135 Kami dah sedia, tuan. 1598 02:24:45,219 --> 02:24:48,097 - Namun, jika peguam bela perlu… - Saya sedia. 1599 02:24:48,180 --> 02:24:49,932 Masalahnya, Samya… 1600 02:24:50,015 --> 02:24:52,017 Kita mulakan perbicaraan itu lusa. 1601 02:24:52,601 --> 02:24:56,146 Anak guam saya sudah 22 tahun menunggu keadilan. 1602 02:24:56,230 --> 02:25:00,692 - Saya tak boleh buat dia tunggu lagi. - Baiklah. Keputusan dah dicapai. 1603 02:25:02,528 --> 02:25:05,322 Terima kasih kerana datang. 1604 02:25:05,406 --> 02:25:07,241 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1605 02:25:10,119 --> 02:25:15,290 Okey, Samya. Kita jumpa di mahkamah. Jumpa lagi. 1606 02:25:21,588 --> 02:25:23,757 Sebelum ini pun mustahil nak menang. 1607 02:25:23,841 --> 02:25:26,593 Kini, lawan Zakir Ahmed. Memang tiada peluang. 1608 02:25:27,594 --> 02:25:31,390 Masalahnya, kes ini bukan standardnya. Entah mengapa dia… 1609 02:25:31,890 --> 02:25:33,892 Saya tak fahamlah. 1610 02:25:33,976 --> 02:25:37,563 Elok awak cari alasan untuk tarik diri daripada kes ini. 1611 02:25:37,980 --> 02:25:39,648 Ini kes pertama awak. 1612 02:25:39,731 --> 02:25:43,193 Awak pun tahu betapa Zakir Ahmed memalukan lawannya. 1613 02:25:43,277 --> 02:25:47,114 - Dia akan musnahkan kerjaya awak. - Itu yang dia nak. 1614 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Apa maksud awak? 1615 02:25:48,449 --> 02:25:49,741 Sahir, beginilah. 1616 02:25:49,825 --> 02:25:52,119 Balik pejabat dan sedia senarai saksi. 1617 02:25:52,202 --> 02:25:53,287 Nanti saya datang. 1618 02:25:53,370 --> 02:25:55,539 - Nak ke mana? - Jumpa Zakir Ahmed. 1619 02:25:55,622 --> 02:25:59,126 Okey. Apa? Samya! 1620 02:26:00,919 --> 02:26:03,505 Cik Samya Siddique. 1621 02:26:04,089 --> 02:26:08,594 Kamu dah bersumpah tak nak jejak kaki ke dalam pejabat saya lagi. 1622 02:26:08,677 --> 02:26:11,638 Mengapa kamu datang jumpa saya pula hari ini? 1623 02:26:11,722 --> 02:26:13,849 Saya bukan nak bermusuhan. 1624 02:26:13,932 --> 02:26:17,561 Prinsip kita saja yang berbeza. 1625 02:26:17,644 --> 02:26:21,565 Saya fikir jika saya tak boleh hormati prinsip tuan, 1626 02:26:21,648 --> 02:26:24,651 saya patut berhenti. 1627 02:26:24,735 --> 02:26:28,780 Menarik. Sangat menarik. 1628 02:26:28,864 --> 02:26:31,366 Hebat prinsip kamu walaupun masih muda. 1629 02:26:31,450 --> 02:26:34,119 Saya mewarisi prinsip saya daripada ayah saya. 1630 02:26:35,913 --> 02:26:37,789 Kamu nak tahu, Samya? 1631 02:26:37,873 --> 02:26:42,961 Kamu orang pertama yang menolak kes yang ditawarkan oleh Zakir Ahmed. 1632 02:26:43,045 --> 02:26:46,590 Orang tunggu bertahun-tahun untuk dapat kes pertama mereka. 1633 02:26:47,508 --> 02:26:51,678 Namun, saya mengiktiraf bakat kamu dan memilih kamu. 1634 02:26:51,762 --> 02:26:53,722 Tak pandang umur dan pengalaman, 1635 02:26:53,805 --> 02:26:57,267 malah tak kisah pun kamu perempuan. 1636 02:26:57,351 --> 02:27:01,313 Apa balasan kamu? Kamu tolak kes itu. 1637 02:27:02,397 --> 02:27:05,275 Kes itu akan membebaskan penjenayah, tuan. 1638 02:27:05,734 --> 02:27:07,110 Bagi saya, itu salah. 1639 02:27:07,194 --> 02:27:10,113 Bukan tugas peguam untuk fikirkan salah atau betul. 1640 02:27:10,197 --> 02:27:11,657 Itu tugas mahkamah. 1641 02:27:11,740 --> 02:27:16,203 Tugas peguam adalah memenangi kes, tak kira apa-apa pun! Itu saja! 1642 02:27:17,663 --> 02:27:19,790 Itulah bezanya tuan dan saya. 1643 02:27:20,499 --> 02:27:24,670 Prinsip tuan berjuang untuk menang. Saya berjuang untuk kebenaran. 1644 02:27:25,462 --> 02:27:28,715 Menarik. Sangat menarik. 1645 02:27:30,217 --> 02:27:33,220 Jadi, kamu nak ajar saya undang-undang ya? 1646 02:27:33,303 --> 02:27:35,847 Itulah yang saya faham. 1647 02:27:36,473 --> 02:27:42,688 Sudahlah, lupakan. Hal silam hanya akan membuka luka lama. 1648 02:27:42,771 --> 02:27:47,025 Pasti ada hal penting jika kamu datang ke sini. 1649 02:27:47,985 --> 02:27:52,072 Duduklah. Apa yang boleh saya bantu? 1650 02:27:57,160 --> 02:28:00,956 Tuan, ini kes pertama saya. 1651 02:28:01,039 --> 02:28:04,042 Saya pasti akan buat silap. 1652 02:28:05,043 --> 02:28:08,505 Pasti lebih sukar bagi saya kerana tuan lawan saya. 1653 02:28:09,464 --> 02:28:12,884 Saya tak nak banduan India itu 1654 02:28:12,968 --> 02:28:15,679 dirampas kebebasannya kerana kesilapan saya. 1655 02:28:15,762 --> 02:28:19,975 Hakikatnya, dia tak bersalah. 