1
00:01:30,007 --> 00:01:32,134
Hai, saya Lenny.
2
00:01:33,135 --> 00:01:35,805
Saya takutkan awak?
Maafkan saya.
3
00:01:35,888 --> 00:01:37,348
Bangun!
4
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
Okey, jangan risau.
Saya akan lepaskan awak.
5
00:01:40,226 --> 00:01:41,811
Tahan saja nafas awak,
si cacing kecil.
6
00:01:41,894 --> 00:01:44,355
- Lenny!
- Saya datang ini, Frankie.
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,983
Cepat sikit!
Ayah menunggu.
8
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
Inilah ia dan berjaya!
9
00:01:48,943 --> 00:01:52,738
Awak dah terlepas.
Pergi dari sini cepat.
10
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
- Awak buat saya terkejut.
- Apa awak buat ini?
11
00:01:56,742 --> 00:02:01,456
Saya petik bunga untuk awak.
12
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Hei, ibu kata tak baik memukul.
13
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
Ibu tak ada di sini.
14
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
Jangan!
15
00:02:10,214 --> 00:02:13,051
Jangan!
16
00:02:13,134 --> 00:02:16,930
- Lagu itu menakutkan saya.
- Itu lagu tema kita.
17
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Mereka dah pergi?
18
00:02:43,874 --> 00:02:44,916
Betulkah?
19
00:02:45,250 --> 00:02:49,504
{\an5}Selamat pagi, Southside Reef.
Saya Katie Current.
20
00:02:49,588 --> 00:02:55,010
{\an5}Kami baru terima pengesahan rasmi
bahawa jerung-jerung sudah tiada.
21
00:03:02,017 --> 00:03:04,520
Tutup
22
00:03:04,728 --> 00:03:06,188
Buka
23
00:03:06,271 --> 00:03:07,773
Kedai Bunga Martha Sturgeon
24
00:03:07,856 --> 00:03:10,609
Pelancongan Starfish
25
00:03:11,902 --> 00:03:13,821
Tuna Turner!
26
00:03:14,321 --> 00:03:15,739
Mussel Crow!
27
00:03:15,823 --> 00:03:17,491
Jessica Shrimpson!
28
00:03:17,574 --> 00:03:19,743
Cod Stewart!
29
00:03:21,996 --> 00:03:24,290
Selepas ini, ibu kepada
800 anak menceritakan...
30
00:03:24,373 --> 00:03:26,125
bagaimana ia
menjaga anak-anaknya.
31
00:03:26,208 --> 00:03:28,461
Sebelum itu, Janice akan
sampaikan laporan trafik.
32
00:03:28,544 --> 00:03:29,587
Terima kasih, Katie.
33
00:03:29,670 --> 00:03:32,006
Berlaku sedikit kesesakan
di InterReef 95...
34
00:03:32,089 --> 00:03:33,299
ekoran seekor ikan kembung
yang terbalik.
35
00:03:33,382 --> 00:03:35,718
Pihak berkuasa sedang
cuba menenangkan dia.
36
00:03:37,053 --> 00:03:41,098
Elok hubungi bos anda kerana
anda akan tiba lewat ke pejabat.
37
00:03:43,559 --> 00:03:46,229
Jangan marah saya!
Ibu saya, ibu awak juga!
38
00:03:52,485 --> 00:03:54,195
Terapung
Berenang
39
00:04:00,827 --> 00:04:01,911
Kedai Prawn
Kami Jual Barangan Curi Berkualiti
40
00:04:04,580 --> 00:04:09,377
- Ini tiruan.
- Tiruan? Lapan tahun saya buat!
41
00:04:23,183 --> 00:04:24,893
Mengikut undi Scallop terkini...
42
00:04:24,976 --> 00:04:27,312
rasa takut pada jerung
kini mencapai tahap kemuncaknya.
43
00:04:27,520 --> 00:04:29,814
{\an5}Ikuti laporan mendalam malam ini.
44
00:04:29,898 --> 00:04:32,817
Berapa lama lagi
terumbu karang ini akan diserang...
45
00:04:32,901 --> 00:04:35,487
dan tiadakah wira
di antara kita...
46
00:04:35,570 --> 00:04:39,074
yang berani melawan
jerung-jerung itu?
47
00:04:39,157 --> 00:04:40,659
Nama saya Oscar.
48
00:04:40,742 --> 00:04:44,913
Mungkin anda fikir anda kenal saya,
tapi sebenarnya tidak.
49
00:04:46,957 --> 00:04:48,292
Selamat datang ke kediaman saya.
50
00:04:48,375 --> 00:04:50,669
Gaya hidup orang kaya.
51
00:04:50,752 --> 00:04:55,716
Ada TV skrin leper 16 inci
dengan enam pembesar suara.
52
00:04:55,799 --> 00:04:58,385
Ada pemain CD, DVD, Playstation
dan pemain muzik...
53
00:04:58,469 --> 00:05:03,599
untuk hari-hari
yang membosankan.
54
00:05:04,641 --> 00:05:09,563
Ikan superstar macam saya pun
perlu ada keperluan asas.
55
00:05:09,647 --> 00:05:11,315
Ya, macam duit!
56
00:05:11,982 --> 00:05:14,443
Kenapa suka ganggu fantasi saya?
57
00:05:14,526 --> 00:05:17,571
Kerana awak tak berduit
hingga tiada nama pertama pun!
58
00:05:18,781 --> 00:05:20,616
Kelakar sangatlah itu.
59
00:05:20,699 --> 00:05:24,787
Oscar, saya perlu cakap dengan awak!
60
00:05:24,870 --> 00:05:26,080
Sekejap lagi.
61
00:05:26,163 --> 00:05:28,624
- Pegang cermin mata saya ini.
- Awak ikan hebat.
62
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
Hei!
63
00:05:30,501 --> 00:05:33,004
Ya, Crazy Joe.
64
00:05:33,087 --> 00:05:34,714
Mewah tempat awak itu.
65
00:05:34,797 --> 00:05:36,924
Boleh saya jadi
penasihat kewangan awak?
66
00:05:37,008 --> 00:05:41,053
- Itu papan iklan.
- Awak tinggal dalam papan iklan?
67
00:05:41,137 --> 00:05:43,806
- Bukan.
- Tapi saya yang dipanggil gila.
68
00:05:45,766 --> 00:05:49,729
Oscar, tengok siapa datang melawat.
69
00:05:49,812 --> 00:05:51,397
Jangan buat macam itu.
70
00:05:51,481 --> 00:05:53,941
- Kamu tak sekolahkah?
- Awak tak kerjakah?
71
00:05:54,025 --> 00:05:56,653
Sindir saya balik?
Memang bijak.
72
00:05:56,736 --> 00:05:59,364
Saya nak pergi kerjalah.
Jangan buat kacau.
73
00:05:59,447 --> 00:06:02,534
- Bersihkan benda itu.
- Jumpa lagi!
74
00:06:06,955 --> 00:06:08,748
Jumpa lagi, Oscar!
75
00:06:27,392 --> 00:06:30,437
Apa khabar? O si hebat datang!
76
00:06:30,520 --> 00:06:31,563
Hai, Oscar!
77
00:06:35,150 --> 00:06:36,818
Hei, apa khabar?
78
00:06:38,070 --> 00:06:39,821
Hei!
Kalian!
79
00:06:39,905 --> 00:06:43,158
- Johnson, dah masuk waktu makan?
- Awak baru saja sampai.
80
00:06:43,241 --> 00:06:44,785
Itulah maksud saya!
81
00:06:48,455 --> 00:06:50,165
Hei, Headphone Guy!
82
00:06:50,249 --> 00:06:52,501
Kedai Menggilap Turtle
83
00:06:54,294 --> 00:06:56,380
- Bagus, cik puan.
- Hei, Oscar.
84
00:06:57,965 --> 00:06:59,883
Buat kerja baik-baik.
85
00:07:03,971 --> 00:07:07,600
Siapa rakam waktu masuk kerja saya?
Angie.
86
00:07:07,683 --> 00:07:09,643
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
87
00:07:09,727 --> 00:07:11,478
Saya nak cuci badan.
88
00:07:11,562 --> 00:07:12,771
- Gilap sekali?
- Ya.
89
00:07:12,855 --> 00:07:14,982
Nak kikis lumut?
Kita ada tawaran istimewa.
90
00:07:15,065 --> 00:07:17,234
Boleh jugalah.
Sekarang musim mengawan.
91
00:07:17,318 --> 00:07:19,653
Saya rasa bertuah.
92
00:07:19,737 --> 00:07:23,282
Kedai Cuci Ikan Paus Sykes.
93
00:07:23,366 --> 00:07:25,117
Oh, Tuhan!
94
00:07:27,286 --> 00:07:29,121
Guna penggosok teritip.
95
00:07:29,205 --> 00:07:31,624
Ia boleh hilangkan
kesan karat air masin.
96
00:07:31,707 --> 00:07:34,085
- Hei, Ang.
- Oh, Tuhan! Hai, Oscar.
97
00:07:34,168 --> 00:07:35,670
Terima kasih kerana tolong saya.
98
00:07:35,753 --> 00:07:38,381
Maaf. Angie ada hal sikit.
99
00:07:38,464 --> 00:07:41,926
Boleh tunggu sebentar?
100
00:07:42,009 --> 00:07:45,263
Mari menari dengan saya.
Biar saya lihat!
101
00:07:47,223 --> 00:07:48,516
- Oscar!
- Ayuhlah, Ang.
102
00:07:48,599 --> 00:07:49,726
Nanti saya kena buang kerja.
103
00:07:49,809 --> 00:07:52,437
Tak mungkin.
104
00:07:52,520 --> 00:07:55,982
Kalau awak dibuang kerja, tiada
sebab saya nak datang kerja lagi.
105
00:07:56,065 --> 00:07:58,610
Awak cakap saja.
106
00:07:58,693 --> 00:08:01,905
Saya cakap betul.
Awak kawan baik saya.
107
00:08:04,449 --> 00:08:09,621
Beritahu apa pendapat awak
tentang idea saya ini.
108
00:08:09,704 --> 00:08:13,667
Untungnya pasti lumayan.
109
00:08:14,960 --> 00:08:17,212
Air botol.
110
00:08:17,295 --> 00:08:20,257
Saya cuma perlu wang pendahuluan
daripada gaji saya.
111
00:08:20,340 --> 00:08:24,219
Lepas itu,
saya akan pergi dari sini.
112
00:08:24,302 --> 00:08:29,683
Jangan sakitkan hati En. Sykes
dengan skim cepat kaya awak itu.
113
00:08:29,766 --> 00:08:33,061
Pergi buat kerja awak.
114
00:08:33,145 --> 00:08:35,897
Mujurlah awak
masih memilikinya lagi.
115
00:08:35,981 --> 00:08:38,900
Hampir terlupa pula.
116
00:08:40,193 --> 00:08:43,614
- Saya bawa sarapan untuk awak.
- Kelpy Kremes?
117
00:08:43,697 --> 00:08:44,740
Kegemaran awak.
118
00:08:44,823 --> 00:08:47,618
Pemanggil itu masih menunggu.
119
00:08:47,701 --> 00:08:51,497
Terima kasih kerana menunggu.
Sibuk hari ini.
120
00:08:51,580 --> 00:08:53,374
Boleh saya bantu?
121
00:08:57,419 --> 00:09:00,255
Maaf. En. Sykes
ada mesyuarat sekarang.
122
00:09:00,339 --> 00:09:02,049
Dia hanya akan kembali nanti.
123
00:09:09,348 --> 00:09:12,393
Apa khabar anak-anak saya pagi ini?
124
00:09:12,476 --> 00:09:15,896
Kamu rindukan saya? Kamu bagus?
125
00:09:17,273 --> 00:09:21,527
Beginilah, Sykes. Dunia sekarang ini
dunia ikan makan ikan.
126
00:09:21,610 --> 00:09:24,405
Sama ada ambil atau diambil.
127
00:09:28,910 --> 00:09:31,704
Betul kata awak itu.
Ada apa-apa lagi?
128
00:09:31,787 --> 00:09:36,167
Sudah lama kita bekerjasama.
129
00:09:36,250 --> 00:09:38,920
- Bukannya susah sangat.
- Biar saya habis cakap.
130
00:09:39,003 --> 00:09:40,254
- Awak tahu...
- Saya sukakan itu tentang awak!
131
00:09:40,338 --> 00:09:41,464
Biar saya habis cakap.
132
00:09:41,547 --> 00:09:43,841
Saya hidup untuk anak-anak saya.
133
00:09:43,925 --> 00:09:45,885
Membesarkan, melindungi...
134
00:09:45,969 --> 00:09:47,470
- Awak yang terbaik.
- dan mendidik mereka.
135
00:09:47,553 --> 00:09:49,514
Betul?
136
00:09:49,597 --> 00:09:53,685
Semuanya untuk
mempersiapkan mereka...
137
00:09:53,768 --> 00:09:56,980
bagi menguasai
terumbu karang ini.
138
00:09:57,063 --> 00:10:00,233
Hari ini adalah harinya.
139
00:10:03,028 --> 00:10:04,404
Luca!
140
00:10:10,493 --> 00:10:12,746
Hei, bos.
Pinggul besar.
141
00:10:14,206 --> 00:10:16,166
Amboi!
142
00:10:16,249 --> 00:10:20,629
Mulai sekarang, awak akan bekerja
untuk Lenny dan Frankie.
143
00:10:20,712 --> 00:10:22,005
Faham?
144
00:10:22,714 --> 00:10:26,093
Frankie saya boleh terima, tapi Lenny?
Awak seriuskah?
145
00:10:26,176 --> 00:10:28,845
Saya amat serius.
Perlu ada kekuatan untuk uruskan.
146
00:10:28,929 --> 00:10:33,016
Lenny itu pintar.
Itu sesuatu yang istimewa.
147
00:10:33,100 --> 00:10:35,143
- Memang dia istimewa.
- Apa maksud awak itu?
148
00:10:35,227 --> 00:10:36,436
Tak ada apa-apa.
149
00:10:36,520 --> 00:10:42,025
Saya panggil awak ke sini
untuk beritahu awak.
150
00:10:42,109 --> 00:10:43,694
Apa?
151
00:10:43,777 --> 00:10:45,237
Awak kata "apa" dulu.
152
00:10:45,320 --> 00:10:47,322
Saya tak cakap, saya tanya.
153
00:10:47,406 --> 00:10:49,199
Tidak, awak kata, "Kemudian apa?"
dan saya kata, "Apa?"
154
00:10:49,283 --> 00:10:52,244
Saya cuma bertanya
apa maksud awak.
155
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
- Awak kata "apa" dulu.
- Awak persendakan saya?
156
00:10:56,040 --> 00:10:57,082
Tidak, awak salah faham.
157
00:10:57,166 --> 00:10:58,542
Maaf, kami lewat.
158
00:10:58,626 --> 00:11:02,171
Lenny kemalangan,
itu memang bakatnya.
159
00:11:02,254 --> 00:11:03,631
Kelakar sangatlah itu.
160
00:11:03,714 --> 00:11:06,634
Maksud saya, Lenny bukan pembunuh.
