1
00:00:40,530 --> 00:00:43,330
Berakhirnya Dinasti Shang, 
Raja Wen dari negara Zhou



00:00:43,330 --> 00:00:44,850
memimpin Naga Biru Timur: Tanduk



00:00:44,850 --> 00:00:45,540
Leher



00:00:45,650 --> 00:00:46,300
Akar



00:00:46,300 --> 00:00:46,920
Bilik



00:00:47,080 --> 00:00:47,640
Jantung



00:00:47,640 --> 00:00:48,280
Ekor



00:00:48,330 --> 00:00:50,210
dan Tampi, Bentukan Tujuh Puri untuk



00:00:51,410 --> 00:00:52,610
mengumpulkan Tujuh Semangat



00:00:52,610 --> 00:00:54,650
dan meteraikan Semangat Dewi



00:00:54,650 --> 00:00:56,040
dalam sebuah artifak kuno



00:00:56,040 --> 00:00:57,250
bernama Kawah Suci



00:00:58,010 --> 00:00:58,950
Dapatinya



00:00:59,170 --> 00:01:01,580
akan boleh memulakan Bentukan Tujuh Puri



00:01:01,580 --> 00:01:03,100
dan mendapatkan askar bertokoh



00:01:03,730 --> 00:01:04,580
untuk segera



00:01:05,040 --> 00:01:06,790
memenangi dunia



00:01:12,030 --> 00:01:12,890
Ia perintah Raja:



00:01:13,039 --> 00:01:15,120
hantarkan Kawah Suci 
ke Xian Yang dalam semalam



00:01:15,380 --> 00:01:16,170
Tiada kesilapan dibenarkan



00:01:16,470 --> 00:01:16,990
Sedia!



00:01:17,530 --> 00:01:17,910
Tunggang!



00:01:18,110 --> 00:01:18,570
Mari!



00:01:19,210 --> 00:01:19,870
Nampaknya



00:01:20,480 --> 00:01:22,450
Raja tak boleh sabar lagi



00:01:23,310 --> 00:01:23,950
Tuan Yang Terutama



00:01:24,789 --> 00:01:26,430
Kawah Suci telah terhilang selama



00:01:26,430 --> 00:01:27,590
beratus tahun sejak hujung dinasti Shang



00:01:28,220 --> 00:01:30,370
tetapi ditemui ketika membina kanal



00:01:30,950 --> 00:01:32,470
Agak pelik



00:01:32,740 --> 00:01:33,580
Kalau macam itu



00:01:33,650 --> 00:01:35,039
kami kena memikirkan lebih 
dan berbincang berlahan-lahan



00:01:35,630 --> 00:01:36,430
Zheng Guo



00:01:36,940 --> 00:01:39,140
Walaupun kamu sedang membina kanal di 
negara Qin



00:01:39,680 --> 00:01:41,670
tetapi masih rakyat negara Han



00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Mungkinkah



00:01:43,479 --> 00:01:45,500
kamu nak merebut peluang ni 
untuk menghidangkan



00:01:46,150 --> 00:01:47,850
Kawah Suci kepada Raja Han kamu



00:01:48,390 --> 00:01:49,220
Hamba tak berani



00:01:49,410 --> 00:01:50,270
Lebih baik tak berani



00:01:51,060 --> 00:01:53,370
jika tidak
aku akan mendakwa kamu sebagai perisik



00:01:59,490 --> 00:02:00,280
Apa jadi?



00:02:01,160 --> 00:02:02,740
Tentera Imperial



00:02:03,290 --> 00:02:04,160
Ada keadaan di hadapan



00:02:13,700 --> 00:02:16,700
Bersiap sedia! Bersiap sedia! 
Menyedarkan diri!



00:02:17,160 --> 00:02:18,750
Bersiap sedia! Bersiap sedia!



00:02:34,140 --> 00:02:36,170
Siapatu di depan? Berani larang kita!



00:02:46,480 --> 00:02:47,220
Kawah Suci



00:02:48,190 --> 00:02:49,160
bagikan padaku



00:03:02,740 --> 00:03:04,120
Larang dia! Larang dia!



00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Melindungi Tuan Yang Terutama!



00:03:17,130 --> 00:03:17,970
Mengorbankan!



00:04:36,120 --> 00:04:36,630
Tuanku



00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Hamba telah mengabaikan tugas



00:04:37,860 --> 00:04:39,350
Hamba tak ada 
melindunginya dengan baik-baik



00:04:39,610 --> 00:04:42,040
Penyihir itu terlalu aneh



00:04:42,040 --> 00:04:44,090
Ia membakar dan membunuh orang
tentera kami dimusnahkan



00:04:44,090 --> 00:04:47,470
hanya hamba nasib baik 
dapat melarikan diri



00:04:47,810 --> 00:04:48,750
Pelayan!



00:04:48,750 --> 00:04:50,760
Hantar Zheng Guo ke Mahkamah



00:04:50,909 --> 00:04:53,270
Kawah Suci adalah harta kebangsaan kita



00:04:53,390 --> 00:04:54,790
kita tak boleh menanggung kesalahan ini



00:04:55,730 --> 00:04:57,090
Zheng Guo mengabaikan tugas



00:04:57,159 --> 00:04:58,130
seharusnya memenjarakan dia



00:05:01,680 --> 00:05:02,500
Paman



00:05:02,830 --> 00:05:03,820
Menurut undang-undang...



00:05:03,820 --> 00:05:05,440
Ramai orang yang hantar Kawah ke Xian Yang



00:05:05,440 --> 00:05:06,940
Cuma Zheng Guo seorang je masih hidup



00:05:07,480 --> 00:05:09,130
Orang ni curiga



00:05:09,130 --> 00:05:09,890
Apa lagi



00:05:09,890 --> 00:05:11,460
orang ni dah berada di Qin 
selama sepuluh tahun



00:05:12,300 --> 00:05:14,340
tak bina kanal baik-baik
mesti ada konspirasi



00:05:16,790 --> 00:05:17,430
Tuanku



00:05:18,200 --> 00:05:19,310
maksud hamba



00:05:19,610 --> 00:05:20,870
semua untuk kebaikan Qin



00:05:27,450 --> 00:05:28,180
Pelayan!



00:05:28,880 --> 00:05:30,750
Memenjarakan Zheng Guo!



00:05:32,810 --> 00:05:33,280
Tolak dia pergi!



00:05:35,170 --> 00:05:35,750
Tuanku!



00:05:35,970 --> 00:05:38,280
Tuanku! Patik tidak bersalah, Tuanku!



00:05:38,630 --> 00:05:40,080
Tuanku!



00:05:40,080 --> 00:05:41,659
Patik tidak bersalah! Tuanku!



00:05:42,420 --> 00:05:45,370
Tuanku! Patik tidak bersalah!



00:06:31,450 --> 00:06:32,670
Kawah Suci dah muncul



00:06:41,580 --> 00:06:42,870
Lagu Kuang Xiu dari negara Zhao



00:06:43,180 --> 00:06:44,330
boleh membuatkan orang 
berasa seperti berada di syurga



00:06:44,870 --> 00:06:45,720
Aku tak pernah percaya



00:06:46,710 --> 00:06:47,620
Tak pernah perasan Rumah Orkid Ungu



00:06:47,680 --> 00:06:49,770
ada orang yang mempunyai bakat ini



00:06:49,920 --> 00:06:50,830
Betul-betul



00:06:51,490 --> 00:06:52,610
menyentuh hatiku



00:06:57,810 --> 00:07:00,840
Anda memang Sarjana Kesembilan
romantis pertama di negara Han



00:07:01,200 --> 00:07:02,960
tadi kata menyentuh hati



00:07:03,830 --> 00:07:05,180
Atau adakah anda telah jatuh cinta?



00:07:11,540 --> 00:07:12,710
Aku memang sangat



00:07:13,020 --> 00:07:14,660
suka Zi Nv



00:07:14,930 --> 00:07:15,800
Anda masih tak



00:07:16,660 --> 00:07:17,740
faham fikiranku kah?



00:07:18,780 --> 00:07:20,180
Meneka fikiran orang lain



00:07:21,140 --> 00:07:22,720
bukan kepakaran saya



00:07:24,130 --> 00:07:25,970
Anda datang ke Rumah Orkid Ungu hari ini



00:07:26,580 --> 00:07:27,550
saya rasa



00:07:27,910 --> 00:07:29,550
bukan hanya untuk rekreasi sahaja?



00:07:30,450 --> 00:07:32,100
Zi Nv memang fahamku



00:07:32,630 --> 00:07:33,960
Aku datang hari ini



00:07:34,020 --> 00:07:35,800
betul-betul 
ada tentang nak bincang denganmu



00:07:38,450 --> 00:07:40,450
Iakah? Bincang tentang apa?



00:07:41,230 --> 00:07:43,460
Kawah Suci tiba-tiba muncul di negara Qin



00:07:43,930 --> 00:07:44,780
Rumah Orkid Ungu



00:07:45,100 --> 00:07:46,909
adakah dapat apa-apa berita?



00:07:50,480 --> 00:07:52,190
Berita penting sedemikian



00:07:53,290 --> 00:07:55,700
anda hendak guna apa sebagai pertukaran?



00:07:56,810 --> 00:07:58,350
Sebagai bengkel lagu dan tarian



00:07:58,820 --> 00:08:00,800
di bawah jagaan Zi Nv



00:08:01,290 --> 00:08:02,700
digunakan untuk menghimpunkan perisikan



00:08:03,230 --> 00:08:04,680
Saya pasti apa sahaja kehendak Zi Nv



00:08:05,070 --> 00:08:06,630
akan mudah diperolehi



00:08:06,920 --> 00:08:08,290
Apalagi saya boleh 
guna sebagai pertukaran?



00:08:09,250 --> 00:08:10,120
Apa kata



00:08:10,890 --> 00:08:12,510
guna ikhlas aku untuk pertukaran?



00:08:13,610 --> 00:08:14,560
Zi Nv



00:08:15,070 --> 00:08:15,940
adakah anda ingin?



00:08:20,400 --> 00:08:22,290
Pertukaran ini aku tak berani terima



00:08:23,380 --> 00:08:25,540
Wei Zhuang telah pergi ke Xian Yang 
untuk memeriksa



00:08:25,890 --> 00:08:27,910
Saya 
percaya akan ada berita tidak lama lagi



00:08:28,650 --> 00:08:29,550
Wei Zhuang



00:08:29,850 --> 00:08:31,190
dah pergi secara peribadi?



00:08:32,700 --> 00:08:35,690
Kononnya Kawah Suci
mempunyai segala-galanya dengan Tujuh Puri



00:08:36,320 --> 00:08:38,740
Anda sentiasa meneliti Tujuh Puri



00:08:39,750 --> 00:08:41,390
Kali ini, tentang Kawah Suci



00:08:42,150 --> 00:08:43,309
apa yang anda fikirkan?



00:08:44,420 --> 00:08:45,220
Kawah Suci



00:08:45,690 --> 00:08:46,700
Dapatinya



00:08:46,780 --> 00:08:47,830
boleh dapat dunia ini



00:08:48,940 --> 00:08:49,860
Tidak kira apa pun



00:08:50,650 --> 00:08:52,470
ini dah cukupi semua negara ingin dapati



00:08:54,520 --> 00:08:55,970
Beri laluan, beri laluan



00:08:57,290 --> 00:08:58,470
Siapa? Siapa ini?



00:08:58,470 --> 00:08:59,840
Menangkapnya! Ia perisik Qin!



00:09:00,120 --> 00:09:01,470
Perisik?



00:09:02,630 --> 00:09:04,630
Aku dah cakap aku bukan perisik negara Qin



00:09:04,750 --> 00:09:06,960
Aku memang betul-betul rakyat negara Han



00:09:15,120 --> 00:09:16,770
Nak tangkap aku? Mimpilah engkau!



00:09:20,130 --> 00:09:20,770
Menangkapnya!



00:09:21,370 --> 00:09:22,550
Meneruskan tanpa henti



00:09:34,770 --> 00:09:36,500
Mana orangnya? Pergi mana? Cari!



00:09:37,150 --> 00:09:38,520
Tuan Zi Nv, ada keadaan



00:09:38,520 --> 00:09:39,600
Pergi tengok apa jadi



00:09:55,470 --> 00:09:56,470
Menyerahkan perisik Qin!



00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Jika tidak



00:09:59,800 --> 00:10:00,650
bunuh!



00:10:01,510 --> 00:10:02,370
Jeneral Ji tunggu!



00:10:14,000 --> 00:10:14,660
Zi Nv



00:10:15,560 --> 00:10:16,250
Jeneral Ji



00:10:16,830 --> 00:10:17,720
Pembunuhan tanpa sebab



00:10:18,090 --> 00:10:19,100
ia menyalahi undang-undang



00:10:19,120 --> 00:10:20,520
Melindungi perisik



00:10:20,790 --> 00:10:22,490
Rumah Orkid Ungu juga akan berdosa!



00:10:22,970 --> 00:10:24,290
Apalagi membunuh seorang?



00:10:24,550 --> 00:10:26,520
Dosa perisik kena ada bukti



00:10:27,290 --> 00:10:28,150
Sila tunjukkan bukti



00:10:39,810 --> 00:10:41,260
Wang dari negara Qin



00:10:41,650 --> 00:10:43,300
Bukankah bukti ini cukup?



00:10:45,100 --> 00:10:46,410
Adoi!



00:10:46,410 --> 00:10:48,000
Peminat Legalisme!



00:10:48,070 --> 00:10:49,600
Tidakkah anda tahu peluk saya!



00:10:49,720 --> 00:10:50,170
Rong



00:10:50,170 --> 00:10:50,850
Duit aku!



00:10:51,870 --> 00:10:53,120
Tahu ia aku



00:10:53,120 --> 00:10:54,790
ACE aku



00:10:55,200 --> 00:10:55,880
Tidak boleh dipecahkan



00:10:58,500 --> 00:10:59,570
Jeneral Ji tunggu



00:11:00,070 --> 00:11:03,030
Cis! Begitu banyak wang negara Qin



00:11:03,640 --> 00:11:05,420
masih tak mengakui adalah perisik Qin!