1656 02:28:20,058 --> 02:28:23,312 Perkara yang menimpanya tidak adil, tuan. 1657 02:28:23,395 --> 02:28:26,565 Dia layak mendapat kebebasan. 1658 02:28:29,860 --> 02:28:33,238 Jadi, kamu menerima cara saya akhirnya. 1659 02:28:33,322 --> 02:28:37,701 Kamu datang untuk minta bantuan memenangi kes pertama kamu, betul? 1660 02:28:40,245 --> 02:28:44,666 Mengalahkan Zakir Ahmed akan mengangkat kerjaya kamu, betul? 1661 02:28:45,459 --> 02:28:49,379 Mungkin kamu lupa, Zakir Ahmed tak pernah kalah. 1662 02:28:49,463 --> 02:28:52,799 Lebih penting untuk saya menang kes ini. 1663 02:28:52,883 --> 02:28:57,346 Sebabnya ialah saya nak ajar orang macam kamu 1664 02:28:57,429 --> 02:29:02,392 kerana tidak mahu mengikut prinsip Zakir Ahmed. 1665 02:29:05,562 --> 02:29:08,148 Apa yang berlaku, Cik Samya Siddique? 1666 02:29:08,231 --> 02:29:11,318 Kamu dah tak percaya prinsip kebenaran lagi? 1667 02:29:11,401 --> 02:29:13,737 Mengapa kamu datang merayu untuk menang? 1668 02:29:14,738 --> 02:29:18,867 Maaf tuan. Saya sangka tuan ada sifat perikemanusiaan. 1669 02:29:20,827 --> 02:29:24,414 Saya datang untuk bincang jika ada cara 1670 02:29:24,498 --> 02:29:29,294 untuk selesaikan kes ini di luar mahkamah agar lelaki ini dapat kebebasan. 1671 02:29:29,378 --> 02:29:32,756 Namun, tuan anggap perikemanusiaan saya sebagai kelemahan. 1672 02:29:35,050 --> 02:29:39,846 Kita jumpa di mahkamah. Bersedialah untuk kekalahan pertama tuan. 1673 02:29:41,056 --> 02:29:46,478 Kerajaan Pakistan pun tak boleh halang saya daripada hantar banduan 786 1674 02:29:46,561 --> 02:29:48,772 ke India, apatah lagi tuan. 1675 02:29:54,945 --> 02:29:58,156 Menarik. Sangat menarik. 1676 02:30:03,578 --> 02:30:05,956 Boleh saya tanya sesuatu? 1677 02:30:06,998 --> 02:30:10,335 Awak tak cakap dengan sesiapa selama ini. 1678 02:30:10,419 --> 02:30:12,629 Mengapa cerita kisah awak kepada saya? 1679 02:30:17,384 --> 02:30:21,096 Awak panggil nama saya. 1680 02:30:22,222 --> 02:30:23,724 Apa? 1681 02:30:24,808 --> 02:30:30,105 Awak orang pertama yang fikir saya tak bersalah. 1682 02:30:30,188 --> 02:30:35,610 Awak orang pertama yang percaya saya Veer Singh. 1683 02:30:39,781 --> 02:30:45,662 Hakikatnya, selepas bertahun-tahun, saya dah lupa identiti saya. 1684 02:30:48,457 --> 02:30:52,586 Awak ingatkan saya semula. 1685 02:30:53,462 --> 02:30:56,423 Awak panggil nama saya dan beri saya penghormatan. 1686 02:30:57,340 --> 02:31:01,887 Veer. Veer Pratap Singh. 1687 02:31:07,058 --> 02:31:09,978 Dua puluh dua tahun. 1688 02:31:10,061 --> 02:31:14,483 Bagi seorang banduan yang telah diaibkan sejak 22 tahun yang lalu, 1689 02:31:15,484 --> 02:31:19,988 ini sesuatu yang bernilai. Sangat bernilai. 1690 02:31:29,331 --> 02:31:31,958 Saya nak makan lagi. 1691 02:31:38,632 --> 02:31:40,425 Esok hari pertama di mahkamah. 1692 02:31:40,509 --> 02:31:42,385 Harapnya awak ingat janji kita. 1693 02:31:43,512 --> 02:31:45,889 Tukar penampilan daripada banduan 786 1694 02:31:45,972 --> 02:31:48,600 kepada Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1695 02:31:50,352 --> 02:31:53,605 - Tak nak. - Apa? 1696 02:31:54,064 --> 02:31:55,482 Awak ingat janji awak? 1697 02:31:55,565 --> 02:32:01,279 Mestilah. Zaara atau keluarga Hayat Khan takkan disebut di mahkamah. 1698 02:32:01,363 --> 02:32:06,409 Awak pegang janji awak, dan saya akan pegang janji saya. 1699 02:32:35,605 --> 02:32:40,443 Yang Arif, pihak pembelaan ingin memanggil saksi pertamanya. 1700 02:32:44,239 --> 02:32:47,367 Pihak pembelaan memanggil saksi pertamanya. 1701 02:32:49,661 --> 02:32:52,080 Itu saja, Yang Arif. 1702 02:33:54,935 --> 02:33:57,938 Pihak pendakwaan diminta membentangkan kes mereka. 1703 02:34:00,982 --> 02:34:02,734 Yang Arif, 1704 02:34:03,401 --> 02:34:08,365 seseorang telah dipenjarakan sejak 22 tahun yang lalu. 1705 02:34:09,866 --> 02:34:13,662 Penjaranya di Pakistan. 1706 02:34:14,704 --> 02:34:20,460 Orang yang dipenjarakan di penjara Pakistan sejak 22 tahun lalu 1707 02:34:20,543 --> 02:34:24,172 ialah warga India. 1708 02:34:25,340 --> 02:34:30,178 Apabila mendengarnya, tuan, saya, 1709 02:34:30,261 --> 02:34:34,182 dan semua orang di sini mungkin akan beremosi sikit. 1710 02:34:35,183 --> 02:34:40,605 Kita mahu dia kembali ke negaranya dengan apa-apa jua cara. 1711 02:34:41,731 --> 02:34:43,900 Kita mahu dia pulang, 1712 02:34:43,984 --> 02:34:45,568 kerana kita manusia. 