161
00:11:06,717 --> 00:11:09,929
Dia memang pembunuh.
Dia pembunuh kejam.
162
00:11:10,012 --> 00:11:11,263
Cuba tengok dia.
163
00:11:14,517 --> 00:11:15,768
Itu?
164
00:11:17,603 --> 00:11:19,563
Cukuplah itu!
165
00:11:19,647 --> 00:11:21,941
Awak boleh pergi!
166
00:11:23,192 --> 00:11:25,236
- Apa maksud awak?
- Awak dipecat!
167
00:11:27,655 --> 00:11:31,200
- Awak juga kena bayar saya.
- Bayar apa?
168
00:11:31,284 --> 00:11:34,787
Supaya tiada apa terjadi
pada tempat cuci ikan paus awak itu.
169
00:11:34,871 --> 00:11:37,040
Selamat datang
ke tempat kerja Oscar.
170
00:11:37,123 --> 00:11:38,958
Lidah yang kotor...
171
00:11:39,042 --> 00:11:41,836
dengan bisul, lubang...
172
00:11:41,920 --> 00:11:43,630
dan gigi yang dipenuhi plankton.
173
00:11:43,713 --> 00:11:47,675
Bila saya rasa agak ketinggalan.
174
00:11:47,759 --> 00:11:50,929
Jangan merungut.
Ia mungkin lebih teruk.
175
00:11:51,012 --> 00:11:54,307
Betul itu. Buat kerja ini dan
kelihatan buruk macam awak.
176
00:11:55,183 --> 00:11:58,269
Siapa di belakang saya?
Sokong saya.
177
00:12:02,315 --> 00:12:03,900
Ketakcernaan.
178
00:12:03,984 --> 00:12:06,403
Dia akan meletup!
179
00:12:06,486 --> 00:12:09,114
Headphone Guy masih di dalam!
180
00:12:10,991 --> 00:12:16,455
Saya akan bantu awak, Headphone Guy!
181
00:12:25,005 --> 00:12:26,131
Ada yang lebih teruk?
182
00:12:26,214 --> 00:12:28,634
Saya boleh kelihatan macam awak.
183
00:12:30,219 --> 00:12:33,472
Lucu sangatlah itu.
184
00:12:40,312 --> 00:12:41,355
Mata saya!
185
00:12:41,438 --> 00:12:44,316
Sabun masuk mata!
186
00:12:50,572 --> 00:12:55,619
Saya akan beri awak kupon
dan gilapan percuma.
187
00:12:55,703 --> 00:12:56,745
Baiklah, ayuh.
188
00:12:56,829 --> 00:12:58,873
- Terima kasih, Oscar.
- Baiklah.
189
00:12:58,956 --> 00:13:00,624
Lihat siapa dia, Bernie.
190
00:13:00,708 --> 00:13:02,835
Inilah ikan yang kita cari.
191
00:13:02,918 --> 00:13:06,338
Bos nak jumpa awak
sekarang juga.
192
00:13:06,422 --> 00:13:07,798
Ernie, Bernie!
193
00:13:07,882 --> 00:13:09,884
Saudara obor-obor saya.
194
00:13:09,967 --> 00:13:13,346
Apa halnya?
Gembira dapat jumpa kamu.
195
00:13:13,429 --> 00:13:15,890
Apa awak cakap?
196
00:13:15,973 --> 00:13:20,520
Saya nak ke sana sekejap.
Jangan bimbang.
197
00:13:27,485 --> 00:13:30,530
Bukan itu caranya
menyanyi lagu itu.
198
00:13:34,575 --> 00:13:36,703
Hei, Sykes!
199
00:13:36,786 --> 00:13:40,206
Adik daripada ibu yang lain!
Apa khabar?
200
00:13:40,290 --> 00:13:41,666
Tunjukkan saya.
201
00:13:41,749 --> 00:13:44,919
Ada apa hal?
Semuanya baik hari ini.
202
00:13:45,003 --> 00:13:46,880
Petik sirip awak itu.
203
00:13:46,963 --> 00:13:48,590
- Oscar. Oscar!
- Awak tak memetiknya!
204
00:13:48,673 --> 00:13:50,050
Jangan susah hati.
205
00:13:50,133 --> 00:13:51,301
Banyak ikan kulit putih
tak tahu buat.
206
00:13:51,384 --> 00:13:53,845
Duduk!
207
00:13:53,928 --> 00:13:58,224
Saya periksa rekod.
Awak hutang saya 5,000.
208
00:13:58,308 --> 00:14:00,018
5,000? Awak silap!
209
00:14:00,101 --> 00:14:03,980
Tengok ini. Mungkin awak ingat!
210
00:14:04,064 --> 00:14:07,234
Itu gila, lihatlah.
211
00:14:07,317 --> 00:14:10,862
Awak catat semuanya
supaya awak tak lupa.
212
00:14:10,946 --> 00:14:15,951
Ini sebabnya awak jadi pengurus.
213
00:14:16,034 --> 00:14:17,953
Saya terpaksa bayar
wang perlindungan pada Don Lino.
214
00:14:18,036 --> 00:14:19,746
Hutang saya, hutang dia.
215
00:14:19,830 --> 00:14:22,749
- Mana awak tahu?
- Senang saja. Rangkaian makanan.
216
00:14:22,833 --> 00:14:24,960
Don Lino di atas, kemudian saya...
217
00:14:25,043 --> 00:14:26,086
lepas itu ikan biasa.
218
00:14:26,169 --> 00:14:27,963
- Sayalah itu.
- Bukan.
219
00:14:28,672 --> 00:14:30,549
Ada plankton...
220
00:14:30,632 --> 00:14:32,843
- Saya di bawahnya?
- Belum lagi.
221
00:14:32,926 --> 00:14:36,180
Ada batu karang, batu,
najis ikan paus...
222
00:14:36,263 --> 00:14:38,015
dan lepas itu baru awak.
223
00:14:38,098 --> 00:14:39,141
Itu tak betul.
224
00:14:39,224 --> 00:14:41,810
Kalau Don Lino memaksa saya,
dia juga memaksa awak.
225
00:14:41,894 --> 00:14:44,730
- Apa?
- Maaf!
226
00:14:44,813 --> 00:14:47,358
Bertenang, bos! Jangan marah.
227
00:14:47,441 --> 00:14:50,820
Dengan dia, saya pasti marah.
228
00:14:50,903 --> 00:14:54,323
Beri saya sedikit masa.
229
00:14:54,406 --> 00:14:58,327
Saya merayu pada awak.
230
00:15:00,746 --> 00:15:02,039
Baiklah.
231
00:15:03,124 --> 00:15:06,210
Kerana saya suka awak,
saya akan beri tempoh 24 jam.
232
00:15:06,294 --> 00:15:08,504
Mana saya nak mencarinya?
233
00:15:08,588 --> 00:15:11,716
Itu masalah awak.
Bawanya ke perlumbaan esok.
234
00:15:11,799 --> 00:15:13,176
- Jika tak...
- Jika tak, apa?
235
00:15:13,259 --> 00:15:14,802
Mereka akan jelaskan.
236
00:15:18,931 --> 00:15:20,600
Sungguh tak menyenangkan.
237
00:15:20,683 --> 00:15:24,354
5,000 kima?
238
00:15:24,437 --> 00:15:28,274
Awak hutang 5,000 kima
pada En. Sykes?
239
00:15:28,358 --> 00:15:32,195
Mengapa awak jadi begini?
240
00:15:32,278 --> 00:15:36,199
Manalah saya tahu.
Hidup saya susah.
241
00:15:36,282 --> 00:15:40,161
Saya ikan kecil dalam kolam besar.
242
00:15:40,245 --> 00:15:43,790
Kolam yang besar. Lautan.
243
00:15:46,042 --> 00:15:47,961
Saya tak punya apa-apa.
244
00:15:48,044 --> 00:15:51,172
- Saya mahu itu...
- Puan Sanchez?
245
00:15:51,256 --> 00:15:52,716
Apa?
246
00:15:54,593 --> 00:15:57,012
Bukan yang itu. Yang itu.
247
00:15:57,804 --> 00:15:59,764
Atas terumbu karang itu.
248
00:15:59,848 --> 00:16:01,892
Di mana ada orang tinggal.
249
00:16:02,809 --> 00:16:05,353
Saya mahu jadi kaya
dan terkenal macam mereka.
250
00:16:05,437 --> 00:16:07,981
Tapi saya tetap di bawah.
251
00:16:08,065 --> 00:16:13,820
- Apa salahnya di bawah?
- Saya akan ceritakan pada awak.
252
00:16:13,904 --> 00:16:15,238
Ingat lagi ayah saya?
253
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
Dia kerja di tempat cuci itu
sepanjang hayatnya.
254
00:16:21,578 --> 00:16:25,207
Dia penggosok lidah nombor satu.
255
00:16:25,290 --> 00:16:28,335
Setiap tahun selama 25 tahun.
256
00:16:30,671 --> 00:16:36,427
Bagi saya, bekerja di situ adalah
kerja paling hebat dalam laut.
257
00:16:37,052 --> 00:16:39,930
Lepas itu saya pelajari sesuatu
yang takkan saya lupa.
258
00:16:40,014 --> 00:16:45,644
Ayah Oscar kerja gosok lidah!
259
00:16:45,728 --> 00:16:50,065
Penggosok-lidah...
260
00:16:51,734 --> 00:16:53,652
Ayah saya hebat orangnya.
261
00:16:54,278 --> 00:16:57,281
Tapi tiada sesiapa pedulikan
orang yang miskin.
262
00:16:58,699 --> 00:17:00,868
Saya mahu jadi terkenal.
263
00:17:00,952 --> 00:17:06,624
Awak tak perlu hidup mewah
untuk jadi terkenal.
264
00:17:09,001 --> 00:17:13,172
Apa bezanya? Jika saya tak bayar
En. Sykes menjelang esok...
265
00:17:13,256 --> 00:17:15,133
saya memang akan mati.
266
00:17:17,677 --> 00:17:19,095
Tunggu di sini.
267
00:17:31,774 --> 00:17:33,276
Apa ini?
268
00:17:35,612 --> 00:17:37,447
Mutiara merah jambu?
269
00:17:38,198 --> 00:17:42,077
- Mana awak dapat?
- Nenek saya berikan.
270
00:17:43,411 --> 00:17:47,457
Katanya, ia bermula dari
sebutir pasir halus.
271
00:17:48,250 --> 00:17:50,627
Selepas beberapa lama...
272
00:17:50,710 --> 00:17:54,047
ia membesar
menjadi sesuatu yang indah.
273
00:17:56,007 --> 00:17:58,051
Impian juga boleh
bermula kecil-kecilan.
274
00:17:58,135 --> 00:18:00,762
- Saya tak mahu ambil.
- Ambillah.
275
00:18:01,430 --> 00:18:04,391
Awak boleh bayar hutang awak
dengan hasil jualannya.
276
00:18:09,730 --> 00:18:11,690
Apa maksud awak, tak faham?
Apa yang perlu difahami?
277
00:18:11,773 --> 00:18:13,150
Sudah banyak kali
kita sebut perkara ini.
278
00:18:13,233 --> 00:18:14,818
Saya tak mahu sebutkannya lagi.
279
00:18:14,902 --> 00:18:16,987
Kamu memang buat ayah bimbang.
280
00:18:17,070 --> 00:18:18,739
Ayah tak tahu
macam mana lagi nak cakap.
281
00:18:18,822 --> 00:18:22,201
Kalau nampak sesuatu,
bunuh dan makan. Itu saja.
282
00:18:22,284 --> 00:18:26,372
Itulah kerja jerung.
Sudah jadi satu tradisi.
283
00:18:26,455 --> 00:18:29,833
Abang kamu, Frankie,
memang pembunuh.
284
00:18:29,917 --> 00:18:32,419
Dia buat apa yang disuruh.
285
00:18:32,503 --> 00:18:33,879
Kesat muka kamu itu.
286
00:18:34,630 --> 00:18:38,467
Ayah dengar macam-macam
pasal kamu.
287
00:18:39,301 --> 00:18:42,513
Kalau kamu lemah,
ayah pun nampak lemah.
288
00:18:42,596 --> 00:18:45,975
Maafkan saya.
289
00:18:46,058 --> 00:18:49,061
Lenny, pandang ayah.
290
00:18:49,145 --> 00:18:52,606
Ayah nak serahkan perniagaan ayah
pada kamu berdua.
291
00:18:52,690 --> 00:18:55,943
Kamu seolah-olah tak berminat.
292
00:18:56,027 --> 00:18:58,529
Ayah mahu pastikan
kamu boleh uruskan perniagaan ini.
293
00:19:03,034 --> 00:19:07,246
Makan udang ini.
294
00:19:07,997 --> 00:19:10,833
Terima kasih, ayah.
295
00:19:10,917 --> 00:19:13,503
Sebenarnya, saya tengah diet.
296
00:19:13,586 --> 00:19:15,546
Saya terbaca artikel
tentang udang.
297
00:19:15,630 --> 00:19:16,714
Ia tak baik untuk kesihatan.
298
00:19:16,798 --> 00:19:20,385
Ayah tahu berapa banyak kalori
dalam seekor udang?
299
00:19:21,094 --> 00:19:24,639
- Kalorinya tinggi.
- Betul cakap dia itu.
300
00:19:24,722 --> 00:19:28,685
Adik saya pula dah mati.
Saya terpaksa pelihara anaknya.
301
00:19:28,768 --> 00:19:33,106
Anak itu pula kehilangan
kaki dan tangannya.
302
00:19:33,189 --> 00:19:35,900
Saya dan isteri saya menjaganya.
303
00:19:35,984 --> 00:19:39,946
Ia semakin membesar.
304
00:19:40,030 --> 00:19:45,493
Saya terpaksa bekerja dua syif
di kilang untuk menyara hidup.
305
00:19:45,577 --> 00:19:49,122
Tapi semuanya berbaloi
bila melihat kegembiraan...
306
00:19:49,206 --> 00:19:51,333
yang terpancar di wajahnya.
307
00:19:53,335 --> 00:19:54,836
Ini kisah benar.
308
00:19:58,840 --> 00:20:02,010
Ayah tak nak suruh lagi.
Makan!
309
00:20:02,094 --> 00:20:03,637
Kasihanilah saya!
310
00:20:03,720 --> 00:20:05,097
- Ayah! Tolonglah.
- Makan!
311
00:20:05,180 --> 00:20:06,223
Jangan makan!
312
00:20:06,306 --> 00:20:09,226
- Makan udang ini!
- Jangan!
313
00:20:09,309 --> 00:20:13,147
Makan!
314
00:20:13,230 --> 00:20:15,399
Letakkan udang itu!
315
00:20:18,193 --> 00:20:21,947
Pergi dari sini.
Kamu dah bebas sekarang.
316
00:20:22,031 --> 00:20:25,159
Terima kasih. Awak baik hati.
317
00:20:29,496 --> 00:20:31,123
Ayuhlah, kawan-kawan!
318
00:20:38,380 --> 00:20:41,759
- Saya boleh uruskan sendiri.
- Jangan!
