1
00:01:24,463 --> 00:01:26,840
<i>Tugas saya membawa saya</i>
<i>ke banyak tempat.</i>

2
00:01:27,466 --> 00:01:29,260
<i>Ada keburukannya.</i>

3
00:01:29,718 --> 00:01:32,263
<i>Saya tidur dan makan sendirian.</i>

4
00:01:33,097 --> 00:01:34,682
<i>Tapi saya dah biasa.</i>

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,893
<i>Saya teringin nak jumpa orang.</i>

6
00:01:38,978 --> 00:01:41,314
<i>Tapi sukar</i>
<i>apabila saya hidup tak menentu.</i>

7
00:01:42,982 --> 00:01:44,817
<i>Saya pergi bila disuruh...</i>

8
00:01:45,401 --> 00:01:47,111
<i>dan bertindak bila diarah.</i>

9
00:01:47,737 --> 00:01:50,990
<i>Saya bukan merungut,</i>
<i>kerja saya stabil.</i>

10
00:01:51,240 --> 00:01:52,492
<i>Gaji saya lumayan.</i>

11
00:01:53,409 --> 00:01:54,911
<i>Tapi kerja ini</i>
<i>bukan untuk semua orang.</i>

12
00:04:36,743 --> 00:04:37,953
<i>Nama saya Joe.</i>

13
00:04:40,997 --> 00:04:42,290
<i>Ini kerja saya.</i>

14
00:05:31,591 --> 00:05:32,842
Awak lambat.

15
00:05:34,344 --> 00:05:35,929
Maaf, encik.

16
00:05:36,012 --> 00:05:37,680
Mereka tutup jambatan Chechov.

17
00:05:47,941 --> 00:05:49,109
Encik nak balik?

18
00:05:51,236 --> 00:05:52,529
Saya nak telefon itu.

19
00:06:03,999 --> 00:06:05,417
Saya boleh tolong angkat beg.

20
00:06:05,959 --> 00:06:07,294
Saya boleh buat sendiri.

21
00:06:15,970 --> 00:06:18,514
Kalau awak nak kembali,
saya perlukan duit.

22
00:06:19,014 --> 00:06:20,349
Terima kasih.

23
00:06:21,600 --> 00:06:22,727
Selamat tinggal.

24
00:06:41,704 --> 00:06:43,414
<i>Saya diajar dengan empat peraturan.</i>

25
00:06:44,457 --> 00:06:47,460
<i>Pertama, jangan tanya soalan.</i>

26
00:06:48,378 --> 00:06:50,839
<i>Tiada salah dan betul.</i>

27
00:06:51,673 --> 00:06:55,635
<i>Kedua, jangan ada kenalan</i>
<i>di luar tugasan.</i>

28
00:06:56,344 --> 00:06:58,388
<i>Kepercayaan tak wujud.</i>

29
00:06:58,889 --> 00:07:01,683
<i>Ketiga, hilangkan semua jejak.</i>

30
00:07:02,267 --> 00:07:05,103
<i>Jadi halimunan</i>
<i>dan jangan tinggalkan apa-apa.</i>

31
00:07:06,772 --> 00:07:09,483
<i>Keempat, tahu waktu untuk pergi.</i>

32
00:07:10,484 --> 00:07:13,529
<i>Bila terfikir untuk pergi,</i>
<i>itulah waktu untuk pergi.</i>

33
00:07:13,987 --> 00:07:17,825
<i>Sebelum kita mula takut</i>
<i>dan menjadi sasaran.</i>

34
00:07:35,885 --> 00:07:37,845
<i>Jadi saya cari peluang...</i>

35
00:07:38,596 --> 00:07:40,389
<i>bukan sesuatu yang terlalu berisiko.</i>

36
00:07:41,182 --> 00:07:43,643
<i>Dapat duit dan hilang selama-lamanya.</i>

37
00:07:45,686 --> 00:07:46,979
<i>Inilah masanya.</i>

38
00:07:47,438 --> 00:07:49,607
<i>Empat orang sasaran</i>
<i>di lokasi yang sama.</i>

39
00:07:50,483 --> 00:07:51,818
<i>Kerja terakhir.</i>

40
00:07:54,988 --> 00:07:57,657
Kenapa awak datang
ke Bangkok, En. Wilson?

41
00:07:57,740 --> 00:07:58,867
Bercuti.

42
00:08:08,835 --> 00:08:10,086
<i>Bangkok.</i>

43
00:08:10,504 --> 00:08:13,548
<i>Rasuah, kotor dan rosak.</i>

44
00:08:41,786 --> 00:08:44,038
<i>Semua klien saya</i>
<i>ada satu persamaan.</i>

45
00:08:45,331 --> 00:08:47,166
<i>Mereka mengambil kesempatan</i>
<i>terhadap orang lain.</i>

46
00:08:48,334 --> 00:08:50,086
<i>Ada kekayaan dalam kesengsaraan.</i>

47
00:08:51,045 --> 00:08:53,172
<i>Di mana ada duit,</i>
<i>di situ ada persaingan.</i>

48
00:08:53,840 --> 00:08:56,259
<i>Orang yang bayar saya</i>
<i>selalunya menang.</i>

49
00:08:59,971 --> 00:09:01,347
{\an5}Macam mana nak tahu
bila dia sampai?

