1
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
PERSIMPANGAN AMRITSAR

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
SAYA BEKERJA UNTUK KUASA PUNJAB

3
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
Sekejap, saya akan kembali.

4
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Semalam, saya nampak dia buat pertama kali

5
00:04:45,828 --> 00:04:47,830
dan terus jatuh cinta.

6
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Hei, Taani!

7
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
Taani, lihat.
Barang kahwin awak dah sampai!

8
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Jangan sesiapa boleh tengok
barang kahwin itu sebelum saya!

9
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Tunggu!

10
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Taani, anak ayah, macam mana
dengan pemakaian inai?

11
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Ayah, hari ini hari perkahwinan saya.
Tolonglah jangan tetapkan waktu.

12
00:05:21,196 --> 00:05:23,198
Kalau ayah nak cepat, pakailah
inai itu di tangan ayah sendiri.

13
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
Budak ini memanglah.

14
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Nampak tak, Surinder?

15
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
Saya dah disiplinkan
ramai orang dalam hidup,

16
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
tapi tak boleh disiplinkan anak sendiri.

17
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
Malah, Putera Rajanya pun dipilih sendiri.

18
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
Perkahwinan berdasarkan cinta.

19
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
Dah menjadi ikutan sekarang.

20
00:05:37,588 --> 00:05:39,214
Taani, mari sini sekejap.

21
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
Cuba teka dia ini siapa?

22
00:05:47,014 --> 00:05:50,434
Ini Surinder, pelajar kesayangan ayah.

23
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Ingat tak? Ayah pernah ceritakan
tentang dia kepada awak.

24
00:05:53,604 --> 00:05:55,355
Alahai.

25
00:05:56,106 --> 00:05:57,149
Awaklah Surinder.

26
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
Ya.

27
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Encik, awak tak tahu

28
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
betapa susahnya saya disebabkan awak!

29
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
Disebabkan saya?

30
00:06:05,783 --> 00:06:08,994
Ya. Zaman sekolah dan kolej,
saya cuma dengar satu perkara saja.

31
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Kenapa awak tak dapat
markah seperti Surinder?

32
00:06:10,621 --> 00:06:12,289
Belajarlah cara hormat
orang tua seperti Surinder.

33
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
Surinder buat ini, Surinder buat itu.

34
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Bahkan dia nak kita berkahwin.

35
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Janganlah.

36
00:06:19,463 --> 00:06:21,423
Apa yang jangan? Dengar sini.

37
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Dia cakap dengan sangat serius,

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
yang hanya gadis bertuah saja yang
boleh dapat lelaki seperti Surinder.

39
00:06:25,969 --> 00:06:29,348
Awak tak tahu, tapi dia sayangkan
awak lebih daripada saya.

40
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Adakah awak akan berhenti
bercakap atau tak?

41
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
- Taani, mari ke sini.
- Saya datang.

42
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
Gembira dapat kenal dengan
awak. Jumpa lagi.

43
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Gembira dapat kenal awak juga.

44
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Betul. Saya jatuh cinta
pandang pertama kepadanya.

45
00:06:58,460 --> 00:07:03,549
Wajahnya yang cantik, tariannya yang
gemalai, ketawanya yang tak teragak-agak.

46
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
Seolah-olah saya baru
pertama kali nampak wanita.

47
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
Ia satu perasaan yang aneh.

48
00:07:11,014 --> 00:07:14,309
Saya rasa gembira dan
sakit pada masa yang sama.

49
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
Tidak!

50
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
Apa yang berlaku?

51
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
Bas yang bawa pengantin lelaki dan
keluarga mereka terlibat dalam kemalangan.

52
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
Mereka cakap tiada siapa yang selamat.

53
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Ayuh, semua.

54
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
Cepat masuk ke dalam kereta!

55
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Dia menghadapi serangan
jantung yang teruk.

56
00:08:08,322 --> 00:08:10,908
Kami dah lakukan yang terbaik.

57
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Semuanya berserah kepada Tuhan.

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,746
Siapa Surinder?

59
00:08:18,373 --> 00:08:23,003
Dengar sini, anakku.
Saya terlalu memanjakan Taani.

60
00:08:24,171 --> 00:08:25,172
Dia masih lagi kebudak-budakan.

61
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Sangat rapuh.

62
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
Dia akan sungguh beremosi
dalam keadaan begini.

63
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
Kalau awak rasa ini perkara yang betul,

64
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
tolong kahwini Taani.

65
00:08:43,232 --> 00:08:49,029
Dengan adanya awak di sisi dia,
saya boleh mati dengan aman.

66
00:08:51,323 --> 00:08:54,701
Saya dah tiada banyak masa, anakku.

67
00:08:57,412 --> 00:09:00,958
Kalau awak setuju,
saya akan bercakap dengan Taani.

68
00:09:14,513 --> 00:09:19,893
Ayah tahu ini bukanlah masa yang sesuai
untuk bercakap dengan awak tentang ini.

69
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Tapi, apa yang ayah boleh buat?

70
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Tuhan dah tentukan ini cara yang terbaik.

71
00:09:30,779 --> 00:09:34,408
Ayah tak pernah paksa awak buat apa-apa.

72
00:09:35,659 --> 00:09:38,161
Ayah juga takkan paksa awak hari ini.

73
00:09:39,121 --> 00:09:42,541
Tapi sebelum ayah pergi,

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
ayah akan beri nasihat kepada awak.

75
00:09:46,378 --> 00:09:50,507
Dalam hidup, kita tentukan
beberapa perhubungan

76
00:09:52,050 --> 00:09:56,179
dan beberapa perhubungan
ditentukan Tuhan untuk kita.

77
00:09:58,265 --> 00:10:02,602
Anggap saja Tuhan telah
memilih Surinder untuk awak.

78
00:10:05,314 --> 00:10:08,275
Yang lain terserah kepada awak.

79
00:10:11,069 --> 00:10:15,198
Tapi kalau ayah tinggalkan
awak sendirian begini,

80
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
ayah takkan mati dengan tenang, sayang.

81
00:10:22,039 --> 00:10:23,874
Ayah takkan boleh bersemadi dengan aman.

82
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
Ayah takkan bersemadi dengan aman.

83
00:10:34,217 --> 00:10:38,555
Saya akan buat apa-apa
saja yang ayah minta.

84
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Semoga Tuhan merahmati awak, anak ayah.

85
00:10:53,904 --> 00:10:57,282
Semoga panjang umur
dan berbahagia, anak-anak ayah.

86
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
Saya akan sentiasa
tidur di loteng, di atas.

87
00:12:30,959 --> 00:12:34,629
Bilik dan almari ini milik awak.

88
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Kalau awak perlukan apa-apa,
beritahu saja saya.

89
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
Saya mudah terjaga.

90
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
Ada kelewatan dalam penghantaran meter.

91
00:16:25,193 --> 00:16:28,071
Ia dah sampai sekarang.
Saya sendiri yang periksa inventorinya.

92
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Ya, dalam 48 jam.

93
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Semestinya.

94
00:16:34,285 --> 00:16:35,286
Terima kasih.

95
00:16:36,454 --> 00:16:40,375
Tenaga Punjab sedia berkhidmat.
Menyinari hidup anda.

96
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
Pasti.

97
00:16:43,336 --> 00:16:45,547
Jadi, Surinder!

98
00:16:45,630 --> 00:16:47,841
Apa yang saya dengar sekarang?

99
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Tiada apa-apa.

100
00:16:49,134 --> 00:16:52,637
Jadi Suri, awak tak datang
ke pejabat selama dua hari.

101
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Semuanya tak apa-apa, kawan?

102
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
Ya! Semuanya baik-baik saja.

103
00:16:56,474 --> 00:16:59,018
Jadi kenapa awak tak datang
ke pejabat sebenarnya?

104
00:17:00,103 --> 00:17:04,566
Sebenarnya, saya perlu hadiri
majlis perkahwinan seseorang.

105
00:17:06,401 --> 00:17:08,695
Perkahwinan seseorang
atau awak yang berkahwin?

106
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
Tak, bukan begitu.

107
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Awak ingat awak boleh
sembunyikannya daripada kami?

108
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
Awak suka berahsia rupanya!

109
00:17:17,746 --> 00:17:19,372
Awak sembunyikan rahsia
sebesar ini daripada kami.

110
00:17:19,456 --> 00:17:20,540
Dengar sini.

111
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
Jadi, bila kami dapat jumpa isteri awak?

112
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Tolonglah, jangan begini.

113
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
Surinder adalah kawan baik kita,
dia akan adakan parti.

114
00:17:29,382 --> 00:17:30,508
Dengar, semua.

115
00:17:30,592 --> 00:17:33,845
Akan ada parti di rumah Surinder
malam ini pukul lapan!

116
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
Tolonglah, jangan begini.

117
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
Tak, Khanna. Hari ini tidak boleh.

118
00:17:39,976 --> 00:17:45,732
Terima kasih.

119
00:17:55,617 --> 00:17:58,536
Tenaga Punjab. Menyinari hidup anda.

120
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Surinder, buka pintu!

121
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
Kenapa awak bersembunyi di dalam?

122
00:18:18,556 --> 00:18:21,184
Adakah awak malu nak jumpa
Bobby Khosla secara berdepan?

123
00:18:25,480 --> 00:18:27,190
Saya cakap, buka pintu.

124
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
Saya pun tak nak jumpa awak.

125
00:18:31,277 --> 00:18:34,489
Saya datang untuk beritahu awak
yang kita bukan lagi kawan!

126
00:18:35,365 --> 00:18:37,575
Saya tak perlukan kawan macam awak.

127
00:18:39,285 --> 00:18:44,999
Orang yang lakukan segalanya bersama awak

128
00:18:45,458 --> 00:18:48,419
dengar tentang perkahwinan awak
daripada jiran-jiran.

129
00:18:49,629 --> 00:18:52,465
Adakah ini nilai Bobby Khosla
dalam hidup awak?

130
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
Memalukan betul!

131
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Dengar, saya tahu semuanya.

132
00:18:57,637 --> 00:19:00,682
Saya tahu awak ada di dalam,
awak keluar dari pejabat sejam lalu.

133
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
Saya tahu semuanya, Suri.

134
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Bobby?

135
00:19:14,445 --> 00:19:16,114
- Hei, Bobby.
- Bobby dah mati bagi awak!

136
00:19:18,700 --> 00:19:21,786
Macam mana Bobby boleh mati
kalau Suri masih hidup?

137
00:19:22,954 --> 00:19:25,415
Masuklah, saya akan jelaskan semuanya.

138
00:19:34,591 --> 00:19:35,633
Jadi, dia ada di mana?

139
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
Di bawah, di dalam bilik saya.

140
00:19:41,848 --> 00:19:43,057
Awak pula tidur di sini?

141
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
Ya.

142
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
Sekarang, macam mana?

143
00:19:54,569 --> 00:19:57,530
Apa-apa saja yang
Tuhan tentukan kepada saya.

144
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
Pekerja-pekerja Tenaga Punjab dah sampai.

145
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
Selalu lambat datang kerja tapi sentiasa
awal untuk makanan percuma dan arak.

146
00:20:08,750 --> 00:20:11,669
Awak hiburkan mereka sekejap.
Saya nak periksa keadaan Taani.

147
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
Jangan risau, semuanya akan okey.

148
00:20:23,014 --> 00:20:26,100
Kenapa kalut sangat?
Ibu kamu dah matikah? Budak-budak nakal!

149
00:20:34,943 --> 00:20:37,695
Taani. Ini saya, Surinder.

150
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
Beberapa orang kawan
dari pejabat telah datang.

151
00:20:43,159 --> 00:20:47,455
Mereka dapat tahu tentang perkahwinan itu
dan jemput diri mereka sendiri datang.

152
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
Saya dah cuba yang
terbaik untuk halang mereka.

153
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
Tapi, awak tahulah macam mana mereka ini.

154
00:20:53,711 --> 00:20:57,548
Saya cuma nak minta tolong sikit.

155
00:20:58,925 --> 00:21:02,220
Bolehkah awak keluar dan
jumpa mereka untuk dua minit?

156
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
Tak mengapa, Taani.

157
00:21:12,939 --> 00:21:13,940
Jangan risau tentangnya.

158
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Saya akan beritahu mereka, awak tak sihat.

159
00:21:16,818 --> 00:21:17,860
Saya akan uruskannya.

160
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Berehatlah.

161
00:21:38,589 --> 00:21:42,260
Hei, Sahni! Di manakah isteri awak?

162
00:21:42,677 --> 00:21:44,721
Kami tak sabar nak jumpa dia.

163
00:21:45,471 --> 00:21:48,850
Dia tak benarkan kita
berjumpa isterinya dari awal.

164
00:21:48,933 --> 00:21:50,601
Dia pasti telah sembunyikan
isterinya di mana-mana.

165
00:21:50,768 --> 00:21:51,894
Bukan begitu, DK.

166
00:21:52,854 --> 00:21:56,274
Dia tak sihat. Dia datang dari jauh.

167
00:21:56,441 --> 00:21:58,609
Benarkan saya panggil dia.

168
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
Pn. Surinder!

169
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
Hei, Chaddha!
Awak masih belum minum bersama saya.

170
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
Baiklah, jom minum dan
kemudian panggil isteri Suri keluar.

171
00:22:07,910 --> 00:22:10,538
Okey, Surinder.
Kami balik dulu. Dah lewat.

172
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
Kami akan jumpa isteri awak lain kali.

173
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Maaf, kawan.

174
00:22:14,584 --> 00:22:16,502
Dia tak sihat sangat.

175
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Tak mengapalah.

176
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Tak, sebenarnya dia
nak sangat jumpa kamu semua.

177
00:23:58,646 --> 00:23:59,647
Surinder.

178
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Saya nak berbincang dengan awak.
Boleh awak keluar sekejap?

179
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Boleh.

180
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
Saya minta maaf.

181
00:24:48,529 --> 00:24:50,364
Maaf sebab berkelakuan begitu tadi.

182
00:24:52,408 --> 00:24:54,327
Saya rela berkahwin dengan awak.

183
00:24:55,453 --> 00:24:58,456
Saya tiada hak untuk lepaskan
kemarahan saya kepada awak.

184
00:25:01,542 --> 00:25:05,171
Saya janji akan jadi isteri yang baik.

185
00:25:06,631 --> 00:25:10,218
Cuma, sabarlah sedikit dengan saya.

186
00:25:12,762 --> 00:25:14,055
Sebenarnya,

187
00:25:15,389 --> 00:25:18,226
saya perlu bunuh Taani yang dulu
dan lahir menjadi Taani yang baharu.

188
00:25:20,478 --> 00:25:21,812
Mungkin akan mengambil masa.

189
00:25:32,365 --> 00:25:33,658
Satu perkara lagi.

190
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
Saya tak mungkin dapat cintakan awak.

191
00:25:43,376 --> 00:25:45,503
Tiada cinta untuk diberikan
kepada sesiapa lagi.

192
00:25:49,090 --> 00:25:52,051
Saya tak tahu kalau awak boleh

193
00:25:52,301 --> 00:25:55,805
bertahan dalam perkahwinan
tanpa cinta ini atau tidak.

194
00:25:58,349 --> 00:26:03,896
Jika tak boleh,
saya tak nak jadi satu beban.

195
00:26:08,859 --> 00:26:11,779
Saya tak tahu apa itu cinta, Taani.

196
00:26:13,614 --> 00:26:17,034
Saya tak cukup bertuah untuk
jatuh cinta dengan mana-mana wanita.

197
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
Sebenarnya, saya tak kenal
mana-mana wanita pun.

198
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Tak terbayang pun untuk jatuh cinta.

199
00:26:26,252 --> 00:26:28,963
Hari ini, cara awak jaga maruah saya
di hadapan kawan-kawan saya

200
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
adalah cinta bagi saya.

201
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
Saya tak terbiasa dengan
cinta yang lebih daripada ini.

202
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Saya tak perlukannya pun.

203
00:26:46,772 --> 00:26:51,402
Awak sangat bertuah sebab
tak pernah dilamun cinta.

204
00:26:55,197 --> 00:27:00,161
Tiada apa yang lebih
menyakitkan daripada cinta.

205
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
Baiklah.

206
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
Selamat malam.

207
00:27:18,346 --> 00:27:22,850
Sekarang saya faham kenapa
saya rasa sakit sejak dua hari lalu.

208
00:27:25,478 --> 00:27:29,857
Saya jatuh cinta
pandang pertama kepada awak.

209
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
Selamat malam.

210
00:28:08,145 --> 00:28:09,146
Selamat pagi.

211
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Selamat pagi.

212
00:29:22,094 --> 00:29:25,723
Lembut, manis, perlahan

213
00:29:32,771 --> 00:29:36,442
Lembut, manis, perlahan

214
00:29:38,486 --> 00:29:40,863
Angin bertiup lembut, manis, perlahan

215
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Lembut, manis, perlahan,
sinaran yang mengubati

216
00:29:43,824 --> 00:29:47,036
Lembut, manis, perlahan,
mereka merahmati kita

217
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
Lembut, manis, perlahan cara bulan muncul

218
00:29:51,790 --> 00:29:54,126
Lembut, manis, perlahan
Selubung merah manggis diselak

219
00:29:54,502 --> 00:29:57,671
Lembut, manis, perlahan
Kita semakin rancak dan hampir pengsan

220
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
Perlahan-lahan, biarkan ia tenggelam

221
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
Tarik nafas. Berundur dari tebing

222
00:30:04,512 --> 00:30:06,889
Hilangkan rasa risaumu
dengan sekelip mata

223
00:30:06,972 --> 00:30:10,100
Sebab kehidupan berlalu dalam sekelip mata

224
00:30:10,184 --> 00:30:12,728
Lembut, manis, perlahan
Cinta akan dapat dirasai

225
00:30:12,811 --> 00:30:14,980
Lembut, manis, perlahan
Cinta akan dapat dirasai

226
00:30:15,439 --> 00:30:18,150
Lembut, manis, perlahan
Cinta akan dapat dirasai

227
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
Lembut, manis, perlahan
Cinta akan dapat dirasai

228
00:31:21,880 --> 00:31:24,133
Raj. Pasti awak pernah
dengar tentang saya.

229
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
KEDAI MENJUAL KERETA RAJU

230
00:31:35,227 --> 00:31:37,646
Lorong-lorong cinta kian mengganggu

231
00:31:37,730 --> 00:31:40,274
Terikat malu dengan perhiasan

232
00:31:40,482 --> 00:31:45,613
Mereka berperang dengan diri sendiri

233
00:31:45,696 --> 00:31:48,449
Hati ini tak pasti dalam setiap denyutan

234
00:31:48,532 --> 00:31:50,993
Ia berundur kerana malu

235
00:31:51,243 --> 00:31:55,414
Kata-katanya tak sama dengan perbuatannya

236
00:31:55,748 --> 00:32:01,462
Hati nakal ini
Satu teka-teki, satu kejutan

237
00:32:01,545 --> 00:32:05,633
Tergesa-gesa dalam bercinta
dan dapatlah merasa akibatnya

238
00:32:06,592 --> 00:32:09,094
Perlahan-lahan, cinta, biarkannya meresap

239
00:32:09,219 --> 00:32:11,555
Tarik nafas. Berundur dari tebing

240
00:32:11,764 --> 00:32:14,433
Hilangkan rasa risaumu
dengan sekelip mata

241
00:32:14,516 --> 00:32:17,478
Sebab kehidupan berlalu dalam sekelip mata

242
00:32:17,561 --> 00:32:22,441
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

243
00:32:22,858 --> 00:32:27,988
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

244
00:32:28,072 --> 00:32:31,909
Lembut, manis, perlahan

245
00:32:38,791 --> 00:32:43,796
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

246
00:33:32,678 --> 00:33:35,013
Tuhan pasti ada Tuhannya
yang tersendiri juga

247
00:33:35,264 --> 00:33:37,766
Yang akan melakukan keajaibannya kepadamu

248
00:33:37,850 --> 00:33:42,896
Dan kau akan nampak dalam diriku
Perkara yang aku nampak dalam dirimu

249
00:33:43,272 --> 00:33:45,774
Dengan nama Tuhan, mari pergi

250
00:33:45,858 --> 00:33:48,610
Melepasi sempadan, mari pergi

251
00:33:48,694 --> 00:33:52,948
Bawaku pergi, mari pergi

252
00:33:53,240 --> 00:33:55,993
Ingatlah kata-kata itu

253
00:33:56,118 --> 00:33:58,996
Deklamasi puisi pengutus

254
00:33:59,121 --> 00:34:03,125
Dalam lautan api,
kau tenggelam untuk berenang

255
00:34:03,917 --> 00:34:06,420
Perlahan-lahan, biarkan cinta tenggelam

256
00:34:06,712 --> 00:34:09,131
Tarik nafas. Berundur dari tebing

257
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Hilangkan rasa risaumu
dengan sekelip mata

258
00:34:12,217 --> 00:34:14,803
Sebab kehidupan berlalu dalam sekelip mata

259
00:34:14,887 --> 00:34:19,850
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

260
00:34:20,309 --> 00:34:25,189
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

261
00:34:25,689 --> 00:34:29,234
Lembut, manis, perlahan

262
00:34:30,861 --> 00:34:35,949
Cinta akan mengalir sekarang
Lembut, manis, perlahan

263
00:34:36,575 --> 00:34:41,747
Lembut, manis, perlahan
Mereka juga akan merahmati kita

264
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
TARIAN JODI

265
00:34:58,347 --> 00:34:59,348
Biar saya akan ambil.

