1
00:03:22,326 --> 00:03:25,037
Masukkan fail ini ke dalam
folder Pendaflex antara slot kedua
2
00:03:25,120 --> 00:03:26,580
dan slot keempat dari sebelah kiri.
3
00:03:26,663 --> 00:03:28,623
Begitu juga dengan pelekat ini.
4
00:03:28,706 --> 00:03:30,416
Masukkannya ke dalam folder fail.
5
00:03:30,499 --> 00:03:34,337
Setiap folder fail perlu dimasukkan
ke dalam Pendaflex masing-masing.
6
00:03:34,420 --> 00:03:37,380
Awak perlu pastikan ia
folder Pendaflex yang betul.
7
00:03:37,464 --> 00:03:40,634
Kenapa ia perlu berada
di dalam fail dalam dan fail luar?
8
00:03:41,384 --> 00:03:43,011
-Nombor kes itu?
-Ya.
9
00:03:43,094 --> 00:03:45,555
Sebab ia penting buat seluruh sistem ini.
10
00:03:46,056 --> 00:03:48,098
Ia juga disertakan
dalam setiap halaman laporan.
11
00:03:48,182 --> 00:03:50,517
Tebuk lubang dengan
penebuk lubang dua lubang.
12
00:03:50,601 --> 00:03:53,270
Sambungkannya pada folder fail ini
dengan pengancing bergigi dua ini.
13
00:03:53,354 --> 00:03:56,814
Barulah tiada fail yang hilang.
Ini folder kesalahan kecil.
14
00:03:59,484 --> 00:04:02,946
-Ini folder feloni.
-Masih ada banyak ruang di dalamnya.
15
00:04:03,363 --> 00:04:04,739
Awak fikir kenapa saya mahu pergi?
16
00:04:04,822 --> 00:04:08,033
Nombor kes juga tertulis
pada lembaran kes harian.
17
00:04:08,116 --> 00:04:12,079
Contohnya, pada hari ini,
kita ada dua panggilan.
18
00:04:13,872 --> 00:04:16,165
Kedua-duanya panggilan dari jeti.
Jika kita lambat ke sana,
19
00:04:16,249 --> 00:04:17,875
sampai tengah hari pun ia takkan selesai.
20
00:04:20,461 --> 00:04:22,880
-Selamat Hari Jadi, Katie.
-Terima kasih, Scott.
21
00:04:23,547 --> 00:04:26,508
Boleh awak hubungi saya di radio
pada bila-bila masa hari ini?
22
00:04:26,591 --> 00:04:29,302
-Hubungi awak? Tentang apa?
-Entahlah. Apa-apa saja.
23
00:04:29,386 --> 00:04:31,388
Saya rasa radio saya mungkin sudah rosak.
24
00:04:31,471 --> 00:04:33,181
Pegawai polis! Ke tepi!
25
00:04:33,265 --> 00:04:35,266
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Petey. Dave!
26
00:04:41,981 --> 00:04:44,357
Scott?
27
00:04:46,276 --> 00:04:49,362
Scott, saya buat mufin untuk awak.
28
00:04:49,445 --> 00:04:51,155
Susah-susah saja, Pn. Remington.
29
00:04:51,239 --> 00:04:53,115
Semoga Tuhan merahmati awak
di bandar yang teruk itu.
30
00:04:53,198 --> 00:04:55,158
Kami berharap awak tak ditembak.
31
00:04:58,996 --> 00:05:00,205
Kasihannya.
32
00:05:11,674 --> 00:05:12,674
Apa?
33
00:05:13,383 --> 00:05:14,884
Tali pinggang keledar.
34
00:05:14,968 --> 00:05:16,094
Patuhi undang-undang.
35
00:05:16,678 --> 00:05:17,846
Terima kasih.
36
00:05:25,144 --> 00:05:26,145
Tolonglah.
37
00:05:26,228 --> 00:05:27,229
Saya tak boleh hidu saja mufin ini
tanpa memakannya.
38
00:05:27,313 --> 00:05:28,355
Baiklah.
39
00:05:28,439 --> 00:05:30,316
-Baiklah. Makan satu saja.
-Terima kasih.
40
00:05:40,241 --> 00:05:41,742
Berapa hari lagi sebelum awak pergi?
41
00:05:42,451 --> 00:05:44,661
-Tiga hari.
-Bagus. Sangat bagus.
42
00:05:44,745 --> 00:05:46,830
-Kenapa? Saya menjengkelkan awak?
-Tidak.
43
00:05:47,331 --> 00:05:50,207
Saya hargai tunjuk ajar awak
sepanjang minggu ini.
44
00:05:50,291 --> 00:05:52,627
Awak benarkan saya
menaiki kereta awak yang bersih
45
00:05:52,710 --> 00:05:54,712
dan layan saya seperti detektif sebenar.
46
00:05:54,795 --> 00:05:56,589
-Penyiasat.
-Apa-apa sajalah.
47
00:05:56,672 --> 00:05:59,883
Namun, Scott, bila awak
mahu belajar bertenang?
48
00:06:00,342 --> 00:06:01,217
Saya memang bertenang.
49
00:06:02,427 --> 00:06:06,097
Saya bukan maksudkan bertenang begitu.
50
00:06:06,181 --> 00:06:08,308
"Top of Old Smoky."
51
00:06:08,391 --> 00:06:09,975
Maksud awak, bila saya mahu berasmara?
52
00:06:10,059 --> 00:06:11,644
-Ya.
-Saya sudah berasmara
53
00:06:11,727 --> 00:06:14,188
empat kali pagi tadi.
Saya kepenatan.
54
00:06:32,371 --> 00:06:34,498
Okey. Lekas, anak-anak.
Mak kamu akan marah nanti.
55
00:06:39,168 --> 00:06:40,211
En. Boyett.
56
00:06:40,294 --> 00:06:42,088
Hei, Scott. Apa khabar?
Saya dengar awak akan pergi.
57
00:06:42,171 --> 00:06:43,839
Ya, betul.
58
00:06:43,923 --> 00:06:45,383
Ini David Sutton. Dia akan gantikan saya.
59
00:06:45,466 --> 00:06:47,884
-En. Boyett.
-Ayuh, semua.
60
00:06:47,968 --> 00:06:50,011
Kami datang mahu beritahu awak...
61
00:06:50,095 --> 00:06:52,180
Mereka temui bot dingi awak
di Moss Landing.
62
00:06:52,264 --> 00:06:54,474
Awak patut hantar seseorang
untuk mengambilnya.
63
00:06:54,557 --> 00:06:56,643
Ya, terima kasih.
Tak sangka pula ia akan ditemui.
64
00:06:56,726 --> 00:06:59,353
Scott, boleh awak tunjukkan
lencana awak kepada mereka?
65
00:06:59,436 --> 00:07:00,813
Mereka tak pernah nampak
lencana detektif sebelum ini.
66
00:07:00,896 --> 00:07:02,940
-Baiklah.
-Dia seorang detektif?
67
00:07:03,023 --> 00:07:04,441
Bukan, saya penyiasat.
68
00:07:04,525 --> 00:07:06,068
Entahlah, ayah.
Lencana itu kelihatan palsu.
69
00:07:06,151 --> 00:07:08,778
Palsu? Hei, budak,
awak mahu masuk penjara?
70
00:07:11,114 --> 00:07:13,783
-Budak-budak itu comel.
-Ya. Budak-budak memang comel.
71
00:07:14,033 --> 00:07:15,034
Saya perlukan empat kru bot di sini!
72
00:07:20,872 --> 00:07:22,165
Amos!
73
00:07:23,959 --> 00:07:26,544
Amos!
74
00:07:26,836 --> 00:07:28,254
Siapa itu?
75
00:07:28,671 --> 00:07:31,007
Saya! Scott!
76
00:07:31,507 --> 00:07:34,135
Saya mahu ikatkan tali cawak dulu.
77
00:07:34,218 --> 00:07:38,054
Ya, bagus! Tolonglah! Terima kasih.
78
00:08:47,033 --> 00:08:50,078
Hei, saya bawakan awak mufin.
79
00:08:50,161 --> 00:08:53,163
Mufin ini untuk awak.
Mufin ini sedap, Hooch.
80
00:08:53,622 --> 00:08:58,001
Awak nampak mufin? Awak nampak
mufin ini, Hooch? Mufin ini untuk Hooch!
81
00:08:58,085 --> 00:09:01,295
Saya bawakan mufin untuk awak.
Makan mufin ini, Hooch!
82
00:09:01,379 --> 00:09:04,799
Hooch, makan mufin ini!
Makan mufin ini, Hooch!
83
00:09:15,308 --> 00:09:18,270
-Hantar bantuan perubatan!
-Hooch! Mari sini!
84
00:09:22,064 --> 00:09:24,942
Amos? Amos!
85
00:09:25,985 --> 00:09:29,071
Lepaskan dia, Hooch.
86
00:09:29,862 --> 00:09:33,408
Hooch. Lepaskan dia. Lepaskan dia, Hooch.
87
00:09:36,411 --> 00:09:40,497
Maafkan saya, Scott.
Tangan saya tak kuat macam dulu.
88
00:09:40,581 --> 00:09:44,001
-Awak okey?
-Ya. Ya, saya okey.
89
00:09:44,084 --> 00:09:46,420
Tadi, saya tak sabar mahu minum
kopi yang sedap dengan aman.
90
00:09:46,503 --> 00:09:49,505
-Sekarang, saya sudah sedar!
-Jangan biar ia nampak awak marah.
91
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
Ia tak suka orang yang marah-marah.
92
00:09:52,216 --> 00:09:54,635
Kenapa dengan anjing ini? Saya bawakan
mufin untuknya. Hooch kenal saya!
93
00:09:54,719 --> 00:09:55,636
Kenal...
94
00:09:55,720 --> 00:09:58,597
"Kenal awak"? Awak langsung tak cedera.
95
00:09:58,680 --> 00:10:01,224
Hooch sayangkan awak.
96
00:10:01,308 --> 00:10:04,144
Mari masuk dan makan biskut.
97
00:10:04,227 --> 00:10:07,730
Okey. Ayuh, Hooch.
Mari pergi. Marilah.
98
00:10:10,649 --> 00:10:13,402
Doktor kata saya tak patut
beri ia makan biskut cip coklat ini.
99
00:10:13,485 --> 00:10:15,613
Apa pendapat awak, Hooch?
100
00:10:17,447 --> 00:10:19,991
-Saya sudah agak.
-Saya sudah sampai, Amos.
101
00:10:20,074 --> 00:10:21,826
Apa pula aduan awak kali ini?
102
00:10:21,910 --> 00:10:25,204
Kilang makanan laut itu.
103
00:10:25,288 --> 00:10:27,331
Ada sesuatu yang berlaku di sana.
104
00:10:27,414 --> 00:10:29,583
Mereka tak buat hal.
Cuma bot dingi mereka yang dicuri.
105
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
Tidak.
106
00:10:30,584 --> 00:10:35,172
Ia lebih teruk daripada sebelum ini.
Selalu ada bunyi pelik
107
00:10:35,255 --> 00:10:36,672
pada waktu malam.
108
00:10:37,381 --> 00:10:40,009
Awak selalu kata yang pendengaran awak
tak macam dulu lagi.
109
00:10:40,092 --> 00:10:43,512
Bukan saya, Hooch yang dengar.
Hooch beritahu saya.
110
00:10:45,264 --> 00:10:46,723
Hooch beritahu awak.
111
00:10:48,642 --> 00:10:51,728
Awak tinggal
di kawasan perindustrian, Amos.
112
00:10:51,811 --> 00:10:52,979
Jika awak mahu ketenangan
dan suasana sunyi,
113
00:10:53,063 --> 00:10:55,397
pindahlah ke pangsapuri.
114
00:10:55,481 --> 00:10:57,441
Saya dan Hooch tinggal di pangsapuri?
115
00:10:57,524 --> 00:10:59,526
Tak mungkin.
116
00:11:01,987 --> 00:11:04,698
Saya sangka awak suka ke sini.
117
00:11:06,074 --> 00:11:08,368
Saya memang suka ke sini.
118
00:11:08,451 --> 00:11:11,329
Namun, saya akan pergi
pada hari Isnin depan, ingat?
119
00:11:11,412 --> 00:11:14,374
Orang yang gantikan saya, Sutton,
120
00:11:15,290 --> 00:11:18,794
dia tak boleh ke sini dan bercakap
dengan awak macam saya sebab dia...
121
00:11:18,877 --> 00:11:20,837
Dia sangat takut dengan anjing awak.
122
00:11:21,880 --> 00:11:23,715
Saya tak tahu sebabnya.
123
00:11:28,427 --> 00:11:29,554
Saya juga.
124
00:11:33,640 --> 00:11:37,269
Baiklah! Bertenang! Duduk! Bagus!
125
00:11:40,689 --> 00:11:42,816
Ya, duduklah. Meliurlah di situ.
126
00:11:43,649 --> 00:11:47,111
Saya pernah berinya wiski.
Kemudian, ia melolong sepanjang malam.
127
00:11:47,653 --> 00:11:49,321
Sekarang, ia suka minum bir.
128
00:11:51,991 --> 00:11:54,158
-Awak mahu?
-Tidak. Terima kasih.
129
00:11:54,242 --> 00:11:55,660
Ini bukan masa saya minum bir.
130
00:11:57,996 --> 00:12:00,915
Saya perlu pergi sekarang.
131
00:12:04,918 --> 00:12:06,628
Awak mahu pindah ke bandar besar, ya?
132
00:12:07,671 --> 00:12:08,630
Ya.
133
00:12:08,714 --> 00:12:12,008
Mungkin saya dan Hooch
boleh datang melawat.
134
00:12:12,091 --> 00:12:14,385
Awak boleh melawat
pada bila-bila masa saja.
135
00:12:15,678 --> 00:12:16,846
Namun, Hooch...
136
00:12:17,680 --> 00:12:20,057
Sacramento ialah ibu negeri.
137
00:12:20,850 --> 00:12:23,852
Ada undang-undang
terhadap anjing macam Hooch.
138
00:12:30,025 --> 00:12:33,611
-Sudahlah. Ia tak kelakar pun.
-Maaf. Saya tak boleh tahan ketawa.
139
00:12:33,694 --> 00:12:38,157
Setiap kali saya fikirkannya,
saya hampir buang air dalam seluar!
140
00:12:39,116 --> 00:12:41,034
Saya juga. Sebab itulah ia tak kelakar.
141
00:12:41,534 --> 00:12:42,994
Delta Satu.
142
00:12:44,495 --> 00:12:46,623
Hei, Katie.
Turner tak boleh bercakap sekarang.
143
00:12:46,706 --> 00:12:49,751
-Ada anjing pada lehernya.
-Tidak. Cakap saja terima kasih
144
00:12:49,834 --> 00:12:51,335
dan radio tiada masalah.
145
00:12:51,418 --> 00:12:53,337
Terima kasih sebab buat pemeriksaan radio,
Katie. Radio kami tiada masalah.
146
00:12:53,420 --> 00:12:55,172
Ada kes, Turner.
147
00:12:55,255 --> 00:12:57,132
Ada kanak-kanak jumpa
wang di Pantai Pinecone.
148
00:12:57,216 --> 00:13:00,009
Setakat ini,
mereka sudah kira sampai $8,000.
149
00:13:00,426 --> 00:13:01,510
Baiklah. Okey. Baiklah.
Baiklah, kami akan ke sana.
150
00:13:01,594 --> 00:13:02,762
Katie, kami akan ke sana segera.
151
00:13:11,228 --> 00:13:12,354
Pn. Harper?
152
00:13:14,439 --> 00:13:17,275
Pada mulanya, saya ingat itu wang mainan.
Ia berselerak di merata-rata tempat.