319
00:20:41,842 --> 00:20:43,678
Kita mesti lakukannya
sebagai sebuah keluarga.
320
00:20:43,761 --> 00:20:46,013
Frankie, tunjukkan
pada Lenny cara-caranya.
321
00:20:46,097 --> 00:20:47,223
Janganlah begitu, ayah.
322
00:20:47,306 --> 00:20:51,936
Suka atau tak, kamu mesti belajar
hidup sebagai seekor jerung.
323
00:20:57,859 --> 00:20:59,485
Nahas dia kalau dia tak datang.
324
00:20:59,569 --> 00:21:01,696
Sebut saja.
325
00:21:01,779 --> 00:21:05,199
Saya akan serahkan wang ini
pada En. Sykes.
326
00:21:05,283 --> 00:21:07,744
Cepat! Nanti terlepas peluang pula!
327
00:21:07,827 --> 00:21:08,911
Awak pasti tentang ini?
328
00:21:08,995 --> 00:21:11,039
Kawan saya beritahu saya.
329
00:21:11,122 --> 00:21:13,583
Perlumbaan itu diatur.
Kita pasti menang.
330
00:21:13,666 --> 00:21:17,253
- Apa nama kuda itu?
- Lucky Day.
331
00:21:20,423 --> 00:21:23,259
Kita akan jadi kaya!
332
00:21:23,343 --> 00:21:26,054
Saya akan hidup mewah!
333
00:21:26,137 --> 00:21:30,225
Apa saya buat ini?
Ingat kata-kata Angie.
334
00:21:31,476 --> 00:21:33,103
Apa Angie kata?
335
00:21:33,186 --> 00:21:34,854
Impian boleh bermula kecil-kecilan.
336
00:21:34,938 --> 00:21:39,651
Awak hanya perlu
pertaruhkan semuanya!
337
00:21:47,993 --> 00:21:50,495
$5,000 ke atas Lucky Day!
338
00:21:50,579 --> 00:21:52,122
Itu 200 pada satu.
339
00:21:52,205 --> 00:21:53,749
Kalau menang, awak dapat sejuta.
340
00:21:53,832 --> 00:21:55,500
Saya akan jadi...
341
00:21:55,584 --> 00:22:00,005
Oscar Si Jutawan.
342
00:22:02,132 --> 00:22:05,093
Kuda Lucky Day!
343
00:22:24,655 --> 00:22:26,198
Pertaruhan yang bagus.
344
00:22:32,705 --> 00:22:34,206
Siapa nama awak?
345
00:22:35,791 --> 00:22:37,668
Nak beritahu nama awak?
346
00:22:38,627 --> 00:22:40,713
Nama saya Lola.
347
00:22:41,505 --> 00:22:43,966
Cuba pikat dia!
348
00:22:46,385 --> 00:22:50,765
Lola, nama saya...
349
00:22:51,516 --> 00:22:54,852
Nama saya Oscar.
350
00:22:54,936 --> 00:22:58,940
- Pn Sanchez...
- Tak payahlah nak mengurat saya.
351
00:22:59,023 --> 00:23:01,693
Silap saya.
352
00:23:01,776 --> 00:23:04,237
Oscar, saya ingat awak dah pergi.
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,863
Sykes!
354
00:23:05,947 --> 00:23:09,367
Nampaknya awak dalam
perjalanan ke tempat konsesi.
355
00:23:09,450 --> 00:23:10,869
Boleh belikan minuman untuk kami?
356
00:23:10,952 --> 00:23:13,037
- Itu bagus, terima kasih.
- Apa?
357
00:23:13,121 --> 00:23:15,331
Belikan makanan sekali.
358
00:23:15,415 --> 00:23:17,917
- Yang ada cungkil gigi itu?
- Jangan dengar cakap dia!
359
00:23:18,001 --> 00:23:21,212
Mari saya temankan awak
ke petak tempat duduk saya.
360
00:23:21,296 --> 00:23:25,091
- Petak awak?
- Awak bukannya ada duit!
361
00:23:25,175 --> 00:23:26,926
Dia baru saja bertaruh $5,000
ke atas Lucky Day.
362
00:23:27,010 --> 00:23:30,180
Saya rasa dia mampu dapatkan
apa yang dia mahukan.
363
00:23:31,514 --> 00:23:35,477
- $5,000 saya?
- Bukan duit yang itu.
364
00:23:35,560 --> 00:23:38,271
Awak sepatutnya bayar hutang saya!
365
00:23:38,355 --> 00:23:39,815
- Nanti dulu! Sykes!
- Berikan pada saya!
366
00:23:39,898 --> 00:23:42,901
- Jelas sekali saya dah silap.
- Tunggu dulu!
367
00:23:42,984 --> 00:23:46,446
Sebenarnya, saya ini superfisial.
368
00:23:46,530 --> 00:23:51,368
Awak ini memang tampan,
tapi awak miskin.
369
00:23:52,828 --> 00:23:56,248
Oscar, awak tampan,
tapi awak miskin.
370
00:23:56,331 --> 00:24:02,171
Lola, jangan pergi!
Satu lagi si miskin!
371
00:24:03,630 --> 00:24:05,924
Awak dalam masalah besar.
372
00:24:06,008 --> 00:24:09,803
Masih mahu lagi?
Pergilah, masuk ke sini.
373
00:24:09,887 --> 00:24:12,514
Baik awak berdoa
agar kuda ini menang.
374
00:24:12,598 --> 00:24:14,516
Pertaruhkan 5,000 saya!
375
00:24:14,600 --> 00:24:18,979
Jangan duduk tempat saya!
376
00:24:19,063 --> 00:24:20,481
Duduk diam-diam dan
tengok perlumbaan itu.
377
00:24:20,564 --> 00:24:22,566
Dengan mata yang tak lebam itu.
378
00:24:23,275 --> 00:24:24,443
Mata yang tak lebam!
379
00:24:24,527 --> 00:24:27,113
Semua kuda sudah berlepas!
380
00:24:27,196 --> 00:24:30,241
Keluar dari pagar, Fish Fingers,
diikuti Sea Biscuit dan Salmonella.
381
00:24:30,324 --> 00:24:33,494
Nampaknya Lucky Day
menghadapi sedikit masalah!
382
00:24:33,577 --> 00:24:35,329
Hanya si teruk akan bertaruh
pada kuda itu.
383
00:24:35,413 --> 00:24:38,708
Jangan risau. Dia main-main saja.
Dia selalu buat macam ini.
384
00:24:38,791 --> 00:24:44,297
Lucky Day berlepas
dengan merempuh pintu!
385
00:24:44,380 --> 00:24:47,425
Terus ke depan, ia Sea Biscuit,
Fish Fingers dan Lucky Day!
386
00:24:47,508 --> 00:24:49,802
Pantas!
387
00:24:49,886 --> 00:24:52,221
Perlumbaan didahului Sea Biscuit...
388
00:24:52,305 --> 00:24:54,557
sementara Lucky Day
berada jauh di belakang!
389
00:24:54,640 --> 00:24:57,268
Lucky Day mula membuka langkah!
390
00:24:57,352 --> 00:24:59,187
Dia melepasi
Yellow Tail, Salmonella...
391
00:24:59,270 --> 00:25:02,440
Betul cakap saya?
392
00:25:02,523 --> 00:25:05,151
Kini di selekoh terakhir!
393
00:25:05,235 --> 00:25:07,278
Lucky Day menyaingi Fish Fingers!
394
00:25:07,362 --> 00:25:09,322
Mereka amat hampir
antara satu sama lain!
395
00:25:09,405 --> 00:25:10,824
Lucky Day mengatasi!
396
00:25:10,907 --> 00:25:13,743
Saya akan menang banyak!
397
00:25:13,827 --> 00:25:14,911
Lihat bagaimana Lucky Day memecut!
398
00:25:14,994 --> 00:25:18,623
Kita akan pindah dari sisi timur
ke apartmen mewah di puncak.
399
00:25:18,707 --> 00:25:21,584
Amat hebat!
400
00:25:21,668 --> 00:25:24,337
Nampaknya seperti
hari hebat Lucky Day!
401
00:25:24,421 --> 00:25:26,339
Ia Lucky Day!
402
00:25:30,427 --> 00:25:33,930
Apa sudah jadi?
Lucky Day tumbang!
403
00:25:35,265 --> 00:25:37,976
Kita akan berpindah
dari sisi timur...
404
00:25:38,060 --> 00:25:41,521
Tidak!
405
00:25:42,981 --> 00:25:47,069
Itulah Fish Fingers, Sea Biscuit,
Yellow Tail dan Fish Fingers menang!
406
00:25:47,152 --> 00:25:50,072
- Apa jadi?
- Tunggu! Saya nak peluk awak.
407
00:25:50,155 --> 00:25:51,615
Tidak. Hei!
Oscar, ke tepilah!
408
00:25:51,698 --> 00:25:53,951
- Biar saya lihat.
- Hari malang bagi Lucky Day.
409
00:25:54,034 --> 00:25:56,995
Kerana itulah mereka panggil dia,
"tak mungkin berjaya".
410
00:25:57,079 --> 00:25:59,706
Itu teruk, bukan?
Entah bagaimana?
411
00:25:59,790 --> 00:26:01,375
Semuanya dah ditetapkan.
Ia dah amat hampir.
412
00:26:01,458 --> 00:26:03,252
Dia sudah hampir menang.
413
00:26:03,335 --> 00:26:05,921
Tiba-tiba saja
dia tersandung di bawah air.
414
00:26:06,005 --> 00:26:09,425
Siapa yang boleh
tersandung di bawah air?
415
00:26:09,508 --> 00:26:11,302
Apa-apa pun, di atas apa?
416
00:26:11,385 --> 00:26:13,220
Itulah ia! Saya dah tak tahan!
417
00:26:13,304 --> 00:26:16,348
Ernie, Bernie, pergi cari
lubang paling dalam di lautan ini.
418
00:26:16,432 --> 00:26:20,478
Kalau jumpa, korek dalam lagi
dan buang dia ke dalamnya!
419
00:26:25,232 --> 00:26:28,861
Maafkan saya.
Beginilah urusan perniagaan.
420
00:26:44,961 --> 00:26:47,463
Beginilah caranya
menyanyikan lagu ini.
421
00:26:47,547 --> 00:26:49,257
Sykes suka awak.
422
00:26:49,340 --> 00:26:51,884
Dia tak mahu
kami berkasar dengan awak.
423
00:26:51,968 --> 00:26:55,680
Tapi dia tiada di sini.
424
00:26:57,348 --> 00:26:58,641
Ernie, saya nak tanya
satu soalan.
425
00:26:58,725 --> 00:27:00,268
Silakan.
426
00:27:00,351 --> 00:27:03,021
Mengapa gelung rambut saya
boleh sakitkan orang lain...
427
00:27:03,104 --> 00:27:05,857
tapi tiada kesan
pada saya atau awak?
428
00:27:06,649 --> 00:27:09,944
Saya tak berniat
nak buat begitu!
429
00:27:12,864 --> 00:27:16,660
Awak bergurau.
Bagus itu.
430
00:27:16,743 --> 00:27:19,913
Saya hormati awak!
431
00:27:22,165 --> 00:27:24,000
Frankie, saya tak sanggup!
432
00:27:24,084 --> 00:27:27,003
Awak mesti bunuh sesuatu
untuk puaskan hati ayah.
433
00:27:27,087 --> 00:27:29,965
Atau saya boleh cari ikan sakit
dan tunggu ia mati.
434
00:27:30,048 --> 00:27:32,634
Hari itu awak dah kena.
435
00:27:32,718 --> 00:27:34,052
Awak tahu bagaimana ikan bercakap.
436
00:27:34,136 --> 00:27:36,680
Ini, itu, yang lain.
Kemudian, "Apa khabar?"
437
00:27:36,763 --> 00:27:38,473
Lupakan saja, awak akan mati.
438
00:27:38,557 --> 00:27:41,518
Saya tak faham
apa awak cakap.
439
00:27:41,602 --> 00:27:43,061
Awak kena lebih spesifik.
440
00:27:43,145 --> 00:27:47,357
Awak nak spesifik?
Berlagaklah macam ikan jerung!
441
00:27:47,441 --> 00:27:51,069
- Apa saya nak buat?
- Lupakan saja.
442
00:27:51,153 --> 00:27:55,157
Kita berlatih beberapa kali.
Bagi ayah puas hati.
443
00:27:55,240 --> 00:27:56,742
Lepas itu teruskan hidup
seperti biasa. Faham?
444
00:27:56,825 --> 00:27:58,702
Okey. Faham.
445
00:27:58,786 --> 00:28:01,246
Tunggu dulu.
446
00:28:02,373 --> 00:28:07,253
Di depan sana itu.
Nampak? Mangsa mudah.
447
00:28:07,336 --> 00:28:11,090
Baiklah. Ayuh.
Perhati dengan teliti.
448
00:28:11,173 --> 00:28:14,468
Frankie, saya boleh lakukannya!
Bagaimana kalau tak boleh?
449
00:28:14,552 --> 00:28:16,095
Jangan balik!
450
00:28:16,178 --> 00:28:18,514
Betul! Baiklah.
451
00:28:18,597 --> 00:28:20,307
Kenakan ekornya lagi.
452
00:28:21,142 --> 00:28:23,728
Saya suka mukanya yang lucu itu.
453
00:28:23,811 --> 00:28:25,980
- Ernie!
- Lari!
454
00:28:33,362 --> 00:28:38,409
Jangan tinggalkan saya!
Mungkin ada jerung di sini!
455
00:28:46,501 --> 00:28:49,212
Maafkan saya.
456
00:28:49,295 --> 00:28:50,338
- Lenny!
- Apa?
457
00:28:50,421 --> 00:28:52,090
Buat macam ini...
458
00:28:52,173 --> 00:28:54,592
Tidak.
459
00:28:55,635 --> 00:28:58,054
Oh, Tuhan! Selesaikannya!
460
00:28:58,138 --> 00:29:02,058
Tolong jangan kunyah.
461
00:29:02,142 --> 00:29:05,520
- Saya bukan nak makan awak.
- Jangan nak perdayakan saya.
462
00:29:05,603 --> 00:29:08,857
Jangan bergerak sampai saya suruh.
463
00:29:08,940 --> 00:29:10,900
Berundur!
464
00:29:10,984 --> 00:29:16,072
Macam itulah.
465
00:29:17,365 --> 00:29:19,534
Saya cuma pura-pura
supaya awak boleh lari.
466
00:29:19,618 --> 00:29:22,204
Bila saya pusing, awak cabut!
467
00:29:22,287 --> 00:29:24,247
Rasanya macam ayam.
468
00:29:26,416 --> 00:29:28,168
Tidak.
469
00:29:28,251 --> 00:29:31,338
- Apa saya cakap tadi?
- Awak mahu saya pergi sekarang?
470
00:29:31,421 --> 00:29:32,673
Pergi cepat!
471
00:29:32,756 --> 00:29:35,259
Itulah ia! Saya dah tak tahan!
472
00:29:38,262 --> 00:29:40,097
- Tidak!
- Cepat! Berenang!