266
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
Ini apa?

267
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Mereka guru tarian di sini.

268
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
Mereka dari syarikat terkenal dari Bombay.

269
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
Saya memang suka menari

270
00:35:18,826 --> 00:35:21,703
dan bosan duduk di rumah sepanjang hari.

271
00:35:23,580 --> 00:35:25,791
Tapi kalau awak tak benarkan,

272
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
saya takkan sertainya.

273
00:36:06,415 --> 00:36:07,416
Surinder.

274
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Terima kasih.

275
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Tiada masalah.

276
00:36:24,099 --> 00:36:26,435
KEPALA BOBBY TURNER

277
00:36:32,608 --> 00:36:33,901
- Mari minum.
- Mari minum.

278
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Bobby, kawanku.

279
00:36:39,823 --> 00:36:40,908
Ya, Suri, kawanku.

280
00:36:41,575 --> 00:36:44,202
Kalau saya beritahu sesuatu,
awak akan beritahu orang lain tak?

281
00:36:44,828 --> 00:36:47,831
Takkan sesekali, kawanku.

282
00:36:51,084 --> 00:36:54,338
Saya dah jatuh cinta.

283
00:36:55,756 --> 00:36:58,467
Tahniah, mari meraikan, bunga api!

284
00:36:58,759 --> 00:37:00,218
Tapi, dengan siapa?

285
00:37:02,638 --> 00:37:05,015
Isteri saya, Taani.

286
00:37:07,351 --> 00:37:11,980
Tahniah, mari meraikan, bunga api!

287
00:37:12,064 --> 00:37:15,025
Tahniah! Itu barulah betul!

288
00:37:19,488 --> 00:37:24,159
Tapi dia tak cintakan saya.

289
00:37:25,786 --> 00:37:27,496
Beraninya dia? Dia adalah isteri awak.

290
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
Tampar dia dua kali dan dia akan sedar.

291
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Berani awak cakap begitu?

292
00:37:31,833 --> 00:37:33,710
Awak nak tampar isteri saya?

293
00:37:34,503 --> 00:37:37,506
Bukan, saya nak awak yang tampar dia.

294
00:37:37,631 --> 00:37:38,632
Takkan.

295
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Pada hari saya pukul dia,

296
00:37:41,218 --> 00:37:44,638
potonglah tangan saya dengan gunting awak.

297
00:37:46,598 --> 00:37:50,394
Awak cintakan dia sampai sebegitu sekali?

298
00:37:54,731 --> 00:37:58,610
Tapi, dia kata dia takkan cintakan saya.

299
00:38:00,821 --> 00:38:03,782
Dia nak ubah dirinya sendiri.

300
00:38:04,408 --> 00:38:09,913
Dia cakap dia akan bunuh Taani yang lama
dan lahirkan Taani yang baharu.

301
00:38:10,914 --> 00:38:13,291
Tapi, saya cintakan Taani yang lama.

302
00:38:15,335 --> 00:38:20,716
Saya nak dia kekal sama.

303
00:38:21,091 --> 00:38:24,386
Taani yang petah, sentiasa gembira.

304
00:38:26,013 --> 00:38:28,265
Taani yang saya cinta seperti

305
00:38:30,142 --> 00:38:33,311
sewaktu kali pertama saya nampak dia.

306
00:38:35,856 --> 00:38:37,649
Saya tak nak dia berubah.

307
00:38:39,151 --> 00:38:42,863
Saya nak dia jatuh cinta dengan saya.

308
00:38:46,450 --> 00:38:48,368
Buatlah dia cintakan saya, kawanku.

309
00:38:49,202 --> 00:38:52,914
Buat sesuatu supaya saya
jadi wira dalam hidupnya.

310
00:38:55,042 --> 00:38:58,795
Macam yang dia nampak dalam filem

311
00:38:59,046 --> 00:39:00,255
dan bergembira.

312
00:39:02,966 --> 00:39:07,554
Saya harap dia boleh pandang
saya begitu dan memeluk saya.

313
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
Wira.

314
00:39:15,604 --> 00:39:17,689
Gunakan keajaiban awak, Bobby.

315
00:39:19,816 --> 00:39:21,485
Realisasikan kisah cinta saya, kawanku.

316
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
Bobby, realisasikan kisah cinta saya.

317
00:39:30,577 --> 00:39:32,496
Balwinder atau dikenali
sebagai Bobby Khosla

318
00:39:33,455 --> 00:39:36,083
ditakdirkan untuk kerja ini
dan hari untuk itu telah tiba, Suri.

319
00:39:38,919 --> 00:39:41,880
Awak tunggu dan lihat saja cara
saya merancang kisah cinta awak.

320
00:39:59,815 --> 00:40:03,110
Bobby, betulkah dia takkan cam saya?

321
00:40:03,902 --> 00:40:05,070
Suri, kawanku.

322
00:40:05,237 --> 00:40:10,951
Kalau dia cam awak, saya akan tutup
salun ini dan balik kampung semula.

323
00:40:11,284 --> 00:40:12,994
Pasti hebat.

324
00:40:13,370 --> 00:40:16,039
Masalahnya, Taani baru saja
sertai kelas tarian.

325
00:40:16,248 --> 00:40:20,544
Saya nak sangat tengok dia menari.
Saya akan pergi ke sana dulu,

326
00:40:20,710 --> 00:40:24,714
diam-diam lihat dia menari sepuas hati,

327
00:40:24,840 --> 00:40:26,925
kemudian balik untuk
beri kejutan kepada dia.

328
00:40:29,136 --> 00:40:32,764
Hei, apa awak buat?
Saya tak nak cukur misai.

329
00:40:32,889 --> 00:40:36,560
Tenanglah, saya bukannya nak cukur,
saya nak rapikan saja.

330
00:40:36,810 --> 00:40:39,563
Sekarang ini, wanita tak suka
lelaki bermisai tebal.

331
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
Hati-hati!

332
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Awak memang dungu.

333
00:40:46,027 --> 00:40:47,279
- Ini apa?
- Maaf, kawanku.

334
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
- Ini apa?
- Sekejap lagi hiduplah kembali.

335
00:40:49,406 --> 00:40:51,366
- Biar saya periksa.
- Awak nak pergi mana?

336
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
- Saya rasa tertekan!
- Tapi, kenapa?

337
00:40:54,619 --> 00:40:57,914
Taani akan sukakah Suri yang baharu ini?

338
00:40:58,206 --> 00:41:02,711
Dia akan menari, memeluk awak

339
00:41:03,420 --> 00:41:05,714
sambil berbisik lembut di telinga awak…

340
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Apa?

341
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
Suri.

342
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
- Ya.
- Saya cintakan awak.

343
00:41:10,594 --> 00:41:11,636
Berapa banyak?

344
00:43:22,892 --> 00:43:26,229
Wah. Hebat sekali.

345
00:43:26,354 --> 00:43:27,814
Kita, orang Mumbai tak pernah tahu

346
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
orang di Amritsar
boleh menari begitu baik.

347
00:43:30,984 --> 00:43:32,027
Bagus, sangat bagus.

348
00:43:32,610 --> 00:43:34,529
Amritsar, harap anda semua terhibur.

349
00:43:40,035 --> 00:43:43,038
Kamu pasti sedar yang kami dah
bahagikan kamu semua kepada dua kumpulan.

350
00:43:43,121 --> 00:43:44,497
Kumpulan Hijau dan Kumpulan Merah.

351
00:43:45,206 --> 00:43:47,751
Sekarang, seorang daripada
Kumpulan Merah akan dipasangkan

352
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
dengan seorang daripada Kumpulan Hijau.

353
00:43:49,627 --> 00:43:52,964
Apa-apa pun, keseronokan menari yang
sebenar bergantung kepada pasangan tarian.

354
00:43:53,048 --> 00:43:57,510
Baiklah, orang Amritsar.
Cari pasangan kamu.

355
00:44:31,002 --> 00:44:32,796
Kegilaan apakah ini?

356
00:44:38,218 --> 00:44:39,219
Maafkan saya.

357
00:44:39,302 --> 00:44:41,513
- Ada salah faham berlaku.
- Sekali lagi, awak nak pergi mana?

358
00:44:41,805 --> 00:44:44,099
- Saya tak boleh menari macam orang gila.
- Berapa nombor awak? 21.

359
00:44:44,182 --> 00:44:46,434
Tolong dengar cakap saya.
Saya tak pernah menari pun.

360
00:44:46,518 --> 00:44:48,603
- Dia dah datang. Cepat.
- Janganlah buat begini.

361
00:44:58,655 --> 00:45:01,866
Jangan, Surinder. Jangan lari sekarang.

362
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
Awak perlu jadi wira Taani!

363
00:45:04,119 --> 00:45:08,039
Awak bukan lagi "Suri yang
bekerja untuk Tenaga Punjab" lagi.

364
00:45:08,164 --> 00:45:10,542
Awak ialah wira Taani.

365
00:45:10,667 --> 00:45:13,294
Awak menyanyi, menari,

366
00:45:13,420 --> 00:45:19,134
selamatkan wanita, awak bunuh orang jahat.

367
00:45:19,884 --> 00:45:22,846
Suri, si wira.

368
00:45:28,726 --> 00:45:30,395
Helo, saya Taani.

369
00:45:31,062 --> 00:45:33,982
Saya pula wira awak.

370
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Apa?

371
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Maksud saya…

372
00:45:37,235 --> 00:45:38,236
Nombor 21.

373
00:45:40,655 --> 00:45:41,656
Nombor 21.

374
00:45:43,283 --> 00:45:44,868
Saya Taani. Nama awak?

375
00:45:45,452 --> 00:45:46,494
Saya ialah…

376
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
Raj.

377
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
Raj.

378
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
Pasti awak pernah dengar tentang saya.

379
00:46:03,052 --> 00:46:04,053
Tak, tak pernah.

380
00:46:04,304 --> 00:46:08,141
Jangan risau. Awak akan
selalu nama saya dengar mulai sekarang.

381
00:46:10,226 --> 00:46:11,644
Baiklah. Jumpa esok.

382
00:46:11,728 --> 00:46:12,979
- Selamat tinggal.
- Bukan.

383
00:46:14,689 --> 00:46:17,942
Maksud saya, jangan pernah
cakap "selamat tinggal".

384
00:46:18,943 --> 00:46:21,196
Jangan pernah cakap selamat tinggal.

385
00:46:23,114 --> 00:46:26,868
Kita mesti cakap,
kita sedang melalui lorong cinta,

386
00:46:27,952 --> 00:46:32,499
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

387
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
Okey.

388
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Raj?

389
00:46:52,227 --> 00:46:56,231
Raj, kita sedang melalui lorong cinta,

390
00:46:56,314 --> 00:46:58,650
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

391
00:46:59,275 --> 00:47:03,154
Kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

392
00:47:03,404 --> 00:47:07,617
Kawan, kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

393
00:47:08,868 --> 00:47:12,747
Kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

394
00:47:13,623 --> 00:47:17,043
Kawan, kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

395
00:47:28,388 --> 00:47:30,098
Saya tak faham.

396
00:47:30,932 --> 00:47:33,893
Awak cakap, awak nak pergi tengok Taani
menari dan balik rumah untuk buat kejutan.

397
00:47:34,435 --> 00:47:36,521
Sekarang, awak suruh saya
buat misai palsu ini pula?

398
00:47:36,729 --> 00:47:37,772
Awak memang dungu.

399
00:47:37,981 --> 00:47:40,024
Saya dapat peluang untuk
menari dengan Taani setiap hari

400
00:47:40,108 --> 00:47:41,609
dan awak nak saya lepaskan begitu saja?

401
00:47:41,985 --> 00:47:43,444
Apa pendapat awak?

402
00:47:43,570 --> 00:47:46,281
Apabila Taani dapat tahu
yang saya pasangan dia,

403
00:47:46,364 --> 00:47:48,491
awak rasa dia akan menari dengan
seseorang yang membosankan seperti saya?

404
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Takkan.

405
00:47:50,201 --> 00:47:51,703
Kalau dia tahu pun,

406
00:47:52,328 --> 00:47:56,124
dia takkan jadi Taani
yang saya nampak hari ini.

407
00:47:57,125 --> 00:47:58,835
- Faham?
- Apa yang awak cuba cakapkan?

408
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
Awak tak faham.

409
00:48:01,170 --> 00:48:06,509
Suri mengingatkan Taani
tentang tragedi dia, kesedihan dia.

410
00:48:07,719 --> 00:48:11,097
Dia tak boleh jadi Taani
yang dulu dengan Suri.

411
00:48:12,599 --> 00:48:15,351
Dengan berpura-pura menjadi Raj,

412
00:48:15,893 --> 00:48:18,271
saya ada peluang untuk
luangkan masa dengan dia.

413
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
Beritahu saya sesuatu.
Dalam kalangan semua orang,

414
00:48:24,193 --> 00:48:27,322
macam mana saya boleh jadi
pasangan menari Taani?

415
00:48:27,739 --> 00:48:28,906
Manalah saya tahu.

416
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
Dengar sini.

417
00:48:37,248 --> 00:48:38,958
Dengan keizinan Tuhan.

418
00:48:42,337 --> 00:48:45,798
Kalau Dia nak, Taani boleh
kenal saya dengan mudah.

419
00:48:46,174 --> 00:48:47,467
Tapi, Dia tak buat begitu.

420
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Awak tahu kenapa?

421
00:48:49,469 --> 00:48:50,511
Kenapa?

422
00:48:54,432 --> 00:48:56,976
Dengar kata-kata Tuhan.

423
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
Tuhan kata,

424
00:49:09,364 --> 00:49:15,328
"Suri, lihat, Aku dah aturkan segalanya.

425
00:49:17,288 --> 00:49:20,166
Menarilah dengan Taani semahu awak,

426
00:49:21,334 --> 00:49:25,546
kenali dia dengan lebih baik,
buat dia ketawa,

427
00:49:26,589 --> 00:49:32,095
limpahi dia dengan kebahagiaan
agar dia lupakan segala kesakitannya

428
00:49:33,221 --> 00:49:37,725
dan menjadi Taani awak yang
penyayang dan menyeronokkan selamanya.

429
00:49:39,769 --> 00:49:44,524
Jadilah Raj dan luahkan
perasaan awak kepadanya.

430
00:49:45,775 --> 00:49:50,279
Beritahu dia segalanya
yang Suri tak boleh beritahu.

431
00:49:51,322 --> 00:49:55,326
Sekarang, hidupkanlah kisah cinta kamu."

432
00:50:06,546 --> 00:50:08,005
Awak buat saya beremosi lagi.

433
00:50:09,132 --> 00:50:13,010
Ini misai awak,

434
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
dan Suri dah kembali.

435
00:50:17,849 --> 00:50:21,227
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.

436
00:50:22,353 --> 00:50:26,023
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

437
00:50:30,319 --> 00:50:32,780
Maaf sebab lambat.
Saya akan salin baju dulu.

438
00:50:32,864 --> 00:50:34,824
- Beri saya bekal awak.
- Baiklah.

439
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
Kenapa?

440
00:50:37,452 --> 00:50:39,871
Tiada apa-apa.
Rasanya leher saya terseliuh.

441
00:50:39,954 --> 00:50:41,706
Saya akan kembali.
Tolong panaskan makanan.

442
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Taani, saya akan
balik lambat pada setiap malam.

443
00:51:01,517 --> 00:51:04,061
Saya bekerja lebih masa
di pejabat pada bulan ini.

444
00:51:05,229 --> 00:51:07,857
Awak akan sibuk dengan
kelas tarian pada waktu petang,

445
00:51:08,399 --> 00:51:11,235
jadi saya rasa lebih baik
kalau bekerja lebih sedikit.

446
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Okey.

447
00:51:17,658 --> 00:51:19,577
Satu, dua, tiga, empat.

448
00:51:19,744 --> 00:51:23,748
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

449
00:51:23,873 --> 00:51:27,752
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

450
00:51:28,044 --> 00:51:32,089
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

451
00:51:32,173 --> 00:51:36,177
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

452
00:51:36,302 --> 00:51:40,264
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

453
00:51:40,473 --> 00:51:41,474
Dan putar.

454
00:51:41,808 --> 00:51:45,978
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

455
00:51:46,145 --> 00:51:50,024
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

456
00:51:50,316 --> 00:51:53,277
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

457
00:51:55,238 --> 00:51:56,239
Satu, dua, tiga, empat.

458
00:51:56,322 --> 00:52:00,368
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

459
00:52:00,535 --> 00:52:04,247
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

460
00:52:04,705 --> 00:52:07,750
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

461
00:52:26,143 --> 00:52:27,395
lima, enam, tujuh, lapan.

462
00:52:31,524 --> 00:52:32,567
Helo, saudara.

463
00:52:34,569 --> 00:52:40,157
Kawan, kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

464
00:52:40,241 --> 00:52:41,367
Dia kakak saya, kawan.

465
00:52:45,538 --> 00:52:48,249
Pasangan Taani, Raj di sini.

466
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
Awak mesti pernah dengar
tentang saya, betul?

467
00:52:52,962 --> 00:52:54,213
Baju yang seksi, bukan?

468
00:52:55,756 --> 00:52:58,134
Masalahnya, tiada warna lain
yang tinggal di kedai itu.

469
00:52:58,217 --> 00:52:59,677
Anak-anak mak ini dah beli kesemuanya.

470
00:52:59,760 --> 00:53:03,264
Kalau ada warna lain pun,
saya akan pilih yang ini juga.

471
00:53:03,890 --> 00:53:07,393
Kuning warna kegemaran saya sejak semalam

472
00:53:07,894 --> 00:53:10,438
sebab saya pertama kali
nampak awak semalam

473
00:53:10,521 --> 00:53:12,690
dan awak pakai warna kuning juga.

474
00:53:12,773 --> 00:53:15,693
Warna kuning, otak kuning.

475
00:53:16,319 --> 00:53:19,405
Dengar, En. Raj. Saya tak suka
perbualan yang begitu.

476
00:53:19,780 --> 00:53:22,199
Tolong berhenti menggoda saya.

477
00:53:22,366 --> 00:53:23,618
Tapi, bila masa saya goda awak?

478
00:53:24,076 --> 00:53:25,703
Ia satu godaan kalau saya cakap begitu.

