1
00:00:44,586 --> 00:00:50,008
Kisah legenda sepuluh gelang
telah diceritakan sejak ribuan tahun.

2
00:00:51,969 --> 00:00:56,431
Kisahnya ditokok tambah
oleh setiap generasi.

3
00:00:56,598 --> 00:01:01,395
Namun, kisahnya hanya tertumpu
pada seorang lelaki.

4
00:01:10,112 --> 00:01:17,119
Menurutnya, dia menjumpainya
di dalam kawah atau dari sebuah makam.

5
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Gelang-gelang itu
menjadikan dia sekuat dewa

6
00:01:22,708 --> 00:01:26,211
dan kekal abadi.

7
00:01:32,759 --> 00:01:36,430
Dia boleh menggunakannya
demi kebaikan.

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
Namun, dia hanya dahagakan...

9
00:01:43,145 --> 00:01:44,855
kuasa.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,484
Dia menggelar tenteranya
Sepuluh Gelang.

11
00:02:32,694 --> 00:02:37,824
Setelah berkurun masa berlalu,
tenteranya tersebar ke seluruh dunia.

12
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
Mereka bergerak tanpa dikesan...

13
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Menggulingkan kerajaan...

14
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
Juga mengubah sejarah dunia.

15
00:03:13,193 --> 00:03:17,489
Selama seribu tahun,
dia mengejar wang dan kuasa,

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
namun dia masih belum puas.

17
00:03:26,665 --> 00:03:29,501
Awak pernah dengar
tentang kisah legenda Ta Lo?

18
00:03:29,960 --> 00:03:34,840
Ia kampung tersembunyi yang ada
makhluk mitos dan kuasa sakti purba.

19
00:03:35,007 --> 00:03:39,970
Di sana, mereka mengamalkan
seni bela diri dewa-dewa.

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,014
Saya mahu mencarinya.

21
00:03:42,181 --> 00:03:45,642
Baik. Saya akan hantar orang
untuk meninjau kawasan itu

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
dan pulang dengan maklumat lanjut.

23
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
Saya mahu pergi sekarang.

24
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
Hutan itu...

25
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
bergerak.

26
00:04:52,042 --> 00:04:56,588
Tiada apa-apa lagi
yang dia boleh takluk di bumi.

27
00:05:00,008 --> 00:05:04,513
Ketika itulah dia tiba di tempat ibu.

28
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
Di mana pintu masuk ke Ta Lo?

29
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Awak tak dialu-alukan di kampung kami.

30
00:05:21,446 --> 00:05:23,574
Awak tak kenal saya.

31
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Saya tak peduli awak siapa.

32
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Jika awak patah balik,
saya takkan cederakan awak.

33
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
Itu saja yang awak mampu buat?

34
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
Itu kali pertama
ibu bertemu ayah kamu.

35
00:08:06,069 --> 00:08:09,823
Ibu tak sangka
ibu akan jatuh hati padanya.

36
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Namun, cinta kami
tak berakhir di situ.

37
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Shang-Chi,

38
00:08:20,709 --> 00:08:23,504
ada banyak lagi kisah
tentang legenda gelang itu,

39
00:08:23,670 --> 00:08:27,466
tapi kamu akan belajar tentangnya
apabila kamu besar nanti.

40
00:08:28,133 --> 00:08:33,347
Jika gelang ayah begitu berkuasa,
bagaimana ibu kalahkan dia?

41
00:08:35,057 --> 00:08:42,063
Di tempat asal ibu, kami dikurniakan
kuasa Pelindung Agung.

42
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Jika kamu memiliki jiwa naga kami,

43
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
kamu boleh buat
perkara yang menakjubkan.

44
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
Ibu ada lagi kuasa luar biasa itu?

45
00:08:57,746 --> 00:09:01,959
Ibu tinggalkan kuasa itu di Ta Lo
dengan naga kami,

46
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
demi sesuatu yang jauh lebih berharga.

47
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ibu mahu kamu memilikinya.

48
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
Jika kamu tersesat,

49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
kalung ini akan menunjukkan
jalan pulang.

50
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Boleh kamu ingat?

51
00:09:36,743 --> 00:09:41,081
{\an8}MASA KINI

52
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
{\an8}Okey.

53
00:10:44,770 --> 00:10:48,065
Helo, selamat datang ke Fairmont...

54
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Saya akan pandu.

55
00:10:49,733 --> 00:10:51,193
Tidak, jangan... Katy.

56
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, mari sini.

57
00:10:53,403 --> 00:10:54,363
Beri saya kunci.

58
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Tolong buka pintu.

59
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Ya Tuhan.

60
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Keluar.

61
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
Masuklah cepat!

62
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
Jika kereta ini remuk,
kita akan menganggur

63
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
dan berhutang seumur hidup.

64
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Taklah. Tiada apa akan berlaku
kepada kereta ini.

65
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
Saya Jeff Gordon versi Asia.

66
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Saya tak kenal lelaki itu.

67
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Pelumba paling banyak menang
dalam sejarah NASCAR?

68
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Tolong keluar dari kereta ini.

69
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
Shaun,

70
00:11:16,885 --> 00:11:18,971
dah sepuluh tahun kita berkawan, okey?

71
00:11:19,137 --> 00:11:20,681
Awak pun tahu saya tak bodoh.

72
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Tolonglah, masuk.
Saya akan pandu dengan perlahan.

73
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Katy, hati-hati...

74
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
<i>Saya tahu Katy budak nakal
ketika kami berkenalan di sekolah.</i>

75
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
Saya selalu dibuli
atas sebab-sebab biasa.

76
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Lagipun, saya baru berpindah ke A.S.
dan kurang fasih berbahasa Inggeris.

77
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
Pada waktu rehat satu hari,

78
00:11:45,831 --> 00:11:48,667
seorang lelaki berbadan besar menjerit
dari hujung dewan,

79
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Apa khabar, Gangnam Style?"

80
00:11:50,878 --> 00:11:52,754
Saya balas,
"Saya bukan orang Korealah, bodoh."

81
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Semasa saya belok,
lelaki ini tanggalkan beg galasnya,

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
dia dah naik angin...

83
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Sebelum dia sempat tumbuk saya,

84
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
Katy muncul entah dari mana,

85
00:12:01,096 --> 00:12:05,851
mencelah antara kami berdua
dan menyanyi lagu "Hotel California."

86
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Apa?

87
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
Ia seni kekeliruan.
Amat berkesan ke atas orang bodoh.

88
00:12:09,438 --> 00:12:10,480
Itulah cara kami bertemu.

89
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Kemudian, saya bawa dia
ke tempat kereta...

90
00:12:12,232 --> 00:12:15,736
Ketika itu, dia kata yang dia dah curi
kunci kereta Mustang lelaki itu.

91
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Jadi, kami pergi bersiar-siar
di kawasan itu.

92
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Isteri awak pun ada bersama kami.

93
00:12:19,698 --> 00:12:20,365
Ya, betul.

94
00:12:20,532 --> 00:12:21,325
Apa?

95
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
Saya cuma duduk di kerusi belakang.

96
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
-Awak masih di dalam kereta itu.
-Betul.

97
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
Kenapa awak tak pernah ceritakannya?

98
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
Sebelum isteri awak jadi peguam,
dia agak liar.

99
00:12:30,209 --> 00:12:31,293
Apa yang terjadi?

100
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Saya jadi matang.

101
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Apa maksud awak?

102
00:12:36,298 --> 00:12:37,090
Ya, apa maksudnya?

103
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
Mungkin pada satu masa,
kita patut berhenti berseronok

104
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
dan cuba mencapai
potensi sebenar kita.

105
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Biar betul, Soo.

106
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Cuba kamu fikir,

107
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
kita hidup di dunia

108
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
di mana separuh penduduknya
boleh lenyap pada bila-bila masa.

109
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
Hidup ini terlalu singkat
dan terlalu rapuh.

110
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Katy, awak joki kereta
dengan ijazah kepujian dari Berkeley

111
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
dan Shaun boleh bertutur empat bahasa.

112
00:12:59,446 --> 00:13:01,365
Kamu orang paling berbakat
yang saya kenal.

113
00:13:01,532 --> 00:13:05,577
Tapi kamu tak berani menggunakannya
untuk tujuan yang serius.

114
00:13:06,286 --> 00:13:07,287
Wah.

115
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
Awak cakap seperti mak saya
dan awak juga...

116
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
berpakaian sepertinya.

117
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Awak beli dari mana, Talbots?

118
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
Kita bukannya mengelak
daripada matang.

119
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Kita ada kerja yang kita suka,
itu bukan mengelak namanya.

120
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Ya, kata-katanya tak masuk akal.

121
00:13:21,468 --> 00:13:23,095
Orang ingat kerja joki kereta mudah?

122
00:13:23,262 --> 00:13:27,516
Ia sangat mencabar. Kita perlu
pandai layan pelanggan, memandu...

123
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Soo tak reti pun
letak kereta secara selari.

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Sekarang dah hampir tengah malam.
Kita ada syif awal esok.

125
00:13:36,149 --> 00:13:38,735
Kita perlu lebih bertanggungjawab
dan tidur awal.

126
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
Ya, boleh juga.
Kita boleh jadi bertanggungjawab.

127
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Atau...

128
00:14:18,150 --> 00:14:21,195
KERESAHAN PASCAPSIKOTIK SINGKAT?
BUKAN ANDA SEORANG.

129
00:14:21,361 --> 00:14:23,322
TALIAN SOKONGAN PSIKOTIK SINGKAT

130
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Selamat pagi, Pn. Chen.

131
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
Dia masih bersiap.

132
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
Minumlah kopi dulu.

133
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Katy, Shaun dah sampai.

134
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Ya, mak. Sekejap lagi saya keluar.

135
00:14:37,544 --> 00:14:41,048
Ruihua, awak sepatutnya tolong ayah
susun barang di kedai.

136
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
Mak, saya tak larat kalau lapar,
nanti kaki saya kejang.

137
00:14:44,551 --> 00:14:48,222
Mungkin Shaun boleh tolong dia,
dia pun selalu makan percuma di sini.

138
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Saya boleh tolong.

139
00:14:49,765 --> 00:14:52,476
Tidak, ini tugas Ruihua,
biar dia buat.

140
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Nenek.

141
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Itu tempat duduk datuk.

142
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Oh, maaf.

143
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Dia akan dapat barang kegemarannya
pada Hari Qing Ming tahun ini.

144
00:15:04,821 --> 00:15:08,700
Bolehkah datuk boleh bawa Funyun
dan rokok kembali ke alam kubur?

145
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Dia boleh bawa apa saja.

146
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Tahun lepas, nenek letak
sebotol wiski di kuburnya...

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Esoknya, wiski itu dah tiada.

148
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Nenek tahu kamu fikir nenek bodoh.

149
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Kami tak rasa begitu, nenek.

150
00:15:23,966 --> 00:15:27,094
Tapi datuk pasti mahu nenek
teruskan hidup dan hidup bahagia.

151
00:15:27,261 --> 00:15:29,471
"Teruskan hidup"
ialah idea orang Amerika.

152
00:15:29,638 --> 00:15:31,807
Mak orang Amerika! Jangan lupa.

153
00:15:32,391 --> 00:15:33,392
Shaun,

154
00:15:33,559 --> 00:15:36,728
anak saya ada cari kerja baru
minggu ini?

155
00:15:36,895 --> 00:15:38,647
Dia sangat sukakan kerjanya.

156
00:15:38,814 --> 00:15:39,940
Kami berdua pun sama.

157
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Datuk tak pindah ke sini dari Hunan

158
00:15:43,026 --> 00:15:44,570
supaya awak boleh jadi joki kereta.

159
00:15:46,530 --> 00:15:49,199
Saya baru teringat,
kami mungkin akan terlepas bas.

160
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Maaf kerana kerja saya
tak cukup bagus.

161
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
Juga kerana berseronok di luar
sampai lewat malam semalam.

162
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Suatu hari nanti,
saya akan banggakan mak, saya janji.

163
00:15:57,708 --> 00:15:59,084
Saya bangga dengan kakak.

164
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
Meletak kereta memang sukar.

165
00:16:01,920 --> 00:16:02,754
Terima kasih, adik.

166
00:16:02,921 --> 00:16:05,340
Apabila awak lulus ujian memandu,
awak boleh capai impian macam kakak.

167
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Ayuh, Shaun, mari kita pergi.

168
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Bila kamu berdua akan berkahwin?

169
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Kami hanya kawan biasa, nenek.