153
00:13:18,318 --> 00:13:19,777
Kemudian, apabila saya
sedar yang ia wang tulen,
154
00:13:19,860 --> 00:13:21,195
saya suruh mereka tunjuk
di mana mereka jumpa wang itu
155
00:13:21,278 --> 00:13:22,279
supaya saya boleh
tunjukkannya kepada kamu.
156
00:13:23,155 --> 00:13:26,075
Awak rasa lebih banyak wang
akan hanyut ke pantai?
157
00:13:26,158 --> 00:13:28,201
-Jangan terlalu berharap.
-Beginilah.
158
00:13:28,284 --> 00:13:31,913
Jika tiada siapa menuntut atau mengenal
pastinya dalam 30 hari, ia milik awak.
159
00:13:32,914 --> 00:13:34,666
Saya yang jumpa wang ini. Ini wang saya.
160
00:13:34,749 --> 00:13:37,001
-Dia tak ambil wang ini.
-Sudahlah!
161
00:13:37,085 --> 00:13:39,378
Saya akan sita wang ini dulu.
Jika awak dapat wang ini nanti,
162
00:13:39,461 --> 00:13:41,338
awak perlu gunakannya untuk pengajian
di universiti. Itu undang-undang.
163
00:13:41,421 --> 00:13:42,256
Nampak?
164
00:13:42,339 --> 00:13:43,966
Awak perlu isi
beberapa borang, Pn. Harper.
165
00:13:44,049 --> 00:13:44,925
Ya.
166
00:13:45,008 --> 00:13:46,009
Sudahlah!
167
00:13:53,057 --> 00:13:55,768
Dia mahukan majlis perkahwinan
rasmi di gereja dan saya bersetuju.
168
00:13:55,852 --> 00:13:58,562
Namun, saya perlu bayar
$2,000 untuk gaun pengantin
169
00:13:58,645 --> 00:14:00,647
dan $400 untuk majlis resepsi
yang ada bar penuh.
170
00:14:00,730 --> 00:14:03,066
Saya juga perlu bayar bil bulan madunya.
171
00:14:03,149 --> 00:14:04,860
Mereka mahu berbulan madu di Bora Bora.
172
00:14:06,694 --> 00:14:08,612
Itu dia.
Bukankah awak mahu bercakap dengan dia?
173
00:14:08,696 --> 00:14:11,740
Ya. Ferraday!
Saya mahu bercakap dengan awak.
174
00:14:14,201 --> 00:14:15,994
Ferraday, saya bercakap dengan awak!
175
00:14:26,712 --> 00:14:28,839
Hei! Kenapa tergesa-gesa?
176
00:14:56,030 --> 00:14:57,406
Hooch! Diamlah.
177
00:14:59,825 --> 00:15:01,327
Aduhai!
178
00:15:04,162 --> 00:15:05,205
Awak mahu tahu?
179
00:15:06,873 --> 00:15:07,999
Saya rasa macam orang dungu.
180
00:15:09,209 --> 00:15:11,169
Saya terima awak dan percayakan awak,
tapi apa yang awak buat?
181
00:15:11,252 --> 00:15:13,712
Awak curi duit saya.
182
00:15:17,132 --> 00:15:19,718
Saya tak sengaja ambil wang itu.
183
00:15:20,511 --> 00:15:22,095
Ia takkan berlaku lagi, En. Boyett.
184
00:15:29,435 --> 00:15:30,645
Diam!
185
00:15:35,398 --> 00:15:39,194
Casey, buang mayatnya. Zack, pergi periksa
jika orang tua itu nampak apa-apa.
186
00:15:39,277 --> 00:15:40,403
Uruskan dia.
187
00:16:01,088 --> 00:16:04,424
-Hai.
-Keluar dari sini. Pergi!
188
00:16:04,508 --> 00:16:05,384
Saya harap saya tak mengganggu awak.
189
00:16:05,467 --> 00:16:07,970
Saya sedar yang kami buat bising di sana.
190
00:16:08,053 --> 00:16:09,805
Saya nampak lampu awak
menyala semasa ke sini.
191
00:16:09,888 --> 00:16:11,097
Saya sedar yang saya buat
awak terjaga daripada tidur.
192
00:16:11,180 --> 00:16:13,182
Saya mahu pastikan semuanya okey.
193
00:16:13,266 --> 00:16:15,685
Jangan sibuk hal orang.
Ini kawasan persendirian.
194
00:16:15,768 --> 00:16:17,270
Okey, tapi beginilah.
195
00:16:17,353 --> 00:16:20,647
Kami sudah mengganggu awak.
Saya patut bayar sedikit pampasan.
196
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
Wang ini untuk segala kesusahan awak...
197
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Saya tak mahu wang awak.
Saya sudah perhatikan kamu.
198
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Saya nampak perbuatan kamu di sana.
199
00:16:27,445 --> 00:16:28,530
Hei. Tunggu sekejap.
200
00:16:28,613 --> 00:16:30,739
Saya jamin yang kami
tak buat salah pun di sana.
201
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
-Pergi dari jeti saya!
-Jangan tolak saya.
202
00:16:34,743 --> 00:16:36,871
-Faham?
-Saya akan lepaskan anjing saya.
203
00:16:52,301 --> 00:16:53,177
Oh Tuhan.
204
00:17:47,183 --> 00:17:48,100
Helo?
205
00:17:48,809 --> 00:17:50,853
Ya. Ya, saya sudah bangun.
206
00:17:56,775 --> 00:17:57,984
Saya akan ke sana.
207
00:18:02,113 --> 00:18:03,448
-Hai.
-Yakah? Pusing.
208
00:18:05,908 --> 00:18:09,370
Anjing itu mengawal mayatnya.
Mereka bergelut untuk bawanya ke dalam.
209
00:18:09,453 --> 00:18:12,373
-Awak ada bercakap dengan sesiapa?
-Tiada orang dengar atau nampak apa-apa.
210
00:18:12,456 --> 00:18:14,249
Pekerja kilang makanan laut
nampak mayat ini.
211
00:18:18,503 --> 00:18:20,338
Awak pernah siasat
kes pembunuhan sebelum ini?
212
00:18:20,421 --> 00:18:22,924
Saya pindah ke sini
untuk lari daripada kes-kes begini.
213
00:18:23,007 --> 00:18:24,174
Semua orang sedang memerhatikan kita.
214
00:18:24,258 --> 00:18:27,469
Mari buatkannya kelihatan seperti kita
sudah biasa uruskan kes pembunuhan.
215
00:18:59,373 --> 00:19:01,458
Baiklah. Saya ada lima gulung filem.
216
00:19:02,709 --> 00:19:04,127
Tangkap gambar banyak-banyak.
217
00:19:09,632 --> 00:19:13,010
Aduhai! Mereka dari jabatan syerif.
218
00:19:14,261 --> 00:19:15,679
-Hei. Apa khabar?
-Hai, semua.
219
00:19:16,805 --> 00:19:18,599
Helo, semua.
220
00:19:18,682 --> 00:19:20,642
Kami akan hubungi awak jika
kami perlukan bantuan, Turner.
221
00:19:20,726 --> 00:19:23,603
Foster dan McCabe. Gembira bertemu kamu.
Saya perlukan kopi dengan krim.
222
00:19:23,686 --> 00:19:24,562
Awak mahu gula?
223
00:19:24,645 --> 00:19:25,771
-Dua kiub gula.
-Dua kiub gula.
224
00:19:25,855 --> 00:19:28,399
Tak kelakarlah. Dengar sini.
Kamu tak boleh berada di sini.
225
00:19:28,483 --> 00:19:30,234
Saya mahu kamu semua pergi dari sini.
226
00:19:30,318 --> 00:19:33,111
-Boleh?
-Jeti ini di bawah bidang kuasa kami.
227
00:19:33,195 --> 00:19:36,490
Ya, tapi seluruh kaunti ini di bawah
bidang kuasa syerif. Awak pun tahu.
228
00:19:36,573 --> 00:19:38,867
Ini kes polis, bukan kes basikal hilang.
229
00:19:38,950 --> 00:19:40,075
Maafkan saya.
230
00:19:42,912 --> 00:19:45,164
Biar betul? Tolonglah.
231
00:19:45,247 --> 00:19:47,291
Tanah bukan bahan bukti.
232
00:19:47,374 --> 00:19:48,709
Awak mahu buat apa, Turner?
233
00:19:48,792 --> 00:19:51,002
Jadikan seluruh jeti ini
sebagai bahan bukti?
234
00:19:51,085 --> 00:19:52,170
Itu untuk apa?
235
00:19:52,253 --> 00:19:54,422
Untuk memelihara bendasing di bawah kuku.
236
00:19:54,506 --> 00:19:57,926
Kenapa? Dia cuma ditikam di belakang.
237
00:19:58,009 --> 00:20:00,969
Kita tak boleh andaikan
bukti mana yang penting.
238
00:20:01,053 --> 00:20:02,971
Kumpulkan semuanya sekarang
untuk dianalisis nanti.
239
00:20:03,055 --> 00:20:06,934
-Awak bacanya dalam buku?
-Ya. Saya pernah bacanya dalam buku.
240
00:20:07,017 --> 00:20:09,435
Buku Biru Besar, tapi saya rasa
awak pasti akan sukakan buku itu.
241
00:20:09,519 --> 00:20:11,729
-Ia ada banyak gambar! Jangan sesekali...
-Hei, Turner.
242
00:20:11,813 --> 00:20:12,730
Tunggu sekejap.
243
00:20:12,814 --> 00:20:14,649
Kita semua sedang marah.
Apa kata kita bekerjasama?
244
00:20:14,732 --> 00:20:15,733
Mari selesaikan tugas masing-masing.
245
00:20:15,817 --> 00:20:20,445
Kami mahu periksa mayat itu
sebelum ia mereput.
246
00:20:23,281 --> 00:20:25,951
Boleh saya berbincang sebentar
dengan anak-anak buah saya?
247
00:20:26,034 --> 00:20:27,494
-Tiada masalah.
-Terima kasih.
248
00:20:29,537 --> 00:20:32,540
Scott, kita terpaksa serahkan
kes ini kepada jabatan syerif.
249
00:20:32,623 --> 00:20:34,208
Kenapa?
250
00:20:34,291 --> 00:20:36,043
Mereka langsung tak cekap.
251
00:20:36,126 --> 00:20:37,752
Awak akan tinggalkan pekan ini
dalam beberapa hari lagi.
252
00:20:37,836 --> 00:20:39,587
David tak cukup pengalaman untuk
kendalikan siasatan pembunuhan.
253
00:20:39,671 --> 00:20:40,797
Ya, tapi dengar sini dulu.
254
00:20:40,880 --> 00:20:42,507
Saya hanya akan masuk bertugas
di Sacramento selepas seminggu.
255
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
Saya mahu pergi bercuti dulu.
256
00:20:43,633 --> 00:20:46,427
Namun, saya akan batalkannya.
Kami boleh kendalikan kes ini.
257
00:20:46,511 --> 00:20:49,179
-David pelajar yang sangat bagus.
-Turner guru yang hebat.
258
00:20:49,263 --> 00:20:51,014
Apa gunanya ada penyiasat
dalam pasukan polis awak
259
00:20:51,098 --> 00:20:53,725
jika kita hanya dapat
kes kecurian peti surat?
260
00:20:53,809 --> 00:20:56,186
Tolonglah. Howard, saya masih
akan dapat gaji pada hujung bulan ini.
261
00:20:56,270 --> 00:20:57,186
Saya mahu pastikannya berbaloi.
262
00:20:57,270 --> 00:21:00,273
Kami boleh kendalikan kes ini. Kami takkan
hampakan awak. Kami patut diberi peluang!
263
00:21:03,651 --> 00:21:04,485
Baiklah.
264
00:21:04,569 --> 00:21:07,529
Buat yang terbaik dengan
masa yang awak ada. Okey?
265
00:21:08,196 --> 00:21:09,197
Baiklah.
266
00:21:09,281 --> 00:21:10,448
-Baiklah.
-Terima kasih.
267
00:21:10,532 --> 00:21:12,576
-Aduhai!
-Bagaimana?
268
00:21:12,659 --> 00:21:15,162
Okey. Kami boleh kongsikan
laporan makmal dengan kamu
269
00:21:15,245 --> 00:21:17,204
dan kami akan benarkan awak
periksa semua bukti yang kami kumpul.
270
00:21:17,288 --> 00:21:19,290
-Boleh?
-Tidak. Tak boleh.
271
00:21:19,373 --> 00:21:21,167
-Tak boleh.
-Saya rasa ia boleh diterima.
272
00:21:21,250 --> 00:21:22,710
Ini kes besar pertama mereka, bukan?
273
00:21:28,965 --> 00:21:32,010
Maafkan saya. Kamu mahu tangkap
anjing itu hanya dengan alat ini?
274
00:21:32,510 --> 00:21:35,262
Ini kerja kami. Jangan masuk campur.
275
00:21:41,643 --> 00:21:46,063
Cuci filem ini.
Pastikan guna kertas glos.
276
00:21:46,147 --> 00:21:48,483
Berundur! Kami akan keluar!
277
00:21:53,529 --> 00:21:54,738
Ke tepi! Tunggu!
278
00:21:56,490 --> 00:21:57,491
Saya akan tolak anjing ini!
279
00:21:58,033 --> 00:21:59,910
Turun tangga.
280
00:22:01,745 --> 00:22:03,329
Pusingkannya. Sekarang.
281
00:22:03,913 --> 00:22:05,456
Tarik!
282
00:22:05,915 --> 00:22:09,376
Pusingkannya. Bertenang!
283
00:22:16,174 --> 00:22:18,551
Undurkannya. Anjing jahat!
284
00:22:18,635 --> 00:22:20,970
-Anjing jahat! Mari sini.
-Berundur.
285
00:22:26,850 --> 00:22:27,726
Anjing yang baik.
286
00:22:27,810 --> 00:22:29,770
Mari sini. Ikut sini. Mari sini.
287
00:22:34,273 --> 00:22:35,483
Perlahan-lahan.
288
00:22:38,402 --> 00:22:42,072
Okey. Anjing ini gila.
289
00:22:42,697 --> 00:22:44,115
Kami terpaksa tembak dia.
290
00:22:44,199 --> 00:22:45,242
Kamu tak boleh tembak anjing ini.
291
00:22:45,325 --> 00:22:47,369
Ia saksi kes pembunuhan ini.
292
00:22:48,078 --> 00:22:51,372
Yakah? Awak boleh kendalikan anjing ini?
293
00:22:51,455 --> 00:22:54,291
-Awak sudah gila.
-Awak mahu ke mana?
294
00:22:54,917 --> 00:22:55,751
Berundur.
295
00:22:55,835 --> 00:22:58,629
Ia cuma tak suka orang yang marah-marah.
296
00:23:01,131 --> 00:23:03,133
-David!
-Apa?
297
00:23:03,216 --> 00:23:06,511
David, bawa kereta ke sini
sedekat yang boleh.
298
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
Buka pintu belakang
dan jangan matikan enjin.
299
00:23:11,682 --> 00:23:12,891
Hei, Hooch.
300
00:23:14,268 --> 00:23:16,645
Awak nampak semuanya, bukan?
301
00:23:17,563 --> 00:23:20,690
Amos sudah tiada lagi.
302
00:23:21,315 --> 00:23:23,651
Awak tiada banyak pilihan. Okey?
303
00:23:23,734 --> 00:23:26,529
Sama ada awak bekerja dengan saya
atau mereka akan tembak awak.
304
00:23:28,239 --> 00:23:31,366
Tolonglah. Saya akan cuba...
305
00:23:31,449 --> 00:23:34,369
Saya akan cuba buat awak lebih...
306
00:23:34,452 --> 00:23:37,080
Lebih selesa.
307
00:23:39,457 --> 00:23:41,083
Cuba awak fikir.
308
00:23:43,169 --> 00:23:45,254
Nah. Tengok.
309
00:23:45,337 --> 00:23:46,714
Bagaimana mahu tarik anjing ini?