1713 02:34:46,194 --> 02:34:49,406 Kita telah diajar untuk berperikemanusiaan. 1714 02:34:50,699 --> 02:34:52,701 Namun, Yang Arif, 1715 02:34:53,159 --> 02:34:58,331 perkara yang tak dapat ditentukan manusia di mahkamah, ditentukan undang-undang. 1716 02:34:58,415 --> 02:35:01,835 Ikut undang-undang, negara lebih utama daripada manusia. 1717 02:35:01,918 --> 02:35:04,921 Orang yang cuba menggugat sesebuah negara 1718 02:35:05,005 --> 02:35:08,133 bukan patut dipenjarakan 22 tahun, tapi dihukum mati. 1719 02:35:15,890 --> 02:35:19,310 Kes ini memang jelas, Yang Arif. 1720 02:35:19,394 --> 02:35:22,147 Tiada keraguan langsung dalam kes ini. 1721 02:35:22,522 --> 02:35:24,441 Pihak pendakwaan akan buktikan, 1722 02:35:24,524 --> 02:35:27,819 dengan bantuan hanya tiga orang saksi 1723 02:35:27,902 --> 02:35:33,033 bahawa si tertuduh, Rajesh Rathore, tidak layak kembali ke negaranya. 1724 02:35:34,325 --> 02:35:35,827 Itu saja, Yang Arif. 1725 02:35:37,203 --> 02:35:40,540 Saya minta pihak pembelaan membentangkan kes mereka pula. 1726 02:35:43,251 --> 02:35:46,296 Cik Siddique, selamat berjaya. 1727 02:36:14,908 --> 02:36:19,204 Yang Arif, pihak pendakwaan, En. Zahir Khan, dengan mudah… 1728 02:36:19,287 --> 02:36:20,371 Zakir Ahmed. 1729 02:36:20,455 --> 02:36:23,583 Dia dengan mudah mengatakan yang kes ini jelas. 1730 02:36:23,666 --> 02:36:25,168 Namun, En. Zahir Khan… 1731 02:36:25,251 --> 02:36:27,420 Samya, nama saya Zakir Ahmed. 1732 02:36:27,504 --> 02:36:30,799 Tuan marah dipanggil dengan nama yang salah. 1733 02:36:30,882 --> 02:36:32,050 Cuba bayangkan! 1734 02:36:32,133 --> 02:36:34,886 Apa perasaan tuan jika dipanggil nama salah 1735 02:36:34,969 --> 02:36:36,262 selama 22 tahun? 1736 02:36:41,142 --> 02:36:47,190 Yang Arif, kes ini bukan untuk menghantar seorang warga India pulang. 1737 02:36:47,649 --> 02:36:52,529 Kes ini adalah untuk mengembalikan identiti seseorang. 1738 02:36:53,154 --> 02:36:56,407 Seorang lelaki memohon namanya dikembalikan, Yang Arif. 1739 02:36:56,699 --> 02:37:00,578 Dia kata namanya Veer Pratap Singh. 1740 02:37:01,079 --> 02:37:04,833 Bekas Pegawai Tentera Udara India, Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1741 02:37:06,709 --> 02:37:09,879 Dia cuma mahukan namanya semula, 1742 02:37:09,963 --> 02:37:12,298 dengan penuh hormat. Itu saja. 1743 02:37:12,382 --> 02:37:16,803 Yang Arif, saya mungkin perlu lebih 30 minit, tak seperti pihak pendakwaan. 1744 02:37:16,886 --> 02:37:22,183 Namun, saya akan buktikan yang dia Veer Pratap Singh, bukan Rajesh Rathore. 1745 02:37:22,267 --> 02:37:27,480 Terserah kepada tuan untuk hantar dia ke India atau penjarakan dia di Pakistan. 1746 02:37:27,564 --> 02:37:29,816 Itu saja, Yang Arif. 1747 02:37:30,316 --> 02:37:33,027 Pihak pendakwaan boleh mengemukakan saksinya. 1748 02:37:33,111 --> 02:37:37,073 Yang Arif, saya ingin memanggil saksi pertama saya, 1749 02:37:37,157 --> 02:37:39,367 Inspektor Polis Dilbaaz Khan. 1750 02:37:39,450 --> 02:37:44,539 Dua puluh dua tahun lalu, dialah yang menahan Rajesh Rathore. 1751 02:37:44,622 --> 02:37:47,584 Diminta Dilbaaz Khan ke kandang saksi. 1752 02:37:47,667 --> 02:37:49,377 Boleh awak beritahu mahkamah 1753 02:37:49,460 --> 02:37:53,840 tanpa sebarang keraguan tentang identiti lelaki ini? 1754 02:37:53,923 --> 02:37:56,509 Ya, saya ingat dengan jelas. 1755 02:37:56,593 --> 02:38:00,763 Lelaki ini perisik India, ejen RAW, Rajesh Rathore. 1756 02:38:01,681 --> 02:38:04,809 Kira-kira 22 tahun lalu, saya dan Anwar Ali 1757 02:38:04,893 --> 02:38:08,313 menahannya di atas bas yang menuju ke India dari Lahore. 1758 02:38:09,189 --> 02:38:11,316 Kami dapat maklumat perisikan 1759 02:38:11,399 --> 02:38:14,527 yang lelaki ini berkomplot terhadap Pakistan. 1760 02:38:14,611 --> 02:38:16,946 - Bagus. - En. Anwar Ali, 1761 02:38:17,030 --> 02:38:19,324 saya nak tahu sesuatu. 1762 02:38:19,407 --> 02:38:24,412 Jika awak menemui pasportnya di dalam beg dengan nama Rajesh Rathore, 1763 02:38:24,495 --> 02:38:28,708 bagaimana lelaki itu boleh menaiki bas 1764 02:38:28,791 --> 02:38:31,169 dengan nama Veer Pratap Singh? 1765 02:38:31,252 --> 02:38:34,130 Itulah yang peliknya. 1766 02:38:34,214 --> 02:38:39,719 Tuan, lelaki ini juga ada pasport dengan nama Veer Pratap Singh. 1767 02:38:39,802 --> 02:38:43,890 Bagaimana seseorang boleh ada dua pasport? 1768 02:38:43,973 --> 02:38:47,227 Itulah sebabnya rasa syak kami terbukti. 