170
00:16:14,474 --> 00:16:17,144
Sudahlah. Pergi kerja.

171
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Tengok. Tengok gadis itu.

172
00:16:27,154 --> 00:16:29,072
Dia tulis kertas penyelidikan
di dalam bas.

173
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Jadi?

174
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
Anak perempuan macam itulah
yang mak saya impikan.

175
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Saya minta maaf bagi pihak dia.

176
00:16:39,416 --> 00:16:40,209
Apa khabar?

177
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Serahkan loket itu,

178
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
kalau awak tak mahu sesiapa cedera.

179
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
Awak kenal dia?

180
00:16:52,471 --> 00:16:54,139
Saya tak faham maksud awak.

181
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
Hei! Jangan sentuh saya!

182
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Apa masalah awak?

183
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Saya tak mahu cari pasal.

184
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Kalau begitu, serahkan loket itu!

185
00:17:04,358 --> 00:17:06,026
Awak salah orang!

186
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Awak ingat
dia boleh bertarung? Tolonglah!

187
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Awak okey?

188
00:17:35,097 --> 00:17:36,974
Apa khabar,
penonton sekalian? Ini Klev,

189
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
bersiaran secara langsung
dari dalam bas.

190
00:17:38,976 --> 00:17:42,187
Saya ada belajar seni bela diri
semasa saya remaja,

191
00:17:42,396 --> 00:17:45,148
jadi saya akan cuba menilai
pertarungan ini.

192
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Biar betul.

193
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Siapa awak?

194
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
Awak boleh tewaskan dia!

195
00:18:23,020 --> 00:18:24,021
Saya salah.

196
00:18:49,505 --> 00:18:50,464
Tidak!

197
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Maaf.

198
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
Apa yang sedang berlaku?

199
00:18:56,303 --> 00:18:57,387
Perlukah awak tanya sekarang?

200
00:19:04,686 --> 00:19:06,063
Pemandu bas dah pengsan.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
Saya takkan uruskan masalah ini.

202
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
Setiap kali saya cuba pandu bas,
saya akan kena tengking.

203
00:19:29,920 --> 00:19:31,088
Pergi, mamat pelik!

204
00:20:23,432 --> 00:20:24,725
Tolong buka pintu!

205
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Bahagian belakang bas akan terputus.

206
00:20:30,314 --> 00:20:32,357
Apabila saya bagi isyarat,
belok kanan.

207
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
Isyarat apa?

208
00:21:03,013 --> 00:21:04,431
Semua orang, ke depan sekarang!

209
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
Cepat.

210
00:21:08,018 --> 00:21:09,937
Apa khabar, penumpang sekalian?

211
00:21:21,240 --> 00:21:23,659
Padan muka awak dan adik awak.

212
00:21:28,121 --> 00:21:29,248
TOLONG BERHENTI

213
00:21:45,514 --> 00:21:46,932
PENSANITASI SFC
Buat Kota Kita Lebih Bersih

214
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Pegang kuat-kuat!

215
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
Ya Tuhan.

216
00:21:59,653 --> 00:22:01,488
Ya Tuhan!

217
00:22:01,655 --> 00:22:03,699
Dataran Ghirardelli

218
00:22:14,376 --> 00:22:16,003
Maaf.

219
00:22:16,795 --> 00:22:18,130
Kita sesuai kerja bersama.

220
00:22:48,493 --> 00:22:49,912
Shaun. Hei.

221
00:22:50,746 --> 00:22:52,664
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.

222
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Apa awak buat? Ke mana awak nak pergi?

223
00:22:54,583 --> 00:22:56,293
-Macau.
-Macau?

224
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
Mereka akan buru adik perempuan saya.
Saya kena cari dia dulu.

225
00:22:59,546 --> 00:23:00,923
Awak ada adik perempuan?

226
00:23:01,089 --> 00:23:03,342
Saya tahu awak bingung.
Saya akan jelaskan apabila saya balik.

227
00:23:03,509 --> 00:23:04,384
Tidak.

228
00:23:04,551 --> 00:23:05,677
Tidak, kawan.

229
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
Jangan merepeklah!

230
00:23:07,179 --> 00:23:09,515
Saya berada di sisi awak
selama separuh hidup awak.

231
00:23:09,681 --> 00:23:13,227
Memang ada perkara yang awak
tak nak beritahu dan saya tak paksa.

232
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Tapi tadi seorang lelaki
berlengan parang

233
00:23:16,563 --> 00:23:18,482
kerat bas kita kepada dua, Shaun!

234
00:23:18,649 --> 00:23:20,275
Siapa awak sebenarnya?

235
00:23:28,367 --> 00:23:31,036
Adik saya hantar saya poskad ini
beberapa bulan yang lalu.

236
00:23:31,203 --> 00:23:33,372
{\an8}Saya rasa ia alamat tempat tinggalnya.

237
00:23:35,040 --> 00:23:39,127
Penyangak tadi
dihantar oleh ayah saya.

238
00:23:39,294 --> 00:23:40,295
Apa?

239
00:23:41,380 --> 00:23:42,673
Jika mereka cederakan dia...

240
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Maaf, tapi saya kena pergi.

241
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Baiklah.

242
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
Awak boleh jelaskan di dalam pesawat.

243
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
Apa? Tidak, Katy, awak tak boleh...

244
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
Awak boleh jelaskan
di dalam pesawat, Shaun!

245
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
<i>Selepas ibu saya meninggal dunia,</i>

246
00:24:26,633 --> 00:24:28,135
<i>ayah saya mula melatih saya.</i>

247
00:24:45,736 --> 00:24:47,070
<i>Dari subuh sampai senja,</i>

248
00:24:47,237 --> 00:24:49,656
<i>saya diajar pelbagai cara
untuk membunuh.</i>

249
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
<i>Apabila saya berusia 14 tahun,</i>

250
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
<i>saya hampir lupa kehidupan saya
sebelum ketiadaan ibu saya.</i>

251
00:25:46,004 --> 00:25:49,007
<i>Pada usia itulah saya dihantar
untuk menjalankan tugas pertama saya.</i>

252
00:25:51,510 --> 00:25:53,846
<i>Saya sanggup buat
apa saja yang dia suruh.</i>

253
00:25:54,638 --> 00:25:56,890
<i>Jika dia suruh saya binasakan dunia,
saya akan tanya dia...</i>

254
00:25:57,057 --> 00:25:58,141
<i>Daging lembu atau vegetarian?</i>

255
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
Ayam dah habis, jadi cuma ada
daging lembu atau vegetarian.

256
00:26:05,774 --> 00:26:07,192
Vegetarian pun okey juga.

257
00:26:07,359 --> 00:26:08,193
Ya, sama.

258
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
-Okey.
-Terima kasih.

259
00:26:10,737 --> 00:26:11,572
Jadi...

260
00:26:11,738 --> 00:26:14,116
Vegetarian juga dah habis.

261
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Kami cuma ada daging lembu.

262
00:26:16,994 --> 00:26:18,996
Daging lembu.
Kerana itu saja yang ada, bukan?

263
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
-Okey, cik nak daging lembu.
-Ya.

264
00:26:20,539 --> 00:26:21,415
-Dan...
-Daging lembu.

265
00:26:21,582 --> 00:26:22,332
Dan daging lembu.

266
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Dua daging lembu.

267
00:26:29,548 --> 00:26:30,966
Awak sempurnakan tugas itu?

268
00:26:38,348 --> 00:26:41,018
Saya tahu saya tak boleh
kembali kepadanya, jadi saya...

269
00:26:42,895 --> 00:26:44,730
lari.

270
00:26:48,859 --> 00:26:51,403
Awak tentu terkejut
mendengar semua ini.

271
00:26:55,824 --> 00:26:57,993
Saya bersimpati tentang ibu awak.

272
00:27:03,916 --> 00:27:08,837
Saya juga nak beritahu
yang nama sebenar saya bukan Shaun.

273
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Apa?

274
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Siapa nama awak?

275
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
Nama saya Shang-Chi.

276
00:27:16,720 --> 00:27:17,638
Shaun-Chi.

277
00:27:17,804 --> 00:27:19,389
Tidak. Shang-Chi.

278
00:27:19,723 --> 00:27:20,933
Shaun-Chi.

279
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
Shang.

280
00:27:22,726 --> 00:27:23,727
-Shaun.
-Shang.

281
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
Shan.

282
00:27:25,437 --> 00:27:27,439
S-H-A-N-G. Shang.

283
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
Shang?

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Ya.

285
00:27:30,734 --> 00:27:33,946
Awak tukar nama awak
daripada Shang kepada Shaun?

286
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
Ya, saya tak... Ya.

287
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
Patutlah ayah awak berjaya cari awak.

288
00:27:37,824 --> 00:27:39,159
Saya cuma 15 tahun. Okey?

289
00:27:39,326 --> 00:27:42,496
Nama samaran awak tak logik langsung.
Awak kononnya nak bersembunyi.

290
00:27:42,663 --> 00:27:43,914
-Okey.
-Seolah-olah nama awak Michael

291
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
dan awak tukarkannya kepada Mishael.

292
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
Bukan itu yang berlaku.

293
00:27:48,293 --> 00:27:51,505
Ia macam, "Nama saya Gina.
Saya nak sembunyi. Panggil saya Gina."

294
00:27:51,672 --> 00:27:52,673
Saya tak dengar. Maaf.

295
00:27:52,840 --> 00:27:54,341
Tidak, awak boleh dengar suara saya.

296
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Tandatangan di sini.

297
00:28:42,848 --> 00:28:45,309
Saya mencari adik saya, Xu Xialing.

298
00:28:45,559 --> 00:28:47,644
Awak kenal dia?

299
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Ini alamat yang dia beri kepada saya.

300
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
Okey.

301
00:28:58,572 --> 00:29:00,490
Dia nampak mesra.

302
00:29:00,657 --> 00:29:02,492
Lif ini mengikut piawaian.

303
00:29:02,659 --> 00:29:04,953
Tak mungkin ia akan jatuh
dari bahagian tepi bangunan...

304
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Budak Bas!

305
00:29:11,168 --> 00:29:15,172
Dua juta tontonan
dalam masa tiga hari, kawan!

306
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Biar betul.

307
00:29:16,548 --> 00:29:17,758
Alamak.

308
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Pemandu bas pun ada!

309
00:29:22,804 --> 00:29:24,473
Bahasa Cina saya teruk.

310
00:29:24,806 --> 00:29:26,517
Tak apa. Saya boleh bertutur A-B-C.

311
00:29:26,683 --> 00:29:27,518
Oh, bagus.

312
00:29:27,684 --> 00:29:29,061
-Saya Jon Jon.
-Jon Jon.

313
00:29:29,269 --> 00:29:32,231
Selamat datang
ke Kelab Pisau Belati Emas.

314
00:29:33,315 --> 00:29:34,900
Awak perlu bersiap untuk bertarung.

315
00:29:35,067 --> 00:29:36,151
Tunggu. Apa?

316
00:29:36,318 --> 00:29:38,820
Kami operasi antarabangsa
pelbagai platform.

317
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Setiap pertarungan distrim
secara langsung dalam web tertutup.

318
00:29:41,281 --> 00:29:43,784
Beribu-ribu penonton
bertaruh ketika ini.

319
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
Awak akan menjadi bintang sensasi.

320
00:29:46,328 --> 00:29:48,121
Saya rasa awak dah salah faham.

321
00:29:48,288 --> 00:29:49,122
Muka berduri awak cantik.

322
00:29:50,290 --> 00:29:53,168
Ada banyak peringkat untuk
ke gelanggang utama tapi awak popular.

323
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Awak boleh potong barisan.

324
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Saya bukan datang untuk berlawan.

325
00:29:56,129 --> 00:29:57,548
Saya nak cari adik saya, Xu Xialing.

326
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
Saya tak kenal dia.

327
00:30:00,217 --> 00:30:02,052
Ada peserta tarik diri
pada saat akhir,

328
00:30:02,219 --> 00:30:04,096
jadi awak dapat slot seterusnya.

329
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Bagus, Helen.

330
00:30:13,188 --> 00:30:14,940
Adakah dia akan berlawan
di dalam bilik seperti ini?

331
00:30:15,440 --> 00:30:18,026
Tidak. Ini untuk peserta amatur.

332
00:30:18,193 --> 00:30:22,447
Awak akan berlawan di atas sana.

333
00:30:34,835 --> 00:30:36,920
Sakitlah, Emil.

334
00:30:37,838 --> 00:30:39,882
Awak nak rasa kesakitannya?