00:11:06,570 --> 00:11:07,390
Han Fei



00:11:08,580 --> 00:11:11,020
anda benar-benar ada konspirasi 
dengan kerajaan lain!



00:11:11,070 --> 00:11:12,190
Pelayan!



00:11:12,190 --> 00:11:13,320
Tolak dia pergi!



00:11:13,320 --> 00:11:13,770
Sekejap!



00:11:14,360 --> 00:11:15,000
Jeneral Ji



00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Dia bukan perisik Qin



00:11:17,160 --> 00:11:18,550
ia anak Zheng Guo



00:11:18,650 --> 00:11:19,410
bernama Zheng Rong



00:11:20,600 --> 00:11:21,470
Zheng Guo



00:11:21,920 --> 00:11:22,970
Strategi Zheng Guo



00:11:22,970 --> 00:11:24,250
Jeneral Ji mesti pernah dengar



00:11:24,910 --> 00:11:26,570
Kini, Zheng Rong tiba-tiba pulang



00:11:26,750 --> 00:11:27,320
mungkin



00:11:27,620 --> 00:11:28,780
ia adalah pesanan Zheng Guo



00:11:29,470 --> 00:11:31,210
Kalau Jeneral Ji memenjarakannya



00:11:31,540 --> 00:11:33,000
macam mana nak 
menjelaskan diri kepada Tuanku?



00:11:34,090 --> 00:11:36,060
Anda macam mana membuktikan ia anak 
Zheng Guo?



00:11:36,610 --> 00:11:38,170
Zheng Guo adalah kawan aku



00:11:38,220 --> 00:11:40,270
Rong sejak kecil sudah bermain denganku



00:11:40,920 --> 00:11:42,830
Apakata
Jeneral Ji pergi jumpa Tuanku esok?



00:11:43,000 --> 00:11:43,760
Saya percaya Tuanku



00:11:44,030 --> 00:11:45,590
mesti boleh membuktikan



00:11:46,190 --> 00:11:46,960
Jeneral Ji



00:11:47,550 --> 00:11:48,710
Strategi Zheng Guo



00:11:48,860 --> 00:11:49,930
sangat penting



00:11:50,160 --> 00:11:52,520
saya rasa, Jeneral mesti setiap hari
bimbangkan untuk Tuanku



00:11:52,940 --> 00:11:54,560
mesti tak ada apa masalah, betulkah?



00:11:55,650 --> 00:11:56,720
Han Fei



00:11:57,920 --> 00:11:59,210
Kali ini



00:12:00,050 --> 00:12:01,160
aku melepaskan kau



00:12:02,580 --> 00:12:04,970
jika saya mengetahui anak Zheng Guo 
adalah perisik



00:12:06,660 --> 00:12:09,440
aku tak akan melepaskannya lagi!



00:12:14,600 --> 00:12:15,240
Jom!



00:12:15,300 --> 00:12:17,120
Jeneral Ji membunuh tanpa sebab



00:12:18,170 --> 00:12:19,170
sebagai ahli keadilan



00:12:19,720 --> 00:12:21,000
aku akan mengikut undang-undang



00:12:21,420 --> 00:12:22,120
Kali ini



00:12:23,100 --> 00:12:24,750
aku akan mengingattkan



00:12:25,230 --> 00:12:26,800
Yang lemah ialah mangsa kepada yang kuat



00:12:27,580 --> 00:12:28,430
Kuasa



00:12:28,430 --> 00:12:31,410
ia adalah kriteria mutlak



00:12:33,770 --> 00:12:34,350
Jom!



00:12:37,870 --> 00:12:39,520
Ji Wu Ye agak sibuk



00:12:40,750 --> 00:12:42,050
ia ingin menyingkirkan kamu



00:12:43,220 --> 00:12:45,440
Kini negara Han di bawah kuasa tunggal 
Ji Wu Ye



00:12:45,510 --> 00:12:46,480
kuasa ia berakar umbi



00:12:47,390 --> 00:12:49,010
Saya dengan Wei Zhuang bergabung untuk



00:12:49,010 --> 00:12:49,830
menentang dia



00:12:50,150 --> 00:12:50,700
untuk



00:12:51,120 --> 00:12:52,770
benar-benar ubahkan situasi kini



00:12:54,390 --> 00:12:55,380
Masa depan negara Han



00:12:55,920 --> 00:12:57,640
tidak boleh dimusnahkan pada tangan mereka



00:13:00,600 --> 00:13:02,820
Lihat corak-corak pada gangsa ini



00:13:03,230 --> 00:13:06,350
ia adalah ketukangan terbaik 
zaman Dinasti Shang



00:13:08,170 --> 00:13:09,950
Lihatlah kepala binatang pada gangsa ini



00:13:10,270 --> 00:13:11,000
ketukangan ini



00:13:11,220 --> 00:13:12,870
membuat anda fikir apa?



00:13:14,670 --> 00:13:16,100
Batu nisan kecil



00:13:17,120 --> 00:13:18,770
Peminat Legalisme



00:13:19,090 --> 00:13:19,770
Peminat Legalisme!



00:13:19,820 --> 00:13:20,800
Anda memikirkannya



00:13:21,020 --> 00:13:22,270
selepas anda meninggal dunia



00:13:22,540 --> 00:13:24,460
kamu punya



00:13:24,770 --> 00:13:25,600
pemikiran



00:13:25,860 --> 00:13:26,860
pembelajaran dan lain-lian



00:13:26,860 --> 00:13:28,580
semua mengukirnya atas batu ini



00:13:28,850 --> 00:13:32,270
Jadi, dalam lautan batu nisan



00:13:32,680 --> 00:13:34,250
batu nisan anda akan kelihatan



00:13:34,250 --> 00:13:36,450
yang paling bergaya, paling mulia



00:13:37,540 --> 00:13:39,840
Ia adalah harta yang terbaik 
aku minta dari bapa



00:13:42,880 --> 00:13:43,690
Mana bapamu?



00:13:44,090 --> 00:13:45,080
Kenapa kamu



00:13:45,080 --> 00:13:46,070
balik ke negara Han?



00:13:50,080 --> 00:13:51,670
Bapaku



00:13:52,870 --> 00:13:54,470
telah masuk penjara



00:13:55,200 --> 00:13:56,070
Apa sudah jadi?



00:13:56,420 --> 00:13:58,520
Bapaku telah bina kanal selama
sepuluh tahun dalam negara Qin



00:13:59,740 --> 00:14:01,450
tapi dia tiba-tiba temui



00:14:02,900 --> 00:14:04,720
Kawah Suci beberapa lama dahulu



00:14:09,160 --> 00:14:10,660
Inilah keadaan yang berlaku



00:14:11,520 --> 00:14:12,800
Peminat Legalisme



00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Saya memohon kepada anda



00:14:14,950 --> 00:14:16,180
mohon anda tolong bapaku



00:14:19,470 --> 00:14:21,630
Jika anda tak nak gangsa ini



00:14:22,250 --> 00:14:23,440
aku boleh



00:14:24,540 --> 00:14:26,150
boleh janji kahwin dengan anda



00:14:50,370 --> 00:14:53,100
Nampak hebatnya Perdana Menteri Lv



00:14:53,460 --> 00:14:54,230
tak adakah



00:14:54,570 --> 00:14:56,420
engkau takut aku bunuhkau?



00:14:57,680 --> 00:14:59,090
Negara Bai Yue dimusnah



00:14:59,740 --> 00:15:01,600
hanya cabang keluarga engkau dapat hidup



00:15:02,470 --> 00:15:04,000
Tidak kira nak hidupkan negara semula



00:15:05,240 --> 00:15:06,520
ataupun dendam kiri



00:15:07,010 --> 00:15:08,460
pun perlu minta tolong daripada aku



00:15:08,980 --> 00:15:09,950
Kalau bunuh aku



00:15:10,490 --> 00:15:12,380
tiada mafaat bagi kamu



00:15:12,740 --> 00:15:14,600
Perdana Menteri Lv sangat jelas



00:15:15,540 --> 00:15:16,250
Oleh itu



00:15:16,450 --> 00:15:18,200
adakah emas sudah siap?



00:15:25,720 --> 00:15:28,920
Pandainya Perdana Menteri Lv



00:15:29,150 --> 00:15:30,720
raguti Kawah Suci



00:15:30,920 --> 00:15:32,400
bunuh semua orang



00:15:33,250 --> 00:15:35,400
hanya lepaskan Zheng Guo seorang



00:15:35,700 --> 00:15:38,300
jadi mengalihkan kesalahannya pada 
negara Han



00:15:39,220 --> 00:15:41,450
Lagi menggunakan peluang ini
untuk mengusir orang lain



00:15:42,320 --> 00:15:44,320
mengkosongkan kuasa Raja Qin



00:15:45,890 --> 00:15:47,160
Kasihannya



00:15:47,400 --> 00:15:50,320
ia tak boleh buat apa-apa pun!



00:15:52,230 --> 00:15:54,620
Anda juga pandai sangat



00:15:57,170 --> 00:15:58,100
Aku



00:15:59,150 --> 00:16:00,630
suka orang yang pandai



00:16:02,320 --> 00:16:03,870
Apa kata kau



00:16:04,370 --> 00:16:06,200
tinggal dan tolong aku?



00:16:07,650 --> 00:16:08,970
Jika diperlukan



00:16:09,200 --> 00:16:10,720
saya akan tolong



00:16:11,950 --> 00:16:13,970
Tetapi hari ini, Perdana Menteri Lv



00:16:14,720 --> 00:16:17,580
ada pelawat yang hebat



00:16:28,850 --> 00:16:30,910
Setiap pedang dengan cerita



00:16:31,320 --> 00:16:32,830
adalah seperti lagu



00:16:35,250 --> 00:16:37,060
Dengan perjalanan waktu



00:16:37,820 --> 00:16:39,730
bila lagu itu berakhir



00:16:40,220 --> 00:16:41,840
ia akan kembali ke debu



00:16:44,950 --> 00:16:46,440
Sekarang anda



00:16:46,800 --> 00:16:48,620
memiliki pedang ini



00:16:49,600 --> 00:16:51,370
Ia bernama



00:16:52,650 --> 00:16:53,980
Ni Lin



00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Ni Lin



00:16:58,540 --> 00:17:00,520
Saya ingin membina sebuah negara Han 
yang serba baru



00:17:02,190 --> 00:17:03,330
Sekarang berada Tujuh Kerajaan



00:17:03,500 --> 00:17:05,200
dah muncul Kawah Suci



00:17:05,599 --> 00:17:07,079
jika dapat memahaminya



00:17:07,400 --> 00:17:09,250
negara Han masih boleh diselamatkan



00:17:09,270 --> 00:17:10,550
dan mengatasi kekurangan diri sekarang



00:17:12,300 --> 00:17:13,550
Bagi negara ini



00:17:15,190 --> 00:17:16,450
saya mesti percayalah



00:17:24,490 --> 00:17:25,619
Siapa yang pemberani!



00:17:25,829 --> 00:17:26,270
Asyik rempuh rumah Perdana Menteri!



00:17:27,800 --> 00:17:29,370
Dunia ini diambang peperangan



00:17:30,290 --> 00:17:32,330
Ramai yang menderita dan kehilangan rumah



00:17:32,970 --> 00:17:34,160
Seratus Aliran Pemikiran



00:17:34,170 --> 00:17:35,380
hanya bujur dan lintang



00:17:35,950 --> 00:17:36,900
Sekolah Gui Gu



00:17:37,000 --> 00:17:38,730
ada pemain pedang bujur dan lintang



00:17:39,200 --> 00:17:39,930
Ying Zheng



00:17:40,540 --> 00:17:41,700
ada Ge Nie tolongnya



00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Jika aku



00:17:43,650 --> 00:17:45,320
boleh ditolongi Wei Zhuang dari negara Han



00:17:45,320 --> 00:17:46,780
dengan Kawah Suci ini



00:17:46,970 --> 00:17:47,750
kuasaku



00:17:48,470 --> 00:17:49,980
akan semakin kuat dalam masa



00:17:51,750 --> 00:17:53,700
Jika geram, pergaduhan akan mula



00:17:54,750 --> 00:17:55,700
Jika senang hati



00:17:56,050 --> 00:17:57,300
dunia akan aman



00:17:57,850 --> 00:18:00,270
Apabila murid Gui Gu tunjukkan diri



00:18:00,350 --> 00:18:02,150
ramai akan bergaduh untuk dapatkan mereka



00:18:02,790 --> 00:18:07,380
Tetapi sebagai pewaris pedang lintang 
Sekolah Gui Gu



00:18:07,870 --> 00:18:09,200
cita-cita Wei Zhuang tinggi



00:18:09,650 --> 00:18:11,690
Ia ada pedang bernama Sha Chi



00:18:12,250 --> 00:18:14,270
kungfunya hebat



00:18:14,820 --> 00:18:18,000
tidak boleh disogok



00:18:22,950 --> 00:18:23,750
Semua orang



00:18:23,920 --> 00:18:25,750
ada kelemahannya



00:18:25,950 --> 00:18:26,980
Tetapi aku



00:18:30,050 --> 00:18:32,570
boleh ambil kesempatan ini



00:18:33,360 --> 00:18:34,790
Di mana Ge Nie?



00:19:13,340 --> 00:19:14,490
Wei Zhuang



00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Hari ini, engkau



00:19:16,300 --> 00:19:17,450
jangan ingat pergi!



00:20:28,170 --> 00:20:29,370
Kelemahannya



00:20:29,720 --> 00:20:31,470
ialah Ge Nie



00:20:54,570 --> 00:20:55,910
Pedang ini bernama Ni Lin



00:20:56,070 --> 00:20:57,330
ia dibagi padaku oleh guru saya



00:20:57,600 --> 00:20:58,660
Kali ini pergi negara Qin



00:20:58,850 --> 00:20:59,890
kena berhati-hati



00:21:00,750 --> 00:21:01,500
Ni Lin



00:21:01,950 --> 00:21:03,410
bagikau simpankan untukku



00:21:04,570 --> 00:21:05,320
Kini



00:21:05,400 --> 00:21:06,420
Kawah Suci dah hilang



00:21:06,820 --> 00:21:08,230
negara Qin dalam huru-hara



00:21:09,410 --> 00:21:11,080
Aku dah sediakan token ini untuk masuk Qin



00:21:11,600 --> 00:21:12,740
Identiti baru anda



00:21:13,620 --> 00:21:15,250
ialah orang Qin bernama Mao Jiao



00:21:17,100 --> 00:21:19,040
Kali ini pergi ke Qin secara berseorangan



00:21:19,700 --> 00:21:21,210
mesti berhati-hati



00:21:23,140 --> 00:21:24,090
Zi Nv



00:21:24,320 --> 00:21:25,330
Adakah



00:21:25,750 --> 00:21:27,790
anda mempunyai apa-apa nak pesankan saya?