1769 02:38:47,602 --> 02:38:49,729 Apabila kami menyoal siasat dia, 1770 02:38:49,812 --> 02:38:52,982 lelaki ini sendiri menandatangani kenyataan 1771 02:38:53,066 --> 02:38:55,443 bahawa dia Rajesh Rathore. 1772 02:38:57,153 --> 02:39:01,157 Sudah sepuluh tahun saya menjadi pegawai penjaranya. 1773 02:39:01,241 --> 02:39:04,077 Dia tak bercakap dan suka mengasingkan diri. 1774 02:39:04,160 --> 02:39:06,329 Dia buat hal sendiri. 1775 02:39:07,288 --> 02:39:12,919 Namun, apabila ada banduan yang jatuh sakit atau dalam kesusahan, 1776 02:39:13,628 --> 02:39:16,965 dia akan bantu dan beri galakan kepadanya. 1777 02:39:18,216 --> 02:39:22,929 Saya tak tahu sama ada dia Veer Pratap Singh atau Rajesh Rathore. 1778 02:39:23,888 --> 02:39:27,642 Bagi saya, dia cuma banduan nombor 786. 1779 02:39:29,143 --> 02:39:30,687 Seorang hamba Tuhan. 1780 02:39:32,939 --> 02:39:37,860 Tuan, lelaki Hindu ini seorang yang baik. 1781 02:39:39,153 --> 02:39:45,034 Sudah 22 tahun dia dipenjarakan. Tak cukup lagikah hukuman ke atasnya? 1782 02:39:47,120 --> 02:39:52,000 Tolong hantar dia pulang ke negaranya. 1783 02:39:53,126 --> 02:39:56,629 Tolong hantar dia pulang, tuan. 1784 02:39:56,713 --> 02:40:02,427 En. Majid Khan, mungkin awak tak sayang dengan negara awak, Pakistan. 1785 02:40:03,469 --> 02:40:08,891 Awak nak setiap orang yang mengintip dan berkomplot terhadap Pakistan 1786 02:40:08,975 --> 02:40:12,145 dibuktikan tak bersalah oleh mahkamah? 1787 02:40:12,228 --> 02:40:13,646 Bukan itu maksud saya. 1788 02:40:13,730 --> 02:40:16,399 Jawab saja, ya atau tidak, En. Majid Khan. 1789 02:40:16,482 --> 02:40:19,402 Ya atau tidak! 1790 02:40:21,446 --> 02:40:23,072 - Tidak. - Bagus. 1791 02:40:23,156 --> 02:40:24,324 Giliran awak. 1792 02:40:27,535 --> 02:40:29,412 Tiada soalan, Yang Arif. 1793 02:40:36,336 --> 02:40:41,632 Perbicaraan seterusnya kes ini akan dibuat seminggu dari hari ini, 1794 02:40:41,716 --> 02:40:44,135 pada hari Isnin, 21 Mac. 1795 02:40:44,761 --> 02:40:47,472 Kita akan dengar hujah pihak pembelaan pula. 1796 02:40:47,555 --> 02:40:51,267 Selepas itu, saya akan umumkan keputusan saya. 1797 02:40:51,351 --> 02:40:53,644 Pihak pembelaan, bersedia dengan hujah. 1798 02:40:54,228 --> 02:40:57,023 Mahkamah ditangguhkan. 1799 02:41:20,880 --> 02:41:23,674 - Saya kena sebut tentang Zaara. - Jangan. 1800 02:41:23,758 --> 02:41:29,806 Tolonglah. Jika saya bawa Zaara atau ahli keluarga Hayat Khan ke mahkamah, 1801 02:41:29,889 --> 02:41:33,434 - keputusan akan berpihak kepada kita. - Tak boleh. 1802 02:41:34,769 --> 02:41:39,690 Mengapa awak tak faham lagi? Kita dah nak kalah kes ini. 1803 02:41:39,774 --> 02:41:42,944 Mahkamah tiada masa untuk banduan macam awak. 1804 02:41:44,821 --> 02:41:48,074 Banduan ramai, tapi tak banyak mahkamah di negara ini. 1805 02:41:49,283 --> 02:41:53,246 Ada banduan yang dapat tarikh perbicaraan selepas mereka mati. 1806 02:41:54,789 --> 02:41:57,083 Awak takkan dapat peluang ini lagi. 1807 02:41:57,708 --> 02:42:02,797 Awak akan mati di sini suatu hari nanti. Mengapa awak tak nak faham? 1808 02:42:11,556 --> 02:42:14,392 Zaara mesti dah jadi ibu dua anak sekarang. 1809 02:42:19,272 --> 02:42:24,444 Dia mungkin ada anak perempuan 21 tahun 1810 02:42:24,527 --> 02:42:26,279 dan anak lelaki 19 tahun. 1811 02:42:27,697 --> 02:42:30,950 Dia mesti dah lalui fasa baik dan buruk dalam hidupnya. 1812 02:42:33,369 --> 02:42:39,125 Setiap pagi dan petangnya mesti sudah menjadi rutin biasa baginya. 1813 02:42:42,837 --> 02:42:46,883 Zaara mesti sedang hidup aman damai. 1814 02:42:47,508 --> 02:42:49,302 Zaara. 1815 02:42:51,596 --> 02:42:54,682 Esok, awak nak bawa pula dia ke mahkamah dan tanya, 1816 02:42:54,765 --> 02:42:56,851 siapa Veer Pratap Singh? 1817 02:42:57,518 --> 02:42:59,645 Persoalan akan timbul. 1818 02:43:00,313 --> 02:43:02,607 Orang akan persoal hubungan kami 1819 02:43:02,940 --> 02:43:07,236 dan tiada sesiapa akan faham jawapannya. Tiada sesiapa pun! 1820 02:43:08,738 --> 02:43:12,450 Dalam sekelip mata, Raza Sharazi akan ceraikan dia. 1821 02:43:12,533 --> 02:43:16,496 Habis hidup Zaara nanti. 1822 02:43:19,665 --> 02:43:22,710 Zaara mesti bahagia. 1823 02:43:26,130 --> 02:43:30,218 Sudah 22 tahun saya melindungi maruahnya. 1824 02:43:31,928 --> 02:43:35,264 Takkanlah saya nak musnahkan maruah itu 1825 02:43:36,516 --> 02:43:38,059 hanya untuk pulang? 