335
00:30:49,099 --> 00:30:51,768
Wong!

336
00:30:51,935 --> 00:30:54,605
Wong!

337
00:30:54,771 --> 00:30:56,273
Ayuh, Wong!

338
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
Saya selalu bertaruh pada orang Asia.

339
00:30:58,066 --> 00:30:59,526
Ya Tuhan.

340
00:30:59,693 --> 00:31:01,570
Saya tak mahu naik ke atas, okey?

341
00:31:01,737 --> 00:31:02,821
Saya cuma nak cari...

342
00:31:02,988 --> 00:31:05,449
Dah terlambat untuk tarik diri.
Awak dah setuju, kawan.

343
00:31:05,616 --> 00:31:07,910
-Apa?
-Ingat, awak dah tandatangan kontrak.

344
00:31:08,076 --> 00:31:09,411
Nama awak ada dalam jadual.

345
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
Pertaruhan dah makin banyak.

346
00:31:11,496 --> 00:31:13,540
-Betulkah? Berapa kami akan dapat?
-Banyak.

347
00:31:13,707 --> 00:31:14,708
Itu tak penting.

348
00:31:14,875 --> 00:31:15,959
Ia penting.

349
00:31:16,585 --> 00:31:20,881
Awak lawan lima pembunuh
dan gergasi Romania berlengan pisau

350
00:31:21,048 --> 00:31:22,341
di dalam bas yang bergerak.

351
00:31:22,508 --> 00:31:23,717
Lawan awak kali ini cuma seorang.

352
00:31:23,884 --> 00:31:24,718
Buat sajalah.

353
00:31:24,885 --> 00:31:26,345
Selepas itu, kita akan dibayar

354
00:31:26,512 --> 00:31:29,431
dan saya akan bantu awak cari
orang yang awak nak cari.

355
00:31:29,640 --> 00:31:31,016
Buat sajalah. Awak boleh menang.

356
00:31:31,183 --> 00:31:32,559
-Awak boleh menang.
-Jangan takut.

357
00:31:32,726 --> 00:31:33,727
Terima kasih.

358
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
-Ya.
-Ya.

359
00:31:42,027 --> 00:31:43,195
Rahang awak bagaimana?

360
00:31:46,281 --> 00:31:49,701
Awak patut kawal tumbukan itu
seperti semasa latihan kita.

361
00:31:55,207 --> 00:31:56,542
Saya suka dia.

362
00:31:58,085 --> 00:31:59,628
Sekarang, tanggalkan baju awak.

363
00:31:59,795 --> 00:32:04,383
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
pertarungan yang kita nanti-nantikan.</i>

364
00:32:04,842 --> 00:32:07,261
<i>Bintang tular sensasi luar biasa</i>

365
00:32:07,427 --> 00:32:11,390
<i>yang datang jauh
dari San Francisco, AS,</i>

366
00:32:11,807 --> 00:32:14,810
<i>mempersilakan, Budak Bas!</i>

367
00:32:18,814 --> 00:32:20,607
Mana baju awak?

368
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
<i>Lawannya malam ini</i>

369
00:32:28,156 --> 00:32:31,285
<i>ialah pembunuh menggerunkan
dari Macau,</i>

370
00:32:33,579 --> 00:32:37,583
<i>Xu Xialing!</i>

371
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Adik.

372
00:32:45,549 --> 00:32:46,300
Tunggu dulu!

373
00:32:48,886 --> 00:32:49,928
Kenapa dengan awak?

374
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
Abang tahu awak marah.

375
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
Tapi dengarlah dulu cakap abang.

376
00:33:04,359 --> 00:33:06,111
Kita tak ada masa untuk ini.

377
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
<i>Itu nampak menyakitkan.</i>

378
00:33:23,420 --> 00:33:25,714
Boleh awak berhenti pukul abang?

379
00:33:36,058 --> 00:33:39,061
Berhenti! Abang datang
untuk bantu awak!

380
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Ayah cari awak.

381
00:33:46,193 --> 00:33:47,778
Abang tak mahu lawan awak.

382
00:33:48,695 --> 00:33:51,031
Abang tak sepatutnya pulang.

383
00:33:56,537 --> 00:34:00,457
Kadang-kadang semasa saya berlatih,

384
00:34:01,750 --> 00:34:03,752
saya akan tutup mata

385
00:34:03,919 --> 00:34:07,923
dan saya dapat rasa kehadiran ibu.

386
00:34:08,715 --> 00:34:11,009
Abang pernah rasa begitu?

387
00:34:13,011 --> 00:34:14,847
Tidak.

388
00:34:18,766 --> 00:34:21,018
Saya tahu apa yang abang akan buat.

389
00:34:22,145 --> 00:34:23,981
Saya tak tahu apa ayah suruh
abang buat, tapi ibu...

390
00:34:24,147 --> 00:34:25,774
Ibu dah mati.

391
00:34:38,495 --> 00:34:40,664
Tolong jangan tinggalkan saya di sini.

392
00:34:47,713 --> 00:34:50,757
abang akan balik dalam masa tiga hari.

393
00:35:14,323 --> 00:35:15,991
<i>Xu Xialing, awak hebat!</i>

394
00:35:16,158 --> 00:35:17,826
<i>Kami sayang awak, Xu Xialing!</i>

395
00:35:35,093 --> 00:35:36,595
Awak pengurus tempat ini?

396
00:35:37,221 --> 00:35:39,139
Saya pemilik tempat ini.

397
00:35:42,309 --> 00:35:43,894
Dari mana awak dapat semua duit itu?

398
00:35:45,103 --> 00:35:46,563
Awak bertaruh saya akan kalah?

399
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
Tidak.

400
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Hai, Xialing. Saya Katy.

401
00:35:51,401 --> 00:35:53,987
Awak mengagumkan.
Segala yang awak buat sangat hebat.

402
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Pertarungan tadi sangat hebat.

403
00:35:55,948 --> 00:35:56,949
Saya suka seluar awak.

404
00:35:57,115 --> 00:35:58,951
Terima kasih. Ya.

405
00:36:00,661 --> 00:36:01,870
Apa abang nak?

406
00:36:02,037 --> 00:36:04,289
Sepuluh Gelang serang kami
di San Francisco.

407
00:36:04,456 --> 00:36:05,624
Saya nampak video itu.

408
00:36:05,791 --> 00:36:07,167
Mereka curi loket abang.

409
00:36:08,335 --> 00:36:09,878
Sekarang, mereka nak cuba curi
loket awak pula.

410
00:36:12,673 --> 00:36:14,007
Entah apa yang ayah nak buat dengannya

411
00:36:14,174 --> 00:36:15,634
tapi kita tahu niatnya tak baik.

412
00:36:19,930 --> 00:36:21,932
Awak tahu apa dia kata
sebelum dia pergi?

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,394
"Abang akan balik
dalam masa tiga hari."

414
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
Selepas tiga hari, saya pergi
ke altar ibu dan saya tunggu.

415
00:36:32,693 --> 00:36:34,528
Tiga hari bertukar menjadi seminggu,

416
00:36:35,195 --> 00:36:39,074
seminggu menjadi sebulan
dan sebulan menjadi enam tahun.

417
00:36:44,538 --> 00:36:47,791
Selepas itulah baru saya sedar
yang saya tak perlukan dia lagi.

418
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
Saya bina tempat ini sendiri.

419
00:36:53,005 --> 00:36:56,842
Saya tak perlukan abang dulu
dan begitu juga sekarang.

420
00:36:58,635 --> 00:37:00,554
Jadi kenapa awak hantar poskad itu?

421
00:37:01,013 --> 00:37:02,389
Poskad apa?

422
00:37:10,522 --> 00:37:12,065
Bukan saya yang hantar poskad ini.

423
00:37:19,364 --> 00:37:20,782
Ada pintu belakang?

424
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
Shaun.

425
00:37:23,202 --> 00:37:25,996
Hei! Buka pintu!

426
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
Dia dah pergi.

427
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Apa kita nak buat?

428
00:37:49,811 --> 00:37:51,230
Apa kita nak buat?

429
00:37:58,737 --> 00:38:00,113
Ayuh!

430
00:38:05,077 --> 00:38:07,204
Tidak. Jangan harap!
Saya tak nak keluar.

431
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
Kalau kita sampai ke lif,
kita boleh lompat ke tingkat lain.

432
00:38:11,166 --> 00:38:13,001
Katy, kita tiada pilihan.
Kita kena pergi sekarang.

433
00:38:15,921 --> 00:38:18,215
Satu, dua, tiga.

434
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
Pergi terus ke lif itu.

435
00:38:26,390 --> 00:38:27,558
Awak boleh buat.

436
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
Saya akan lengahkan mereka. Pergi.

437
00:39:45,093 --> 00:39:46,261
Shaun!

438
00:39:49,097 --> 00:39:51,517
Shaun!

439
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Ya Tuhan!

440
00:40:01,735 --> 00:40:02,778
Saya datang!

441
00:40:08,033 --> 00:40:09,284
Shaun!

442
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
Tunggu.

443
00:40:15,123 --> 00:40:16,124
Saya pegang awak.

444
00:40:16,625 --> 00:40:17,626
Shaun!

445
00:40:19,378 --> 00:40:20,671
Katy!

446
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
Awak tinggalkan kami
dan biar kami mati!

447
00:40:48,657 --> 00:40:50,617
Sekarang baru abang faham
perasaan saya.

448
00:41:09,887 --> 00:41:11,013
Kenapa dia mahukan loket itu...

449
00:41:17,102 --> 00:41:18,729
Amerikakah yang buat
abang berlembut hati?

450
00:41:33,827 --> 00:41:35,204
Dia rampas loket saya!

451
00:42:59,329 --> 00:43:03,667
Ayah beritahu orang ayah
yang mereka takkan dapat bunuh awak.

452
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Mujurlah ayah betul.

453
00:43:12,134 --> 00:43:14,720
Ayah rindukan awak, nak.

454
00:43:19,016 --> 00:43:20,475
Mari kita pulang.

455
00:44:19,201 --> 00:44:20,577
Anak saya telah pulang.

456
00:44:25,207 --> 00:44:26,667
Bawa dua wanita ini ke bilik mereka.

457
00:44:37,261 --> 00:44:39,888
Saya nampak
benda menakutkan minggu ini

458
00:44:40,055 --> 00:44:43,058
tapi ayah awak
bukan calang-calang orangnya.

459
00:44:44,768 --> 00:44:46,478
Adakah dia akan bunuh kita?

460
00:44:47,855 --> 00:44:51,400
Angguk saja. Jangan bercakap.
Dia akan lupa kewujudan awak.

461
00:44:51,942 --> 00:44:53,819
Begitulah cara saya hidup dulu.

462
00:44:54,903 --> 00:44:56,822
Dia selalu layan awak macam itu?

463
00:44:58,740 --> 00:45:00,909
Dia jadi begitu
selepas ibu saya meninggal dunia.

464
00:45:02,870 --> 00:45:07,374
Dia tak sanggup pandang saya kerana
saya mengingatkan dia kepada ibu.

465
00:45:08,876 --> 00:45:11,086
Saya tak dibenarkan berlatih
dengan budak-budak lelaki,

466
00:45:12,379 --> 00:45:16,258
tapi saya perhatikan mereka
dan belajar untuk jadi lebih hebat.

467
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Bila awak tinggalkan dia?

468
00:45:20,137 --> 00:45:22,389
Saya lari dari rumah
ketika saya 16 tahun.

469
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
Sebaik saja saya tahu
abang saya takkan kembali.

470
00:45:26,351 --> 00:45:29,354
Awak memulakan
rangkaian pertarungan haram di Macau

471
00:45:29,980 --> 00:45:31,732
ketika awak berusia 16 tahun?

472
00:45:33,192 --> 00:45:37,696
Ayah tak nak saya uruskan empayarnya,
jadi saya binalah empayar sendiri.

473
00:45:38,989 --> 00:45:41,033
Betul juga.

474
00:46:06,683 --> 00:46:07,684
Shang-Chi.

475
00:46:10,646 --> 00:46:12,856
Cukuplah.

476
00:46:18,403 --> 00:46:20,864
Awak ada berlatih bertutur
dalam bahasa Inggeris?

477
00:46:23,033 --> 00:46:24,743
Ada.

478
00:46:26,161 --> 00:46:29,831
Awak perlu menguatkan minda
selaras dengan badan awak.

479
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
Jika awak mahu memilikinya
suatu hari nanti,

480
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
awak perlu buktikan
yang awak mampu memilikinya.