479
00:53:25,786 --> 00:53:28,748
Saya tak pernah nampak wanita
yang lebih cantik daripada awak.

480
00:53:30,333 --> 00:53:32,501
Dan semasa awak menari,

481
00:53:32,585 --> 00:53:36,756
rambut awak beralun ke kiri
dan kanan dan menarik hati saya.

482
00:53:39,342 --> 00:53:40,760
Tapi, saya tak cakap begitu.

483
00:53:41,719 --> 00:53:42,720
Tiada godaan pun.

484
00:53:47,600 --> 00:53:49,685
Maaf, En. Raj. Tapi,
saya tak boleh menari dengan awak.

485
00:53:49,769 --> 00:53:51,395
Tak, saya minta maaf. Maafkan saya.

486
00:53:51,479 --> 00:53:53,272
Begini, sebenarnya saya bermulut longkang.

487
00:53:53,356 --> 00:53:55,274
Saya tak tahu cara berbual dengan wanita

488
00:53:55,358 --> 00:53:56,943
dan awak seorang yang sangat sederhana.

489
00:53:57,026 --> 00:53:58,277
Jadi, saya takkan bercakap dengan awak.

490
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Saya akan bisukan diri.

491
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
Janji.

492
00:54:01,322 --> 00:54:05,868
Maaf, jari yang salah. Satu peluang,
cuma satu peluang saja.

493
00:54:05,952 --> 00:54:07,703
Baik, Tarian Jodi. Mari mulakan.

494
00:54:07,912 --> 00:54:09,705
Semua, tolong ambil tempat masing-masing.

495
00:54:10,706 --> 00:54:11,832
Peluang terakhir.

496
00:54:13,668 --> 00:54:14,669
Baiklah.

497
00:54:15,795 --> 00:54:19,131
Pasangan Taani, awak tak cakap
apa-apa pun, tapi baju ini seksi, bukan?

498
00:54:24,011 --> 00:54:25,805
Pakaian saya agak hebat.

499
00:54:41,779 --> 00:54:43,906
- Raj, mari sini.
- Saya datang.

500
00:55:12,643 --> 00:55:15,813
Pasangan Taani,
jangan pernah takut, Raj dah sampai.

501
00:55:15,896 --> 00:55:20,735
Motosikal nombor satu di Punjab
dan lelaki nombor satu sedia berkhidmat.

502
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Tak, tak mengapa.
Saya boleh pulang sendiri.

503
00:55:22,778 --> 00:55:24,113
Jangan terlalu banyak berfikir.

504
00:55:24,196 --> 00:55:28,034
Sekarang hujan, awak akan basah nanti.
Masuklah, saya hantarkan awak balik.

505
00:55:29,035 --> 00:55:30,036
Tolong duduk.

506
00:55:30,453 --> 00:55:32,872
Kenapa awak ucap terima kasih?
Saya yang patut berterima kasih.

507
00:55:33,539 --> 00:55:36,042
Baiklah, kita akan mulakan.

508
00:55:36,292 --> 00:55:38,419
Tak guna, habis kusut rambut saya.

509
00:55:47,636 --> 00:55:50,347
Mereka kata, apa-apa saja awak
hajatkan semasa basah sebab hujan pertama

510
00:55:50,431 --> 00:55:51,432
pasti akan dimakbulkan.

511
00:55:51,682 --> 00:55:52,767
- Betulkah?
- Mestilah!

512
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
Bagus! Jadi, apa yang awak hajatkan?

513
00:55:54,727 --> 00:55:56,270
Dah dimakbulkan sebaik saja diminta.

514
00:55:56,353 --> 00:56:00,024
Wanita tercantik di dunia
menjadi pembonceng saya.

515
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
Raj, awak menggoda saya lagi.
Hentikan motosikal ini, saya nak turun.

516
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
Okey, maaf. Saya takkan buat lagi.

517
00:56:13,704 --> 00:56:16,082
Jadi, pasangan Taani. Apa yang
awak hajatkan dalam hujan pertama?

518
00:56:16,165 --> 00:56:17,166
Tiada apa-apa.

519
00:56:17,249 --> 00:56:18,542
Pasangan Taani, saya pasti
hati awak nakkan sesuatu.

520
00:56:18,626 --> 00:56:19,919
Tak, hati saya tak nak apa-apa.

521
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
Takkanlah, pasangan Taani?
Hati semua orang mahukan sesuatu.

522
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
Awak macam tahu semuanya,

523
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
jadi apa kata awak beritahu
apa yang hati saya nak?

524
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Saya patut cakap?

525
00:56:28,135 --> 00:56:29,136
Ya.

526
00:56:30,554 --> 00:56:33,766
Hati awak nak berhenti rasa sakit.

527
00:56:38,896 --> 00:56:42,191
Betul tekaan saya, bukan?
Sekarang awak terkelu.

528
00:56:42,274 --> 00:56:43,734
Cakap sesuatu, betul atau tak?

529
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Sekarang, awak terkelu.

530
00:56:54,787 --> 00:56:59,333
Pasangan Taani, pejamkan mata
dan biarkan hujan membasahi hati awak.

531
00:56:59,416 --> 00:57:02,044
Apa yang awak buat, Raj?
Siapa akan pandang ke jalan?

532
00:57:02,670 --> 00:57:04,421
Awak tengah pandang, bukan?

533
00:57:04,547 --> 00:57:06,090
Tolong pandang ke depan
dan tunggang baik-baik.

534
00:57:06,173 --> 00:57:08,759
Baiklah. Mari kita pergi.

535
00:57:11,720 --> 00:57:13,430
Di sini. Tolong berhenti di sini.

536
00:57:13,514 --> 00:57:15,975
Okey. Dah sampai ke destinasi awak.

537
00:57:16,058 --> 00:57:17,226
Okey, terima kasih. Selamat tinggal!

538
00:57:17,351 --> 00:57:19,270
Salah, pasangan Taani.

539
00:57:19,687 --> 00:57:22,022
Jangan ucap selamat tinggal, ingat?

540
00:57:22,189 --> 00:57:23,649
Betul! Kita akan berjumpa lagi.

541
00:57:23,732 --> 00:57:25,901
Tak, tolong sebut versi penuh.

542
00:57:28,112 --> 00:57:31,907
Kita sedang lalui lorong cinta, kita akan
jumpa lagi di pertengahannya. Puas hati?

543
00:57:33,367 --> 00:57:34,952
Sangat berpuas hati.

544
00:57:35,035 --> 00:57:36,620
Kita sedang melalui lorong cinta.

545
00:57:43,002 --> 00:57:47,965
Awak pernah rasai titis hujan pertama?
Sedap betul.

546
00:58:19,038 --> 00:58:24,293
Pasangan Taani, pejamkan mata
dan biarkan hujan membasahi hati awak.

547
00:58:44,980 --> 00:58:47,816
Maaf. Ada masalah dengan
kereta itu dan saya sampai lambat.

548
00:58:51,570 --> 00:58:53,614
Taani, boleh awak tolong tutupkan tingkap?

549
00:58:54,073 --> 00:58:55,991
Lantai akan rosak kalau terkena air hujan.

550
00:58:56,867 --> 00:58:57,868
Baik.

551
00:59:27,022 --> 00:59:28,023
Ini susu kunyit.

552
00:59:29,108 --> 00:59:30,317
Bagus untuk demam awak.

553
00:59:32,111 --> 00:59:33,153
Terima kasih.

554
00:59:33,612 --> 00:59:35,281
- Selamat malam.
- Selamat malam.

555
01:00:23,704 --> 01:00:24,747
Pasangan Taani.

556
01:00:27,583 --> 01:00:31,754
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

557
01:00:31,879 --> 01:00:36,091
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

558
01:00:36,175 --> 01:00:37,551
Satu, dua, tiga…

559
01:00:38,260 --> 01:00:40,262
- Raj, apa yang awak sedang buat?
- Tenang, saya tak apa-apa.

560
01:00:40,346 --> 01:00:42,306
- Apa?
- Lima, enam, tujuh…

561
01:00:45,392 --> 01:00:48,520
Hei, kenapa awak
letakkan jari di hidung saya?

562
01:00:48,937 --> 01:00:50,856
Awak nak letakkan jari saya
di hidung awakkah?

563
01:00:51,023 --> 01:00:52,107
Setidaknya bukan hidung saya.

564
01:00:52,191 --> 01:00:53,609
Lima, enam, tujuh…

565
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
Saya dah faham sekarang.

566
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
Awak nak pergi mana?

567
01:01:03,911 --> 01:01:05,454
Raj, jangan ganggu saya.

568
01:01:05,537 --> 01:01:06,997
Kenapa pergi ke arah ketiak saya pula?

569
01:01:07,498 --> 01:01:09,625
- Apa yang awak buat?
- Tolong jangan rapat sangat dengan saya.

570
01:01:09,708 --> 01:01:10,751
Saya buat perkara yang mereka ajar.

571
01:01:10,834 --> 01:01:12,628
Lihat betapa bagusnya
wanita lain menari, mari.

572
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
Hulurkan tangan awak.

573
01:01:15,631 --> 01:01:17,674
Ambil tangan saya, hidung saya,
ambil semua yang awak nak.

574
01:01:18,050 --> 01:01:19,134
Awak tahu yang ini?

575
01:01:19,551 --> 01:01:23,972
- Raj.
- Ringaa Ringaa Roses?

576
01:01:24,390 --> 01:01:25,516
Apa masalah awak?

577
01:01:25,599 --> 01:01:27,976
Mereka buat begini
di kampung, semasa keraian.

578
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
Saya tak nak lakukannya!

579
01:01:30,104 --> 01:01:31,313
Itu memang hebat.

580
01:01:31,397 --> 01:01:35,818
Dengar, semua. Mulai Isnin,
kita akan mulakan pertandingan tarian.

581
01:01:36,402 --> 01:01:38,737
Setiap pasangan akan
mendapat mata pada setiap minggu,

582
01:01:38,821 --> 01:01:41,865
kemudian sepuluh pasangan terbaik
akan bertanding dalam pusingan akhir.

583
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
Sesiapa saja yang menang akan menjadi

584
01:01:44,827 --> 01:01:47,204
pasangan menari terbaik di Amritsar.

585
01:01:47,538 --> 01:01:49,498
Terima kasih, puan Madonna.

586
01:01:50,874 --> 01:01:53,293
Jumpa kamu pada hari Isnin.
Selamat malam, Amritsar. Jumpa lagi.

587
01:01:54,711 --> 01:01:57,423
Puan Madonna ini 100% betul.

588
01:01:58,173 --> 01:02:00,634
Saya dapat rasakannya
dari dalam, pasangan Taani,

589
01:02:01,510 --> 01:02:04,179
yang kita akan jadi pemenangnya.

590
01:02:04,263 --> 01:02:05,264
Apa pendapat awak?

591
01:02:06,974 --> 01:02:09,435
Kita akan dapat tempat terakhir,
bukan yang pertama.

592
01:02:30,205 --> 01:02:32,499
Hari ini tak hujan, jadi saya
boleh balik sendiri. Terima kasih.

593
01:02:32,583 --> 01:02:34,710
Tak, bukan sebab itu saya datang.

594
01:02:35,210 --> 01:02:39,715
Pasangan Taani, saya rasa awak
patut tukar pasangan menari awak.

595
01:02:41,258 --> 01:02:46,805
Begini, saya tahu tarian saya
lebih teruk daripada percakapan saya,

596
01:02:48,307 --> 01:02:52,060
tapi awak penari yang hebat.

597
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
Awak pasti boleh dapat tempat pertama.

598
01:02:54,396 --> 01:02:58,901
Tapi kalau saya jadi pasangan awak,
awak pasti akan kalah

599
01:03:01,653 --> 01:03:05,365
dan saya tak nak lihat itu berlaku.

600
01:03:08,160 --> 01:03:09,161
Okey?

601
01:03:11,205 --> 01:03:14,875
Jadi, saya pasti dari Isnin itu
awak akan jumpa pasangan baharu.

602
01:03:14,958 --> 01:03:16,126
Baiklah.

603
01:03:16,210 --> 01:03:20,005
Kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di pertengahannya.

604
01:03:29,848 --> 01:03:32,643
Mari sini, kawan.
Awak boleh tamatkan kisah Raj.

605
01:03:32,935 --> 01:03:34,394
Fikirkannya sekali lagi, Suri.

606
01:03:34,478 --> 01:03:37,814
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak boleh lihat Taani bersedih.

607
01:03:38,190 --> 01:03:39,358
Dia sangat kecewa

608
01:03:39,441 --> 01:03:41,735
semasa dengar tentang
pertandingan itu dan pandang saya.

609
01:03:42,486 --> 01:03:45,072
Lagipun, berapa lama
saya boleh terus berlakon?

610
01:03:45,656 --> 01:03:48,659
Jadi, lebih baik tamatkan saja sekarang.

611
01:03:50,369 --> 01:03:53,121
Lagipun, selama ini pun
saya sudah saya berpuas hati.

612
01:03:54,248 --> 01:03:57,918
Tambahan pula, Raj tak guna ini
pakai pakaian yang sangat sendat.

613
01:03:58,377 --> 01:04:00,671
Bahagian depan dan
belakang saya sangat sakit.

614
01:04:01,672 --> 01:04:04,007
Hei, kawan. Saya perlu
bawa Taani menonton wayang.

615
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Saya dah lambat. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi nanti.

616
01:04:11,139 --> 01:04:14,226
Baiklah, kawan Raj,
watak awak tamat di sini saja.

617
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
Saya tak boleh jadi milik awak
dalam kehidupan ini, Rahul.

618
01:04:17,854 --> 01:04:23,777
Tapi saya berjanji akan jadi
milik awak dalam hayat-hayat lain.

619
01:04:25,279 --> 01:04:28,448
Saya akan tunggu awak
dalam hayat-hayat yang akan datang.

620
01:04:36,540 --> 01:04:37,833
Pasangan Taani.

621
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
Hai. Bertih jagung?

622
01:04:43,589 --> 01:04:45,257
Semakin membosankan, bukan?

623
01:04:45,465 --> 01:04:49,136
Kisah cinta moden dah hilang serinya.

624
01:04:49,344 --> 01:04:51,680
Tapi jangan risau, Raj ada di sini.

625
01:04:51,930 --> 01:04:55,517
Saya dah belajar tentang cinta
daripada Tuhan cinta.

626
01:04:55,934 --> 01:05:01,898
Jadi, saya akan tunjukkan cinta dan
percintaan gaya filem Hindi kepada awak.

627
01:05:30,761 --> 01:05:34,139
Aku dilamun cinta, terasa sangat teruja

628
01:05:34,389 --> 01:05:38,226
Di sini ku hidup dan di sini ku mati

629
01:05:38,310 --> 01:05:41,563
Jauh daripada pelukanmu, laluan-laluanmu

630
01:05:42,397 --> 01:05:45,442
Aku tak tahu nak terbang ke mana

631
01:05:45,734 --> 01:05:49,488
Hatiku terjerat dengan
dua belah kaki kiri

632
01:05:49,571 --> 01:05:54,368
Sekarang beritahuku
di mana kita akan berjumpa?

633
01:05:54,451 --> 01:05:57,579
Kita bertukar bentuk
dalam setiap kehidupan

634
01:05:57,913 --> 01:06:01,667
Dalam jendela harapan
kita dilahirkan semula

635
01:06:01,833 --> 01:06:05,253
Kita sedang melalui lorong cinta

636
01:06:05,337 --> 01:06:09,383
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

637
01:06:09,466 --> 01:06:13,136
Kita sedang melalui lorong cinta itu

638
01:06:13,470 --> 01:06:17,015
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

639
01:06:42,290 --> 01:06:45,585
Dengungan lebah dalam hatiku

640
01:06:45,669 --> 01:06:49,297
Sewaktu ku hidu bauan bunga cinta

641
01:06:49,673 --> 01:06:53,051
Marilah sayang, sekarang
nyanyikan bahagianmu

642
01:06:53,135 --> 01:06:57,055
Hatiku berdebar umpama burung merpati

643
01:07:01,435 --> 01:07:05,021
Akanku bina sebuah rumah yang
lebih kecil bertentangan rumahmu

644
01:07:05,105 --> 01:07:06,273
Walaupun tak cukup

645
01:07:06,690 --> 01:07:12,154
Seseorang cintakan aku walau sedetik
Walaupun cinta itu palsu

646
01:07:12,487 --> 01:07:16,116
Walaupun cinta itu palsu

647
01:07:16,616 --> 01:07:20,454
Kita berubah bentuk dalam setiap kehidupan

648
01:07:20,662 --> 01:07:24,249
Dalam jendela harapan
kita dilahirkan semula

649
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Kita sedang melalui lorong cinta

650
01:07:28,295 --> 01:07:32,174
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

651
01:07:32,257 --> 01:07:35,969
Kita sedang melalui lorong cinta

652
01:07:36,052 --> 01:07:39,639
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

653
01:07:59,159 --> 01:08:04,581
Oh, wanita cantik dengan
rambut ikal mayang

654
01:08:06,583 --> 01:08:12,547
Aku perjudikan nasib di dunia
tanpa sebarang kerisauan

655
01:08:14,007 --> 01:08:17,844
Merayau sewaktu malam, kau lakukannya
Menyanyikan "Yahoo, yahoo!"

656
01:08:17,928 --> 01:08:21,640
Merayau sewaktu malam, kau lakukannya
Menyanyikan "Yahoo, yahoo!"

657
01:08:21,723 --> 01:08:25,685
Dengan bintang-bintang menghiasi tubuhmu

658
01:08:25,852 --> 01:08:29,689
Kita berubah bentuk dalam setiap kehidupan

659
01:08:29,773 --> 01:08:33,693
Dalam jendela harapan
kita dilahirkan semula

660
01:08:33,777 --> 01:08:37,322
Kita sedang melalui lorong cinta

661
01:08:37,656 --> 01:08:41,284
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

662
01:08:41,368 --> 01:08:45,205
Kita sedang melalui lorong cinta

663
01:08:45,288 --> 01:08:48,875
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

664
01:09:07,602 --> 01:09:09,646
Puji-pujian kepada Tuhan Shiv Shankar

665
01:09:09,729 --> 01:09:11,565
Sebab kau tak boleh
kalahkan atau tewaskan Dia

666
01:09:11,982 --> 01:09:15,360
Segigih mana pun kau cuba

667
01:09:15,443 --> 01:09:17,195
Kaulah pasangan jiwaku, nampak seperti

668
01:09:17,279 --> 01:09:19,364
Puteri dalam mimpi-mimpiku

669
01:09:19,573 --> 01:09:22,784
Ku rasa sekarang ku mampu terbang

670
01:09:22,951 --> 01:09:27,080
Dunia akan berkata-kata

671
01:09:27,163 --> 01:09:30,584
Jangan pedulikannya

672
01:09:30,667 --> 01:09:34,629
Doakan aku jumpa ketenangan

673
01:09:34,713 --> 01:09:38,091
Ku perlukannya

674
01:09:38,842 --> 01:09:42,470
Kita berubah bentuk dalam setiap kehidupan

675
01:09:42,846 --> 01:09:46,641
Dalam jendela harapan
kita dilahirkan semula

676
01:09:46,725 --> 01:09:50,437
Kita sedang melalui lorong cinta

677
01:09:50,520 --> 01:09:54,357
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

678
01:09:54,441 --> 01:09:58,361
Kita sedang melalui lorong cinta

679
01:09:58,445 --> 01:10:02,407
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

680
01:10:23,386 --> 01:10:25,263
Oh, hatiku terasa sakit

681
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Rasa sakit di seluruh bahagian

682
01:10:27,307 --> 01:10:31,227
Tapi tetap akanku tunjukkan dunia ini

683
01:10:31,311 --> 01:10:32,854
Oh, rasa sakit di hatiku ini

684
01:10:32,938 --> 01:10:34,564
Ku rasa sakit di semua tempat

685
01:10:34,814 --> 01:10:38,610
Tapi aku tetap akan tunjukkan dunia ini

686
01:10:39,319 --> 01:10:42,614
Aku sebaik mereka yang terbaik

687
01:10:42,697 --> 01:10:46,159
Aku nak kau tahu

688
01:10:46,576 --> 01:10:49,746
Lafaz sumpahku ada padamu

689
01:10:50,664 --> 01:10:53,583
Cintaku

690
01:10:54,417 --> 01:10:57,963
Kita berubah bentuk dalam setiap kehidupan

691
01:10:58,046 --> 01:11:02,300
Dalam jendela harapan
kita dilahirkan semula

692
01:11:02,384 --> 01:11:05,929
Kita sedang melalui lorong cinta

693
01:11:06,012 --> 01:11:09,516
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

694
01:11:09,599 --> 01:11:13,728
Kita sedang melalui lorong cinta

695
01:11:15,438 --> 01:11:17,732
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

696
01:11:25,240 --> 01:11:28,952
Kita sedang melalui lorong cinta

697
01:11:29,285 --> 01:11:32,872
Kita akan berjumpa lagi di penghujungnya

698
01:11:43,216 --> 01:11:44,217
Taani.