1826 02:43:47,401 --> 02:43:50,029 Saya tak boleh lakukannya, Samya. 1827 02:43:50,112 --> 02:43:54,033 Saya tahu awak pun tak boleh lakukannya. 1828 02:44:01,832 --> 02:44:03,501 Maafkan saya. 1829 02:44:05,670 --> 02:44:08,714 Saya terlupa sejenak perikemanusiaan saya. 1830 02:44:10,466 --> 02:44:11,717 Saya terlupa… 1831 02:44:11,801 --> 02:44:16,472 Nama Veer dan Zaara tak boleh disebut bersama. 1832 02:44:22,687 --> 02:44:26,941 Hanya ada satu jalan lagi. Saya perlu ke India. 1833 02:44:31,195 --> 02:44:35,199 Saya perlu bawa identiti Veer Pratap Singh dari negaranya. 1834 02:44:36,576 --> 02:44:41,330 Saya tak banyak masa. Saya kena pergi. Jumpa lagi. 1835 02:44:46,252 --> 02:44:47,753 Samya. 1836 02:44:52,216 --> 02:44:56,846 Azimat ini telah melindungi saya selama ini. 1837 02:44:58,347 --> 02:45:01,225 Ia akan melindungi awak pula sekarang. 1838 02:45:08,983 --> 02:45:13,487 Adakah awak akan maafkan saya jika saya kalah? 1839 02:45:17,658 --> 02:45:19,410 Dengan satu syarat. 1840 02:45:22,038 --> 02:45:26,500 Awak perlu bawa manisan tepung kacang kuda setiap hari. 1841 02:45:31,881 --> 02:45:33,090 Jumpa lagi. 1842 02:45:55,696 --> 02:45:57,782 Maaf, encik. 1843 02:46:05,706 --> 02:46:09,794 Tumpang tanya. Boleh beritahu di mana rumah Chaudhary Sumer Singh? 1844 02:46:09,877 --> 02:46:13,881 Boleh. Rumah paling besar di simpang sana ialah rumahnya. 1845 02:46:13,964 --> 02:46:16,717 - Terima kasih. - Awak nak jumpa siapa? 1846 02:46:16,801 --> 02:46:19,762 En. Chaudhary atau isterinya. 1847 02:46:19,845 --> 02:46:23,307 - Mereka meninggal beberapa tahun lalu. - Apa? 1848 02:46:28,062 --> 02:46:33,484 Awak boleh tengok rumah itu jika nak. Ia terbuka. 1849 02:46:33,567 --> 02:46:37,071 Saya nak cepat. Saya pergi dulu. Selamat tinggal. 1850 02:47:28,247 --> 02:47:31,041 Zaara. 1851 02:47:43,512 --> 02:47:46,015 Nak kena kamu ini! 1852 02:48:09,330 --> 02:48:11,540 Siapa kamu? Apa kamu nak? 1853 02:48:14,585 --> 02:48:16,295 Mengapa kamu menangis? 1854 02:48:20,216 --> 02:48:22,092 Cakaplah sesuatu. Kamu pekak? 1855 02:48:25,471 --> 02:48:27,515 Shabbo, tengok siapa datang ini! 1856 02:48:27,598 --> 02:48:29,642 Jassi, mari sini! 1857 02:48:33,062 --> 02:48:35,481 Ambil ini. Nah! 1858 02:48:36,941 --> 02:48:39,485 Mak cik beritahu mak kamu kamu tak belajar. 1859 02:48:40,653 --> 02:48:44,406 Ya? Hai. Kamu nak apa ya? 1860 02:48:45,199 --> 02:48:49,578 - Mak Cik Shabbo? - Siapa lagi? 1861 02:48:50,120 --> 02:48:55,376 Tadi itu Zaara? 1862 02:48:56,335 --> 02:49:00,881 - Itukah yang kamu nak tanya? - Dia Zaara Hayat Khan? 1863 02:49:03,509 --> 02:49:05,553 Bagaimana kamu tahu nama itu? 1864 02:49:05,636 --> 02:49:10,516 Adakah dia anak perempuan Jahangir Hayat Khan dari Lahore? 1865 02:49:14,520 --> 02:49:15,896 Siapa kamu? 1866 02:49:21,277 --> 02:49:26,240 Zaara batalkan perkahwinannya apabila dia dapat berita kematian Veer. 1867 02:49:29,243 --> 02:49:31,954 Ayahnya yang bantu dapatkan penceraian itu. 1868 02:49:33,831 --> 02:49:39,044 Zaara nak bantu ibu bapa Veer penuhi impian mereka. 1869 02:49:41,630 --> 02:49:44,466 Raza menetap di luar negara. 1870 02:49:45,467 --> 02:49:48,053 Ayah Zaara keluar politik. 1871 02:49:49,138 --> 02:49:52,349 Dia meninggal dunia dua tahun kemudian. 1872 02:49:54,018 --> 02:49:58,522 Beberapa tahun selepas itu, ibu Zaara pula meninggal dunia. 1873 02:50:00,107 --> 02:50:04,153 Keluarga Hayat Khan lenyap. 1874 02:50:06,280 --> 02:50:09,366 Kini, ibu bapa Veer pun dah tiada. 1875 02:50:10,367 --> 02:50:12,536 Zaara tak mahu kembali. 1876 02:50:13,078 --> 02:50:16,624 Dia kata jiwanya di sini. 1877 02:50:18,500 --> 02:50:22,504 Dia perlu hidup di sini, dan mati di sini. 1878 02:50:22,588 --> 02:50:24,632 Buat begini. 1879 02:50:29,428 --> 02:50:32,806 Mereka manusia jenis apa, mak cik Shabbo? 1880 02:50:32,890 --> 02:50:37,227 Veer korbankan 22 tahun hidupnya 1881 02:50:37,311 --> 02:50:40,481 begitu saja. 1882 02:50:40,564 --> 02:50:44,109 Supaya Zaara boleh hidup senang. 1883 02:50:44,193 --> 02:50:49,365 Zaara pula habiskan 22 tahun hidupnya 1884 02:50:49,448 --> 02:50:52,368 kepada negara dan orang yang tak dikenalinya 1885 02:50:53,327 --> 02:50:55,871 supaya impian Veer terus hidup. 1886 02:50:57,957 --> 02:51:00,918 Adakah mereka manusia bertopengkan dewa 1887 02:51:02,086 --> 02:51:05,005 atau dewa bertopengkan manusia? 