473
00:29:40,180 --> 00:29:43,851
- Tidak, Frankie. Nanti!
- Tangkap dia!
474
00:29:59,700 --> 00:30:01,076
Frankie!
475
00:30:06,165 --> 00:30:07,416
Lenny.
476
00:30:10,169 --> 00:30:12,880
- Lenny, itu awak?
- Ya.
477
00:30:12,963 --> 00:30:14,840
- Datang rapat sikit.
- Apa halnya?
478
00:30:14,924 --> 00:30:16,467
Saya kesejukan.
479
00:30:16,550 --> 00:30:19,553
Itu kerana kita berdarah sejuk.
480
00:30:21,013 --> 00:30:22,890
Bodoh!
481
00:30:23,558 --> 00:30:26,519
Frankie, tidak.
482
00:30:27,311 --> 00:30:29,897
Tidak!
483
00:30:31,524 --> 00:30:33,985
Ini semua salah saya!
484
00:30:34,068 --> 00:30:37,655
Maafkan saya, Frankie!
485
00:30:37,739 --> 00:30:40,616
Bagaimana saya nak
jelaskan pada ayah saya?
486
00:30:41,826 --> 00:30:43,828
Tidak.
487
00:30:51,044 --> 00:30:54,380
Berundur! Saya dah gila!
Saya dah hilang kawalan!
488
00:30:59,886 --> 00:31:01,262
Aduh!
Kenapa dengan...
489
00:31:06,226 --> 00:31:10,564
Jangan apa-apakan kami!
Ini semua idea Ernie!
490
00:31:13,650 --> 00:31:16,445
Oscar, awak yang bunuh jerung itu?
491
00:31:21,366 --> 00:31:26,330
Memang saya yang bunuh.
492
00:31:26,413 --> 00:31:30,208
- Apa yang terjadi?
- Awak mahu tahu?
493
00:31:30,292 --> 00:31:33,378
- Ya! Awak berdiri atas jerung.
- Ceritakanlah.
494
00:31:33,462 --> 00:31:35,380
Saya akan ceritakan.
495
00:31:36,882 --> 00:31:40,177
Jerung antara 75
hingga 100 kaki panjang...
496
00:31:40,260 --> 00:31:42,179
berenang ke arah saya.
497
00:31:42,930 --> 00:31:45,808
- Giginya tajam.
- Amat tajam.
498
00:31:45,891 --> 00:31:51,230
Saya pun cabar dia.
499
00:31:51,313 --> 00:31:53,899
Tunjukkan otot lengan awak itu.
500
00:31:53,983 --> 00:31:58,070
Saya beritahu dia...
501
00:31:58,153 --> 00:32:01,615
saya ada saudara
dan ia tinggal di sini.
502
00:32:01,699 --> 00:32:06,787
Saya rasa ini masa
untuk pertemuan keluarga!
503
00:32:08,873 --> 00:32:10,583
Saya dah cakap.
504
00:32:10,666 --> 00:32:12,918
Kami berada di sana!
505
00:32:13,002 --> 00:32:15,046
- Ke tepi!
- Maaf.
506
00:32:15,129 --> 00:32:16,964
Dia nampak baik di TV.
507
00:32:17,048 --> 00:32:21,344
Sebagai ikan pertama
berjaya kalahkan jerung...
508
00:32:21,427 --> 00:32:25,306
adakah awak kini pelindung dan
pengawal terumbu karang ini?
509
00:32:25,389 --> 00:32:27,391
Katie, biar saya berterus terang.
510
00:32:27,475 --> 00:32:29,519
Boleh panggil awak Katie, bukan?
511
00:32:29,602 --> 00:32:34,524
Mana-mana jerung berani
buat kacau di sini, akan dibunuh!
512
00:32:37,902 --> 00:32:40,697
Ya, ia bak puisi.
Dalam keterujaan, saya bak penyajak!
513
00:32:40,780 --> 00:32:45,034
Oscar?
Oscar.
514
00:32:46,244 --> 00:32:47,787
Pergi dari sini.
515
00:32:47,871 --> 00:32:50,081
Saya akan jawab soalan seterusnya.
516
00:32:50,165 --> 00:32:53,585
- Siapa awak?
- Saya pengurusnya. Sykes.
517
00:32:53,668 --> 00:32:56,296
Saya pula penasihat kewangannya!
518
00:32:58,465 --> 00:33:00,425
Nak tengok boneka-boneka saya?
519
00:33:02,093 --> 00:33:03,428
Helo.
520
00:33:04,346 --> 00:33:07,182
Maafkan kami sebentar.
521
00:33:07,265 --> 00:33:08,975
- Pengurus saya?
- Awak superstar.
522
00:33:09,059 --> 00:33:10,936
Kita akan kaya.
523
00:33:11,019 --> 00:33:12,896
- Bagaimana hutang saya itu?
- Lupakan saja.
524
00:33:12,979 --> 00:33:14,231
Mulai sekarang,
kita jadi rakan kongsi.
525
00:33:14,314 --> 00:33:16,066
Apa maksud awak ini?
526
00:33:16,149 --> 00:33:18,860
- Kita bahagikan 90-10.
- Banyak itu.
527
00:33:18,944 --> 00:33:20,320
Awak 10 peratus, saya 90 peratus.
528
00:33:20,404 --> 00:33:21,738
- Jangan mimpi!
- Ayuh bincangkan.
529
00:33:21,822 --> 00:33:22,864
- Awak akan dapat 15 peratus.
- 70 peratus.
530
00:33:22,948 --> 00:33:23,991
- 20 peratus.
- 75 peratus.
531
00:33:24,074 --> 00:33:25,826
Awak tak betul!
532
00:33:25,909 --> 00:33:26,952
50-50!
533
00:33:27,035 --> 00:33:29,121
- Puas hati?
- Tidak.
534
00:33:29,204 --> 00:33:30,372
Setuju!
535
00:33:33,292 --> 00:33:37,087
Saya dan pengurus saya
bersedia menjawab soalan awak.
536
00:33:37,171 --> 00:33:40,007
Awak akan terus bekerja
di tempat mencuci ini?
537
00:33:40,090 --> 00:33:42,676
Sekarang pun
saya bukannya kerja sangat.
538
00:33:42,760 --> 00:33:44,470
Teruskan! Awak membunuh mereka!
539
00:33:44,553 --> 00:33:46,764
Dia pembunuh jerung!
540
00:33:46,847 --> 00:33:49,016
Saya suka nama itu.
541
00:33:49,099 --> 00:33:51,018
Oscar, Pembunuh Jerung!
542
00:33:51,101 --> 00:33:53,354
Wah! Pembunuh jerung!
543
00:33:53,437 --> 00:33:57,650
Mulai sekarang, mana-mana jerung
cuba buat kacau di sini...
544
00:33:57,733 --> 00:33:59,985
akan menemui ajalnya.
545
00:34:05,741 --> 00:34:10,454
(Bahasa Asing)
546
00:34:26,471 --> 00:34:28,556
Frankie, kami akan merindui awak.
547
00:34:28,640 --> 00:34:30,683
Untuk Frankie.
548
00:34:31,643 --> 00:34:33,478
Kejadian ini amat menyedihkan.
549
00:34:33,561 --> 00:34:35,980
Frankie disayangi semua.
550
00:34:36,064 --> 00:34:39,442
Semoga yang membunuhnya itu
akan mati seribu kali.
551
00:34:39,526 --> 00:34:44,531
Bangkai akan reput
dalam api neraka.
552
00:34:46,074 --> 00:34:48,618
Terima kasih atas
kata-kata awak yang manis itu.
553
00:34:49,869 --> 00:34:52,872
Semoga Lenny juga akan ditemui.
554
00:34:52,956 --> 00:34:57,002
- Saya harap dia selamat.
- Amboi, Lenny.
555
00:34:57,878 --> 00:35:01,631
- Jangan risau, bos.
- Saya telah berkeras dengannya.
556
00:35:01,715 --> 00:35:05,010
- Kita mesti cari dia.
- Kami cari merata tempat.
557
00:35:05,093 --> 00:35:07,262
Nanti dia baliklah itu.
558
00:35:07,345 --> 00:35:10,849
Kenapa dengan dia?
Mengapa dia lain sikit?
559
00:35:10,932 --> 00:35:15,979
Frankie anak sempurna.
560
00:35:16,855 --> 00:35:21,443
Siapa sanggup membunuhnya?
561
00:35:22,903 --> 00:35:25,781
Don Lino...
562
00:35:25,864 --> 00:35:29,243
terimalah ucapan takziah tak terhingga
daripada saya.
563
00:35:29,326 --> 00:35:33,163
Terima kasih di atas
penghormatan menerusi lagu awak itu.
564
00:35:33,247 --> 00:35:38,210
Saya ada maklumat
tentang pembunuh Frankie.
565
00:35:43,799 --> 00:35:47,094
Mari kita berbual di sini.
566
00:35:49,221 --> 00:35:51,891
Tiba-tiba saja dia muncul.
567
00:35:51,974 --> 00:35:56,520
Menggelar dirinya,
Pembunuh Jerung.
568
00:35:57,313 --> 00:36:02,401
- Saya di sini.
- Pembunuh Jerung.
569
00:36:02,485 --> 00:36:05,529
- Di mana saya boleh cari dia?
- Dia tinggal di Southside Reef.
570
00:36:05,613 --> 00:36:10,076
- Itu saja yang kami tahu.
- Terima kasih.
571
00:36:11,786 --> 00:36:15,123
Ada permintaan?
Mainkan lagu Titanic.
572
00:36:15,206 --> 00:36:16,290
Bukan sekali lagi. Tidak!
573
00:36:16,374 --> 00:36:17,458
Panggil Sykes.
574
00:36:17,542 --> 00:36:19,752
Dia tahu selok-belok
di terumbu karang ini.
575
00:36:19,836 --> 00:36:20,920
Saya mahu cari pembunuh ini.
576
00:36:21,004 --> 00:36:22,171
Saya mahu tahu segala-galanya
tentang dia...
577
00:36:22,255 --> 00:36:24,299
di mana dia tinggal
dan di mana dia tidur.
578
00:36:24,382 --> 00:36:26,551
Insangnya patah?
Saya mahu tahu tentangnya.
579
00:36:26,634 --> 00:36:28,386
Siapa si Pembunuh Jerung ini?
580
00:36:28,469 --> 00:36:32,015
Ini dia, Pembunuh Jerung!
581
00:37:00,419 --> 00:37:01,461
Emper
582
00:37:07,509 --> 00:37:11,054
Ayuh mulakan parti ini!
583
00:37:16,977 --> 00:37:19,396
- Itulah dia, si Hebat!
- Sy-eeks!
584
00:37:19,480 --> 00:37:21,774
Pukul anjing itu.
Pukul dia!
585
00:37:21,857 --> 00:37:24,777
Oscar, mengagumkan terumbu!
Mengagumkan terumbu!
586
00:37:24,860 --> 00:37:28,447
- Ya...
- Ya! Hebat!
587
00:37:28,530 --> 00:37:30,449
Ya, itu agak...
588
00:37:30,532 --> 00:37:32,868
Ayuhlah, kalian!
589
00:37:32,952 --> 00:37:34,411
Angie, awak datang juga!
590
00:37:34,495 --> 00:37:36,497
Nanti dulu.
Jangan pecahkan hadiah saya.
591
00:37:36,580 --> 00:37:40,042
Tak perlulah beli hadiah.
Awak beli hadiah apa?
592
00:37:40,125 --> 00:37:43,420
Apa yang diperlukan
di rumah setiap orang bujang?
593
00:37:43,504 --> 00:37:46,966
Lampu lava?
Mana awak tahu saya sukakannya?
594
00:37:47,049 --> 00:37:49,677
Saya nak letakkan
di sebelah yang satu lagi itu.
595
00:37:55,141 --> 00:37:59,270
Saya nak tunjukkan apa yang hebat
tentang rumah saya ini.
596
00:38:03,149 --> 00:38:04,275
Cantik pemandangannya, bukan?
597
00:38:04,358 --> 00:38:08,070
Puncak terumbu karang.
Sungguh menakjubkan.
598
00:38:08,154 --> 00:38:10,990
- Cantik, bukan?
- Cantik macam awak...
599
00:38:11,074 --> 00:38:16,162
Macam apartmen baru awak ini.
Hebat sekali!
600
00:38:18,331 --> 00:38:22,919
Saya bangga dengan awak.
601
00:38:23,002 --> 00:38:27,131
Tak ada apa-apa sebenarnya.
602
00:38:27,215 --> 00:38:31,261
Tunggu di sini.
Saya akan datang balik.
603
00:38:31,344 --> 00:38:33,722
Awak tentu akan terperanjat.
604
00:38:36,975 --> 00:38:39,477
- Saya kembali.
- Awak dah kembali!
605
00:38:39,561 --> 00:38:41,313
Ang, awak nak tahu sesuatu?
606
00:38:41,396 --> 00:38:45,650
Kejayaan saya ini,
kehidupan baru...
607
00:38:45,734 --> 00:38:48,278
impian yang menjadi kenyataan...
608
00:38:48,361 --> 00:38:52,282
Dalam cara yang agak pelik...
609
00:38:52,365 --> 00:38:55,327
Saya takkan dapat melakukannya
tanpa pertolongan awak.
610
00:38:55,410 --> 00:38:58,080
Tentu boleh.
611
00:38:58,163 --> 00:38:59,956
Mungkin juga tidak.
612
00:39:01,750 --> 00:39:03,961
Ang, saya...
Nah.
613
00:39:04,503 --> 00:39:07,172
Amboi, Oscar...
614
00:39:07,256 --> 00:39:11,385
Maafkan saya kerana
ambil masa terlalu lama.
615
00:39:11,468 --> 00:39:14,555
Itu tak mengapa.
616
00:39:16,098 --> 00:39:18,058
Mutiara nenek saya.
617
00:39:19,351 --> 00:39:20,477
Dengan "faedah" sekali!
618
00:39:20,561 --> 00:39:22,271
Saya tak pernah lupa apa-apa...
619
00:39:22,354 --> 00:39:24,773
dan saya juga tak pernah lupa
siapa kawan-kawan saya.
620
00:39:33,699 --> 00:39:35,576
Ang, saya...
621
00:39:35,659 --> 00:39:40,164
Adakah saya mengganggu?
622
00:39:40,247 --> 00:39:41,582
- Ya, kami sedang berbual.
- Tidak...
623
00:39:41,665 --> 00:39:44,710
Lola, awak datang juga!
624
00:39:46,212 --> 00:39:49,298
Mari jumpa kawan baik saya.
625
00:39:49,382 --> 00:39:52,635
Ini kawan baik saya, Wangie...
626
00:39:52,718 --> 00:39:55,012
Kawan baik?
Bagusnya.
627
00:39:55,096 --> 00:39:58,432
Awak tak kisah kalau
saya "rampas" dia sekejap, bukan?
628
00:40:07,066 --> 00:40:10,361
Awak terkenal juga akhirnya.
629
00:40:10,445 --> 00:40:12,363
Sebenarnya, awak tahu...
630
00:40:12,447 --> 00:40:15,408
Jerung! Di hujung terumbu karang.