50
00:09:03,975 --> 00:09:06,102
{\an5}Kita akan tahu
bila dia tetapkan waktu ambil barang.

51
00:09:08,104 --> 00:09:10,315
{\an5}Awak pasti dia boleh dipercayai?

52
00:09:10,732 --> 00:09:12,817
{\an5}Orang Rusia kata
dia boleh dipercayai.

53
00:09:18,448 --> 00:09:19,950
{\an5}Macam mana nak percaya...

54
00:09:21,952 --> 00:09:24,204
{\an5}orang yang mereka tak pernah jumpa?

55
00:09:24,746 --> 00:09:27,791
{\an5}Kita tak kenal dia.
Dia pun tak kenal kita.

56
00:09:28,417 --> 00:09:30,836
{\an5}Itu lebih baik untuk kita...

57
00:09:35,424 --> 00:09:37,593
<i>Ia selalunya bermula</i>
<i>dengan cara yang sama.</i>

58
00:09:38,218 --> 00:09:39,845
<i>Seperti mana saya diajar.</i>

59
00:09:40,554 --> 00:09:42,431
<i>Dapatkan tempat yang selamat.</i>

60
00:09:42,681 --> 00:09:45,809
<i>Bukan di tempat utama</i>
<i>dan terlindung.</i>

61
00:09:46,268 --> 00:09:48,145
<i>Apabila kita sentiasa bersembunyi...</i>

62
00:09:48,229 --> 00:09:51,232
<i>manusia nampak macam spesies lain.</i>

63
00:09:51,816 --> 00:09:54,777
<i>Jadi kita akan menjelajah</i>
<i>dan memerhati.</i>

64
00:09:54,944 --> 00:09:57,363
<i>Kemudian kita kembali</i>
<i>ke dunia tersembunyi kita.</i>

65
00:09:58,281 --> 00:09:59,448
<i>Seperti hantu.</i>

66
00:10:14,297 --> 00:10:15,673
- Hei, Larry.
- Ya.

67
00:10:17,300 --> 00:10:18,676
Hai.

68
00:10:18,760 --> 00:10:21,221
- Hai.
- Tengoklah, gadis-gadis ini.

69
00:10:21,304 --> 00:10:22,889
Hei, apa khabar?

70
00:10:22,972 --> 00:10:24,140
Helo, semua.
Apa khabar?

71
00:10:24,224 --> 00:10:25,517
- Pertama kali di Bangkok?
- Ya.

72
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
Jam Rolex.
Kualiti bagus, awak nak?

73
00:10:27,435 --> 00:10:29,980
- Kualiti bagus.
- Hati-hati, Larry.

74
00:10:30,063 --> 00:10:32,315
- Berapa awak nak taruh ia palsu?
- Belilah.

75
00:10:32,399 --> 00:10:34,317
- 2,000 baht saja.
- Tak apa, terima kasih.

76
00:10:34,401 --> 00:10:37,446
Janganlah begitu, tak apa.
Awak nak gadis?

77
00:10:37,529 --> 00:10:39,197
- Saya boleh dapatkan gadis.
- Tak.

78
00:10:39,281 --> 00:10:40,866
Tak nak gadis?
Lelaki?

79
00:10:40,949 --> 00:10:43,285
- Awak suka lelaki?
- Tak!

80
00:10:43,577 --> 00:10:46,455
- Tak.
- Encik pula berminat?

81
00:10:46,538 --> 00:10:49,291
5,000 baht, barang baru.
Tak suka, kami pulang duit.

82
00:10:49,374 --> 00:10:51,418
Kami jamin kualiti bagus.

83
00:10:51,502 --> 00:10:53,962
Apa pun yang berlaku di Bangkok
kekal di Bangkok.

84
00:10:54,046 --> 00:10:56,757
<i>Kalau nak cari sampah,</i>
<i>kena ke tempat pembuangan sampah.</i>

85
00:10:57,174 --> 00:10:59,134
<i>Saya cari tiga kelayakan.</i>

86
00:10:59,343 --> 00:11:01,387
<i>Mereka perlu tahu</i>
<i>berbahasa Inggeris sikit.</i>

87
00:11:01,637 --> 00:11:03,264
<i>Mereka mahukan duit.</i>

88
00:11:03,597 --> 00:11:06,809
<i>Paling utama,</i>
<i>mereka boleh disingkirkan.</i>

89
00:11:10,938 --> 00:11:12,315
Awak nak buat duit?

90
00:11:13,316 --> 00:11:14,775
Saya ada kerja di bandar.

91
00:11:15,526 --> 00:11:16,694
Saya perlukan bantuan.

92
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
Kerja apa?

93
00:11:18,738 --> 00:11:20,990
Ambil dan hantar barang.

94
00:11:21,574 --> 00:11:23,409
Mungkin kena jadi penterjemah.

95
00:11:24,911 --> 00:11:27,455
Kerja sebulan, 2,000 sehari.

96
00:11:31,084 --> 00:11:32,210
Dolar?

97
00:11:32,293 --> 00:11:33,461
Baht.