481
00:47:01,446 --> 00:47:02,948
Bagaimana ayah cari saya?

482
00:47:03,740 --> 00:47:05,993
Ayah memang tahu
lokasi anak-anak ayah.

483
00:47:06,952 --> 00:47:10,163
Ayah beri awak 10 tahun
untuk hidup bebas dan apa hasilnya?

484
00:47:13,417 --> 00:47:17,254
Masanya dah tiba untuk awak memikul
tanggungjawab awak di sisi ayah.

485
00:47:18,255 --> 00:47:20,591
Saya tak mahu.

486
00:47:24,094 --> 00:47:25,721
Gadis Amerika.

487
00:47:25,888 --> 00:47:27,014
Namanya Katy.

488
00:47:28,307 --> 00:47:29,975
Siapa nama Cina awak?

489
00:47:33,979 --> 00:47:35,272
Ruiwen.

490
00:47:36,315 --> 00:47:38,483
Nama ialah sesuatu yang suci, Ruiwen.

491
00:47:38,650 --> 00:47:42,529
Ia menghubungkan kita kepada diri kita
dan nenek moyang kita.

492
00:47:43,989 --> 00:47:45,657
Ada satu kisah lucu.

493
00:47:45,824 --> 00:47:49,786
Beberapa tahun lepas,
seorang pengganas perlukan momok

494
00:47:49,953 --> 00:47:52,581
untuk menjatuhkan negara awak.

495
00:47:52,748 --> 00:47:56,418
Jadi dia kambingkan hitamkan
organisasi Sepuluh Gelang saya.

496
00:47:56,585 --> 00:48:00,547
Tapi dia tak tahu nama sebenar saya,
jadi dia reka nama baru.

497
00:48:01,173 --> 00:48:03,133
Awak tahu nama apa yang dia pilih?

498
00:48:04,968 --> 00:48:06,512
Mandarin.

499
00:48:06,678 --> 00:48:09,640
Dia pilih nama lauk ayam
untuk ketua organisasi saya.

500
00:48:10,057 --> 00:48:11,475
Tapi ia berjaya.

501
00:48:11,642 --> 00:48:13,435
Rakyat Amerika jadi takut

502
00:48:14,311 --> 00:48:15,896
kepada buah limau.

503
00:48:17,689 --> 00:48:18,982
Sebenarnya,

504
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
saya ada banyak nama
sepanjang hidup saya.

505
00:48:22,736 --> 00:48:27,366
Raja Pahlawan, Master Khan,
lelaki yang paling berbahaya di bumi.

506
00:48:27,699 --> 00:48:31,745
Selama bertahun-tahun,
saya fikir itulah takdir saya.

507
00:48:34,581 --> 00:48:37,459
Namun, apabila saya
bertemu ibu mereka,

508
00:48:38,210 --> 00:48:41,004
semuanya berubah.

509
00:48:54,226 --> 00:48:58,814
<i>Dia mendedahkan sifat diri saya
yang saya sendiri tak tahu wujud.</i>

510
00:49:00,607 --> 00:49:03,902
<i>Saya rasa seolah-olah melihat dunia
buat kali pertama.</i>

511
00:49:13,662 --> 00:49:17,207
<i>Dia korbankan segalanya
supaya kami dapat bersama.</i>

512
00:49:20,460 --> 00:49:23,005
<i>Begitu juga dengan saya.</i>

513
00:49:37,186 --> 00:49:38,854
Awak tahu siapa dalam perut ibu?

514
00:49:39,021 --> 00:49:40,856
Kata, "Helo, adik."

515
00:49:47,321 --> 00:49:50,449
<i>Selepas bertahun-tahun,
akhirnya saya temui sesuatu</i>

516
00:49:50,616 --> 00:49:53,660
<i>yang berbaloi untuk hari tua saya.</i>

517
00:49:58,248 --> 00:50:00,626
Nama sebenar saya Wenwu.

518
00:50:01,460 --> 00:50:04,046
Dia seorang saja yang panggil saya
dengan nama itu.

519
00:50:05,714 --> 00:50:07,508
Apabila dia mati...

520
00:50:10,719 --> 00:50:13,055
saya buntu selama bertahun-tahun.

521
00:50:15,766 --> 00:50:17,768
Tapi tidak lagi sekarang.

522
00:50:22,147 --> 00:50:23,607
Selepas kamu berdua lari dari rumah,

523
00:50:23,774 --> 00:50:26,318
ayah rasa terdesak
dan cuba menghubungi ibu kamu.

524
00:50:26,485 --> 00:50:29,696
Jadi, ayah kaji semula
kampung asalnya.

525
00:50:30,280 --> 00:50:32,074
Legenda alam Ta Lo.

526
00:50:33,283 --> 00:50:36,787
Ayah gagal cari laluan rahsia
untuk ke pintu masuk kampung itu

527
00:50:36,954 --> 00:50:40,499
tapi ayah jumpa
benda yang mereka sembunyikan.

528
00:50:41,041 --> 00:50:43,585
Ada satu pintu gerbang
di kawasan pergunungan mereka.

529
00:50:44,253 --> 00:50:46,922
Ibu awak menunggu kita di sana.

530
00:50:49,883 --> 00:50:51,510
Ayah tahu ia sukar untuk kami terima.

531
00:50:51,718 --> 00:50:55,556
Ayah pun takkan percaya
kalau bukan dia yang beritahu ayah.

532
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
Apa maksud ayah?

533
00:50:58,517 --> 00:51:00,602
Ketika itu, ayah duduk di kerusi ini,

534
00:51:01,019 --> 00:51:03,063
khusyuk menjalankan kajian ayah

535
00:51:04,273 --> 00:51:06,149
dan tiba-tiba ibu menyeru ayah.

536
00:51:06,942 --> 00:51:09,695
Ayah rasa seperti dia berada
di dalam bilik ini.

537
00:51:09,862 --> 00:51:15,534
Ayah boleh rasa nafasnya di pipi ayah
dan tangannya di belakang badan ayah.

538
00:51:16,285 --> 00:51:18,537
Ibu beritahu ayah
yang dia perlukan bantuan ayah.

539
00:51:20,289 --> 00:51:21,498
Bantuan apa?

540
00:51:22,291 --> 00:51:24,668
Dia minta ayah selamatkan dia
daripada orangnya.

541
00:51:27,838 --> 00:51:32,467
Selepas kami jatuh cinta,
ibu kamu mahu kami tinggal di Ta Lo.

542
00:51:32,634 --> 00:51:35,888
Dia minta izin daripada para tetua
tapi mereka tak setuju.

543
00:51:36,054 --> 00:51:38,265
Mereka kata ayah tak layak.

544
00:51:40,058 --> 00:51:44,104
Kalau tidak, dia tentu masih hidup
dan kita boleh hidup di sana bersama.

545
00:51:44,897 --> 00:51:46,607
Ta Lo punca semua ini.

546
00:51:48,400 --> 00:51:51,028
Mereka kurung rohnya di sebalik
pintu gerbang itu sebagai hukuman.

547
00:51:55,449 --> 00:51:56,700
Awak tak sedarkah?

548
00:51:57,659 --> 00:51:59,745
Dia tinggalkan petunjuk untuk kita.

549
00:51:59,912 --> 00:52:01,371
Dia mahu kita mencarinya

550
00:52:01,538 --> 00:52:04,291
dan bawa dia pulang,
supaya kita boleh bersama semula.

551
00:52:05,167 --> 00:52:07,836
Ayah, ibu dah tiada.

552
00:52:09,171 --> 00:52:13,509
Ibu tak menghubungi ayah
dan meninggalkan petunjuk untuk kita.

553
00:52:18,847 --> 00:52:21,016
Kalau begitu, ini apa?

554
00:53:07,354 --> 00:53:11,024
Laluan ke Ta Lo dilindungi
oleh jalan selirat yang bergerak.

555
00:53:12,067 --> 00:53:17,364
Tapi ada jalan terus melalui hutan
yang hanya dibuka sekali setahun

556
00:53:17,531 --> 00:53:19,449
pada Hari Qing Ming.

557
00:53:20,409 --> 00:53:25,414
Untuk melepasinya, kamu perlu cari
laluan itu pada masa ia dibuka.

558
00:53:29,835 --> 00:53:31,461
Sekarang ayah dah tahu kedua-duanya.

559
00:53:43,223 --> 00:53:45,267
Tiga hari dari hari ini,

560
00:53:45,434 --> 00:53:49,104
kita akan bebaskan isteri saya
dari kurungannya dan bawa dia pulang.

561
00:53:55,777 --> 00:53:57,446
Sebab itulah kamu di sini.

562
00:53:58,363 --> 00:53:59,948
Kamu akan bantu ayah bawa ibu pulang.

563
00:54:00,532 --> 00:54:02,826
Bagaimana jika mereka tak benarkan
ayah buka pintu gerbang itu?

564
00:54:04,536 --> 00:54:07,956
Kita akan musnahkan kampung itu.

565
00:54:10,000 --> 00:54:11,001
Apa?

566
00:54:14,588 --> 00:54:17,799
Ayah tak boleh ceroboh
kampung ibu kami sesuka hati.

567
00:54:17,925 --> 00:54:19,301
Ayah sedarkan betapa gilanya...

568
00:54:24,765 --> 00:54:25,766
Hei!

569
00:54:29,144 --> 00:54:31,063
Awak nak bawa saya ke mana?

570
00:54:32,439 --> 00:54:34,733
Sampai bila awak nak berpura-pura?

571
00:54:37,444 --> 00:54:38,612
Kurung mereka.

572
00:54:58,549 --> 00:55:01,718
Jangan bimbang, sayang.

573
00:55:08,350 --> 00:55:12,521
Tak lama lagi kita akan bersatu.

574
00:55:21,113 --> 00:55:25,909
Saya agak keliru sekarang

575
00:55:26,076 --> 00:55:29,621
kerana pada mulanya,
saya fikir ayah awak perlu

576
00:55:29,830 --> 00:55:31,748
jumpa pakar kerana dia berkhayal

577
00:55:31,957 --> 00:55:35,544
tapi selepas naga itu
memuntahkan peta air ajaib,

578
00:55:36,295 --> 00:55:38,672
saya tidak tahu lagi apa yang nyata.

579
00:55:41,175 --> 00:55:43,510
Betulkah kata-kata ayah awak
tentang kampung ibu awak itu?

580
00:55:47,139 --> 00:55:49,641
Ibu selalu bercerita tentang Ta Lo
semasa kami kecil.

581
00:55:50,809 --> 00:55:54,980
Ia kampung di dimensi lain
yang penuh dengan makhluk ajaib.

582
00:55:55,147 --> 00:55:57,149
Saya ingat ia hanya kisah dongeng.

583
00:55:59,067 --> 00:56:00,903
Bagaimana jika ayah betul?

584
00:56:02,571 --> 00:56:05,949
Tentang ibu dikurung
di sebalik gerbang oleh orangnya?

585
00:56:06,116 --> 00:56:08,368
Perkara lebih gila pun pernah berlaku.

586
00:56:09,578 --> 00:56:11,747
Abang tak tahu
apa yang sedang berlaku,

587
00:56:11,914 --> 00:56:14,333
tapi jika kita tak pergi
ke Ta Lo sebelum dia,

588
00:56:14,499 --> 00:56:16,919
dia akan musnahkan
saki-baki hubungan keluarga kita.

589
00:56:19,213 --> 00:56:22,090
Keluarga ini dah lama musnah.

590
00:56:26,386 --> 00:56:28,096
Apa itu?

591
00:56:30,390 --> 00:56:32,643
Awak nak pergi ke arah bunyi itu?

592
00:56:52,162 --> 00:56:55,457
"Kejutkan Duncan dengan ketukan aku.

593
00:56:55,624 --> 00:56:58,585
"Aku boleh walaupun tak boleh.

594
00:56:58,752 --> 00:57:00,295
"Lebih baik perbuatan aku tidak..."

595
00:57:03,298 --> 00:57:05,259
Helo, sayang.

596
00:57:06,385 --> 00:57:07,845
Sekarang tahun apa?

597
00:57:09,346 --> 00:57:10,722
Siapa awak?

598
00:57:10,889 --> 00:57:13,016
Trevor? Slattery?

599
00:57:13,183 --> 00:57:15,602
Pelakon dari Liverpool itu?

600
00:57:16,687 --> 00:57:17,521
Nanti dulu.

601
00:57:17,688 --> 00:57:19,231
Adakah kamu anak-anak gabenor?