310
00:23:47,381 --> 00:23:50,258
Saya mahu buatkan awak berasa lebih...
311
00:23:50,633 --> 00:23:51,843
Bertenang.
312
00:23:51,926 --> 00:23:54,137
Dengar sini.
313
00:23:54,596 --> 00:23:56,306
Saya akan belikan biskut cip coklat
yang sedap untuk awak.
314
00:23:56,931 --> 00:23:59,183
Ya. Sekotak besar
biskut cip coklat yang sedap.
315
00:23:59,266 --> 00:24:03,353
Biskut yang lembut dan ada 22 cip coklat.
Awak mahu?
316
00:24:03,437 --> 00:24:04,396
Biskut...
317
00:24:06,231 --> 00:24:08,608
Awak mahu biskut?
318
00:24:09,066 --> 00:24:11,527
Ayuh, Hooch, masuk dalam kereta! Marilah.
319
00:24:13,613 --> 00:24:14,780
Ayuh.
320
00:24:16,948 --> 00:24:19,034
-Baiklah! Ayuh!
-Dia hampir berjaya.
321
00:24:22,871 --> 00:24:24,790
-Ayuh!
-Berundur.
322
00:24:24,873 --> 00:24:26,624
Dia boleh lakukannya.
Jangan masuk campur.
323
00:24:26,707 --> 00:24:27,708
Hooch. Ayuh.
324
00:24:27,792 --> 00:24:29,752
Tak guna!
325
00:24:32,296 --> 00:24:33,172
Hooch!
326
00:24:40,887 --> 00:24:42,430
Bagus!
327
00:25:32,392 --> 00:25:34,393
Awak penat?
328
00:25:35,811 --> 00:25:36,895
Harap-harap begitulah.
329
00:25:38,564 --> 00:25:41,775
Malanglah jika awak penat. Jaga-jaga.
330
00:25:42,234 --> 00:25:43,109
Ayuh.
331
00:25:44,068 --> 00:25:45,069
Ayuh.
332
00:25:47,238 --> 00:25:48,072
Malang sekali. Baiklah.
333
00:25:48,156 --> 00:25:50,408
Tunggu sekejap.
334
00:25:51,242 --> 00:25:53,243
Awak akan masuk ke klinik
selama beberapa hari.
335
00:25:53,326 --> 00:25:55,412
Ia bagus untuk awak. Marilah.
336
00:25:55,912 --> 00:25:58,957
Ayuh! Marilah.
337
00:25:59,791 --> 00:26:00,959
Ayuh, Hooch.
338
00:26:01,959 --> 00:26:03,335
Mari.
339
00:26:04,545 --> 00:26:06,714
Tunggu dulu! Hooch!
340
00:26:06,797 --> 00:26:12,260
Hooch, jangan! Berhenti!
Hooch! Berhenti! Jangan!
341
00:26:24,521 --> 00:26:26,315
Saya akan bunuh awak. Jangan, Hooch!
342
00:26:27,274 --> 00:26:28,817
Apa awak buat kepada anjing ini?
343
00:26:28,901 --> 00:26:30,568
Bawanya berjalan-jalan.
344
00:26:30,651 --> 00:26:33,488
Ia berdarah. Oh Tuhan,
sudah berapa lama ia berdarah?
345
00:26:33,571 --> 00:26:35,656
-Tak cukup lama. Awak!
-Tanggalkannya. Mari sini.
346
00:26:35,740 --> 00:26:36,574
Saya akan bunuh awak.
347
00:26:36,657 --> 00:26:38,534
Hei. Saya ada pintu depan.
348
00:26:38,618 --> 00:26:39,993
-Saya akan tembak awak, Hooch.
-Awak tunggu di sana.
349
00:26:40,076 --> 00:26:41,411
Saya akan tembak awak, Hooch.
350
00:26:41,495 --> 00:26:44,372
-Awak tunggu di situ.
-Rawat anjing supaya saya boleh tembaknya.
351
00:27:01,095 --> 00:27:04,140
Anjing yang baik. Sudah siap.
Tunggu di sini.
352
00:27:07,602 --> 00:27:09,061
Siapa nama anjing awak?
353
00:27:10,062 --> 00:27:11,271
Namanya Hooch, tapi...
354
00:27:11,355 --> 00:27:12,898
Luka itu perlu dijahit.
355
00:27:13,482 --> 00:27:15,234
Bila kali terakhir ia
dibawa ke klinik haiwan?
356
00:27:15,484 --> 00:27:16,985
-Entahlah.
-Ia diabaikan.
357
00:27:17,069 --> 00:27:20,029
Ini satu penderaan sempadan.
Badannya kotor.
358
00:27:20,113 --> 00:27:22,115
Dietnya tak seimbang
dan jika awak tak boleh...
359
00:27:22,740 --> 00:27:24,367
Tidak. Itu bukan anjing saya.
360
00:27:24,450 --> 00:27:26,160
Dia milik seorang lelaki tua
yang tinggal di jeti itu.
361
00:27:26,244 --> 00:27:27,536
Jika begitu,
saya mahu bercakap dengan dia.
362
00:27:28,245 --> 00:27:29,955
Tak boleh. Dia dibunuh semalam.
363
00:27:30,872 --> 00:27:32,415
-Oh Tuhan.
-Saya Scott Turner.
364
00:27:32,499 --> 00:27:34,167
Saya penyiasat polis di sini.
365
00:27:34,251 --> 00:27:35,460
Saya tahu.
366
00:27:35,544 --> 00:27:37,670
Bank kita sama. Emily Carson.
367
00:27:37,753 --> 00:27:39,922
-Yakah? Baguslah.
-Ya. Saya baru berpindah ke sini.
368
00:27:40,005 --> 00:27:42,216
-Namun, ini pekan kecil, jadi
-Selamat berkenalan.
369
00:27:42,299 --> 00:27:44,135
-Saya minta maaf atas salah faham ini.
-Tak mengapa.
370
00:27:44,218 --> 00:27:46,511
Saya pantang melihat haiwan dizalimi.
371
00:27:46,594 --> 00:27:48,221
Boleh saya tanya soalan
tentang anjing itu?
372
00:27:48,304 --> 00:27:49,931
Ya. Masuklah.
373
00:27:50,014 --> 00:27:54,269
Ada kemungkinan besar
yang ia saksi pembunuhan tuannya.
374
00:27:54,727 --> 00:27:57,521
Ia mungkin perlu kenal pasti seorang
suspek. Bolehkah ia buat begitu?
375
00:27:57,604 --> 00:27:58,439
Ya. Mungkin.
376
00:27:58,522 --> 00:28:00,399
Boleh saya tunjukkan gambar kepadanya?
377
00:28:00,816 --> 00:28:02,985
Gambar suspek?
378
00:28:03,068 --> 00:28:05,279
Awak tak tahu apa-apa tentang anjing, ya?
379
00:28:05,362 --> 00:28:06,487
Saya tak pernah ada anjing.
380
00:28:06,571 --> 00:28:09,198
-Walau semasa kecil pun?
-Langsung tidak.
381
00:28:09,282 --> 00:28:12,368
Anjing tak boleh melihat
dalam dua dimensi.
382
00:28:12,452 --> 00:28:15,537
Ia boleh mengecam suara atau bau,
tapi bukan gambar.
383
00:28:15,620 --> 00:28:17,998
-Baiklah.
-Ayuh, Hooch. Ayuh!
384
00:28:18,457 --> 00:28:20,667
Bukankah ia perlu pulih?
385
00:28:20,750 --> 00:28:23,462
Tidak. Ia cuma penat sedikit,
tapi ia tiada masalah.
386
00:28:24,129 --> 00:28:26,005
Anjing yang baik.
387
00:28:26,088 --> 00:28:28,424
Awak pandai melayan haiwan.
388
00:28:28,507 --> 00:28:30,426
Ya. Saya doktor haiwan.
389
00:28:31,594 --> 00:28:32,428
Awak sedang bodek saya.
390
00:28:32,511 --> 00:28:37,932
Saya rasa lebih baik anjing ini tinggal
bersama awak berbanding saya.
391
00:28:38,016 --> 00:28:40,393
-Terima kasih.
-Awak sudah berkahwin?
392
00:28:42,020 --> 00:28:43,480
-Tidak.
-Jadi, awak tinggal seorang diri?
393
00:28:44,188 --> 00:28:45,898
-Ya.
-Rumah atau pangsapuri?
394
00:28:45,981 --> 00:28:47,941
-Rumah.
-Yakah? Awak ada teman wanita?
395
00:28:48,859 --> 00:28:50,736
-Tidak.
-Bagus.
396
00:28:52,029 --> 00:28:54,655
-Bagus? Bagus untuk siapa?
-Bagus untuk Hooch.
397
00:28:54,739 --> 00:28:57,158
-Kenapa pula?
-Apabila awak di rumah,
398
00:28:57,241 --> 00:28:58,075
ia boleh temankan awak.
399
00:28:58,159 --> 00:28:59,994
Apabila awak tiada,
ia boleh jaga rumah awak.
400
00:29:00,077 --> 00:29:01,621
-Awak bertuah ada Hooch.
-Tidak.
401
00:29:01,704 --> 00:29:03,538
Saya tiada ruang untuk anjing
seperti Hooch.
402
00:29:03,622 --> 00:29:08,210
Semua orang begitu. Saya ada kerja.
Selamat jalan, Scott Turner.
403
00:29:45,993 --> 00:29:49,038
Apa?
404
00:29:49,914 --> 00:29:50,789
Apa?
405
00:29:51,498 --> 00:29:55,419
Jika awak lapar, habiskan burger itu.
Makan ban itu.
406
00:29:55,961 --> 00:29:57,754
Makan ban itu. Awak tak haus.
407
00:29:57,838 --> 00:30:01,090
Awak tak minum air,
jus oren atau Cran-Apple.
408
00:30:01,173 --> 00:30:04,051
Apa? Apa yang saya patut buat?
Awak mahu margarita?
409
00:30:06,429 --> 00:30:08,764
Diamlah! Oh Tuhan!
410
00:30:09,140 --> 00:30:12,725
Diamlah! Sudah dua setengah jam
awak menyalak.
411
00:30:12,809 --> 00:30:13,893
Diamlah!
412
00:30:43,253 --> 00:30:45,797
Baiklah. Beritahu saya
apa yang saya patut buat.
413
00:30:45,881 --> 00:30:48,966
Beritahu saya apa yang saya patut buat.
Apa yang saya patut buat? Beritahu saya.
414
00:30:49,049 --> 00:30:51,719
Apa yang saya patut buat?
Apa patut saya buat, Hooch?
415
00:30:51,802 --> 00:30:54,180
Adakah saya patut berdiri
di anjung sepanjang malam?
416
00:30:54,597 --> 00:30:57,640
Berinya makan Valium, Turner.
Awak juga patut makan Valium.
417
00:30:57,724 --> 00:31:00,226
Hei, diamlah! Saya pegawai polis.
418
00:31:01,728 --> 00:31:03,646
Awak mahu kereta awak ditunda?
419
00:31:12,321 --> 00:31:13,697
Saya benci awak.
420
00:31:17,992 --> 00:31:19,243
Anjing tak guna.
421
00:31:23,956 --> 00:31:25,041
Tidak!
422
00:31:26,875 --> 00:31:27,959
Tak guna!
423
00:31:28,627 --> 00:31:30,837
Anjing dungu!
424
00:31:31,880 --> 00:31:33,131
Tidak.
425
00:31:35,050 --> 00:31:38,135
Anjing dungu!
426
00:31:49,729 --> 00:31:52,857
Awak mahu gigit kepala saya? Gigitlah.
427
00:31:52,941 --> 00:31:55,442
Awak akan terperangkap di dalam
dan awak akan mati kebuluran.
428
00:31:55,526 --> 00:31:57,736
Itu pun jika mereka tak jumpa
mayat saya dulu dan tembak awak.
429
00:31:57,820 --> 00:32:01,573
Awak di dalam rumah saya.
Berundur. Saya mahu masuk.
430
00:32:03,492 --> 00:32:04,575
Berundur, Hooch!
431
00:32:07,203 --> 00:32:08,121
Berundur.
432
00:32:11,207 --> 00:32:12,041
Berundur.
433
00:32:30,474 --> 00:32:31,600
Baiklah.
434
00:32:32,184 --> 00:32:33,435
Jika kita mahu tinggal bersama,
435
00:32:33,518 --> 00:32:36,271
kita perlu capai persefahaman.
436
00:32:39,524 --> 00:32:42,943
Baiklah. Ini peraturan mudah.
Jangan menyalak dan menggeram.
437
00:32:43,026 --> 00:32:46,196
Jangan buang air di dalam rumah ini.
438
00:32:46,280 --> 00:32:48,449
Ini bukan bilik awak.
439
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
Jangan melelehkan air liur
dan jangan kunyah apa-apa.
440
00:32:56,539 --> 00:32:58,416
Awak perlu pakai kolar antikutu.
441
00:32:58,499 --> 00:33:00,626
Ini bukan bilik awak.
442
00:33:03,879 --> 00:33:06,047
Jangan merayu meminta makanan.
Jangan menghidu kelangkang.
443
00:33:06,131 --> 00:33:08,049
Jangan minum air mangkuk tandas saya.
444
00:33:09,092 --> 00:33:10,677
Ini bukan bilik awak.
445
00:33:14,472 --> 00:33:15,848
Ini bilik awak.
446
00:33:18,809 --> 00:33:20,810
Kawasan rumah selebihnya
adalah milik saya.
447
00:33:20,894 --> 00:33:22,771
Apabila saya balik ke rumah saya,
448
00:33:22,854 --> 00:33:25,148
saya mahu semuanya teratur.
449
00:33:25,899 --> 00:33:29,360
Semuanya berada di tempatnya.
Jangan sentuh barang-barang saya.
450
00:33:29,985 --> 00:33:32,112
Saya juga takkan sentuh barang awak.
451
00:33:34,615 --> 00:33:36,408
Awak boleh buat begitu di bilik ini.
452
00:33:37,534 --> 00:33:40,203
Ini katil awak.
453
00:33:42,663 --> 00:33:44,916
Jika awak ikut peraturan
yang sangat mudah ini...
454
00:33:45,958 --> 00:33:47,210
dan tutup mulut awak...
455
00:33:48,169 --> 00:33:49,336
kita boleh tinggal bersama.
456
00:33:57,260 --> 00:33:59,261
MAJLIS PERBANDARAN
457
00:34:19,988 --> 00:34:20,989
Hei, Scott.
458
00:34:57,355 --> 00:34:59,649
-Jadi, apa maklumat yang awak dapat?
-Tiada banyak maklumat.
459
00:34:59,733 --> 00:35:03,027
Saya tak pernah baca laporan autopsi
dan saya takkan baca lagi laporan autopsi.
460
00:35:03,111 --> 00:35:05,946
Laporan autopsi ialah asas
bagi sebarang siasatan homisid.
461
00:35:06,029 --> 00:35:07,740
Menurut laporan ini, pelakunya
462
00:35:07,823 --> 00:35:09,491
mungkin pernah menjalani
latihan tempur khas.
463
00:35:09,575 --> 00:35:10,409
Di mana awak baca semua itu?
464
00:35:10,492 --> 00:35:11,994
Di sini.
"Senjata pembunuhan menembusi badan
465
00:35:12,077 --> 00:35:13,120
di antara rusuk ketiga dan rusuk keempat
466
00:35:13,203 --> 00:35:15,455
pada sudut condong ke atas.
Senjata itu memasuki paru-paru kanan
467
00:35:15,538 --> 00:35:17,290
pada kedalaman dua inci
dan memutuskan arteri pulmonari."
468
00:35:17,373 --> 00:35:18,249
Saya sudah baca.
469
00:35:18,332 --> 00:35:20,460
Mangsa ditikam dari belakang
di sebelah kanan sangkar rusuk.
470
00:35:20,543 --> 00:35:22,336
Bermakna, pembunuh itu bertangan kanan.