1888 02:51:34,243 --> 02:51:36,036 Ini… 1889 02:51:37,746 --> 02:51:40,791 - Ini… - Ya. 1890 02:51:42,835 --> 02:51:47,881 Dua puluh dua tahun lalu, Mariam Hayat Khan 1891 02:51:47,965 --> 02:51:52,886 beri azimat ini kepada seorang India untuk lindunginya 1892 02:51:52,970 --> 02:51:55,264 dalam perjalanan pulang. 1893 02:51:57,391 --> 02:52:00,269 Dia tak sampai ke India. 1894 02:52:00,978 --> 02:52:05,399 Namun azimat ini melindunginya selama 22 tahun. 1895 02:52:08,485 --> 02:52:10,571 Orang itu ialah… 1896 02:52:11,989 --> 02:52:13,574 Veer Pratap Singh. 1897 02:52:22,041 --> 02:52:27,129 Dia dipenjarakan di Lahore. 1898 02:52:29,673 --> 02:52:31,800 Saya peguamnya. 1899 02:52:33,218 --> 02:52:37,514 Saya datang nak bawa mak cik kepadanya. 1900 02:52:48,484 --> 02:52:52,863 Selama 22 tahun, 1901 02:52:53,947 --> 02:52:56,450 Tuhan uji awak berdua dengan hebat. 1902 02:52:58,452 --> 02:53:02,831 Namun kini, Tuhan pun takkan dapat pisahkan Zaara daripada Veer. 1903 02:53:04,458 --> 02:53:08,545 Tuhan pun tak dapat pisahkan Zaara daripada Veer. 1904 02:53:23,018 --> 02:53:26,021 En. Sahil Farouqui, saya nak tanya. 1905 02:53:26,105 --> 02:53:27,564 Di mana pihak pembelaan? 1906 02:53:27,648 --> 02:53:29,399 Yang Arif, dalam perjalanan. 1907 02:53:29,483 --> 02:53:31,318 Mungkin dia ingin menarik diri. 1908 02:53:31,401 --> 02:53:33,529 Yang Arif. Sila teruskan. 1909 02:53:33,612 --> 02:53:35,405 Tak bertanggungjawab! 1910 02:53:35,489 --> 02:53:39,993 Ini sangat tak bertanggungjawab. Pihak pembelaan belum tiba. 1911 02:53:40,077 --> 02:53:43,163 En. Sahil Farouqui, ada apa-apa awak nak cakap? 1912 02:53:43,247 --> 02:53:48,335 Yang Arif, Samya… Maksud saya, rakan sekerja saya dalam perjalanan. 1913 02:53:48,418 --> 02:53:49,670 Jangan risau. 1914 02:53:49,753 --> 02:53:53,173 Tak boleh, Farouqui! Tak boleh begini! 1915 02:53:54,716 --> 02:53:59,304 Membuang masa mahkamah bukan perkara kecil. 1916 02:53:59,388 --> 02:54:04,935 Apabila saya kata pihak pembelaan akan mengemukakan hujah hari ini, 1917 02:54:05,018 --> 02:54:07,521 mengapa dia tak datang pula? 1918 02:54:07,604 --> 02:54:08,939 Jelas, Yang Arif. 1919 02:54:09,022 --> 02:54:12,192 Pihak pembelaan tiada kes. Tertuduh… 1920 02:54:12,276 --> 02:54:15,904 Pihak pembelaan… 1921 02:55:12,669 --> 02:55:17,925 Aku hidup untukmu 1922 02:55:18,008 --> 02:55:22,054 Mulutku terkunci 1923 02:55:22,137 --> 02:55:27,643 Aku hidup untukmu 1924 02:55:27,726 --> 02:55:31,772 Menyembunyikan air mataku 1925 02:55:31,855 --> 02:55:37,527 Namun hatiku terus 1926 02:55:37,611 --> 02:55:41,531 Membara dengan api cintaku 1927 02:55:41,615 --> 02:55:46,870 Untukmu 1928 02:55:46,954 --> 02:55:52,209 Aku hidup untukmu 1929 02:55:52,292 --> 02:55:56,338 Menyembunyikan air mataku 1930 02:55:56,421 --> 02:56:01,969 Aku hidup untukmu 1931 02:56:02,052 --> 02:56:06,139 Mulutku terkunci 1932 02:56:06,223 --> 02:56:11,645 Namun hatiku terus 1933 02:56:11,728 --> 02:56:17,985 Membara dengan api cintaku untukmu 1934 02:56:18,068 --> 02:56:21,655 Untukmu 1935 02:56:46,305 --> 02:56:50,976 Kehidupan telah mengembalikan 1936 02:56:51,059 --> 02:56:55,772 Kenangan masa lalu 1937 02:56:55,856 --> 02:57:00,736 Kehidupan telah mengembalikan 1938 02:57:00,819 --> 02:57:05,699 Kenangan masa lalu 1939 02:57:05,782 --> 02:57:10,662 Kita dikelilingi 1940 02:57:10,746 --> 02:57:15,375 Kejadian masa lalu yang tak terkira 1941 02:57:15,459 --> 02:57:20,422 Aku ada beberapa jawapan 1942 02:57:20,505 --> 02:57:24,426 Walaupun tiada soalan yang ditanya 1943 02:57:24,509 --> 02:57:30,307 Aku dapat perkara yang tidakku minta 1944 02:57:30,390 --> 02:57:34,102 Lihatlah takdir kita 1945 02:57:34,186 --> 02:57:39,941 Namun hatiku terus 1946 02:57:40,025 --> 02:57:46,448 Membara dengan api cintaku untukmu 1947 02:57:46,531 --> 02:57:50,160 Untukmu 1948 02:58:09,763 --> 02:58:14,351 Kau tak tahu betapa dunia ini 1949 02:58:14,434 --> 02:58:19,356 Berlaku tidak adil kepadaku 1950 02:58:19,439 --> 02:58:24,194 Kau tak tahu betapa dunia ini 1951 02:58:24,277 --> 02:58:29,282 Berlaku tidak adil kepadaku 1952 02:58:29,366 --> 02:58:33,912 Aku diarahkan 1953 02:58:33,995 --> 02:58:38,750 Hidup tanpamu 1954 02:58:38,834 --> 02:58:43,755 Sungguh naif bagi mereka yang mengatakan 1955 02:58:43,839 --> 02:58:48,051 Kau asing bagiku 1956 02:58:48,135 --> 02:58:53,598 Manusia telah melakukan 1957 02:58:53,682 --> 02:58:57,811 Kejahatan terhadap