699
01:11:48,680 --> 01:11:49,889
Taani, duduk.

700
01:11:54,019 --> 01:11:55,228
Awak perlukan air?

701
01:11:55,353 --> 01:11:56,354
Tak, terima kasih.

702
01:12:20,170 --> 01:12:23,298
Sebenarnya, pasangan saya,
Raj tak datang hari ini.

703
01:12:23,381 --> 01:12:25,341
Awak ada nombor atau alamat dia?

704
01:12:25,425 --> 01:12:26,426
Ada.

705
01:12:27,343 --> 01:12:29,429
Raj.

706
01:12:29,763 --> 01:12:30,972
Ya, Raj Kapoor.

707
01:12:31,056 --> 01:12:32,057
Saya tiada nombor dia,

708
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
tapi alamatnya di
Bengkel Raju, 21, Gol Maseed.

709
01:12:36,311 --> 01:12:37,353
Bengkel Raju?

710
01:12:37,729 --> 01:12:39,022
BENGKEL RAJU

711
01:12:54,996 --> 01:12:57,665
Berapa lama lagi, Raju?

712
01:12:57,791 --> 01:13:01,294
Hampir selesai, kawan. Tapi beritahu saya

713
01:13:01,586 --> 01:13:03,838
kenapa Suri asyik naik motosikal awak?

714
01:13:03,922 --> 01:13:06,966
Saya baru jual New Hyundai i10 kepada dia.

715
01:13:07,050 --> 01:13:10,303
Panjang ceritanya. Saya akan
beritahu awak nanti. Tolong cepat sikit.

716
01:13:10,386 --> 01:13:11,429
Hampir selesai, kawan.

717
01:13:11,513 --> 01:13:15,141
En. Raju, ada seorang wanita
datang mencari Raj Kapoor.

718
01:13:15,767 --> 01:13:20,563
Bodoh, ibu saya pun dah
bertahun-tahun cari Raj Kapoor.

719
01:13:20,980 --> 01:13:24,442
Dengar. Suruh dia duduk
dan beritahu dia yang Raj

720
01:13:24,526 --> 01:13:26,444
akan sampai tak lama lagi.

721
01:13:26,528 --> 01:13:28,863
Raj Kapoor, pelakon itu akan datang?
Saya akan hubungi ibu saya…

722
01:13:28,947 --> 01:13:32,659
Bukan Raj Kapoor, pelakon itu.
Dia sedang cari Raj yang dilakonkan Suri.

723
01:13:32,742 --> 01:13:34,994
Macam mana Suri boleh jadi Raj Kapoor?
Apa yang berlaku?

724
01:13:35,078 --> 01:13:39,165
Panjang ceritanya. Saya ceritakan nanti.
Sembunyikan motosikal ini dulu.

725
01:13:39,707 --> 01:13:40,834
Motosikal?

726
01:13:42,293 --> 01:13:44,838
Kawan, ada perkara tak baik
yang awak perlu buat.

727
01:13:48,091 --> 01:13:50,009
Tenaga Punjab. Menyinari hidup anda.

728
01:13:50,176 --> 01:13:51,386
Surinder Sahni bercakap.

729
01:13:51,469 --> 01:13:54,264
Hei Suri, saya telefon dari bengkel Raju.

730
01:13:55,348 --> 01:13:59,644
Isteri awak datang untuk cari Raj.

731
01:14:00,103 --> 01:14:01,187
Taani dah sampai ke sana?

732
01:14:02,063 --> 01:14:03,773
Apa saya patut buat sekarang?

733
01:14:03,857 --> 01:14:06,067
Saya dah cakap yang kisah
Raj telah ditamatkan

734
01:14:06,151 --> 01:14:08,194
supaya dia boleh menang
dalam pertandingan itu.

735
01:14:08,278 --> 01:14:11,322
Saya tahu, tapi nampaknya awak dah lupa

736
01:14:11,573 --> 01:14:16,077
yang kisah ini sekarang
sedang ditulis Tuhan, bukan awak.

737
01:14:16,452 --> 01:14:20,874
Dan cara dan masa kisah Raj akan
tamat terpulang kepada Dia, bukan awak.

738
01:14:20,957 --> 01:14:24,169
Datang sini cepat.
Saya dah suruh dia tunggu di sini.

739
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
Kawan, saya datang sekarang juga.

740
01:14:28,506 --> 01:14:30,800
Tapi, di mana pakaian saya?

741
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
Di dalam almari saya.

742
01:14:32,677 --> 01:14:35,138
Baik, saya akan sampai
dalam sepuluh minit.

743
01:14:35,263 --> 01:14:38,808
Bobby, saya sayang awak, kawan.

744
01:14:39,350 --> 01:14:40,476
Saya pun sayang awak, kawan.

745
01:14:48,693 --> 01:14:50,778
Ambillah.

746
01:15:23,770 --> 01:15:25,813
Selamat petang, pasangan Taani.

747
01:15:26,606 --> 01:15:28,942
Helo, sayang. Raj yang
tak pernah gentar dah sampai.

748
01:15:33,947 --> 01:15:38,326
Jadi, pasangan Taani. Kawan-kawan
saya jaga awak dengan baikkah?

749
01:15:38,409 --> 01:15:39,994
Semestinya. Layanan yang sangat baik.

750
01:15:40,078 --> 01:15:41,871
Mereka belajar daripada yang terbaik.
Sekarang, sambung kerja.

751
01:15:42,413 --> 01:15:43,998
Apa yang awak pandang?

752
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
Berhenti menyanyi,

753
01:15:45,833 --> 01:15:49,212
saya tak bayar kamu untuk buang masa.

754
01:15:49,295 --> 01:15:51,130
Pergi buat kerja, cepat.

755
01:15:53,341 --> 01:15:55,343
Terpaksa kawal mereka sentiasa.

756
01:15:55,426 --> 01:15:57,178
Mereka hidangkan biskut kepada awak tak?

757
01:15:57,262 --> 01:15:58,263
Maafkan saya.

758
01:15:58,513 --> 01:16:00,139
Cuba kagumkan wanita
dengan bahasa Inggeris awak?

759
01:16:00,223 --> 01:16:02,725
Cepat, si dungu, buat kerja sekarang.

760
01:16:03,393 --> 01:16:07,814
Jadi, pasangan Taani, kenapa awak datang?

761
01:16:09,315 --> 01:16:11,442
Kenapa awak tak pergi
sekolah tarian hari ini?

762
01:16:11,526 --> 01:16:15,196
Sebenarnya, saya dah berhenti menari.
Ia agak membosankan

763
01:16:15,280 --> 01:16:18,449
dan bukanlah sesuatu yang
lelaki seperti saya boleh buat.

764
01:16:19,993 --> 01:16:25,456
Awak tak nak menari dengan saya
sebab tak nak saya kalah. Betul?

765
01:16:26,874 --> 01:16:28,501
Tak, bukan begitu.

766
01:16:28,960 --> 01:16:30,712
Saya bukannya nak tinggalkan pasangan saya

767
01:16:32,922 --> 01:16:34,590
atau akan kalah.

768
01:16:36,092 --> 01:16:39,721
Awak tahu, awalnya saya sangkakan yang
awak ini samseng jalanan.

769
01:16:39,804 --> 01:16:40,930
Terima kasih banyak-banyak.

770
01:16:41,389 --> 01:16:46,060
Tapi sekarang saya sedar selepas
semua ini, awak lelaki yang baik.

771
01:16:46,769 --> 01:16:49,564
Kalau awak risau saya akan kalah,

772
01:16:49,647 --> 01:16:52,066
tak bolehkah saya risau
tentang tarian awak?

773
01:16:52,817 --> 01:16:55,361
Disebabkan kita dah jadi satu pasangan,
kita akan kekal berpasangan sampai akhir.

774
01:16:56,446 --> 01:17:01,117
Apa-apa pun, kalau awak janji
akan bekerja keras dan berlatih,

775
01:17:01,200 --> 01:17:03,619
saya juga janji yang kita pasti menang.

776
01:17:05,288 --> 01:17:11,169
Pasangan Taani, saya dah
cakap awak akan rindukan saya.

777
01:17:12,211 --> 01:17:14,297
Nampaknya keajaiban Raj
dah berkesan terhadap awak.

778
01:17:15,590 --> 01:17:17,216
Awak mulakannya sekali lagi, Raj?

779
01:17:18,176 --> 01:17:19,677
Janji dengan saya satu perkara.

780
01:17:19,761 --> 01:17:22,096
Jangan sesekali goda saya lagi.

781
01:17:22,180 --> 01:17:26,434
Tak mungkin, saya boleh janji akan
berlatih lebih banyak, kerja lebih keras,

782
01:17:26,851 --> 01:17:29,520
tapi saya tak boleh janji
untuk berhenti menggoda awak.

783
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
Sebenarnya godaan ini
berlaku secara semula jadi,

784
01:17:32,774 --> 01:17:34,108
saya tak boleh kawal.

785
01:17:34,692 --> 01:17:35,693
Ini pemberian Tuhan.

786
01:17:35,777 --> 01:17:39,572
Raj, kita berkawan mulai hari ini
dan awak akan berkelakuan seperti kawan.

787
01:17:39,697 --> 01:17:42,367
- Okey? Bagus.
- Okey.

788
01:17:43,242 --> 01:17:44,994
Baiklah, kita akan
jumpa esok di kelas tarian.

789
01:17:45,078 --> 01:17:46,120
Okey.

790
01:17:48,289 --> 01:17:49,540
Pasangan Taani,

791
01:17:50,917 --> 01:17:53,211
awak terlupa cakap sesuatu.

792
01:17:55,463 --> 01:17:58,549
Kita sedang melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di penghujungnya.

793
01:17:58,633 --> 01:18:02,762
Kawan, saya boleh mati kegembiraan.

794
01:18:03,096 --> 01:18:09,060
Merpati dua sejoli

795
01:18:10,812 --> 01:18:14,273
Kau mungkin setuju atau tak dengannya

796
01:18:14,357 --> 01:18:19,779
Tapi ia dalam lagu nyanyian pendendang

797
01:18:20,780 --> 01:18:25,618
Merpati dua sejoli

798
01:18:39,424 --> 01:18:40,425
Bobby?

799
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Bobby, awak dah tidurkah?

800
01:18:48,933 --> 01:18:50,351
Sini, pegang ini.

801
01:18:52,770 --> 01:18:54,730
Tolonglah, kawan. Kita sedang berseronok.

802
01:18:57,859 --> 01:19:00,528
Di mana seluar saya dan bila…

803
01:19:01,946 --> 01:19:05,283
Itu pun awak.

804
01:19:06,367 --> 01:19:10,621
Kawan Suri, awak nampak tak gaya Raj tadi?

805
01:19:11,247 --> 01:19:15,042
Pasangan Taani tak boleh
halang diri daripada datang ke sini.

806
01:19:15,918 --> 01:19:17,044
Awak dengar apa dia cakap?

807
01:19:17,879 --> 01:19:20,798
Mulai hari ini, kami akan berkawan.

808
01:19:22,675 --> 01:19:24,010
Kawan.

809
01:19:24,927 --> 01:19:27,096
Awak dah tonton banyak filem Hindi

810
01:19:27,180 --> 01:19:30,850
untuk tahu yang lelaki dan
wanita takkan boleh berkawan.

811
01:19:31,601 --> 01:19:34,228
Selepas persahabatan,

812
01:19:35,813 --> 01:19:40,818
akan datangnya rasa cinta dan percintaan.

813
01:19:43,112 --> 01:19:47,450
Mulai sekarang, saya akan pegang tangan
Taani sambil menari dan cintakan dia…

814
01:19:47,533 --> 01:19:49,202
Lima, enam, tujuh, lapan.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,748
Awak boleh pegang bekal awak
dengan gembira.

816
01:19:54,499 --> 01:19:58,794
Kenapa awak berdiri seperti
seorang penjahat di antara kami?

817
01:19:58,878 --> 01:20:01,422
Awak kahwini dia dan manjakan dia.

818
01:20:01,964 --> 01:20:03,299
Dia seperti Ratu Dunia

819
01:20:03,382 --> 01:20:06,219
dan awak pula Suri
"Saya bekerja untuk Tenaga Punjab".

820
01:20:08,054 --> 01:20:09,305
Dengar, kawan.

821
01:20:10,264 --> 01:20:12,391
Sebelum dia larikan diri dengan saya

822
01:20:13,601 --> 01:20:15,811
dan buat awak terkejut,

823
01:20:16,562 --> 01:20:19,148
awak patut berundur.

824
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
Supaya pencinta ini

825
01:20:22,944 --> 01:20:25,863
boleh larikan pengantinnya dengan
megah menuju ke matahari terbenam

826
01:20:25,947 --> 01:20:28,699
dan penonton dengan gemuruhnya
bertepuk tangan sehingga akhir.

827
01:20:33,120 --> 01:20:36,624
Hei, kenapa awak diam sangat?

828
01:20:38,376 --> 01:20:39,794
Baiklah, ambil masa awak.
Fikirkan tentangnya,

829
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
kita akan berbincang esok.

830
01:20:45,550 --> 01:20:46,842
Awak dah fikirkan tentangnya?

831
01:20:48,386 --> 01:20:49,929
Saya akan cakap
perkara yang awak fikirkan.

832
01:20:51,639 --> 01:20:56,561
Awak risau yang Taani

833
01:20:58,479 --> 01:21:00,648
akan lupakan Suri sepenuhnya.

834
01:21:02,817 --> 01:21:06,571
Bagaimana jika dia takkan
cintakan Suri selamanya?

835
01:21:08,698 --> 01:21:12,743
Macam mana kalau
akhirnya, Suri yang cakap,

836
01:21:14,537 --> 01:21:15,871
"Kita sedang melalui lorong cinta,

837
01:21:17,206 --> 01:21:21,335
kita akan berjumpa lagi di penghujungnya"?

838
01:22:25,941 --> 01:22:28,027
Gerakkan kaki kirimu ke dalam

839
01:22:28,110 --> 01:22:29,987
Dan kaki kananmu ke luar

840
01:22:30,071 --> 01:22:32,531
Ayuh, sayang, mari mulakan

841
01:22:33,491 --> 01:22:35,576
Pusingkan kepalamu

842
01:22:35,660 --> 01:22:37,453
Gerakkan kakimu ke atas dan ke bawah

843
01:22:37,536 --> 01:22:39,747
Itu saja yang perlu, mari mulakan

844
01:22:40,915 --> 01:22:42,750
Hei kawan, lihat ini

845
01:22:42,833 --> 01:22:44,585
Menyanyi, menari, berpusing dan menjerit

846
01:22:44,669 --> 01:22:47,838
Sambut tanganku dan
hentakkan kaki ke lantai sekarang

847
01:22:47,922 --> 01:22:52,176
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

848
01:22:52,301 --> 01:22:55,930
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

849
01:22:56,013 --> 01:22:59,809
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

850
01:22:59,934 --> 01:23:03,354
Ambil kesempatan atas tarian ini

851
01:23:42,518 --> 01:23:46,188
Sekarang gerakkan tanganmu mengikut rentak

852
01:23:46,272 --> 01:23:49,442
Seperti penunjuk jam dari
pukul tujuh sehingga tengah hari

853
01:23:49,525 --> 01:23:52,945
Kau dah maju selangkah

854
01:23:53,320 --> 01:23:56,907
Selangkah yang buat kau bersorak

855
01:23:57,491 --> 01:24:01,203
Sekarang gerakkan
pinggulmu tanpa rasa risau

856
01:24:01,287 --> 01:24:04,498
Seperti nombor lapan yang berada di udara

857
01:24:04,582 --> 01:24:08,127
Kau dah maju selangkah

858
01:24:08,210 --> 01:24:11,964
Selangkah yang buat kau bersorak

859
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Hei kawan, lihat ini

860
01:24:14,717 --> 01:24:16,510
Menyanyi, menari, berpusing dan menjerit

861
01:24:16,594 --> 01:24:19,930
Sambut tanganku dan
hentakkan kaki ke lantai sekarang

862
01:24:20,014 --> 01:24:24,477
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

863
01:24:24,560 --> 01:24:27,980
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

864
01:24:28,147 --> 01:24:31,859
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

865
01:24:31,942 --> 01:24:35,613
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

866
01:25:10,898 --> 01:25:14,401
Angkat tangan, goyangkan dengan baik

867
01:25:14,485 --> 01:25:17,655
Seperti kau sedang bunyikan loceng di kuil

868
01:25:17,738 --> 01:25:21,367
Kau dah maju selangkah

869
01:25:21,450 --> 01:25:24,453
Selangkah yang buat kau bersorak

870
01:25:25,788 --> 01:25:29,333
Goyangkan sebelah tangan lagi ke bawah

871
01:25:29,416 --> 01:25:32,670
Seperti kau sedang mengawal lelayang
Supaya ia terbang tinggi

872
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Kau dah maju selangkah

873
01:25:36,590 --> 01:25:39,510
Selangkah yang buat kau bersorak

874
01:25:41,262 --> 01:25:42,972
Hei kawan, lihat ini

875
01:25:43,055 --> 01:25:44,807
Menyanyi, menari, berpusing dan menjerit

876
01:25:44,890 --> 01:25:48,269
Sambut tanganku dan
hentakkan kaki ke lantai sekarang

877
01:25:48,352 --> 01:25:51,730
Dengan tarian ini

878
01:25:51,814 --> 01:25:56,360
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

879
01:25:56,443 --> 01:26:00,072
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

880
01:26:00,155 --> 01:26:03,826
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

881
01:26:03,909 --> 01:26:07,496
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

882
01:26:15,254 --> 01:26:18,841
Ambil kesempatan atas tarian ini
Oh, sayangku

883
01:26:18,924 --> 01:26:22,803
Ambil kesempatan atas tarian ini

884
01:26:27,057 --> 01:26:31,353
Hebat. Tarian itu sangat hebat.
Tahniah, Raj dan Taani.

885
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
Kamu berdua dah terpilih

886
01:26:33,272 --> 01:26:35,774
untuk bertanding dalam pusingan akhir!

887
01:26:43,699 --> 01:26:44,783
Tahniah.

888
01:27:04,053 --> 01:27:05,179
Kamu nak makan apa?

889
01:27:05,262 --> 01:27:06,347
Gol guppa.

890
01:27:06,931 --> 01:27:08,015
Sama.

891
01:27:08,182 --> 01:27:09,224
Berapa banyak?

892
01:27:10,017 --> 01:27:11,310
Sayang,

893
01:27:11,393 --> 01:27:14,146
teruskan beri makanan itu,
hari ini dengan tiada hadnya.

894
01:27:14,313 --> 01:27:15,648
Baiklah kalau begitu.