602
00:57:19,898 --> 00:57:23,277
Saya dah sediakan monolog
untuk majlis kepulangan kamu.

603
00:57:23,443 --> 00:57:25,320
Mana dia nak pergi?

604
00:57:25,487 --> 00:57:26,655
Kenapa awak di sini?

605
00:57:26,822 --> 00:57:30,409
Tidak lama dulu, saya ditawarkan
peranan sebagai pengganas.

606
00:57:30,617 --> 00:57:32,870
Saya setuju ia mudah dan dah basi.

607
00:57:33,036 --> 00:57:34,955
Tapi keadaan gawat, awak tentu faham.

608
00:57:35,122 --> 00:57:37,875
Bagaimanapun, penerbit itu kata
dia bekerja untuk BBC.

609
00:57:38,041 --> 00:57:42,171
Tapi rupa-rupanya dia pengganas

610
00:57:42,337 --> 00:57:43,839
dan saya bukannya memainkan watak,

611
00:57:44,006 --> 00:57:47,342
kerana saya baru sedar
yang saya menyamar sebagai ayah awak.

612
00:57:47,759 --> 00:57:49,511
Tapi kami semua dah terima
balasan masing-masing.

613
00:57:49,678 --> 00:57:53,307
Penerbit kami diletupkan oleh Iron Man
dan saya dipenjarakan

614
00:57:53,473 --> 00:57:58,812
dan ia rupa-rupanya baik untuk saya.
Saya bebas dadah dan temui minat saya.

615
00:57:58,979 --> 00:58:00,522
Kemudian ayah saya bebaskan awak?

616
00:58:00,689 --> 00:58:01,565
Tepat sekali.

617
00:58:01,732 --> 00:58:02,524
Untuk bunuh awak.

618
00:58:02,691 --> 00:58:03,817
Tepat sekali.

619
00:58:04,568 --> 00:58:09,615
Tapi ketika orangnya sedang ikat saya
untuk hukuman bunuh,

620
00:58:09,781 --> 00:58:11,658
saya lakonkan watak Macbeth saya.

621
00:58:11,825 --> 00:58:14,870
"Dari mana bunyi ketukan itu?
Kejutkan Duncan. Jikalau aku mampu..."

622
00:58:15,037 --> 00:58:16,205
Mereka sukakannya.

623
00:58:16,371 --> 00:58:18,790
Sejak itu, saya buat lakonan
untuk mereka setiap minggu.

624
00:58:18,957 --> 00:58:20,834
Jadi, awak pelawaknya?

625
00:58:21,001 --> 00:58:24,004
Saya boleh tunjukkan sikit
kalau awak nak. "Pak cik..."

626
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
Terima kasih, Trevor. Tak apalah.

627
00:58:26,673 --> 00:58:28,509
Sekarang kami mesti
cari jalan untuk...

628
00:58:28,926 --> 00:58:29,927
Apa itu?

629
00:58:30,093 --> 00:58:31,220
Apa yang...

630
00:58:31,386 --> 00:58:32,387
Apa itu?

631
00:58:34,056 --> 00:58:35,057
Apa apa?

632
00:58:35,224 --> 00:58:37,017
-Itu! Apa itu?
-Itu!

633
00:58:39,353 --> 00:58:40,687
Awak nampak Morris?

634
00:58:40,854 --> 00:58:41,855
Morris?

635
00:58:43,190 --> 00:58:44,608
Oh, Morris!

636
00:58:44,775 --> 00:58:47,110
Mereka nampak awak!
Awak benar-benar wujud!

637
00:58:47,277 --> 00:58:50,322
Selama ini saya fikir saya berkhayal.

638
00:58:50,489 --> 00:58:51,990
Oh, baguslah.

639
00:58:53,075 --> 00:58:54,076
Mana wajahnya?

640
00:58:55,702 --> 00:58:57,371
Dia agak sensitif
tentang kekurangan itu.

641
00:58:58,497 --> 00:59:00,207
Yakah?

642
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
Morris kata dia kenal awak.

643
00:59:04,169 --> 00:59:05,546
Ia bercakap dengan awak?

644
00:59:06,129 --> 00:59:09,049
Kalau dia tak bercakap dengan saya,
dah lama saya jadi gila.

645
00:59:10,425 --> 00:59:11,802
Bagaimana dia kenal saya?

646
00:59:11,969 --> 00:59:14,805
Dia kata dia membesar
dengan ibu awak. Di Ta Lo.

647
00:59:15,681 --> 00:59:18,767
Katanya ayah awak ambil dia
di hutan ajaib

648
00:59:18,934 --> 00:59:21,645
dalam salah satu ekspedisinya
untuk mencari pintu masuk ke Ta Lo.

649
00:59:25,315 --> 00:59:26,942
Dia nak awak bawa dia pulang.

650
00:59:29,486 --> 00:59:31,530
Saya akan bawa
jika saya tahu caranya, percayalah.

651
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Menurut ayah saya, jalan ke sana
hanya dibuka sekali setahun.

652
00:59:41,957 --> 00:59:44,543
Morris kata dia boleh bawa awak
ke sana sekarang.

653
00:59:44,710 --> 00:59:47,588
Awak boleh melepasi jalan berselirat
tanpa menunggu jalan terus dibuka.

654
00:59:47,754 --> 00:59:49,756
Tapi, dan ia sangat penting,

655
00:59:49,923 --> 00:59:51,967
perjalanan ini amat berbahaya.

656
00:59:52,134 --> 00:59:53,135
Kenapa?

657
00:59:53,302 --> 00:59:55,220
Tiada siapa pernah keluar hidup-hidup.

658
00:59:55,387 --> 00:59:58,182
Tapi Morris yakin 90%

659
00:59:58,348 --> 01:00:00,601
dia boleh bawa kita masuk
dengan selamat.

660
01:00:00,767 --> 01:00:03,437
Oh! 19%.

661
01:00:05,814 --> 01:00:08,317
Saya pernah buat perkara lebih bodoh
dengan risiko lebih tinggi.

662
01:00:08,483 --> 01:00:10,194
Tapi kalau khinzir ayam itu
betul sekalipun,

663
01:00:11,153 --> 01:00:12,196
kita masih terkurung...

664
01:00:22,664 --> 01:00:23,957
Bagaimana awak...

665
01:00:24,124 --> 01:00:26,543
Ayah ada sistem terowong
di bawah seluruh kawasan ini.

666
01:00:26,710 --> 01:00:28,462
Saya guna laluan inilah
untuk melarikan diri dulu.

667
01:00:29,713 --> 01:00:31,757
Ini akan bawa kita terus ke garaj.

668
01:00:43,477 --> 01:00:45,312
Ya Tuhan.

669
01:00:45,479 --> 01:00:46,980
Saya suka lelaki ini.

670
01:00:47,147 --> 01:00:48,982
Tuju ke arah tanjakan
dan masuk menerusi pintu depan.

671
01:00:49,149 --> 01:00:52,069
Tentu tiada halangan.
Kita ada kira-kira 30 saat sebelum...

672
01:00:52,236 --> 01:00:53,237
Awak tak kisah?

673
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
Saya mabuk kereta
jika duduk di belakang.

674
01:00:58,575 --> 01:00:59,785
Itu kereta saya!

675
01:01:05,415 --> 01:01:06,333
Tak guna.

676
01:01:06,500 --> 01:01:07,626
Pegang kuat-kuat.

677
01:01:09,127 --> 01:01:10,087
Ada jalan keluar lain?

678
01:01:10,254 --> 01:01:11,505
Hujung garaj sebelah sana.

679
01:01:11,672 --> 01:01:13,173
Tapi kita perlukan cap jari
untuk membukanya.

680
01:01:19,972 --> 01:01:21,306
Awas!

681
01:01:22,683 --> 01:01:23,809
Tak guna!

682
01:01:45,789 --> 01:01:47,165
Apa yang berlaku di belakang?

683
01:01:48,500 --> 01:01:49,501
Saya sedang buat yang terbaik.

684
01:01:49,668 --> 01:01:50,419
BIOMETRIK DIPERLUKAN

685
01:01:50,502 --> 01:01:51,378
<i>Imbas jari untuk keluar.</i>

686
01:01:51,587 --> 01:01:52,588
Cepat!

687
01:01:52,838 --> 01:01:53,881
Saya sedang cuba!

688
01:01:56,216 --> 01:01:57,217
<i>Imbas jari untuk keluar.</i>

689
01:01:57,384 --> 01:01:58,385
Shaun!

690
01:01:59,553 --> 01:02:01,138
<i>Akses diluluskan.</i>

691
01:02:01,305 --> 01:02:01,972
TUTUP PINTU

692
01:02:19,865 --> 01:02:22,284
Mereka akan kembali
apabila saya bawa dia pulang.

693
01:02:24,119 --> 01:02:25,871
Siapkan orang-orang kita
untuk berperang.

694
01:02:26,872 --> 01:02:27,915
Baik, tuan.

695
01:02:32,961 --> 01:02:36,423
Kali pertama saya menyaksikan
kesenian asli.

696
01:02:36,798 --> 01:02:40,552
1968. <i>Planet of the Apes.</i>

697
01:02:40,719 --> 01:02:44,264
Saya di dalam pawagam bersama ibu saya
dan kami tonton keunggulan bakat

698
01:02:44,431 --> 01:02:46,308
di depan mata.

699
01:02:46,475 --> 01:02:48,602
Selepas filem itu tamat,
saya tanya ibu saya,

700
01:02:48,769 --> 01:02:51,188
"Bagaimana mereka suruh
semua monyet itu buat begitu?"

701
01:02:51,355 --> 01:02:54,149
Dia usap kepala saya dan dia kata,

702
01:02:54,316 --> 01:02:57,194
"Ia tak benar, sayang.
Ia hanya lakonan."

703
01:02:57,361 --> 01:02:59,071
Ketika itulah saya tahu.

704
01:03:00,155 --> 01:03:03,575
Jika mereka boleh ajar monyet
berlakon sehebat itu,

705
01:03:04,243 --> 01:03:07,496
bayangkan apa yang saya boleh
sumbangkan kepada dunia.

706
01:03:08,080 --> 01:03:09,206
Maknanya, awak jadi pelakon

707
01:03:09,373 --> 01:03:11,291
kerana awak fikir monyet-monyet itu...

708
01:03:11,458 --> 01:03:14,127
Menunggang kuda? Ya.

709
01:03:14,294 --> 01:03:19,049
Padahal, mereka hanya berlakon
seolah-olah mereka menunggang kuda.

710
01:03:19,216 --> 01:03:21,426
Terus terang,
saya sebenarnya masih tak faham.

711
01:03:22,469 --> 01:03:24,263
Baguslah.

712
01:03:24,805 --> 01:03:28,267
Awak jumpa minat awak,
kejar impian awak

713
01:03:28,433 --> 01:03:31,645
dan gunakannya untuk melumpuhkan
kerajaan AS tapi tak kisahlah.

714
01:03:31,812 --> 01:03:33,772
Ya. Tidak, terima kasih.

715
01:03:34,731 --> 01:03:37,401
Ini benar-benar hebat
tapi sampai bila kita perlu tunggu?

716
01:03:37,568 --> 01:03:39,027
Morris dah jelaskan.

717
01:03:39,611 --> 01:03:41,488
Semuanya bergantung pada masa.

718
01:03:41,989 --> 01:03:43,699
Okey, tapi agak-agaknya, berapa lama?

719
01:03:43,866 --> 01:03:45,576
Misalnya, berapa jam? Hari?

720
01:03:45,742 --> 01:03:49,872
Kawan, saya hanyalah pengantara
untuk seekor makhluk pintar

721
01:03:50,038 --> 01:03:52,291
yang jauh lebih maju
daripada pengertian kita.

722
01:03:52,916 --> 01:03:56,336
Segala yang dia lihat dan rasakan
tentang alam yang penuh misteri ini

723
01:03:56,503 --> 01:03:58,589
tak tercapai dek minda kita...

724
01:03:58,755 --> 01:03:59,923
Awak boleh jalan sekarang.

725
01:04:00,424 --> 01:04:01,425
Apa?

726
01:04:01,592 --> 01:04:03,302
Sekarang. Dia kata "jalan."

727
01:04:26,491 --> 01:04:27,951
Bawalah laju sikit.

728
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Apa? Kenapa?

729
01:04:31,830 --> 01:04:32,998
Katy, pecut!

730
01:04:37,419 --> 01:04:38,879
Morris kata,
"Belok kanan pada kiraan tiga."

731
01:04:39,046 --> 01:04:40,047
Apa?