kita 1958 02:58:57,894 --> 02:59:03,483 Namun hatiku terus 1959 02:59:03,567 --> 02:59:07,612 Membara dengan api cintaku 1960 02:59:07,696 --> 02:59:12,534 Untukmu 1961 02:59:12,617 --> 02:59:17,956 Aku hidup untukmu 1962 02:59:18,039 --> 02:59:22,419 Mulutku terkunci 1963 02:59:22,502 --> 02:59:27,924 Aku hidup untukmu 1964 02:59:28,008 --> 02:59:32,095 Menyembunyikan air mataku 1965 02:59:32,179 --> 02:59:37,809 Namun hatiku terus 1966 02:59:37,893 --> 02:59:41,771 Membara dengan api cintaku 1967 02:59:41,855 --> 02:59:46,485 Untukmu 1968 02:59:46,568 --> 02:59:49,362 Untukmu 1969 02:59:49,446 --> 02:59:51,656 Untukmu 1970 02:59:51,740 --> 02:59:54,159 Untukmu 1971 02:59:54,242 --> 02:59:57,621 Untukmu 1972 03:00:12,135 --> 03:00:15,305 Keterangan Zaara Hayat Khan 1973 03:00:16,348 --> 03:00:21,311 dan gambar serta bukti yang dibawanya bersama 1974 03:00:22,604 --> 03:00:25,982 membuktikan bahawa lelaki ini bukanlah Rajesh Rathore, 1975 03:00:26,066 --> 03:00:28,193 tetapi Veer Pratap Singh. 1976 03:00:29,528 --> 03:00:35,033 Bagi menjaga maruah seorang gadis Pakistan, 1977 03:00:36,034 --> 03:00:39,037 Veer Pratap Singh menandatangani pengakuan tersebut. 1978 03:00:40,288 --> 03:00:43,083 Ketua Skuadron Veer Pratap Singh. 1979 03:00:44,084 --> 03:00:46,920 Mahkamah mengisytiharkan kamu tak bersalah. 1980 03:00:52,926 --> 03:00:55,345 Bertenang! 1981 03:00:55,428 --> 03:00:58,640 Silakan, Veer Pratap Singh. 1982 03:00:59,766 --> 03:01:03,144 Kamu berhak pulang ke negara kamu dengan bangga. 1983 03:01:07,732 --> 03:01:10,569 Sudah 22 tahun hidup kamu terbazir… 1984 03:01:11,611 --> 03:01:14,322 di penjara. 1985 03:01:14,406 --> 03:01:17,242 Kerajaan Pakistan dan mahkamah ini 1986 03:01:17,325 --> 03:01:20,120 ingin memohon maaf kepada kamu. 1987 03:01:21,329 --> 03:01:25,083 Jika ada sesuatu yang kamu hendak cakap, silakan. 1988 03:01:44,728 --> 03:01:46,688 Saya… 1989 03:01:48,398 --> 03:01:51,359 Apabila saya, banduan nombor 786, 1990 03:01:51,443 --> 03:01:53,987 melihat ke luar di sebalik palang besi, 1991 03:01:55,405 --> 03:01:59,868 saya melihat hari, bulan, dan tahun menjadi berzaman lamanya. 1992 03:02:01,995 --> 03:02:05,498 Bau tanah di sini sama seperti 1993 03:02:05,582 --> 03:02:08,293 bau ladang ayah saya. 1994 03:02:10,003 --> 03:02:15,008 Kehangatan di sini mengingatkan saya kepada susu mentega yang mak saya buat. 1995 03:02:17,927 --> 03:02:22,766 Hujan di sini mengimbau kenangan musim monsun. 1996 03:02:24,017 --> 03:02:28,897 Musim sejuk di sini mengingatkan saya kepada api suci Lohri. 1997 03:02:31,900 --> 03:02:36,112 Mereka kata ini bukan negara saya. 1998 03:02:37,280 --> 03:02:40,241 Namun, mengapa saya rasa seperti negara saya? 1999 03:02:42,869 --> 03:02:46,623 Mereka kata saya bukan salah seorang daripada mereka. 2000 03:02:46,706 --> 03:02:50,460 Namun, mengapa saya rasa saya sebahagian daripada mereka? 2001 03:02:51,795 --> 03:02:56,841 Apabila saya, banduan nombor 786, melihat ke luar di sebalik palang besi, 2002 03:02:58,885 --> 03:03:03,306 saya nampak seorang malaikat dari perkampungan impian. 2003 03:03:04,641 --> 03:03:07,560 Namanya Samya 2004 03:03:07,644 --> 03:03:10,146 dan dia memanggil saya Veer. 2005 03:03:11,648 --> 03:03:16,653 Dia orang asing, namun melayan saya dengan baik. 2006 03:03:18,405 --> 03:03:23,535 Kejujurannya buat saya ingin hidup semula. 2007 03:03:25,620 --> 03:03:30,542 Janjinya beri saya keberanian untuk melakukan sesuatu semula. 2008 03:03:32,335 --> 03:03:35,505 Mereka kata dia tiada hubungan dengan saya. 2009 03:03:36,840 --> 03:03:39,884 Namun, mengapa dia sanggup berjuang untuk saya? 2010 03:03:41,469 --> 03:03:45,390 Mereka kata saya bukan salah seorang daripada mereka. 2011 03:03:45,473 --> 03:03:48,309 Namun, mengapa saya rasa begitu rapat dengan dia? 2012 03:03:55,734 --> 03:03:58,403 Apabila saya, banduan nombor 786, 2013 03:03:59,320 --> 03:04:02,240 melihat di sebalik palang besi, 2014 03:04:04,492 --> 03:04:07,662 yang dipenuhi warna-warna kampung saya, 2015 03:04:07,746 --> 03:04:09,622 saya nampak Zaara yang baru. 2016 03:04:12,208 --> 03:04:18,047 Dia melupakan impiannya untuk memenuhi impian saya. 2017 03:04:18,131 --> 03:04:23,178 Dia meninggalkan orangnya untuk berkhidmat kepada orang saya. 2018 03:04:25,972 --> 03:04:27,724 Saya ingin mengisi 2019 03:04:28,767 --> 03:04:31,269 kehidupannya dengan kebahagiaan sekarang. 