471
00:35:22,420 --> 00:35:24,005
Ya. Namun, awak terlepas sesuatu.
472
00:35:24,088 --> 00:35:26,631
Jika kita tikam jantung seseorang,
dia masih boleh menjerit.
473
00:35:26,715 --> 00:35:29,134
Namun, jika kita tikam paru-paru,
mereka tak boleh keluarkan suara.
474
00:35:29,634 --> 00:35:31,136
Teknik itu diajar dalam Pasukan Khas.
475
00:35:31,219 --> 00:35:32,345
Perkara itu tiada dalam laporan.
476
00:35:32,429 --> 00:35:34,555
-Macam mana awak tahu?
-Saya penyiasat profesional.
477
00:35:34,638 --> 00:35:36,515
Saya perlu tahu semua perkara ini.
478
00:35:36,599 --> 00:35:38,476
Saya juga sudah hubungi koroner
dan dia yang beritahu saya.
479
00:35:38,851 --> 00:35:39,894
Hei, semua.
480
00:35:41,771 --> 00:35:44,814
Berapa agaknya kita boleh
dapat jika menjual semua perabot
481
00:35:44,898 --> 00:35:46,316
di dalam pejabat ini?
482
00:35:46,399 --> 00:35:47,442
Saya ada idea yang lebih baik.
483
00:35:47,525 --> 00:35:51,446
Apa kata kita jual kereta polis kita
bermula dengan kereta awak dulu, Turner?
484
00:35:51,529 --> 00:35:53,655
-Ada masalah, Howard?
-Ya. Ada.
485
00:35:53,739 --> 00:35:59,036
Makmal jenayah mahu caj
$7,280 untuk semua barang ini.
486
00:35:59,119 --> 00:36:03,873
Jika saya hantar semua ini,
siapa yang saya patut pecat?
487
00:36:07,293 --> 00:36:10,713
Katie. Katie tak kisah
jika dia berkorban, bukan?
488
00:36:10,797 --> 00:36:11,964
Saya sudah banyak berkorban
untuk awak, Turner...
489
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
Hei! Kami akan uruskannya, Howard.
490
00:36:14,549 --> 00:36:16,051
-Ya.
-Saya akan uruskannya. Jangan risau.
491
00:36:16,134 --> 00:36:18,553
Saya akan uruskannya, Howard.
Jangan risau.
492
00:36:24,600 --> 00:36:28,312
Tidak! Awak makan kereta saya!
493
00:36:28,396 --> 00:36:30,898
Jangan makan kereta saya!
Awak tak boleh makan kereta saya!
494
00:36:30,981 --> 00:36:33,817
Kenapa saya menjerit kepada awak?
Awak anjing.
495
00:36:35,068 --> 00:36:36,861
Awak tak faham kata-kata saya.
496
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
Ia tak penting.
497
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
Kereta ini akan jadi kereta David Sutton
dalam beberapa hari lagi.
498
00:36:40,323 --> 00:36:43,659
Nah. Awak lapar? Nah.
Makan bekas abu rokok ini.
499
00:37:11,684 --> 00:37:13,894
Malang betul nasib Amos.
500
00:37:13,978 --> 00:37:15,062
Saya akan kunci
pintu rumah saya malam ini
501
00:37:15,146 --> 00:37:16,105
buat kali pertama dalam bertahun-tahun.
502
00:37:16,188 --> 00:37:19,149
Jangan buat begitu. Kami akan tangkap dia.
503
00:38:04,440 --> 00:38:08,109
Ini makanan anjing?
Ia tertulis ayam belanda dan bakon.
504
00:38:08,193 --> 00:38:11,571
Ya. Orang sayangkan anjing mereka,
jadi mereka mahu kepelbagaian.
505
00:38:21,914 --> 00:38:24,708
-Apa baka anjing awak?
-Baka yang sangat besar.
506
00:38:24,792 --> 00:38:28,795
Ia sangat besar dan tinggi.
Ia sangat lebar. Ia hodoh.
507
00:38:28,878 --> 00:38:31,089
Baiklah. Awak tak perlukan
makanan anjing ini.
508
00:38:31,172 --> 00:38:33,466
Awak perlukan...
509
00:38:35,717 --> 00:38:36,635
makanan anjing ini!
510
00:39:08,914 --> 00:39:11,125
Saya tak suka anjing itu pun, Kevin.
Kenapa saya perlu belikannya mainan?
511
00:39:11,208 --> 00:39:12,835
Sebab anjing suka mengunyah, Scott.
512
00:39:12,918 --> 00:39:15,002
Jika ia tak mengunyah benda ini, ia akan
mengunyah perabot atau kasut awak.
513
00:39:15,086 --> 00:39:16,337
-Terpulang pada awak.
-Okey.
514
00:39:39,984 --> 00:39:41,360
Ahad!
515
00:39:41,444 --> 00:39:43,486
Di Litar Perlumbaan Imperial
di San Rapello.
516
00:39:43,570 --> 00:39:47,407
Pusingan separuh akhir
pertandingan kereta lucu NRDA!
517
00:39:47,490 --> 00:39:52,286
Ahad! Pembunuh. Penghapus.
518
00:39:52,369 --> 00:39:53,579
Raksasa.
519
00:39:57,624 --> 00:39:59,835
Terima kasih, Kevin, sebab
banyak luangkan masa bersama saya
520
00:39:59,918 --> 00:40:00,878
-dan bukan dengan pelanggan lain.
-Sama-sama.
521
00:40:00,960 --> 00:40:02,128
-Tiada masalah.
-Syampu anjing.
522
00:40:02,211 --> 00:40:03,171
Tunggu dulu.
523
00:40:03,254 --> 00:40:05,798
Ini syampu biasa.
Awak perlukan syampu berubat.
524
00:40:05,882 --> 00:40:09,635
Ini dia. Awak perlukan syampu ini.
Mari lihat. Ubat kutu, pepijat, cacing...
525
00:40:16,767 --> 00:40:21,187
Scott! Jika nafasnya berbau,
awak mahu perisa biasa atau pudina?
526
00:40:23,856 --> 00:40:24,857
Terima kasih, Kevin.
527
00:40:36,534 --> 00:40:37,494
97.51.
528
00:40:37,577 --> 00:40:39,286
97.51?
529
00:40:40,037 --> 00:40:41,914
Harganya dalam peso?
530
00:40:41,997 --> 00:40:45,209
Ini barang untuk seekor anjing.
Ini makanan anjing. $97.51?
531
00:40:45,292 --> 00:40:47,294
Saya takkan makan makanan ini!
532
00:40:47,378 --> 00:40:50,505
Adakah saya beli salmon salai? $97.51?
533
00:40:50,588 --> 00:40:52,215
Berapa jumlahnya
jika tak dikira mainan ini?
534
00:40:52,298 --> 00:40:53,424
Saya mahu bercakap dengan Kevin.
535
00:40:53,508 --> 00:40:55,385
Boleh tolong panggil dia? Kevin!
536
00:43:01,331 --> 00:43:02,790
Turun dari katil saya! Turun!
537
00:43:10,881 --> 00:43:12,924
Okey, sudah! Saya mahu ambil pistol saya!
538
00:43:13,591 --> 00:43:17,011
Pistol saya!
539
00:43:17,095 --> 00:43:19,555
Pistol saya!
540
00:43:36,946 --> 00:43:38,614
Jangan datang lagi!
541
00:43:53,002 --> 00:43:55,796
Wah.
542
00:43:56,630 --> 00:43:59,091
Anjing itu memang berani.
543
00:43:59,632 --> 00:44:01,801
Atau pun ia dungu. Tidak!
544
00:44:02,844 --> 00:44:05,304
Keluar!
545
00:44:05,388 --> 00:44:09,099
Keluar selamanya. Sudahlah.
Saya harap salji turun.
546
00:44:09,182 --> 00:44:11,226
Tidak. Saya harap hujan batu turun.
547
00:44:11,309 --> 00:44:13,061
Tuhan, saya harap hujan batu turun.
548
00:44:13,895 --> 00:44:17,482
Tolong turunkan hujan batu
bersaiz tembikai wangi
549
00:44:18,233 --> 00:44:19,734
jika awak Tuhan yang adil dan saksama.
550
00:44:21,110 --> 00:44:22,069
Jangan!
551
00:44:25,531 --> 00:44:26,532
Sudahlah...
552
00:44:28,158 --> 00:44:30,118
Jangan, semua pintu saya sudah rosak!
553
00:44:36,207 --> 00:44:38,542
Tidak. Ia tak boleh bermalam di sini.
554
00:44:55,892 --> 00:44:57,684
Berundur.
555
00:44:58,310 --> 00:45:01,396
Awak pergi dulu.
Bukan awak. Tidak. Mari.
556
00:45:01,480 --> 00:45:03,857
Bukan awak. Ia saja yang boleh keluar.
Masuk semula ke dalam kereta.
557
00:45:06,484 --> 00:45:09,487
Tunggu sekejap. Apa yang saya buat?
558
00:45:09,570 --> 00:45:12,156
Silakan, Hooch. Pergilah. Pergi!
559
00:45:14,450 --> 00:45:17,661
Pergilah. Pergi.
560
00:45:17,744 --> 00:45:20,872
Ikut anjing itu! Ia mahukan awak!
561
00:45:20,955 --> 00:45:24,626
Ia buat begini sebab mahu
awak akan ekorinya. Masuk.
562
00:45:24,709 --> 00:45:26,335
Masuklah.
563
00:45:29,088 --> 00:45:30,172
Hai.
564
00:45:31,632 --> 00:45:33,425
Scott Turner, bukan?
565
00:45:33,509 --> 00:45:35,259
Ya, saya cari anjing saya.
Awak nampak anjing saya?
566
00:45:35,343 --> 00:45:38,304
Ya, saya tahu.
Awak tahu tentang fius?
567
00:45:38,388 --> 00:45:40,556
-Fius elektrik?
-Ya. Boleh awak masuk?
568
00:45:41,015 --> 00:45:42,892
Sebentar saja.
569
00:45:42,975 --> 00:45:44,685
-Kotak fius?
-Masuklah.
570
00:45:44,768 --> 00:45:45,644
Baiklah.
571
00:45:48,313 --> 00:45:51,191
-Lampu bilik tidur menyala!
-Apa?
572
00:45:51,608 --> 00:45:55,236
-Apa?
-Lampu bilik tidur menyala!
573
00:45:56,237 --> 00:45:58,906
Beritahu saya apabila
lampu bilik air menyala.
574
00:45:58,990 --> 00:46:00,408
Baiklah!
575
00:46:04,035 --> 00:46:04,869
Hei!
576
00:46:09,708 --> 00:46:13,377
-Hei!
-Belum lagi.
577
00:46:25,805 --> 00:46:28,641
Terima kasih, tapi...
578
00:46:28,725 --> 00:46:29,851
Lampu sudah menyala.
579
00:46:29,934 --> 00:46:30,977
Awak perlu ambil masa sepanjang malam
untuk mengecatnya.
580
00:46:31,060 --> 00:46:32,644
Saya mahu berhenti.
581
00:46:35,105 --> 00:46:37,482
-Awak mahu biarkan macam ini saja?
-Ya.
582
00:46:38,150 --> 00:46:40,027
Saya akan mula lagi esok, tapi...
583
00:46:40,861 --> 00:46:42,987
Awak tak perlu tolong, tapi ada
584
00:46:43,070 --> 00:46:44,697
penggelek dan berus di sana.
585
00:46:45,573 --> 00:46:48,993
-Ia mengganggu awak.
-Saya boleh jadi gila.
586
00:46:51,661 --> 00:46:54,289
Lebih susah mahu sesuaikan diri
di bandar besar berbanding di pekan kecil.
587
00:46:54,372 --> 00:46:56,333
-Mengarutlah.
-Apa?
588
00:46:56,416 --> 00:46:57,709
Di bandar besar,
tiada orang mengenali kita.
589
00:46:57,792 --> 00:47:00,045
Jika kita buat silap,
tiada orang nampak.
590
00:47:00,128 --> 00:47:03,464
Siapa peduli? Di pekan kecil,
kita perlu tegur semua orang.
591
00:47:03,547 --> 00:47:06,300
Bukan itu saja.
592
00:47:06,383 --> 00:47:08,635
Betul. Awak juga mudah dapat pasangan.
593
00:47:09,803 --> 00:47:12,180
Bilangan wanita
di bandar besar melebihi lelaki,
594
00:47:12,263 --> 00:47:13,556
jadi mereka lebih terdesak.
595
00:47:15,099 --> 00:47:16,976
Terima kasih.
596
00:47:17,060 --> 00:47:19,811
Jika awak ada pendapat, cakaplah.
597
00:47:19,895 --> 00:47:22,606
Jangan malu-malu. Cakap saja.
598
00:47:22,689 --> 00:47:25,525
-Lebih baik awak tinggal di sini.
-Yakah?
599
00:47:25,609 --> 00:47:27,486
Pekan ini bagus untuk
membesarkan anak-anak.
600
00:47:27,569 --> 00:47:28,528
Yakah? Saya tiada anak.
601
00:47:28,612 --> 00:47:32,365
-Saya mahu lima orang anak.
-Awak perlu ada pasangan dulu.
602
00:47:32,448 --> 00:47:34,659
Awak sudah ada teman lelaki?
603
00:47:34,742 --> 00:47:35,951
Belum lagi.
604
00:47:36,243 --> 00:47:39,120
Biar saya beritahu awak tempat orang
bujang berkumpul di Cypress Beach.
605
00:47:39,204 --> 00:47:41,873
Saya benci frasa
"tempat orang bujang berkumpul".
606
00:47:41,956 --> 00:47:44,584
Ada Embers Cocktail Lounge.
607
00:47:45,168 --> 00:47:46,378
Apa lagi?
608
00:47:46,461 --> 00:47:48,879
Ada Dairy Queen.
609
00:47:48,962 --> 00:47:52,007
Saya kerap menangkap
lelaki sebaya saya di Dairy Queen.
610
00:47:52,091 --> 00:47:55,344
Awak terlalu yakin dengan diri sendiri
dan awak mahu ada lima orang anak.
611
00:47:55,427 --> 00:47:56,720
Ya.
612
00:47:57,304 --> 00:48:02,350
-Kita sudah selesai.
-Ya.
613
00:48:04,727 --> 00:48:06,688
-Cantiknya.
-Ya.
614
00:48:06,771 --> 00:48:08,647
-Awak berasa puas?
-Ya.
615
00:48:08,730 --> 00:48:10,023
Saya perlu akuinya.
616
00:48:20,992 --> 00:48:22,368
-Nah.
-Terima kasih.
617
00:48:24,870 --> 00:48:25,871
Terima kasih.
618
00:48:34,004 --> 00:48:35,588
Ada cat di seluruh badan awak.
619
00:48:36,630 --> 00:48:38,173
Ada di rambut awak juga.
620
00:48:38,590 --> 00:48:40,634
Tengoklah awak.
Tiada cat langsung pada tangan awak.
621
00:48:41,844 --> 00:48:44,221
-Bersih.
-Ya.
622
00:48:50,184 --> 00:48:53,813
Saya masih ada banyak
barang yang perlu dikeluarkan.
623
00:48:53,896 --> 00:48:54,814
Ya.
624
00:49:00,694 --> 00:49:03,030
-Ini malam yang indah.
-Ya.
625
00:49:03,113 --> 00:49:06,240
Saya perlu bawa Camille berjalan.
Awak mahu berjalan-jalan dengan saya?
626
00:49:07,742 --> 00:49:10,453
-Tidak.
-Tidak?
627
00:49:10,536 --> 00:49:13,497
Tidak. Saya sudah mula sukakan awak.
628
00:49:13,581 --> 00:49:16,499
Jika kita berjalan-jalan,
saya akan lebih sukakan awak.