895
01:27:15,731 --> 01:27:16,774
Apa yang bagus sangat?

896
01:27:17,191 --> 01:27:18,567
Maksud awak dengan tiada had?

897
01:27:19,234 --> 01:27:21,820
Pasangan Raj, pertandingan gol guppa.

898
01:27:22,821 --> 01:27:24,198
- Bertanding untuk ini juga?
- Ya.

899
01:27:25,824 --> 01:27:27,117
Kalau begitu, beritahu saya.

900
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Hadiah apa yang pemenang akan dapat?

901
01:27:33,624 --> 01:27:36,794
Pemenang boleh suruh
si kalah lakukan apa-apa saja.

902
01:27:38,212 --> 01:27:39,338
- Apa-apa saja?
- Ya.

903
01:27:39,421 --> 01:27:40,798
Si kalah tak boleh menolak.

904
01:27:41,423 --> 01:27:42,967
Jadi, pasangan Taani, awak dah kalah

905
01:27:43,676 --> 01:27:45,886
sebab Raj akan makan
kesemua gol guppa di Amritsar,

906
01:27:46,261 --> 01:27:47,346
tapi takkan kalah.

907
01:27:48,138 --> 01:27:49,431
Kita akan lihat nanti.

908
01:27:49,515 --> 01:27:53,477
Cepat berikan gol guppa itu!

909
01:27:56,939 --> 01:27:58,857
Satu, dua, mula!

910
01:28:07,032 --> 01:28:08,158
Juara Gol guppa.

911
01:28:10,828 --> 01:28:12,079
Bawa lagi.

912
01:28:17,084 --> 01:28:20,004
Jangan takut, Raj ada di sini.

913
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
Lagi.

914
01:28:26,760 --> 01:28:29,430
Pasangan Taani,
kalau awak penat, mengalah sajalah.

915
01:29:06,300 --> 01:29:07,301
Baik.

916
01:29:40,167 --> 01:29:41,460
Nak ucapkan tahniah kepada saya?

917
01:29:42,836 --> 01:29:45,672
Saya terpilih untuk
bertanding dalam pusingan akhir.

918
01:29:47,966 --> 01:29:49,468
Itu berita yang sangat baik.

919
01:29:50,761 --> 01:29:53,013
- Jutaan tahniah kepada awak.
- Terima kasih.

920
01:29:56,058 --> 01:29:58,185
Saya masak beriani hari ini.

921
01:29:58,560 --> 01:30:00,771
Saya akan panaskannya
sementara awak mandi.

922
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Beriani?

923
01:30:04,358 --> 01:30:05,400
Awak tak suka?

924
01:30:07,861 --> 01:30:10,989
Mestilah suka, suka sangat!

925
01:30:14,451 --> 01:30:15,452
Angin.

926
01:30:16,245 --> 01:30:17,496
Saya akan kembali.

927
01:30:45,607 --> 01:30:48,318
Pinggan awak mana?

928
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
Saya dah kenyang.
Saya dah makan banyak snek.

929
01:30:51,446 --> 01:30:54,408
Raj dan saya pergi raikan kemenangan kami.

930
01:30:56,869 --> 01:30:58,996
Raj? Siapa Raj?

931
01:31:01,373 --> 01:31:02,708
Saya terlupa beritahu awak.

932
01:31:03,375 --> 01:31:05,377
Raj ialah pasangan menari saya.

933
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
Pertandingan tarian ini
diadakan secara berpasangan.

934
01:31:07,462 --> 01:31:09,131
Setiap peserta dipasang-pasangkan.

935
01:31:09,548 --> 01:31:12,259
Dia ada bengkelnya sendiri, Bengkel Raju.

936
01:31:12,676 --> 01:31:15,345
Dia seorang yang kelakar.
Selalu buat saya ketawa.

937
01:31:15,762 --> 01:31:16,763
Okey.

938
01:31:24,646 --> 01:31:26,523
Awak tak sukakan beriani itu?

939
01:31:33,614 --> 01:31:36,450
Sedap sangat!

940
01:31:59,014 --> 01:32:00,307
Kawan Suri,

941
01:32:01,141 --> 01:32:03,185
betul cakap Taani.

942
01:32:04,144 --> 01:32:06,688
Cinta memang perkara
yang paling menyakitkan.

943
01:32:08,148 --> 01:32:11,818
Ada kesakitan yang tersembunyi,
kesakitan dalam menari

944
01:32:12,736 --> 01:32:15,030
dan sekarang kesakitan sebab makan.

945
01:32:15,948 --> 01:32:19,826
Suatu hari nanti, cinta pasti
akan membunuh awak, Suri.

946
01:32:38,637 --> 01:32:40,973
Saya minta maaf sangat-sangat. Sakitkah?

947
01:32:41,056 --> 01:32:42,432
Perempuan tak guna.

948
01:32:42,641 --> 01:32:45,102
Tolong jaga bahasa awak.
Saya dah minta maaf pun.

949
01:32:45,185 --> 01:32:47,479
Diam, saya kenal orang macam awak.

950
01:32:47,562 --> 01:32:48,981
Awak sengaja pukul dan minta maaf

951
01:32:49,064 --> 01:32:50,857
supaya dapat jadi yang
terbaik dalam pertandingan

952
01:32:50,941 --> 01:32:53,110
dari awak. Perempuan tak guna.

953
01:32:53,235 --> 01:32:55,279
Hei awak, Cik Berlagak Pandai!

954
01:32:55,570 --> 01:32:58,448
Kalau awak cakap "tak guna"
sekali lagi, saya akan pukul awak.

955
01:32:58,699 --> 01:33:01,576
Pasangan Taani, abaikan saja si dungu itu.

956
01:33:01,660 --> 01:33:05,789
Raj ada di sini, kenapa nak takut?
Saya akan bercakap dengan dia.

957
01:33:10,419 --> 01:33:11,712
- Cakaplah!
- Apa?

958
01:33:12,254 --> 01:33:13,297
Cakaplah dengan saya!

959
01:33:13,380 --> 01:33:15,132
Pergi matilah dengan cakap itu!

960
01:33:15,215 --> 01:33:19,261
Saya cuma akan minta maaf
bagi pihak pasangan saya

961
01:33:19,344 --> 01:33:21,805
dan awak minta maaf
bagi pihak pasangan awak.

962
01:33:22,264 --> 01:33:23,807
- Paksalah saya cakap begitu!
- Apa?

963
01:33:24,099 --> 01:33:27,311
Tiny! Lihatlah apa dah jadi
dengan kaki saya.

964
01:33:28,228 --> 01:33:29,229
Tiny?

965
01:33:30,147 --> 01:33:34,067
Nama saya Tiny Singh. Awak ada masalahkah?

966
01:33:34,151 --> 01:33:36,278
Tak. Saiz tak penting.

967
01:33:36,361 --> 01:33:38,613
Lelaki sepatutnya segagah awak.

968
01:33:38,697 --> 01:33:42,409
Nama haiwan peliharaan saya "Little",
"Chicken Little".

969
01:33:42,576 --> 01:33:44,077
Kita abaikan saja hal ini.

970
01:33:44,286 --> 01:33:45,746
Saya akan minta maaf
bagi pihak semua orang.

971
01:33:45,829 --> 01:33:48,415
Maaf buat kali yang terakhir.
Keluarga bahagia.

972
01:33:48,832 --> 01:33:50,709
Nak peluk? Okey, tak nak peluk.

973
01:33:51,626 --> 01:33:52,753
Jom keluar dari sini.

974
01:33:52,836 --> 01:33:53,837
Perempuan tak guna.

975
01:33:55,047 --> 01:33:56,089
Apa dia cakap?

976
01:33:56,173 --> 01:34:00,093
"Itch," dia cakap "itch."

977
01:34:00,469 --> 01:34:03,180
Dan awak, bisep awak memang
menyinar di bawah lampu ini.

978
01:34:03,263 --> 01:34:04,306
Di mana awak dapatkan tatu ini?

979
01:34:04,389 --> 01:34:05,682
- Lepaskan tangan saya!
- Lepas lagi.

980
01:34:05,766 --> 01:34:07,642
Lagipun, siapa saya nak tangkap awak?

981
01:34:12,397 --> 01:34:14,858
Si perempuan tak guna!
Saya patut sepak dia kuat-kuat

982
01:34:14,941 --> 01:34:16,401
dan buat dia akan menari sepanjang hayat.

983
01:34:16,610 --> 01:34:17,694
Si perempuan tak guna.

984
01:34:18,236 --> 01:34:19,988
Pasangan Taani, boleh saya cakap sesuatu?

985
01:34:20,072 --> 01:34:22,032
Penderaan tak sesuai dengan awak.

986
01:34:22,115 --> 01:34:23,200
Sejak bila saya mendera?

987
01:34:23,784 --> 01:34:27,329
Awak baru guna perkataan
untuk perempuan tak guna.

988
01:34:27,412 --> 01:34:29,122
Saya panggilan nama
lain untuk dia. Nak dengar?

989
01:34:29,206 --> 01:34:31,041
Tak, terima kasih sajalah.
Cukuplah untuk hari ini.

990
01:34:31,375 --> 01:34:32,709
Saya tak tahu…

991
01:34:35,837 --> 01:34:36,922
Dolly Tak Guna.

992
01:34:37,339 --> 01:34:38,340
Tepi.

993
01:34:38,965 --> 01:34:41,385
Awak nak pergi mana?

994
01:34:41,927 --> 01:34:43,720
Mereka dah tiada. Biarkan saja.

995
01:34:46,431 --> 01:34:50,227
Budak nakal, bertenang, kawan.

996
01:34:58,318 --> 01:34:59,403
Itu pun mereka.

997
01:34:59,486 --> 01:35:02,197
Bukan, itu pasangan lain.

998
01:35:04,533 --> 01:35:05,617
Tiny!

999
01:35:09,287 --> 01:35:11,373
Dolly, si tak guna.

1000
01:35:11,498 --> 01:35:12,499
Dasar tak guna.

1001
01:35:18,088 --> 01:35:19,339
Saya akan buktikan kepada awak sekarang.

1002
01:35:27,597 --> 01:35:31,351
Apa yang berlaku? Taani!

1003
01:35:33,061 --> 01:35:34,104
Tiada masalah.

1004
01:35:35,897 --> 01:35:36,898
Saya tak apa-apa.

1005
01:35:37,315 --> 01:35:39,151
Raj, turun dari situ.

1006
01:35:39,234 --> 01:35:41,194
Sertailah saya. Kita bergayut sama-sama.

1007
01:35:42,654 --> 01:35:44,156
Rupanya awak pandai juga.

1008
01:36:09,723 --> 01:36:11,725
Saya dah sedia, pasangan Taani.

1009
01:36:12,976 --> 01:36:14,269
Tapi, apa rancangannya?

1010
01:36:50,305 --> 01:36:54,142
Tiny, saya cadangkan lain kali, ganggu
orang yang sama saiz dengan awak.

1011
01:36:54,226 --> 01:36:56,603
Dan Dolly, menarilah sekarang!

1012
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
Pergi mampuslah dengan Tiny!

1013
01:37:02,984 --> 01:37:05,779
Pasangan Taani, awak dalam Dhoom 3.

1014
01:37:06,613 --> 01:37:09,199
Abang kawan baik saya ada motosikal

1015
01:37:09,699 --> 01:37:11,660
dan kami akan curi-curi
tunggang pada setiap malam.

1016
01:37:11,743 --> 01:37:13,578
- Bagus!
- Dah tiga tahun saya berlatih.

1017
01:37:14,329 --> 01:37:15,830
Ada apa-apa kejutan lagi, pasangan Taani?

1018
01:37:15,914 --> 01:37:17,374
Awak takkan terbang
seperti Superman, bukan?

1019
01:37:17,749 --> 01:37:19,334
Awak takkan tahu. Tunggu dan lihat saja.

1020
01:37:19,417 --> 01:37:21,503
Saya memang tengah tunggu dan lihat.

1021
01:37:25,173 --> 01:37:26,758
Jadi, isteri awak tunggang motosikal itu?

1022
01:37:27,634 --> 01:37:28,635
Ya.

1023
01:37:28,969 --> 01:37:31,137
Dia tunggang dengan kelajuan 120?

1024
01:37:31,972 --> 01:37:33,056
Ya.

1025
01:37:34,349 --> 01:37:35,684
Apa pula yang awak buat?

1026
01:37:36,268 --> 01:37:37,978
Saya membonceng di belakang dia.

1027
01:37:39,896 --> 01:37:41,106
Apa yang awak buat di belakang dia?

1028
01:37:42,107 --> 01:37:43,400
Saya perlu pegang beg tangan itu, faham?

1029
01:37:43,567 --> 01:37:45,777
Kawan! Seorang wanita menunggang motosikal

1030
01:37:45,860 --> 01:37:48,113
dan awak membonceng di belakang
sambil memegang beg tangan wanita?

1031
01:37:48,196 --> 01:37:50,073
Awak dah rosakkan imej lelaki maco.

1032
01:37:51,616 --> 01:37:55,412
Maaf, Bobby, bahagian mana
yang maco pada motosikal itu?

1033
01:37:58,665 --> 01:37:59,749
Mahalkah?

1034
01:37:59,833 --> 01:38:02,794
Kawan, bukan bahagian motosikal.
Sebahagian dari jiwa lelaki.

1035
01:38:03,211 --> 01:38:04,879
Awak, ikut saya.

1036
01:38:04,963 --> 01:38:08,425
Kenapa lelaki tunggang motosikal?
Untuk nampak maco.

1037
01:38:08,967 --> 01:38:10,176
Kenapa lelaki pakai jean?

1038
01:38:10,427 --> 01:38:11,636
Untuk nampak maco.

1039
01:38:11,720 --> 01:38:13,263
Tapi, siapa maco itu?

1040
01:38:13,346 --> 01:38:16,474
Maco bermaksud kelelakian.

1041
01:38:17,684 --> 01:38:19,978
Ditunjukkan dalam filem, betul,
kalau heroin tak dengar kata,

1042
01:38:20,061 --> 01:38:21,479
hero akan terus dukung
dan bawa mereka pergi.

1043
01:38:21,813 --> 01:38:22,981
Itulah maco.

1044
01:38:23,189 --> 01:38:26,067
Raja filem aksi kita,
Dharmendra adalah maco.

1045
01:38:26,192 --> 01:38:29,487
Stallone Rambo kita maco.

1046
01:38:29,696 --> 01:38:32,949
Awak pula duduk di belakang
sambil pegang beg tangan?

1047
01:38:33,033 --> 01:38:34,618
Awak dah rosakkan segalanya tentang maco.

1048
01:38:34,701 --> 01:38:37,287
Tapi sekarang, macam mana
saya boleh pulihkan sifat maco ini?

1049
01:38:37,370 --> 01:38:39,998
Pertama, jangan pernah duduk di belakang,

1050
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
sama ada di atas motosikal
atau di dalam rumah awak.

1051
01:38:42,459 --> 01:38:44,669
Pemegang mesti sentiasa di tangan awak,

1052
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
kalau tak, isteri awak
takkan hormati awak.

1053
01:38:48,757 --> 01:38:50,467
Semasa awak berjalan pula,

1054
01:38:50,550 --> 01:38:53,345
dada awak haruslah mendabik begini.

1055
01:39:01,853 --> 01:39:03,688
- Maco.
- Maco.

1056
01:39:04,147 --> 01:39:06,566
- Maco.
- Maco.

1057
01:39:06,691 --> 01:39:09,444
- Maco.
- Maco.

1058
01:39:50,402 --> 01:39:52,946
Minggu lepas, sekejap. Ya, kawan.

1059
01:39:53,988 --> 01:39:55,448
Hei, Bobby.

1060
01:39:55,573 --> 01:39:56,991
Apa, lelaki maco?

1061
01:39:57,075 --> 01:40:00,412
Semua wanita di sini
sedang mengikat rakhi.

1062
01:40:00,495 --> 01:40:02,372
Setiap wanita jadikan
pasangan mereka sebagai abang.

1063
01:40:03,081 --> 01:40:05,792
Macam mana kalau Taani pun
buat perkara yang sama?

1064
01:40:07,252 --> 01:40:09,504
Buat begini.
Pergi bersembunyi di dalam tandas.

1065
01:40:09,587 --> 01:40:10,588
Saya di dalam tandas sekarang.

1066
01:40:10,672 --> 01:40:11,715
Saya pun tahu nak buat begitu.

1067
01:40:11,798 --> 01:40:12,966
Tapi, apa saya patut buat sekarang?

1068
01:40:13,049 --> 01:40:15,677
Apa-apa saja kecuali keluar dari situ.

1069
01:40:16,302 --> 01:40:19,222
Awak boleh mati tapi
tak boleh biarkan dia ikat rakhi itu.

1070
01:40:19,305 --> 01:40:21,307
Okey. Semoga berjaya, kawan!

1071
01:40:23,268 --> 01:40:24,269
Semoga berjaya?

1072
01:40:24,978 --> 01:40:25,979
Raj!

1073
01:40:27,230 --> 01:40:28,565
Raj, awak ada di dalamkah?

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,484
Ya, saya ada di sini.

1075
01:40:32,694 --> 01:40:35,029
Perut saya sakit.

1076
01:40:35,947 --> 01:40:37,657
Jadi, saya tak boleh menari.

1077
01:40:37,824 --> 01:40:40,910
Rasanya saya cirit-birit.

1078
01:40:41,202 --> 01:40:42,287
Okey.

1079
01:40:42,370 --> 01:40:44,330
Kalau begitu, kita akan
pergi beli kostum hari ini.

1080
01:40:44,414 --> 01:40:48,084
Apa-apa pun, tiada siapa yang berminat
nak menari di sini. Menjengkelkan betul.

1081
01:40:49,586 --> 01:40:51,171
Awak rasa jengkel?

1082
01:40:51,421 --> 01:40:52,756
Kalau begitu, saya akan keluar.

1083
01:40:55,759 --> 01:40:59,971
Tiada rakhi. Maco.

1084
01:41:00,096 --> 01:41:02,015
Maco.

1085
01:41:02,348 --> 01:41:05,226
Festival Rakhi dah jadi
satu jenaka di negara ini.

1086
01:41:05,310 --> 01:41:07,437
Ke mana saja awak pergi,
semua orang sedang ikat Rakhi.

1087
01:41:07,771 --> 01:41:09,397
Supaya orang lain tak salah faham

1088
01:41:09,481 --> 01:41:10,815
tentang hubungan
seorang lelaki dan wanita.

1089
01:41:10,899 --> 01:41:13,610
Tak bolehkah lelaki dan wanita berkawan?

1090
01:41:13,693 --> 01:41:15,361
Tak bolehkah mereka
jadi pasangan profesional?

1091
01:41:15,445 --> 01:41:17,822
Sepuluh per sepuluh betul, pasangan Taani.

1092
01:41:18,281 --> 01:41:20,825
Tapi sebenarnya, wanita yang
bertanggungjawab untuk perkara ini.

1093
01:41:21,367 --> 01:41:22,660
Jika diberikan pilihan,

1094
01:41:22,786 --> 01:41:24,871
tiada lelaki yang akan jadikan
wanita sebagai adiknya.

1095
01:41:25,288 --> 01:41:27,207
Sekarang, tengoklah Tiny dan Dolly.

1096
01:41:27,540 --> 01:41:29,167
Sampai semalam, kita ingat yang

1097
01:41:29,626 --> 01:41:31,920
mereka ialah pasangan kekasih, betul?

1098
01:41:32,253 --> 01:41:35,131
Tapi, hari ini Dolly ikat seutas
rakhi yang besar di tangan Tiny.

1099
01:41:35,465 --> 01:41:37,258
Kasihan dia. Dia menangis tadi.

1100
01:41:37,801 --> 01:41:40,762
Apa yang kesemua lelaki malang itu buat?