2020 03:04:32,937 --> 03:04:38,026 Saya ingin hidup sekali lagi untuknya. 2021 03:04:40,779 --> 03:04:43,281 Mereka kata dia bukan rakyat negara saya. 2022 03:04:46,367 --> 03:04:49,287 Jadi, mengapa dia tinggal di rumah saya? 2023 03:04:49,370 --> 03:04:51,915 Mereka kata saya bukan salah seorang mereka. 2024 03:04:53,082 --> 03:04:55,960 Tapi mengapa saya rasa begitu rapat dengannya? 2025 03:04:58,671 --> 03:05:01,466 Apabila saya, banduan nombor 786, 2026 03:05:03,885 --> 03:05:08,181 melihat di sebalik palang besi… 2027 03:05:51,599 --> 03:05:52,642 Terima kasih. 2028 03:05:52,725 --> 03:05:53,768 - Tahniah. - Terima kasih. 2029 03:05:53,852 --> 03:05:56,145 - Tahniah. - Terima kasih. 2030 03:05:56,229 --> 03:05:57,522 Terima kasih. 2031 03:05:58,273 --> 03:06:03,236 Samya. Tahniah. 2032 03:06:04,821 --> 03:06:06,823 Terima kasih. 2033 03:06:09,576 --> 03:06:12,370 Ini kes terakhir saya. 2034 03:06:12,453 --> 03:06:15,039 Saya nak bersara. 2035 03:06:16,875 --> 03:06:21,170 Hari ini, kamu telah ajar saya yang saya tak layak buat semua ini. 2036 03:06:22,964 --> 03:06:25,216 Selama ini saya fikir 2037 03:06:25,300 --> 03:06:28,803 kemajuan setiap negara bergantung pada undang-undangnya. 2038 03:06:29,804 --> 03:06:34,392 Namun, hari ini saya sedar, takdir kedua-dua negara ini 2039 03:06:34,475 --> 03:06:36,978 terletak di tangan belia seperti kamu. 2040 03:06:37,478 --> 03:06:40,023 Kamu tak bezakan orang yang kaya atau miskin 2041 03:06:40,106 --> 03:06:43,693 lelaki atau perempuan, Hindu atau Muslim. 2042 03:06:45,904 --> 03:06:48,031 Kamu tak ingatkan orang 2043 03:06:48,114 --> 03:06:52,869 kenangan pahit 1947, 1965 dan 1999. 2044 03:06:52,952 --> 03:06:54,746 Kamu nak masa depan lebih baik 2045 03:06:54,829 --> 03:06:59,042 hanya dengan kebenaran. 2046 03:07:00,209 --> 03:07:05,298 Sebuah negara yang berpaksikan kebenaran akan maju. 2047 03:07:08,927 --> 03:07:10,929 Terima kasih, Samya. 2048 03:07:11,012 --> 03:07:14,849 Terima kasih kerana mengajar saya nilai kebenaran dan keadilan. 2049 03:07:18,311 --> 03:07:22,774 Ayah kamu pasti akan bangga dengan kamu. 2050 03:07:26,027 --> 03:07:28,196 Semoga Tuhan merahmati kamu. 2051 03:07:30,823 --> 03:07:32,575 Selamat tinggal. 2052 03:08:17,537 --> 03:08:20,957 Veer kehilangan Zaara di Pakistan. 2053 03:08:21,040 --> 03:08:25,003 Jadi, Veer dan Zaara perlu bersatu semula di Pakistan. 2054 03:08:31,884 --> 03:08:35,930 Nah. Jadikan Zaara milik awak selama-lamanya. 2055 03:08:37,140 --> 03:08:38,641 Cepatlah. 2056 03:08:56,534 --> 03:09:02,248 Awak kata nama Veer dan Zaara tak boleh disebut bersama-sama. 2057 03:09:02,331 --> 03:09:05,501 Namun lihatlah, Veer dan Zaara 2058 03:09:05,585 --> 03:09:07,378 kini bersama selama-lamanya. 2059 03:09:11,758 --> 03:09:16,012 Memang betul kata Veer. Kamu seorang malaikat. 2060 03:09:16,095 --> 03:09:19,057 Tuhan telah menghantar kamu kepada kami. 2061 03:09:23,644 --> 03:09:28,649 Pergilah. Negara awak menunggu awak. 2062 03:09:49,796 --> 03:09:51,464 Mari pergi, Zaara. 2063 03:09:53,216 --> 03:09:55,134 Mari kita pulang. 2064 03:10:10,274 --> 03:10:16,864 Tanahnya emas dan langitnya biru 2065 03:10:16,948 --> 03:10:20,034 Tanahnya emas dan langitnya biru 2066 03:10:20,118 --> 03:10:22,954 Setiap musimnya berwarna-warni 2067 03:10:23,037 --> 03:10:26,582 Itulah negaraku 2068 03:10:26,666 --> 03:10:29,460 Itulah negaraku 2069 03:10:29,544 --> 03:10:33,339 Itulah negaraku 2070 03:10:33,422 --> 03:10:36,676 Itulah negaraku 2071 03:10:50,189 --> 03:10:55,528 Aku hidup untukmu 2072 03:10:55,611 --> 03:10:59,824 Hanya untukmu 2073 03:10:59,907 --> 03:11:05,288 Aku hidup untukmu 2074 03:11:05,371 --> 03:11:09,167 Hanya untukmu 2075 03:11:09,250 --> 03:11:14,088 Jarak antara kita selama ini 2076 03:11:15,131 --> 03:11:19,093 Kini sudah tiada lagi 2077 03:11:19,177 --> 03:11:24,307 Untukmu 2078 03:11:24,390 --> 03:11:29,812 Aku hidup untukmu 2079 03:11:29,896 --> 03:11:34,025 Hanya untukmu 2080 03:11:34,108 --> 03:11:39,655 Aku hidup untukmu 2081 03:11:39,739 --> 03:11:43,576 Hanya untukmu 2082 03:11:43,659 --> 03:11:49,332 Jarak antara kita selama ini 2083 03:11:49,415 --> 03:11:53,336 Kini telah tiada lagi 2084 03:11:53,419 --> 03:11:58,299 Untukmu 2085 03:11:58,382 --> 03:12:00,885 Untukmu 2086 03:12:00,968 --> 03:12:03,346 Untukmu 2087 03:12:03,429 --> 03:12:06,057 Untukmu 2088 03:12:06,140 --> 03:12:10,686 Untukmu