732
01:04:40,214 --> 01:04:41,173
Dua...

733
01:04:41,340 --> 01:04:42,299
Belok kanan di mana?

734
01:04:42,466 --> 01:04:43,217
Sekarang.

735
01:04:51,183 --> 01:04:52,309
Sekarang, kiri.

736
01:04:56,605 --> 01:04:58,315
Kita perlu kekal di dalam ruang.

737
01:04:58,482 --> 01:05:00,150
-Ruang apa?
-Kita berada di dalamnya sekarang.

738
01:05:00,317 --> 01:05:01,985
Apa akan berlaku jika kita terkeluar?

739
01:05:02,152 --> 01:05:03,153
Hutan akan telan kita.

740
01:05:03,320 --> 01:05:04,780
Telan kita? Apa maksudnya?

741
01:05:04,947 --> 01:05:06,490
Morris kata ia akan telan kita. Kiri.

742
01:05:14,706 --> 01:05:16,750
-Hati-hati dengan bahagian belakang!
-Kekal di dalam ruang.

743
01:05:16,917 --> 01:05:18,502
-Ia sejauh mana?
-Lima meter.

744
01:05:18,669 --> 01:05:20,420
-Kekal di dalam ruang.
-Berapa dalam unit kaki?

745
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
Sangat dekat.

746
01:05:21,755 --> 01:05:22,756
Kekal di dalam ruang.

747
01:05:22,923 --> 01:05:24,508
Tolong berhenti kata,
"Kekal di dalam ruang."

748
01:05:31,056 --> 01:05:33,183
Belok kanan sekali lagi, kemudian,
jalan terus hingga ke hujung.

749
01:05:41,233 --> 01:05:42,568
Lajulah lagi.

750
01:05:42,734 --> 01:05:44,570
Awak ingat apa yang saya buat?

751
01:05:46,196 --> 01:05:47,239
Kita takkan lepas.

752
01:05:50,409 --> 01:05:52,035
Saya pulang, mak.

753
01:06:04,298 --> 01:06:07,259
Morris kata, "Syabas, kawan-kawan."

754
01:06:08,677 --> 01:06:11,555
Sekarang, kita hanya perlu
melepasi air terjun itu

755
01:06:11,722 --> 01:06:13,515
dan kita akan tiba di sana.

756
01:07:03,857 --> 01:07:04,900
Hebatnya.

757
01:07:05,067 --> 01:07:06,860
Saya rasa burung-burung itu terbakar.

758
01:07:07,611 --> 01:07:08,612
Yakah?

759
01:07:09,571 --> 01:07:11,782
Morris kata ia normal.

760
01:07:11,949 --> 01:07:14,326
Burung-burung itu kawan lamanya.

761
01:07:48,193 --> 01:07:50,195
Peliknya kuda itu.

762
01:07:51,613 --> 01:07:53,365
Kenapa kuda itu pandang saya?

763
01:08:56,886 --> 01:08:59,014
Apa khabar?

764
01:08:59,264 --> 01:09:01,183
Saya Xu Shang-Chi.

765
01:09:01,808 --> 01:09:04,603
Ini adik saya, Xu Xialing.

766
01:09:04,770 --> 01:09:07,314
Kami anak-anak Ying Li.

767
01:09:11,193 --> 01:09:12,694
Ini kawan saya, Katy.

768
01:09:12,861 --> 01:09:16,490
Masuk ke dalam kereta
dan pulang sekarang!

769
01:09:16,657 --> 01:09:19,158
Awak dah salah faham.
Dengar dulu penjelasan kami.

770
01:09:25,374 --> 01:09:27,000
Guang Bo!

771
01:09:28,377 --> 01:09:30,546
Apa awak buat?

772
01:09:31,171 --> 01:09:33,340
Turunkan senjata!

773
01:09:36,301 --> 01:09:37,970
Shang-Chi.

774
01:09:38,428 --> 01:09:39,555
Xialing.

775
01:09:39,720 --> 01:09:42,975
Saya mak cik awak, Ying Nan.

776
01:09:44,725 --> 01:09:47,437
Kita bertemu juga akhirnya.

777
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
Awak mirip ibu awak.

778
01:10:06,582 --> 01:10:07,708
Hai, saya Katy.

779
01:10:07,916 --> 01:10:09,293
Selamat datang ke Ta Lo, Katy.

780
01:10:09,459 --> 01:10:10,961
Terima kasih.

781
01:10:16,758 --> 01:10:19,261
Tengok siapa dah pulang!

782
01:10:19,928 --> 01:10:21,180
Saya tak berbahaya.

783
01:10:21,346 --> 01:10:23,473
Saya cuma penghibur.

784
01:10:23,640 --> 01:10:25,225
Kamu boleh tanya Morris.

785
01:10:27,186 --> 01:10:28,562
Kita tak ada banyak masa.

786
01:10:29,021 --> 01:10:30,397
Ayah kami akan datang.

787
01:10:38,447 --> 01:10:41,408
Orang kami telah tinggal di sini
selama lebih 4,000 tahun

788
01:10:41,575 --> 01:10:44,369
dan bersiap siaga untuk sesuatu
yang kami harap tidak akan berlaku.

789
01:10:44,536 --> 01:10:47,080
Kami, penjaga Gapura Hitam,

790
01:10:47,247 --> 01:10:52,294
bersumpah untuk melindungi alam
daripada kejahatan yang di dalam sana.

791
01:10:53,128 --> 01:10:55,339
Ayah kami mahu buka pintu gerbang itu.

792
01:10:55,881 --> 01:10:57,883
Dia fikir mak cik kurung
ibu kami di sana.

793
01:10:59,176 --> 01:11:00,677
Kenapa dia fikir begitu?

794
01:11:00,844 --> 01:11:02,054
Ibu beritahu dia.

795
01:11:02,221 --> 01:11:04,264
Ayah kata dia boleh dengar
suara ibu meminta bantuan.

796
01:11:06,683 --> 01:11:08,685
Dia pakai gelang-gelang itu?

797
01:11:08,852 --> 01:11:10,979
Dia tak pernah tanggalkannya
sejak ibu mati.

798
01:11:12,898 --> 01:11:14,525
Apa kaitan gelang itu
dengan semua ini?

799
01:11:18,445 --> 01:11:22,491
Alam Ta Lo bukan setakat
luar pantai kampung kecil kami.

800
01:11:22,658 --> 01:11:26,328
Kami ada kota-kota yang lebih maju
daripada mana-mana kota di alam awak

801
01:11:26,495 --> 01:11:29,206
yang kaya dengan budaya dan sejarah.

802
01:11:29,373 --> 01:11:31,375
Beribu-ribu tahun yang lalu,

803
01:11:31,542 --> 01:11:34,795
semua rakyat kami hidup
aman dan makmur

804
01:11:35,879 --> 01:11:39,007
sehinggalah serangan
Penghuni Kegelapan.

805
01:11:39,633 --> 01:11:44,179
Dia dan tenteranya bunuh
semua manusia yang menghalangnya

806
01:11:44,346 --> 01:11:48,016
dan dengan setiap nyawa yang dibunuh,
mereka jadi makin kuat.

807
01:11:48,684 --> 01:11:51,228
Selepas membinasakan
kota-kota besar kami,

808
01:11:51,395 --> 01:11:54,815
mereka pergi ke alam awak
untuk buat perkara yang sama.

809
01:11:54,982 --> 01:11:58,360
Pemimpin Ta Lo hantar
pahlawan terkuat ke sini

810
01:11:58,527 --> 01:12:01,738
untuk menghalang mereka daripada tiba
di pintu masuk ke dunia kamu.

811
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
Namun nenek moyang kami
gagal menewaskan mereka.

812
01:12:06,702 --> 01:12:09,663
Sehinggalah Pelindung Agung

813
01:12:09,830 --> 01:12:13,333
turut berjuang bersama mereka
dan mengubah keadaan.

814
01:12:13,959 --> 01:12:18,255
Bersama-sama, mereka mengasak Penghuni
dan tenteranya ke Gapura Hitam

815
01:12:18,422 --> 01:12:20,883
dan mengurung mereka di sebaliknya.

816
01:12:22,843 --> 01:12:26,263
Sejak itu, orang-orang kami
mengawal pintu gerbang itu

817
01:12:26,430 --> 01:12:29,892
berbekalkan kuasa sakti
yang diberi oleh Pelindung Agung

818
01:12:30,058 --> 01:12:32,352
dan hadiah yang dia beri kepada kami.

819
01:12:43,989 --> 01:12:44,990
Sisik naga.

820
01:12:45,157 --> 01:12:46,825
Ia perisai yang bagus.

821
01:12:48,952 --> 01:12:52,331
Ayah awak bukan orang pertama
yang mahu cuba buka Gapura Hitam.

822
01:12:52,915 --> 01:12:55,167
Sejak berkurun-kurun yang lalu,
ramai yang telah cuba dan gagal,

823
01:12:55,334 --> 01:12:57,669
dan mereka semua ada satu persamaan.

824
01:12:57,836 --> 01:13:01,048
Mereka diumpan ke sini oleh suara
dari sebalik pintu gerbang itu.

825
01:13:01,840 --> 01:13:04,718
Suara itu menjanjikan impian mereka.

826
01:13:07,179 --> 01:13:11,350
Jadi mak cik fikir pemakan roh itu
yang bercakap dengan ayah kami?

827
01:13:12,142 --> 01:13:15,479
Mereka tahu Sepuluh Gelang
mampu membebaskan mereka.

828
01:13:23,445 --> 01:13:25,030
Nah.

829
01:13:26,990 --> 01:13:28,909
Ke lapang sasar.

830
01:13:29,451 --> 01:13:31,495
Apa? Okey.

831
01:13:32,663 --> 01:13:34,915
Nampaknya saya kena
hantar anak panah naga.

832
01:13:35,123 --> 01:13:36,375
Awak nak hantar anak panah naga?

833
01:13:36,542 --> 01:13:37,918
Ya, daripada saya buang masa.

834
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Terima kasih.

835
01:13:41,129 --> 01:13:43,423
Mari kita pergi lihat ibu kamu.

836
01:13:57,521 --> 01:14:00,107
Saya suka melihat kamu semua yakin
dengan matlamat hidup kamu

837
01:14:00,315 --> 01:14:03,110
dan berusaha memahirinya.

838
01:14:03,277 --> 01:14:04,862
Kalaulah saya juga begitu.

839
01:14:05,028 --> 01:14:07,114
Tapi setiap kali
saya makin pandai buat sesuatu,

840
01:14:07,281 --> 01:14:09,533
saya putus asa
dan mulakan sesuatu yang baru.

841
01:14:09,700 --> 01:14:11,618
Tapi saya tahu batas kemampuan saya

842
01:14:11,785 --> 01:14:14,413
dan saya tak nak buang masa
dengan mengejar sesuatu

843
01:14:14,580 --> 01:14:17,040
yang akhirnya akan mengecewakan saya.
Saya bukan begitu.

844
01:14:17,541 --> 01:14:19,001
Guang Bo.

845
01:14:20,252 --> 01:14:21,587
Biar dia cuba.

846
01:14:24,965 --> 01:14:28,635
Jika awak tiada matlamat,
awak tak akan capai apa-apa.

847
01:14:52,117 --> 01:14:53,744
Kamu segalanya bagi dia.

848
01:14:55,412 --> 01:14:57,873
Dia tahu suatu hari nanti,
kamu akan pulang ke sini

849
01:14:58,040 --> 01:15:00,792
dan dia minta mak cik sediakan sesuatu
untuk ketibaan kamu.

850
01:15:23,357 --> 01:15:27,986
Selepas kehilangan orang sepertinya,
kita pasti akan rasa kesunyian.

851
01:15:28,654 --> 01:15:30,322
Tapi kamu tidak berseorangan.

852
01:15:30,489 --> 01:15:32,741
Kamu anak-anak keluarga ini

853
01:15:33,325 --> 01:15:35,661
dan mak cik mengalu-alukan
kepulangan kamu.

854
01:16:03,313 --> 01:16:05,148
Ini bukan rumah ayah awak.

855
01:16:06,900 --> 01:16:11,029
Di Ta Lo, semua orang dilatih
tanpa mengira jantina.

856
01:16:12,781 --> 01:16:16,660
Awak telah cukup lama bersembunyi.

857
01:16:36,180 --> 01:16:37,389
Guang Bo, awak nampak tak?

858
01:16:38,140 --> 01:16:39,474
Hebatnya panahan saya!