1101
01:41:41,054 --> 01:41:43,973
Kesemua wanita ini tak cakap
apa yang mereka nak.

1102
01:41:44,432 --> 01:41:47,227
Tiada wanita yang nakkan pengawal
yang menggunakan gelaran kekasih,

1103
01:41:47,310 --> 01:41:49,562
siapa yang tak buat apa-apa kecuali
tayangkan otot macam lelaki maco?

1104
01:41:50,522 --> 01:41:51,523
Ambil ini. Cuba pakai.

1105
01:41:53,399 --> 01:41:55,902
Apa, tak suka maco? Tapi, Bobby…

1106
01:41:56,653 --> 01:41:57,695
Raj.

1107
01:41:57,779 --> 01:41:59,823
- Ya, saya di sini.
- Cepat. Jom.

1108
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Pasangan Taani.

1109
01:42:08,957 --> 01:42:11,000
Saya keliru sekarang.

1110
01:42:12,085 --> 01:42:13,545
Kenapa? Saiz itu tak betulkah?

1111
01:42:13,628 --> 01:42:15,088
Tak, bukan pakaian ini.

1112
01:42:15,964 --> 01:42:19,592
Tapi ada kekeliruan
dalam fikiran dan hati saya.

1113
01:42:20,844 --> 01:42:21,970
Kekeliruan apa?

1114
01:42:25,640 --> 01:42:28,560
Pasangan Taani, beritahu saya.

1115
01:42:29,519 --> 01:42:33,022
Apa yang sebenarnya wanita nak?

1116
01:42:39,779 --> 01:42:41,489
Awak tanya soalan yang sangat sukar.

1117
01:42:43,533 --> 01:42:47,871
Jawapan bagi apa yang wanita
mahukan hanya boleh difahami oleh wanita.

1118
01:42:47,996 --> 01:42:49,497
Saya kena jadi seorang wanita pula?

1119
01:42:50,748 --> 01:42:52,000
Jawapannya sangat mudah,

1120
01:42:52,917 --> 01:42:56,170
tapi pada waktu lelaki faham jawapannya,
mereka berdua dah jadi tua.

1121
01:42:56,254 --> 01:42:57,630
Tidak, pasangan Taani,

1122
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
tolong jelaskan dengan lebih ringkas.

1123
01:43:00,216 --> 01:43:06,055
Saya tak mahu jadi tua seorang diri.

1124
01:43:11,227 --> 01:43:16,983
Satu-satunya perkara yang wanita nak
ialah seseorang yang cintakan dia

1125
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
seperti tiada siapa yang
pernah cintakannya sebelum ini.

1126
01:43:26,743 --> 01:43:32,373
Tiada perkara lain yang
wanita nak dalam hidup.

1127
01:43:45,887 --> 01:43:47,013
Jadi, sekarang awak faham?

1128
01:43:47,347 --> 01:43:50,767
Kalau Dolly fikir Tiny
cintakan dia begini,

1129
01:43:51,517 --> 01:43:53,269
dia takkan ikat rakhi kepada Tiny.

1130
01:43:54,062 --> 01:43:55,855
Sudah, jom pergi.

1131
01:44:03,613 --> 01:44:07,033
Cinta Suri kepada awak lebih dalam
daripada yang awak sangka, Taani.

1132
01:44:08,826 --> 01:44:10,453
Awak cuma tak nampak saja.

1133
01:44:13,039 --> 01:44:14,040
Tak apalah,

1134
01:44:16,376 --> 01:44:20,838
sekarang Raj akan tunjukkan
cinta Suri kepada awak.

1135
01:44:22,966 --> 01:44:24,300
Dan tak perlu jadi maco.

1136
01:44:40,400 --> 01:44:43,236
Pasangan Taani,
esok ulang tahun hari lahir saya.

1137
01:44:43,361 --> 01:44:45,071
- Wah.
- Terima kasih.

1138
01:44:45,488 --> 01:44:48,992
Saya nak habiskan sehari suntuk
dengan awak, macam mana?

1139
01:44:49,450 --> 01:44:51,619
Sehari suntuk? Saya tak rasa…

1140
01:44:51,703 --> 01:44:54,998
Tak. Jangan menolak, pasangan Taani.

1141
01:44:55,081 --> 01:44:57,166
Ingat? Pemenang gol guppa.

1142
01:44:57,542 --> 01:45:00,336
Jadi, hari ini saya nak minta hadiah saya
daripada awak dan awak tak boleh tolak.

1143
01:45:02,296 --> 01:45:03,631
Apa-apa pun, pasangan Taani,

1144
01:45:04,757 --> 01:45:06,718
setiap tahun, saya akan
sambut hari ini secara sendirian.

1145
01:45:07,427 --> 01:45:09,721
Jadi, saya ingat nak buat
sesuatu yang berbeza tahun ini.

1146
01:45:11,305 --> 01:45:12,473
Tapi, saya tak…

1147
01:45:12,557 --> 01:45:13,766
Jangan cakap yang sekarang

1148
01:45:14,726 --> 01:45:16,936
awak akan ikat rakhi di tangan saya
untuk habiskan sepanjang hari dengan saya?

1149
01:45:23,359 --> 01:45:26,195
Baiklah, pasangan Raj.
Esok, sehari suntuk milik awak.

1150
01:45:26,279 --> 01:45:28,114
Bagus!

1151
01:45:28,197 --> 01:45:31,075
Saya akan jemput awak pukul
sembilan pagi esok, waktu Amritsar.

1152
01:45:31,784 --> 01:45:35,788
Kita akan melalui lorong cinta,
kita akan berjumpa lagi di penghujungnya.

1153
01:46:03,649 --> 01:46:06,069
Kaulah syurgaku

1154
01:46:06,402 --> 01:46:08,863
Kaulah janji temu terakhirku

1155
01:46:09,322 --> 01:46:11,866
Kaulah doaku

1156
01:46:12,116 --> 01:46:15,078
Kebahagiaan jiwaku

1157
01:46:15,203 --> 01:46:18,039
Kaulah ketenangan yang ku cari

1158
01:46:18,122 --> 01:46:20,792
Kau ada dalam setiap denyutan jantungku

1159
01:46:20,875 --> 01:46:23,753
Aku tak tahu perkara lain yang berlaku

1160
01:46:23,878 --> 01:46:26,798
Kecuali sekarang

1161
01:46:27,006 --> 01:46:29,842
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1162
01:46:29,926 --> 01:46:32,470
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1163
01:46:32,553 --> 01:46:35,431
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1164
01:46:35,515 --> 01:46:38,101
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1165
01:46:38,476 --> 01:46:41,145
Aku tak mampu elak
daripada bersujud kepadamu

1166
01:46:41,229 --> 01:46:43,648
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1167
01:46:44,065 --> 01:46:46,734
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1168
01:46:46,818 --> 01:46:50,321
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1169
01:47:04,877 --> 01:47:06,462
KITA SEDANG MELALUI LORONG CINTA,
KITA AKAN BERJUMPA LAGI DI PENGHUJUNGNYA

1170
01:47:17,723 --> 01:47:20,476
Entah macam mana terpisah begitu jauh

1171
01:47:20,768 --> 01:47:22,728
Aku rasa tak berdaya sekarang

1172
01:47:22,979 --> 01:47:28,234
Tapi ku sentuh kau dengan tatapan mataku

1173
01:47:28,484 --> 01:47:30,695
Harumanmu

1174
01:47:32,113 --> 01:47:34,115
Kata-katamu

1175
01:47:34,282 --> 01:47:39,078
Aku di dalam syurga kebingungan

1176
01:47:40,121 --> 01:47:42,957
Kaulah cahaya dalam hatiku

1177
01:47:43,040 --> 01:47:45,710
Kaulah harta yang takkan
pernah berpisah dariku

1178
01:47:45,793 --> 01:47:48,796
Aku tak tahu perkara lain yang berlaku

1179
01:47:48,880 --> 01:47:51,924
Kecuali sekarang

1180
01:47:52,008 --> 01:47:54,677
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1181
01:47:54,760 --> 01:47:57,513
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1182
01:47:57,597 --> 01:48:00,224
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1183
01:48:00,308 --> 01:48:03,060
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1184
01:48:03,144 --> 01:48:05,938
Aku tak mampu elak
daripada bersujud kepadamu

1185
01:48:06,022 --> 01:48:08,566
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1186
01:48:08,649 --> 01:48:11,694
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1187
01:48:11,777 --> 01:48:15,281
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1188
01:48:30,880 --> 01:48:36,052
Ia satu perlawanan

1189
01:48:36,928 --> 01:48:42,058
Dicipta Tuhan

1190
01:48:54,070 --> 01:48:55,988
Dengan gelang kaki yang berdecing

1191
01:48:56,822 --> 01:48:58,574
Meninggalkan aku dalam kerinduan

1192
01:48:59,075 --> 01:49:04,205
Bayang-bayangmu
mengusik dengan sentuhannya

1193
01:49:05,289 --> 01:49:07,166
Bila kau melepasi diriku

1194
01:49:08,167 --> 01:49:10,086
Tersenyum tersipu-sipu malu

1195
01:49:10,544 --> 01:49:15,007
Tuhanku sendiri tak mampu menahan

1196
01:49:16,217 --> 01:49:19,011
Kaulah sinaran itu

1197
01:49:19,095 --> 01:49:21,847
Cahaya keesaanku

1198
01:49:21,931 --> 01:49:24,767
Aku tak tahu perkara lain

1199
01:49:24,850 --> 01:49:27,895
Kecuali sekarang

1200
01:49:27,979 --> 01:49:30,815
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1201
01:49:30,898 --> 01:49:33,442
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1202
01:49:33,526 --> 01:49:36,362
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1203
01:49:36,445 --> 01:49:38,906
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1204
01:49:38,990 --> 01:49:41,826
Aku tak mampu mengelak
daripada bersujud kepadamu

1205
01:49:41,909 --> 01:49:44,745
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1206
01:49:44,829 --> 01:49:47,790
Aku nampak Tuhanku dalam dirimu

1207
01:49:47,873 --> 01:49:51,210
Aku tak tahu apa yang patut dibuat

1208
01:50:07,268 --> 01:50:12,565
Ia satu perlawanan

1209
01:50:12,773 --> 01:50:16,736
Dibuat olehTuhan

1210
01:50:30,207 --> 01:50:34,295
Hei Khanna, sedia, mula…

1211
01:51:04,700 --> 01:51:06,535
SAYA CINTAKAN AWAK

1212
01:51:41,654 --> 01:51:42,655
Ini.

1213
01:51:43,531 --> 01:51:44,782
Ini apa, Raj?

1214
01:51:46,409 --> 01:51:48,119
Ia cinta, pasangan Taani.

1215
01:51:48,202 --> 01:51:50,121
Saya bersumpah atas nama Tuhan,
ia adalah cinta sejati.

1216
01:51:52,373 --> 01:51:54,500
Dengar, saya seorang
lelaki yang kasar dan tabah.

1217
01:51:54,583 --> 01:51:55,918
Kalau saya luahkan rasa
cinta melalui kata-kata,

1218
01:51:56,001 --> 01:51:57,253
sesuatu yang dungu akan terluah.

1219
01:51:57,336 --> 01:52:00,881
Jadi, saya fikir baik saya minta satu
Amritsar untuk luahkan rasa cinta saya.

1220
01:52:03,008 --> 01:52:06,387
Awak tak sukakannya?

1221
01:52:08,264 --> 01:52:09,265
Saya suka!

1222
01:52:10,599 --> 01:52:14,019
Setiap wanita mengimpikan
seseorang cintakannya segila begini.

1223
01:52:15,354 --> 01:52:18,107
Tapi tiada wanita yang
mimpikan kegilaan seperti ini.

1224
01:52:19,984 --> 01:52:21,277
Saya betul-betul sukakannya, Raj.

1225
01:52:22,319 --> 01:52:23,737
Tapi dalam masa yang sama,
saya rasa sedih.

1226
01:52:25,781 --> 01:52:26,907
Saya dah lakukan kesilapan besar.

1227
01:52:28,033 --> 01:52:31,829
Saya patutnya beritahu awak

1228
01:52:33,080 --> 01:52:34,290
yang saya dah berkahwin, Raj.

1229
01:52:34,540 --> 01:52:39,628
Saya tahu semuanya.
Nama dia Surinder Sahni

1230
01:52:39,879 --> 01:52:44,300
dan dia bekerja di Tenaga Punjab.
Kamu tinggal di B-52 Hussain Pura.

1231
01:52:44,633 --> 01:52:46,302
Saya tahu semuanya.

1232
01:52:48,345 --> 01:52:51,015
Tapi saya tak lakukan semua ini
dengan keinginan yang salah.

1233
01:52:51,098 --> 01:52:52,141
Tak, semestinya tak.

1234
01:52:52,766 --> 01:52:57,146
Saya cuma nak tunjukkan betapa
istimewanya awak kepada saya.

1235
01:52:58,814 --> 01:53:01,984
Tapi awak jangan risau,
tiada apa-apa yang berubah antara kita.

1236
01:53:02,067 --> 01:53:04,987
Kita kawan dan masih lagi berkawan.

1237
01:53:05,446 --> 01:53:07,573
Bezanya cuma awak dah kahwin

1238
01:53:07,656 --> 01:53:09,909
dan macam mana pun saya
akan berkahwin suatu hari nanti.

1239
01:53:10,618 --> 01:53:12,495
Tiada apa-apa yang berubah,

1240
01:53:13,621 --> 01:53:16,040
semuanya masih sama.

1241
01:53:18,083 --> 01:53:19,084
Tak, Raj.

1242
01:53:21,086 --> 01:53:22,463
Semuanya dah berubah.

1243
01:53:29,094 --> 01:53:31,972
Sebaik saja seorang wanita mula
bermimpi dengan mata yang terbuka,

1244
01:53:33,432 --> 01:53:35,184
seluruh dunianya mula berubah.

1245
01:53:37,144 --> 01:53:38,687
Tiada apa-apa yang sama lagi selepas itu.

1246
01:53:47,696 --> 01:53:49,365
Tolong pergi, Raj.

1247
01:53:51,617 --> 01:53:53,327
Saya nak bersendirian di sini sekejap.

1248
01:53:55,079 --> 01:53:56,247
Tolong.

1249
01:54:00,376 --> 01:54:01,710
Okey, pasangan Taani.

1250
01:54:09,009 --> 01:54:10,261
SAYA CINTAKAN AWAK

1251
01:54:45,254 --> 01:54:48,549
Suri, saya rasa cukuplah setakat ini.

1252
01:54:48,632 --> 01:54:53,596
Hentikan perwatakan berganda ini
dan beritahu dia kebenarannya.

1253
01:54:53,887 --> 01:54:56,390
Tak, kawan. Bukan sekarang.

1254
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
Kenapa tidak?

1255
01:55:02,229 --> 01:55:04,023
Sebab saya nak tahu

1256
01:55:05,107 --> 01:55:09,987
sama ada dia cintakan Raj atau Suri.

1257
01:55:10,487 --> 01:55:13,157
Tolonglah, kawan!
Mereka berdua orang yang sama.

1258
01:55:13,240 --> 01:55:16,035
Sesiapa saja yang dia cinta,
orang itu ialah awak seorang.

1259
01:55:19,330 --> 01:55:21,749
Tapi, dia tak tahu mereka
orang yang sama, bukan?

1260
01:55:23,208 --> 01:55:25,377
Bagi dia, banyak bezanya antara mereka.

1261
01:55:27,254 --> 01:55:28,714
Suri ialah suaminya

1262
01:55:30,090 --> 01:55:34,678
dan Raj bukanlah sesiapa.

1263
01:55:39,558 --> 01:55:42,186
Kalau begitu, ada satu lagi perbezaan.

1264
01:55:44,271 --> 01:55:49,568
Raj luahkan rasa cintanya kepada
Taani dengan lantang dan jelas.

1265
01:55:51,236 --> 01:55:52,237
Suri pula,

1266
01:55:53,197 --> 01:55:55,949
pendamkan cintanya dalam bekal makanannya.

1267
01:55:58,786 --> 01:56:01,413
Kawan, tiada siapa di sini ialah Tuhan.

1268
01:56:01,497 --> 01:56:03,165
Kita semua manusia

1269
01:56:03,415 --> 01:56:05,542
dan manusia dahagakan cinta.

1270
01:56:05,834 --> 01:56:08,629
Kita tertarik
ke tempat cinta itu dijumpai.

1271
01:56:10,047 --> 01:56:12,383
Awak tak berlaku adil
kepada isteri awak, Suri.

1272
01:56:12,466 --> 01:56:14,968
Sebagai Raj,
awak tunjukkan syurga kepadanya

1273
01:56:15,177 --> 01:56:18,180
manakala sebagai Suri,
awak tunjukkan dia rumah datuk awak.

1274
01:56:18,639 --> 01:56:22,643
Kawan, tunjukkan cinta Suri kepada dia

1275
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
dan dia akan nampak yang
dia tak pernah pandang pun Raj.

1276
01:56:29,525 --> 01:56:30,651
Bobby, kawan saya,

1277
01:56:32,778 --> 01:56:34,863
untuk buat Taani ketawa,

1278
01:56:35,239 --> 01:56:36,490
untuk pastikan dia bahagia,

1279
01:56:36,824 --> 01:56:40,285
Suri boleh berjenaka, Suri boleh menari,

1280
01:56:40,536 --> 01:56:43,580
Suri boleh tukarkan diri
sepenuhnya menjadi Raj.

1281
01:56:44,998 --> 01:56:46,875
Tapi untuk memenangi cintanya,

1282
01:56:48,210 --> 01:56:49,628
Suri takkan berubah.

1283
01:56:51,714 --> 01:56:56,552
Dia perlu cintakan "Suri, pekerja
Tenaga Punjab" yang sebenar ini.

1284
01:56:58,220 --> 01:57:02,599
Dia juga perlu faham yang cinta
Suri lembut, manis dan perlahan.

1285
01:57:04,143 --> 01:57:08,188
Kalau tak, kami sedang
melalui lorong cinta,

1286
01:57:09,481 --> 01:57:10,899
di penghujungnya,

1287
01:57:13,110 --> 01:57:14,528
kami akan berjumpa lagi.

1288
01:57:23,871 --> 01:57:25,038
Ya Tuhan!

1289
01:57:25,456 --> 01:57:29,001
Kenapa Kau tambahkan rempah
dalam kisah cintanya yang semanis gula?

1290
01:57:59,490 --> 01:58:01,366
Jadi, macam mana
dengan latihan tarian awak?

1291
01:58:03,076 --> 01:58:04,077
Bagus.

1292
01:58:05,621 --> 01:58:07,956
Macam mana pula dengan pasangan awak,

1293
01:58:09,291 --> 01:58:11,001
siapa nama dia?

1294
01:58:13,420 --> 01:58:14,421
Raj.

1295
01:58:16,507 --> 01:58:17,508
Raj.

1296
01:58:24,306 --> 01:58:26,600
Jadi, En. Raj ini dah berkahwin?

1297
01:58:32,564 --> 01:58:33,690
Tak, belum lagi.

1298
01:58:50,624 --> 01:58:54,503
Saya ada dua pas untuk
pameran perdagangan daripada syarikat.

1299
01:58:55,546 --> 01:58:56,547
Esok hari Ahad.

1300
01:58:58,131 --> 01:58:59,883
Awak nak pergi ke sana?

1301
01:59:01,802 --> 01:59:02,803
Nak.

1302
01:59:40,716 --> 01:59:42,885
PESTA RIA JEPUN DI DALAM KOTA BHANGRA

1303
01:59:47,723 --> 01:59:50,601
Hai, helo, harap anda baik-baik saja.

1304
01:59:50,684 --> 01:59:53,687
Permainan di sini akan buat anda kagum.

1305
01:59:53,770 --> 01:59:58,108
Kalau anda tak datang, anda yang rugi.