629
00:49:16,583 --> 00:49:18,960
Satu hari nanti,
kita mungkin akan jatuh cinta
630
00:49:19,044 --> 00:49:21,296
dan semuanya akan berjalan lancar
buat sementara waktu, tapi...
631
00:49:21,379 --> 00:49:22,297
Namun, suatu hari nanti,
632
00:49:22,380 --> 00:49:24,173
awak akan kata yang saya lelaki
yang pentingkan diri dan kompulsif.
633
00:49:24,256 --> 00:49:25,549
Awak akan tarik rambut awak dan menjerit.
634
00:49:25,633 --> 00:49:26,675
Awak akan kata
635
00:49:26,759 --> 00:49:28,927
yang awak tak mahu jumpa saya lagi
sebab saya sudah buat awak gila.
636
00:49:29,011 --> 00:49:31,388
Awak akan tinggalkan saya dan saya
akan berasa kecewa. Selamat malam.
637
00:49:31,472 --> 00:49:32,765
Hooch!
638
00:49:40,563 --> 00:49:42,482
Pukul berapa awak
mahu mengecat laluan pintu masuk esok?
639
00:49:43,565 --> 00:49:44,608
Dalam pukul tujuh malam?
640
00:50:19,306 --> 00:50:21,057
Selamat malam, Houdini.
641
00:51:42,380 --> 00:51:44,841
Okey. Mari sini.
642
00:51:44,924 --> 00:51:47,426
Masa untuk mandi. Marilah.
643
00:51:47,509 --> 00:51:49,386
Marilah.
644
00:51:49,470 --> 00:51:51,680
Masa untuk mandi. Mari.
645
00:51:51,764 --> 00:51:54,391
Bangun. Bagus.
646
00:51:54,475 --> 00:51:59,228
Marilah.
647
00:52:02,815 --> 00:52:04,233
Tidak.
648
00:52:14,368 --> 00:52:15,701
Hei!
649
00:52:19,997 --> 00:52:22,375
Okey! Masuk ke dalam tab mandi. Hei!
650
00:52:22,458 --> 00:52:26,503
Jangan. Okey. Baiklah.
651
00:52:26,586 --> 00:52:30,090
Masuk ke dalam tab mandi.
652
00:52:48,564 --> 00:52:51,693
Jangan!
653
00:53:08,791 --> 00:53:10,126
Sebab inilah manusia berkuasa
654
00:53:10,209 --> 00:53:12,669
dan makhluk macam awak
takkan mendominasi Bumi.
655
00:53:14,546 --> 00:53:17,507
Awak boleh buat begini
jika awak ada ibu jari.
656
00:53:21,845 --> 00:53:24,263
Larilah jika boleh. Saya tak peduli.
657
00:53:24,346 --> 00:53:25,556
Itu dia.
658
00:53:26,557 --> 00:53:28,100
Ganasnya awak.
659
00:53:29,685 --> 00:53:32,770
Saya mahu gosok bawah lengan
dan bahagian bawah badan awak.
660
00:54:40,331 --> 00:54:43,417
Jika saya tinggalkan awak
di dalam kereta, habislah kereta saya.
661
00:54:44,418 --> 00:54:45,836
Marilah.
662
00:55:00,474 --> 00:55:02,643
-Turner, apa itu?
-Mari sini.
663
00:55:02,726 --> 00:55:04,853
Awak tak boleh bawa anjing ke sini.
664
00:55:05,854 --> 00:55:07,897
Boleh awak angkat meja ini?
665
00:55:10,650 --> 00:55:11,484
Baiklah.
666
00:55:14,028 --> 00:55:18,532
-Awak kelihatan berbeza.
-Betul cakap awak.
667
00:55:20,158 --> 00:55:23,578
Saya tahu. Awak tak pakai tali leher.
668
00:55:23,662 --> 00:55:25,539
Ini kali pertama
awak tak pakai tali leher ke pejabat
669
00:55:25,622 --> 00:55:27,331
sejak saya kenal awak.
670
00:55:27,415 --> 00:55:28,916
-Turner?
-Ya?
671
00:55:29,000 --> 00:55:30,459
Anjing awak berada di tingkap.
672
00:55:31,460 --> 00:55:34,964
Hooch, turun dari situ. Hooch.
673
00:55:39,050 --> 00:55:41,761
Apa yang saya boleh buat, Katie?
Anjing itu sukakan majlis perkahwinan.
674
00:55:52,605 --> 00:55:53,731
Hooch, diam.
675
00:55:58,735 --> 00:56:03,031
Diamlah. Diamlah, Hooch. Tolonglah. Diam!
676
00:56:03,114 --> 00:56:05,532
Awak perlu keluar dari sini.
677
00:56:10,203 --> 00:56:12,414
-Jaga-jaga!
-Tunggu!
678
00:56:13,790 --> 00:56:14,915
Hati-hati!
679
00:56:20,087 --> 00:56:23,757
- Kenapa?
-Hati-hati!
680
00:56:29,262 --> 00:56:30,597
Pergi tangkap ia, Turner!
681
00:56:31,598 --> 00:56:34,558
Dave! Pegawai polis!
Apa khabar, Petey? Dave!
682
00:56:34,642 --> 00:56:37,853
-Saya akan menyusul.
-Dave!
683
00:56:47,195 --> 00:56:48,488
Hooch!
684
00:56:50,907 --> 00:56:53,241
Jangan panik!
685
00:57:04,669 --> 00:57:06,462
Hooch! Berhenti!
686
00:57:08,089 --> 00:57:10,424
Hei, apa yang awak buat?
687
00:57:16,596 --> 00:57:17,973
Hooch!
688
00:57:20,641 --> 00:57:21,809
Hooch!
689
00:57:33,611 --> 00:57:34,779
-Tak guna!
-Awak pernah nampak lelaki itu?
690
00:57:34,862 --> 00:57:36,614
Tidak! Saya tak nampak nombor platnya.
691
00:57:36,698 --> 00:57:38,032
Saya tak pakai cermin mata.
692
00:57:38,116 --> 00:57:40,784
Tunggu! Kami pegawai polis!
Kami perlukan kereta awak!
693
00:57:40,867 --> 00:57:44,162
Hai, Ernie. Marilah. Pakai tali pinggang.
694
00:57:44,246 --> 00:57:46,707
-Pakai tali pinggang keledar?
-Pakai tali pinggang keledar!
695
00:57:46,790 --> 00:57:48,959
Saya tak jumpa
tali pinggang keledar! Pergi!
696
00:57:50,459 --> 00:57:51,877
Baiklah.
Kita perlu berhenti dan ambil Hooch.
697
00:57:53,796 --> 00:57:56,591
Ayuh. Ayuh, Hooch.
Masuk ke dalam kereta. Cepat.
698
00:57:56,674 --> 00:57:58,467
Masuk. Anjing yang baik.
Ayuh, Hooch. Jaga-jaga dengan ekornya.
699
00:58:00,760 --> 00:58:02,053
Mak saya akan mengamuk.
700
00:58:02,137 --> 00:58:04,723
Dia larang saya pandu kereta ini
melebihi 40 batu sejam. Ini kereta baru.
701
00:58:04,806 --> 00:58:06,641
-Dia akan mengamuk. Matilah saya.
-Bertenang, Ernie.
702
00:58:06,725 --> 00:58:07,601
Kereta perlu dipandu laju semasa
masih baru agar ia tak mudah rosak.
703
00:58:07,684 --> 00:58:09,852
-Mak awak pasti suka.
-Bertahan.
704
00:58:09,935 --> 00:58:11,604
Ia pijak barang-barang runcit mak saya!
705
00:58:11,687 --> 00:58:13,230
Tampar mukanya. Ia akan berhenti.
706
00:58:16,567 --> 00:58:17,401
Baiklah. Itu kereta apa?
707
00:58:17,484 --> 00:58:18,443
Cadillac berwarna hitam.
708
00:58:18,526 --> 00:58:21,487
Tidak. Berapa nombor pendaftarannya?
Saya boleh nampak kereta itu.
709
00:58:21,571 --> 00:58:26,284
-Tunggu. PKI.
-Okey, PKI.
710
00:58:26,367 --> 00:58:28,285
-Bukan, B.
-Bukan, PKI.
711
00:58:28,368 --> 00:58:30,913
-BKI.
-Diamlah, Ernie!
712
00:58:30,996 --> 00:58:33,290
-PKI...
-PKI...
713
00:58:36,209 --> 00:58:38,794
-RKI-547!
-RKI-547!
714
00:58:38,878 --> 00:58:41,088
-Baiklah. RKI-547.
-Romeo, Kilo, India, 547.
715
00:58:41,172 --> 00:58:44,175
Okey, sebentar.
Dia sudah nampak kita! Ayuh!
716
00:58:44,258 --> 00:58:45,718
Ayuh.
717
00:58:48,386 --> 00:58:49,804
-Arah mana?
-Saya rasa dia pergi ke kanan.
718
00:58:49,888 --> 00:58:51,014
-Arah mana?
-Kanan!
719
00:58:51,097 --> 00:58:52,974
-Saya rasa dia ke kanan.
-Jangan teka!
720
00:58:53,058 --> 00:58:55,477
Dia ke kanan! Okey?
721
00:58:57,895 --> 00:58:59,730
Pergi ke kanan! Kanan!
722
00:59:01,065 --> 00:59:03,067
Jika Peronda Lebuh Raya
tahu tentang hal ini,
723
00:59:03,150 --> 00:59:04,944
saya takkan dapat bekerja di Sacramento!
724
00:59:05,027 --> 00:59:07,362
Hei, Turner, jangan risau.
Ini rahsia kita berdua.
725
00:59:07,445 --> 00:59:10,657
Apa masalah mak awak?
Kenapa beli kereta yang perlahan?
726
00:59:12,575 --> 00:59:16,119
Amboi! Kamu meriahkan majlis resepsi itu.
727
00:59:16,203 --> 00:59:18,830
Pengantin perempuan menangis dan
bersumpah yang dia akan bermimpi ngeri
728
00:59:18,914 --> 00:59:21,083
seumur hidupnya disebabkan anjing itu.
729
00:59:21,166 --> 00:59:24,169
Mujurlah Boyett sangka awak
cuba menangkap anjing itu.
730
00:59:24,253 --> 00:59:25,127
Hei, Turner, ia ada di sini.
731
00:59:25,211 --> 00:59:26,545
Datuk bandar pun sama.
732
00:59:26,629 --> 00:59:30,424
Saya tak beritahu mereka
bahawa ia haiwan peliharaan awak
733
00:59:30,508 --> 00:59:33,052
yang kini menjadi maskot balai polis ini.
734
00:59:33,135 --> 00:59:34,511
Jangan tinggikan suara
di sekelilingnya, Howard.
735
00:59:34,594 --> 00:59:35,470
Awak akan mengganggunya lagi.
736
00:59:35,553 --> 00:59:38,223
-Jangan risau. Ia dirantai pada radiator.
-Tiada gunanya.
737
00:59:38,306 --> 00:59:41,893
Gregory Zack ialah bekas askar Marin
dengan tiga rekod penangkapan.
738
00:59:41,977 --> 00:59:43,103
Menyerang dengan senjata berbahaya,
739
00:59:43,186 --> 00:59:46,021
membawa senjata api
yang tak berdaftar dan pemerasan.
740
00:59:46,105 --> 00:59:51,318
Tiada sabitan. Jabatan Polis Monterey kata
alamat dan nombor telefon itu palsu.
741
00:59:51,402 --> 00:59:54,612
-Siapa dia?
-Lelaki yang dikejar Hooch itu tadi
742
00:59:54,696 --> 00:59:56,573
ialah lelaki yang ia nampak
sedang membunuh Amos Reed.
743
00:59:56,656 --> 00:59:59,242
Biar betul. Inikah orang itu?
744
00:59:59,325 --> 01:00:00,827
Ya.
745
01:00:02,453 --> 01:00:05,247
-Apa?
-Aduhai!
746
01:00:09,126 --> 01:00:10,127
Aduhai!
747
01:00:11,086 --> 01:00:14,463
-Tahniah. Awak sudah selesaikan kes ini.
-Kita belum boleh tangkap dia lagi.
748
01:00:14,547 --> 01:00:18,175
Ya. Tiada motif, Howard.
749
01:00:18,259 --> 01:00:21,596
Amos tidak dibunuh dalam rompakan,
jenayah atau pergaduhan.
750
01:00:21,679 --> 01:00:24,347
Kami rasa dia dibunuh
sebab mahu sembunyikan sesuatu.
751
01:00:25,348 --> 01:00:29,436
Zack ini bekerja
di Kilang Makanan Laut Boyett.
752
01:00:29,519 --> 01:00:32,897
Amos asyik merungut tentang
bunyi aneh di sana pada waktu malam.
753
01:00:32,980 --> 01:00:35,441
Seperti ada sesuatu yang menyalahi
undang-undang sedang berlaku.
754
01:00:36,483 --> 01:00:38,235
Katie, boleh tolong buka pintu itu?
755
01:00:38,319 --> 01:00:39,194
Kita perlukan pengudaraan di sini.
756
01:00:40,654 --> 01:00:42,989
Amos merungut tentang semuanya, Turner.
757
01:00:43,072 --> 01:00:44,908
Sekarang, dia sudah mati, Howard.
758
01:00:44,991 --> 01:00:47,243
Saya rasa kita perlu
andaikan yang dia betul.
759
01:00:47,327 --> 01:00:49,537
Cuba fikirkan.
Kawasan itu tempat terpencil.
760
01:00:49,621 --> 01:00:51,914
Bot memancing datang dan pergi
sepanjang masa.
761
01:00:51,997 --> 01:00:54,416
Sekarang, ada orang dibunuh?
762
01:00:54,499 --> 01:00:56,126
Dadah, Howard.
Saya tahu kita tak cukup pegawai
763
01:00:56,209 --> 01:00:58,837
dan kita takkan dapat waran dengan
bahan bukti yang kita ada setakat ini,
764
01:00:58,921 --> 01:01:02,465
tapi kita perlu geledah kilang itu.
765
01:01:02,548 --> 01:01:06,010
Ya, baiklah. Saya boleh uruskannya.
Boyett kawan saya.
766
01:01:06,093 --> 01:01:07,553
Takkan dia mahu menolak, bukan?
767
01:01:09,138 --> 01:01:11,681
Ya. Ejen DEA,
768
01:01:11,765 --> 01:01:15,435
pegawai Kastam, pegawai CHP,
769
01:01:15,518 --> 01:01:19,605
dua pasukan polis kita sendiri
dan pasukan polis lain.
770
01:01:19,688 --> 01:01:23,484
Inilah operasi penggeledahan terbesar
di Pantai Tengah sejak
771
01:01:23,567 --> 01:01:26,362
Perang Dunia Kedua
dan semuanya disebabkan awak.
772
01:01:26,445 --> 01:01:29,405
Kita akan menggeledah kilang Boyett
773
01:01:29,489 --> 01:01:32,492
dan membanteras operasi penyeludupan.
774
01:01:32,575 --> 01:01:36,412
Ini pencuci mulut awak.
Biskut cip coklat. Cip coklat.
775
01:01:37,956 --> 01:01:39,706
Awak mahu minum?
776
01:01:39,790 --> 01:01:43,168
Untunglah saya jika
pegawai CHP kagum dengan saya.
777
01:01:43,252 --> 01:01:45,462
Pasti resume saya kelihatan cantik.
778
01:01:45,545 --> 01:01:47,880
Kerjaya saya akan terjamin
pada masa depan.
779
01:01:47,964 --> 01:01:49,507
Tak salah pun.
780
01:01:49,590 --> 01:01:50,967
Nah.
781
01:01:51,968 --> 01:01:54,387
Makanlah. Awak tak makan. Makanlah.
782
01:01:55,388 --> 01:01:57,181
Makanlah. Ini satu sambutan, Hooch.
783
01:01:57,264 --> 01:02:02,102
Awak sudah mengenal pasti Zack Gregory.