859
01:16:52,863 --> 01:16:54,781
Ibu saya saja yang mampu kalahkan dia.

860
01:16:56,366 --> 01:16:58,160
Tunjukkan cara dia melakukannya.

861
01:17:05,918 --> 01:17:06,919
Tidak, maaf.

862
01:17:07,085 --> 01:17:08,670
Maaf. Ofsaid.

863
01:18:09,398 --> 01:18:11,608
Ibu awak kenal dirinya.

864
01:18:12,359 --> 01:18:13,527
Awak pula bagaimana?

865
01:19:19,551 --> 01:19:22,596
Awak waris keturunan awak.

866
01:19:23,555 --> 01:19:27,392
Zuriat keluarga awak,
yang baik dan buruk,

867
01:19:28,185 --> 01:19:30,521
semuanya sebahagian
daripada diri awak.

868
01:19:34,900 --> 01:19:36,985
Jangan berselindung lagi, anak buahku.

869
01:19:37,819 --> 01:19:39,863
Ia hanya memanjangkan penderitaan ini.

870
01:20:12,187 --> 01:20:15,148
Tak lama lagi kita akan dapat bersama.

871
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Tuan.

872
01:20:24,950 --> 01:20:26,451
Orang-orang kita dah bersedia.

873
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Laluan akan dibuka pada waktu subuh.

874
01:20:30,247 --> 01:20:31,874
Saya akan sediakan kenderaan.

875
01:20:55,856 --> 01:20:57,983
Kawal pernafasan awak.

876
01:20:58,442 --> 01:21:01,403
Selami jiwa awak,

877
01:21:01,570 --> 01:21:04,907
yang baik dan buruk.

878
01:21:05,073 --> 01:21:09,161
Untuk mengenali diri sendiri,

879
01:21:09,328 --> 01:21:13,248
awak perlu hadapi kedua-duanya.

880
01:21:27,971 --> 01:21:30,265
Suami awak pernah cuba musnahkan kami.

881
01:21:30,849 --> 01:21:33,519
Geng Besi datang
untuk membalas dendam.

882
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Suami saya tidak lagi seperti dulu.

883
01:21:36,647 --> 01:21:38,106
Saya tak peduli.

884
01:21:39,358 --> 01:21:42,611
Urusan awak dengannya
tiada kaitan dengan anak-anak saya.

885
01:21:45,531 --> 01:21:47,407
Mereka boleh pergi,

886
01:21:47,574 --> 01:21:51,370
tapi seseorang perlu bertanggungjawab.

887
01:21:56,041 --> 01:21:57,876
Xialing. Shang-Chi.

888
01:21:58,043 --> 01:21:59,002
Masuk dalam.

889
01:21:59,169 --> 01:22:01,964
Ibu nak bercakap dengan tetamu kita.

890
01:22:07,970 --> 01:22:10,806
Tapi ibu tak ada kuasa.

891
01:22:13,517 --> 01:22:15,561
Shang-Chi, jangan takut.

892
01:23:37,809 --> 01:23:39,019
Ibu.

893
01:23:41,647 --> 01:23:42,814
Ibu.

894
01:24:01,333 --> 01:24:02,543
Ayah.

895
01:24:11,844 --> 01:24:14,888
Ibu beritahu ayah
yang ayah boleh berubah.

896
01:24:16,390 --> 01:24:19,643
Ayah boleh tinggalkan masa lampau.

897
01:24:22,062 --> 01:24:24,565
Tapi ibu silap.

898
01:24:27,776 --> 01:24:30,404
Jika ayah tak tanggalkannya,

899
01:24:31,321 --> 01:24:35,284
mereka tak akan berani buat begini.

900
01:24:37,744 --> 01:24:40,539
Sekarang mereka akan
terima balasannya.

901
01:25:34,927 --> 01:25:35,969
Di mana bos awak?

902
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
Saya tak tahu!

903
01:25:37,846 --> 01:25:39,431
Sumpah saya tak tahu!

904
01:25:41,016 --> 01:25:42,601
Okey.

905
01:25:55,948 --> 01:26:00,702
Hutang darah
harus dibayar dengan darah.

906
01:26:01,537 --> 01:26:03,330
Boleh awak tolong ayah?

907
01:26:33,277 --> 01:26:36,655
Kami jumpa lelaki yang bunuh ibu awak.

908
01:26:37,865 --> 01:26:40,951
Awak berhak menyelesaikannya
untuk kita berdua.

909
01:26:42,077 --> 01:26:43,704
Apabila awak kembali,

910
01:26:43,871 --> 01:26:47,374
kita akan bina semula Sepuluh Gelang
seperti dahulukala.

911
01:27:08,896 --> 01:27:10,522
Saya cari awak merata-rata.

912
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
Awak okey?

913
01:27:24,036 --> 01:27:27,414
Saya bukan seperti yang awak sangka.

914
01:27:27,581 --> 01:27:29,416
Awak dah minta maaf. Tak apa...

915
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
Bukan itu maksud saya.

916
01:27:33,837 --> 01:27:35,047
Okey.

917
01:27:36,632 --> 01:27:38,425
Jadi, apa masalahnya?

918
01:27:44,014 --> 01:27:48,852
Semasa ayah saya suruh saya cari
lelaki yang bunuh ibu saya,

919
01:27:51,563 --> 01:27:53,774
saya beritahu awak
saya tak sanggup melakukannya.

920
01:27:58,820 --> 01:28:00,322
Saya bohong.

921
01:28:04,576 --> 01:28:06,870
Saya fikir saya boleh tukar nama

922
01:28:07,037 --> 01:28:09,957
dan mulakan hidup baru
seolah-olah ia tak pernah berlaku.

923
01:28:10,123 --> 01:28:11,333
Tapi...

924
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
Ibu tentu benci saya
kerana jadi begini.

925
01:28:27,224 --> 01:28:31,436
Ayah awak latih awak untuk
jadi pembunuh pada usia tujuh tahun.

926
01:28:32,187 --> 01:28:35,774
Dia suruh awak bunuh orang
pada usia 14 tahun.

927
01:28:37,734 --> 01:28:40,112
Awak tentu sedar
yang tindakannya salah, bukan?

928
01:28:43,740 --> 01:28:46,243
Ibu saya mati kerana dia.

929
01:28:49,204 --> 01:28:51,957
Sekarang dia mahu memusnahkan
kampung halaman ibu saya.

930
01:29:01,341 --> 01:29:04,595
Hutang darah
harus dibayar dengan darah.

931
01:29:07,514 --> 01:29:09,266
Apa maksud awak?

932
01:29:12,811 --> 01:29:15,022
Saya akan tunaikan
matlamat latihan saya.

933
01:29:21,028 --> 01:29:22,571
Saya akan bunuh dia.

934
01:30:10,035 --> 01:30:11,036
Ayah dah datang.

935
01:30:23,590 --> 01:30:24,299
Tak boleh!

936
01:30:24,466 --> 01:30:25,717
Awak belum bersedia.

937
01:30:25,884 --> 01:30:27,928
Suruh dia tunggu di sini.

938
01:31:21,648 --> 01:31:25,986
Awak datang untuk membantu penduduk
yang kurung ibu awak?

939
01:31:26,278 --> 01:31:27,863
Dia tiada di sana.

940
01:31:28,363 --> 01:31:31,575
Awak diperdaya oleh makhluk
yang mahu musnahkan kita semua.

941
01:31:32,993 --> 01:31:35,078
Itukah yang mereka beritahu awak?

942
01:31:35,579 --> 01:31:38,207
Saya kenal suara isteri saya.

943
01:31:38,373 --> 01:31:40,918
Saya juga rindukan kakak saya
seperti awak,

944
01:31:41,084 --> 01:31:43,670
tapi ini bukan cara
untuk memperingatinya.

945
01:31:43,837 --> 01:31:46,632
Ada awak memperingati dia
ketika awak usir dia dari sini?

946
01:31:46,798 --> 01:31:49,343
Bodoh. Kami usir awak.

947
01:31:49,510 --> 01:31:52,054
Dosa masa lampau awak
tentu akan menghancurkan tempat ini.

948
01:31:52,387 --> 01:31:56,683
Sopan sikit apabila bercakap
dengan saya, anak muda.

949
01:31:57,100 --> 01:32:00,896
Saya berkurun-kurun
lebih tua daripada awak.

950
01:32:02,606 --> 01:32:04,233
Biar saya lalu.

951
01:32:04,399 --> 01:32:06,443
Kami tak benarkan.

952
01:32:25,420 --> 01:32:26,588
Musnahkan mereka.

953
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
Halang dia!

954
01:34:07,272 --> 01:34:11,360
Awak nak halang ayah seorang diri?

955
01:34:14,613 --> 01:34:16,740
Saya tak takut kepada ayah.

956
01:34:23,330 --> 01:34:24,540
Ya, awak takut.

957
01:34:30,170 --> 01:34:33,590
Seumur hidup awak berasa takut.

958
01:34:33,757 --> 01:34:35,801
Selalu lari

959
01:34:35,968 --> 01:34:37,261
dan bersembunyi.

960
01:34:52,484 --> 01:34:54,653
Awak ada di sana
semasa mereka menyerangnya

961
01:34:54,820 --> 01:34:56,989
tapi awak tak buat apa-apa.

962
01:34:57,573 --> 01:35:00,450
Awak tercegat di tepi tingkap
dan lihat dia mati!

963
01:35:35,319 --> 01:35:37,029
Dia dah tiada dan kami perlukan ayah.

964
01:35:38,197 --> 01:35:41,450
Tapi ayah lebih sayangkan
gelang-gelang itu daripada kami.

965
01:35:45,495 --> 01:35:46,997
Ayah latih anak ayah supaya membunuh.

966
01:35:48,207 --> 01:35:49,333
Inikah yang ayah mahukan?

967
01:36:06,725 --> 01:36:08,393
Walaupun ayah berjaya
menghidupkan ibu semula,

968
01:36:10,187 --> 01:36:12,814
ayah fikir ibu masih mahukan ayah?

969
01:36:38,423 --> 01:36:40,133
Selamatkan saya.

970
01:36:41,134 --> 01:36:43,470
Selamatkan saya, sayang.

971
01:37:03,282 --> 01:37:05,158
Selamatkan saya.

972
01:37:05,617 --> 01:37:08,036
Mari kita pulang, sayang.

973
01:37:49,620 --> 01:37:50,829
Dia dah meretakkan pintu gerbang!

974
01:37:55,292 --> 01:37:58,170
Benda itu akan bunuh kita semua
jika kita tak bekerjasama.

975
01:37:58,337 --> 01:38:00,380
Awak ingat
saya akan terpedaya oleh awak?

976
01:38:00,547 --> 01:38:02,716
Senjata awak tak berkesan
terhadap mereka.

977
01:38:03,175 --> 01:38:04,801
Kami tak perlukan bantuan awak.

978
01:38:05,344 --> 01:38:09,097
Kami Sepuluh Gelang
yang perkasa dan...

979
01:38:34,414 --> 01:38:36,375
Kita perlu bekerjasama.

980
01:38:36,542 --> 01:38:38,585
Bebaskan mereka.

981
01:38:38,752 --> 01:38:40,504
Bebaskan mereka.

982
01:38:46,260 --> 01:38:47,553
Apa yang mereka buat?

983
01:38:47,719 --> 01:38:50,180
Mencuri roh untuk disuap
kepada Penghuni Kegelapan.

984
01:38:50,347 --> 01:38:53,183
Apabila ia sudah cukup kuat,
ia akan menerobos keluar.

985
01:38:53,350 --> 01:38:55,352
Tapi itu hanya permulaan.

986
01:38:58,230 --> 01:38:59,523
Ia terlalu berbahaya.

987
01:38:59,690 --> 01:39:00,941
Saya perlu bantu kawan-kawan saya.

988
01:39:05,237 --> 01:39:07,239
Jangan mati.

989
01:39:08,323 --> 01:39:11,076
Semua orang, pergi ke tasik sekarang!

990
01:39:11,243 --> 01:39:13,662
Ke tasik! Cepat!

991
01:39:15,789 --> 01:39:17,833
Hei, mana abang awak?

992
01:39:18,000 --> 01:39:19,710
Saya ingat awak tahu.

993
01:39:27,509 --> 01:39:28,719
Selamatkan saya.

994
01:39:53,160 --> 01:39:56,079
Hala ke langit,
untuk menang atau mati!

995
01:40:09,843 --> 01:40:11,595
Tarik nafas panjang.

996
01:40:27,486 --> 01:40:29,738
Shang-Chi, jangan takut.