1306
01:59:58,191 --> 02:00:00,110
Kepada semua pengunjung di sini,
di pesta ria Jepun ini.

1307
02:00:00,193 --> 02:00:01,403
Selamat datang.

1308
02:00:01,486 --> 02:00:06,700
Kami bawakan untuk anda,
didatangkan khas dari Jepun, En. Sumo!

1309
02:00:06,783 --> 02:00:10,495
Kalau anda boleh bertahan selama
sepuluh minit di dalam gelanggang,

1310
02:00:10,579 --> 02:00:13,957
anda akan memenangi dua tiket
pergi dan balik ke Jepun.

1311
02:00:14,041 --> 02:00:15,834
Saya nak tahu, di mana anak tanah air ini

1312
02:00:15,918 --> 02:00:18,420
yang boleh tewaskan pahlawan ini?

1313
02:00:18,503 --> 02:00:21,548
Mari sini, wira saya.

1314
02:00:21,632 --> 02:00:23,800
Belasah dia habis-habisan.

1315
02:00:28,430 --> 02:00:32,476
Kalau ada sesiapa di sini
yang mempunyai cinta hati di Jepun,

1316
02:00:32,559 --> 02:00:35,646
ditewaskan, kalah,
gagal dalam perancangannya,

1317
02:00:36,063 --> 02:00:39,107
inilah peluang anda
untuk buat dia tersenyum.

1318
02:00:39,191 --> 02:00:43,195
Menangi dua tiket pergi dan balik,
perlu melancong beribu batu jauhnya.

1319
02:00:43,612 --> 02:00:48,992
Ada sesiapa di sini yang cukup kental,

1320
02:00:49,993 --> 02:00:54,206
boleh tewaskan raksasa ini?

1321
02:00:54,748 --> 02:00:56,208
SAYA CINTAKAN AWAK

1322
02:01:09,012 --> 02:01:10,722
SAYA CINTAKAN AWAK

1323
02:01:14,434 --> 02:01:17,354
Kita ada di sini, di tanah Amritsar ini,

1324
02:01:17,437 --> 02:01:20,023
orang yang akan jatuhkan
pemain sumo ini ke tanah?

1325
02:01:20,649 --> 02:01:21,984
Siapa nama awak?

1326
02:01:22,609 --> 02:01:23,652
Surinder Sahni.

1327
02:01:23,735 --> 02:01:25,320
Saudara dan saudari semua,

1328
02:01:25,404 --> 02:01:29,616
berikan tepukan gemuruh
kepada En. Surinder Sahni.

1329
02:01:34,496 --> 02:01:37,624
Kawan, awak pastikah?

1330
02:01:39,501 --> 02:01:40,544
Ya.

1331
02:01:40,627 --> 02:01:42,629
Jadi, kenapa bertangguh lagi?

1332
02:01:42,713 --> 02:01:44,840
Jalan saja ke arah ini.

1333
02:02:32,888 --> 02:02:35,265
Encik, tadi awak cakap awak pasti,
jadi lawanlah sekarang.

1334
02:02:35,348 --> 02:02:38,852
Ini salah, encik.

1335
02:02:40,645 --> 02:02:42,314
Lepaskan.

1336
02:03:23,313 --> 02:03:25,774
Garisan itu ialah garisan penamat.

1337
02:05:58,176 --> 02:06:00,095
Ini satu keajaiban,

1338
02:06:03,056 --> 02:06:05,684
En. Sumo terjatuh ke tanah.

1339
02:06:05,767 --> 02:06:08,603
Ini satu kejayaan besar bagi
orang Punjab dalam pusingan ini.

1340
02:06:09,437 --> 02:06:13,275
En. Surinder Sahni pula telah memenangi

1341
02:06:13,358 --> 02:06:18,029
dua tiket pergi balik ke Jepun
dari Amadeus, rakan teknologi anda,

1342
02:06:18,113 --> 02:06:19,614
secara percuma!

1343
02:06:19,698 --> 02:06:23,952
Jadi, tolong berikan tepukan gemuruh
kepada En. Surinder Sahni!

1344
02:06:24,160 --> 02:06:27,247
Surinder!

1345
02:06:27,539 --> 02:06:32,294
Surinder!

1346
02:06:32,669 --> 02:06:37,716
Surinder!

1347
02:06:37,841 --> 02:06:42,595
Surinder!

1348
02:06:57,235 --> 02:07:01,948
Surinder!

1349
02:07:11,875 --> 02:07:12,876
Kenapa dengan drama ini?

1350
02:07:14,711 --> 02:07:16,296
Kenapa awak perlu buat begitu?

1351
02:07:18,131 --> 02:07:21,801
Awak tak sedarkah yang
awak itu pekerja kelas biasa

1352
02:07:22,552 --> 02:07:24,054
yang setiap hari memakai kaca mata,

1353
02:07:24,137 --> 02:07:27,432
duduk di kubikel
dan bekerja di hadapan komputer?

1354
02:07:28,308 --> 02:07:29,309
Awak bukan seorang wira

1355
02:07:29,601 --> 02:07:31,770
yang bergaduh dengan seseorang
sebesar empat kali ganda daripada awak.

1356
02:07:32,771 --> 02:07:34,898
Apa yang awak cuba buktikan?

1357
02:07:40,028 --> 02:07:42,405
Tolong beritahu saya
kenapa awak buat semua ini?

1358
02:07:43,948 --> 02:07:45,992
Awak agak senyap semasa di pesta itu.

1359
02:07:47,202 --> 02:07:49,704
Di reruai Jepun itu saja
awak tunjukkan minat.

1360
02:07:50,872 --> 02:07:53,625
Saya tahu dengan gaji saya,
awak takkan pernah mampu pergi Jepun.

1361
02:07:54,334 --> 02:07:55,919
Jadi saya fikir kalau saya menang,

1362
02:07:56,419 --> 02:07:59,005
awak boleh pergi
ke Jepun dan rasa gembira.

1363
02:07:59,547 --> 02:08:02,300
Tolong berhenti risaukan kebahagiaan saya.

1364
02:08:02,884 --> 02:08:03,885
Saya gembira,

1365
02:08:04,094 --> 02:08:06,596
tapi saya tak boleh ketawa sepanjang masa.

1366
02:08:07,514 --> 02:08:10,767
Kalau saya diam,
tak bermaksud saya tak gembira.

1367
02:08:11,601 --> 02:08:14,771
Kalau saya nakkan sesuatu,
saya akan minta kepada awak.

1368
02:08:18,149 --> 02:08:21,027
Awak dah cukup layan saya dengan baik.

1369
02:08:22,278 --> 02:08:23,780
Tolong jangan buat dengan keterlaluan

1370
02:08:23,863 --> 02:08:26,032
sampaikan saya tak mampu balas
jasa awak sepanjang hayat saya.

1371
02:08:28,410 --> 02:08:29,411
Tolong,

1372
02:08:30,995 --> 02:08:32,664
jangan buat apa-apa lagi untuk saya.

1373
02:08:33,957 --> 02:08:34,958
Tolonglah.

1374
02:08:36,000 --> 02:08:37,168
Terima kasih.

1375
02:08:47,053 --> 02:08:49,222
Saya tak buat untuk
ambil hati awak, Taani.

1376
02:08:49,931 --> 02:08:51,516
Saya cuma mencintai awak.

1377
02:08:54,352 --> 02:08:56,229
Dan cinta takkan pernah terbayar.

1378
02:10:09,219 --> 02:10:11,095
MAAF TAANI

1379
02:10:24,025 --> 02:10:25,818
Hei Suri, tengok siapa yang datang!

1380
02:10:25,902 --> 02:10:27,195
Tengoklah sekarang!

1381
02:10:30,281 --> 02:10:33,243
Makan malam hari itu sangat sedap.

1382
02:10:33,326 --> 02:10:36,663
Ayam tandori awak masak
adalah yang tersedap di dunia.

1383
02:10:49,634 --> 02:10:52,345
Okey, ayuh kembali bekerja.
Selamat menikmati hari awak.

1384
02:10:56,975 --> 02:10:59,602
Awak terlupa bekal awak.

1385
02:11:02,689 --> 02:11:03,690
Terima kasih.

1386
02:11:14,617 --> 02:11:15,994
MAAFKAN SAYA

1387
02:11:24,002 --> 02:11:25,920
Sebenarnya…

1388
02:11:26,671 --> 02:11:27,672
Saya nak cakap yang…

1389
02:11:29,465 --> 02:11:31,092
ada filem baharu yang
ditayangkan di Rialto,

1390
02:11:33,386 --> 02:11:34,846
awak nak pergi tonton?

1391
02:11:35,930 --> 02:11:38,349
Boleh, saya akan bersiap dulu.

1392
02:11:52,614 --> 02:11:55,325
Tenaga Punjab sedia berkhidmat.
Menyinari hidup anda.

1393
02:12:56,260 --> 02:13:00,807
Pasangan Taani, saya dah cakap
yang awak akan rindukan saya.

1394
02:13:00,890 --> 02:13:03,434
Nampaknya keajaiban Raj
dah berkesan terhadap awak.

1395
02:13:03,518 --> 02:13:07,230
Ia cinta, pasangan Taani.
Saya bersumpah, ia cinta sejati.

1396
02:13:07,313 --> 02:13:09,565
Pasangan Taani, pejamkan mata dan

1397
02:13:09,649 --> 02:13:12,610
biarkan setiap titis hujan
sampai ke hati awak.

1398
02:14:18,050 --> 02:14:19,051
TANDAS WANITA

1399
02:14:20,344 --> 02:14:21,554
Tiada siapa di dalam.

1400
02:14:22,305 --> 02:14:23,306
Terima kasih.

1401
02:14:36,611 --> 02:14:37,612
Helo.

1402
02:14:37,945 --> 02:14:42,909
Helo, Suri. Isteri awak ada di sini.
Dia nak jumpa Raj.

1403
02:14:50,082 --> 02:14:51,083
Saya datang.

1404
02:16:04,490 --> 02:16:08,077
Selamat malam, pasangan Taani.
Salam musim monsun.

1405
02:16:08,536 --> 02:16:10,913
Saya sangka awak dah
lupakan pasangan awak.

1406
02:16:11,247 --> 02:16:14,333
Cahaya dan cinta saya
pasti dah takutkan awak.

1407
02:16:14,417 --> 02:16:19,171
Lupakan semuanya dan
minumlah teh nombor satu Punjab.

1408
02:16:25,052 --> 02:16:27,138
Pasangan Taani, ada apa-apa masalahkah?

1409
02:16:31,142 --> 02:16:33,144
Macam mana awak boleh begitu gembira?

1410
02:16:37,899 --> 02:16:39,233
Macam mana awak boleh cintakan saya

1411
02:16:40,192 --> 02:16:41,861
tanpa harapkan balasan cinta semula?

1412
02:16:45,740 --> 02:16:47,617
Awak tak rasa kesakitan cinta itu?

1413
02:16:49,702 --> 02:16:50,828
Rasa sakit?

1414
02:16:52,163 --> 02:16:54,498
Cinta ialah anugerah Tuhan,

1415
02:16:55,583 --> 02:16:57,251
jadi macam mana boleh
ada kesakitan dalam cinta?

1416
02:16:58,461 --> 02:17:00,504
Tentang mengharapkan balasan cinta,

1417
02:17:00,588 --> 02:17:03,132
seseorang tak jatuh cinta
hanya jika cinta itu berbalas.

1418
02:17:03,424 --> 02:17:07,637
Dengar, saya nampak Tuhan dalam diri
awak, jadi saya jatuh cinta dengan awak.

1419
02:17:08,137 --> 02:17:10,598
Awak nampak Tuhan dalam diri orang lain,
jadi awak jatuh cinta dengan dia.

1420
02:17:10,723 --> 02:17:12,141
Semudah itu.

1421
02:17:12,850 --> 02:17:14,977
Sekarang,
awak tak patut risau tentang ini.

1422
02:17:15,353 --> 02:17:19,357
Awak cuma perlu minum teh panas ini.

1423
02:17:22,902 --> 02:17:25,529
Hidup saya tak semudah itu, Raj.

1424
02:17:29,033 --> 02:17:30,284
Saya tak nampak Tuhan dalam diri sesiapa.

1425
02:17:36,540 --> 02:17:37,875
Saya tak nampak Tuhan dalam diri sesiapa.

1426
02:17:48,219 --> 02:17:50,638
Saya dah tutup semua pintu cinta saya.

1427
02:17:53,057 --> 02:17:54,225
Kemudian, awak datang,

1428
02:17:54,684 --> 02:17:56,644
ketawa, buat saya ketawa,
menyanyi, menari.

1429
02:17:58,604 --> 02:18:01,816
Dan luahkan rasa cinta awak.

1430
02:18:06,654 --> 02:18:07,905
Daripada awak, saya belajar

1431
02:18:09,949 --> 02:18:11,450
makna sebenar cinta.

1432
02:18:13,786 --> 02:18:15,371
Bahawa tiada kesakitan dalam cinta sejati.

1433
02:18:20,584 --> 02:18:22,712
Awak dah bangkitkan rasa cinta
dalam diri saya sekali lagi.

1434
02:18:24,547 --> 02:18:25,548
Cinta yang sama juga

1435
02:18:27,174 --> 02:18:28,718
yang telah membunuh saya dulu.

1436
02:18:31,512 --> 02:18:33,347
Kenapa awak muncul dalam hidup saya, Raj?

1437
02:18:36,600 --> 02:18:37,852
Apa saya patut buat sekarang?

1438
02:18:41,022 --> 02:18:42,523
Saya dah berkahwin.

1439
02:18:46,193 --> 02:18:50,698
Kenapa awak tak jawab
soalan yang sangat mudah ini?

1440
02:18:56,162 --> 02:18:57,246
Apa saya patut buat sekarang?

1441
02:18:59,999 --> 02:19:01,292
Apa saya patut buat sekarang?

1442
02:19:12,553 --> 02:19:13,763
Mari larikan diri dengan saya.

1443
02:19:18,642 --> 02:19:20,352
Kalau awak tak bahagia dengan dia,

1444
02:19:22,480 --> 02:19:24,273
kalau awak tak cintakan dia,

1445
02:19:25,775 --> 02:19:27,193
ikut saya.

1446
02:19:29,820 --> 02:19:32,156
Tuhan tak berikan kita
kebahagiaan yang sama.

1447
02:19:33,824 --> 02:19:35,076
Ada antara kita

1448
02:19:36,577 --> 02:19:40,081
terpaksa curi
kebahagiaan kita daripada Dia.

1449
02:19:45,461 --> 02:19:46,629
Awak juga akan curi kebahagiaan awak.

1450
02:19:50,508 --> 02:19:51,884
Larikan diri dengan saya.

1451
02:20:27,086 --> 02:20:28,254
Bawa saya pergi, Raj.

1452
02:20:29,380 --> 02:20:30,464
Bawa saya pergi.

1453
02:20:31,382 --> 02:20:32,842
Saya dah nampak banyak ketakbahagiaan.

1454
02:20:33,843 --> 02:20:35,302
Saya dah tak mampu
tahan kesakitan ini lagi.

1455
02:20:36,762 --> 02:20:39,431
Saya nak bahagia, saya nak ketawa.

1456
02:20:39,515 --> 02:20:41,767
Saya nak hidup, saya nak bercinta semula.

1457
02:20:42,643 --> 02:20:45,521
Bawa saya pergi, Raj.
Tolonglah. Saya dah tak tahan.

1458
02:20:46,063 --> 02:20:47,064
Tolong.

1459
02:20:49,400 --> 02:20:51,318
Saya janji, pasangan Taani

1460
02:20:52,361 --> 02:20:54,196
yang esok, pada malam pertandingan itu

1461
02:20:55,156 --> 02:20:57,241
akan menjadi
malam terakhir kita di Amritsar.

1462
02:21:24,685 --> 02:21:26,061
Saya dah kalah, kawan.

1463
02:21:27,897 --> 02:21:29,523
Saya mulakannya untuk bahagiakan Taani,

1464
02:21:31,275 --> 02:21:32,735
untuk menjayakan kisah cinta saya,

1465
02:21:34,612 --> 02:21:36,113
tapi ia menjadi penamat bagi saya.

1466
02:21:36,614 --> 02:21:39,366
Saya tak faham,

1467
02:21:39,450 --> 02:21:41,619
kenapa awak tak beritahu
perkara sebenar kepada dia sekarang?

1468
02:21:41,702 --> 02:21:42,745
Cubalah faham, kawan.

1469
02:21:44,455 --> 02:21:45,831
Kalau wanita yang dah berkahwin,

1470
02:21:47,833 --> 02:21:49,084
terutama seseorang seperti Taani,

1471
02:21:50,336 --> 02:21:52,588
bersedia untuk larikan diri
dengan orang lain,

1472
02:21:54,840 --> 02:21:57,384
bayangkan betapa tak bahagianya dia
dengan perkahwinannya. Fikir tentangnya.

1473
02:22:03,891 --> 02:22:05,392
Taani tak cintakan saya,

1474
02:22:06,644 --> 02:22:07,978
dia tak bahagia dengan saya.

1475
02:22:08,687 --> 02:22:10,689
Jadi, bukankah dah jadi
tugas saya untuk bebaskan dia?

1476
02:22:13,192 --> 02:22:14,568
Supaya dia boleh cari
Raj dia di mana-mana.

1477
02:22:14,944 --> 02:22:17,988
Tapi bukan Raj yang
akan memiliki hati Suri,

1478
02:22:18,072 --> 02:22:21,825
Taani pula dah jatuh cinta
dengan hati itu, awak tak fahamkah?

1479
02:22:21,909 --> 02:22:23,035
Salah, kawan.

1480
02:22:24,328 --> 02:22:26,163
Kalau dia dah jatuh cinta dengan hati itu,

1481
02:22:28,499 --> 02:22:30,542
dia akan faham isi hati Suri.

1482
02:22:32,836 --> 02:22:34,713
Dia akan kenal cinta Suri kepadanya.

1483
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
Suri.

1484
02:22:40,344 --> 02:22:41,637
Saya dah buat keputusan,

1485
02:22:43,555 --> 02:22:44,890
esok selepas pertandingan itu,

1486
02:22:46,100 --> 02:22:47,351
saya akan tinggalkan surat dan pergi.

1487
02:22:48,686 --> 02:22:50,437
Saya akan letak rumah ini bawah nama dia

1488
02:22:51,063 --> 02:22:53,524
dan saya dah minta
ditukarkan ke pejabat di Delhi.

1489
02:22:54,024 --> 02:22:55,067
Awak dah gila,

1490
02:22:55,442 --> 02:22:56,694
awak memang dah gila.

1491
02:22:56,777 --> 02:22:58,862
Saya akan beritahu dia semuanya.

1492
02:22:58,946 --> 02:23:00,197
Awak dah janji, Bobby.

1493
02:23:01,365 --> 02:23:02,658
Awak dah bersumpah.

1494
02:23:06,745 --> 02:23:08,706
Ingat lagi tak yang awak pernah hentikan
saya sekali dengan cakap

1495
02:23:10,291 --> 02:23:11,292
yang kisah cinta ini,

1496
02:23:14,837 --> 02:23:16,255
kisah cinta ini sedang ditulis Tuhan.

1497
02:23:18,841 --> 02:23:20,509
Jadi sekarang, serahkan penamat kisah ini

1498
02:23:23,262 --> 02:23:24,513
kepada Tuhan.

1499
02:23:53,584 --> 02:23:57,755
Saya ke sini untuk dapatkan restu sebelum
lakukan perkara terpenting dalam hidup.

1500
02:23:59,131 --> 02:24:00,966
Hari ini adalah hari yang
penting untuk awak,

1501
02:24:02,051 --> 02:24:05,679
jadi saya nak Tuhan ada bersama awak.

1502
02:24:45,552 --> 02:24:49,264
Tuhan! Di mana saja dan dengan
sesiapa pun Taani bersama,

1503
02:24:49,807 --> 02:24:51,016
benarkan dia bahagia.