00:21:28,270 --> 00:21:29,320
Jaga diri baik-baik



00:21:29,600 --> 00:21:30,370
Dan...



00:21:30,370 --> 00:21:31,020
Apa lagi?



00:21:33,690 --> 00:21:34,780
Cari Wei Zhuang



00:21:35,150 --> 00:21:36,170
dan biarkan dia melindungimu



00:21:53,900 --> 00:21:55,350
Beri laluan!



00:21:55,400 --> 00:21:56,420
Beri laluan!



00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Orang luar negara



00:21:58,220 --> 00:21:59,310
mempunyai konspirasi terhadap kami



00:21:59,310 --> 00:22:00,760
ingin pisahkan negara kita



00:22:00,800 --> 00:22:02,000
kita tidak menanggungkan!



00:22:02,170 --> 00:22:03,720
Ia perintah Raja



00:22:03,770 --> 00:22:04,800
semua orang luar negara



00:22:05,050 --> 00:22:06,370
mesti dihalau!



00:22:06,750 --> 00:22:08,170
Orang luar negara



00:22:08,170 --> 00:22:09,460
mempunyai konspirasi terhadap kami



00:22:09,460 --> 00:22:11,050
ingin pisahkan negara kita



00:22:11,050 --> 00:22:12,320
kita tidak mennanggungkan!



00:22:12,340 --> 00:22:13,720
Ia perintah Raja



00:22:13,820 --> 00:22:15,030
semua orang luar negara



00:22:15,030 --> 00:22:16,310
mesti dihalau!



00:22:16,970 --> 00:22:17,470
Jom!



00:22:17,470 --> 00:22:18,020
Cepat!



00:22:18,700 --> 00:22:19,870
Semua orang luar negara mesti dihalau



00:22:20,080 --> 00:22:21,270
Jom! Cepat!



00:22:21,300 --> 00:22:22,960
Memberikan pesanan yang begitu muhal



00:22:23,050 --> 00:22:23,700
nampaknya



00:22:24,770 --> 00:22:25,900
Raja Qin pun begitu saja



00:22:27,810 --> 00:22:28,770
Sebab Kawah Suci?



00:22:29,390 --> 00:22:30,830
Tapi bila aku tinggal



00:22:31,110 --> 00:22:32,020
belum macam ini



00:22:35,650 --> 00:22:36,650
Aku adalah penaung Perdana Menteri Lv



00:22:36,730 --> 00:22:37,830
Walaupun anda penaung Penderi Menteri



00:22:38,160 --> 00:22:38,830
dengan pesanan halau ini



00:22:39,040 --> 00:22:39,750
tak ada pengecualian



00:22:39,790 --> 00:22:41,000
Dalam masa tiga hari mesti tinggalkan sini



00:22:41,310 --> 00:22:42,070
Jika tidak



00:22:42,070 --> 00:22:42,960
sesiapa yang menentang akan dibunuh



00:22:49,320 --> 00:22:50,070
Li Si



00:22:53,180 --> 00:22:53,950
Senior!



00:22:57,410 --> 00:22:59,190
Pesanan halau ini apa hal dengannya?



00:23:00,250 --> 00:23:00,920
Jangan jangan



00:23:01,290 --> 00:23:02,600
kita juga akan dihalau?



00:23:02,780 --> 00:23:03,480
Tak boleh



00:23:04,940 --> 00:23:05,970
Ini ialah?



00:23:07,330 --> 00:23:07,680
Dia ialah...



00:23:07,680 --> 00:23:08,740
Tunang dia



00:23:10,260 --> 00:23:11,390
Saya kan dah cakap



00:23:11,390 --> 00:23:13,230
janji kahwin denganmu



00:23:13,260 --> 00:23:14,040
Tidak jangka



00:23:14,050 --> 00:23:15,330
senior dah nak kahwin



00:23:15,560 --> 00:23:16,280
dengan ikhlas



00:23:16,280 --> 00:23:16,840
tahniah!



00:23:17,040 --> 00:23:17,910
Tahniah!



00:23:17,930 --> 00:23:18,590
Li Si



00:23:18,590 --> 00:23:19,500
Anda dah salah faham...



00:23:22,740 --> 00:23:23,390
Li Si



00:23:23,510 --> 00:23:24,450
yang penting sekarang



00:23:24,450 --> 00:23:25,970
adalah tolong kau keluar dari masalah ini



00:23:28,110 --> 00:23:29,350
Pesanan halau ini



00:23:29,500 --> 00:23:30,530
sangat ganas



00:23:31,000 --> 00:23:32,090
Semua ni disebab oleh Zheng Guo



00:23:32,090 --> 00:23:33,700
ia tak habis membina kanal 
selama sepuluh tahun



00:23:34,140 --> 00:23:36,400
menggunakan terlalu banyak
sumber manusia dan kewangan



00:23:37,060 --> 00:23:37,680
Oleh itu



00:23:38,130 --> 00:23:39,430
Tuanku, dalam kemarahan



00:23:39,710 --> 00:23:40,910
memenjarakan Zheng Guo



00:23:42,510 --> 00:23:44,450
dan halau semua orang negara lain



00:23:46,470 --> 00:23:47,370
Peminat Legalisme



00:23:47,570 --> 00:23:48,680
Apalagi kita boleh buat?



00:23:51,490 --> 00:23:52,380
Aku ada satu rancangan



00:23:52,730 --> 00:23:54,030
boleh tolong Li Si



00:23:58,130 --> 00:23:59,200
Rancangan apa?



00:24:17,750 --> 00:24:19,470
Wain ini



00:24:19,470 --> 00:24:20,660
diracun



00:24:24,320 --> 00:24:25,620
Sarjana!



00:24:26,670 --> 00:24:28,120
Sarjana!



00:24:28,650 --> 00:24:29,670
Sarjana!



00:24:32,550 --> 00:24:34,400
Aku ingat Wei Zhuang yang datang



00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Mana tahu



00:24:35,670 --> 00:24:36,970
datang seorang kecantikan



00:24:36,970 --> 00:24:38,200
Zi Nv



00:24:39,360 --> 00:24:40,570
Bagaimana kau tahu aku kat sini?



00:24:41,020 --> 00:24:43,820
Saya nampak tanda Rumah Orkid Ungu kat 
penginapan ini



00:24:44,220 --> 00:24:44,870
ingatnya



00:24:44,900 --> 00:24:45,910
ditinggalkan oleh Wei Zhuang



00:24:45,970 --> 00:24:47,050
Mana tahu



00:24:47,050 --> 00:24:48,530
ia oleh kamu



00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Tepat



00:24:50,940 --> 00:24:51,600
Li Si



00:24:52,150 --> 00:24:53,460
Dengan bantuan Zi Nv



00:24:53,920 --> 00:24:55,590
mesti boleh tolong kamu



00:25:01,470 --> 00:25:02,160
Zhao Gao



00:25:03,170 --> 00:25:04,420
Saya 
ingat sekarang kita sedang menemani Tuanku



00:25:04,500 --> 00:25:05,870
berlawatan dengan rahsia pada tahun lepas



00:25:06,100 --> 00:25:07,330
memang ada ramai orang



00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Kenapa sekarang orang sikit saja?



00:25:10,030 --> 00:25:11,150
Jeneral Meng Tian



00:25:11,170 --> 00:25:12,670
anda dah lupa tentang pesanan halau?



00:25:12,800 --> 00:25:14,250
Sekarang Xian Yang



00:25:14,300 --> 00:25:15,750
akan jadi kosong tak lama lagi



00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Berani anda!



00:25:19,060 --> 00:25:19,840
Zhao Gao



00:25:20,250 --> 00:25:21,620
Pesanan halau Perdana Menteri Lv



00:25:21,750 --> 00:25:23,410
mana boleh dibincang oleh awak macam ni?



00:25:24,350 --> 00:25:25,650
Maksud anda



00:25:25,650 --> 00:25:27,340
Xian Yang sekarang jadi kini



00:25:27,490 --> 00:25:28,730
adalah kesilapan Beta?



00:25:28,730 --> 00:25:29,750
Patik tak berani



00:25:31,180 --> 00:25:31,790
Tuanku!



00:25:31,790 --> 00:25:32,410
Baginda tengok



00:25:32,520 --> 00:25:33,800
bukan semua dah tutup



00:25:33,860 --> 00:25:35,310
penginapan depan tu masih dibuka



00:25:35,370 --> 00:25:36,140
Apa kata



00:25:36,180 --> 00:25:37,400
kami pergi tengok?



00:25:38,730 --> 00:25:39,730
Baik



00:25:39,730 --> 00:25:40,570
Jeneral Meng



00:25:40,800 --> 00:25:41,940
jom ikut Beta pergi tengok



00:25:52,530 --> 00:25:53,380
Tetamu!



00:25:53,380 --> 00:25:54,220
Ada apa yang engkau mahu?



00:25:54,220 --> 00:25:55,270
Setengah kilo daging kambing



00:25:55,270 --> 00:25:56,070
sekilo wain



00:25:56,190 --> 00:25:57,030
Di sini



00:25:57,030 --> 00:25:58,600
hari ini tak ada hidangan, hanya wain



00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Tak ada hidangan, hanya ada wain?



00:26:00,250 --> 00:26:01,020
Apa maksud ni?



00:26:01,850 --> 00:26:03,890
Bukankah penginapan kau masih dibuka?



00:26:06,100 --> 00:26:07,550
Penginapan kami ni



00:26:07,550 --> 00:26:08,790
walaupun masih buka



00:26:09,130 --> 00:26:11,210
tapi pekerja-pekerja



00:26:11,210 --> 00:26:12,400
semua dah pergi



00:26:12,520 --> 00:26:13,450
Ah? Apa?



00:26:13,900 --> 00:26:14,270
Puan, kita tak boleh pergi



00:26:15,100 --> 00:26:16,580
Puan, apa yang jadi kami?



00:26:16,580 --> 00:26:17,950
Engkau ni halau kita



00:26:18,000 --> 00:26:20,250
- Kita memang sangat rajin
- Yah! Betul!



00:26:20,250 --> 00:26:22,360
Bukan saya tak nak tinggalkan kamu



00:26:22,360 --> 00:26:23,680
mengikuti pesanan halau



00:26:23,870 --> 00:26:26,200
semua orang luar negara kena pergi



00:26:27,310 --> 00:26:29,450
Aku pun tak ada sebab untuk tinggal kamu



00:26:29,510 --> 00:26:30,250
Tak ada sebab



00:26:30,250 --> 00:26:31,200
Langsung tak ada sebab



00:26:31,600 --> 00:26:32,660
Siapa kata tak ada sebab?



00:26:32,660 --> 00:26:34,750
Aku adalah tukang masak yang terkenal 
Liu Da Shi



00:26:34,750 --> 00:26:35,270
bagitahu



00:26:35,600 --> 00:26:36,030
selain daripadaku



00:26:36,030 --> 00:26:37,880
engkau nak pergi mana cari tukang masak 
macam saya?



00:26:38,020 --> 00:26:39,890
Hanya satu cara 
boleh periksa tukang masak baik ke tak



00:26:39,920 --> 00:26:41,120
iaitu kemahiran pisaunya



00:26:42,500 --> 00:26:43,360
Pisau dia kena tangkas



00:26:43,400 --> 00:26:46,150
Gunakan lobak saja boleh 
hidangkannya sebagi arnab



00:26:48,950 --> 00:26:50,170
Hanya nampaknya



00:26:50,200 --> 00:26:51,570
rasa macam haiwan benar



00:26:51,720 --> 00:26:53,540
membuat orang kagum dengannya



00:26:55,850 --> 00:26:57,110
Kagum dengannya



00:26:57,520 --> 00:26:58,690
Hebat, hebat, hebat!



00:26:58,770 --> 00:26:59,500
Pisau Liu



00:26:59,500 --> 00:27:00,660
betul-betul hebat



00:27:00,800 --> 00:27:01,620
Pisau Liu



00:27:01,900 --> 00:27:03,410
pisau-pisau pun mengkagumi



00:27:03,890 --> 00:27:04,900
Selepas demosi Pisau Liu



00:27:05,050 --> 00:27:07,350
sekarang ia giliran saya
 akauntan emas Xian Yang!



00:27:07,370 --> 00:27:08,620
Semua benda-benda dalam 
Penginapan Sui Feng



00:27:08,870 --> 00:27:10,160
tiada harga yang aku tidak boleh ingat



00:27:10,270 --> 00:27:11,650
Ia betulkah?



00:27:11,750 --> 00:27:12,570
Periksa rawak



00:27:13,310 --> 00:27:14,280
Baik



00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Sup titik doh dan sayur



00:27:15,280 --> 00:27:15,700
Tujuh



00:27:15,810 --> 00:27:16,470
Kubis pahit



00:27:16,470 --> 00:27:17,150
Enam



00:27:17,280 --> 00:27:18,030
Rebus kambing



00:27:18,030 --> 00:27:18,500
59



00:27:18,500 --> 00:27:20,070
Sesuatu tetamu nak empat rebus kambing



00:27:20,070 --> 00:27:20,840
nak enam sup titik doh dan sayur



00:27:20,900 --> 00:27:21,750
nak lapan kubis pahit



00:27:21,750 --> 00:27:22,840
Berapa banyak sama sekali?



00:27:22,840 --> 00:27:23,720
326



00:27:23,960 --> 00:27:25,050
Hebatnya!



00:27:25,200 --> 00:27:26,820
Betul-betul cepatnya anda?



00:27:26,970 --> 00:27:28,600
Kalau Penginapan Sui Feng tak ada aku



00:27:28,620 --> 00:27:29,770
ia akan tiada tulang belakang



00:27:30,020 --> 00:27:30,970
Adoi!