997
01:40:30,906 --> 01:40:33,075
Awak memiliki jiwa naga kami.

998
01:40:33,867 --> 01:40:37,204
Awak darah daging ibu dan ayah.

999
01:40:37,829 --> 01:40:42,000
Gunakan segala yang kami beri
dan jadikannya kekuatan.

1000
01:40:59,226 --> 01:41:01,478
Ibu bangga dengan awak.

1001
01:41:05,816 --> 01:41:08,235
Keluarga kita perlukan awak.

1002
01:41:09,653 --> 01:41:11,154
Pergi.

1003
01:42:04,791 --> 01:42:06,543
Tarik.

1004
01:42:10,506 --> 01:42:11,840
Panah!

1005
01:42:39,493 --> 01:42:41,411
Awak mesti halang ayah awak!

1006
01:43:12,317 --> 01:43:14,444
Ibu tiada di dalam sana, ayah.

1007
01:43:15,904 --> 01:43:19,741
Ke tepi, nak.

1008
01:43:20,993 --> 01:43:21,994
Tidak.

1009
01:44:25,766 --> 01:44:27,017
Bertenang, kawan.

1010
01:44:27,184 --> 01:44:28,644
Saya tak mati, saya hanya pura-pura.

1011
01:44:28,810 --> 01:44:30,437
Cepat baring dan buat macam saya.

1012
01:47:13,809 --> 01:47:15,561
Ayah perlu selamatkan ibu.

1013
01:47:17,271 --> 01:47:19,147
Ibu memanggil-manggil ayah.

1014
01:47:22,651 --> 01:47:24,236
Saya juga harap ia benar.

1015
01:47:27,364 --> 01:47:28,740
Ayah, tolonglah.

1016
01:47:31,285 --> 01:47:32,995
Keluarga ayah memerlukan ayah.

1017
01:47:42,546 --> 01:47:44,840
Lepaskan saya!

1018
01:48:14,494 --> 01:48:15,579
Alamak.

1019
01:49:58,182 --> 01:49:59,516
Ia menuju ke arah kampung!

1020
01:51:49,918 --> 01:51:54,381
Jika ia berjaya rampas roh naga kita,
ia akan jadi kebal.

1021
01:51:56,800 --> 01:51:58,302
Panah lehernya!

1022
01:52:46,642 --> 01:52:48,435
Abang mesti lepaskan saya!

1023
01:52:55,692 --> 01:52:57,236
Lepaskan saya!

1024
01:52:59,154 --> 01:53:00,906
Abang takkan tinggalkan awak lagi.

1025
01:53:19,174 --> 01:53:20,509
Biar betul.

1026
01:53:52,624 --> 01:53:54,501
Ayuh.

1027
01:56:02,546 --> 01:56:03,589
<i>Malam ini,</i>

1028
01:56:03,755 --> 01:56:07,384
kita memperingati mereka
yang terkorban demi kita.

1029
01:56:08,927 --> 01:56:10,596
Mereka bukan sekadar pahlawan.

1030
01:56:11,722 --> 01:56:15,142
Mereka ibu, bapa,

1031
01:56:15,309 --> 01:56:18,020
abang, kakak dan adik-adik kita.

1032
01:56:19,188 --> 01:56:22,524
Walaupun kita akan
sentiasa mengingati mereka,

1033
01:56:24,151 --> 01:56:28,697
malam ini, kita akan hantar mereka
untuk menyertai nenek moyang kita.

1034
01:56:35,537 --> 01:56:37,873
Selamat tinggal, ayah.

1035
01:56:38,207 --> 01:56:40,292
Ibu, kami tak apa-apa.

1036
01:56:42,211 --> 01:56:44,004
Seribu tahun yang lalu,

1037
01:56:44,463 --> 01:56:46,798
dan seribu tahun dari sekarang,

1038
01:56:47,549 --> 01:56:50,385
kita akan sentiasa bersama.

1039
01:57:32,761 --> 01:57:34,429
<i>Saya benar-benar fikir kami akan mati.</i>

1040
01:57:34,596 --> 01:57:37,307
Saya baru belajar memanah
sehari sebelum itu,

1041
01:57:37,474 --> 01:57:40,978
tapi kini saya bertempur dan membunuh
Penyedut Roh itu dengan mak cik Shaun,

1042
01:57:41,144 --> 01:57:43,355
yang juga dewi kung fu yang hebat.

1043
01:57:43,522 --> 01:57:45,941
Saya pula berpaut pada Pelindung Agung
bersama adik saya

1044
01:57:46,108 --> 01:57:48,110
sambil cuba mengelak
daripada dimakan Penyedut Roh Mega.

1045
01:57:48,277 --> 01:57:50,571
Penyedut Roh Mega memang ganas gila.

1046
01:57:50,737 --> 01:57:52,155
Ya. Ia cuba baham roh naga kami.

1047
01:57:52,322 --> 01:57:54,366
Kalau ia berjaya,
seluruh alam semesta kita akan musnah.

1048
01:57:54,533 --> 01:57:55,367
Ya.

1049
01:57:55,617 --> 01:57:58,745
Anak panah saya tinggal satu saja
dan di telinga saya, terngiang-ngiang

1050
01:57:58,912 --> 01:58:00,372
suara ibu saya yang berkata,

1051
01:58:00,539 --> 01:58:02,749
"Panah sajalah, budak pokai!"

1052
01:58:02,916 --> 01:58:06,170
Maka saya bidik leher Penyedut itu
dan lepaskan anak panah.

1053
01:58:06,336 --> 01:58:07,337
Ia kena tepat pada sasaran.

1054
01:58:07,754 --> 01:58:11,842
Kemudian Shaun guna Sepuluh Gelang
untuk buat bebola api besar

1055
01:58:12,009 --> 01:58:15,470
dan meletupkan benda itu
yang akhirnya menyelamatkan dunia ini.

1056
01:58:16,805 --> 01:58:19,641
Ya, beberapa pahlawan hebat terkorban
pada hari itu,

1057
01:58:21,810 --> 01:58:23,145
tapi kami menang.

1058
01:58:23,645 --> 01:58:25,022
Kita menang.

1059
01:58:26,732 --> 01:58:28,192
Awak dah selesai kelentong saya?

1060
01:58:28,400 --> 01:58:30,235
Kami tak kelentonglah.

1061
01:58:30,402 --> 01:58:31,778
Jadi di mana adik awak sekarang?

1062
01:58:31,945 --> 01:58:35,115
Dia dah pulang ke kediaman ayah saya
untuk tutup operasinya.

1063
01:58:35,282 --> 01:58:38,452
Ya, ayahnya ialah ketua Sepuluh Gelang
sejak seribu tahun yang lalu.

1064
01:58:39,995 --> 01:58:42,039
Dua minggu lepas, kamu joki kereta

1065
01:58:42,206 --> 01:58:44,499
dan kamu nak saya percaya
yang kamu dah selamatkan dunia

1066
01:58:44,666 --> 01:58:46,460
daripada raksasa penyedut roh?

1067
01:58:47,294 --> 01:58:49,254
Kamu cuba nak pulangkan paku keras,

1068
01:58:49,421 --> 01:58:52,633
tapi saya takkan minta maaf
kerana berterus terang sebagai kawan.

1069
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
Kata-kata saya ikhlas dan saya rasa

1070
01:58:55,594 --> 01:58:57,930
perbuatan awak ini
menguatkan lagi kata-kata saya.

1071
01:58:58,096 --> 01:58:59,264
Jelas sekali kamu berdua...

1072
01:59:00,516 --> 01:59:02,142
-Apa?
-Shang-Chi.

1073
01:59:04,895 --> 01:59:06,188
Shang-Chi.

1074
01:59:07,814 --> 01:59:08,815
Ya, saya.

1075
01:59:08,982 --> 01:59:09,983
Hadir.

1076
01:59:13,695 --> 01:59:14,821
Nama saya Wong.

1077
01:59:16,073 --> 01:59:18,242
Ya, saya tahu, tuan.
Saya peminat tegar...

1078
01:59:18,408 --> 01:59:19,868
Gelang-gelang itu ada dengan awak?

1079
01:59:21,828 --> 01:59:22,829
Ya.

1080
01:59:22,996 --> 01:59:25,958
Bagus. Mari kita pergi,
banyak yang perlu kita bincangkan.

1081
01:59:26,458 --> 01:59:27,543
Awak juga.

1082
01:59:30,337 --> 01:59:31,338
Saya juga?

1083
01:59:34,550 --> 01:59:35,551
Saya rasa kita perlu...

1084
01:59:35,717 --> 01:59:36,718
Ya.

1085
01:59:37,427 --> 01:59:38,887
-Kami kena pergi.
-Ya.

1086
01:59:40,180 --> 01:59:43,600
Saya tahu ia agak pelik,
tapi saya akan hantar SMS

1087
01:59:43,767 --> 01:59:46,645
dan kita akan jumpa lagi.
Kami gembira dapat jumpa awak, John.

1088
01:59:46,812 --> 01:59:48,689
Saya akan pindah bayaran
dengan Venmo untuk...

1089
02:02:02,656 --> 02:02:05,784
Ia tidak padan dengan
mana-mana artifak dalam kodeks kita.

1090
02:02:07,160 --> 02:02:08,579
Apa pendapat awak?

1091
02:02:09,538 --> 02:02:10,539
Saya tak pasti.

1092
02:02:12,833 --> 02:02:15,961
Ia bukan vibranium. Chitauri?

1093
02:02:17,379 --> 02:02:19,798
Saya tak pernah lihat
teknologi makhluk asing seperti ini.

1094
02:02:20,799 --> 02:02:23,510
Berapa lama ayah awak menyimpannya
sebelum dia berikannya kepada awak?

1095
02:02:26,096 --> 02:02:27,681
Kira-kira seribu tahun.

1096
02:02:27,973 --> 02:02:31,101
Termoluminesensnya menunjukkan
yang ia lebih lama daripada itu.

1097
02:02:31,310 --> 02:02:32,895
Jauh lebih lama.

1098
02:02:33,145 --> 02:02:35,397
Kali pertama
awak guna gelang-gelang ini,

1099
02:02:35,772 --> 02:02:38,233
kami dapat merasakannya di Kamar-Taj.

1100
02:02:46,909 --> 02:02:48,368
Itu apa?

1101
02:02:48,493 --> 02:02:49,953
Suar.

1102
02:02:50,120 --> 02:02:52,039
Mereka hantar mesej.

1103
02:02:53,749 --> 02:02:55,792
Mesej ke mana?

1104
02:02:58,212 --> 02:03:00,339
Maaf. Saya ada urusan.

1105
02:03:00,547 --> 02:03:03,133
Dapatkan nombor saya daripada Bruce.
Saya gembira dapat berjumpa kamu.

1106
02:03:04,927 --> 02:03:07,346
Ya, saya tak ada nombornya.

1107
02:03:07,763 --> 02:03:09,932
Dia selalu buat begini.

1108
02:03:10,682 --> 02:03:12,893
Jaga diri kamu baik-baik.

1109
02:03:13,852 --> 02:03:16,104
Selamat menyertai dunia huru-hara.

1110
02:03:22,778 --> 02:03:25,322
Saya tahu semua ini terlalu banyak
untuk awak fahami

1111
02:03:25,489 --> 02:03:27,950
tapi awak perlu mula
membiasakan diri dengannya.

1112
02:03:28,450 --> 02:03:31,495
Mulai sekarang, haluan hidup awak

1113
02:03:31,662 --> 02:03:34,748
akan jauh berbeza daripada
segala yang awak pernah alami.

1114
02:03:35,582 --> 02:03:37,584
Awak juga tak boleh berpatah balik.

1115
02:03:39,503 --> 02:03:41,672
Perjalanan awak berdua amat jauh.

1116
02:03:42,464 --> 02:03:45,092
Balik dan berehatlah.

1117
02:03:47,135 --> 02:03:48,345
Ya. Elok juga.

1118
02:03:48,595 --> 02:03:51,640
Ya. Kami patut pulang sekarang.

1119
02:03:53,141 --> 02:03:54,518
Atau...

1120
02:10:35,961 --> 02:10:37,963
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

1121
02:10:59,193 --> 02:11:00,485
Mereka sedang menunggu.

1122
02:11:27,846 --> 02:11:29,056
Mari kita mulakan.

1123
02:11:29,223 --> 02:11:30,724
Kita ada banyak kerja.

1124
02:12:05,551 --> 02:12:09,513
SEPULUH GELANG AKAN KEMBALI