98
00:11:34,003 --> 00:11:36,006
Mengarut, tak naklah.

99
00:11:42,095 --> 00:11:43,263
5,000?

100
00:11:43,638 --> 00:11:44,931
4,500?

101
00:11:46,808 --> 00:11:47,893
4,000?

102
00:11:49,770 --> 00:11:53,482
2,952.50?
Apa pendapat awak?

103
00:11:54,399 --> 00:11:56,944
Saya bundarkan, 3,000.

104
00:11:57,069 --> 00:11:58,946
Awak dibayar hujung minggu.

105
00:11:59,196 --> 00:12:00,364
Tak setuju.

106
00:12:00,739 --> 00:12:03,534
Okey, apa kata separuh sekarang...

107
00:12:03,617 --> 00:12:05,160
separuh lagi hujung minggu?

108
00:12:07,913 --> 00:12:09,039
Siapa nama awak?

109
00:12:09,415 --> 00:12:10,499
Kong.

110
00:12:11,041 --> 00:12:12,209
Kong?

111
00:12:17,214 --> 00:12:19,300
Simpan dalam dompet yang awak curi.

112
00:12:22,094 --> 00:12:25,431
Datang ke Jalan Shanahan 21
pukul 7 petang malam esok.

113
00:12:25,515 --> 00:12:28,142
Datang sendirian
atau awak takkan dibayar.

114
00:12:29,936 --> 00:12:31,104
Baik, bos.

115
00:13:07,850 --> 00:13:09,101
Buka cermin mata hitam awak.

116
00:13:10,477 --> 00:13:11,645
Buka cermin mata.

117
00:13:20,029 --> 00:13:21,947
Pastikan ini sentiasa bersama awak.

118
00:13:23,199 --> 00:13:25,159
- Telefon saya elok.
- Sekarang awak ada dua.

119
00:13:26,243 --> 00:13:28,579
Awak jawab setiap kali ia berdering.

120
00:13:28,704 --> 00:13:31,540
Kalau saya telefon
dan awak tak jawab...

121
00:13:31,832 --> 00:13:33,042
awak takkan dibayar.

122
00:13:36,879 --> 00:13:38,047
Masa...

123
00:13:38,756 --> 00:13:40,466
sangat penting.

124
00:13:41,175 --> 00:13:43,261
Kalau saya suruh
awak pergi ke suatu tempat...

125
00:13:43,636 --> 00:13:46,931
dan awak seminit lewat...

126
00:13:48,057 --> 00:13:49,559
awak takkan dibayar.

127
00:13:50,476 --> 00:13:51,644
Faham?

128
00:13:52,061 --> 00:13:53,855
{\an5}- Orang putih tak guna.
- Dalam bahasa Inggeris.

129
00:13:53,938 --> 00:13:55,190
Saya faham.

130
00:13:56,649 --> 00:13:58,318
Awak tahu Kelab Carribean?

131
00:13:58,818 --> 00:13:59,944
Kelab atasan.

132
00:14:00,028 --> 00:14:02,238
Cari penari nama Aom.

133
00:14:02,322 --> 00:14:03,490
Beri ini kepada dia.

134
00:14:03,573 --> 00:14:06,284
Pastikan tanda pangkah
di atas begini.

135
00:14:06,368 --> 00:14:08,120
Dia akan beri awak bungkusan.

136
00:14:08,620 --> 00:14:10,330
Jangan buka.

137
00:14:10,414 --> 00:14:11,581
Apa di dalamnya?

138
00:14:11,665 --> 00:14:13,333
Ia bukan urusan awak.

139
00:14:13,583 --> 00:14:15,085
Kalau begitu, awaklah ambil.

140
00:14:16,545 --> 00:14:17,629
Saya cari orang lain.

141
00:14:17,713 --> 00:14:20,007
Okey, saya buat.

142
00:14:23,177 --> 00:14:24,678
Terus balik ke sini.

143
00:14:25,304 --> 00:14:26,889
Jangan berhenti pun.

144
00:14:27,139 --> 00:14:28,641
Macam mana
kalau saya nak buang air kecil?

145
00:14:30,726 --> 00:14:33,896
Kalau awak tanya satu lagi soalan...

146
00:14:33,979 --> 00:14:36,732
Saya takkan dibayar.
Saya faham.

147
00:14:40,528 --> 00:14:41,946
Okey, saya pergi dulu.

148
00:14:42,071 --> 00:14:43,155
Hei.

149
00:14:44,073 --> 00:14:45,449
Ambil telefon itu.

150
00:14:49,871 --> 00:14:51,581
{\an5}Lelaki tak guna.

151
00:15:29,244 --> 00:15:32,247
Tumpang tanya.
Siapa Aom?

152
00:15:33,373 --> 00:15:34,666
Dia di situ.

153
00:15:37,669 --> 00:15:38,796
Terima kasih.

154
00:16:16,376 --> 00:16:17,752
Apa awak nak?

155
00:17:00,254 --> 00:17:01,547
Alamak, polis!

156
00:17:25,530 --> 00:17:26,656
Awak lambat.

157
00:17:26,739 --> 00:17:27,949
Berikan saya beg itu.

158
00:17:31,870 --> 00:17:33,413
Awak tak dibayar hari ini.