1504
02:24:51,892 --> 02:24:54,978
Saya tak nak apa-apa lagi daripadaMu.

1505
02:24:55,729 --> 02:24:57,523
Dia cakap dia nampak
Tuhan dalam diri saya,

1506
02:24:58,440 --> 02:25:00,275
tapi saya tak sama langsung dengan Kau.

1507
02:25:01,026 --> 02:25:02,861
Bagaimana manusia nampak Kau?

1508
02:25:03,779 --> 02:25:04,988
Saya pun nak jumpa Kau.

1509
02:25:05,614 --> 02:25:07,032
Tolong tunjukkan Tuhan kepada saya juga.

1510
02:25:07,491 --> 02:25:08,951
Tolong tunjukkan Tuhan kepada saya juga.

1511
02:25:30,639 --> 02:25:32,516
Kau tak tanya apa-apa soalan

1512
02:25:33,642 --> 02:25:35,602
Kau tak meminta apa-apa pun

1513
02:25:36,353 --> 02:25:42,109
Kau melayaniku sepenuh hati

1514
02:25:43,485 --> 02:25:45,737
Tanpa berkata apa-apa

1515
02:25:46,238 --> 02:25:48,407
Atau mengadili diriku

1516
02:25:49,116 --> 02:25:55,038
Semasa kau berikanku satu senyuman

1517
02:25:55,622 --> 02:25:58,750
Kaulah matahariku, kaulah teduhanku

1518
02:25:58,834 --> 02:26:01,837
Kau milikku seorang
dan takkan pernah pudar

1519
02:26:02,129 --> 02:26:05,174
Aku tak tahu perkara lain

1520
02:26:05,257 --> 02:26:09,011
Aku hanya tahu tentang ini

1521
02:26:09,094 --> 02:26:12,055
Aku nampak Tuhan dalam dirimu

1522
02:26:12,181 --> 02:26:15,392
Aku tak tahu perkara yang perlu dibuat

1523
02:26:15,476 --> 02:26:18,562
Aku nampak Tuhan dalam dirimu

1524
02:26:18,645 --> 02:26:21,565
Aku tak tahu apa yang perlu dibuat

1525
02:26:21,648 --> 02:26:24,902
Aku tak mampu elak
daripada bersujud kepadamu

1526
02:26:24,985 --> 02:26:28,197
Aku tak tahu apa yang perlu dibuat

1527
02:26:28,280 --> 02:26:31,408
Aku nampak Tuhan dalam dirimu

1528
02:26:31,492 --> 02:26:36,580
Aku tak tahu apa yang perlu dibuat

1529
02:26:55,641 --> 02:26:57,351
PUSINGAN PENAMAT

1530
02:27:08,487 --> 02:27:11,073
Tadi merupakan pasangan nombor enam.

1531
02:27:11,156 --> 02:27:13,158
Juri-juri akan memberi
markah kepada mereka.

1532
02:27:13,242 --> 02:27:14,993
Tanpa bertangguh lagi,

1533
02:27:15,077 --> 02:27:17,287
pasangan merpati dua sejoli,
ini dia pasangan nombor tujuh.

1534
02:27:17,371 --> 02:27:19,873
Dipersilakan Dolly dan Tiny.

1535
02:27:29,091 --> 02:27:30,717
Saya tak boleh ikut awak, Raj.

1536
02:27:38,559 --> 02:27:41,436
Buat seketika, cinta awak buat saya lemah,

1537
02:27:42,854 --> 02:27:44,189
ia buat saya pentingkan diri.

1538
02:27:46,275 --> 02:27:47,442
Saya dah lupa

1539
02:27:48,527 --> 02:27:50,112
dia yang genggam tangan saya

1540
02:27:51,488 --> 02:27:52,906
semasa saya bersendirian.

1541
02:27:54,825 --> 02:27:56,618
Sekarang, saya tak sanggup
nak lepaskan tangan dia.

1542
02:28:06,503 --> 02:28:07,671
Dia agak membosankan,

1543
02:28:09,214 --> 02:28:10,591
dia tak banyak cakap.

1544
02:28:12,551 --> 02:28:13,719
Dengan caranya sendiri,
dia nampak sangat biasa

1545
02:28:15,053 --> 02:28:17,472
dan kerjanya biasa,
gaya hidupnya pun biasa.

1546
02:28:18,640 --> 02:28:21,518
Secara keseluruhannya,
dia cuma lelaki yang biasa.

1547
02:28:24,104 --> 02:28:25,731
Tapi, saya nampak Tuhan dalam dirinya.

1548
02:28:34,197 --> 02:28:35,198
Betul, Raj.

1549
02:28:35,866 --> 02:28:37,159
Saya nampak Tuhan dalam dirinya.

1550
02:28:41,622 --> 02:28:43,373
Tak mustahil untuk
tinggalkan seorang lelaki,

1551
02:28:44,249 --> 02:28:45,917
tetapi macam mana nak tinggalkan Tuhan?

1552
02:28:47,669 --> 02:28:49,338
Ke mana saja saya larikan diri,

1553
02:28:50,505 --> 02:28:51,506
Tuhan pasti ada di situ.

1554
02:28:53,091 --> 02:28:56,136
Di mana saja Tuhan berada,
dia juga ada di situ.

1555
02:29:00,849 --> 02:29:02,559
Saya tak boleh tinggalkan suami saya, Raj.

1556
02:29:11,735 --> 02:29:12,736
Maafkan saya.

1557
02:29:14,863 --> 02:29:16,073
Tolong maafkan saya.

1558
02:29:18,408 --> 02:29:19,409
Maafkan saya.

1559
02:29:20,035 --> 02:29:21,244
Tolong maafkan saya.

1560
02:30:06,331 --> 02:30:10,419
Jadi, para hadirin. Tadi merupakan
pasangan nombor sembilan anda.

1561
02:30:10,502 --> 02:30:15,006
Sekarang, anda pasti tak sabar nak tahu
siapa pasangan nombor sepuluh.

1562
02:30:15,340 --> 02:30:17,509
Bakal berdiri di hadapan anda sekarang,

1563
02:30:17,592 --> 02:30:19,803
untuk mempersembahkan
tarian gemilang mereka

1564
02:30:19,886 --> 02:30:21,263
ialah pasangan terakhir pertandingan kita.

1565
02:30:21,346 --> 02:30:25,100
Tuan-tuan, tolong berikan
tepukan kepada Cik Taani

1566
02:30:33,066 --> 02:30:35,944
dan En. Raj.

1567
02:30:48,165 --> 02:30:51,376
Wah, sekarang lelaki nampaknya
lebih malu daripada wanita,

1568
02:30:51,460 --> 02:30:54,087
si wanita ada di sini, si lelaki
tiada pula. Tiada masalah.

1569
02:30:54,171 --> 02:30:55,964
Mari cuba sekali lagi.

1570
02:30:56,423 --> 02:31:00,886
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan kepada En. Raj!

1571
02:31:06,975 --> 02:31:10,228
Mungkin dia ada di tandas untuk
lakukan latihan saat-saat akhir.

1572
02:31:10,645 --> 02:31:12,314
Mari kita cuba sekali lagi dengan kuat.

1573
02:31:12,606 --> 02:31:15,025
Jadi tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan…

1574
02:31:15,108 --> 02:31:16,234
Maafkan saya.

1575
02:31:18,403 --> 02:31:20,530
- Pasangan menari saya takkan datang.
- Apa?

1576
02:31:20,614 --> 02:31:22,491
Tolong singkirkan kami.

1577
02:31:23,742 --> 02:31:25,452
- Awak pasti?
- Ya.

1578
02:32:24,177 --> 02:32:26,429
Helo, pasangan Taani.

1579
02:33:04,509 --> 02:33:05,719
Raj.

1580
02:33:05,802 --> 02:33:07,512
Awak pasti dah dengar tentang saya.

1581
02:33:07,596 --> 02:33:10,223
Tiada apa-apa, leher saya terkehel.

1582
02:33:10,307 --> 02:33:14,686
Saya akan lambat pada setiap malam.
Saya sedang kerja lebih masa di pejabat.

1583
02:33:14,769 --> 02:33:17,439
Hati awak nak berhenti rasa sakit.

1584
02:33:17,522 --> 02:33:19,608
Maaf, kereta saya bermasalah
jadi saya lambat sampai.

1585
02:33:53,934 --> 02:33:56,811
Macam mana dengan pasangan awak,
siapa nama dia?

1586
02:33:56,895 --> 02:34:00,357
Nama dia Surinder Sahni
dan dia bekerja untuk Tenaga Punjab.

1587
02:34:27,926 --> 02:34:29,719
Itulah cinta, pasangan Taani.

1588
02:34:30,887 --> 02:34:32,555
Saya bersumpah atas nama Tuhan,
ia adalah cinta sejati.

1589
02:34:34,307 --> 02:34:36,810
Saya nampak Tuhan dalam diri awak,
jadi saya jatuh cinta dengan awak.

1590
02:34:38,353 --> 02:34:40,772
Awak nampak Tuhan dalam diri orang lain,
jadi awak jatuh cinta dengan dia.

1591
02:35:13,138 --> 02:35:15,056
Kalau awak tak gembira dengan dia,

1592
02:35:18,476 --> 02:35:20,145
kalau awak tak cintakan dia,

1593
02:35:23,064 --> 02:35:24,232
ikut saya.

1594
02:36:19,162 --> 02:36:20,246
Tipu.

1595
02:36:20,747 --> 02:36:21,790
Tak, Taani.

1596
02:36:22,332 --> 02:36:23,374
Semuanya tipu.

1597
02:36:24,167 --> 02:36:25,210
Tak.

1598
02:36:26,086 --> 02:36:27,545
Awak tipu saya,

1599
02:36:29,506 --> 02:36:32,050
awak kata awak tak tahu apa itu cinta.

1600
02:36:35,720 --> 02:36:36,721
Semuanya tipu.

1601
02:36:39,974 --> 02:36:43,353
Senangnya awak tukarkan semua
kesedihan saya menjadi kegembiraan,

1602
02:36:45,605 --> 02:36:47,524
semua tangisan saya menjadi ketawa.

1603
02:36:51,736 --> 02:36:55,532
Saya tak beri sedikit pun
rasa cinta kepada awak,

1604
02:36:57,117 --> 02:37:02,455
tapi awak tanpa henti curahkan
cinta awak kepada saya.

1605
02:37:05,542 --> 02:37:08,378
Macam mana awak boleh
cintakan saya sebegitu sekali?

1606
02:37:10,463 --> 02:37:11,714
Mudah saja.

1607
02:37:13,049 --> 02:37:15,260
Saya nampak Tuhan dalam diri awak.

1608
02:37:16,594 --> 02:37:20,181
Semasa saya berdoa kepadaNya,
hati saya rasa tenang.

1609
02:37:21,432 --> 02:37:24,185
Apabila saya nampak awak ketawa,
saya nampak awak gembira,

1610
02:37:24,269 --> 02:37:26,604
hati saya rasa lebih tenang.

1611
02:37:28,064 --> 02:37:29,774
Taani, kalau ini memang cinta,

1612
02:37:30,733 --> 02:37:34,654
jadi saya cintakan awak
lebih daripada Tuhan.

1613
02:37:48,501 --> 02:37:49,669
Ini apa?

1614
02:37:50,628 --> 02:37:51,754
Tolong jangan menangis.

1615
02:37:57,510 --> 02:37:59,012
- Sapu tangan?
- Ya.

1616
02:38:00,597 --> 02:38:02,348
Saya rasa tertinggal di rumah.

1617
02:38:07,270 --> 02:38:11,816
Taani, saya harap Tuhan
takkan marahkan saya

1618
02:38:13,026 --> 02:38:15,778
sebab saya lebih
cintakan awak daripada Dia.

1619
02:38:22,035 --> 02:38:24,621
Tak.

1620
02:38:25,705 --> 02:38:27,165
Itu perkara terbaik yang boleh berlaku.

1621
02:38:31,044 --> 02:38:32,086
Perkara terbaik.

1622
02:38:38,885 --> 02:38:39,886
TARIAN JODI

1623
02:38:39,969 --> 02:38:43,056
Jadi tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah
pasangan tarian nombor satu Amritsar,

1624
02:38:43,139 --> 02:38:45,308
En. Raj dan Cik Taani.

1625
02:38:48,811 --> 02:38:49,812
Maafkan saya.

1626
02:38:51,105 --> 02:38:54,025
Tuan dan Puan Surinder Sahni.

1627
02:38:55,235 --> 02:38:56,236
Silap saya.

1628
02:38:56,361 --> 02:38:58,446
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan gemuruh untuk

1629
02:38:58,529 --> 02:39:00,949
Tuan dan Puan Sahni.

1630
02:39:01,032 --> 02:39:03,576
Kisah baharu bermula di sini.

1631
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
ADANYA KISAH CINTA LUAR BIASA
DALAM SETIAP DIRI JODI YANG BIASA

1632
02:40:08,891 --> 02:40:10,685
Macam yang mereka kata,
"Penamat baik bagi perkara yang baik".

1633
02:40:10,768 --> 02:40:13,521
Selepas ini, bulan madu kami di Jepun.

1634
02:40:16,482 --> 02:40:19,068
Ada satu taman terkenal di Jepun.

1635
02:40:19,277 --> 02:40:22,822
Ada Taani, saya dan Buddha
dalam gambar ini.

1636
02:40:23,531 --> 02:40:25,533
Ini kawasan belakang di taman yang sama.

1637
02:40:25,658 --> 02:40:27,327
Tempat ini juga agak terkenal.

1638
02:40:29,412 --> 02:40:32,707
Ini ialah salah satu
jambatan Jepun yang terkenal.

1639
02:40:34,083 --> 02:40:36,627
Macam mereka kata,
"Semasa di Rom, jadi orang Rom".

1640
02:40:36,711 --> 02:40:40,798
Jadi, orang Jepun pakai topi,
gogel dan seluar dalam!

1641
02:40:41,507 --> 02:40:44,052
Ciuman saja sama seperti orang India.

1642
02:40:45,345 --> 02:40:46,679
Taani, dengar cakap saya.

1643
02:40:49,057 --> 02:40:51,809
Ini ialah pakaian tradisional Jepun.

1644
02:40:52,143 --> 02:40:56,189
Mereka juga lakukan yoga
dan meditasi dalam pakaian ini,

1645
02:40:56,272 --> 02:40:57,940
sama seperti kita, orang India.

1646
02:40:59,859 --> 02:41:01,486
Saya tak pasti kenapa Taani
ketawa dalam gambar ini.

1647
02:41:01,736 --> 02:41:04,197
Saya tak rasa saya nampak lucu.

1648
02:41:04,906 --> 02:41:06,115
Saya rasa saya nampak kacak.

1649
02:41:06,949 --> 02:41:09,744
Jingga ialah warna kedua kesukaan saya.

1650
02:41:09,827 --> 02:41:11,829
Awak tahu betapa saya
sukakan warna kuning.

1651
02:41:13,122 --> 02:41:14,916
Taani bertaut dengan saya di sini.

1652
02:41:15,625 --> 02:41:17,960
Saya agak malu dengan perkara begini.

1653
02:41:19,504 --> 02:41:20,963
Ini ialah Gunung Fujiyama.

1654
02:41:21,422 --> 02:41:23,883
Gunung ini dulu gunung
berapi aktif, sekarang tak lagi.

1655
02:41:25,843 --> 02:41:27,678
Perlu berpelukan di sini.

1656
02:41:28,471 --> 02:41:29,889
Tempat ini sangat sejuk.

1657
02:41:30,848 --> 02:41:36,687
Ini ialah papan tanda bahasa Jepun
yang mungkin tertulis "Gunung Fujiyama".

1658
02:41:38,189 --> 02:41:41,067
Papan tanda ini tertulis "Tasik Shikotsu".

1659
02:41:41,234 --> 02:41:42,735
Saya tahu berbahasa Inggeris sebanyak ini.

1660
02:41:42,860 --> 02:41:44,654
Taani sangat romantis sangat di sini.

1661
02:41:45,029 --> 02:41:47,407
Dia jadi sangat bebas
semasa lawatan kami.

1662
02:41:47,865 --> 02:41:50,410
Supaya orang Jepun tak merenung
dia yang bergaun pendek,

1663
02:41:50,493 --> 02:41:52,912
saya duduk di hadapan dia
untuk tutup kakinya.

1664
02:41:52,995 --> 02:41:55,123
Pemikiran biasa lelaki India.

1665
02:41:58,334 --> 02:42:01,129
Saya juga melawat
kuil terkenal dengan Taani.

1666
02:42:02,296 --> 02:42:03,881
Semua Tuhan adalah sama, bukan?

1667
02:42:04,465 --> 02:42:06,134
Saya rasa selesa di sana.

1668
02:42:09,137 --> 02:42:10,972
Saya rasa sangat malu,

1669
02:42:11,055 --> 02:42:13,391
tapi itulah ciuman saya
yang pertama di depan orang ramai.

1670
02:42:14,934 --> 02:42:16,310
Kami rasa sangat seronok.

1671
02:42:16,853 --> 02:42:19,564
Bersiap-siap dan berjalan sekitar bandar.

1672
02:42:20,481 --> 02:42:22,316
Malah, kami menari di jalanan,

1673
02:42:22,525 --> 02:42:24,110
memandangkan saya dah belajar menari.

1674
02:42:26,279 --> 02:42:30,867
Kami makan, minum, menari,
menyanyi dan berseronok.

1675
02:42:31,117 --> 02:42:32,493
Seronok sangat waktu itu.

1676
02:42:32,577 --> 02:42:37,665
Melancong bersama Taani mengingatkan
saya kepada zaman kanak-kanak saya.

1677
02:42:38,207 --> 02:42:39,208
Betul.

1678
02:42:39,876 --> 02:42:41,377
Ini ialah topi Mickey Mouse.

1679
02:42:41,502 --> 02:42:43,713
Saya pasti anda kenal Mickey.

1680
02:42:45,298 --> 02:42:49,051
Malah, kami pergi
ke pergunungan bersalji tebal.

1681
02:42:49,260 --> 02:42:52,972
Saya menang lawan salji
dengan mata sepuluh berbalas lima.

1682
02:42:53,681 --> 02:42:55,725
Buat pertama kali,
sengit betul perlawanan itu.

1683
02:42:57,768 --> 02:42:59,020
Memang betul,

1684
02:42:59,145 --> 02:43:02,982
saya dapat jumpa Taani dulu
yang gembira dan petah.

1685
02:43:03,065 --> 02:43:07,111
Saya sendiri dah semakin riang.

1686
02:43:07,528 --> 02:43:09,947
Saya sangat rindukan Bobby.

1687
02:43:10,072 --> 02:43:12,533
Bobby, pelukan ini untuk awak.

1688
02:43:12,742 --> 02:43:15,745
Awak sepatutnya ikut bersama
untuk bulan madu kami.

1689
02:43:16,329 --> 02:43:19,040
Ini adalah waktu peribadi
kami di dalam bilik hotel.

1690
02:43:19,499 --> 02:43:21,292
Taani sangat nakal waktu itu.

1691
02:43:23,002 --> 02:43:25,505
Dia pakai misai palsu saya
dan mula merungut

1692
02:43:25,588 --> 02:43:28,841
yang semuanya baik-baik saja,
cuma masalahnya misai saya.

1693
02:43:29,091 --> 02:43:33,221
Saya kata, "Biar saya tahu macam mana
rasanya cium seseorang bermisai".

1694
02:43:35,598 --> 02:43:38,142
Jadi, inilah pasangan
Amritsar nombor satu.

1695
02:43:38,601 --> 02:43:41,020
Bukan, pasangan nombor satu di dunia.

1696
02:43:42,313 --> 02:43:44,732
Tuan dan Puan Surinder Sahni.