Pembunuhan Amos sudah diselesaikan.
784
01:02:02,185 --> 01:02:04,104
Makanlah.
785
01:02:04,187 --> 01:02:05,855
Buka bir awak.
786
01:02:10,859 --> 01:02:15,197
Apa? Awak fikir tentang Amos?
Pasti awak rindukan dia.
787
01:02:16,489 --> 01:02:18,533
Ya.
788
01:02:19,951 --> 01:02:22,370
Kadangkala, saya terlupa
yang awak bersedih.
789
01:02:22,453 --> 01:02:23,830
Hidup awak sudah berubah.
790
01:02:24,831 --> 01:02:26,164
Dulu, hubungan kita tak baik.
791
01:02:26,248 --> 01:02:30,919
Rumah saya bukan pondok usang
dengan barang buruk.
792
01:02:31,920 --> 01:02:34,715
Belum lagi.
Awak boleh teruskan rosakkan rumah saya.
793
01:02:36,173 --> 01:02:37,550
Okey?
794
01:02:42,179 --> 01:02:45,640
Awak suka?
795
01:02:48,977 --> 01:02:51,062
Ya! Awak suka.
796
01:02:51,146 --> 01:02:53,940
Biar saya gosok sebelah sini juga.
797
01:02:56,358 --> 01:02:58,319
Awak tak begitu ganas.
798
01:02:58,402 --> 01:03:00,696
Awak tak begitu kejam.
799
01:03:00,779 --> 01:03:04,365
Awak bukan anjing jahat, bukan?
800
01:03:05,909 --> 01:03:09,579
Tengoklah gigi besar itu.
Apa yang awak buat?
801
01:03:09,662 --> 01:03:12,081
Kembalikan tuala saya. Beri saya.
802
01:03:19,922 --> 01:03:21,423
Baiklah! Ayuh!
803
01:03:21,506 --> 01:03:23,883
Ayuh! Ambillah tuala ini!
Ayuh! Ambillah!
804
01:03:24,884 --> 01:03:26,385
Saya dapat!
805
01:03:27,887 --> 01:03:29,347
Ya!
806
01:03:30,890 --> 01:03:32,475
Turun dari sofa.
807
01:03:37,354 --> 01:03:38,897
Saya akan gigit awak!
808
01:03:50,449 --> 01:03:52,283
Jika ada pekerja saya yang terlibat
dalam perbuatan menyalahi undang-undang,
809
01:03:52,367 --> 01:03:54,452
saya akan bekerjasama.
Saya tak faham.
810
01:03:54,535 --> 01:03:56,663
Bila kali terakhir
awak nampak Zack Gregory?
811
01:03:56,746 --> 01:03:57,705
Semalam di majlis perkahwinan.
812
01:03:57,789 --> 01:03:58,998
Dia tak datang kerja malam semalam.
813
01:03:59,082 --> 01:04:01,291
Jabatan Polis Monterey
sudah periksa alamatnya.
814
01:04:01,375 --> 01:04:02,834
Ia sebuah motel
dan mereka tak kenal Zack.
815
01:04:03,835 --> 01:04:06,505
Jika dia datang untuk ambil gajinya,
saya akan hubungi kamu.
816
01:04:10,217 --> 01:04:12,593
Okey, mari! Ayuh!
817
01:04:12,677 --> 01:04:15,179
Saya tak mahu jabatan syerif saja
mengendalikan
818
01:04:15,263 --> 01:04:16,097
operasi ini.
819
01:04:16,180 --> 01:04:18,516
Pastikan salah seorang pegawai kita
ada bersama mereka.
820
01:04:20,642 --> 01:04:22,435
Saya benci ikan.
821
01:04:25,438 --> 01:04:27,774
-Ya, saya mahu...
-Okey. Periksa di belakang.
822
01:04:28,775 --> 01:04:30,568
Jimmy, mari sini.
823
01:04:48,001 --> 01:04:51,837
Keluarkan kabinet fail ini
dan periksa satu demi satu.
824
01:05:08,602 --> 01:05:12,981
-Mungkin kita datang pada hari yang salah.
-Howard, saya minta maaf. Maafkan saya.
825
01:05:13,064 --> 01:05:15,275
-Saya benar-benar hampakan awak.
-Marilah.
826
01:05:15,358 --> 01:05:19,737
Lupakan saja.
Kita takkan sentiasa bernasib baik, bukan?
827
01:05:19,820 --> 01:05:22,114
Lagipun, awak ada kerja baru
yang menanti awak.
828
01:05:22,198 --> 01:05:24,283
Apa kata awak balik untuk
kemas barang dan bersiap sedia?
829
01:05:24,366 --> 01:05:28,411
David, ini kes awak sekarang.
830
01:05:36,294 --> 01:05:38,420
Foster, Jabatan Polis Monterey
beritahu saya
831
01:05:38,503 --> 01:05:40,714
yang kamu pernah
menyoal siasat Zack Gregory,
832
01:05:40,797 --> 01:05:43,508
tapi DMV kata, mereka hantar
dokumen pendaftaran kenderaan
833
01:05:43,592 --> 01:05:45,761
Cadillac hitamnya ke Motel Lazy Acres.
834
01:05:45,844 --> 01:05:47,136
Jadi, saya cuma mahu pastikan
835
01:05:47,220 --> 01:05:50,056
bagaimana awak dapat tahu
yang itu alamat palsu.
836
01:05:50,139 --> 01:05:52,475
Apa yang awak buat? Hubungi mereka saja?
837
01:05:54,143 --> 01:05:57,687
Awak tak menyoal mereka?
Awak tak tunjukkan gambarnya?
838
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
Baiklah.
839
01:05:59,773 --> 01:06:03,777
Buat pengawasan terhadap Motel Lazy Acres
840
01:06:03,860 --> 01:06:05,319
untuk mengesan Zack Gregory.
841
01:06:05,402 --> 01:06:09,949
Ya. Sebab dia suspek utama
dalam pembunuhan Amos Reed.
842
01:06:10,032 --> 01:06:11,158
Ya, betul.
843
01:06:11,242 --> 01:06:14,495
Dia sudah dikenal pasti. Saya ada saksi.
844
01:06:14,578 --> 01:06:16,329
Saya bukan ajar awak buat kerja awak.
845
01:06:16,412 --> 01:06:19,999
Kita berdua pegawai
penguatkuasaan undang-undang.
846
01:06:20,083 --> 01:06:22,126
Ini permintaan profesional.
847
01:06:22,210 --> 01:06:23,795
Jangan letak telefon!
848
01:06:26,463 --> 01:06:28,090
Polis dungu.
849
01:06:32,803 --> 01:06:34,845
Scott Turner.
850
01:06:34,929 --> 01:06:38,766
Hai. Ya. Awak apa khabar?
851
01:06:41,727 --> 01:06:43,937
Saya sentiasa fikirkan
852
01:06:44,020 --> 01:06:46,439
kata-kata Amos tentang kilang itu.
Ada sesuatu yang tak kena.
853
01:06:46,523 --> 01:06:49,651
Entahlah. Saya tak dapat selesaikannya
dan saya tak boleh berhenti fikirkannya.
854
01:06:49,734 --> 01:06:52,779
-Mungkin awak patut berhenti fikirkannya.
-Tidak.
855
01:06:52,863 --> 01:06:56,740
Apabila saya ada masalah
yang saya tak dapat selesaikan,
856
01:06:56,824 --> 01:07:01,328
kadangkala, saya fikirkan perkara lain.
857
01:07:01,412 --> 01:07:05,123
Ketika itulah jalan penyelesaiannya
muncul secara tiba-tiba.
858
01:07:05,206 --> 01:07:08,543
Menariknya. Itu bukan cara saya bekerja.
859
01:07:08,626 --> 01:07:10,295
-Cubalah.
-Saya tak boleh.
860
01:07:11,296 --> 01:07:12,963
-Saya tak...
-Biar saya tolong.
861
01:07:13,046 --> 01:07:13,881
Saya tak tahu caranya.
862
01:07:13,964 --> 01:07:15,841
Saya sedang fikirkan perkara lain.
863
01:07:15,924 --> 01:07:17,593
-Apa yang saya fikirkan?
-Jangan.
864
01:07:17,676 --> 01:07:18,719
Cakap sajalah.
865
01:07:18,802 --> 01:07:21,596
Saya tak tahu perkara yang awak fikirkan.
866
01:07:21,679 --> 01:07:22,555
Bagus.
867
01:07:23,556 --> 01:07:25,933
Jadi, awak tak pernah fikirkannya?
868
01:07:26,017 --> 01:07:28,060
Tak pernah fikirkan apa?
869
01:07:31,771 --> 01:07:33,648
Fikirkan perkara itu.
870
01:07:33,732 --> 01:07:34,608
Jadi?
871
01:07:34,691 --> 01:07:37,569
Ya. Saya seorang lelaki.
Ya. Saya pernah fikirkannya.
872
01:07:37,652 --> 01:07:41,864
-Setakat mana awak fikirkannya?
-Saya...
873
01:07:41,947 --> 01:07:43,657
membuka...
874
01:07:45,117 --> 01:07:47,244
butang atas baju awak.
875
01:07:48,287 --> 01:07:50,580
Saya sudah fikirkan
lebih jauh daripada awak.
876
01:07:51,748 --> 01:07:52,582
Yakah?
877
01:07:53,583 --> 01:07:57,503
-Sejauh mana?
-Sangat jauh.
878
01:07:59,838 --> 01:08:01,715
Saya tak tahu apa lagi
yang lebih jauh daripada itu.
879
01:08:01,798 --> 01:08:04,301
Awak perlu gunakan imaginasi awak.
880
01:08:05,302 --> 01:08:08,972
-Ia mungkin menyalahi undang-undang.
-Mungkin.
881
01:08:30,324 --> 01:08:31,825
Minum daripada kotak?
882
01:08:31,909 --> 01:08:34,078
Oh Tuhan!
Ada seorang wanita di rumah saya.
883
01:08:34,161 --> 01:08:35,829
Macam mana ia boleh berlaku?
884
01:08:37,997 --> 01:08:39,582
-Bagaimana dengan belakang awak?
-Sebenarnya...
885
01:08:39,666 --> 01:08:42,210
ia sudah kembali anjal.
886
01:08:42,293 --> 01:08:45,588
Ya. Peti ais kosong.
887
01:08:45,672 --> 01:08:47,173
Apa kita mahu buat?
888
01:08:47,298 --> 01:08:50,884
Kebanyakan peruntukan barang runcit saya
sudah dihabiskan untuk anjing saya,
889
01:08:50,968 --> 01:08:52,719
tapi kita boleh makan...
890
01:08:52,803 --> 01:08:54,763
-Telur itu?
-Kita boleh buat telur dadar.
891
01:08:54,847 --> 01:08:57,265
-Bagus. Buatlah.
-Bagus.
892
01:08:58,266 --> 01:08:59,267
Sebenarnya...
893
01:09:00,268 --> 01:09:02,144
Tidak.
894
01:09:02,228 --> 01:09:04,522
Tidak. Saya maksudkan awak yang buat.
895
01:09:04,605 --> 01:09:07,023
-Tidak. Aduhai! Saya tak...
-Terangnya!
896
01:09:07,107 --> 01:09:09,609
-Awak nampak cantik disinari cahaya.
-Saya tak biasa memasak.
897
01:09:09,693 --> 01:09:12,320
Di sinilah semuanya berlaku.
898
01:09:13,321 --> 01:09:15,198
-Saya ada keju.
-Tolonglah.
899
01:09:15,282 --> 01:09:16,323
Saya akan sepahkan dapur awak.
900
01:09:16,407 --> 01:09:19,910
Saya takkan masak untuk awak
sebab awak memenatkan saya.
901
01:09:19,994 --> 01:09:23,497
Yakah? Kita boleh pesan piza.
902
01:09:23,581 --> 01:09:25,582
Jangan. Saya akan bimbing awak, doktor.
903
01:09:25,665 --> 01:09:27,625
Kuali telur dadar ada di atas awak.
904
01:09:27,709 --> 01:09:29,919
Aduhai! Awak ada kuali khas
untuk telur dadar?
905
01:09:30,003 --> 01:09:31,921
Ada pemukul telur.
906
01:09:41,096 --> 01:09:43,599
-Saya lapar.
-Saya sedang sediakannya.
907
01:09:43,682 --> 01:09:46,392
Saya mahu makan segera.
908
01:09:46,475 --> 01:09:49,729
-Biar betul?
-Siap.
909
01:09:49,812 --> 01:09:54,232
Sekarang, adunkannya dan
kita akan masukkan bahan lain.
910
01:09:54,316 --> 01:09:56,234
Tidak, awak sedang kacau.
911
01:09:56,318 --> 01:10:00,155
-Begini cara mengadun.
-Awak takkan suka cara saya.
912
01:10:02,365 --> 01:10:06,493
Oh Tuhan. Buat sekali lagi, boleh?
913
01:10:06,577 --> 01:10:09,538
-Awak suka?
-Ya.
914
01:10:10,831 --> 01:10:14,083
Halusnya kulit awak.
915
01:10:14,167 --> 01:10:16,211
Harumnya bau awak.
916
01:10:29,139 --> 01:10:31,558
-Apa?
-Sebab itulah!
917
01:10:31,642 --> 01:10:33,017
-Apa?
-Mereka bukannya menyeludup masuk sesuatu!
918
01:10:33,100 --> 01:10:34,685
Macam mana saya...
919
01:10:35,895 --> 01:10:38,523
Benda itu! Benda yang saya tak terfikir!
920
01:10:38,606 --> 01:10:40,566
-Fikiran itu.
-Ya!
921
01:10:40,650 --> 01:10:43,026
-Saya sudah kata...
-Betul, perkara ini tak pernah berlaku.
922
01:10:43,109 --> 01:10:45,445
Saya perlu melihat
kawasan kilang itu sekali lagi.
923
01:10:45,529 --> 01:10:48,406
-Mereka menyeludup keluar sesuatu!
-Kenapalah saya buka mulut?
924
01:10:48,490 --> 01:10:50,200
Jadi, maknanya saya
akan makan seorang diri?
925
01:10:50,283 --> 01:10:52,868
Maafkan saya, ya.
926
01:10:52,952 --> 01:10:55,663
Beginilah. Saya akan
tebus kesalahan saya malam esok.
927
01:10:55,746 --> 01:10:58,249
Awak pernah ke restoran Itali
di San Rapello?
928
01:10:58,332 --> 01:10:59,625
Mereka sajikan lasagna di sana.
929
01:10:59,708 --> 01:11:02,669
Lasagna mereka boleh tahan sedapnya.
930
01:11:02,752 --> 01:11:04,420
Lasagna saya lebih sedap,
tapi jika awak mahu...
931
01:11:04,504 --> 01:11:05,421
Awak mahu pergi malam esok?
932
01:11:06,422 --> 01:11:08,675
Jadi, awak akan berada di sini
satu malam lagi?
933
01:11:10,551 --> 01:11:12,052
-Ya.
-Macam mana?
934
01:11:12,135 --> 01:11:14,346
Ya.
935
01:11:16,849 --> 01:11:18,934
Sekurang-kurangnya satu malam lagi.
936
01:11:19,017 --> 01:11:21,853
-Hooch! Ayuh.
-Ia ada di luar.
937
01:11:21,936 --> 01:11:24,272
-Apa ia buat di luar?
-Dengan Camille.
938
01:11:24,355 --> 01:11:26,482
Boleh awak kemaskan dapur
939
01:11:26,566 --> 01:11:30,277
apabila awak sudah selesai?
Biarkan saja. Tak mengapa.
940
01:11:30,360 --> 01:11:31,903
Tak mengapa. Biar saya kemaskannya.
941
01:11:32,904 --> 01:11:34,656
Oh Tuhan! Pukul berapa?
942
01:11:34,739 --> 01:11:35,740
Pukul 7:00?