631
00:40:15,491 --> 00:40:18,703
Ia Jerung Putih!
632
00:40:18,786 --> 00:40:24,209
Semua balik dan luangkan saat-saat
akhir bersama yang tersayang!
633
00:40:30,465 --> 00:40:32,175
Maksud saya...
634
00:40:32,258 --> 00:40:34,803
Begitulah keadaannya sebelum ini.
635
00:40:34,886 --> 00:40:37,138
Kita akan lari bersembunyi.
636
00:40:37,222 --> 00:40:40,225
Sekarang keadaan dah berubah
sejak Oscar datang.
637
00:40:40,892 --> 00:40:43,019
Lola, tunggu di sini.
638
00:40:43,103 --> 00:40:46,064
Saya nak pergi
bunuh jerung-jerung itu.
639
00:40:46,148 --> 00:40:47,399
Tewaskan mereka!
640
00:40:48,275 --> 00:40:50,444
Biseps, triseps!
641
00:40:52,487 --> 00:40:55,240
- Baiklah, Oscar!
- Tewaskan mereka, Oscar!
642
00:41:05,000 --> 00:41:07,127
Lenny!
643
00:41:07,628 --> 00:41:09,546
Di mana dia?
644
00:41:09,630 --> 00:41:12,883
Apa awak buat ini?
Ada pembunuh jerung di sini.
645
00:41:12,966 --> 00:41:14,009
Awak nak jadi mangsanya?
646
00:41:14,093 --> 00:41:18,806
Ya, Lenny... Lenny...
647
00:41:20,975 --> 00:41:24,103
- Nyaris-nyaris.
- Nyaris-nyaris sangat.
648
00:41:27,273 --> 00:41:28,983
Jangan panik.
649
00:41:31,318 --> 00:41:33,154
Diam! Kita selamat.
650
00:41:33,237 --> 00:41:37,032
- Awak lagi?
- Apa itu?
651
00:41:37,116 --> 00:41:39,910
Kenapa dengan awak ini?
652
00:41:39,994 --> 00:41:42,663
- Mungkin dia ada di sini.
- Siapa?
653
00:41:43,789 --> 00:41:45,958
Pembunuh Jerung itulah.
654
00:41:47,168 --> 00:41:49,045
Tiada pembunuh jerung di sini.
655
00:41:49,879 --> 00:41:54,008
- Memang ada!
- Tak ada! Percayalah cakap saya.
656
00:41:54,091 --> 00:41:57,345
Kawal perasaan awak itu!
Jangan jadi tak tentu arah.
657
00:41:57,428 --> 00:41:59,555
Awak yang tak tentu arah.
658
00:41:59,639 --> 00:42:03,017
Betul kata awak itu.
Maafkan saya.
659
00:42:03,101 --> 00:42:05,395
Saya dah jadi tak menentu sejak...
660
00:42:07,939 --> 00:42:09,524
Jangan menangis.
661
00:42:14,028 --> 00:42:16,447
Tidak. Bukan semua itu.
Bertenanglah.
662
00:42:16,531 --> 00:42:21,119
Semuanya salah saya.
663
00:42:21,202 --> 00:42:23,788
Awak cuma perlukan masa.
664
00:42:23,872 --> 00:42:25,498
Keadaan akan bertambah baik.
665
00:42:25,582 --> 00:42:27,042
- Awak rasa begitu?
- Ya!
666
00:42:27,125 --> 00:42:30,211
Saya nak pergi sekarang.
667
00:42:30,295 --> 00:42:32,881
Awak baliklah dulu.
668
00:42:32,964 --> 00:42:35,634
- Okey.
- Baiklah. Semoga berjaya.
669
00:42:36,259 --> 00:42:39,513
- Nanti! Tak sempat tanya nama awak.
- Apa?
670
00:42:39,596 --> 00:42:42,265
- Oscar.
- Nama saya Lenny.
671
00:42:42,349 --> 00:42:44,351
Awak tinggal di mana?
672
00:42:44,434 --> 00:42:48,897
Di tempat saya itu,
ikan tak suka ditangkap jerung.
673
00:42:48,980 --> 00:42:53,318
- Pergi balik.
- Saya tak boleh balik lagi.
674
00:42:53,402 --> 00:42:55,028
Awak terlalu besar
untuk pegang saya begini.
675
00:42:55,112 --> 00:42:56,738
Bawa saya balik bersama awak.
676
00:42:56,822 --> 00:43:00,200
Awak takkan perasan saya di situ.
Saya jadi jerung halimunan.
677
00:43:02,703 --> 00:43:06,123
- Awak dah gilakah?
- Saya merayu pada awak!
678
00:43:06,206 --> 00:43:08,792
Jangan tinggalkan saya sendirian!
679
00:43:08,876 --> 00:43:12,212
Angkat sirip awak itu!
680
00:43:15,466 --> 00:43:17,551
Dah kena!
681
00:43:17,635 --> 00:43:19,678
- Si Shorties! Ya!
- Oscar!
682
00:43:19,762 --> 00:43:20,804
Apa kamu buat di sini?
683
00:43:20,888 --> 00:43:22,765
- Tengok lukisan kami itu.
- Tengoklah.
684
00:43:22,848 --> 00:43:24,016
Inilah ia!
685
00:43:24,600 --> 00:43:25,643
- Amboi.
- Awak sukakannya?
686
00:43:25,726 --> 00:43:29,313
- Kamu semua ini berbakat.
- Ia gaya hebat!
687
00:43:29,396 --> 00:43:32,942
Kamu tak seharusnya buat begini.
688
00:43:33,025 --> 00:43:35,945
Lagipun, bahaya berada di sini
malam-malam hari begini.
689
00:43:36,028 --> 00:43:39,490
Sekarang ini selamat
kerana awak Pembunuh Jerung.
690
00:43:39,573 --> 00:43:41,867
Pembunuh Jerung?
691
00:43:42,577 --> 00:43:44,078
Ada kalanya,
saya batuk tanpa sebab.
692
00:43:44,161 --> 00:43:47,081
Saya mahu kamu semua balik.
693
00:43:47,165 --> 00:43:49,584
Nanti saya beritahu ibu kamu yang
kamu buat benda tak baik.
694
00:43:49,667 --> 00:43:51,878
Mari kita kenakan En. Sykes pula.
695
00:43:51,961 --> 00:43:54,672
Ya!
696
00:43:54,756 --> 00:43:58,718
- Awak nampak apa terjadi tadi itu?
- Saya tahu.
697
00:43:58,801 --> 00:44:02,305
Mereka ingat kononnya
awaklah Pembunuh Jerung itu.
698
00:44:03,431 --> 00:44:05,475
Menyindir nampak.
699
00:44:05,558 --> 00:44:08,603
Tunggu dulu!
Maafkan saya.
700
00:44:08,686 --> 00:44:10,230
Saya tak mahu awak marah saya.
701
00:44:10,313 --> 00:44:13,399
Lebih-lebih lagi saya tak mahu
awak "bunuh" saya.
702
00:44:14,025 --> 00:44:17,112
Seronok sangatlah itu.
703
00:44:18,405 --> 00:44:21,825
Untuk pengetahuan awak,
sayalah Pembunuh Jerung itu.
704
00:44:21,908 --> 00:44:25,287
Oscar si Pembunuh jerung.
Itu yang mereka cakap.
705
00:44:26,079 --> 00:44:29,541
- Awak?
- Ya.
706
00:44:29,624 --> 00:44:31,168
Bila sauh itu...
707
00:44:33,587 --> 00:44:37,215
- Awak pembohong!
- Saya tak bohong.
708
00:44:37,299 --> 00:44:41,678
Saya bohong sikit saja.
709
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
Saya tak mahu jelaskan pada awak.
710
00:44:43,388 --> 00:44:44,848
Tinggallah awak
sendirian di sini.
711
00:44:44,931 --> 00:44:48,060
Tak jadi masalah, tapi...
712
00:44:48,143 --> 00:44:52,272
kalau saya tahu siapa sebenarnya...
713
00:44:52,356 --> 00:44:54,733
Pembunuh Jerung itu
dalam perjalanan balik...
714
00:44:54,816 --> 00:44:57,486
- Awak takkan berani.
- Saya berani.
715
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
Mari sini.
716
00:45:03,784 --> 00:45:07,579
Awak boleh ikut saya.
717
00:45:07,663 --> 00:45:11,125
Awak seekor jerung dan
saya pula pembunuh jerung.
718
00:45:11,208 --> 00:45:13,586
Kita tak boleh
kelihatan bersama.
719
00:45:14,378 --> 00:45:18,966
- Awak faham?
- Faham!
720
00:45:19,049 --> 00:45:21,635
- Ya. Kawan!
- Ayuhlah!
721
00:45:24,889 --> 00:45:28,267
Ikut setiap pergerakan saya
dan jangan bersuara.
722
00:45:28,351 --> 00:45:29,393
Baiklah.
723
00:45:29,477 --> 00:45:32,730
Suara bergema...
724
00:45:32,813 --> 00:45:35,691
Kini memukul
untuk Southside Sharks, nombor 15...
725
00:45:35,775 --> 00:45:38,528
Tak baik pukul saya!
726
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
Masuk ke sana!
727
00:46:20,987 --> 00:46:22,739
Awak rasa ada yang dengar?
728
00:46:25,992 --> 00:46:28,495
Siapa itu?
729
00:46:28,578 --> 00:46:32,207
Hei! Crazy Joe!
730
00:46:32,290 --> 00:46:36,795
- Awak dapat bunuh jerung itu?
- Sudah semestinya!
731
00:46:36,878 --> 00:46:38,672
Baguslah itu.
Saya mesti pergi.
732
00:46:38,755 --> 00:46:40,340
Rancangan saya dah bermula.
733
00:46:46,263 --> 00:46:49,266
Kita dah selamat.
Buat masa ini...
734
00:46:50,476 --> 00:46:51,935
Katil!
735
00:46:52,895 --> 00:46:55,898
Sedap rasanya.
736
00:46:57,649 --> 00:47:01,070
Sangat selesa.
737
00:47:01,153 --> 00:47:04,198
Saya sayang awak!
738
00:47:05,074 --> 00:47:07,660
- Awak kawan baik saya yang baru!
- Sudahlah itu!
739
00:47:07,743 --> 00:47:12,873
Awak nak jadi kawan saya?
Baiklah, tapi kena ada peraturan.
740
00:47:12,957 --> 00:47:18,879
Peraturan pertama,
jangan peluk saya lagi.
741
00:47:18,963 --> 00:47:20,506
Okey.
Ada lagi?
742
00:47:20,589 --> 00:47:24,218
Peraturan kedua paling penting.
743
00:47:24,301 --> 00:47:26,637
Kalaulah awak lapar...
744
00:47:26,721 --> 00:47:28,639
Jangan bimbang.
Saya takkan makan sesiapa.
745
00:47:28,723 --> 00:47:31,601
Saya berbeza
daripada jerung-jerung lain.
746
00:47:31,684 --> 00:47:34,896
Kita biarkan saja begitu.
Selamat malam.
747
00:47:34,979 --> 00:47:37,023
- Berbeza macam mana?
- Nanti awak ketawa pula.
748
00:47:37,106 --> 00:47:39,525
- Saya takkan ketawa.
- Sekarang awak cakap begitulah.
749
00:47:39,609 --> 00:47:43,654
- Nanti awak ketawa juga.
- Saya berjanji.
750
00:47:44,947 --> 00:47:47,033
Baiklah, saya akan beritahu awak.
751
00:47:47,116 --> 00:47:50,787
Saya jerung vegetarian.
752
00:47:55,833 --> 00:47:57,210
Nanti sekejap.
753
00:47:59,712 --> 00:48:01,214
Itu saja?
754
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
- Apa maksud awak, "Itu saja?"
- Saya cuma...
755
00:48:02,966 --> 00:48:04,884
Awak ikan pertama saya beritahu.
756
00:48:04,968 --> 00:48:07,470
Saya dah bosan merahsiakannya.
757
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
Ayah saya tak dapat
terima saya seadanya.
758
00:48:11,141 --> 00:48:15,437
- Di mana silapnya saya ini?
- Tiada apa yang silap.
759
00:48:15,520 --> 00:48:18,273
Saya rasa semua jerung
harus contohi awak.
760
00:48:18,356 --> 00:48:20,317
Baik sungguh hati awak.
761
00:48:20,400 --> 00:48:24,112
Jangan salahkan diri sendiri
atas apa yang terjadi.
762
00:48:24,196 --> 00:48:26,073
Saya yang patut disalahkan.
763
00:48:26,156 --> 00:48:29,826
Kalau saya tiada di sana,
tentu ini semua takkan berlaku.
764
00:48:29,910 --> 00:48:33,705
Kalau ayah tahu,
tentu awak dibunuhnya.
765
00:48:35,207 --> 00:48:38,252
Ayah awak itu
ketua gengsterkah?
766
00:48:38,335 --> 00:48:40,337
- Ya.
- Apa maksud awak?
767
00:48:40,420 --> 00:48:42,005
Memang dia ketua gengster.
768
00:48:44,508 --> 00:48:46,051
Awak okeykah?
769
00:48:49,763 --> 00:48:51,223
Permainan Tamat
770
00:48:51,306 --> 00:48:53,225
- Saya dah cakap!
- Saya dah buat!
771
00:48:53,308 --> 00:48:55,769
X bulat, XX dua ke kiri. Petak, kanan.
Ke bawah, petak dan petak.
772
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
- Petak berganda. Hebat.
- Hebat.
773
00:48:58,564 --> 00:49:00,316
Yakah?
Saya ada berita untuk kamu.
774
00:49:00,399 --> 00:49:01,734
Pembunuh Jerung itu
lantik saya jadi pengurusnya.
775
00:49:01,817 --> 00:49:05,613
Awak tak boleh sentuh saya.
776
00:49:05,696 --> 00:49:06,739
- Sykes!
- Okey.
777
00:49:06,822 --> 00:49:08,282
- Hei, Oscar!
- Di bawah sini.
778
00:49:10,451 --> 00:49:14,246
Ini dia Pembunuh Jerung!
779
00:49:14,330 --> 00:49:15,915
- Apa sajalah. Sykes, dengar.
- Satu perkara lagi.
780
00:49:15,998 --> 00:49:18,626
Mulai sekarang, awak kena
bayar saya wang perlindungan.
781
00:49:18,709 --> 00:49:22,463
Jerung yang saya bunuh itu
anak Don Lino.
782
00:49:22,546 --> 00:49:24,924
- Saya tahu. Bagus, bukan?
- Nahas kalau dia tahu!
783
00:49:25,007 --> 00:49:27,468
Saya sedang bercakap dengannya.
784
00:49:27,552 --> 00:49:30,429
Pembunuh Jerung itu
ada di hadapan saya sekarang.
785
00:49:32,515 --> 00:49:34,725
Dia akan bunuh awak
dan semua jerung-jerung awak.
786
00:49:34,809 --> 00:49:39,355
- Diam!
- Bagus itu.
787
00:49:39,439 --> 00:49:42,984
Diam, Lino!