159
00:17:33,496 --> 00:17:35,498
- Kenapa pula?
- Lari daripada polis.

160
00:17:36,124 --> 00:17:38,210
Awak cakap jangan berhenti.
Saya ikut arahan awak.

161
00:17:38,293 --> 00:17:40,545
Jangan berhenti pun.
Walaupun nak buang air kecil.

162
00:17:40,879 --> 00:17:43,381
Mulai sekarang,
saya tak nak polis terlibat.

163
00:17:44,216 --> 00:17:45,467
Awak faham?

164
00:17:55,060 --> 00:17:57,062
{\an5}Tak guna betul.

165
00:18:21,587 --> 00:18:25,258
<i>Muka manusia boleh mengelirukan</i>
<i>dalam pelbagai cara.</i>

166
00:18:26,968 --> 00:18:28,970
<i>Tapi mata tak pernah berubah.</i>

167
00:18:30,430 --> 00:18:32,599
<i>Saya diajar untuk mula dari mata.</i>

168
00:19:46,549 --> 00:19:47,634
Saya Kong.

169
00:20:37,768 --> 00:20:39,186
{\an5}Heroin?

170
00:20:42,565 --> 00:20:44,817
{\an5}Beri apa yang dia perlukan.

171
00:20:58,957 --> 00:21:00,041
Sekejap.

172
00:21:04,129 --> 00:21:05,380
Gajah itu.

173
00:21:06,756 --> 00:21:10,427
Hidungnya ke bawah.

174
00:21:11,052 --> 00:21:13,138
Nasib malang, tak elok.

175
00:21:13,889 --> 00:21:15,098
Awak bernasib malang nanti.

176
00:21:15,849 --> 00:21:17,142
Selamat malam.

177
00:23:41,790 --> 00:23:44,084
Ya, saya sedang periksa
pemindahan dalam talian.

178
00:23:46,378 --> 00:23:51,258
Kod akaun, 6514346.

179
00:23:56,096 --> 00:23:57,306
Terima kasih.

180
00:24:02,228 --> 00:24:07,608
<i>Farmasi</i>

181
00:24:35,512 --> 00:24:36,596
Helo.

182
00:24:37,514 --> 00:24:39,474
Saya tercedera...

183
00:24:39,557 --> 00:24:42,811
dan saya perlukan sedikit ubat.

184
00:24:42,894 --> 00:24:44,271
Bahan nyahjangkit.

185
00:24:46,022 --> 00:24:47,440
Awak boleh berbahasa Inggeris?

186
00:25:33,863 --> 00:25:35,114
Berapa banyak?

187
00:25:38,701 --> 00:25:39,869
Satu.

188
00:25:46,000 --> 00:25:49,003
Pada waktu pagi?

189
00:25:50,463 --> 00:25:51,631
Satu.

190
00:25:52,841 --> 00:25:54,259
Sebelum tidur.

191
00:26:07,689 --> 00:26:09,524
250 baht, encik.

192
00:26:17,991 --> 00:26:19,076
Terima kasih.

193
00:26:33,841 --> 00:26:34,925
Saya dah dapat.

194
00:26:54,279 --> 00:26:56,072
{\an5}Tumpang tanya...

195
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
{\an5}Ini berapa harga?

196
00:26:58,158 --> 00:27:01,870
{\an5}Itu 20,000 baht.

197
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
{\an5}20,000?

198
00:27:49,335 --> 00:27:50,711
Terima kasih.

199
00:28:17,364 --> 00:28:19,533
{\an5}Mana duit saya, tak guna?

200
00:29:16,883 --> 00:29:18,009
Awak lambat.

201
00:29:18,468 --> 00:29:19,511
Maaf, bos.

202
00:29:19,594 --> 00:29:21,846
Tak perlu minta maaf.
Tepati masa.

203
00:29:22,889 --> 00:29:24,307
Kenapa dengan muka awak?

204
00:29:27,185 --> 00:29:29,229
Ada orang tak guna nak rompak saya.

205
00:29:29,854 --> 00:29:31,147
Dalam 20 orang.

206
00:29:33,150 --> 00:29:34,568
Tapi saya belasah mereka.

207
00:29:39,156 --> 00:29:40,532
Saya benar-benar minta maaf, bos.

208
00:29:42,159 --> 00:29:43,452
Saya betul-betul minta maaf.

209
00:29:43,994 --> 00:29:45,913
Mereka ambil...

210
00:29:48,624 --> 00:29:50,084
Ia dah dibuka.

211
00:29:50,918 --> 00:29:53,879
Bukan saya, mereka yang buka.
Mereka pecahkan.

212
00:29:53,962 --> 00:29:56,215
Tapi saya tak lepaskan mereka.
Saya dapatkan semula untuk awak.

213
00:29:59,843 --> 00:30:01,095
Saya tak biarkan mereka ambil.

214
00:30:03,973 --> 00:30:05,850
Ada bir dalam peti sejuk.

215
00:30:06,934 --> 00:30:08,686
Ia akan kurangkan bengkak.

216
00:30:09,478 --> 00:30:10,605
Baik, bos.

217
00:30:16,861 --> 00:30:18,154
Dia lelaki yang jahat.

218
00:30:18,571 --> 00:30:19,655
Siapa?

219
00:30:20,323 --> 00:30:23,242
Lelaki dalam beg itu.
Awak akan bunuh dia?

220
00:30:31,417 --> 00:30:32,502
Boleh ajar saya?

221
00:30:32,752 --> 00:30:33,962
Ajar apa?

222
00:30:34,087 --> 00:30:35,171
Semuanya.

223
00:30:37,382 --> 00:30:38,550
Saya boleh bantu awak.

224
00:30:52,606 --> 00:30:53,732
Tolonglah.

225
00:30:57,194 --> 00:30:58,320
Ajar saya.

226
00:31:33,940 --> 00:31:35,066
Sekali lagi.

227
00:31:38,194 --> 00:31:39,362
Sekali lagi.

228
00:31:40,613 --> 00:31:41,739
Sekali lagi.

229
00:31:44,075 --> 00:31:45,326
Sekali lagi.

230
00:31:47,620 --> 00:31:48,747
Sekali lagi.

231
00:31:56,379 --> 00:31:57,506
Sekali lagi.

232
00:32:03,053 --> 00:32:04,137
Bagus.

233
00:32:17,735 --> 00:32:19,278
Itu pelajaran yang pertama.

234
00:32:26,744 --> 00:32:28,204
<i>Kenapa saya tak bunuh dia?</i>

235
00:32:30,581 --> 00:32:32,208
<i>Mungkin sebab...</i>

236
00:32:33,292 --> 00:32:35,002
<i>dan ini pelik...</i>

237
00:32:36,170 --> 00:32:38,798
<i>ketika saya lihat mata dia...</i>

238
00:32:40,049 --> 00:32:41,676
<i>saya nampak diri saya.</i>

239
00:32:43,761 --> 00:32:45,430
<i>Saya jadi cikgu dia.</i>

240
00:32:46,347 --> 00:32:50,768
Cara terbaik mempertahankan diri
adalah tahu apa yang akan berlaku.

241
00:32:51,102 --> 00:32:54,105
Awak kena belajar
untuk baca keadaan sekeliling.

242
00:32:54,522 --> 00:32:56,399
Nampak lelaki berjaket merah?

243
00:33:01,738 --> 00:33:02,822
Lelaki mana?

244
00:33:10,997 --> 00:33:12,749
Awak tinggal di bandar
yang penuh cermin.

245
00:33:12,833 --> 00:33:15,460
Tingkap kedai,
kaca bangunan pejabat...

246
00:33:15,585 --> 00:33:17,045
keluli yang digilap.

247
00:33:17,963 --> 00:33:20,007
Umpama ada mata
di belakang kepala awak.

248
00:33:27,348 --> 00:33:29,099
Umpama ada mata
di belakang kepala saya, bos?

249
00:33:29,475 --> 00:33:30,601
Saya faham sekarang, bos.

250
00:33:30,684 --> 00:33:32,978
Saya bukan bos, saya cikgu awak.

251
00:33:34,104 --> 00:33:35,606
Jadi saya akan panggil awak cikgu.

252
00:33:47,159 --> 00:33:48,661
- Macam ini?
- Ya.

253
00:33:50,580 --> 00:33:51,747
Kenapa dia jahat?

254
00:33:52,457 --> 00:33:53,541
Lelaki ini?

255
00:33:54,959 --> 00:33:58,046
Dia cederakan ramai
gadis kampung dari utara.

256
00:33:58,546 --> 00:34:00,048
Dia beli mereka
daripada ibu bapa mereka...

257
00:34:00,632 --> 00:34:01,799
dan jual mereka.

258
00:34:03,384 --> 00:34:04,594
Gadis muda.

259
00:34:06,554 --> 00:34:08,765
Lelaki ini sama macam syaitan.

260
00:34:15,313 --> 00:34:19,943
{\an5}<i>Hotel Sheraton</i>
<i>Kematian Akibat Kemalangan</i>

261
00:37:25,591 --> 00:37:33,933
{\an5}<i>Samseng terkenal, Pramod Juntasa,</i>
<i>dijumpai mati semalam.</i>

262
00:37:42,192 --> 00:37:44,611
{\an5}Lelaki tak guna, itulah balasan dia.

263
00:37:58,333 --> 00:37:59,876
Dah berapa ramai orang awak bunuh?

264
00:38:01,253 --> 00:38:02,588
Saya tak fikir tentang itu.

265
00:38:04,256 --> 00:38:05,883
Pihak polis tahu siapa awak?

266
00:38:09,386 --> 00:38:11,096
Tiada sesiapa pun tahu saya siapa...

267
00:38:11,597 --> 00:38:13,265
dan juga di mana.

268
00:38:15,809 --> 00:38:16,936
Saya tahu.

269
00:38:22,525 --> 00:38:24,068
Ada berapa kerja di Bangkok?

270
00:38:24,360 --> 00:38:25,528
Empat.

271
00:38:25,945 --> 00:38:27,029
Empat?

272
00:38:28,072 --> 00:38:29,198
Dua lagi.

273
00:39:52,283 --> 00:39:53,409
Saya...

274
00:39:58,623 --> 00:39:59,958
Boleh awak bantu saya?

275
00:40:00,041 --> 00:40:04,170
Beritahu dia
saya nak ajak dia makan malam.

276
00:40:05,255 --> 00:40:06,381
Okey.

277
00:40:52,303 --> 00:40:54,513
Pedas.

278
00:41:09,404 --> 00:41:11,072
<i>Tom yam kung</i> dah sampai.

279
00:41:12,323 --> 00:41:13,491
Terima kasih.

280
00:41:18,330 --> 00:41:19,456
Ia sangat...

281
00:41:29,424 --> 00:41:30,634
Makan begitu saja?

282
00:41:36,181 --> 00:41:37,558
Saya rasa kurang pedas.

283
00:41:57,995 --> 00:42:00,873
Pedas lagi.
Ia sangat pedas.

284
00:42:06,045 --> 00:42:07,547
Makan semua.

285
00:42:11,426 --> 00:42:12,844
Ya, sekarang lebih baik.

286
00:42:32,864 --> 00:42:34,491
Jangan tarik picu.

287
00:42:35,784 --> 00:42:37,035
Tekan picu itu.

288
00:43:22,081 --> 00:43:23,583
- Awak punya.
- Apa?

289
00:43:25,168 --> 00:43:26,544
Tahniah.

290
00:44:14,843 --> 00:44:17,012
{\an5}Lebih baik kalau dia tak tahu kita.

291
00:44:18,931 --> 00:44:22,476
{\an5}Tapi kita patut tahu tentang dia.

292
00:44:23,019 --> 00:44:25,104
Teksi!

293
00:45:27,543 --> 00:45:29,253
Mana?

294
00:45:32,882 --> 00:45:34,008
Okey.

295
00:46:07,292 --> 00:46:08,418
<i>Bos.</i>

296
00:46:08,585 --> 00:46:10,629
- Ya.
- Saya baru tinggalkan kelab.

297
00:46:10,921 --> 00:46:12,506
<i>Saya rasa ada orang ekori saya.</i>

298
00:46:14,674 --> 00:46:17,844
Pergi Stesen Feri Chao Praya
dalam 20 minit.

299
00:46:18,011 --> 00:46:20,180
- <i>Baik, bos.</i>
- Tunggu panggilan saya.

300
00:46:20,264 --> 00:46:21,390
<i>Baik, bos.</i>

301
00:46:24,351 --> 00:46:26,019
<i>Okey, dengar betul-betul.</i>

302
00:46:26,520 --> 00:46:30,024
Buka beg itu.
65, 32, 15.

303
00:46:30,107 --> 00:46:32,401
Letak telefon dalam beg
dan tinggalkan.

304
00:46:32,484 --> 00:46:33,611
<i>Baik.</i>

305
00:47:21,910 --> 00:47:23,370
Beg dah dipulangkan.

306
00:47:44,308 --> 00:47:45,392
Ya.

307
00:47:45,476 --> 00:47:46,769
<i>Berikan kepada bos awak.</i>

308
00:47:58,614 --> 00:48:00,950
- Ya.
- <i>Kita ada perjanjian.</i>

309
00:48:01,450 --> 00:48:04,954
<i>Kalau saya jumpa orang awak lagi,</i>
<i>saya akan bunuh isteri awak.</i>

310
00:48:14,005 --> 00:48:15,214
<i>Kita cuba sekali lagi.</i>

311
00:48:58,926 --> 00:49:00,135
Terima kasih.

312
00:49:03,097 --> 00:49:05,391
{\an5}Dia asal mana?

313
00:49:05,558 --> 00:49:07,727
{\an5}Saya rasa Amerika.

314
00:49:12,189 --> 00:49:14,734
{\an5}Dia kerja apa?

315
00:49:15,026 --> 00:49:17,069
{\an5}Saya tak tahu.
Tanyalah dia.

316
00:49:19,113 --> 00:49:21,616
Awak kerja apa?

317
00:49:26,037 --> 00:49:27,413
Saya pengurus bank.

318
00:49:27,747 --> 00:49:29,374
Pengurus bank?

319
00:49:29,707 --> 00:49:32,085
- Ya, pengurus bank.
- Pengurus bank.

320
00:50:25,223 --> 00:50:26,390
Hujan.

321
00:50:31,896 --> 00:50:33,147
Hujan.

322
00:50:35,942 --> 00:50:37,193
Awak?

323
00:50:37,777 --> 00:50:39,320
Maksud nama awak hujan?

324
00:50:41,072 --> 00:50:42,198
Ini nama awak.

325
00:50:42,907 --> 00:50:44,242
Nama awak.

326
00:52:18,255 --> 00:52:20,799
<i>Pasar Terapung</i>
<i>Rabu 30 September</i>

327
00:52:21,091 --> 00:52:22,217
Lelaki jahat?

328
00:52:22,593 --> 00:52:24,136
Jahat kepada seseorang.

329
00:52:25,262 --> 00:52:28,390
Pasar terapung?
Damnoen Saduak di mana?

330
00:52:28,474 --> 00:52:31,644
Wilayah Ratchaburi.
Sejam setengah naik kereta.

331
00:52:37,983 --> 00:52:39,443
Pergi tidur.

332
00:52:40,695 --> 00:52:42,029
Kita bertolak awal pagi.

333
00:53:45,261 --> 00:53:47,179
Berlabuh di sebelah kanan.

334
00:54:39,691 --> 00:54:42,277
Encik nak beli sesuatu?

335
00:54:42,819 --> 00:54:45,656
- Diamlah, jangan goyangkan bot!
- Baik, jangan datang balik!

336
00:54:45,739 --> 00:54:50,828
- Saya nak jual pada dia, bukan awak.
- Baik, jangan goyangkan bot.

337
00:54:56,709 --> 00:54:58,961
Kita kena pergi dari sini, cepat.

338
00:55:04,008 --> 00:55:05,593
Berlabuh di sebelah kiri.

339
00:55:07,887 --> 00:55:09,305
Cepat, laju sikit.

340
00:57:03,130 --> 00:57:04,715
- Tak guna!
- Bawa saya ke sana!

341
00:57:10,471 --> 00:57:12,931
Hei.

342
00:57:48,384 --> 00:57:49,511
Tak guna.

343
00:58:24,963 --> 00:58:26,632
Tidak!

344
00:59:26,318 --> 00:59:27,528
Bawa ke kelab.

345
00:59:29,363 --> 00:59:30,697
Dia sama macam awak.

346
00:59:30,989 --> 00:59:33,492
- Siapa?
- Lelaki dalam TV ini.

347
00:59:36,704 --> 00:59:39,540
Dia lawan orang jahat
dan bantu orang miskin.

348
00:59:40,416 --> 00:59:41,667
Rakyat Thailand suka dia.

349
00:59:44,628 --> 00:59:46,046
Dia lelaki yang baik.

350
00:59:47,965 --> 00:59:50,509
Sama macam awak, cikgu.

351
01:01:03,501 --> 01:01:05,544
<i>50 sen - 50 hajat</i>

352
01:02:31,090 --> 01:02:34,552
<i>Saya gembira bersama awak</i>

353
01:02:38,181 --> 01:02:39,265
Berhenti.

354
01:04:13,862 --> 01:04:18,867
<i>Farmasi</i>

355
01:05:20,847 --> 01:05:24,142
<i>Keempat, tahu bila kena pergi.</i>

356
01:05:33,652 --> 01:05:36,447
<i>Ketiga, hilangkan semua jejak.</i>

357
01:05:40,284 --> 01:05:41,410
Bos.

358
01:05:43,621 --> 01:05:47,833
<i>Kedua, jangan ada kenalan</i>
<i>di luar tugasan.</i>

359
01:06:00,763 --> 01:06:03,600
<i>Pertama, jangan tanya soalan.</i>

360
01:06:08,188 --> 01:06:09,647
<i>Dia lelaki yang baik.</i>

361
01:06:11,316 --> 01:06:12,817
<i>Sama macam awak.</i>

362
01:07:06,038 --> 01:07:09,459
<i>Pembunuhan politik tiada</i>
<i>dalam kontrak.</i>

363
01:07:09,709 --> 01:07:11,502
<i>Jadi ada dua cara.</i>

364
01:07:12,253 --> 01:07:14,756
<i>Tolak kerja dan pergi.</i>

365
01:07:15,423 --> 01:07:19,552
<i>Atau buat kerja</i>
<i>dan dapat habuan lumayan.</i>

366
01:07:22,472 --> 01:07:26,351
<i>Sebenarnya, sesiapa pun boleh</i>
<i>bunuh ahli politik.</i>

367
01:07:26,685 --> 01:07:28,144
<i>Itu bukan bahagian yang sukar.</i>

368
01:07:28,728 --> 01:07:31,523
<i>Bahagian yang sukar</i>
<i>adalah melarikan diri.</i>

369
01:07:43,118 --> 01:07:44,912
{\an5}Dia nak duit lagi.

370
01:07:51,043 --> 01:07:53,921
{\an5}Ini kerja yang sukar.
Ada risiko.

371
01:07:59,093 --> 01:08:01,136
{\an5}Ya, dia tahu siapa kita.

372
01:08:02,763 --> 01:08:04,181
{\an5}Kalau dia ditangkap...

373
01:08:05,850 --> 01:08:07,059
{\an5}kita pun boleh terbabit.

374
01:08:08,728 --> 01:08:10,521
{\an5}Macam mana dengan penghantar?

375
01:08:12,398 --> 01:08:13,733
{\an5}Kita kena hapuskan semua hubungan.

376
01:08:14,984 --> 01:08:16,152
{\an5}Gadis itu juga.

377
01:08:17,028 --> 01:08:18,196
{\an5}Sebagai langkah berjaga-jaga.

378
01:08:20,907 --> 01:08:22,867
{\an5}Saya akan uruskan.

379
01:08:32,710 --> 01:08:33,920
{\an5}Saya kena pergi.

380
01:08:34,087 --> 01:08:35,672
{\an5}Dia boleh tunggu.

381
01:08:35,839 --> 01:08:37,924
{\an5}Tak boleh, dia harapkan saya.

382
01:08:38,925 --> 01:08:40,135
Okey?

383
01:09:11,959 --> 01:09:13,169
Kong.

384
01:09:17,882 --> 01:09:19,592
Datang sini esok pada pukul 6 petang.

385
01:09:22,595 --> 01:09:23,763
Kerja akhir?

386
01:09:24,388 --> 01:09:25,514
Ya.

387
01:09:25,598 --> 01:09:26,766
Lelaki jahat.

388
01:09:26,849 --> 01:09:28,142
Jahat kepada seseorang.

389
01:09:29,435 --> 01:09:30,686
Jumpa esok, bos.

390
01:10:06,223 --> 01:10:08,016
{\an5}Telefon dia atau
kami akan buat kepada adik awak...

391
01:10:08,767 --> 01:10:09,893
{\an5}apa yang kami buat kepada awak.

392
01:10:14,898 --> 01:10:16,066
Telefon.

393
01:10:36,212 --> 01:10:37,338
Aom!

394
01:10:48,224 --> 01:10:49,392
Kong.

395
01:11:03,907 --> 01:11:04,950
{\an5}Dia tinggal di mana?

396
01:11:15,919 --> 01:11:17,045
Aom!

397
01:11:24,219 --> 01:11:25,846
{\an5}Beritahu dia tinggal di mana...

398
01:11:26,305 --> 01:11:28,015
{\an5}atau saya cederakan dia.

399
01:14:12,642 --> 01:14:15,186
<i>Dia lawan orang jahat</i>
<i>dan bantu orang miskin.</i>

400
01:14:15,895 --> 01:14:17,313
<i>Rakyat Thailand suka dia.</i>

401
01:17:27,424 --> 01:17:30,386
<i>Apabila mimpi ngeri jadi realiti,</i>
<i>kita takkan teragak-agak.</i>

402
01:17:30,469 --> 01:17:33,013
<i>Kita takkan berfikir,</i>
<i>kita terus lari.</i>

403
01:17:33,389 --> 01:17:35,349
<i>Sesiapa pun yang halang</i>
<i>akan dibunuh.</i>

404
01:17:35,599 --> 01:17:38,436
<i>Ia ringkas.</i>
<i>Sekarang kita sasaran.</i>

405
01:17:38,519 --> 01:17:41,188
<i>Tinggalkan negara ini</i>
<i>atau kita akan mati.</i>

406
01:19:20,123 --> 01:19:21,291
{\an5}Di mana Kong?

407
01:19:22,792 --> 01:19:23,877
{\an5}Di mana Kong?

408
01:19:24,544 --> 01:19:26,254
Kenapa awak peduli?

409
01:19:28,006 --> 01:19:29,174
Dia pelajar saya.

410
01:19:33,971 --> 01:19:35,055
{\an5}Di mana Kong?

411
01:19:37,099 --> 01:19:38,267
{\an5}Surat.

412
01:19:39,601 --> 01:19:41,228
{\an5}Dia dengan Surat.

413
01:19:43,981 --> 01:19:48,193
<i>Tak boleh nak agak</i>
<i>mereka lari daripada apa.</i>

414
01:19:51,864 --> 01:19:53,282
{\an5}Masih tiada jawapan.

415
01:19:53,866 --> 01:19:55,075
{\an5}Mungkin dia bunuh mereka semua.

416
01:19:57,203 --> 01:19:58,454
{\an5}Dia cuma seorang.

417
01:22:02,498 --> 01:22:04,500
Lamanya, bila dia nak muncul?

418
01:22:05,793 --> 01:22:07,336
Itu dia!

419
01:22:08,379 --> 01:22:10,005
Mari pergi.

420
01:22:24,520 --> 01:22:25,730
Bunyi apa itu?

421
01:22:52,340 --> 01:22:53,883
Mana dia?

422
01:23:14,571 --> 01:23:16,115
Awak nampak dia?

423
01:23:47,271 --> 01:23:48,648
Saya tak nampak apa-apa.

424
01:23:49,732 --> 01:23:50,900
Mana dia?

425
01:26:58,550 --> 01:27:00,386
Di mana Kong?

426
01:28:41,322 --> 01:28:42,657
Saya terpaksa beritahu mereka.

427
01:28:50,999 --> 01:28:52,208
Bawa dia ke jalan.

428
01:28:53,126 --> 01:28:54,377
Kosongkan laluan.

429
01:28:55,045 --> 01:28:56,421
Saya ada satu lagi tugas.

430
01:28:57,047 --> 01:28:58,215
Surat?

431
01:28:58,882 --> 01:29:00,300
Dia sangat jahat.

432
01:29:14,440 --> 01:29:16,900
Masuk cepat.

433
01:29:16,984 --> 01:29:18,736
Jangan tunggu, pergi cepat.

434
01:30:22,468 --> 01:30:23,719
Tembak dia.

435
01:30:24,845 --> 01:30:26,055
Tembak dia.

436
01:30:39,402 --> 01:30:43,531
Keluar dari kereta.
Tembak dia.

437
01:30:43,614 --> 01:30:45,283
Tembak dia!

438
01:30:52,206 --> 01:30:54,459
Telefon pusat.

439
01:30:54,542 --> 01:30:56,711
Ada kejadian tembak-menembak.
Hantar pegawai.