943
01:11:35,824 --> 01:11:38,160
-Kita jumpa di sini.
-Kita jumpa di sini!
944
01:11:38,243 --> 01:11:43,664
Hooch, ayuh!
Hooch, letak balik benda itu! Ayuh!
945
01:11:53,214 --> 01:11:56,593
Ini pengawasan pertama awak?
Ini pengawasan pertama saya.
946
01:11:58,260 --> 01:11:59,678
Ya.
947
01:12:00,846 --> 01:12:06,685
Kita akan berada di sini dengan lama.
Jadi, apa kata kita bersedia?
948
01:12:06,768 --> 01:12:09,228
Kita perlu sentiasa peka. Boleh?
949
01:12:09,312 --> 01:12:13,149
Awak mahu? Nah. Ini makanan istimewa.
950
01:12:16,194 --> 01:12:17,694
Bagus.
951
01:12:24,367 --> 01:12:26,077
Ia keras.
952
01:12:33,375 --> 01:12:34,877
Sebenarnya...
953
01:12:36,920 --> 01:12:38,505
ia boleh tahan.
954
01:12:39,506 --> 01:12:43,259
Rasanya macam makanan kesihatan.
Awak makanlah.
955
01:12:46,845 --> 01:12:48,931
Habiskannya.
956
01:12:49,014 --> 01:12:52,559
Sekarang, mari kembali bekerja.
957
01:12:57,939 --> 01:13:00,316
Ia bertajuk Lancelot Link, Secret Chimp.
958
01:13:00,399 --> 01:13:02,401
Macam siri The Man From UNCLE.
959
01:13:02,485 --> 01:13:03,653
Amos ada TV?
960
01:13:03,736 --> 01:13:05,529
Ia dalam dua dimensi.
Awak tak boleh nampak.
961
01:13:05,612 --> 01:13:08,490
Ia tentang cimpanzi yang menjadi perisik.
962
01:13:08,573 --> 01:13:09,908
Ia memakai sut,
963
01:13:09,991 --> 01:13:13,537
dan topi. Ia juga merokok
dan bercakap begini.
964
01:13:14,662 --> 01:13:16,622
Awak terlepas siri itu. Hebat.
965
01:13:16,705 --> 01:13:19,166
Namun, The Man From UNCLE juga hebat.
Siri yang hebat.
966
01:13:19,250 --> 01:13:21,210
Siri yang hebat. Ia disiarkan
pada hari Isnin, pukul 9:00.
967
01:13:21,293 --> 01:13:24,504
Namun, ia bukan
Lancelot Link, Secret Chimp.
968
01:13:28,049 --> 01:13:29,717
Lancelot Link.
969
01:13:44,689 --> 01:13:46,899
Apa perasaan awak?
970
01:13:46,983 --> 01:13:47,817
Puas hati awak?
971
01:13:48,818 --> 01:13:50,653
Awak menjadi segar?
972
01:13:59,786 --> 01:14:01,955
Anjing saja yang boleh lakukannya.
973
01:14:05,916 --> 01:14:06,750
Mungkin saya patut jadi anjing.
974
01:14:06,834 --> 01:14:08,919
Saya sudah isi borang kemasukan
975
01:14:09,003 --> 01:14:11,754
dan menghantarnya, tapi
976
01:14:11,838 --> 01:14:16,134
saya ada masalah penglihatan, jadi saya
tak boleh memasuki sekolah penerbangan.
977
01:14:16,217 --> 01:14:19,220
Jika kita sertai Tentera Udara tapi
tak memasuki sekolah penerbangan,
978
01:14:19,304 --> 01:14:22,389
maknanya kita akan jadi tukang cuci
di Guam selama dua tahun.
979
01:14:22,473 --> 01:14:25,809
Jadi, di sinilah saya.
980
01:14:27,227 --> 01:14:29,021
Saya membosankan awak.
981
01:14:34,442 --> 01:14:36,569
Ini epal saya.
Saya ada makanan untuk awak.
982
01:14:37,570 --> 01:14:38,905
Nah.
983
01:14:40,697 --> 01:14:43,617
Saya belikan awak Diet Coke.
984
01:14:43,700 --> 01:14:46,119
Awak perlu berdiet
sebab tengoklah badan awak.
985
01:14:46,203 --> 01:14:48,079
Awak perlu bersenam.
986
01:14:49,456 --> 01:14:52,458
Kita sudah lama kenal.
987
01:14:53,459 --> 01:14:55,711
Saya rasa saya boleh kata begini.
988
01:14:55,794 --> 01:14:58,923
Awak sedar tentang masalah
air liur awak yang meleleh itu?
989
01:14:59,006 --> 01:15:02,050
Ia nampak macam awak tertelan kasut tenis
990
01:15:02,133 --> 01:15:04,552
dan tali kasutnya tergantung.
991
01:15:05,678 --> 01:15:10,015
Ia agak memalukan. Betul?
992
01:15:10,098 --> 01:15:11,225
Mungkin awak boleh simpankannya.
993
01:15:11,308 --> 01:15:15,437
Mungkin air liur awak boleh
dijadikan pelincir industri?
994
01:15:17,689 --> 01:15:19,065
Oh Tuhan.
995
01:15:20,066 --> 01:15:22,401
Habislah kereta saya.
996
01:15:42,920 --> 01:15:45,840
-Hei.
-Awak ada bawa benda itu?
997
01:15:45,923 --> 01:15:48,716
Ya, saya bawa benda itu.
Awak tahu yang kita perlu kembalikannya?
998
01:15:48,800 --> 01:15:50,426
Ya. Ya, kita akan kembalikannya.
999
01:15:50,510 --> 01:15:52,345
Ayuh, Hooch. Marilah.
1000
01:15:53,346 --> 01:15:55,431
Bagus. Dengar sini.
1001
01:15:55,515 --> 01:15:59,434
Saya nampak Boyett pergi.
Mari selesaikannya sebelum dia kembali.
1002
01:15:59,518 --> 01:16:01,770
Tunggu. Kita tak perlu dapatkan kebenaran?
1003
01:16:01,854 --> 01:16:04,690
-David, apa kata awak bertenang?
-Bertenang?
1004
01:16:04,773 --> 01:16:07,191
Tunggu dulu.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
1005
01:16:07,275 --> 01:16:10,278
-Pandangan awak berbeza.
-Saya tak faham maksud awak.
1006
01:16:10,361 --> 01:16:13,531
Ya. Awak sudah tidur
dengan doktor haiwan itu.
1007
01:16:13,614 --> 01:16:16,658
"Tidur dengan doktor haiwan itu."
Awak langsung tiada kelas.
1008
01:16:16,741 --> 01:16:19,035
Saya cuma berasmara
1009
01:16:19,119 --> 01:16:21,538
dengan bakal Pn. Scott Turner
yang kebetulan...
1010
01:16:21,621 --> 01:16:24,457
Ya. Dia ada ijazah kedoktoran
dalam perubatan veterinar.
1011
01:16:25,791 --> 01:16:29,086
-Keluarkan anjing hodoh itu dari sini.
-Maaf. Kami pegawai polis.
1012
01:16:29,170 --> 01:16:31,589
Ini anjing polis dan kami
hanya mahu melihat sekeliling.
1013
01:16:31,672 --> 01:16:35,091
-Kamu sudah datang ke sini semalam.
-Anjing ini tak dapat dihubungi semalam.
1014
01:16:35,175 --> 01:16:38,678
Anjing ini masalah besar.
Ia menyalahi peraturan kesihatan besar.
1015
01:16:38,761 --> 01:16:40,472
Saya tak faham masalahnya.
1016
01:16:40,555 --> 01:16:43,516
Saya sudah bercakap dengan En. Boyett
dan dia kata dia mahu beri kerjasama!
1017
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
Jika dia kata begitu, tak mengapalah.
1018
01:16:50,898 --> 01:16:53,275
-Terima kasih.
-Penipu.
1019
01:16:53,358 --> 01:16:55,151
-Apa?
-Boyett tak cakap begitu.
1020
01:16:55,234 --> 01:16:57,570
Dia cakap begitu semalam.
1021
01:17:03,575 --> 01:17:05,160
Mari sini.
1022
01:17:10,499 --> 01:17:12,209
Okey, Hooch.
1023
01:17:13,209 --> 01:17:15,920
Mari cari wang. Boleh?
1024
01:17:16,003 --> 01:17:17,922
Boleh awak cari wang?
1025
01:17:18,923 --> 01:17:21,967
Cuba bau. Cuba bau wang itu.
Carikan wang untuk saya, okey?
1026
01:17:22,051 --> 01:17:25,887
-Ya, carikan wang untuk saya juga, Hooch.
-Pergi. Pergi cari, Hooch.
1027
01:17:25,970 --> 01:17:27,806
Kenapa awak fikir semua ini berkaitan?
1028
01:17:27,889 --> 01:17:29,849
Awak tahu kenapa saya
terima kerja di Sacramento itu?
1029
01:17:29,933 --> 01:17:32,434
Ya. Sebab tiada apa-apa
yang berlaku di Cypress Beach.
1030
01:17:32,518 --> 01:17:33,727
Namun, apa kaitannya dengan hal ini?
1031
01:17:33,811 --> 01:17:35,813
Ada dua insiden luar biasa
di pekan ini pada tahun ini.
1032
01:17:35,896 --> 01:17:38,607
Pembunuhan Amos
dan $8,000 ditemui di pantai.
1033
01:17:38,690 --> 01:17:40,651
Jarak masa kedua-dua insiden ini
ialah sehari.
1034
01:17:40,734 --> 01:17:43,361
Mungkin ada kaitan. Mungkin tiada.
1035
01:17:46,405 --> 01:17:47,573
Ada apa, Hooch?
1036
01:17:53,537 --> 01:17:55,413
Awak temui sesuatu? Ada apa?
1037
01:17:55,497 --> 01:17:58,291
Apa yang awak temui?
Apa ini? Apa yang awak temui?
1038
01:18:03,712 --> 01:18:05,714
Tengok. Ia sepadan.
1039
01:18:05,798 --> 01:18:08,717
Saiz dan jenama beg plastik ini sama.
1040
01:18:08,801 --> 01:18:12,595
Awak anjing yang bagus. Ya.
1041
01:18:12,679 --> 01:18:16,516
-Syabas! Bagus.
-Hei.
1042
01:18:16,599 --> 01:18:18,393
Saya baru bercakap dengan En. Boyett.
1043
01:18:18,476 --> 01:18:22,271
Dia tak pernah benarkan awak
bawa anjing ke sini. Dia marah.
1044
01:18:22,354 --> 01:18:24,648
Saya harap dia akan saman awak.
1045
01:18:25,649 --> 01:18:27,901
Kami sudah selesai pun.
Terima kasih. Ayuh.
1046
01:18:27,985 --> 01:18:31,195
Ayuh, Hooch. Ayuh.
1047
01:18:31,279 --> 01:18:33,656
Saya boleh dipecat disebabkan hal ini.
1048
01:18:33,739 --> 01:18:35,992
Awak tiada masalah
sebab awak ada kerja lain.
1049
01:18:36,075 --> 01:18:38,077
Saya suka tinggal di pekan yang aman.
1050
01:18:38,161 --> 01:18:39,828
Jangan risau.
Saya akan pikul kesalahan itu.
1051
01:18:39,911 --> 01:18:41,705
Saya akan cakap dengan Boyett
dan uruskan hal ini.
1052
01:18:41,788 --> 01:18:43,748
Kemudian, saya akan hubungi Howard
dan buat benda yang sama.
1053
01:18:43,832 --> 01:18:44,666
Baiklah. Apa saya patut buat?
1054
01:18:44,749 --> 01:18:48,170
Kita perlu tahu betapa
biasanya beg plastik ini.
1055
01:18:48,253 --> 01:18:49,837
Adakah ia boleh dibeli di pasar raya
1056
01:18:49,920 --> 01:18:51,297
atau ia perlu ditempah khas?
1057
01:18:51,380 --> 01:18:54,592
Periksa semua kedai perkakasan.
1058
01:18:54,675 --> 01:18:58,678
Kemudian, letakkan kereta,
matikan radio dan tidur sekejap.
1059
01:18:58,761 --> 01:19:01,764
Jika awak ikut saya, awak akan dipecat.
1060
01:19:28,246 --> 01:19:29,623
Awak tunggu di dalam kereta.
1061
01:19:39,507 --> 01:19:43,636
Saya rasa begitu, Skipper.
Skipper! Mary Ann dan Inger!
1062
01:19:43,719 --> 01:19:46,471
-Kenapa dengan mereka?
-Kita perlu beri amaran tentang profesor.
1063
01:19:47,472 --> 01:19:48,348
Tiada bilik kosong.
1064
01:19:48,431 --> 01:19:52,143
Alamak. Siapa lagi...
1065
01:19:55,062 --> 01:19:57,898
Awak tak faham bahasakah?
Tiada bilik kosong.
1066
01:19:57,981 --> 01:20:00,734
Baguslah. Kami sampai tepat pada masanya.
1067
01:20:00,818 --> 01:20:03,278
Kami ada perkara penting
mahu beritahu awak.
1068
01:20:03,362 --> 01:20:05,988
Jika awak tiada waran, pergi dari sini.
1069
01:20:06,989 --> 01:20:09,200
-Awak kenal dia?
-Saya tak pernah nampak dia.
1070
01:20:10,284 --> 01:20:11,119
Tolonglah.
1071
01:20:11,202 --> 01:20:13,704
Saya tiada banyak pengalaman
menjadi polis yang menakutkan.
1072
01:20:13,788 --> 01:20:16,623
-Saya tak pernah ugut sesiapa.
-Awak buat saya sedih.
1073
01:20:17,624 --> 01:20:20,669
Jadi, untuk buatkan awak
ambil serius terhadap saya,
1074
01:20:20,752 --> 01:20:22,629
saya terpaksa tembak kaki awak.
1075
01:20:22,712 --> 01:20:23,630
Tembaklah jika berani.
1076
01:20:25,798 --> 01:20:28,592
Awak hampir tembak saya! Biar betul?
1077
01:20:28,676 --> 01:20:31,762
Tak sangka tembakan saya tersasar.
Mana Zack Gregory?
1078
01:20:31,846 --> 01:20:34,055
Letakkan pistol itu di atas kaunter.
1079
01:20:34,139 --> 01:20:36,391
-Zack Gregory?
-Ya.
1080
01:20:46,483 --> 01:20:49,194
Pergi ke Cadillac itu. Awak pandu.
1081
01:20:57,201 --> 01:21:00,496
Awak pakai tali pinggang keledar? Ya.
1082
01:21:01,747 --> 01:21:03,957
Awak rasa ia akan melindungi awak?
1083
01:21:04,040 --> 01:21:06,751
Hidupkan kereta. Apa yang awak buat?
1084
01:21:10,005 --> 01:21:12,173
Baiklah. Sekarang, hidupkan kereta.
1085
01:21:18,179 --> 01:21:19,180
Belok kiri.
1086
01:21:22,015 --> 01:21:23,183
Apa yang awak buat? Perlahan-lahan.
1087
01:21:26,561 --> 01:21:27,562
Hati-hati! Jaga-jaga!
1088
01:21:46,329 --> 01:21:50,582
Awak takkan lakukannya.
Awak tak berani.
1089
01:21:50,665 --> 01:21:55,086
Bunuh awak? Betul. Saya tak boleh.
Namun, ia boleh bunuh awak. Hooch!
1090
01:21:58,590 --> 01:22:00,549
Perasaannya menarik, bukan?
1091
01:22:00,633 --> 01:22:02,676
Saya cuma mahu tanya awak beberapa soalan.
1092
01:22:02,760 --> 01:22:05,638
Kelipkan mata sekali untuk ya
dan kelipkan mata dua kali untuk tidak.
1093
01:22:06,639 --> 01:22:09,766
Sekali. Ya. Okey, bagus.
Awak bunuh Amos Reed?