788
00:49:43,067 --> 00:49:45,236
- Dia nak cakap dengan awak.
- Saya tiada di sini!
789
00:49:45,320 --> 00:49:46,571
Ya, dia ada di sini.
790
00:49:47,322 --> 00:49:48,573
Helo?
791
00:49:48,656 --> 00:49:51,784
Diam!
Jangan suruh saya diam!
792
00:49:51,868 --> 00:49:54,245
Saya yang suruh awak diam!
Apa? Helo?
793
00:49:54,329 --> 00:49:56,498
Saya nak pesan pai.
794
00:49:56,581 --> 00:49:58,833
Bubuh ikan bilis,
bebola daging, cendawan...
795
00:49:58,917 --> 00:50:02,045
Bos, mengapa awak kerja
di kedai piza?
796
00:50:02,128 --> 00:50:04,798
- Letak telefon itu!
- Saya lapar.
797
00:50:05,882 --> 00:50:11,179
Jerung-jerung saya akan bunuh awak!
798
00:50:12,138 --> 00:50:15,392
Saya akan jaga awak.
799
00:50:15,475 --> 00:50:17,519
Mari.
Kita ada kerja.
800
00:50:17,602 --> 00:50:18,854
Saya sedang menang ini!
801
00:50:18,937 --> 00:50:21,273
Awak dah silap.
802
00:50:21,356 --> 00:50:22,983
Mereka akan tulis lagu pasal awak.
803
00:50:28,655 --> 00:50:31,575
Sykes!
804
00:50:31,658 --> 00:50:32,868
Ayuhlah!
805
00:50:32,951 --> 00:50:34,995
Mungkin saya boleh tolong.
806
00:50:35,078 --> 00:50:40,918
Lola, apa awak buat di sini?
Tiba-tiba saja awak muncul.
807
00:50:41,001 --> 00:50:43,545
Tadi awak suruh saya tunggu.
808
00:50:44,755 --> 00:50:46,382
Saya menunggulah ini.
809
00:50:47,257 --> 00:50:49,885
Saya tak ada masa...
810
00:50:49,968 --> 00:50:53,973
nak berdua-duaan dengan awak.
811
00:50:54,056 --> 00:50:58,227
Apa yang awak takutkan?
812
00:50:58,310 --> 00:51:00,646
Saya bukannya takut.
813
00:51:00,729 --> 00:51:03,232
Awak nampak cemas.
814
00:51:03,315 --> 00:51:06,736
Akhir-akhir ini begitu tertekan
cuba melindungi terumbu karang ini.
815
00:51:06,819 --> 00:51:08,654
Saya buat sendiri.
816
00:51:08,738 --> 00:51:10,614
Ia amat teruk.
817
00:51:10,698 --> 00:51:12,700
Kerja semakin banyak.
818
00:51:12,783 --> 00:51:15,536
Kerja tak henti-henti.
819
00:51:15,620 --> 00:51:18,623
Saya terfikir juga nak bersara.
820
00:51:18,706 --> 00:51:20,625
Jangan buat begitu.
821
00:51:20,708 --> 00:51:23,669
Awak sudah berusaha
untuk sampai ke atas.
822
00:51:23,753 --> 00:51:27,381
Takkan awak nak ke bawah semula?
823
00:51:27,465 --> 00:51:29,092
Tak mahu.
824
00:51:29,759 --> 00:51:32,387
Tidak. Tak mungkin!
825
00:51:32,470 --> 00:51:34,514
Awak mesti buktikan siapa jaguh.
826
00:51:34,597 --> 00:51:37,642
Pasti jerung-jerung itu
takkan ganggu awak lagi.
827
00:51:37,725 --> 00:51:40,645
Betul cakap awak itu.
828
00:51:49,237 --> 00:51:51,906
Lenny, di mana awak?
829
00:51:51,990 --> 00:51:54,284
Helo, Oscar.
830
00:51:54,367 --> 00:51:58,121
Angie, apa awak buat di sini?
831
00:51:58,204 --> 00:51:59,914
Awak terlupa sesuatu?
832
00:51:59,998 --> 00:52:01,166
Saya... Awak tahu...
833
00:52:01,249 --> 00:52:04,794
Mungkin awak terlupa
jerung awak ini!
834
00:52:08,173 --> 00:52:10,842
Jerung! Cabut!
Saya akan lindungi awak!
835
00:52:10,926 --> 00:52:14,930
- Cepat sebelum terlambat!
- Sudahlah itu!
836
00:52:15,013 --> 00:52:17,099
Jerung awak ini
dah ceritakan segala-galanya.
837
00:52:17,182 --> 00:52:22,145
- Mengapa awak buat begitu?
- Saya suka dia.
838
00:52:22,229 --> 00:52:24,064
Saya sukakan awak juga.
839
00:52:24,147 --> 00:52:26,692
Mengapa awak bawa dia ke sini?
840
00:52:26,775 --> 00:52:28,902
Saya masih cuba atasi
masalah-masalah kecil.
841
00:52:28,986 --> 00:52:33,407
Awak bohong! Semua orang ingat
awak bunuh jerung itu!
842
00:52:33,490 --> 00:52:34,867
Siapa saya
untuk beritahu mereka silap?
843
00:52:34,950 --> 00:52:37,578
- Sanggup awak tipu saya?
- Tidak.
844
00:52:37,661 --> 00:52:40,998
Semua orang pun saya tipu.
845
00:52:41,081 --> 00:52:44,376
Maafkan saya kerana khianati awak.
846
00:52:44,460 --> 00:52:48,005
Ada satu masalah lagi
perlu saya atasi.
847
00:52:48,088 --> 00:52:49,548
Apa masalahnya?
848
00:52:49,632 --> 00:52:54,220
- Jerung datang nak tangkap saya!
- Memang patut pun.
849
00:52:54,303 --> 00:53:00,101
Awak dapat nama kerana bunuh jerung
dan lepas itu semua masalah selesai?
850
00:53:01,602 --> 00:53:04,355
Ya.
851
00:53:04,438 --> 00:53:06,565
Jangan bimbang.
852
00:53:06,649 --> 00:53:08,192
Saya dan Lenny
akan selesaikan masalah ini.
853
00:53:08,275 --> 00:53:10,903
Saya tak mahu masuk campur.
854
00:53:10,987 --> 00:53:14,574
Sudah terlambat.
Mereka juga akan cari awak.
855
00:53:14,657 --> 00:53:16,325
Baiklah.
Apa rancangan awak itu?
856
00:53:16,409 --> 00:53:17,451
Inilah yang kita akan buat.
857
00:53:17,535 --> 00:53:22,915
Oscar, baik berterus terang!
Lenny, pergi balik!
858
00:53:26,753 --> 00:53:29,380
Baiklah, begini.
Inilah yang kita akan buat.
859
00:53:29,464 --> 00:53:32,008
Saya akan sapu cat merah
seluruh badan awak.
860
00:53:32,091 --> 00:53:35,386
Pergi jumpa jerung-jerung itu
sebelum mereka sampai ke sini.
861
00:53:35,470 --> 00:53:39,933
Cuba halang mereka datang.
862
00:53:40,016 --> 00:53:43,353
Beritahu mereka, saya dah
belasah awak cukup-cukup.
863
00:53:43,436 --> 00:53:45,772
Cakap yang saya ini
pembunuh kejam.
864
00:53:45,855 --> 00:53:49,734
Juga beritahu mereka
saya berbadan besar dan tampan.
865
00:53:49,818 --> 00:53:51,903
Awak ini dah melampau!
866
00:53:51,987 --> 00:53:55,532
Sebenarnya, belum cukup melampau.
867
00:53:55,615 --> 00:53:58,326
Tepat sekali! Apa?
868
00:53:58,410 --> 00:54:00,745
Awak perlu bunuh jerung...
869
00:54:00,829 --> 00:54:02,914
dan saya pula
perlu menghilangkan diri.
870
00:54:02,998 --> 00:54:04,541
Ini yang perlu kita buat...
871
00:54:07,043 --> 00:54:10,172
Ini Katie Current
melaporkan secara langsung dari...
872
00:54:10,255 --> 00:54:11,965
Jerung!
873
00:54:20,432 --> 00:54:23,185
Itu Pembunuh Jerung!
874
00:54:43,372 --> 00:54:45,624
Dapat rakam?
875
00:54:45,708 --> 00:54:48,502
Oscar masuk TV!
876
00:54:48,586 --> 00:54:51,380
Tunjukkan pada saya.
Baiklah, tunjukkan sisi jahat awak.
877
00:54:53,758 --> 00:54:57,178
Awak dengar itu?
Mereka suka kita!
878
00:54:57,261 --> 00:54:59,138
Mereka suka awak,
tapi mereka benci saya.
879
00:54:59,221 --> 00:55:02,808
Mungkin saya boleh jadi
Pembunuh Ikan pula.
880
00:55:02,892 --> 00:55:06,979
Kalau ini berjaya,
awak tak perlu balik lagi.
881
00:55:07,063 --> 00:55:08,356
Awak boleh mulakan hidup baru.
882
00:55:08,439 --> 00:55:11,108
Sekarang cuba bunyi menggeram.
883
00:55:20,493 --> 00:55:24,330
- Macam itu?
- Bagus juga itu.
884
00:55:24,414 --> 00:55:25,748
Ayuh pergi!
885
00:55:27,667 --> 00:55:30,420
Tengok betapa hebatnya klien saya.
886
00:55:30,503 --> 00:55:32,088
Buka TV sekarang.
887
00:55:33,590 --> 00:55:38,386
Nanti, Lenny. Tunggu sekejap. Lenny!
888
00:55:39,971 --> 00:55:42,182
Tutup TV itu!
889
00:55:46,102 --> 00:55:49,105
- Jangan telan.
- Oscar?
890
00:55:49,189 --> 00:55:52,150
Bukan. Ini Pinnochio.
Memanglah saya!
891
00:55:52,234 --> 00:55:54,069
- Mengapa awak buat begitu?
- Maafkan saya.
892
00:55:54,152 --> 00:55:56,321
Hanya minta maaf
bila awak terpijak sisip ikan lain...
893
00:55:56,404 --> 00:55:58,156
dalam panggung wayang.
894
00:55:58,240 --> 00:56:00,951
"Maaf" bila awak kata,
"Bila bayi itu akan lahir?"
895
00:56:01,034 --> 00:56:02,744
Ternyata orang itu hanyalah gemuk.
896
00:56:02,828 --> 00:56:07,457
Jangan sekali-kali minta maaf
dalam keadaan begini.
897
00:56:07,541 --> 00:56:10,502
Saya terasa nak muntah.
898
00:56:10,585 --> 00:56:16,091
Buka mulut perlahan-lahan.
899
00:56:25,851 --> 00:56:29,355
Sudahkah anda terhibur?
900
00:56:29,438 --> 00:56:31,607
Kamu takkan sanggup
terima kebenaran!
901
00:56:31,690 --> 00:56:32,775
Tewaskan mereka! Ya! Ayuh!
902
00:56:32,858 --> 00:56:35,486
Kamu berjaya memikat saya!
903
00:56:37,321 --> 00:56:40,366
Buka TV itu semula!
Mengapa awak tutup?
904
00:56:57,508 --> 00:56:58,843
Terumbu karang ini luas.
905
00:56:58,926 --> 00:57:01,470
Macam mana kita nak cari
Pembunuh Jerung itu?
906
00:57:12,732 --> 00:57:14,484
Inilah masanya.
907
00:57:14,567 --> 00:57:15,902
Lakukan seperti kita berlatih tadi.
908
00:57:15,985 --> 00:57:18,821
- Ikan terbang?
- Ya.
909
00:57:21,658 --> 00:57:23,159
Sedikit bantuan?
910
00:57:23,785 --> 00:57:26,246
- Maaf.
- Terima kasih.
911
00:57:46,016 --> 00:57:50,645
Awak memang tak guna,
si Pembunuh Jerung!
912
00:58:05,702 --> 00:58:09,289
Beritahu Don Lino...
913
00:58:09,373 --> 00:58:11,875
yang saya tak mahu...
914
00:58:11,959 --> 00:58:16,588
tengok jerung datang
ke terumbu karang ini lagi!
915
00:58:18,298 --> 00:58:22,720
Ingat nama ini.
Oscar Pembunuh Jerung!
916
00:58:22,803 --> 00:58:25,305
Nampak? Kamu nampak?
917
00:58:28,892 --> 00:58:32,730
Oscar si Hebat!
918
00:58:32,813 --> 00:58:34,565
Lihatlah Oscar.
919
00:58:34,648 --> 00:58:39,195
Oscar si Hebat!
920
00:58:39,278 --> 00:58:41,447
Hei, Lola...
921
00:58:41,530 --> 00:58:44,742
Bukan saja Pembunuh Jerung ini
berjaya mengalahkan jerung...
922
00:58:44,825 --> 00:58:46,786
malah mungkin telah berjaya
menawan hati perempuan.
923
00:58:46,869 --> 00:58:48,788
Adakah si bujang paling
diidamkan di terumbu karang ini...
924
00:58:48,871 --> 00:58:50,081
sudah mempunyai teman?
925
00:58:50,164 --> 00:58:51,874
Saya Katie Current,
melaporkan secara langsung...
926
00:58:51,958 --> 00:58:55,002
sambil menonton
Pemburu Jerung bercumbuan.
927
00:58:56,295 --> 00:58:58,965
Angie, hulurkan yang biru itu.
928
00:59:00,633 --> 00:59:02,051
Terima kasih.
929
00:59:02,844 --> 00:59:05,471
Tengok siapa masuk!
930
00:59:07,223 --> 00:59:09,434
Oscar dan Lenny.
Gandingan yang hebat!
931
00:59:09,517 --> 00:59:10,727
Berikan pada saya,
tepukan sirip!
932
00:59:10,810 --> 00:59:12,770
- Berikan tepukan sirip!
- Sirip tinggi! Sirip rendah!
933
00:59:12,854 --> 00:59:17,984
Awak tengok saya tadi?
Begitu hebat sekali.
934
00:59:18,067 --> 00:59:21,946
Ramai terpegun
bila awak tumbuk saya tadi.
935
00:59:22,030 --> 00:59:25,950
Angie, tentu awak pun tak sangka
saya sehebat itu, bukan?
936
00:59:26,034 --> 00:59:28,119
- Adakah saya bagus?
- Awak hebat sekali!
937
00:59:28,203 --> 00:59:33,249
Terima kasih.
Hei! Kasanova!
938
00:59:33,333 --> 00:59:36,920
Saya nampak awak bercumbuan
dalam TV tadi.
939
00:59:37,003 --> 00:59:40,548
Itu soal peribadi.
940
00:59:40,632 --> 00:59:43,218
Peribadi?
Seluruh terumbu nampak awak.
941
00:59:43,301 --> 00:59:47,264
Ada orang anginnya tak baik.
Angie, senyumlah sikit.
942
00:59:47,347 --> 00:59:48,515
Sudahlah!
943
00:59:49,349 --> 00:59:50,600
Kenapa dengan awak ini?
944
00:59:50,684 --> 00:59:56,481
Kadang-kadang saya rasa macam
nak ketuk-ketuk kepala awak.
945
00:59:57,024 --> 00:59:59,109
Apa masalahnya ini?
946
00:59:59,192 --> 01:00:01,528
Saya tak ada masalah.
947
01:00:01,612 --> 01:00:04,698
Tapi si penggoda itu
yang ada masalah.
948
01:00:04,781 --> 01:00:06,241
Mengapa marahkan Lola?
949
01:00:06,325 --> 01:00:09,286
Pastinya bukan sebab bibir saya.
950
01:00:09,369 --> 01:00:12,331
- Apa yang berlaku ini?
- Saya tak mahu masuk campur.
951
01:00:12,414 --> 01:00:14,416
Mengapa ambil tahu pasal Lola?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,584
- Saya tak!
- Awak tak.
953
01:00:15,667 --> 01:00:16,710
- Tidak.
- "Tidak" apa?
954
01:00:16,794 --> 01:00:17,836
Saya tak tahu!
955
01:00:17,920 --> 01:00:20,214
- Kalian, kamu mahu...
- Tidak!
956
01:00:20,297 --> 01:00:22,675
Saya mahu tahu sesuatu.
957
01:00:22,758 --> 01:00:24,593
Mengapa dia berminat pada awak?
958
01:00:24,677 --> 01:00:29,473
Awak ingat dia mahukan awak
kalau awak tak kaya dan terkenal?
959
01:00:29,557 --> 01:00:31,934
Janganlah bergaduh.
960
01:00:32,017 --> 01:00:33,811
Sekurang-kurangnya,
dia layan saya seperti saya "hebat"!
961
01:00:33,894 --> 01:00:35,771
Awak ingat dia akan suka awak
kalau awak tak terkenal?
962
01:00:35,855 --> 01:00:37,648
Dulu tiada sesiapa sukakan saya!
963
01:00:37,732 --> 01:00:39,400
Saya sukakan awak!
964
01:00:42,361 --> 01:00:46,324
Sebelum awak kaya dan terkenal.
965
01:00:47,074 --> 01:00:49,452
Sebelum awak tipu saya.
966
01:00:49,535 --> 01:00:51,621
Dulu awak penting pada saya.
967
01:00:51,704 --> 01:00:54,874
Sekarang awak hidup berpura-pura.
968
01:00:54,957 --> 01:00:57,460
Awak seorang pembohong.
969
01:00:58,211 --> 01:01:00,046
Awak menyedihkan.
970
01:01:00,129 --> 01:01:03,132
Saya datang!
971
01:01:16,104 --> 01:01:19,357
- Angie...
- Tidak, lupakan saja! Pergilah.
972
01:01:19,440 --> 01:01:20,483
Saya dah bosan dengar...
973
01:01:20,567 --> 01:01:23,987
yang awak tak puas dengan apa
yang ada dalam hidup awak...
974
01:01:24,070 --> 01:01:25,739
termasuk saya.
975
01:01:34,164 --> 01:01:38,627
Maafkan saya.
976
01:01:38,710 --> 01:01:41,046
Buat sekali lagi.
977
01:01:43,340 --> 01:01:45,133
Hei. Janganlah begitu.
978
01:01:47,177 --> 01:01:48,845
Semuanya akan okey.
979
01:02:14,496 --> 01:02:19,209
Awak tak boleh terima kenyataan.
Awak ada nafas jerung!
980
01:02:42,650 --> 01:02:46,153
Apa yang kamu buat?
Berapa kali saya kena beritahu?
981
01:02:46,237 --> 01:02:50,658
- Dah lepas masa tidur. Ayuhlah.
- Okey.
982
01:02:50,908 --> 01:02:52,952
Hei! Apa yang kamu buat?
983
01:02:53,035 --> 01:02:56,789
Itu nampak bagus.
Kamu patut lakukan ini.
984
01:03:26,027 --> 01:03:28,113
Persediaan!
985
01:03:28,196 --> 01:03:32,200
Ia membunuh buasir macam
Oscar membunuh jerung.
986
01:03:32,284 --> 01:03:34,411
Hei, Oscar.
987
01:03:38,665 --> 01:03:40,250
Betul kata Angie.
988
01:03:41,001 --> 01:03:42,544
Saya ini memalukan.
989
01:03:44,296 --> 01:03:47,758
Pembunuh Jerung,
apa awak buat di sini?
990
01:03:47,841 --> 01:03:49,635
Semua kawan-kawan awak
ada di dalam.
991
01:03:50,427 --> 01:03:51,970
Bukan semuanya kawan saya.
992
01:03:52,054 --> 01:03:55,098
Awak maksudkan si lemah
dari Kedai Whale Wash itu?
993
01:03:55,182 --> 01:03:58,435
Lupakan pasal perempuan itu.
Dia tak penting.
994
01:03:58,519 --> 01:04:01,021
Saya yang tak penting.
995
01:04:02,731 --> 01:04:08,404
Dia kata dia cintakan awak?
996
01:04:10,614 --> 01:04:13,409
Bukannya awak cintakan dia pun.
997
01:04:21,917 --> 01:04:24,336
Hubungan kita takkan menjadi.
998
01:04:24,420 --> 01:04:27,339
Awak menyisihkan saya?
999
01:04:31,594 --> 01:04:33,471
Biar saya terangkan sesuatu
pada awak!
1000
01:04:33,554 --> 01:04:36,140
Kita akan berparti
macam ia hari lahir awak.
1001
01:04:39,518 --> 01:04:40,978
Cinta remaja!
1002
01:04:44,690 --> 01:04:46,818
Coklat
1003
01:05:01,040 --> 01:05:02,083
Hei, Oscar.
1004
01:05:02,166 --> 01:05:04,043
Saya nak cari Angie.
1005
01:05:04,127 --> 01:05:07,005
Saya perlu beritahu dia,
saya mencintainya.
1006
01:05:09,799 --> 01:05:11,384
Bagus, Oscar!
1007
01:05:11,468 --> 01:05:16,222
Beri saya telefon itu!
Cuciannya hebat sekali.
1008
01:05:16,306 --> 01:05:19,809
Harganya cukup murah...
1009
01:05:19,893 --> 01:05:21,937
memandangkan
betapa bagus cuciannya.
1010
01:05:22,020 --> 01:05:23,271
Berapa kali saya nak ajar?
1011
01:05:23,355 --> 01:05:26,650
Ia "hebat"! Awak dapat cucian bagus
dan harganya "alamak"!
1012
01:05:26,733 --> 01:05:28,235
Kali ini
kami akan buat betul-betul.
1013
01:05:28,318 --> 01:05:31,196
Kedai Whale Wash.
Beritma dengan "hebat".
1014
01:05:31,279 --> 01:05:32,823
Pergi dari sini!
1015
01:05:32,906 --> 01:05:34,366
Pergi jadi tak guna di tempat lain.
1016
01:05:34,449 --> 01:05:36,535
- Sykes? Mana Angie?
- Manalah saya tahu.
1017
01:05:36,618 --> 01:05:39,746
Kedai Whale Wash.
Anda dapat cucian hebat... Ya.
1018
01:05:39,830 --> 01:05:40,956
Untuk awak.
1019
01:05:41,248 --> 01:05:42,291
Helo.
1020
01:05:42,374 --> 01:05:44,334
- Adakah itu Pembunuh Jerung?
- Ya. Siapa itu?
1021
01:05:44,418 --> 01:05:47,838
Ini Luca si...
Lupakan saja.
1022
01:05:47,921 --> 01:05:50,841
Dengar arahan saya betul-betul.
1023
01:05:50,924 --> 01:05:54,845
Ada bungkusan
dalam laci pertama.
1024
01:05:56,180 --> 01:05:59,224
Kami dah tangkap
teman wanita awak itu.
1025
01:05:59,308 --> 01:06:01,643
Awak mesti datang jumpa kami
dalam masa satu jam.
1026
01:06:01,727 --> 01:06:03,228
Siapa itu?
1027
01:06:04,063 --> 01:06:07,775
Datang kalau awak tak mahu
tengok dia tidur dengan ikan.
1028
01:06:08,776 --> 01:06:10,402
Ikan yang dah mati.
1029
01:06:10,486 --> 01:06:13,155
Angguk kepala kalau awak faham.
1030
01:06:15,324 --> 01:06:17,409
Beritahu saya sama ada awak
dah angguk kepala.
1031
01:06:18,410 --> 01:06:19,745
Saya dah angguk.
1032
01:06:21,789 --> 01:06:25,292
Mereka tangkap Angie.
Mereka mahu berbincang.
1033
01:06:25,376 --> 01:06:29,255
Saya tak berniat nak susahkan
sesiapa, terutamanya Angie.
1034
01:06:29,338 --> 01:06:33,009
- Ini semua salah saya.
- Cara ini biasa dilakukan.
1035
01:06:33,092 --> 01:06:36,554
Mereka guna benda paling kita sayangi
untuk melawan kita.
1036
01:06:40,308 --> 01:06:42,560
Kita mesti selamatkan dia.
1037
01:06:42,643 --> 01:06:44,979
Memang saya mahu
selamatkan dia.
1038
01:06:45,063 --> 01:06:46,397
Tapi takkan saya nak pergi
jumpa ayah saya sendiri dan kata...
1039
01:06:46,481 --> 01:06:48,566
- "Ayah! Saya ikan lumba-lumba!"
- Lenny?
1040
01:06:48,650 --> 01:06:50,902
Serta cakap yang
awak ini pembunuh jerung palsu.
1041
01:06:50,985 --> 01:06:53,738
Perlu rancangan lebih baik.
1042
01:06:54,948 --> 01:06:58,451
Awak bergurau, bukan?
Kerana saya suruh Lino...
1043
01:06:58,535 --> 01:07:00,036
Diam, Lino!
1044
01:07:01,955 --> 01:07:06,334
Cakap yang awak reka semuanya dan
awaklah pembunuh Jerung sebenar.
1045
01:07:06,418 --> 01:07:09,504
Maaf. Saya bukan Pembunuh Jerung.
1046
01:07:11,589 --> 01:07:13,675
Tapi jerung-jerung itu tak tahu.
1047
01:07:40,410 --> 01:07:43,705
Jangan main-main!
Cara ini takkan berjaya.
1048
01:07:43,789 --> 01:07:46,208
Terima kasih, Sykes.
1049
01:07:46,291 --> 01:07:50,879
Kawan saya ini merayu...
1050
01:07:50,963 --> 01:07:53,549
agar saya tak bunuh kamu semua.
1051
01:07:53,632 --> 01:07:56,927
Mungkin saya dengar dan mungkin juga
saya takkan dengar cakapnya itu.
1052
01:07:57,011 --> 01:08:03,142
Semuanya bergantung
pada kelakuan kamu.
1053
01:08:03,642 --> 01:08:05,769
Bukankah itu betul?
1054
01:08:05,853 --> 01:08:07,771
Pengawalnya seekor ikan lumba-lumba.
1055
01:08:07,855 --> 01:08:09,982
Pak cik saya kena bunuh
dengan seekor ikan lumba-lumba dulu.
1056
01:08:10,065 --> 01:08:13,819
Siapa yang panggil saya ke sini?
1057
01:08:13,903 --> 01:08:15,821
Saya.
1058
01:08:17,448 --> 01:08:22,078
Ini Pembunuh Jerung itu rupanya.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
1059
01:08:22,161 --> 01:08:26,332
Saya rasa macam kita ini keluarga.
1060
01:08:26,415 --> 01:08:31,128
Saya besarkan anak-anak saya
dengan penuh kasih sayang.
1061
01:08:31,212 --> 01:08:32,797
Tapi awak membunuhnya.
1062
01:08:33,422 --> 01:08:37,552
Awak tahu siapa saya?
1063
01:08:37,635 --> 01:08:41,097
Saya ketua jerung-jerung putih.
1064
01:08:41,180 --> 01:08:43,850
Saya dah sediakan
tempat duduk awak.
1065
01:08:44,726 --> 01:08:47,312
Saya kuasai terumbu karang ini
sejak awak belum dilahirkan lagi.
1066
01:08:47,395 --> 01:08:51,774
Awak silap kalau awak ingat...
1067
01:08:51,858 --> 01:08:55,236
saya susah nak cari awak.
1068
01:08:59,491 --> 01:09:04,287
Awak yang silap sebenarnya.
Saya tak kenal perempuan itu.
1069
01:09:04,996 --> 01:09:08,583
Dia bohong.
1070
01:09:09,793 --> 01:09:12,045
Kalaulah saya belum berkahwin...
1071
01:09:12,128 --> 01:09:14,506
Apa khabar, si gadis cantik?
1072
01:09:15,507 --> 01:09:18,468
Lola, kita bertemu lagi.
1073
01:09:18,552 --> 01:09:24,266
Ada satu benda saja yang
saya suka lebih daripada wang.
1074
01:09:24,349 --> 01:09:26,101
Membalas dendam!
1075
01:09:26,184 --> 01:09:27,853
Saya dah jatuh cinta.
1076
01:09:27,936 --> 01:09:30,647
Awak tak boleh
bunuh jerung lagi.
1077
01:09:30,731 --> 01:09:33,692
Tiada apa awak boleh lakukan lagi.
1078
01:09:48,207 --> 01:09:50,334
Apa yang kelakar sangat?
1079
01:09:50,417 --> 01:09:53,379
Awak tak boleh paksa saya!
1080
01:09:53,462 --> 01:09:55,631
Sebastian, bunuh dia!
1081
01:10:02,638 --> 01:10:03,681
Tak boleh menyentuhnya.
1082
01:10:05,641 --> 01:10:06,684
Tak boleh menyentuhnya.
1083
01:10:08,686 --> 01:10:11,605
Berhenti! Masa Oscar! Okey!
1084
01:10:11,689 --> 01:10:12,982
Peraturan baru!
1085
01:10:13,065 --> 01:10:17,069
Jangan sesiapa pun bertindak
tanpa kebenaran saya.
1086
01:10:17,153 --> 01:10:19,196
Saya yang berkuasa sekarang!
1087
01:10:19,280 --> 01:10:22,200
Mulai sekarang,
semuanya perlu dapat kebenaran saya.
1088
01:10:22,283 --> 01:10:24,118
Apa dia buat?
Saya tak nampak!
1089
01:10:24,202 --> 01:10:29,499
Jangan buat apa-apa
tanpa kebenaran saya.
1090
01:10:29,582 --> 01:10:32,627
Kalau awak bersin,
jangan lap tanpa kebenaran saya.
1091
01:10:32,710 --> 01:10:34,379
- Okey? Baiklah.
- Okey.
1092
01:10:34,462 --> 01:10:38,549
Jangan kata okey pun
tanpa kebenaran saya.
1093
01:10:40,593 --> 01:10:42,512
Terima kasih semua.
Kami mesti pergi.
1094
01:10:42,595 --> 01:10:43,763
Seperkara lagi.
1095
01:10:43,846 --> 01:10:46,432
Kenapa kamu tinggal
dalam kapal karam?
1096
01:10:46,516 --> 01:10:47,559
Oscar.
1097
01:10:47,642 --> 01:10:51,354
Cari tempat persembunyian
yang lebih baik.
1098
01:10:51,438 --> 01:10:54,023
- Oscar.
- Lihat dengan teliti, Lino.
1099
01:10:54,107 --> 01:10:57,152
Semuanya sudah berakhir.
1100
01:10:57,235 --> 01:10:59,070
- Oscar!
- Apa?
1101
01:11:02,741 --> 01:11:05,577
Ketakutan itu!
1102
01:11:10,874 --> 01:11:12,167
Maafkan saya sebentar.
1103
01:11:12,250 --> 01:11:16,880
- Angie, awak okey?
- Saya tak okey! Dia makan saya!
1104
01:11:16,963 --> 01:11:20,258
Saya tak tahan rasanya.
1105
01:11:20,342 --> 01:11:24,179
Lenny, itu kamukah?
1106
01:11:26,640 --> 01:11:28,475
Kamu masih hidup?
1107
01:11:28,559 --> 01:11:30,477
Ayah ingat kamu dah mati.
1108
01:11:31,478 --> 01:11:34,273
Apa kamu pakai ini?
1109
01:11:50,497 --> 01:11:51,749
Hei, bos, ia Lenny.
1110
01:11:51,832 --> 01:11:54,376
Lenny menyamar supaya
kita tak cam dia.
1111
01:11:54,460 --> 01:11:56,504
Sekarang dia tak menyamar lagi.
1112
01:11:56,587 --> 01:11:58,756
Jadi kita sudah cam dia.
1113
01:11:59,423 --> 01:12:00,466
Hei, ayah.
1114
01:12:00,549 --> 01:12:05,054
Kamu dah hilang akal?
1115
01:12:05,137 --> 01:12:07,598
Kamu tahu apa dah
jadi sekarang?
1116
01:12:07,682 --> 01:12:10,643
Ini mesyuarat paling bagus
pernah saya hadiri.
1117
01:12:10,726 --> 01:12:14,105
Apa awak buat dengannya?
Dia bunuh abang awak.
1118
01:12:14,188 --> 01:12:15,231
Tapi ayah, dengarlah.
1119
01:12:15,314 --> 01:12:18,776
Jangan lawan keluarga sendiri.
1120
01:12:18,860 --> 01:12:22,447
Ini bukan salah dia.
1121
01:12:22,530 --> 01:12:23,865
Ini antara awak dan saya.
1122
01:12:23,948 --> 01:12:25,825
Apa dah saya buat pada awak?
1123
01:12:25,908 --> 01:12:30,288
Awak bunuh Frankie dan
tukar Lenny jadi ikan lumba-lumba.
1124
01:12:30,371 --> 01:12:32,373
Nahas awak!
1125
01:12:32,457 --> 01:12:36,461
- Oscar, hati-hati!
- Oscar, berenang! Selamatkan diri!
1126
01:12:43,843 --> 01:12:47,514
Awak akan menyesal
kerana jadi Pembunuh Jerung!
1127
01:12:49,224 --> 01:12:52,352
Tengok siapa ada di sini.
1128
01:12:52,435 --> 01:12:57,857
Awak masih lapar?
Sila jumpa kawan-kawan saya ini.
1129
01:13:10,829 --> 01:13:11,872
Cuba lagi.
1130
01:13:11,955 --> 01:13:14,833
Kedai Whale Wash, anda akan dapat
cucian hebat dan harganya...
1131
01:13:14,916 --> 01:13:15,959
Oh, Tuhan!
1132
01:13:16,043 --> 01:13:18,920
Cara awak dah betul!
1133
01:13:19,004 --> 01:13:21,214
Ke tepi semua!
1134
01:13:24,134 --> 01:13:25,427
Lari!
1135
01:13:33,060 --> 01:13:36,480
Mari Lino.
Masa untuk ubah sikap awak itu.
1136
01:13:39,942 --> 01:13:41,777
Ayah, biarkan dia!
1137
01:13:49,451 --> 01:13:52,663
Baiklah, Lino.
Semuanya sudah berakhir!
1138
01:13:59,211 --> 01:14:01,422
Lenny, apa awak buat di situ?
1139
01:14:01,505 --> 01:14:04,091
- Maaf.
- Mana Lino?
1140
01:14:04,175 --> 01:14:07,762
- Dia di belakang saya, bukan?
- Awak milik saya sekarang.
1141
01:14:19,982 --> 01:14:23,236
Ayuh bunuh saja
Pembunuh Jerung ini!
1142
01:14:51,389 --> 01:14:53,391
Terima kasih kerana datang
ke Kedai Whale Wash.
1143
01:14:56,645 --> 01:15:01,691
Tolong keluarkan saya
dari buih sabun ini!
1144
01:15:03,485 --> 01:15:05,695
- Angie...
- Pembunuh Jerung berjaya lagi!
1145
01:15:05,779 --> 01:15:09,908
Kali ini dia berjaya
perangkap dua ekor jerung.
1146
01:15:09,991 --> 01:15:13,954
- Oscar, ramai mahu contohi awak.
- Tunggu, tidak.
1147
01:15:14,037 --> 01:15:17,082
- Ceritakan perasaan awak.
- Angie!
1148
01:15:17,165 --> 01:15:20,878
Oscar, keluarkan saya!
Saya nak lari jauh.
1149
01:15:20,961 --> 01:15:22,212
Tengok apa awak buat padanya!
1150
01:15:22,296 --> 01:15:24,506
Ini semua salah faham.
1151
01:15:31,555 --> 01:15:33,057
Berhenti!
1152
01:15:33,140 --> 01:15:38,395
Saya bukan Pembunuh Jerung!
1153
01:15:45,236 --> 01:15:48,197
- Saya bohong.
- Apa?
1154
01:15:48,280 --> 01:15:51,867
Saya pun bukan
penasihat kewangan sebenar.
1155
01:15:53,369 --> 01:15:55,204
Okey.
1156
01:15:55,287 --> 01:15:57,957
Frankie mati terkena sauh.
1157
01:15:58,040 --> 01:16:00,501
Saya dan Lenny
tak buat apa-apa pun.
1158
01:16:00,584 --> 01:16:03,421
Kalau benar, mengapa kamu lari?
1159
01:16:03,504 --> 01:16:06,924
Kerana ayah selalu mahu
saya jadi macam Frankie.
1160
01:16:07,008 --> 01:16:10,136
Saya takkan jadi apa yang
ayah harapkan itu.
1161
01:16:10,219 --> 01:16:12,472
Apa masalah awak ini?
1162
01:16:12,555 --> 01:16:15,892
Anak awak suka lumut laut,
kawan baiknya ikan...
1163
01:16:15,975 --> 01:16:20,688
suka bergaya macam ikan lumba-lumba
Apa masalahnya?
1164
01:16:20,772 --> 01:16:24,359
Semua orang
sukakan dia seadanya.
1165
01:16:25,276 --> 01:16:26,694
Mengapa awak tak boleh?
1166
01:16:29,489 --> 01:16:32,116
Jangan ulangi kesilapan saya.
1167
01:16:32,200 --> 01:16:34,160
Saya tak sedar
apa yang saya ada...
1168
01:16:34,244 --> 01:16:35,829
sehinggalah saya kehilangannya.
1169
01:16:41,876 --> 01:16:45,338
Lepaskan saya supaya
saya boleh peluk anak saya itu...
1170
01:16:45,422 --> 01:16:46,840
dan meminta maaf daripadanya.
1171
01:16:47,424 --> 01:16:48,717
Ayah.
1172
01:16:54,389 --> 01:16:55,891
Marilah ke sini.
1173
01:16:58,101 --> 01:17:00,562
Ayah sayang kamu walau apa pun
yang kamu suka makan...
1174
01:17:00,645 --> 01:17:02,689
atau cara kamu berpakaian.
1175
01:17:03,815 --> 01:17:06,860
- Oscar?
- Angie?
1176
01:17:12,491 --> 01:17:14,201
Angie.
1177
01:17:15,536 --> 01:17:17,579
Kalaulah saya tahu sekarang
apa yang saya tahu dulu.
1178
01:17:17,663 --> 01:17:22,459
Saya harap awak tahu
apa yang saya rasai dulu.
1179
01:17:22,543 --> 01:17:25,212
- Awak merosakkannya!
- Jangan masuk campur!
1180
01:17:25,295 --> 01:17:27,673
Saya rasa terharu dan tertekan.
1181
01:17:28,298 --> 01:17:33,262
Saya tak perlu hidup mewah.
1182
01:17:33,345 --> 01:17:38,601
Saya sudah ada segala-galanya.
1183
01:17:38,684 --> 01:17:41,520
Awak mahu jadi penting.
1184
01:17:42,146 --> 01:17:44,440
Tiada gunanya tanpa awak.
1185
01:17:54,742 --> 01:17:56,285
Tak membantu...
1186
01:17:57,828 --> 01:18:02,166
Mari ke sini, si dungu.
1187
01:18:06,504 --> 01:18:10,383
Kamulah konco-konco saya
yang terbaik.
1188
01:18:10,466 --> 01:18:14,262
- Ayuh berpelukan.
- Maafkan saya.
1189
01:18:14,345 --> 01:18:16,556
Kita cuba lagi.
1190
01:18:16,639 --> 01:18:18,600
- Ayuhlah.
- Lupakan. Ia dah tamat.
1191
01:18:18,683 --> 01:18:22,562
Jadi, Lino... Si Don...
1192
01:18:22,645 --> 01:18:25,190
Kita tak bermusuh lagi, bukan?
Terumbu ini dah selamat.
1193
01:18:25,273 --> 01:18:29,027
Kami boleh ke mana-mana tanpa...
Betul?
1194
01:18:29,110 --> 01:18:31,613
Ya. Kita bagus.
1195
01:18:33,573 --> 01:18:38,745
Oscar. Maafkan saya.
Awak dah kehilangan semuanya.
1196
01:18:38,828 --> 01:18:41,039
Apa rancangan awak seterusnya?
1197
01:18:43,208 --> 01:18:47,003
Cepat! Mereka sedang menunggu!
En. Pengurus.
1198
01:18:47,087 --> 01:18:50,590
Saya nak letak gambar ini
atas meja saya.
1199
01:18:50,674 --> 01:18:52,426
Saya sayang ayah.
1200
01:18:52,509 --> 01:18:53,969
- Hei, kawan!
- Sy-eeks!
1201
01:18:54,052 --> 01:18:56,722
Mari kita tengok kebolehan awak.
1202
01:18:57,931 --> 01:19:03,186
Kedai cuci ikan paus Sykes
dan Oscar kini dibuka!
1203
01:19:04,187 --> 01:19:09,401
E, B. Ayuh mulakan parti ini!
1204
01:19:10,819 --> 01:19:13,113
E dan B mengawal muzik!
1205
01:19:13,197 --> 01:19:15,032
Hei, Christina! Missy!
1206
01:19:15,115 --> 01:19:17,326
Bagaimana jika kita
berseronok gaya Oscar?
1207
01:19:17,409 --> 01:19:20,079
Ikan yang unggul
dan tangkapan yang hebat!
1208
01:19:30,965 --> 01:19:33,592
Jangan cuba ini di rumah.
Kamu akan cederakan sesuatu.
1209
01:19:37,721 --> 01:19:40,307
Ada apa, Jimbo? Lepaskannya!
1210
01:19:46,647 --> 01:19:49,483
Angie, maaf kami lewat.
1211
01:19:49,567 --> 01:19:51,444
Kami bawa pelanggan-pelanggan baru.
1212
01:19:51,527 --> 01:19:53,112
Hei, apa khabar?
1213
01:19:54,739 --> 01:19:56,365
Mari masuk!
1214
01:19:57,200 --> 01:20:00,119
Apa khabar?
1215
01:20:10,004 --> 01:20:11,923
Awak buat tak betul.
1216
01:20:12,006 --> 01:20:13,466
Saya sedang menepuknya!
1217
01:20:13,549 --> 01:20:15,718
Jangan risau.
Banyak jerung putih tak tahu buat.
1218
01:20:15,802 --> 01:20:17,679
- Bagaimana?
- Kenapa dengan itu?
1219
01:20:20,140 --> 01:20:22,517
Awak sebut "yo" sekali lagi,
nahas awak!
1220
01:20:22,600 --> 01:20:23,643
Maafkan saya.
1221
01:20:23,726 --> 01:20:25,979
Okey, kawan!
Saya dah bersihkan awak.
1222
01:20:26,062 --> 01:20:28,481
- Bagus!
- Periksa saya.
1223
01:20:28,565 --> 01:20:33,028
Awak rasa ini lucu?
Adakah saya nampak macam badut?
1224
01:20:37,532 --> 01:20:39,201
Bertahan dengan saya.
Jangan biarkan saya kehilangan awak.
1225
01:20:39,284 --> 01:20:40,785
Sebab saya akan kehilangan awak.
1226
01:20:43,538 --> 01:20:45,040
Di depan awak.
1227
01:20:46,792 --> 01:20:49,169
- Apa yang awak ada?
- Awak tak mahukan ini!
1228
01:20:49,252 --> 01:20:52,589
Awak tentunya bergurau!
Ayuhlah, kalian!
1229
01:20:58,679 --> 01:21:00,013
Awak telah diberikan notis!
1230
01:21:42,098 --> 01:21:47,478
Inilah eksklusif Kisah Jerung.
1231
01:21:50,857 --> 01:21:53,818
Sykes dan Oscars
Kedai Cucian Whale
1232
01:21:53,901 --> 01:21:55,361
Kini, kita mengetahuinya.
1233
01:23:02,221 --> 01:23:05,432
Helo...
1234
01:23:05,516 --> 01:23:08,769
Oscar, saya tahu
saya dah buat salah...
1235
01:23:08,852 --> 01:23:15,025
tapi gilalah awak
jika tak terima saya semula, bukan?
1236
01:23:15,109 --> 01:23:18,863
Ada sesiapa kata "gila"?
1237
01:23:40,092 --> 01:23:44,847
Teksi. Hei!
Teksi! Helo?
1238
01:24:10,415 --> 01:24:13,293
Hei! Awak nak habiskan
bertih jagung awak?
1239
01:24:14,627 --> 01:24:17,630
Tidak!
Terlalu banyak mentega.
1240
01:24:17,714 --> 01:24:19,674
Hei, nacho!
1241
01:26:04,322 --> 01:26:06,658
Awak belum pun separuh selesai!
1242
01:27:07,553 --> 01:27:09,221
Apa?
Awak nampak dia?
1243
01:27:09,305 --> 01:27:10,973
Dia tak berlakon pun
dalam filem itu!
1244
01:27:11,056 --> 01:27:12,349
Asyik di telefon...
1245
01:28:56,956 --> 01:28:59,333
Amboi! Kamu ada lihat
apa sedang ditayangkan di sebelah?
1246
01:29:00,834 --> 01:29:02,461
Stinky!
1247
01:29:56,224 --> 01:29:57,600
Apa yang kamu buat?
Ayuhlah!
1248
01:29:57,684 --> 01:29:58,810
Keluar dari sini!
Baliklah.
1249
01:29:58,977 --> 01:30:01,146
Dah lepas masa tidur kamu!