00:27:30,970 --> 00:27:33,270
Aku baru ia tulang belakang 
Penginapan Sui Feng



00:27:33,470 --> 00:27:35,060
Aku ialah Raja Pelayan di Xian Yang



00:27:35,060 --> 00:27:38,140
pernah menetapkan catatan melayan 
281 orang sehari



00:27:38,250 --> 00:27:40,070
Kalau penginapan Sui Feng tak ada aku



00:27:40,220 --> 00:27:42,870
masih boleh kembali ke kemuliaan dulukah?



00:27:44,030 --> 00:27:47,410
Saya sangat berterima kasih pada 
semua usaha anda




00:27:47,640 --> 00:27:48,650
tanpa anda semua



00:27:48,870 --> 00:27:50,370
tidak akan ada penginapan kini



00:27:51,170 --> 00:27:52,850
Tetapi, ia pesanan Raja



00:27:53,570 --> 00:27:55,250
tiada orang boleh menentang



00:27:55,670 --> 00:27:57,360
Kenapa nak membezakan orang Qin 
dan negara lain?



00:27:57,770 --> 00:27:59,250
Saya mahu sepanjang hidup saya



00:27:59,260 --> 00:28:00,450
dapati tinggal di negara Qin



00:28:00,700 --> 00:28:02,600
dan menyadari cita-cita saya



00:28:03,320 --> 00:28:05,050
Negara Qin berkuasa yang begitu kuat



00:28:05,330 --> 00:28:06,060
Atau adakah



00:28:06,330 --> 00:28:08,850
sikit belas kasihan pun tak ada kah?



00:28:10,500 --> 00:28:11,810
Tujuh negara bahagikan dunia ini



00:28:11,980 --> 00:28:13,070
tetapi rakyat-rakyat



00:28:13,070 --> 00:28:14,370
tak nak negara yang berpisah



00:28:14,720 --> 00:28:16,120
Kalau boleh menyatukan seluruh dunia



00:28:16,490 --> 00:28:17,640
semua orang adalah rakyat satu negara



00:28:17,820 --> 00:28:18,350
Ia



00:28:18,840 --> 00:28:19,840
adalah era yang semakin meningkat



00:28:19,840 --> 00:28:20,980
Betul



00:28:22,550 --> 00:28:24,740
Semakin ramai orang akan pergi



00:28:24,900 --> 00:28:27,070
dan kedai-kedai akan 
menutup satu demi satu



00:28:28,270 --> 00:28:29,650
Apa yang akan berlaku bagi negara Qin



00:28:29,920 --> 00:28:30,820
saya tak tahu



00:28:32,000 --> 00:28:33,780
tapi saya tak boleh tak ada kamu semua



00:28:35,570 --> 00:28:36,560
Marilah



00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Saya akan pergi dengan kamu semua



00:28:39,820 --> 00:28:42,200
Qin sikit belas kasihan pun tak ada



00:28:42,900 --> 00:28:44,580
tiada apa lagi yang tinggal di sini



00:28:45,320 --> 00:28:46,640
Ayat terakhir



00:28:46,640 --> 00:28:48,200
ia tak ada dalam skrip



00:28:48,970 --> 00:28:50,410
Merawat penyakit degil kena
guna dadah berat



00:28:52,500 --> 00:28:54,000
Tetamuni



00:28:54,610 --> 00:28:55,910
Engkau dah duduk selamani



00:28:55,910 --> 00:28:57,870
apa yang engkau fikir tentang
pesanan halau ini?



00:29:07,700 --> 00:29:09,360
Puan sangat berani



00:29:10,180 --> 00:29:12,530
Satu negara 
yang tak ada sikit belas kasihan



00:29:12,930 --> 00:29:15,040
memang tiada apa lagi yang tinggal di sini



00:29:17,870 --> 00:29:19,070
Patik, Li Si



00:29:19,070 --> 00:29:20,290
sembah Tuanku



00:29:20,360 --> 00:29:22,100
Pohon Tuanku menarik balik pesanan itu



00:29:24,210 --> 00:29:25,190
Li Si?



00:29:28,270 --> 00:29:30,150
Perdana Menteri Lv punya penuang, Li Si?



00:29:31,480 --> 00:29:32,990
Beta dah dengar tentang anda



00:29:32,990 --> 00:29:35,270
benar-benarnya sama dengan khabar angin



00:29:35,600 --> 00:29:37,310
Pintar



00:29:38,160 --> 00:29:39,630
Terima kasih, Tuanku



00:29:40,780 --> 00:29:41,570
Jadi



00:29:41,950 --> 00:29:43,470
tadi semua tu



00:29:43,860 --> 00:29:47,070
ia bertindak untuk Beta dengan tujuan?



00:29:52,470 --> 00:29:54,500
Li Si, Li Si



00:29:56,150 --> 00:29:58,170
Berani amat kamu



00:29:58,270 --> 00:29:59,220
Minta maaf, Tuanku



00:29:59,470 --> 00:30:00,320
Tuanku



00:30:01,000 --> 00:30:02,550
Ia patik yang merancangkannya



00:30:03,870 --> 00:30:05,330
Siapa kamu?



00:30:06,670 --> 00:30:07,910
Patik bernama Mao Jiao



00:30:08,000 --> 00:30:08,750
Pendidikan melalui hiburan



00:30:09,800 --> 00:30:11,200
Patik percaya



00:30:11,530 --> 00:30:13,400
Tuanku memahami fikiran patik



00:30:26,950 --> 00:30:28,640
Perdana Menteri Lv 
sangat prihatin terhadap Qin



00:30:28,670 --> 00:30:29,920
mengetengahkan pesanan halau



00:30:30,660 --> 00:30:32,610
korang berani menentang



00:30:32,820 --> 00:30:34,390
Berani amatnya!



00:30:37,150 --> 00:30:38,290
Rakyat-rakyat negara Qin



00:30:38,790 --> 00:30:40,040
macam wain ini



00:30:47,840 --> 00:30:48,440
Tuanku



00:30:49,190 --> 00:30:50,310
wain ini



00:30:50,770 --> 00:30:51,930
masih ada orang nak kah?



00:30:56,500 --> 00:30:57,530
Negara macam penginapan



00:30:58,310 --> 00:30:59,370
semua orang dah pergi



00:30:59,490 --> 00:31:00,070
negara



00:31:00,210 --> 00:31:01,090
macam mana jadi Negara?



00:31:02,500 --> 00:31:04,230
Jika bakat-bakat pergi ke negara lain



00:31:04,670 --> 00:31:05,470
Negara Qin



00:31:05,480 --> 00:31:08,000
mana boleh menangkan dunia ini?



00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Mao Jiao, Mao Jiao



00:31:14,300 --> 00:31:16,870
kalau bakat macam kamu ni 
pergi ke negara lain



00:31:17,650 --> 00:31:20,040
engkau akan jadi ancaman kepadaku



00:31:20,750 --> 00:31:21,490
Anda



00:31:22,070 --> 00:31:23,270
apa yang anda mahu?



00:31:24,270 --> 00:31:25,000
Patik



00:31:25,600 --> 00:31:27,500
memang ada satu perkara nak minta



00:31:31,330 --> 00:31:32,040
Perdana Menteri Lv



00:31:32,130 --> 00:31:33,540
Tuanku dah menarik balik pesanan halau



00:32:32,290 --> 00:32:34,000
Jantur Penasihat



00:32:34,000 --> 00:32:35,070
benar hebat



00:32:35,270 --> 00:32:36,680
Beta tak pernah jumpa



00:32:37,310 --> 00:32:38,600
Fikiran Tuanku tegas



00:32:39,030 --> 00:32:41,440
tidak akan dipengaruhi oleh jantur



00:32:42,640 --> 00:32:43,160
Fu Su



00:32:49,210 --> 00:32:50,270
Sebagai Raja



00:32:50,560 --> 00:32:51,960
fikirannya kena tegas



00:32:52,270 --> 00:32:53,070
Beta



00:32:53,070 --> 00:32:54,930
telah baca buku-buku Gu Fen Wu Du 
dan sebagainya



00:32:55,240 --> 00:32:56,980
Kata-katanya menggoncang hati pembaca



00:32:57,750 --> 00:32:58,530
Fu Su



00:32:59,130 --> 00:33:00,880
Beta inginmu cepat jadi dewasa



00:33:01,330 --> 00:33:02,510
Bukuni kamu harus baca banyak kali



00:33:02,760 --> 00:33:03,520
Ingat



00:33:03,770 --> 00:33:04,650
Ayahanda



00:33:04,680 --> 00:33:05,720
saya faham



00:33:06,020 --> 00:33:07,090
Hanya sayang sekali



00:33:07,090 --> 00:33:08,750
penulis ni ia orang Han



00:33:09,170 --> 00:33:10,980
Kalau boleh jumpa dengannya



00:33:11,020 --> 00:33:12,160
walaupun mati



00:33:12,410 --> 00:33:13,700
pun bernilai!



00:33:14,430 --> 00:33:15,890
Beta nak membuat sesuatu yang besar



00:33:16,890 --> 00:33:18,910
perlu Jantur Penasihat tolong




00:33:20,060 --> 00:33:21,700
Saya akan cuba yang terbaik



00:33:21,730 --> 00:33:23,860
Perdana Menteri Lv minta jumpa



00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Mereka kata Raja Qin lekas marah



00:33:29,200 --> 00:33:31,070
Dia minta kamu, dalam masa tiga hari



00:33:31,070 --> 00:33:32,820
cari Kawah Suci



00:33:33,320 --> 00:33:36,170
Kalau tak dapat cari
kamu akan bersalah sama bapa



00:33:36,240 --> 00:33:37,020
Kamu rasa



00:33:37,120 --> 00:33:39,370
mungkinkah 
dia bunuh bapaku dalam kemarahan?



00:33:39,570 --> 00:33:40,790
Bila dapat cari Kawah Suci



00:33:41,340 --> 00:33:43,190
ayahmu akan selamat



00:33:45,910 --> 00:33:47,380
Dalam masa tiga hari



00:33:47,570 --> 00:33:49,450
sekarang dah habis satu hari



00:33:50,150 --> 00:33:51,660
Apalagi yang boleh kami buat?



00:33:59,840 --> 00:34:01,160
Paman



00:34:02,000 --> 00:34:03,010
walaupun penat dari perjalanan



00:34:03,030 --> 00:34:04,160
masih datang sini secepat mungkin



00:34:04,480 --> 00:34:07,080
Iadalah untuk tentang pesanan halau?



00:34:08,540 --> 00:34:11,040
Patik tak faham maksudnya, Tuanku



00:34:11,840 --> 00:34:13,159
Tentang pesanan halau



00:34:13,300 --> 00:34:16,300
patik dah mengatur segala-galanya



00:34:16,350 --> 00:34:18,000
tapi sekarang tiba-tiba batalkan



00:34:19,989 --> 00:34:22,699
iakah sebab Tuanku 
digoda bagai orang lain?



00:34:23,150 --> 00:34:24,449
Ketua Xiao mempercayai Shang Yang



00:34:24,570 --> 00:34:25,659
negara Qin berkuasa



00:34:25,659 --> 00:34:27,150
Raja Hui menghargai Zhang Yi



00:34:27,150 --> 00:34:29,360
perikatan enam negara dibongkar



00:34:30,340 --> 00:34:31,659
Mereka adalah orang negara lain



00:34:32,210 --> 00:34:34,949
tapi mereka yang membuatkan negara Qin 
jadi berkuasa



00:34:35,340 --> 00:34:37,850
Kalau halau semua orang negara lain



00:34:38,420 --> 00:34:40,199
negara kita mungkin akan menghadapi ghaib



00:34:40,659 --> 00:34:41,320
Beta



00:34:42,380 --> 00:34:44,480
tak nak jadi raja negara yang dah binasa



00:34:44,610 --> 00:34:45,870
Jadi



00:34:46,310 --> 00:34:47,389
maksud Tuanku



00:34:49,250 --> 00:34:50,560
tentangni tak boleh dibincang lagi?



00:35:01,000 --> 00:35:03,250
Betul



00:35:04,860 --> 00:35:05,490
Baiklah!



00:35:06,650 --> 00:35:09,060
Kalau ia yang Tuanku inginkan



00:35:09,430 --> 00:35:10,020
Patik



00:35:10,470 --> 00:35:11,420
dah nak pergi



00:35:36,800 --> 00:35:37,660
Perdana Menteri Lv



00:35:58,140 --> 00:35:59,540
Li Si



00:36:00,660 --> 00:36:02,940
Kamu yang mengesyorkan bakat kepada Tuanku



00:36:03,160 --> 00:36:05,140
memusnahkan pesanan halauku



00:36:05,620 --> 00:36:07,380
masih berani jumpa saya!



00:36:08,340 --> 00:36:09,560
Kali ini hamba



00:36:09,660 --> 00:36:11,390
juga dicemari



00:36:14,730 --> 00:36:16,360
Kamu cakap Mao Jiao?



00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Perdana Menteri Lv tau tak



00:36:18,650 --> 00:36:20,060
Mao Jiao



00:36:21,880 --> 00:36:23,700
dari mana?



00:36:32,150 --> 00:36:33,060
Encik Mao Jiao



00:36:33,090 --> 00:36:34,170
Perdana Menteri Lv ingin jumpamu



00:36:34,530 --> 00:36:35,780
Perdana Menteri Lv?



00:36:36,190 --> 00:36:37,320
Jangan pergi!



00:36:37,320 --> 00:36:39,220
Tengok geramnya mereka



00:36:39,330 --> 00:36:40,470
mereka tidak ramah



00:36:40,630 --> 00:36:41,370
Cik



00:36:41,440 --> 00:36:42,500
Mintakau jangan larang



00:36:42,700 --> 00:36:43,510
Larang?



00:36:48,420 --> 00:36:49,570
Berhenti!



00:36:52,460 --> 00:36:53,930
Han Wang An



00:36:53,940 --> 00:36:56,070
Sarjana Kesembilan, Han Fei



00:37:02,110 --> 00:37:05,600
Murid kegemaran ahli falsafah Konfusius 
Xunzi



00:37:08,700 --> 00:37:10,200
Betul-betul pandainya!



00:37:11,700 --> 00:37:13,040
Begitu sahaja



00:37:13,480 --> 00:37:15,820
dapati Tuanku menarik balik pesanan itu



00:37:16,200 --> 00:37:17,920
Harini Perdana Menteri Lv 
ajak saya ke sini



00:37:18,720 --> 00:37:19,700
iadalah tentang apa?



00:37:21,240 --> 00:37:24,060
Sarjana Kesembilan sampai Xian Yang 
pada masa ini



00:37:24,430 --> 00:37:25,410
pastikan



00:37:25,900 --> 00:37:28,140
juga berminat dengan Kawah Suci?



00:37:29,180 --> 00:37:30,480
Tujuh Semangat



00:37:30,510 --> 00:37:31,710
meterai dalam Kawah Suci



00:37:32,230 --> 00:37:33,070
Dapati



00:37:33,320 --> 00:37:34,410
boleh dapat dunia ini



00:37:34,970 --> 00:37:35,700
Aku rasa



00:37:37,070 --> 00:37:38,520
tiada orang yang tak berminat



00:37:47,950 --> 00:37:48,660
Sarjana



00:37:48,870 --> 00:37:49,770
Sesiapa di dunia ini



00:37:50,180 --> 00:37:53,040
boleh menolak godaan Kawah Suci?



00:37:53,140 --> 00:37:54,580
Aku pun



00:37:54,740 --> 00:37:56,240
juga sikit berminat



00:37:56,470 --> 00:37:57,840
dengan Kawah Suci



00:38:00,290 --> 00:38:03,080
Inilah sebab tak dapat cari Kawah Suci



00:38:05,650 --> 00:38:07,280
Tentang sepenting kini



00:38:07,620 --> 00:38:08,740
Perdana Menteri Lv



00:38:08,790 --> 00:38:11,670
tak takut aku akan memberitahu Raja Qin?



00:38:12,080 --> 00:38:14,100
Kamu sebagai identiti apa 
pergi bagitau dia?



00:38:14,280 --> 00:38:15,650
Sebagai Sarjana Kesembilan?



00:38:18,170 --> 00:38:19,090
Apalagi



00:38:19,420 --> 00:38:21,690
kawan baik kamu, Wei Zhuang



00:38:21,810 --> 00:38:23,420
sekarang di tanganku



00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Ia matikah atau hidup



00:38:26,090 --> 00:38:27,930
diputuskan olehmu



00:38:29,490 --> 00:38:31,290
Bagaimana aku boleh percaya kamu?



00:38:42,580 --> 00:38:43,970
Pedang Sha Chi



00:38:53,940 --> 00:38:56,220
Token Perdana Menteri Lv cukup penting



00:38:56,510 --> 00:38:58,290
apa yang anda mahu sebagai pertukaran?



00:39:00,650 --> 00:39:02,600
Adalah sesuatu bukti yang membahayakan aku



00:39:02,600 --> 00:39:07,000
tersembunyi dalam Skrip Naga Hitam
di Khazanah Rahsia istana Qin



00:39:07,870 --> 00:39:10,660
Perdana Menteri Lv ada ramai penaung 
pun tak dapati



00:39:11,180 --> 00:39:12,850
bagaimanaku boleh?



00:39:15,170 --> 00:39:18,720
Kamu ada token Raja Qin
boleh masuk khazanah Rahsia



00:39:22,140 --> 00:39:24,100
Anda tidak ada pilihan lain



00:39:25,930 --> 00:39:26,950
Kecuali



00:39:28,570 --> 00:39:30,290
anda nak Wei Zhuang mati



00:39:39,810 --> 00:39:40,830
Sikit saja



00:39:41,630 --> 00:39:43,140
Dah pohon ubat



00:39:44,700 --> 00:39:46,100
Silap saya



00:39:46,620 --> 00:39:47,850
Kungfu saya tak baik



00:39:47,850 --> 00:39:49,170
tak boleh melindungimu



00:39:49,830 --> 00:39:50,970
Tapipun sempat



00:39:51,400 --> 00:39:52,690
sempat kau selamat



00:39:54,050 --> 00:39:54,930
Bukan salah awak



00:39:55,910 --> 00:39:56,960
Sini ia Xian Yang



00:39:57,570 --> 00:39:59,090
Lv Bu Wei ingin jumpa sesiapa



00:39:59,570 --> 00:40:01,150
sesiapa pun tak boleh enggan



00:40:02,270 --> 00:40:02,910
Rong



00:40:03,390 --> 00:40:03,920
janjiku



00:40:04,410 --> 00:40:05,950
jangan sembrono lagi



00:40:06,380 --> 00:40:08,140
Aku tak nak ayah awak



00:40:08,580 --> 00:40:10,020
nampak kamu dicederakan



00:40:10,330 --> 00:40:12,250
Anda betul peduli dengan saya?



00:40:12,590 --> 00:40:13,790
- Ia sebabku... 
- Yakinlah!



00:40:13,800 --> 00:40:16,030
Lain kali, walaupun kena berikan hidup saya



00:40:16,180 --> 00:40:17,410
saya pun akan menlindungimu



00:40:20,910 --> 00:40:22,360
Maaf untuk mengganggu



00:40:23,150 --> 00:40:24,470
Zi Nv



00:40:25,490 --> 00:40:27,500
Malamnya awak kembali?



00:40:29,400 --> 00:40:31,770
Dengan tanda yang ditinggalkan Wei Zhuang



00:40:31,810 --> 00:40:33,620
saya sampai rumah Perdana Menteri



00:40:34,610 --> 00:40:37,530
Kebetulan nampak anda sedang
bercakap dengan Lv Bu Wei



00:40:38,420 --> 00:40:41,180
pastu periksa rumah Perdana Menteri Lv



00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Tapi tak dapat cari Wei Zhuang



00:40:43,910 --> 00:40:45,390
hanya ada pedang Sha Chi



00:40:47,390 --> 00:40:49,480
Apa rancangan anda seterusnya?



00:40:49,810 --> 00:40:52,000
betul-betul pergi cari Skrip Naga Hitam?



00:40:53,480 --> 00:40:56,030
Rahsia yang Lv Bu Wei takut sangat



00:40:56,250 --> 00:40:58,980
adalah token pertukaran
yang ku buat dengan Wei Zhuang



00:41:14,100 --> 00:41:18,210
Senior, saya pergi bilik arkib
dan carikan arkib tentang Kawah Suci



00:41:18,470 --> 00:41:20,340
Nanti, kami akan temu sini lagi



00:41:26,550 --> 00:41:28,420
Bagaimana Lv Bu Wei mengetahui 
identiti anda?



00:41:29,370 --> 00:41:31,540
Pernahkah anda ragu Li Si?



00:41:33,140 --> 00:41:34,260
Sempat dia tak ikut kami



00:41:34,360 --> 00:41:36,250
kalautak dia binasakan rancangan kami



00:41:52,800 --> 00:41:53,540
Wah!



00:41:57,010 --> 00:41:57,730
Wah!



00:41:58,260 --> 00:42:00,370
Besarnya Khazanah Rahsia ni!



00:42:00,370 --> 00:42:01,200
Macam mana cari?



00:42:01,200 --> 00:42:01,790
Sarjana



00:42:01,940 --> 00:42:05,800
Tengokni, adakah macam Bentukan Ba Gua?



00:42:23,510 --> 00:42:24,700
Bentukan Ba Gua



00:42:24,700 --> 00:42:25,850
cara perintah rahsia



00:42:26,780 --> 00:42:28,730
Nak nyahsulit Bentukan Ba Gua



00:42:28,810 --> 00:42:30,700
kena cari urutan-urutan Ba gua



00:42:31,360 --> 00:42:32,060
Sarjana



00:42:33,200 --> 00:42:34,710
Tengok rak buku ini



00:42:35,080 --> 00:42:36,320
adakah macam Ba gua?



00:43:00,980 --> 00:43:02,120
Sudah tentu



00:43:36,350 --> 00:43:37,680
Ini Skrip Naga Hitam?



00:43:37,680 --> 00:43:38,380
Mungkinnya



00:43:39,310 --> 00:43:40,290
Skrip Naga Hitam ni



00:43:40,790 --> 00:43:42,800
dibuat dengan Gembok Enam Kitaran!



00:43:43,030 --> 00:43:45,450
Gembok Enam Kitaran?



00:43:45,450 --> 00:43:46,270
Apatu?



00:43:46,460 --> 00:43:48,490
Mekanisme dibahagikan kepada dua



00:43:48,600 --> 00:43:50,730
Mekanisme Mo dan mekanisme Ba



00:43:50,990 --> 00:43:53,420
Mekanisme Ba digunakan keluarga raja Qin



00:43:53,580 --> 00:43:55,330
Gembok Enam Kitaran



00:43:55,330 --> 00:43:57,400
adalah benda mekanisme Ba



00:43:57,530 --> 00:43:59,520
Ia boleh diubah banyak-banyak



00:43:59,640 --> 00:44:01,890
orang lain susah nak nyahsulit



00:44:02,090 --> 00:44:03,080
Sangat menakjubkan!



00:44:03,580 --> 00:44:05,960
Jadi kami tak dapat cari bukti Lv Bu Wei



00:44:05,960 --> 00:44:07,470
dalam Skrip Naga Hitam ni?



00:44:09,750 --> 00:44:11,390
Tidak tepat



00:44:16,710 --> 00:44:18,590
Lolong Naga Biru Timur



00:44:18,710 --> 00:44:20,640
bermaksud Lolong Naga Biru Tujuh Pisu



00:44:21,450 --> 00:44:22,280
Benda ni



00:44:22,450 --> 00:44:24,150
ada ikatan dengan Kawah Suci



00:44:24,720 --> 00:44:25,260
Dahsyat!



00:44:25,590 --> 00:44:26,390
Kami ditipu!



00:44:26,840 --> 00:44:27,680
Apa?



00:44:27,680 --> 00:44:29,560
Cepat! Jangan bagi mereka lari!



00:44:30,770 --> 00:44:31,520
Zi Nv



00:44:31,850 --> 00:44:32,770
Seterusnya



00:44:32,830 --> 00:44:33,560
bergantung kepadamu



00:44:33,870 --> 00:44:34,450
En



00:44:35,700 --> 00:44:36,780
Pencuri Han!



00:44:36,870 --> 00:44:38,260
Masuk Khazanah Rahsia



00:44:38,340 --> 00:44:39,960
ingin curi Batu Suci!



00:44:40,230 --> 00:44:41,620
Dipesan oleh Perdana Menteri Lv



00:44:41,620 --> 00:44:42,980
tangkapkan perisik dan



00:44:43,070 --> 00:44:43,700
bunuhnya



00:44:43,750 --> 00:44:44,800
Ini medali perintah Raja Qin



00:44:45,250 --> 00:44:46,610
Medali perintah ini mewakili Raja Qin



00:44:49,100 --> 00:44:50,410
Siapa tau medalimu benar atau palsu



00:44:51,170 --> 00:44:52,810
memenjarakan mereka semua!



00:45:11,340 --> 00:45:12,780
Tuanku!



00:45:13,140 --> 00:45:16,230
Mao Jiao adalah Sarjana Kesembilan
Han Fei



00:45:16,860 --> 00:45:19,070
Negara Han merancangkan ragut Kawah Suci



00:45:19,070 --> 00:45:21,650
Kini, Han Fei ingin curi Batu Suci



00:45:22,220 --> 00:45:24,280
Ia sangat bercita-cita dan tamak



00:45:24,280 --> 00:45:27,580
Batu Suci adalah benda yang terpenting
untuk mentafsirkan Kawah Suci



00:45:27,640 --> 00:45:29,390
Bagaimana Han Fei dapat mengetahui?



00:45:31,520 --> 00:45:32,370
Khazanah dah hilang



00:45:32,700 --> 00:45:35,280
tahu bagaimana dah tak ada gunanya



00:45:36,400 --> 00:45:38,770
Negara Han menipu kami macam ni



00:45:39,500 --> 00:45:42,070
Tuanku patut tangkap Han Fei



00:45:42,070 --> 00:45:43,590
memenggalnya secara terbuka



00:45:43,590 --> 00:45:46,040
pastu mengisytiharkan perang 
dan ragut Kawah Suci



00:45:46,140 --> 00:45:46,750
Paman



00:45:46,980 --> 00:45:48,570
Semua ni belum diperiksa



00:45:48,800 --> 00:45:50,410
keputusan ni agak terburu-buru



00:45:50,910 --> 00:45:52,370
Sebagai raja



00:45:52,370 --> 00:45:55,110
tak boleh baik hati



00:45:55,400 --> 00:45:57,490
Masa kini negara Han berani syaitan



00:45:57,610 --> 00:46:00,670
tapi Tuanku teragak-agak



00:46:01,280 --> 00:46:02,800
Pemerintahan Qin



00:46:03,600 --> 00:46:05,320
bagaimana boleh dipenuhi?



00:46:06,670 --> 00:46:07,450
Baiklah



00:46:07,900 --> 00:46:09,450
Buat seperti yang Paman kata



00:46:09,530 --> 00:46:11,500
menyoal siasat Han Fei dalam sehari



00:46:11,680 --> 00:46:12,870
Kalau tak dapat apa-apa



00:46:12,970 --> 00:46:13,950
bunuhkan mereka berdua



00:46:14,200 --> 00:46:15,650
mengisytiharkan perang dengan Han



00:46:15,650 --> 00:46:17,000
dan ragut Kawah Suci



00:46:30,720 --> 00:46:31,660
Ayah



00:46:32,210 --> 00:46:32,920
Ayah



00:46:32,940 --> 00:46:33,450
Ayah Rong



00:46:33,450 --> 00:46:34,150
Rong



00:46:34,150 --> 00:46:34,860
Ayah



00:46:34,880 --> 00:46:36,430
Bukankah saya dah pesanmu balik Han



00:46:36,490 --> 00:46:38,120
- Jangan kembali lagi? Rong 
- Cepat pergi



00:46:38,150 --> 00:46:40,280
- Bagaimanaku boleh tinggalkan bapa 
- Lari



00:46:40,280 --> 00:46:42,830
- Sarjana, minta maaf melibatkan engkau
- Ayah



00:46:43,150 --> 00:46:44,810
Beliau ada cita tinggi, aku boleh faham



00:46:44,920 --> 00:46:46,430
Ia bukan salah anda



00:46:46,480 --> 00:46:46,990
Tak



00:46:47,150 --> 00:46:48,090
Aku tak rasa



00:46:48,370 --> 00:46:49,230
Tetapi



00:46:49,540 --> 00:46:50,660
Tapi engkau dan Rong...



00:46:50,950 --> 00:46:51,280
- Dah dah 
- Ayah!



00:46:51,340 --> 00:46:53,920
- Rong! 
- Ayah!



00:46:54,720 --> 00:46:56,250
Rong



00:47:05,490 --> 00:47:06,750
Aku orang yang tak berguna



00:47:07,980 --> 00:47:09,510
Aku benarnya orang yang tak berguna



00:47:11,020 --> 00:47:13,000
tak dapat selamatkan bapaku



00:47:14,170 --> 00:47:15,770
melibatkan kamu juga



00:47:16,970 --> 00:47:18,120
Kamu dah berani sangat



00:47:18,820 --> 00:47:20,660
Kembali ke Han dari Qin sendiri



00:47:21,150 --> 00:47:21,950
tak kisah apa-apa pun



00:47:22,220 --> 00:47:23,270
nak selamatkan ayah



00:47:24,240 --> 00:47:25,860
jika Lao Lai Zi dari DInasiti Zhou Timur masih hidup



00:47:26,650 --> 00:47:27,860
dia pun begitu saja



00:47:27,860 --> 00:47:29,580
Saya tau kamu sedang senangkan saya



00:47:32,030 --> 00:47:34,220
Sekarang kami berdua dah dalam penjara



00:47:35,850 --> 00:47:37,740
mana boleh selamatkan bapaku?



00:47:39,620 --> 00:47:40,550
Sepuluh tahun yang lalu



00:47:41,510 --> 00:47:42,800
bila ayahmu pergi



00:47:43,370 --> 00:47:44,370
aku pernah tanya dia



00:47:46,100 --> 00:47:47,750
Masa depan anda tidak diketahui



00:47:48,380 --> 00:47:49,400
adakah anda menyesal?



00:47:50,290 --> 00:47:51,250
Dia kata



00:47:52,080 --> 00:47:53,910
Membina kanal untuk rakyat



00:47:54,290 --> 00:47:55,410
kesetiaan kepada negara



00:47:56,100 --> 00:47:56,810
kedua-dua ini



00:47:57,060 --> 00:47:58,320
aku tidak ragu-ragu



00:47:59,420 --> 00:48:00,360
dah lama tak peduli



00:48:00,890 --> 00:48:02,130
hidup atau mati



00:48:03,730 --> 00:48:05,040
Hanya harap anakku



00:48:05,990 --> 00:48:07,050
selamat selamanya



00:48:09,440 --> 00:48:10,030
Rong



00:48:10,430 --> 00:48:11,670
Anda selamat dan bahagia



00:48:12,440 --> 00:48:14,460
adalah keinginan terbesar ayahmu



00:48:18,660 --> 00:48:20,200
Ayah



00:48:27,870 --> 00:48:29,050
Tapi



00:48:30,470 --> 00:48:32,670
masih melibatkan anda



00:48:33,880 --> 00:48:35,770
Kalau kami tak boleh keluar dari sini



00:48:37,310 --> 00:48:39,010
akan matikah?



00:48:39,080 --> 00:48:41,400
Anak yang paling optimis dan ceria



00:48:41,860 --> 00:48:43,600
juga takut mati?



00:48:44,330 --> 00:48:45,100
Berani sikit



00:48:45,750 --> 00:48:46,630
bukankau



00:48:47,540 --> 00:48:50,150
masih tunggu aku kahwin dengan kamu?



00:48:50,560 --> 00:48:51,130
Benar...



00:48:52,740 --> 00:48:53,670
Benarkah?



00:48:55,690 --> 00:48:56,900
Bagikau tengok ini



00:48:59,270 --> 00:49:00,350
Apa ini?



00:49:01,410 --> 00:49:02,390
Ayahmu bagi saya



00:49:07,770 --> 00:49:10,480
Cetak Lilin



00:49:43,120 --> 00:49:45,360
Iadalah Sarjana Kesembilan, Han Fei



00:49:45,970 --> 00:49:47,730
Betul-betulnya pandai!



00:49:49,200 --> 00:49:50,920
Selepas kami jumpa di penginapan



00:49:51,350 --> 00:49:53,330
Beta tak ingat bila kami jumpa lagi



00:49:53,900 --> 00:49:55,700
akan macam ini



00:49:56,290 --> 00:49:56,850
Ya



00:49:57,750 --> 00:49:59,770
Awalnya berfikir nak main catur 
dengan Tuanku



00:49:59,770 --> 00:50:01,700
Manatau, sini tak ada papan tanda



00:50:01,700 --> 00:50:04,080
Anda sendiri dah jadi catur orang lain



00:50:04,530 --> 00:50:06,530
atau adakah masih nak main catur ini?



00:50:06,940 --> 00:50:08,490
Jika boleh ubahkan situasi kini



00:50:08,870 --> 00:50:10,550
jadi catur yang boleh tukar nasib



00:50:11,500 --> 00:50:12,670
tidak buruk juga



00:50:12,670 --> 00:50:14,970
Anda sangat bercita



00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Iaitulah sebab ni



00:50:17,560 --> 00:50:19,090
negara Han berani sangat



00:50:19,370 --> 00:50:20,950
selepas raguti Kawah Suci



00:50:21,400 --> 00:50:23,420
minta kamu ke Xian Yang



00:50:23,420 --> 00:50:26,900
cakap memeriksa 
tapi sebenarnya curi Batu Suci



00:50:28,590 --> 00:50:30,210
Negara Han tiada raguti Kawah Suci



00:50:30,850 --> 00:50:33,340
Walaupun aku telah mentafsirkan 
Skrip Naga Hitam



00:50:33,340 --> 00:50:34,390
tapi aku tak pernah



00:50:34,390 --> 00:50:35,500
ambil Batu Suci



00:50:40,200 --> 00:50:42,090
Cis, anda telah mentafsirkan



00:50:42,550 --> 00:50:44,660
Skrip Naga Hitam?



00:50:47,740 --> 00:50:48,930
Mekanisme Ba



00:50:49,150 --> 00:50:50,380
memang hebat



00:50:50,620 --> 00:50:52,650
Tapi, ia bukan tak boleh ditafsir



00:50:53,000 --> 00:50:54,400
Tapi, Tuanku



00:50:54,400 --> 00:50:56,100
baginda benar percaya Kawah Suci



00:50:56,500 --> 00:50:58,120
diraguti oleh negara Han?



00:51:06,490 --> 00:51:07,920
Negara Qin berkuasa kini



00:51:08,280 --> 00:51:09,920
sesiapa lagi yang berani



00:51:09,920 --> 00:51:11,300
raguti Kawah Suci dalam Qin?



00:51:12,330 --> 00:51:13,830
Atau adakah Tuanku ragu



00:51:14,060 --> 00:51:15,820
ada pencuri dalaman?



00:51:21,620 --> 00:51:23,170
Paman



00:51:31,720 --> 00:51:32,980
Paman tidak setia



00:51:33,000 --> 00:51:34,280
Beta dah lama tau



00:51:34,850 --> 00:51:36,470
Tapi dia amat berkuasa



00:51:36,960 --> 00:51:38,390
kekuasaannya sangat besar



00:51:39,550 --> 00:51:41,450
kini hanya dari pengakuan anda



00:51:42,990 --> 00:51:44,260
tak cukup hukumkan dia



00:51:45,530 --> 00:51:46,710
Tuanku ingat



00:51:46,790 --> 00:51:47,990
kena bagaimana?



00:51:55,160 --> 00:51:56,950
Engkau taukah Beta dah pesan



00:51:57,710 --> 00:52:00,210
Dalam sehari, kamu tak bagitau mana Kawah Suci



00:52:00,210 --> 00:52:01,750
kamu dengan Zheng Guo



00:52:02,350 --> 00:52:02,950
akan mati



00:52:03,410 --> 00:52:06,280
Wang Jian akan isytihar perang 
masuk negara Han



00:52:11,850 --> 00:52:12,650
Olehtu



00:52:12,650 --> 00:52:14,180
anda hanya satu hari



00:52:14,520 --> 00:52:16,310
Beta mesti nampak bukti



00:52:16,770 --> 00:52:18,520
Kawah Suci



00:52:19,320 --> 00:52:20,160
Kalautak



00:52:20,600 --> 00:52:21,460
pesan Beta



00:52:23,670 --> 00:52:25,090
tak boleh diubah



00:52:32,880 --> 00:52:34,480
Memaksa masuk penjara Xian Yang



00:52:35,920 --> 00:52:37,150
adakah nak menyelamatkan banduan



00:52:37,600 --> 00:52:38,500
Menyelamatkan banduan?



00:52:38,720 --> 00:52:40,200
Bunuh dia!



00:52:48,100 --> 00:52:49,950
Nampaknya Perdana Menteri Lv 
tak boleh sabar lagi



00:52:50,340 --> 00:52:51,280
Anda tak boleh kat sini



00:52:54,870 --> 00:52:55,590
Jom



00:52:56,150 --> 00:52:57,120
Zi Nv



00:53:05,750 --> 00:53:06,370
Ingat



00:53:07,700 --> 00:53:09,600
anda hanya satu hari



00:53:10,120 --> 00:53:11,500
kalau kamu boleh menyelesaikan



00:53:12,720 --> 00:53:13,950
mari jumpa Beta



00:53:19,700 --> 00:53:20,570
Mari



00:53:39,550 --> 00:53:41,550
Tidak tau siapa yang bagi mesej ini



00:53:41,820 --> 00:53:43,610
tapi ia tentang anda



00:53:44,530 --> 00:53:47,500
sebab tu saya masih pergi ke penjara 
pada waktu Zishi



00:53:47,940 --> 00:53:49,940
baru nampak mereka nak bunuh anda



00:53:50,480 --> 00:53:51,500
Lv Bu Wei



00:53:51,790 --> 00:53:53,080
sudah memenjarakan kami



00:53:53,220 --> 00:53:54,890
masih nak bunuh kami



00:53:55,560 --> 00:53:56,460
Semua ini



00:53:57,160 --> 00:53:58,410
terlalu banyak kebetulan



00:53:59,320 --> 00:54:01,430
Kebetulan? Kebetulan apa?



00:54:02,940 --> 00:54:04,580
Bagaiman perkara 
yang saya minta anda periksa?



00:54:07,060 --> 00:54:09,950
Pewaris kraf bertatahkan emas dan perak amat sikit



00:54:10,590 --> 00:54:13,080
Saya dapat tau 
hanya seorang dalam negara Qin



00:54:13,760 --> 00:54:16,110
Tapi, dia tiba-tiba hilang 
beberapa bulan lalu



00:54:17,150 --> 00:54:19,540
Dan sekelompok tukang tembaga



00:54:19,640 --> 00:54:21,150
pada masa yang sama



00:54:21,180 --> 00:54:22,070
juga dah hilang



00:54:22,260 --> 00:54:24,890
Bertatahkan emas dan perak
adalah kraf hiasan gangsa



00:54:25,550 --> 00:54:26,770
Tukang yang bermahir



00:54:26,770 --> 00:54:28,070
boleh bertatahkan emas corak istimewa



00:54:28,070 --> 00:54:30,020
lagipun boleh licinkannya seperti sutera



00:54:30,370 --> 00:54:30,970
Oh ya



00:54:31,150 --> 00:54:33,650
kenapa kau tiba-tiba berminat dengan
bertatahkan emas dan perak



00:54:33,650 --> 00:54:35,360
Macam anda sangat faham gangsa



00:54:35,620 --> 00:54:36,970
Itu sudah tentu!



00:54:37,370 --> 00:54:39,490
Ini semua kebijaksanaan dalam ni



00:54:45,170 --> 00:54:46,300
Peminat Legalisme!



00:54:46,360 --> 00:54:47,750
Kenapa kau senyum begitu?



00:54:47,900 --> 00:54:49,220
Mana mana ada?



00:54:49,220 --> 00:54:50,480
Memang ada!



00:54:50,790 --> 00:54:52,670
Aku adalah tunang kamu



00:54:52,750 --> 00:54:53,580
lain kali nak senyum



00:54:53,630 --> 00:54:55,270
hanya boleh lihat aku seorang senyum!



00:54:56,220 --> 00:54:58,850
Tak fikir, Sarjana datang Xian Yang



00:54:58,850 --> 00:55:00,390
boleh dapati seorang tunang



00:55:01,100 --> 00:55:03,720
Betul-betul tahniah



00:55:03,800 --> 00:55:04,600
Tak ada



00:55:04,770 --> 00:55:05,970
Peminat Legalisme!



00:55:05,970 --> 00:55:08,340
Anda sudah janji saya di penjara sebelum ini



00:55:08,340 --> 00:55:10,510
Kalau tipu, kamu bukan manusia!



00:55:10,570 --> 00:55:12,910
Itulah keadaan istimewa



00:55:13,320 --> 00:55:15,220
Kamu berduanya berehat baik-baik



00:55:15,470 --> 00:55:16,880
Tempat ini sangat tersembunyi



00:55:17,300 --> 00:55:19,050
Jangan tunda perniagaan esok



00:55:19,910 --> 00:55:21,020
Zi Nv



00:55:22,750 --> 00:55:25,070
Masih tak ada orang boleh mentafsirkannya?



00:55:27,670 --> 00:55:30,150
Ini ini, bagaimana nak...



00:55:30,850 --> 00:55:32,360
Ini, ni...



00:55:34,160 --> 00:55:35,990
Ia diperkatakan



00:55:36,800 --> 00:55:38,700
aku ada ramai penaung



00:55:40,120 --> 00:55:41,250
Tetapi hari kini



00:55:41,890 --> 00:55:43,750
tak ada seorang yang boleh diguna



00:55:46,160 --> 00:55:47,790
Betul - betul jenaka besar!



00:55:54,020 --> 00:55:55,820
Perdana Menteri Lv, Han Fei minta jumpa



00:56:11,130 --> 00:56:11,870
Adoi!



00:56:12,350 --> 00:56:14,220
Anda benar-benar mempunyai keupayaan



00:56:14,370 --> 00:56:16,550
boleh keluar dari penjara Xianyang



00:56:18,270 --> 00:56:19,710
Gambar ini bukan labirin



00:56:19,990 --> 00:56:21,460
tetapi gambarajah Ba gua mekanisme



00:56:22,060 --> 00:56:23,560
Kalau nak mentafsirkan



00:56:23,600 --> 00:56:25,670
kena menukar aturan Ba gua



00:56:26,120 --> 00:56:28,420
Tapi dalamnya beratus-ratus ribu mekanisme



00:56:28,420 --> 00:56:29,870
bukan sesiapa pun boleh tafsirkan



00:56:30,910 --> 00:56:31,580
Sempatnya



00:56:32,220 --> 00:56:33,580
aku tau sikit



00:56:38,750 --> 00:56:39,740
Maksudnya



00:56:39,880 --> 00:56:41,720
anda boleh tafsirkan kawah ini?



00:56:42,320 --> 00:56:43,720
Kalau tidak, bagaimana aku tafsirkan



00:56:43,970 --> 00:56:45,690
Skrip Naga Hitam?



00:56:46,930 --> 00:56:49,400
Anda menawarkan sendiri mentafsirkan kawah



00:56:50,350 --> 00:56:52,170
apa tujuannya?



00:56:52,700 --> 00:56:53,570
Kawah Suci



00:56:53,600 --> 00:56:54,650
dapati



00:56:54,730 --> 00:56:56,090
boleh dapat dunia ini



00:56:56,110 --> 00:56:58,350
Saya tertanya-tanya 
siapa yang tidak berminat?



00:56:59,300 --> 00:57:01,070
Saya mahu melihatnya



00:57:01,070 --> 00:57:01,720
Atau adakah



00:57:01,720 --> 00:57:02,990
Perdana Menteri Lv tak berbelah bahagi?



00:57:05,320 --> 00:57:06,450
Aku tak percaya



00:57:09,560 --> 00:57:10,920
Apa anda buat sebelum ini



00:57:11,080 --> 00:57:12,530
iadalah untuk mentafsirkan kawah



00:57:12,620 --> 00:57:13,440
Sekarang



00:57:13,520 --> 00:57:14,510
tiada orang boleh tafsirkan



00:57:15,050 --> 00:57:17,320
Sesiapa dapati kawah dapat dunia ini



00:57:18,250 --> 00:57:19,820
Jika Perdana Lv Menteri sudah dapati dunia



00:57:21,590 --> 00:57:23,200
kenapa berfikir tentang apa



00:57:23,320 --> 00:57:24,910
yang saya merancang?



00:57:30,380 --> 00:57:31,400
Baiklah



00:57:32,880 --> 00:57:34,220
Aku nak tengok



00:57:34,400 --> 00:57:36,150
anda nak buat apa



00:57:37,320 --> 00:57:39,600
Perdana Menteri Lv
tangkap seorang penikam perempuan



00:57:41,580 --> 00:57:44,040
Aku bukan penikam



00:57:44,170 --> 00:57:44,990
Han Fei



00:57:45,040 --> 00:57:45,580
Diam!



00:57:45,610 --> 00:57:46,580
Kenapa awak ada di sini?



00:57:48,650 --> 00:57:49,710
Dia adalah hamba saya



00:57:49,970 --> 00:57:51,080
bukan penika



00:57:51,100 --> 00:57:53,500
Harap Perdana Menteri Lv boleh lepaskannya



00:57:56,270 --> 00:57:57,410
Sejak di sini



00:57:58,550 --> 00:57:59,500
tinggalkannya



00:58:13,620 --> 00:58:14,850
Kau kata, Lv Bu Wei



00:58:14,870 --> 00:58:15,920
tak akan bunuh kami...



00:58:17,650 --> 00:58:19,690
Apa? Baru takut?



00:58:20,070 --> 00:58:21,860
Aku langsung tak takut



00:58:22,320 --> 00:58:23,220
Han Fei



00:58:24,170 --> 00:58:26,330
anda telah keluar dari penjara Xian Yang



00:58:27,350 --> 00:58:28,920
kenapa tak balik ke negara Han?



00:58:29,910 --> 00:58:32,370
Kamu bukan macam orang kini



00:58:32,520 --> 00:58:33,840
Jika tentera Qin sampai negara Han



00:58:34,240 --> 00:58:36,170
Han Fei ia bersalah



00:58:36,360 --> 00:58:37,870
Kalau dah begitu



00:58:37,890 --> 00:58:38,800
apa kata



00:58:38,800 --> 00:58:40,500
teruskan dan mungkin bertahan



00:58:56,950 --> 00:58:58,650
Sangat berani



00:58:59,100 --> 00:59:00,270
masih tak dapat melepaskan diri



00:59:20,950 --> 00:59:22,370
Mari mulakan



00:59:38,970 --> 00:59:40,610
Betul sekali



00:59:42,250 --> 00:59:43,250
Kenapa belum mula?



00:59:45,950 --> 00:59:47,000
Batu Suci



00:59:47,120 --> 00:59:49,070
adalah kunci pertama



00:59:49,500 --> 00:59:51,200
Masukkan ke dalam alur



00:59:51,320 --> 00:59:53,550
jampi Ba gua akan muncul atas badan kawah



01:00:08,620 --> 01:00:11,200
Langkah ini juga sangat mudah



01:00:11,550 --> 01:00:13,220
hanya perlu mengikuti aturan Ba gua



01:00:13,570 --> 01:00:15,200
susunkan jampi



01:00:26,840 --> 01:00:28,550
Teruskan!



01:00:29,150 --> 01:00:30,270
Langkah ini



01:00:31,060 --> 01:00:32,170
aku tak tahu



01:00:32,760 --> 01:00:34,000
Kenapa?



01:00:34,020 --> 01:00:35,260
Perdana Menteri Lv jangan risau



01:00:35,880 --> 01:00:36,880
Langkah ini



01:00:37,150 --> 01:00:38,270
walaupun saya tak tahu



01:00:38,980 --> 01:00:40,160
tetapi Perdana Menteri Lv anda



01:00:40,160 --> 01:00:41,660
ada seorang mekanisme yang hebat



01:00:41,840 --> 01:00:42,800
boleh tafsirkannya



01:00:42,890 --> 01:00:43,930
dengan mudah



01:00:44,650 --> 01:00:45,820
Wei Zhuang



01:00:45,820 --> 01:00:47,680
Betul



01:00:49,970 --> 01:00:51,400
Anda masuk rumah Perdana Menteri



01:00:51,700 --> 01:00:52,760
berpura-pura nak curi kawah



01:00:52,930 --> 01:00:55,540
tetapi sebenarnya mahu 
menyelamatkan Wei Zhuang



01:00:57,350 --> 01:00:58,110
Pelayan!



01:00:58,570 --> 01:00:59,470
Bawa Wei Zhuang!



01:01:15,330 --> 01:01:16,070
Aku tak ada suruh kamu datang



01:01:16,580 --> 01:01:17,230
Anda dalam bahaya



01:01:18,370 --> 01:01:19,410
aku tak kan tinggalkan kamu begitu



01:01:21,010 --> 01:01:21,710
Wei Zhuang



01:01:23,020 --> 01:01:24,410
bukakan Kawah Suci punya



01:01:24,700 --> 01:01:26,010
mekanisme Lima Elemen



01:01:26,770 --> 01:01:27,560
kalau kamu tak boleh



01:01:28,470 --> 01:01:30,440
mereka berdua akan mati



01:01:31,270 --> 01:01:33,270
Anda betul-betul kesusahan



01:02:08,870 --> 01:02:09,830
Kenapa berhenti?



01:02:11,170 --> 01:02:13,110
Batu Suci iadalah dail lunar



01:02:13,510 --> 01:02:14,520
kena memindahkannya ke



01:02:14,570 --> 01:02:15,840
bahawa cahaya bulan



01:02:16,500 --> 01:02:18,310
baru boleh buka langkah terakhir



01:02:34,610 --> 01:02:35,830
Han Fei



01:02:36,500 --> 01:02:37,820
berani kau tipu aku!



01:02:38,150 --> 01:02:39,150
Aku tak ada



01:02:39,150 --> 01:02:40,070
Mungkin



01:02:40,490 --> 01:02:42,260
ada langkah lain yang tak ada atas kawah



01:02:44,230 --> 01:02:45,310
Melingdungi Perdana Menteri LV



01:03:25,000 --> 01:03:26,050
- Cepat lari! 
- Pergi!



01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Kawah Suci sudah dibuka



01:03:45,100 --> 01:03:47,100
Lv Bu Wei telah dipengaruhi oleh ilusi



01:03:47,620 --> 01:03:48,650
Harapan Tuanku



01:03:48,970 --> 01:03:50,020
dah selesai



01:03:56,550 --> 01:03:58,270
Sesiapa yang mentafsirkan Kawah Suci



01:03:58,520 --> 01:04:00,220
boleh mendapatkan askar bertokoh



01:04:00,510 --> 01:04:02,220
untuk segera memenangi dunia



01:04:03,140 --> 01:04:05,190
Korang ingin pandu tentera



01:04:05,570 --> 01:04:07,070
kena guna darah sebagai pengorbanan



01:04:07,520 --> 01:04:09,270
baru dapati seratus ribu askar



01:04:09,570 --> 01:04:11,020
Hegemoni sedang menghampiri



01:04:11,020 --> 01:04:13,990
askar akan menolongi



01:04:25,320 --> 01:04:26,370
Dia telah dipengaruhi oleh ilusi



01:04:26,370 --> 01:04:27,270
Mari kami lari dulu



01:04:27,270 --> 01:04:27,880
- Ya 
- Ya



01:04:28,250 --> 01:04:28,940
Jangan mengejar



01:04:29,640 --> 01:04:31,260
Bunuh askar sebagai Pengorbanan



01:04:36,000 --> 01:04:37,030
Bunuh!



01:04:41,450 --> 01:04:42,540
Bunuh!



01:04:57,890 --> 01:04:58,880
Dah sampai?



01:04:59,160 --> 01:05:00,520
Dah lama tunggu korang



01:05:09,160 --> 01:05:10,280
Semua orang



01:05:10,520 --> 01:05:12,060
rumah Perdana Menteri sangat baik



01:05:12,240 --> 01:05:13,310
kenapa nak tinggalkan?



01:05:13,710 --> 01:05:14,490
Yan Ling Ji



01:05:15,270 --> 01:05:16,730
Anda bekerja untuk Lv Bu Wei



01:05:21,820 --> 01:05:22,610
Pipit hendak menjadi enggang



01:05:36,120 --> 01:05:36,990
Anda pandai



01:05:37,480 --> 01:05:38,410
masa kini



01:05:38,710 --> 01:05:39,860
harusnya melindungi diri anda



01:05:57,790 --> 01:06:00,770
- Kawah Suci membuat orang kehilangan fikirannya...
-Kawah Suci...



01:06:00,770 --> 01:06:01,870
aku dah mendapatinya!



01:06:02,120 --> 01:06:03,370
memang adalah raksasa



01:06:14,280 --> 01:06:15,110
Lv Bu Wei dah khianat



01:06:15,400 --> 01:06:16,810
Ying Zheng tak akan bagi dia begitu sahaja



01:06:17,720 --> 01:06:19,510
Kini bandar Xian Yang akan ubah



01:06:19,510 --> 01:06:21,220
Kawah Suci terlalu pelik



01:06:21,820 --> 01:06:23,400
kita mesti tinggalkan tempat ini



01:06:23,820 --> 01:06:25,020
Aku tak pergi



01:06:25,020 --> 01:06:26,420
Nasib Zheng Guo



01:06:26,420 --> 01:06:27,430
keselamatan negara Han



01:06:27,740 --> 01:06:29,420
saya perlukan janji Raja Qin



01:06:29,740 --> 01:06:32,270
Bagaimana anda boleh, kamu seorang sahaja



01:06:33,550 --> 01:06:34,530
Kami pernah kata



01:06:35,050 --> 01:06:37,050
nak bina negara Han yang serba baru



01:06:37,050 --> 01:06:38,700
hari kini, belum selesaikannya



01:06:38,830 --> 01:06:40,220
aku tak boleh bagi negara Han



01:06:40,500 --> 01:06:41,960
dimusnah oleh negara Qin



01:06:42,820 --> 01:06:43,970
Saya dan Raja Qin ada perjanjian



01:06:44,650 --> 01:06:46,500
Hari kini, aku dah menyelesaikan



01:06:46,700 --> 01:06:47,820
buat Lv Bu Wei memberontak



01:06:47,820 --> 01:06:48,810
Dia pernah kata



01:06:48,810 --> 01:06:52,160
bila meyelesaikan, pergi jumpa dia



01:06:53,420 --> 01:06:54,270
Tetapi



01:06:54,920 --> 01:06:56,060
anda percaya Ying Zheng?



01:07:41,070 --> 01:07:42,050
Paman



01:07:42,700 --> 01:07:44,170
Engkau mengkhianati beta



01:07:44,910 --> 01:07:46,140
kecewakan Paduka Ayahanda



01:07:47,010 --> 01:07:48,480
kecewakan rakyat negara Qin



01:07:48,950 --> 01:07:50,310
Kalau tidak



01:07:50,760 --> 01:07:51,680
anda akan bingkai saya



01:07:52,920 --> 01:07:55,100
Paman begitu tak percaya Beta



01:07:57,200 --> 01:07:59,020
Bunuh Lao Ai bagi Zhao Ji



01:07:59,450 --> 01:08:00,800
Di matamu



01:08:01,440 --> 01:08:03,820
tak pernah ada percaya



01:08:03,820 --> 01:08:05,150
Kamu hanya mahu



01:08:05,420 --> 01:08:07,310
semua kuasa



01:08:07,680 --> 01:08:08,720
tapi aku hanya



01:08:09,000 --> 01:08:10,470
berjuang untuk melindungi diri saya



01:08:10,650 --> 01:08:11,900
Melindungi diri



01:08:12,550 --> 01:08:15,510
Jadi, Paman akan bawa askar-askar ini



01:08:15,900 --> 01:08:17,120
Mahu memberontak?



01:08:17,520 --> 01:08:19,920
Negara Qin adalah negara 
yang saya bangunkan



01:08:20,470 --> 01:08:21,250
Menyatukan dunia



01:08:21,250 --> 01:08:22,350
hegemoni abadi



01:08:22,350 --> 01:08:23,700
Hanya aku boleh selesaikan!



01:08:27,870 --> 01:08:29,000
Paman



01:08:30,319 --> 01:08:32,970
Kau tak layan aku panggil anda



01:08:33,250 --> 01:08:34,649
Paman



01:08:43,420 --> 01:08:44,979
Menghadapi hegemoni



01:08:45,399 --> 01:08:47,180
tak ada bapa-anak



01:09:40,970 --> 01:09:42,500
Bagaimana...



01:09:42,500 --> 01:09:44,270
Tak mungkin



01:10:03,970 --> 01:10:05,150
Paman



01:10:05,150 --> 01:10:07,900
Kuasa menipu orang sejak zaman purba



01:10:07,900 --> 01:10:10,450
jika anda tak obsesi dengan kuasa



01:10:10,450 --> 01:10:13,470
anda pun tak akan dipengaruhi 
oleh Kawah Suci



01:11:02,650 --> 01:11:04,770
Sarjana Kesembilan amat pintar



01:11:05,400 --> 01:11:07,470
kamu memang dah memahami



01:11:07,770 --> 01:11:09,340
Perdana Menteri Lv memang tahu



01:11:09,720 --> 01:11:10,510
kenapa masih tanyaku?



01:11:11,870 --> 01:11:13,070
Anda mungkin pintar



01:11:13,630 --> 01:11:15,920
tapi orangtu



01:11:15,920 --> 01:11:18,390
bukan orang yang kamu fikir



01:11:18,390 --> 01:11:20,670
Dalam pergaduhan antara tujuh kerajaan ini



01:11:20,670 --> 01:11:21,800
kami semua orang



01:11:22,120 --> 01:11:23,320
tak ada sesiapa



01:11:23,650 --> 01:11:26,070
boleh menyelamatkan diri 
dari pergaduhan ini



01:11:28,300 --> 01:11:33,150
Anda ingat boleh melarikan diri dari Raja Qin



01:11:33,520 --> 01:11:35,000
tetapi anda tak fikir



01:11:35,250 --> 01:11:37,950
terdapat ancaman yang lebih besar
sedang menanti anda



01:11:50,100 --> 01:11:51,550
Bagaimana kau tahu



01:11:51,550 --> 01:11:53,900
Kawah Suci adalah perangkap



01:11:55,920 --> 01:11:57,590
Khazanah Rahsiat



01:11:58,120 --> 01:11:59,200
Eh?



01:11:59,520 --> 01:12:01,770
Batu Suci dalam Skrip Naga Hitam



01:12:02,300 --> 01:12:04,120
Bahawa Naga Biru Timur



01:12:04,240 --> 01:12:05,700
ia sutera hitam diukir atasnya



01:12:05,860 --> 01:12:07,220
Cantik sangat



01:12:07,220 --> 01:12:07,950
Tetapi



01:12:08,030 --> 01:12:10,000
ia dibuat dengan seni bertatahkan



01:12:10,300 --> 01:12:11,730
Seni bertatahkan emas dan perak



01:12:11,730 --> 01:12:13,170
baru mula



01:12:13,170 --> 01:12:14,370
pada masa terakhir dinasti Shang



01:12:14,900 --> 01:12:16,370
Kawah Suci adalah artifak kuno



01:12:16,850 --> 01:12:18,570
tak mungkin guna kraf ini



01:12:21,050 --> 01:12:21,950
Apalagi?



01:12:22,290 --> 01:12:23,830
Zheng Guo memahami seni kraf gangsa



01:12:24,170 --> 01:12:26,130
bila aku jumpanya dalam penjara Xian Yang



01:12:26,400 --> 01:12:28,130
dia memberitahu aku 
sesuatu mesej yang penting



01:12:31,560 --> 01:12:32,400
Cetak Lilin



01:12:33,320 --> 01:12:34,960
Ia kaedah pemutus gangsa



01:12:35,300 --> 01:12:36,540
yang muncul



01:12:36,800 --> 01:12:37,860
pada masa terakhir dinasti Shang



01:12:37,860 --> 01:12:40,050
Ini dah cukup untuk 
membuktikan bahawa Kawah Suci



01:12:40,520 --> 01:12:43,400
bukan artifak kuno



01:12:43,400 --> 01:12:45,960
Di negara Qin
sesiapa lagi yang berani buat



01:12:45,960 --> 01:12:47,120
perkara macam ini



01:12:47,120 --> 01:12:48,830
kecuali Tuanku, tak ada orang lain lagi



01:12:52,270 --> 01:12:54,270
Kalau ada bakat macam kamu



01:12:54,600 --> 01:12:56,600
tak payah bimbang tentang kegagalan



01:13:00,920 --> 01:13:02,540
Sekarang semua sudah diselesaikan



01:13:03,120 --> 01:13:04,690
harap Tuanku lepaskan Zheng Guo



01:13:04,690 --> 01:13:06,350
dan menarik balik perintah 
menyerang negara Han



01:13:07,900 --> 01:13:09,670
Nampaknya, kalini



01:13:10,400 --> 01:13:11,790
Beta yang kalah



01:13:12,670 --> 01:13:14,250
Hati Tuanku tak ada di sini



01:13:14,250 --> 01:13:15,760
aku hanya bertuah saja



01:13:17,620 --> 01:13:20,550
Bagaimana jika Beta 
tak nak menarik balik perintah?



01:13:21,220 --> 01:13:22,140
Han Fei



01:13:22,450 --> 01:13:23,540
Beta boleh janji kamu



01:13:23,540 --> 01:13:24,950
tetapi keadaannya



01:13:25,200 --> 01:13:27,460
adalah kau perlu tinggal



01:13:27,700 --> 01:13:29,250
anda berhasratkah?



01:13:41,320 --> 01:13:42,120
Senior!



01:13:43,820 --> 01:13:45,150
Tunggu sekejapya



01:13:45,150 --> 01:13:46,660
aku akan cari korang sebentar



01:13:46,670 --> 01:13:47,550
En



01:13:49,950 --> 01:13:51,200
Peminat Legalisme



01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Rong



01:13:57,710 --> 01:13:59,380
Aku lupa bagi kau sesuatu benda



01:13:59,380 --> 01:13:59,900
Apatu?



01:14:00,420 --> 01:14:01,910
Nah, ini untukmu



01:14:02,480 --> 01:14:03,660
Untuk mengucapkan terima kasih



01:14:03,660 --> 01:14:04,750
kerana menyelamatkan ayahku



01:14:05,150 --> 01:14:06,030
Jadi



01:14:06,690 --> 01:14:07,490
saya simpankan



01:14:09,170 --> 01:14:10,100
Senior!



01:14:18,620 --> 01:14:20,220
Perintah Tuanku



01:14:20,590 --> 01:14:23,800
Sarjana Kesembilan Han Fei
menyumbangkannya bagi negara Qin



01:14:23,800 --> 01:14:25,350
ini adalah hadiah untuknya



01:14:25,900 --> 01:14:27,500
Ia tanda kasih sayang Tuanku



01:14:27,870 --> 01:14:28,460
harap



01:14:28,460 --> 01:14:29,510
Senior terima



01:14:31,300 --> 01:14:32,870
Eh, anda rasa



01:14:32,870 --> 01:14:34,250
dalam ini ada hadiah apa?



01:14:38,270 --> 01:14:40,130
Kenapa, Senior!



01:14:59,640 --> 01:15:00,820
Beta hanya mahu



01:15:01,200 --> 01:15:03,080
kamu sahaja



01:15:04,200 --> 01:15:05,520
Pergilah engkau



01:15:14,070 --> 01:15:15,220
Rong



01:15:16,900 --> 01:15:18,890
Rong



01:15:19,750 --> 01:15:20,900
Apa benda ini?



01:15:20,900 --> 01:15:23,820
perbomohan Yin Yang oleh Jantur Penasihat



01:15:23,820 --> 01:15:24,780
Sesiapa kena



01:15:24,970 --> 01:15:26,120
akan mati



01:15:45,800 --> 01:15:46,810
Rong



01:15:49,130 --> 01:15:50,500
Adakah ia bernilai?



01:15:51,050 --> 01:15:52,350
Memanglah bernilai



01:15:53,300 --> 01:15:54,080
Aku dah kata



01:15:55,350 --> 01:15:57,090
walaupun kena berikan hidup saya



01:15:58,650 --> 01:16:00,550
saya pun akan menlindungimu



01:16:02,500 --> 01:16:03,250
Aku tahu



01:16:03,950 --> 01:16:06,000
anda ada impian kamu



01:16:06,780 --> 01:16:09,390
ingin membina negara Han yang serba baru



01:16:11,470 --> 01:16:12,850
Kesiannya



01:16:14,820 --> 01:16:16,420
aku tak dapat nampaknya



01:16:18,570 --> 01:16:20,300
Tetapi dalam hatimu



01:16:21,570 --> 01:16:23,840
aku akan kelihatan seperti ini



01:16:46,720 --> 01:16:48,470
Anda salah faham...



01:16:48,870 --> 01:16:50,980
Aku kan dah janji kahwin dengan anda



01:16:51,390 --> 01:16:52,660
Tengok geramnya mereka



01:16:52,660 --> 01:16:53,750
mereka tidak ramah



01:16:53,750 --> 01:16:54,540
Bukankau



01:16:55,160 --> 01:16:57,160
masih tunggu aku kahwin dengan kamu?



01:16:57,720 --> 01:16:58,570
Benarkah?



01:16:58,750 --> 01:17:00,150
Aku adalah tunang kamu



01:17:00,720 --> 01:17:01,400
lain kali nak senyum



01:17:01,400 --> 01:17:02,930
hanya boleh lihat aku seorang senyum!



01:17:03,250 --> 01:17:03,820
Peminat Legalisme



01:17:04,430 --> 01:17:05,310
Saya fikir ia berakhir



01:17:05,790 --> 01:17:07,520
Selepas ayahku habis bina kanal



01:17:08,290 --> 01:17:09,620
saya akan balik ke negara Han denganmu



01:17:09,910 --> 01:17:11,100
Walaupun kena berikan hidup saya



01:17:11,100 --> 01:17:12,470
saya pun akan menlindungimu



01:17:46,320 --> 01:17:46,770
Kau pergi



01:17:47,120 --> 01:17:48,000
Tak



01:17:48,310 --> 01:17:49,000
Jika saya mati



01:17:49,580 --> 01:17:51,000
kau juga kena hidup baik-baik



01:18:38,520 --> 01:18:39,650
Han Fei



01:20:26,590 --> 01:20:27,520
Han Fei



01:20:28,700 --> 01:20:32,560
Kenapa kau tak boleh jadi hamba Beta
seperti Shang Yang?



01:20:42,380 --> 01:20:45,120
Aku tak nak nampak 
Han Fei kembali negara Han



01:20:46,410 --> 01:20:47,130
Bunuh dia



01:21:03,750 --> 01:21:05,250
Atau adakah nak bunuh saya?



01:21:06,790 --> 01:21:08,540
Kenapa saya nak bunuh Paman?



01:21:10,750 --> 01:21:11,700
Konspirasi untuk merampas



01:21:12,710 --> 01:21:14,120
Menatal mahkamah kekaisaran



01:21:14,270 --> 01:21:15,540
Akan dihukum mati



01:21:19,370 --> 01:21:21,450
Paduka Ayahanda pernah bagitau saya



01:21:23,620 --> 01:21:24,620
tanpa Paman



01:21:25,750 --> 01:21:27,500
ia sangat susah jadi raja



01:21:28,250 --> 01:21:31,660
Tidak mustahil untuk mempunyai
Qin yang berkuasa kini, nasib yang baik



01:21:33,870 --> 01:21:35,040
Kebaikan Paman



01:21:36,370 --> 01:21:37,450
Saya tak berani lupakan



01:21:38,250 --> 01:21:39,700
Negara Qin juga tak berani lupakan



01:21:40,290 --> 01:21:41,580
Rakyat-rakyat Qin



01:21:42,500 --> 01:21:43,580
tak boleh lupakan



01:21:48,330 --> 01:21:48,850
Paman



01:21:50,040 --> 01:21:51,750
tahukah apa yang saya harap?



01:21:55,500 --> 01:21:56,500
Saya harapkan



01:21:57,580 --> 01:21:58,620
boleh musnah negara lain



01:21:59,200 --> 01:22:00,370
dan menyatukan dunia ini



01:22:00,830 --> 01:22:02,870
Menubuhkan asas untuk dinasti Qin



01:22:08,320 --> 01:22:10,830
saya minta Paman



01:22:13,160 --> 01:22:13,950
tolong saya



01:22:14,370 --> 01:22:15,450
tolong Qin



01:22:15,790 --> 01:22:17,200
bagi bantu kali terakhir



01:22:26,500 --> 01:22:27,540
Patik



01:22:28,250 --> 01:22:29,700
kembali ke rumah sekarang



01:22:31,000 --> 01:22:32,000
untuk buat persediaan



01:22:33,040 --> 01:22:33,950
bantu Tuanku



01:22:35,580 --> 01:22:36,830
menyatukan dunia ini



01:22:40,410 --> 01:22:42,000
Menjunjung Kasih Tuanku tak bunuhku



01:22:43,040 --> 01:22:43,830
Patik



01:22:46,040 --> 01:22:47,040
minta diri dahulu



01:22:59,080 --> 01:22:59,870
Paman



01:23:08,910 --> 01:23:10,000
Terima kasih Paman



01:23:11,120 --> 01:23:12,450
rahmat negara Qin!



01:23:28,200 --> 01:23:29,120
Kanak kecil dahulu



01:23:30,290 --> 01:23:31,540
dah jadi tuan rumah



01:23:35,040 --> 01:23:36,160
Aku tak ada pilih salah