1094
01:22:11,309 --> 01:22:15,688
Saya tak percaya.
Hooch kata awak yang bunuh dia.
1095
01:22:16,773 --> 01:22:19,942
Ya. Okey. Ada kemajuan. Bagus.
1096
01:22:20,025 --> 01:22:23,028
Awak gunakan kilang makanan laut itu
sebagai topeng
1097
01:22:24,029 --> 01:22:26,782
untuk menyeludup wang tunai
ke luar negara? Ya.
1098
01:22:26,865 --> 01:22:30,535
Okey. Menyeronokkan, bukan?
1099
01:22:30,618 --> 01:22:32,787
Adakah Boyett yang uruskannya? Tidak?
1100
01:22:34,080 --> 01:22:37,874
Saya tak boleh halangnya putuskan
leher awak. Adakah Boyett yang uruskannya?
1101
01:22:42,045 --> 01:22:43,171
Adakah Boyett yang uruskannya?
1102
01:22:46,299 --> 01:22:49,427
Baiklah. Maafkan saya.
1103
01:22:49,510 --> 01:22:50,719
Berundur sedikit.
1104
01:22:51,720 --> 01:22:54,515
Baiklah. Saya cuma mahu buat
awak berasa lebih selesa, itu saja.
1105
01:22:55,516 --> 01:22:58,351
Baiklah. Bagus. Sekarang, mari duduk.
1106
01:22:58,435 --> 01:22:59,811
Mari duduk.
1107
01:23:01,354 --> 01:23:03,606
Hooch! Ayuh.
1108
01:23:05,233 --> 01:23:07,443
Tolong perhatikan dia, boleh?
1109
01:23:07,526 --> 01:23:09,486
Apa ada dalam poket awak?
1110
01:23:11,196 --> 01:23:12,531
Terima kasih.
1111
01:23:30,714 --> 01:23:35,259
Okey, Hooch.
Boleh awak faham kata-kata saya?
1112
01:23:35,342 --> 01:23:37,344
Saya mahu awak jaga
bahagian belakang. Faham?
1113
01:23:37,428 --> 01:23:39,138
Saya mahu awak jaga
bahagian belakang.
1114
01:23:39,221 --> 01:23:41,390
Belakang, laman belakang.
1115
01:23:41,474 --> 01:23:43,434
Pintu belakang? Pintu pagar?
1116
01:23:43,517 --> 01:23:46,102
Bahagian belakang bangunan, okey?
1117
01:23:46,186 --> 01:23:49,773
Tolonglah. Jaga bahagian belakang.
1118
01:23:54,401 --> 01:23:56,361
Anjing yang baik.
1119
01:24:12,667 --> 01:24:15,712
-Terkejut saya!
-Maafkan saya.
1120
01:24:15,796 --> 01:24:17,923
-Awak okey?
-Ya. Ya, saya okey.
1121
01:24:18,006 --> 01:24:20,175
-Tiada apa-apa.
-Saya datang ke sini secepat mungkin.
1122
01:24:20,258 --> 01:24:21,301
Saya tak percaya ini kerja Boyett.
1123
01:24:21,384 --> 01:24:22,510
-Ya. Mana bantuan?
-Betul cakap awak.
1124
01:24:22,593 --> 01:24:24,804
-Mana bantuan? Mana semua orang?
-Ya.
1125
01:24:24,887 --> 01:24:26,430
Ada empat buat kereta polis
di Jalan Carpenter.
1126
01:24:26,514 --> 01:24:28,349
Mereka akan ke sini apabila
saya beri isyarat kepada mereka.
1127
01:24:28,432 --> 01:24:31,143
-Okey.
-Jadi...
1128
01:24:32,143 --> 01:24:34,896
-Awak sudah bersedia?
-Ya.
1129
01:24:44,738 --> 01:24:46,615
Kita sudah terlepas mereka.
1130
01:24:47,991 --> 01:24:49,368
Ya.
1131
01:24:54,580 --> 01:24:59,127
Hei, enjin trak angkat susun ini
masih lagi panas.
1132
01:24:59,210 --> 01:25:02,129
-Kita baru saja terlepas mereka.
-Hei!
1133
01:25:02,212 --> 01:25:03,630
Sebab awak beritahu mereka. Betul, Howard?
1134
01:25:03,713 --> 01:25:05,507
-Apa awak buat? Apa yang berlaku?
-Awak ada bantuan di Jalan Carpenter?
1135
01:25:05,590 --> 01:25:07,968
Panggil mereka ke sini.
Cepat. Gunakan radio itu.
1136
01:25:08,051 --> 01:25:10,177
Turner, tolonglah.
Scott, ini saya, Howard.
1137
01:25:10,261 --> 01:25:13,180
Dengar sini. Saya tahu awak
dan Boyett mengubah wang haram.
1138
01:25:13,264 --> 01:25:14,723
Operasi kamu di sini adalah sempurna.
1139
01:25:14,807 --> 01:25:17,351
Tiada apa-apa yang berlaku
di pekan kecil ini.
1140
01:25:17,435 --> 01:25:21,688
Perlindungan polis.
Saya juga tahu cara awak lakukannya.
1141
01:25:21,771 --> 01:25:23,022
Jangan!
1142
01:25:34,283 --> 01:25:36,702
Ini saja bukti yang saya perlukan, Howard.
1143
01:25:37,703 --> 01:25:41,330
Siapa yang akan bocorkan rahsia awak dulu?
Zack Gregory atau Boyett?
1144
01:26:26,204 --> 01:26:30,500
-Dia tersepit di antara kita!
-Dia di sebelah kanan awak! Lindungi saya!
1145
01:27:36,559 --> 01:27:37,852
Jangan!
1146
01:27:48,194 --> 01:27:50,655
Awak tembak kaki saya.
1147
01:28:02,039 --> 01:28:03,833
Silangkan jari awak
di belakang kepala awak.
1148
01:28:04,876 --> 01:28:07,086
Jangan pusing.
1149
01:28:07,170 --> 01:28:10,882
Howard, pistolnya masih ada padanya.
1150
01:28:11,923 --> 01:28:13,467
Howard, apa awak buat?
1151
01:28:18,096 --> 01:28:22,308
Scott, saya akan bunuh awak jika perlu.
1152
01:28:22,391 --> 01:28:24,560
Namun, jelas sekali,
hal ini lebih mudah untuk dijelaskan
1153
01:28:24,643 --> 01:28:26,812
jika kita berdua beritahu kisah yang sama.
1154
01:28:28,022 --> 01:28:28,898
Apa?
1155
01:28:28,981 --> 01:28:30,940
Kita datang ke sini untuk
soal dia dan dia tembak kita.
1156
01:28:31,024 --> 01:28:34,944
Dia bunuh anjing awak.
Kita balas tembakan dan membunuh suspek.
1157
01:28:35,028 --> 01:28:37,322
Tahniah. Awak sudah selesaikan kes ini.
1158
01:28:38,323 --> 01:28:42,493
Saya jumpa beberapa orang
semasa saya menjadi askar di Panama.
1159
01:28:42,576 --> 01:28:45,370
Mereka perlukan cara yang selamat
untuk keluarkan wang tunai dari negara.
1160
01:28:46,371 --> 01:28:48,665
Jadi, Walt aturkannya
dan saya dapat satu peratus.
1161
01:28:48,749 --> 01:28:52,168
-Ini wang dadah, Howard.
-Saya tak tahu.
1162
01:28:52,251 --> 01:28:53,544
Saya tak pernah tanya dari mana ia datang.
1163
01:28:53,628 --> 01:28:54,754
Namun, malang sekali
1164
01:28:54,837 --> 01:28:56,464
ada ramai orang terbunuh
disebabkan hal ini.
1165
01:28:56,547 --> 01:29:00,884
Apabila saya dapat tahu, semuanya
sudah terlambat. Awak percayakan saya?
1166
01:29:00,967 --> 01:29:04,971
-Macam mana mahu jelaskan pembunuhan Amos?
-Baiklah. Kisahnya begini.
1167
01:29:05,055 --> 01:29:08,891
Zack Gregory bunuh Amos.
Boyett yang arahkan dia.
1168
01:29:08,974 --> 01:29:12,937
Boyett sudah mati.
Kes sudah ditutup. Semuanya benar.
1169
01:29:13,938 --> 01:29:17,400
Adakah awak mahu bekerja dengan saya?
1170
01:29:18,900 --> 01:29:21,528
Saya akan dapat banyak wang, Howard.
1171
01:29:23,363 --> 01:29:24,864
Ya, saya akan bekerja dengan awak.
1172
01:29:28,742 --> 01:29:29,952
Beritahu perkara sebenar.
1173
01:30:02,106 --> 01:30:05,817
Hooch.
1174
01:30:47,146 --> 01:30:49,565
Mari sini. Tekan lukanya. Mari sini.
1175
01:30:49,648 --> 01:30:51,358
Tekan lukanya.
1176
01:30:52,902 --> 01:30:55,487
Tekan lukanya untuk hentikan pendarahan.
1177
01:31:09,708 --> 01:31:12,169
Awak akan selamat
apabila kita pulang nanti.
1178
01:31:13,795 --> 01:31:18,549
Apabila kita pulang nanti,
awak akan selamat. Awak perlu berehat.
1179
01:31:18,633 --> 01:31:21,469
Letak tangan awak pada mukanya.
Ia boleh hidu bau awak.
1180
01:31:21,552 --> 01:31:23,345
-Betul.
-Ya.
1181
01:31:24,721 --> 01:31:26,306
Awak akan selamat.
1182
01:31:29,559 --> 01:31:31,811
Tukar kapas itu apabila ia sudah basah.
1183
01:31:31,894 --> 01:31:33,312
Betul.
1184
01:31:35,398 --> 01:31:36,565
Bertahanlah.
1185
01:31:38,609 --> 01:31:40,152
Awak okey?
1186
01:31:41,152 --> 01:31:42,821
Ia akan selamat.
1187
01:31:45,198 --> 01:31:46,950
Ia kehilangan banyak darah.
1188
01:31:47,951 --> 01:31:48,910
Tak mengapa.
1189
01:31:49,911 --> 01:31:51,453
Jangan risau.
1190
01:31:52,496 --> 01:31:56,792
Awak anjing yang baik.
1191
01:31:56,875 --> 01:31:59,586
Kita akan pulang dan berehat nanti.
1192
01:31:59,670 --> 01:32:01,504
Bertahanlah.
1193
01:32:03,256 --> 01:32:06,968
Bertahanlah. Tolonglah.
1194
01:32:07,051 --> 01:32:09,803
Bagus.
1195
01:32:09,886 --> 01:32:13,890
Awak akan selamat.
Saya cuma perlu bawa awak pulang.
1196
01:32:13,974 --> 01:32:17,018
Itu saja yang saya perlu buat.
Bawa awak pulang agar awak boleh berehat.
1197
01:32:17,102 --> 01:32:20,771
Awak akan selamat.
1198
01:32:26,652 --> 01:32:31,948
Tolonglah.
1199
01:32:41,290 --> 01:32:42,291
Itu saja?
1200
01:32:58,638 --> 01:32:59,723
Saya bersimpati.
1201
01:33:23,495 --> 01:33:25,954
Tunggu dulu. Tolonglah.
1202
01:33:26,038 --> 01:33:29,208
Kereta ini mungkin tak begitu bagus,
tapi kami cuba pastikan ia bersih.
1203
01:33:29,291 --> 01:33:31,877
-Saya minta maaf. Baiklah.
-Mari.
1204
01:33:31,960 --> 01:33:33,629
Awak sudah sedia? Ayuh.
1205
01:33:38,466 --> 01:33:40,676
Tali pinggang keledar.
1206
01:34:04,447 --> 01:34:06,825
Basikal yang dicuri dari sekolah tinggi.
1207
01:34:06,908 --> 01:34:08,576
Tahniah. Macam mana awak tahu ia di sini?
1208
01:34:08,660 --> 01:34:11,955
Saya penyiasat profesional.
Saya perlu tahu perkara-perkara sebegini.
1209
01:34:14,164 --> 01:34:15,249
Awak dapat maklumat.
1210
01:34:17,626 --> 01:34:18,502
Saya dapat maklumat.
1211
01:34:19,712 --> 01:34:21,588
Awak sudah selesaikan kes ini.
Seronok rasanya, bukan?
1212
01:34:21,672 --> 01:34:22,506
Hei.
1213
01:34:22,589 --> 01:34:24,757
Ketua, isteri awak baru saja
hubungi balai polis. Katanya,
1214
01:34:24,841 --> 01:34:27,760
"Ia sudah keluar. Jika awak tak pulang
dalam masa lima minit, matilah awak."
1215
01:34:27,844 --> 01:34:30,805
-Turner, awak perlukan bantuan saya?
-Saya boleh uruskan hal rumah tangga saya.
1216
01:34:30,888 --> 01:34:32,557
Tunggu sekejap. Nah. Ambil jaket saya.
1217
01:34:32,639 --> 01:34:34,057
Apa?
1218
01:34:34,141 --> 01:34:35,767
Balut leher awak.
1219
01:34:45,234 --> 01:34:48,821
-Semoga berjaya, ketua.
-Terima kasih.
1220
01:34:55,660 --> 01:34:58,329
-Apa yang berlaku? Saya sudah balik.
-Tolong!
1221
01:34:58,413 --> 01:35:00,290
Saya tak boleh tidur.
1222
01:35:00,373 --> 01:35:03,876
Saya tak boleh makan kon aiskrim.
Ia kacau anak-anak anjing ini.
1223
01:35:03,959 --> 01:35:06,211
Ia kacau anak-anak anjing yang comel ini.
1224
01:35:06,295 --> 01:35:08,213
-Ia bising...
-Ia di mana?
1225
01:35:08,297 --> 01:35:09,256
-Saya tak tahan lagi.
-Ia di mana?
1226
01:35:09,339 --> 01:35:10,757
-Saya tak tahan lagi.
-Ia di mana?
1227
01:35:10,840 --> 01:35:11,966
-Ia ada di atas.
-Saya akan uruskannya.
1228
01:35:12,050 --> 01:35:13,426
Pergi uruskannya.
1229
01:35:13,509 --> 01:35:15,261
-Awak uruskannya.
-Saya akan uruskannya. Baiklah.
1230
01:35:15,345 --> 01:35:17,680
-Doktor haiwan profesional konon.
-Apa?
1231
01:35:17,764 --> 01:35:19,724
Hei, saya sudah cakap
yang pagar ini takkan berkesan.
1232
01:35:19,807 --> 01:35:22,559
-Saya sudah cakap!
-Tak, saya sudah cakap.
1233
01:35:22,642 --> 01:35:27,189
Baiklah, saya sudah penat,
tapi mari lalui sekali lagi.
1234
01:35:27,272 --> 01:35:29,940
Jangan menyalak. Jangan menggeram.
1235
01:35:30,024 --> 01:35:32,610
Jangan makan tumbuhan di dalam rumah.
1236
01:35:32,693 --> 01:35:35,905
Tiada anjing dibenarkan di tingkat dua.
1237
01:35:35,988 --> 01:35:39,491
Jangan bermain dengan piring hitam saya.
1238
01:35:39,574 --> 01:35:41,701
Jangan menghidu kelengkang.
1239
01:35:41,785 --> 01:35:44,245
Jangan minum air mangkuk tandas.
1240
01:35:44,329 --> 01:35:46,373
Jangan merayu meminta makanan.
1241
01:35:46,456 --> 01:35:49,792
Jangan bermain bola di dalam rumah.
1242
01:35:49,875 --> 01:35:53,879
Jangan mengunyah atau
melelehkan air liur ke atas kasut saya!
1243
01:35:54,880 --> 01:35:57,549
Jangan bersembunyi daripada saya!
1244
01:36:03,179 --> 01:36:04,639
Ini bukan bilik awak.
1245
01:39:18,979 --> 01:39:20,981
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri