1
00:00:03,590 --> 00:00:04,920
Thyme...

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,380
<i>Time yang lagi satu.</i>

3
00:00:07,170 --> 00:00:08,880
<i>Terima kasih. Ini betul.</i>

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,721
<i>Masa.</i>

5
00:00:12,261 --> 00:00:14,091
<i>Ada yang menganggap masa...</i>

6
00:00:14,261 --> 00:00:16,051
<i>ibarat roda yang berputar...</i>

7
00:00:16,131 --> 00:00:17,471
<i>dengan benda yang dah terjadi...</i>

8
00:00:17,551 --> 00:00:18,971
<i>...dan benda yang bakal terjadi.</i>

9
00:00:19,051 --> 00:00:21,551
<i>Berputar-putar tanpa penghujung.</i>

10
00:00:22,591 --> 00:00:25,091
<i>Ada pula yang anggap masa...</i>

11
00:00:25,261 --> 00:00:26,341
<i>...macam anak panah...</i>

12
00:00:26,421 --> 00:00:27,721
<i>...meluru ke depan.</i>

13
00:00:30,512 --> 00:00:32,092
<i>Kita mula penggambaran Loki...</i>

14
00:00:32,262 --> 00:00:33,802
<i>...pada 10 Februari 2020...</i>

15
00:00:33,882 --> 00:00:34,882
<i>10 Februari 2020</i>

16
00:00:34,972 --> 00:00:36,472
<i>...pada pukul lapan pagi...</i>

17
00:00:36,552 --> 00:00:38,262
<i>...dan pembikinannya selesai...</i>

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,132
<i>...299 hari kemudian.</i>

19
00:00:40,882 --> 00:00:44,673
<i>Kira-kira 7,176 jam...</i>

20
00:00:44,763 --> 00:00:48,173
<i>...atau 430,560 minit...</i>

21
00:00:48,263 --> 00:00:49,513
<i>...bekerja, bernafas, bermimpi...</i>

22
00:00:49,593 --> 00:00:50,923
<i>...dengan rancangan ini.</i>

23
00:00:52,423 --> 00:00:54,133
<i>Ambil angka itu kecilkannya...</i>

24
00:00:54,223 --> 00:00:55,723
<i>...dengan suntingan terperinci...</i>

25
00:00:55,803 --> 00:00:57,383
<i>...dan kita dapat enam episod...</i>

26
00:00:57,473 --> 00:00:59,843
<i>...dengan jumlah masa tayangan...</i>

27
00:00:59,923 --> 00:01:02,384
<i>...280 minit 17 saat.</i>

28
00:01:03,014 --> 00:01:05,884
<i>Kecilkan lagi pengalaman itu...</i>

29
00:01:05,974 --> 00:01:08,014
<i>...dan kita dapat dokumentari...</i>

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,264
<i>...lebih kurang satu jam ini.</i>

31
00:01:11,554 --> 00:01:12,764
<i>Sebuah kapsul masa...</i>

32
00:01:12,884 --> 00:01:14,174
<i>...yang sebenarnya amat sekejap.</i>

33
00:01:15,474 --> 00:01:17,265
<i>Sekadar coretan masa silam.</i>

34
00:01:18,095 --> 00:01:19,385
<i>Memandangkan masa kita terhad...</i>

35
00:01:19,475 --> 00:01:20,595
<i>...kita tak usah bazirkan...</i>

36
00:01:20,725 --> 00:01:21,925
<i>...satu saat pun lagi.</i>

37
00:01:22,925 --> 00:01:25,305
<i>Ayuh kita kembali ke permulaan.</i>

38
00:01:25,385 --> 00:01:27,675
<i>Penggambaran Loki: Hari Pertama</i>

39
00:01:27,765 --> 00:01:29,515
Hari pertama sudah berakhir.

40
00:01:29,595 --> 00:01:31,095
Saya tak percaya...

41
00:01:31,175 --> 00:01:32,765
...saya sedang melakukan ini.

42
00:01:32,845 --> 00:01:34,096
Saya tak boleh percaya...

43
00:01:34,226 --> 00:01:35,556
...ini benar-benar terjadi.

44
00:01:35,636 --> 00:01:36,676
Saya mula pakai kostum ini...

45
00:01:36,766 --> 00:01:37,886
...sepuluh tahun lalu.

46
00:01:37,976 --> 00:01:38,976
<i>HBO God of Mischief</i>

47
00:01:39,056 --> 00:01:40,136
Saya tak percaya saya...

48
00:01:40,226 --> 00:01:41,266
...saya masih dapat memakainya.

49
00:01:41,976 --> 00:01:43,056
Saya tak sabar mahu...

50
00:01:43,136 --> 00:01:44,176
...mulakan rancangan ini.

51
00:01:44,806 --> 00:01:46,306
Terima kasih kepada semua...

52
00:01:46,386 --> 00:01:48,136
...kerana usaha kamu semua kelak.

53
00:01:48,226 --> 00:01:50,887
Terima kasih untuk
hari pertama...

54
00:01:50,977 --> 00:01:52,847
...daripada 849 hari.

55
00:01:52,927 --> 00:01:54,177
Ayuh mulakan!

56
00:01:55,767 --> 00:01:57,597
Saya ingat lagi
semasa menonton...

57
00:01:57,677 --> 00:01:59,597
...<i>Iron Man</i> pertama pada 2008...

58
00:01:59,677 --> 00:02:00,977
...dan saya berada di Sweden...

59
00:02:01,057 --> 00:02:02,097
...kerana ada projek di sana...

60
00:02:02,177 --> 00:02:03,177
...bersama Kenneth Branagh...

61
00:02:03,267 --> 00:02:04,267
...dan dia pula menontonnya...

62
00:02:04,347 --> 00:02:05,347
...pada hujung minggu seterusnya.

63
00:02:05,427 --> 00:02:06,518
Kami berdua berfikir...

64
00:02:06,598 --> 00:02:07,638
...<i>Iron Man</i> amat menakjubkan.

65
00:02:07,728 --> 00:02:09,018
Selepas itu, dia diamanahkan...

66
00:02:09,138 --> 00:02:10,518
...untuk mengarahkan <i>Thor</i>.

67
00:02:10,598 --> 00:02:12,848
Pernah sekali kami atas pentas...

68
00:02:12,928 --> 00:02:15,268
...dan saya hanya bergurau-senda.

69
00:02:15,348 --> 00:02:17,018
Saya masuk memegang
botol air...

70
00:02:17,098 --> 00:02:18,388
...dan pura-pura menjulangnya...

71
00:02:18,518 --> 00:02:19,928
...macam tukul Thor.

72
00:02:20,018 --> 00:02:21,138
Dia dapat jemput saya...

73
00:02:21,228 --> 00:02:22,429
...menghadiri uji bakat...

74
00:02:22,519 --> 00:02:23,559
...sebab dia sudah tahu...

75
00:02:23,639 --> 00:02:24,769
...ini bakal menjadi...

76
00:02:24,849 --> 00:02:25,979
...peluang keemasan...

77
00:02:26,139 --> 00:02:27,229
...bagi ramai orang.

78
00:02:28,479 --> 00:02:29,559
Sudah lama saya tak nampak...

79
00:02:29,639 --> 00:02:30,809
...awak senyum.

80
00:02:31,519 --> 00:02:33,519
<i>Saya ingat lagi uji bakat...</i>

81
00:02:33,599 --> 00:02:35,679
<i>...pertama dengan jelas.</i>

82
00:02:36,349 --> 00:02:37,849
Malah saya ingat semua adegannya.

83
00:02:37,929 --> 00:02:39,640
Adegan antara dua adik beradik...

84
00:02:39,730 --> 00:02:41,560
...dan mereka tak beritahu nama..

85
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Seorang bernama Michael...

86
00:02:42,770 --> 00:02:43,850
...dan seorang bernama Lucas.

87
00:02:43,930 --> 00:02:46,020
Saya hafal dialog
kedua-dua watak.

88
00:02:46,810 --> 00:02:47,890
Jadi maksud kamu...

89
00:02:50,310 --> 00:02:51,390
...kawan-kawan kita akan...

90
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
...berjuang bersama abang...

91
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
...mempertahankan kerajaan
kita...

92
00:02:53,730 --> 00:02:54,771
...tapi adik abang sendiri
enggan?

93
00:02:55,641 --> 00:02:57,601
Dan saya dan Chris Hemsworth...

94
00:02:57,681 --> 00:02:59,061
...dihubungi pada hari sama.

95
00:02:59,141 --> 00:03:00,601
Kami berdua dapat watak itu.

96
00:03:00,681 --> 00:03:01,981
Sebaik saja saya jumpa dia...

97
00:03:02,141 --> 00:03:03,391
...saya fikir, "Ini permulaan...

98
00:03:03,481 --> 00:03:05,351
...pengembaraan yang luar biasa."

99
00:03:06,521 --> 00:03:08,771
Saya tak tahu mana
hala tujunya...

100
00:03:08,851 --> 00:03:10,852
...tapi saya suka dia.

101
00:03:11,562 --> 00:03:13,312
Ini boleh jadi satu kejayaan.

102
00:03:13,392 --> 00:03:15,482
Mulai saat itu, saya...

103
00:03:15,562 --> 00:03:17,732
...abdikan seluruh tenaga saya.

104
00:03:17,812 --> 00:03:19,432
Saya abdikan seluruh jiwa saya.

105
00:03:22,772 --> 00:03:23,812
Tom diminati ramai.

106
00:03:23,892 --> 00:03:24,892
Memang ramai yang suka...

107
00:03:24,982 --> 00:03:26,062
...cara dia bawa watak Loki.

108
00:03:27,393 --> 00:03:29,103
Watak dia sentiasa ada jalan...

109
00:03:29,183 --> 00:03:30,433
...untuk kembali semula...

110
00:03:30,523 --> 00:03:31,733
...dengan cara yang baru...

111
00:03:31,893 --> 00:03:33,063
...dan amat menarik.

112
00:03:33,143 --> 00:03:36,813
Penyelamat kamu sudah sampai!

113
00:03:36,893 --> 00:03:38,353
Kami memang mencari cerita...

114
00:03:38,433 --> 00:03:40,103
...yang sesuai untuk Disney+.

115
00:03:40,183 --> 00:03:41,733
Tom merupakan pilihan
yang pasti.

116
00:03:41,813 --> 00:03:43,734
Wataknya amat menarik...

117
00:03:43,814 --> 00:03:45,894
...dan peminatnya juga ramai.

118
00:03:45,984 --> 00:03:47,524
Ada sesuatu terjadi selepas...

119
00:03:47,644 --> 00:03:49,274
...filem <i>Avengers</i> pertama.

120
00:03:49,354 --> 00:03:52,184
Saya menyedari watak Loki...

121
00:03:52,274 --> 00:03:56,184
...menakluki minda penonton...

122
00:03:56,274 --> 00:03:57,984
...jadi apabila dia dijemput...

123
00:03:58,144 --> 00:03:59,815
...ke Comic-Con 2013...

124
00:03:59,895 --> 00:04:00,895
...Kevin Feige mencadangkan...

125
00:04:01,025 --> 00:04:02,105
...saya patut keluar pentas...

126
00:04:02,185 --> 00:04:03,775
...sebagai watak Loki.

127
00:04:03,855 --> 00:04:05,895
Saya beritahu dia,...

128
00:04:06,025 --> 00:04:08,145
"Idea itu gila dan amat bernas.

129
00:04:08,235 --> 00:04:10,275
Saya setuju. Mari lakukannya."

130
00:04:10,355 --> 00:04:12,025
Saat itu hanya berlaku...

131
00:04:12,145 --> 00:04:13,895
...sekali seumur hidup saya.

132
00:04:13,985 --> 00:04:15,025
Saya takkan dapat alami...

133
00:04:15,145 --> 00:04:16,276
...saat seperti itu lagi.

134
00:04:16,526 --> 00:04:18,736
Rasa seolah-olah saya keluar...

135
00:04:18,816 --> 00:04:21,106
...dari satu persekitaran...

136
00:04:21,186 --> 00:04:22,356
...dan masuk ke dunia lain...

137
00:04:22,526 --> 00:04:23,646
...sebagai satu karakter.

138
00:04:23,736 --> 00:04:25,486
Mendengar dan merasai...

139
00:04:25,566 --> 00:04:27,396
...tenaga di dalam dewan itu...

140
00:04:27,486 --> 00:04:29,356
...sesuatu yang takkan dapat
saya lupakan.

141
00:04:29,686 --> 00:04:30,856
Sebut namaku.

142
00:04:30,936 --> 00:04:31,937
- Loki!
- Loki!

143
00:04:32,027 --> 00:04:33,107
Sebut namaku!

144
00:04:33,187 --> 00:04:34,187
- Loki!
- Loki!

145
00:04:34,277 --> 00:04:35,857
Sebut namaku!

146
00:04:35,937 --> 00:04:38,397
- Loki!
- Loki!

147
00:04:38,687 --> 00:04:39,687
Selepas hari itu...

148
00:04:39,777 --> 00:04:40,857
...saya amat bersyukur...

149
00:04:40,937 --> 00:04:42,067
...sebab Kevin Feige...

150
00:04:42,147 --> 00:04:43,357
...dan Louis D'Esposito...

151
00:04:43,437 --> 00:04:44,437
...dan Victoria Alonso di...

152
00:04:44,527 --> 00:04:45,607
...Marvel terus memutuskan...

153
00:04:45,687 --> 00:04:48,067
"Kita mesti kekalkan Loki."

154
00:04:51,068 --> 00:04:54,238
Saya, Loki, Putera Asgard...

155
00:04:54,318 --> 00:04:57,568
...anak kepada Odin...

156
00:04:58,648 --> 00:05:00,858
...pemilik takhta Jotunheim...

157
00:05:00,938 --> 00:05:03,238
...Dewa Muslihat.

158
00:05:03,318 --> 00:05:04,739
Saya ingat lagi semasa bertemu...

159
00:05:04,899 --> 00:05:06,279
...Joe dan Anthony Russo.

160
00:05:06,359 --> 00:05:08,859
Mereka kata, "<i>Infinity War</i>...

161
00:05:08,939 --> 00:05:11,529
...sebenarnya amat berbelit...

162
00:05:11,609 --> 00:05:13,149
...dan semua orang terlibat...

163
00:05:13,239 --> 00:05:14,859
...dan kami mahu cuba aturkan...

164
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
...apa yang terjadi
kepada semua,"

165
00:05:17,899 --> 00:05:19,399
"Ada benda kami tak pasti lagi.

166
00:05:19,489 --> 00:05:21,610
Tapi apa yang kami tahu...

167
00:05:21,740 --> 00:05:23,940
...filem ini akan dimulakan...

168
00:05:24,030 --> 00:05:26,070
...dengan adegan Loki...

169
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
...memberi Tesseract...

170
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
...kepada Thanos."

171
00:05:28,360 --> 00:05:31,110
Kamu memang adik yang tak guna.

172
00:05:32,280 --> 00:05:35,110
Selepas itu, dia dibunuh.

173
00:05:38,691 --> 00:05:39,741
Saya pandang Kevin...

174
00:05:39,821 --> 00:05:40,821
...dan saya kata...

175
00:05:42,571 --> 00:05:44,151
"Setakat itu saja?"...

176
00:05:44,241 --> 00:05:45,901
...dan dia kata, "Ya."

177
00:05:45,991 --> 00:05:48,531
Loki takkan hidup balik
lepas ini.

178
00:05:48,611 --> 00:05:50,571
Itu bakal jadi saat luar biasa...

179
00:05:50,651 --> 00:05:52,281
...sebab dengan segera kita
akan percayakan...

180
00:05:52,361 --> 00:05:53,862
...kekuasaan sebenar Thanos.

181
00:05:57,282 --> 00:05:58,282
Pengorbanan itu memberi...

182
00:05:58,402 --> 00:05:59,492
...kesan yang hebat.

183
00:05:59,572 --> 00:06:00,612
Kami tidak mahu...

184
00:06:00,692 --> 00:06:01,742
...tarik balik pengorbanan itu...

185
00:06:01,822 --> 00:06:03,112
...atau menunjukkan kononnya...

186
00:06:03,282 --> 00:06:04,652
...ia tak pernah jadi...

187
00:06:04,742 --> 00:06:06,242
...atau buat apa-apa yang...

188
00:06:06,402 --> 00:06:07,862
...merendahkan impaknya...

189
00:06:07,942 --> 00:06:09,533
...atau kesan emosi...

190
00:06:09,613 --> 00:06:11,283
...yang diberikan dalam filem.

191
00:06:11,363 --> 00:06:13,323
Tapi kami nak kongsi kisah Loki.

192
00:06:13,403 --> 00:06:15,153
Dalam perjalanan untuk selaras...

193
00:06:15,243 --> 00:06:17,533
...operasi mencari dan
menyelamat.

194
00:06:17,613 --> 00:06:20,073
Kamu semua tak rasa
nak muntah ke?

195
00:06:20,153 --> 00:06:21,363
Diamlah.

196
00:06:21,443 --> 00:06:22,863
Sedang kami merangka <i>Endgame</i>...

197
00:06:22,943 --> 00:06:24,033
...kami dapat idea untuk...

198
00:06:24,153 --> 00:06:25,323
...untuk pengembaraan masa...

199
00:06:25,403 --> 00:06:26,744
...yang melibatkan Avengers...

200
00:06:26,824 --> 00:06:28,244
...dan ada sesuatu terjadi.

201
00:06:28,324 --> 00:06:30,654
Tak suka tangga!

202
00:06:31,904 --> 00:06:33,074
Tom cepat-cepat curi...

203
00:06:33,154 --> 00:06:34,404
...kiub itu dan ghaib.

204
00:06:34,494 --> 00:06:35,744
Ia menimbulkan masalah...

205
00:06:35,824 --> 00:06:36,904
...yang akhirnya menyusahkan...

206
00:06:36,994 --> 00:06:38,034
...balik wira-wira kita.

207
00:06:38,114 --> 00:06:39,114
Apa yang menariknya...

208
00:06:39,194 --> 00:06:40,194
...kejadian itu tak diolahkan.

209
00:06:40,284 --> 00:06:41,995
Kita tak tahu apa yang jadi.

210
00:06:42,075 --> 00:06:43,945
Saya dan Kevin Feige
dapat idea...

211
00:06:44,035 --> 00:06:45,035
...mungkin kita boleh jadikan...

212
00:06:45,115 --> 00:06:46,945
...sebagai kejadian pencetus...

213
00:06:47,035 --> 00:06:48,285
...untuk cara baru bagi...

214
00:06:48,365 --> 00:06:49,655
...menceritakan kisah Loki.

215
00:06:49,745 --> 00:06:51,365
<i>Varian dikenal pasti.</i>

216
00:06:52,285 --> 00:06:53,535
Apa dia?

217
00:06:59,196 --> 00:07:00,496
TV memang medium...

218
00:07:00,616 --> 00:07:01,866
...sempurna untuk antiwira.

219
00:07:01,946 --> 00:07:03,036
Cuba tengok watak antiwira...

220
00:07:03,116 --> 00:07:04,196
...seperti Don Draper...

221
00:07:04,286 --> 00:07:05,366
...atau Tony Soprano.

222
00:07:05,446 --> 00:07:06,496
Penonton ada cukup masa...

223
00:07:06,616 --> 00:07:07,616
...untuk cuba memahami...

224
00:07:07,696 --> 00:07:08,786
...sifat sebenar orang...

225
00:07:08,866 --> 00:07:09,906
...yang dikatakan watak jahat...

226
00:07:09,996 --> 00:07:11,036
...dalam filem lain...

227
00:07:11,156 --> 00:07:12,286
...atau cerita jenis lain.

228
00:07:12,366 --> 00:07:13,496
Jadi kami mahu berikan...

229
00:07:13,656 --> 00:07:14,747
...masa yang secukupnya...

230
00:07:14,827 --> 00:07:16,117
...untuk menerokai kisah...

231
00:07:16,197 --> 00:07:17,577
...di sebalik Loki.

232
00:07:18,997 --> 00:07:20,367
Kami buat kiraan dan...

233
00:07:20,497 --> 00:07:21,947
...watak Loki hanya muncul...

234
00:07:22,037 --> 00:07:24,077
...selama kurang dari dua jam...

235
00:07:24,157 --> 00:07:26,287
...sepanjang sepuluh tahun.

236
00:07:26,367 --> 00:07:27,657
Namun dia beri
impak yang hebat.

237
00:07:27,747 --> 00:07:29,037
Dengan tak semena-mena...

238
00:07:29,117 --> 00:07:30,117
...kita ada enam jam

239
00:07:30,247 --> 00:07:31,328
...untuk menceritakan kisahnya.

240
00:07:35,118 --> 00:07:36,118
Barulah bagus.

241
00:07:36,198 --> 00:07:37,698
Ia rancangan serius...

242
00:07:37,788 --> 00:07:39,368
...ia rancangan dramatik...

243
00:07:39,448 --> 00:07:41,118
...ia rancangan mengujakan...

244
00:07:41,248 --> 00:07:42,998
...dan ia rancangan aneh juga.

245
00:07:44,828 --> 00:07:46,368
Ia dikendalikan sepasukan...

246
00:07:46,498 --> 00:07:48,119
...penulis yang amat hebat...

247
00:07:48,199 --> 00:07:51,039
...pimpinan Michael Waldron...

248
00:07:51,119 --> 00:07:54,039
...yang cuba memahami dunia...

249
00:07:54,119 --> 00:07:56,119
...serta logik di sebalik...

250
00:07:56,199 --> 00:07:58,289
...premis rancangan itu.

251
00:07:58,369 --> 00:08:00,199
"TVA menguruskan masa."

252
00:08:00,289 --> 00:08:02,199
Apa maksudnya itu?

253
00:08:02,289 --> 00:08:03,580
Saya rasa ramai...

254
00:08:03,660 --> 00:08:05,040
...orang menjangkakan...

255
00:08:05,120 --> 00:08:06,250
..."Ini macam siri <i>Quantum Leap</i>."

256
00:08:06,330 --> 00:08:07,370
"Mungkin Loki akan bekerjasama...

257
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
...dengan Paul Revere...

258
00:08:08,580 --> 00:08:09,750
...untuk mempengaruhi...

259
00:08:09,870 --> 00:08:11,120
...peristiwa bersejarah."

260
00:08:11,200 --> 00:08:12,870
Kali pertama saya jumpa mereka...

261
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
...saya sudah beri usul saya.

262
00:08:14,830 --> 00:08:16,450
"Kita perbesarkan lagi...

263
00:08:16,540 --> 00:08:18,250
...jangkaan orang ramai."

264
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Jadi macam mana?

265
00:08:20,161 --> 00:08:22,041
Semasa cari pengarah
untuk siri...

266
00:08:22,121 --> 00:08:23,411
...memang ramai yang berminat...

267
00:08:23,501 --> 00:08:25,291
...dan ramai beri idea bernas.

268
00:08:25,371 --> 00:08:27,081
Kate mengungguli mereka semua...

269
00:08:27,751 --> 00:08:29,121
...kerana cara tafsiran dia.

270
00:08:29,201 --> 00:08:32,001
Saya ingat lagi,
ejen saya kata...

271
00:08:32,081 --> 00:08:33,251
"Kita baru mahu jumpa...

272
00:08:33,411 --> 00:08:34,541
...secara santai-santai saja.

273
00:08:34,621 --> 00:08:36,042
Jangan terus promosikan idea."

274
00:08:36,122 --> 00:08:37,872
Tapi saya degil.

275
00:08:37,952 --> 00:08:39,792
Saya terus promosikan idea saya.

276
00:08:39,872 --> 00:08:41,502
Dia usulkan idea yang...

277
00:08:41,662 --> 00:08:43,252
...membuat kami terkesima.

278
00:08:43,912 --> 00:08:45,792
Idea yang paling mengagumkan...

279
00:08:45,912 --> 00:08:47,872
...pernah kami dengar...

280
00:08:47,952 --> 00:08:49,752
...dan sebenarnya itulah...

281
00:08:49,912 --> 00:08:51,662
Itulah idea rancangan itu.

282
00:08:51,752 --> 00:08:53,043
Saya ingat lagi...

283
00:08:53,123 --> 00:08:54,503
...selepas pertemuan itu...

284
00:08:54,583 --> 00:08:57,413
...saya fikir, "Dia memahami...

285
00:08:57,503 --> 00:08:59,163
...jalan cerita yang kami...

286
00:08:59,253 --> 00:09:01,003
...mahu sampaikan tentang Loki...

287
00:09:01,083 --> 00:09:02,663
...dan dia bukan sahaja...

288
00:09:02,753 --> 00:09:04,373
akan menghidupkan idea itu...

289
00:09:04,453 --> 00:09:05,453
...tetapi dia akan...

290
00:09:05,543 --> 00:09:06,623
...menjadikannya lebih
baik lagi."

291
00:09:06,703 --> 00:09:07,753
Semuanya serentak.

292
00:09:07,833 --> 00:09:09,704
Angkat senjata
dan acu pada mereka.

293
00:09:09,794 --> 00:09:10,834
Sedia untuk menembak.

294
00:09:10,914 --> 00:09:12,004
Saya tanya dia,...

295
00:09:12,164 --> 00:09:13,204
"...Kate, awak rasa...

296
00:09:13,294 --> 00:09:14,664
...apa mesej cerita ini?"

297
00:09:14,754 --> 00:09:15,954
Dia jawab...

298
00:09:16,044 --> 00:09:17,084
"Saya rasa mesejnya adalah...

299
00:09:17,164 --> 00:09:18,294
...penerimaan diri sendiri."

300
00:09:18,374 --> 00:09:19,954
Loki ialah watak yang tak tahu...

301
00:09:20,044 --> 00:09:21,624
...bagaimana untuk berubah
dan berkembang.

302
00:09:21,704 --> 00:09:23,794
Jadi siri ini akan mengisahkan...

303
00:09:23,874 --> 00:09:24,955
...penerimaan tentang...

304
00:09:25,045 --> 00:09:26,205
...diri kita yang sebenar.

305
00:09:27,045 --> 00:09:28,165
Mulai saat itu, saya fikir...

306
00:09:28,255 --> 00:09:29,295
"Dia memang cukup arif.

307
00:09:29,415 --> 00:09:30,545
Dia sudah cukup faham."

308
00:09:30,625 --> 00:09:32,165
Itu cara tafsiran yang kuat...

309
00:09:32,255 --> 00:09:33,835
...dan amat mendalam juga.

310
00:09:33,915 --> 00:09:35,085
Begitu mudah.

311
00:09:35,165 --> 00:09:37,955
Sebenarnya, saya agak sensitif.

312
00:09:38,045 --> 00:09:39,415
Saya suka sebab mesejnya...

313
00:09:39,505 --> 00:09:40,916
...adalah sayangi diri sendiri...

314
00:09:41,006 --> 00:09:42,956
...dan melawan kejahatan itu.

315
00:09:43,046 --> 00:09:44,956
Saya rasa, saya sentiasa cuba...

316
00:09:45,046 --> 00:09:46,126
...menzahirkan dalam kerja saya.

317
00:09:46,206 --> 00:09:47,756
Saya mempelopori emosi...

318
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
...dan kejujuran watak...

319
00:09:49,506 --> 00:09:51,046
...dan membiarkan ia terdedah...

320
00:09:51,126 --> 00:09:52,706
...walau seburuk mana pun.

321
00:09:52,796 --> 00:09:54,416
Itu membuatnya terasa benar.

322
00:09:54,506 --> 00:09:55,546
Sekali lagi, saya rasa...

323
00:09:55,626 --> 00:09:56,626
...cuba jangan takut...

324
00:09:56,706 --> 00:09:57,917
...untuk saling mencari gaduh.

325
00:09:58,007 --> 00:09:59,297
Sebab ini...

326
00:09:59,377 --> 00:10:00,707
- Ya.
- Asalkan kita boleh...

327
00:10:00,797 --> 00:10:01,797
Baik, mula rakaman semula.

328
00:10:01,877 --> 00:10:03,707
Dia ada banyak pengalaman...

329
00:10:03,797 --> 00:10:05,587
...dalam dunia sebenar...

330
00:10:05,667 --> 00:10:06,707
...yang digunakan dalam...

331
00:10:06,797 --> 00:10:07,797
...rancangan arahannya.

332
00:10:07,877 --> 00:10:10,417
Dia pernah kerja...

333
00:10:10,507 --> 00:10:13,127
...di banyak pejabat macam TVA.

334
00:10:13,207 --> 00:10:14,418
Dia sudah lebih daripada...

335
00:10:14,548 --> 00:10:15,838
...tahu benda-benda...

336
00:10:15,918 --> 00:10:17,588
...yang akan buat Loki bengang.

337
00:10:22,458 --> 00:10:24,918
Peredaran masa mungkin
akan berterusan...

338
00:10:25,008 --> 00:10:26,508
...tetapi tidak bagi...

339
00:10:26,588 --> 00:10:28,168
...sensasi masa itu sendiri.

340
00:10:28,258 --> 00:10:29,258
<i>Satu jam yang...</i>

341
00:10:29,418 --> 00:10:30,509
<i>...dihabiskan di pantai...</i>

342
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
<i>...bermandi-manda dan...</i>

343
00:10:32,379 --> 00:10:34,259
<i>...menikmati cahaya matahari...</i>

344
00:10:34,339 --> 00:10:35,419
<i>...terasa amat berbeza</i>

345
00:10:35,549 --> 00:10:36,709
<i>...berbanding masa satu jam...</i>

346
00:10:36,799 --> 00:10:38,009
<i>...di kerusi doktor gigi.</i>

347
00:10:38,089 --> 00:10:40,169
<i>Namun satu minit...</i>

348
00:10:40,259 --> 00:10:42,419
<i>...tetap ada 60 saat.</i>

349
00:10:42,549 --> 00:10:44,049
<i>Kita menghabiskan masa...</i>

350
00:10:44,129 --> 00:10:45,709
<i>...seminit demi seminit...</i>

351
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
<i>...sesaat demi sesaat...</i>

352
00:10:47,050 --> 00:10:48,260
Berhenti!

353
00:10:48,340 --> 00:10:50,840
<i>- ...tanpa kerelaan kita.</i>
- Sudah.

354
00:10:50,920 --> 00:10:52,510
<i>- Dan untuk itu,...</i>
- Hentikan.

355
00:10:52,590 --> 00:10:54,590
<i>...kita boleh berterima kasih
kepada rakan-rakan kita...</i>

356
00:10:54,670 --> 00:10:56,760
<i>... yang gigih di Penguat Kuasa
Varian Masa.</i>

357
00:10:57,840 --> 00:11:00,510
Organisasi ini
sudah lama wujud...

358
00:11:00,590 --> 00:11:01,840
...dalam sejarah komik Marvel.

359
00:11:01,920 --> 00:11:03,261
Penguat Kuasa Varian Masa.

360
00:11:03,341 --> 00:11:05,211
TVA adalah sebuah organisasi...

361
00:11:05,301 --> 00:11:06,671
...yang dah lama saya minat...

362
00:11:06,761 --> 00:11:07,921
...setiap kali saya menyelak...

363
00:11:08,011 --> 00:11:09,211
...setiap halaman komik Marvel...

364
00:11:09,301 --> 00:11:10,671
...selama bertahun-tahun.

365
00:11:10,761 --> 00:11:13,131
Saya tahu mereka boleh berikan...

366
00:11:13,211 --> 00:11:14,801
...kisah yang amat menarik...

367
00:11:14,881 --> 00:11:16,551
...berkisarkan sebuah
birokrasi...

368
00:11:16,631 --> 00:11:19,462
...yang mengawal masa dan ruang.

369
00:11:21,632 --> 00:11:22,632
- Ayuh.
- Mari.

370
00:11:22,712 --> 00:11:24,422
Awak buat silap besar.

371
00:11:24,512 --> 00:11:26,052
Dialah si licik...

372
00:11:26,172 --> 00:11:27,802
...dialah putera Asgard...

373
00:11:27,882 --> 00:11:29,262
...dan dia Dewa Muslihat...

374
00:11:29,342 --> 00:11:30,802
...yang mempunyai...

375
00:11:30,882 --> 00:11:32,172
...peranan jahat.

376
00:11:32,262 --> 00:11:33,382
Kami tertarik dengan idea...

377
00:11:33,462 --> 00:11:34,883
...untuk mengeluarkan dia...

378
00:11:35,053 --> 00:11:36,423
...dari masanya sendiri...

379
00:11:36,513 --> 00:11:37,923
...dan campakkan dia ke tempat...

380
00:11:38,053 --> 00:11:39,553
...yang buat dia termangu-mangu.

381
00:11:39,633 --> 00:11:41,423
Mula-mula kita lihat dia...

382
00:11:41,513 --> 00:11:43,383
...dalam kostum Avengers dia.

383
00:11:43,463 --> 00:11:47,303
Kostum berat dan terperinci...

384
00:11:47,383 --> 00:11:49,673
...khas untuk pertempuran.

385
00:11:49,763 --> 00:11:51,554
Jangan berani sentuh!

386
00:11:51,674 --> 00:11:53,554
Ini fabrik kulit buatan Asgard!

387
00:11:53,634 --> 00:11:54,924
Jadi kami mahu tunjukkan...

388
00:11:55,014 --> 00:11:56,384
...imej yang berbeza sama sekali.

389
00:11:56,464 --> 00:11:59,264
Mulakan dengan unsur kejutan.

390
00:12:01,174 --> 00:12:02,804
Nanti sekejap.

391
00:12:02,884 --> 00:12:05,014
Dua... satu... mula!

392
00:12:06,884 --> 00:12:08,635
Kami pakaikan dia...

393
00:12:08,715 --> 00:12:10,555
...baju sarung TVA yang biasa.

394
00:12:10,635 --> 00:12:13,135
Jadi babak itu...

395
00:12:13,215 --> 00:12:14,425
...menelanjangkan dia...

396
00:12:14,515 --> 00:12:15,765
...secara kiasan dan harfiah.

397
00:12:15,845 --> 00:12:18,015
- Sila lalu sini.
- Baik.

398
00:12:18,095 --> 00:12:19,465
Jadi lantai ini akan terbuka...

399
00:12:19,555 --> 00:12:20,715
...bila saya cuba jalan atasnya.

400
00:12:20,805 --> 00:12:22,765
Cubaan yang bagus.
Sekarang saya dah tahu.

401
00:12:22,845 --> 00:12:24,556
Bilik ini bukan macam itu.

402
00:12:24,636 --> 00:12:25,676
Bohong.

403
00:12:25,766 --> 00:12:28,766
Kita mahu menyelami...

404
00:12:28,846 --> 00:12:31,766
...watak itu di sebalik...

405
00:12:31,846 --> 00:12:34,636
...kostum adiwira itu.

406
00:12:34,716 --> 00:12:36,056
Kita mahu rasa seolah-olah...

407
00:12:36,176 --> 00:12:37,596
...kita sedang menyelak...

408
00:12:37,676 --> 00:12:39,516
...setiap helaian watak ini.

409
00:12:39,597 --> 00:12:42,387
Awak tak tahu kemampuan saya!

410
00:12:42,467 --> 00:12:43,967
Saya rasa saya tahu...

411
00:12:46,137 --> 00:12:48,017
...kemampuan dia.

412
00:12:48,927 --> 00:12:49,927
Saya ingat lagi...

413
00:12:50,017 --> 00:12:51,017
saya duduk dengan penerbit...

414
00:12:51,097 --> 00:12:52,177
...Kevin Wright...

415
00:12:52,267 --> 00:12:53,887
...dan penulis-penulis lain...

416
00:12:54,057 --> 00:12:55,767
...dan mereka beritahu saya...

417
00:12:55,847 --> 00:12:57,218
...tentangnya dan kata...

418
00:12:57,308 --> 00:12:58,468
..."Ada satu watak
yang menarik...

419
00:12:58,558 --> 00:13:01,178
...bernama Mobius.

420
00:13:01,308 --> 00:13:03,928
Dia juruanalisis TVA.

421
00:13:04,018 --> 00:13:05,098
Dia amat pintar...

422
00:13:05,178 --> 00:13:06,218
...dia amat berpelajaran...

423
00:13:06,308 --> 00:13:08,928
...dan dia memahami Loki.

424
00:13:09,018 --> 00:13:11,718
Dia tunjukkan kepada Loki...

425
00:13:11,808 --> 00:13:13,139
...benda-benda tentang dirinya...

426
00:13:13,219 --> 00:13:14,639
...yang Loki pun tak
pernah tahu."

427
00:13:14,719 --> 00:13:15,719
Jadi saya terfikir...

428
00:13:15,809 --> 00:13:17,519
"Siapa boleh main watak itu?"

429
00:13:18,809 --> 00:13:20,519
- Inilah dia.
- Inilah dia.

430
00:13:20,599 --> 00:13:22,139
Satu-satunya.

431
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Saya nak tanya. Macam mana...

432
00:13:24,019 --> 00:13:26,179
Saya ingatkan awak nak sebut...

433
00:13:26,269 --> 00:13:27,429
"Ada seorang saja...

434
00:13:27,519 --> 00:13:28,770
...yang sesuai untuk watak ini."

435
00:13:28,850 --> 00:13:30,140
Memang ada seorang saja...

436
00:13:30,220 --> 00:13:31,600
...yang sempurna untuk watak ini.

437
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
Tapi awak hanya cakap...

438
00:13:33,680 --> 00:13:35,470
"Siapa? Inilah dia."

439
00:13:38,270 --> 00:13:39,680
Semasa mereka mula-mula...

440
00:13:39,770 --> 00:13:41,270
...tawarkan saya <i>Iron Man</i>...

441
00:13:41,350 --> 00:13:42,890
...saya mahu tengok dulu...

442
00:13:42,970 --> 00:13:44,600
...sejauh mana Marvel
boleh pergi.

443
00:13:44,681 --> 00:13:45,851
Lepas itu, mereka...

444
00:13:45,931 --> 00:13:47,181
...tawarkan saya Thor...

445
00:13:47,271 --> 00:13:50,271
...dan kemudian
Captain America...

446
00:13:50,351 --> 00:13:51,891
...dan Hulk. Tapi saya masih...

447
00:13:52,061 --> 00:13:53,561
...teragak-agak lagi.

448
00:13:53,641 --> 00:13:56,311
Jadi... Saya main-main sajalah.

449
00:13:56,391 --> 00:13:58,141
Nama Mobius itu sendiri...

450
00:13:58,311 --> 00:14:00,021
...dah cukup menarik.

451
00:14:00,101 --> 00:14:02,102
Saya memang suka nama itu.

452
00:14:02,182 --> 00:14:03,892
- Memang hebat.
- Nama itu hebat.

453
00:14:03,972 --> 00:14:05,022
Jadi bila orang tanya,...

454
00:14:05,102 --> 00:14:06,222
"Awak jadi apa?"

455
00:14:06,312 --> 00:14:08,522
"Awak jadi apa...

456
00:14:08,602 --> 00:14:10,892
...dalam Marvel Universe?"

457
00:14:10,972 --> 00:14:12,392
Tidak, saya tak pakai mantel.

458
00:14:12,472 --> 00:14:14,602
Saya tak ada kuasa adiwira.

459
00:14:14,682 --> 00:14:16,892
Nama saya hanya Mobius.

460
00:14:16,972 --> 00:14:19,353
Itu saja dah cukup berkuasa.

461
00:14:19,433 --> 00:14:21,933
Dalam kisah tentang antiwira...

462
00:14:22,023 --> 00:14:24,433
...yang menariknya...

463
00:14:24,523 --> 00:14:27,023
...Mobius memainkan watak...

464
00:14:27,103 --> 00:14:28,893
...wira yang nampak macam...

465
00:14:29,063 --> 00:14:30,813
...orang pejabat biasa saja.

466
00:14:30,893 --> 00:14:32,273
Masa sentiasa berdetik.

467
00:14:35,104 --> 00:14:36,314
Lebih baik daripada...

468
00:14:36,394 --> 00:14:37,644
...tak berdetik langsung.

469
00:14:37,724 --> 00:14:40,644
Dia detektif cekap dan lawan...

470
00:14:40,724 --> 00:14:43,724
...yang setanding dengan Tom.

471
00:14:43,814 --> 00:14:45,104
Macam mana latihan awak?

472
00:14:45,184 --> 00:14:46,564
Berjalan lancar.

473
00:14:46,644 --> 00:14:50,065
Awak baca tentang jet ski, ya?

474
00:14:50,145 --> 00:14:51,815
Memang seronok bila saya...

475
00:14:51,895 --> 00:14:53,605
...mula-mula datang ke Atlanta.

476
00:14:53,685 --> 00:14:54,975
Sebab Tom...

477
00:14:55,065 --> 00:14:56,435
Saya gelarkannya sebagai...

478
00:14:56,525 --> 00:14:58,225
...kuliah Loki.

479
00:14:58,315 --> 00:15:01,315
Tom akan beritahu saya...

480
00:15:01,395 --> 00:15:02,815
...satu-persatu...

481
00:15:02,935 --> 00:15:04,435
...dengan terperinci.

482
00:15:04,525 --> 00:15:06,276
Dia cerita latar belakang Loki...

483
00:15:06,436 --> 00:15:08,146
...dan semua benda dia rasa...

484
00:15:08,226 --> 00:15:09,896
...penting bagi saya. Dia...

485
00:15:10,066 --> 00:15:11,686
...tunjukkan video dan
sebagainya.

486
00:15:11,776 --> 00:15:14,436
Itu amat penting bagi saya...

487
00:15:14,526 --> 00:15:17,276
...untuk memahami watak saya.

488
00:15:17,356 --> 00:15:19,896
Saya ada juga tulis...

489
00:15:19,976 --> 00:15:21,146
...benda-benda yang...

490
00:15:21,226 --> 00:15:22,477
...dia gambarkan tentang Loki.

491
00:15:22,567 --> 00:15:24,527
Kadang-kadang saya akan...

492
00:15:24,687 --> 00:15:26,607
...sebut itu dalam dialog.

493
00:15:26,687 --> 00:15:27,687
Contohnya saya kata...

494
00:15:28,727 --> 00:15:30,027
Tujuan yang mulia.

495
00:15:30,777 --> 00:15:32,977
Saya ingat lagi Owen tanya...

496
00:15:33,067 --> 00:15:34,107
...apa saya suka tentang...

497
00:15:34,187 --> 00:15:35,227
...watak Loki.

498
00:15:35,317 --> 00:15:36,397
Bukan apa yang hebat...

499
00:15:36,477 --> 00:15:37,527
...tentang watak itu...

500
00:15:37,607 --> 00:15:38,608
...dan apa yang peminat suka.

501
00:15:38,688 --> 00:15:39,778
Dia tanya, "Tom, apa yang...

502
00:15:39,938 --> 00:15:40,978
...awak suka dengan dia?"

503
00:15:41,648 --> 00:15:43,028
"Apa awak suka tentang Loki?"

504
00:15:43,648 --> 00:15:45,358
Saya jawab...

505
00:15:45,438 --> 00:15:46,818
"Loki mainkan semua...

506
00:15:46,898 --> 00:15:48,318
...nada pada piano."

507
00:15:49,188 --> 00:15:50,858
"Dia main nada minor...

508
00:15:50,938 --> 00:15:52,688
...dan nada major...

509
00:15:52,778 --> 00:15:53,898
...semua nada piano...

510
00:15:53,978 --> 00:15:55,189
...yang berwarna putih."

511
00:15:55,279 --> 00:15:57,029
"Tapi dia juga main nada berat...

512
00:15:57,109 --> 00:15:58,939
...dengan tangan kirinya...

513
00:15:59,029 --> 00:16:01,899
...nada-nada yang dalam,...

514
00:16:02,069 --> 00:16:04,899
...suram dan pilu...

515
00:16:04,979 --> 00:16:06,279
...yang penuh kesedihan...

516
00:16:06,439 --> 00:16:07,689
...dan keberangan."

517
00:16:07,779 --> 00:16:10,569
"Entah macam mana...

518
00:16:10,649 --> 00:16:13,480
...dia jadikan itu lagu Loki...

519
00:16:13,570 --> 00:16:15,360
...dengan merangkumi semua...

520
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
...nada yang ada di dunia."

521
00:16:18,690 --> 00:16:22,070
Owen jawab, "Saya setuju."

522
00:16:22,150 --> 00:16:23,150
Cukup.

523
00:16:26,190 --> 00:16:27,441
Masuk balik sangkar.

524
00:16:28,531 --> 00:16:30,281
Saya pun boleh main
nada berat.

525
00:16:31,111 --> 00:16:32,901
Pada satu hari, saya...

526
00:16:33,071 --> 00:16:34,821
...berbual dengan Tom...

527
00:16:34,901 --> 00:16:36,321
...dan dia petik satu ayat.

528
00:16:36,401 --> 00:16:37,901
Saya kata, "Itu Shakespeare?"

529
00:16:37,981 --> 00:16:40,321
Dia kata, "Ya, <i>Hamlet</i>."

530
00:16:40,401 --> 00:16:41,941
Saya dah cukup bangga sebab...

531
00:16:42,071 --> 00:16:43,692
...saya cam karya Shakespeare

532
00:16:43,782 --> 00:16:45,072
Lepas itu saya tanya, "Awak...

533
00:16:45,152 --> 00:16:46,532
...pernah berlakon dalam Hamlet?"

534
00:16:46,612 --> 00:16:48,532
Dia kata, "Ya, pernah."

535
00:16:48,612 --> 00:16:51,192
Malah, Kenneth Branagh...

536
00:16:51,282 --> 00:16:52,782
...yang pernah mengarah dia...

537
00:16:52,862 --> 00:16:54,442
...dalam pementasan <i>Hamlet</i>...

538
00:16:54,532 --> 00:16:56,862
...dan dia gambarkannya...

539
00:16:56,942 --> 00:16:58,732
...sebagai pengalaman yang indah.

540
00:16:58,822 --> 00:17:00,613
Saya mendengar dengan asyik.

541
00:17:00,693 --> 00:17:03,693
Selepas dia habis bercakap...

542
00:17:03,783 --> 00:17:06,153
...dia diam sekejap.

543
00:17:06,233 --> 00:17:08,693
Biasalah, orang Inggeris beradab.

544
00:17:08,783 --> 00:17:10,033
Selepas itu dia tanya...

545
00:17:10,113 --> 00:17:11,443
"Awak pernah berlakon
dalam <i>Hamlet</i>?"

546
00:17:11,533 --> 00:17:14,153
Itu kali pertama seorang...

547
00:17:14,323 --> 00:17:15,443
...pelakon yang berlakon...

548
00:17:15,573 --> 00:17:16,904
...dengan saya...

549
00:17:18,404 --> 00:17:20,154
...tanya soalan itu, seolah...

550
00:17:20,324 --> 00:17:22,034
...ia satu kemungkinan.

551
00:17:22,114 --> 00:17:24,194
Sebab saya tak dapat bayangkan,
Ben Stiller...

552
00:17:24,284 --> 00:17:26,444
...pernah terfikir...

553
00:17:26,534 --> 00:17:27,574
"Agaknya Owen pernah berlakon...

554
00:17:27,654 --> 00:17:28,654
...dalam <i>Hamlet</i>?"

555
00:17:28,734 --> 00:17:29,784
Kalau awak kena berlakon...

556
00:17:29,864 --> 00:17:30,864
...dalam pementasan
Shakespeare...

557
00:17:31,904 --> 00:17:33,405
...awak nak berlakon yang mana?

558
00:17:34,575 --> 00:17:37,115
Rasanya <i>Two Gentlemen of Verona</i>.

559
00:17:42,325 --> 00:17:43,695
Awak tahu pementasan itu?

560
00:17:43,785 --> 00:17:44,825
Tom boleh tanya tanpa...

561
00:17:44,945 --> 00:17:46,075
...sikit pun perasaan bersalah.

562
00:17:46,155 --> 00:17:48,075
Dia boleh tanya saya...

563
00:17:48,155 --> 00:17:50,116
...dengan muka penuh polos.

564
00:17:50,196 --> 00:17:51,616
"Awak pernah berlakon <i>Hamlet</i>?"

565
00:17:51,696 --> 00:17:56,156
Sebab itu dia sangat sopan.

566
00:17:56,236 --> 00:17:57,286
Mana saya tahu. Mungkin awak...

567
00:17:57,366 --> 00:17:58,366
...pernah berlakon di sekolah.

568
00:17:58,446 --> 00:18:01,076
Mungkin semasa
pementasan sekolah.

569
00:18:01,156 --> 00:18:02,536
Lagipun awak hafal dialognya.

570
00:18:02,616 --> 00:18:04,076
Dia hafal dialog <i>Hamlet</i>.

571
00:18:04,156 --> 00:18:05,657
- Ramai tak tahu dialognya.
- Banyak yang awak hafal.

572
00:18:05,737 --> 00:18:07,617
- Tidaklah.
- Awak hafal sedikit.

573
00:18:08,197 --> 00:18:09,197
<i>As You Like It</i>?

574
00:18:09,287 --> 00:18:10,327
"Usah memujuk lagi, Proteus.

575
00:18:10,407 --> 00:18:11,657
Katak bawah tempurung...

576
00:18:11,737 --> 00:18:13,077
...takkan pernah kenal dunia."

577
00:18:13,157 --> 00:18:14,617
Itu dialog pertama...

578
00:18:14,697 --> 00:18:17,037
...dalam <i>Two Gentlemen of Verona</i>.

579
00:18:17,117 --> 00:18:19,367
Saya tak tahu pementasan itu.

580
00:18:19,867 --> 00:18:21,658
Cuma ada ambil kursus...

581
00:18:21,828 --> 00:18:23,578
...Shakespeare
masa di universiti.

582
00:18:24,038 --> 00:18:25,288
<i>Déjà vu.</i>

583
00:18:25,368 --> 00:18:26,368
Ya, masa bergerak secara...

584
00:18:26,448 --> 00:18:27,538
...berbeza di TVA.

585
00:18:27,618 --> 00:18:28,658
Antara benda pertama...

586
00:18:28,738 --> 00:18:29,738
saya dan Owen bincangkan...

587
00:18:29,828 --> 00:18:32,038
...sejak awal lagi adalah dia...

588
00:18:32,118 --> 00:18:33,118
...mahu menjadi orang lain.

589
00:18:33,198 --> 00:18:34,868
Jadi ciri utama untuk itu...

590
00:18:34,948 --> 00:18:36,698
...adalah rambut palsu dia.

591
00:18:36,788 --> 00:18:37,949
Kami mahu kekalkan...

592
00:18:38,039 --> 00:18:39,239
...misai itu untuk Mobius.

593
00:18:39,329 --> 00:18:40,489
Itu ciri penting watak...

594
00:18:40,579 --> 00:18:41,829
...dia dalam komik...

595
00:18:41,909 --> 00:18:43,829
...dan lukisannya pun begitu.

596
00:18:43,909 --> 00:18:44,989
Awak akan simpan misai itu?

597
00:18:45,079 --> 00:18:46,079
Awak takkan cukur?

598
00:18:46,159 --> 00:18:48,739
Ramai orang puji misai saya.

599
00:18:48,829 --> 00:18:50,289
Memang sangat segak.

600
00:18:50,369 --> 00:18:51,829
Ya, ramai orang cakap...

601
00:18:51,949 --> 00:18:53,489
...saya nampak segak.

602
00:18:53,580 --> 00:18:55,240
Tapi saya rasa...

603
00:18:55,330 --> 00:18:57,080
...saya tidaklah segak.

604
00:18:57,160 --> 00:18:59,790
Saya dah tak boleh
cukur ini lagi.

605
00:18:59,870 --> 00:19:01,040
Mungkin mulai sekarang...

606
00:19:01,120 --> 00:19:02,370
...misai ini akan menjadi...

607
00:19:02,450 --> 00:19:05,330
...ciri tetap saya.

608
00:19:05,410 --> 00:19:08,330
Owen Wilson akan ada misai.

609
00:19:08,410 --> 00:19:10,661
Saya suka rupa saya
dengan misai.

610
00:19:10,741 --> 00:19:12,451
Mungkin saya ada rasa sedikit...

611
00:19:12,541 --> 00:19:13,911
...macam budak-budak...

612
00:19:14,081 --> 00:19:15,411
...yang berpura-pura main.

613
00:19:15,491 --> 00:19:17,161
Mari pergi, ada serangan.

614
00:19:19,491 --> 00:19:20,741
Sebab itu saya suka
topi ini juga.

615
00:19:20,831 --> 00:19:22,371
Saya rasa seolah-olah...

616
00:19:22,451 --> 00:19:24,081
...saya detektif muda...

617
00:19:24,161 --> 00:19:26,162
...dalam cerita tahun 40-an...

618
00:19:26,242 --> 00:19:28,332
...sama macam TVA juga.

619
00:19:29,242 --> 00:19:30,372
Saya nak dia nampak macam...

620
00:19:30,452 --> 00:19:31,952
...detektif yang kita tak...

621
00:19:32,042 --> 00:19:33,622
...sangka rupanya dia detektif.

622
00:19:33,702 --> 00:19:35,742
Seolah-olah dia...

623
00:19:35,832 --> 00:19:37,702
...jumpa baju itu di bahagian...

624
00:19:37,792 --> 00:19:39,742
...barang hilang TVA.

625
00:19:39,832 --> 00:19:41,792
Degil, keras kepala...

626
00:19:41,872 --> 00:19:43,913
...sukar diramal.

627
00:19:43,993 --> 00:19:45,583
Macam kenal saja.

628
00:19:45,663 --> 00:19:48,043
Saya baru nak kata itu juga.

629
00:19:48,123 --> 00:19:50,083
Jadi Penjaga Masa...

630
00:19:50,203 --> 00:19:52,243
...digambarkan sebagai...

631
00:19:52,333 --> 00:19:54,793
...kuasa yang menyerupai Tuhan...

632
00:19:54,953 --> 00:19:57,373
...yang menguasai seluruh TVA.

633
00:19:57,453 --> 00:19:58,543
Tetapi sambil kami...

634
00:19:58,704 --> 00:19:59,744
...menulis cerita siri ini,...

635
00:19:59,834 --> 00:20:02,164
...kami sedar kami perlu...

636
00:20:02,244 --> 00:20:04,664
...ancaman yang lebih realistik.

637
00:20:04,744 --> 00:20:06,164
Sebab itulah kami wujudkan...

638
00:20:06,334 --> 00:20:07,704
...Hakim Renslayer.

639
00:20:07,794 --> 00:20:08,954
Birokrat bodoh macam awak...

640
00:20:09,044 --> 00:20:10,294
...semua tidak boleh
menentukan...

641
00:20:10,374 --> 00:20:11,744
...kesudahan hidup saya!

642
00:20:11,834 --> 00:20:13,294
Ini bukan hidup awak Encik...

643
00:20:13,454 --> 00:20:14,875
...Laufeyson. Tak pernah pun.

644
00:20:14,955 --> 00:20:16,205
Hakim Renslayer digambarkan...

645
00:20:16,295 --> 00:20:17,585
...sebagai watak tegas,...

646
00:20:17,665 --> 00:20:20,165
...garang dan berkuasa...

647
00:20:20,335 --> 00:20:22,795
...oleh Gugu Mbatha-Raw.

648
00:20:22,875 --> 00:20:26,795
Dia ketua hakim TVA.

649
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Hei!

650
00:20:29,455 --> 00:20:31,916
Saya suka dimensi watak
Renslayer.

651
00:20:31,996 --> 00:20:33,086
Orang yang baca komik...

652
00:20:33,166 --> 00:20:34,166
...tentu kenal dia...

653
00:20:34,246 --> 00:20:35,546
...tapi dia tak pernah...

654
00:20:35,706 --> 00:20:36,956
...ditafsirkan di layar perak.

655
00:20:37,046 --> 00:20:39,086
Jadi kami seolah-olah...

656
00:20:39,206 --> 00:20:41,336
...perlu mencipta dia semula.

657
00:20:41,416 --> 00:20:43,376
Saya suka lapisan watak dia...

658
00:20:43,456 --> 00:20:44,546
...dan kedalaman watak dia.

659
00:20:44,626 --> 00:20:46,246
Saya rasa dia berkuasa.

660
00:20:46,336 --> 00:20:47,797
Dia amat dihormati.

661
00:20:47,877 --> 00:20:48,957
Dia mula dari bawah.

662
00:20:49,047 --> 00:20:50,087
Itu varian kita.

663
00:20:50,167 --> 00:20:51,457
Saya tak pernah mainkan watak...

664
00:20:51,547 --> 00:20:52,997
...yang begitu berkuasa.

665
00:20:53,087 --> 00:20:54,417
Awak tahu apa akan jadi kalau...

666
00:20:54,587 --> 00:20:55,877
...kita tak cantas garis masa?

667
00:20:55,957 --> 00:20:57,997
- Apa?
- Kacau-bilau, kematian.

668
00:20:58,087 --> 00:20:59,587
Bebas membuat pilihan.

669
00:20:59,667 --> 00:21:01,247
Bebas membuat pilihan?

670
00:21:01,337 --> 00:21:03,047
Hanya seorang saja yang berhak...

671
00:21:03,127 --> 00:21:04,298
...buat pilihan. Yang berkuasa.

672
00:21:04,378 --> 00:21:05,458
"Penguat Kuasa Varian...

673
00:21:05,548 --> 00:21:06,588
...Masa Demi Masa"

674
00:21:09,958 --> 00:21:11,918
Kita berada di pejabat saya...

675
00:21:11,998 --> 00:21:14,048
...Ravonna Renslayer.

676
00:21:14,128 --> 00:21:16,298
Pejabat Hakim Renslayer.

677
00:21:16,458 --> 00:21:18,588
Ini set yang amat mengagumkan.

678
00:21:18,668 --> 00:21:19,919
Kita tak nampak sepenuhnya...

679
00:21:20,089 --> 00:21:21,299
...apa yang ada di belakang kita.

680
00:21:21,379 --> 00:21:23,089
Tapi di belakang...

681
00:21:23,209 --> 00:21:24,999
...Penjaga Masa di sini...

682
00:21:25,089 --> 00:21:27,419
...kita boleh lihat
keseluruhan...

683
00:21:27,589 --> 00:21:29,879
...TVA yang menakjubkan.

684
00:21:29,959 --> 00:21:33,959
Ini ruang yang amat luar biasa.

685
00:21:34,049 --> 00:21:35,589
Saya sukakannya. Ia macam...

686
00:21:35,669 --> 00:21:37,300
...pejabat lama yang anggun.

687
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Saya amat suka bilik ini.

688
00:21:42,550 --> 00:21:44,500
Kami dah tahu kami...

689
00:21:44,590 --> 00:21:46,630
...nak bina semua set.

690
00:21:46,710 --> 00:21:48,710
TVA memberikan kami...

691
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
...perasaan seolah-olah...

692
00:21:51,500 --> 00:21:54,211
...ia pejabat di dunia sebenar.

693
00:21:54,301 --> 00:21:55,711
Ada kesan cawan kopi...

694
00:21:55,801 --> 00:21:57,301
...atas kertas dan meja...

695
00:21:57,381 --> 00:21:58,671
...jadi kalau kami mahukannya...

696
00:21:58,751 --> 00:22:00,551
...kami perlu bina sendiri.

697
00:22:02,091 --> 00:22:03,591
Ini memang rasa macam...

698
00:22:03,671 --> 00:22:05,171
...jenis bilik
yang membunuh saya.

699
00:22:05,251 --> 00:22:06,551
Kita mahu wujudkan suasana...

700
00:22:06,711 --> 00:22:07,961
..."ada pihak yang memerhati"...

701
00:22:08,051 --> 00:22:09,092
...apabila dalam TVA.

702
00:22:09,172 --> 00:22:10,252
Penjaga Masa sentiasa memerhati.

703
00:22:10,342 --> 00:22:11,842
Sebab itu kami ada tugu...

704
00:22:11,922 --> 00:22:13,462
...Penjaga Masa gergasi...

705
00:22:13,552 --> 00:22:15,382
...sebab mereka dewa bagi TVA.

706
00:22:15,462 --> 00:22:16,802
Saya suka gabungan idea itu...

707
00:22:16,882 --> 00:22:18,422
...dengan set gaya <i>Mad Men</i>...

708
00:22:18,502 --> 00:22:19,502
...sebab kita anggap mereka...

709
00:22:19,592 --> 00:22:20,672
...orang baik...

710
00:22:20,752 --> 00:22:21,802
...dan mereka bergaya juga.

711
00:22:21,882 --> 00:22:23,252
Rumahku syurgaku.

712
00:22:26,093 --> 00:22:27,753
Ingatkan di sini tak ada sihir.

713
00:22:27,843 --> 00:22:28,843
Memang tak ada.

714
00:22:29,593 --> 00:22:30,963
Kami banyak berbincang...

715
00:22:31,053 --> 00:22:32,503
...hal birokrasi sains fiksyen.

716
00:22:32,593 --> 00:22:34,253
Macam <i>Defending Your Life</i>...

717
00:22:34,343 --> 00:22:36,093
...atau<i> Beetlejuice</i> atau...

718
00:22:36,173 --> 00:22:38,003
...<i>Brazil</i> arahan Terry Gilliam.

719
00:22:38,093 --> 00:22:39,093
Semua ini peneraju hebat...

720
00:22:39,173 --> 00:22:40,463
...bagi identiti sebuah...

721
00:22:40,553 --> 00:22:41,884
...organisasi besar...

722
00:22:42,004 --> 00:22:43,754
...yang rasa ketinggalan zaman...

723
00:22:43,844 --> 00:22:44,924
...sebab ia beroperasi...

724
00:22:45,094 --> 00:22:46,134
...dengan kolot.

725
00:22:46,214 --> 00:22:47,504
Mereka masih guna kertas...

726
00:22:47,594 --> 00:22:48,844
...masih guna mesin-mesin lama.

727
00:22:48,924 --> 00:22:49,924
Tapi mereka melakukan...

728
00:22:50,094 --> 00:22:51,174
...tugas yang penting...

729
00:22:51,254 --> 00:22:52,804
...iaitu mengawal masa.

730
00:22:52,884 --> 00:22:53,964
Adakah ini kuasa yang...

731
00:22:54,054 --> 00:22:55,214
...terhebat di alam semesta?

732
00:22:55,304 --> 00:22:56,674
Pengarah fotografi saya pun...

733
00:22:56,754 --> 00:22:57,845
...melakukan tugas dengan...

734
00:22:57,925 --> 00:22:58,925
...bagus, menggunakan cahaya...

735
00:22:59,005 --> 00:23:00,925
...untuk buat babak menyerlah.

736
00:23:01,005 --> 00:23:02,465
Suram tapi masih menakjubkan.

737
00:23:04,095 --> 00:23:05,805
Memang penuh muslihat.

738
00:23:05,885 --> 00:23:06,885
"Penguat Kuasa Varian...

739
00:23:06,965 --> 00:23:08,055
...Masa Demi Masa"

740
00:23:14,006 --> 00:23:15,886
Dunia yang dicipta
oleh pereka produksi...

741
00:23:15,966 --> 00:23:17,716
...dan diilhamkan oleh Kate...

742
00:23:17,806 --> 00:23:19,806
...adalah khas untuk Loki...

743
00:23:19,966 --> 00:23:21,926
...dan ia ada banyak tekstur.

744
00:23:22,006 --> 00:23:25,676
Saya suka menampilkan itu...

745
00:23:25,756 --> 00:23:27,056
...melalui pencahayaan...

746
00:23:27,216 --> 00:23:28,466
...dan kanta. Pendek kata...

747
00:23:28,556 --> 00:23:29,806
...saya tak mahu ia terlalu...

748
00:23:29,886 --> 00:23:31,217
...jelas dan terlalu sempurna.

749
00:23:31,307 --> 00:23:33,007
Kita rasa seolah-olah ia...

750
00:23:33,097 --> 00:23:34,887
...dirakam dengan filem 35mm.

751
00:23:34,967 --> 00:23:36,557
Itu penting bagi saya.

752
00:23:36,637 --> 00:23:38,557
Orang lain pun setuju.

753
00:23:39,637 --> 00:23:41,257
Tinggi betul cita-cita!

754
00:23:41,347 --> 00:23:42,927
TVA amat berbeza sama sekali...

755
00:23:43,007 --> 00:23:44,097
...dengan apa yang kita lihat...

756
00:23:44,177 --> 00:23:45,217
...selama ini dalam MCU.

757
00:23:45,307 --> 00:23:46,928
Ia amat dipengaruhi gaya...

758
00:23:47,008 --> 00:23:48,848
...modenisme pertengahan abad...

759
00:23:48,928 --> 00:23:51,678
...serta kekerasan dan juga...

760
00:23:51,848 --> 00:23:54,558
...unsur keanehan Kafka...

761
00:23:54,638 --> 00:23:56,468
...dicampurkan dengan...

762
00:23:56,598 --> 00:23:58,508
...kekecohan birokrasi.

763
00:23:58,598 --> 00:24:00,058
Saya tak terkejut pun.

764
00:24:00,138 --> 00:24:01,638
Siapa suruh awak kacau kami.

765
00:24:01,718 --> 00:24:02,929
Saya? Salah saya pula?

766
00:24:03,009 --> 00:24:04,639
Dia tentu tak pergi jauh.

767
00:24:04,719 --> 00:24:05,929
Berpecah!

768
00:24:06,009 --> 00:24:07,099
Ada antara seni binanya...

769
00:24:07,179 --> 00:24:08,309
...dengan rekaan membulat.

770
00:24:08,389 --> 00:24:09,559
Mungkin itu macam...

771
00:24:09,639 --> 00:24:10,889
...tafsiran kita tentang masa.

772
00:24:10,969 --> 00:24:12,849
Masa wujud dalam bentuk bulatan.

773
00:24:12,929 --> 00:24:14,849
Jam memang berbentuk bulat.

774
00:24:14,929 --> 00:24:15,929
Tahun berganti tahun...

775
00:24:16,099 --> 00:24:17,179
...dan musim berganti musim.

776
00:24:17,259 --> 00:24:18,599
Semua itu kitaran membulat.

777
00:24:18,679 --> 00:24:20,600
Kita tafsirkan masa sebagai...

778
00:24:21,260 --> 00:24:22,640
...sesuatu yang berpusing-pusing.

779
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Sila ambil tiket.

780
00:24:24,680 --> 00:24:26,100
Ini boleh dikatakan antara...

781
00:24:26,180 --> 00:24:27,640
...set kami yang paling ringkas.

782
00:24:27,720 --> 00:24:29,010
Tapi ia kegemaran...

783
00:24:29,100 --> 00:24:30,470
...ramai orang juga...

784
00:24:30,560 --> 00:24:31,850
...dan juga set paling kelakar.

785
00:24:31,930 --> 00:24:33,470
Kami mahu ia terasa seperti...

786
00:24:33,560 --> 00:24:35,141
...kotak kurungan...

787
00:24:35,221 --> 00:24:36,681
...yang menyesakkan dada.

788
00:24:36,761 --> 00:24:38,221
Kita berdiri dalam bilik ini.

789
00:24:38,351 --> 00:24:39,891
Silingnya rendah...

790
00:24:39,971 --> 00:24:41,601
...dan lampu-lampu ini...

791
00:24:41,681 --> 00:24:43,351
...buat kita rasa sesak nafas...

792
00:24:43,431 --> 00:24:44,561
...dan kita rasa nak keluar.

793
00:24:44,641 --> 00:24:45,681
Silingnya berukuran...

794
00:24:45,761 --> 00:24:46,761
...tujuh kaki enam inci.

795
00:24:46,851 --> 00:24:47,891
Flat rumah kos murah...

796
00:24:47,971 --> 00:24:48,971
...yang paling kecil pun...

797
00:24:49,061 --> 00:24:50,101
...selalunya ada siling...

798
00:24:50,181 --> 00:24:51,181
...setinggi lapan kaki.

799
00:24:51,262 --> 00:24:52,352
Jadi beza antara kepala...

800
00:24:52,432 --> 00:24:53,472
...dengan siling hanya enam inci.

801
00:24:53,562 --> 00:24:55,602
Rasa seperti siling itu
akan menghempap kita.

802
00:24:55,682 --> 00:24:59,512
Selepas itu, kita lihat pula
ia dilitupi dengan selautan...

803
00:24:59,602 --> 00:25:03,062
...bulatan-bulatan lampu
dengan cahaya putih.

804
00:25:03,142 --> 00:25:06,012
Di dalam setiap bulatan,
ada mentol...

805
00:25:06,102 --> 00:25:07,813
...dengan hujung krom...

806
00:25:07,893 --> 00:25:08,893
...dan itu membuatkan cahaya
memancar ke atas.

807
00:25:08,973 --> 00:25:10,353
Jadi bila kita tengok...

808
00:25:10,433 --> 00:25:12,933
...ia nampak macam
selautan bebola mata.

809
00:25:13,013 --> 00:25:15,893
Selepas itu, ada pula
tiang-tiang penghalang ini...

810
00:25:15,973 --> 00:25:20,603
...dengan tali nilon yang
mengurung mereka macam lembu...

811
00:25:20,683 --> 00:25:23,934
...dan memaksa mereka bergerak
hanya dalam satu arah sahaja.

812
00:25:24,014 --> 00:25:26,144
<i>Terima kasih
kerana mengunjungi TVA.</i>

813
00:25:26,224 --> 00:25:28,314
<i>Sila maklumkan kami
tentang pengalaman anda!</i>

814
00:25:29,014 --> 00:25:31,564
Yang menariknya,
ada unsur hierarki...

815
00:25:31,644 --> 00:25:32,644
...dalam seluruh rancangan ini.

816
00:25:32,724 --> 00:25:35,644
Contohnya seperti dalam TVA.

817
00:25:35,724 --> 00:25:36,894
Kita ada Minutemen...

818
00:25:36,974 --> 00:25:38,224
...juruanalisis dan hakim.

819
00:25:38,314 --> 00:25:39,814
Itu juga dicerminkan
dalam rekaan.

820
00:25:39,894 --> 00:25:41,105
Kami ada koridor macam...

821
00:25:41,185 --> 00:25:42,225
...Hotel Overlook dalam...

822
00:25:42,315 --> 00:25:43,315
...<i>The Shining</i>.

823
00:25:43,395 --> 00:25:44,565
Koridor yang panjang..

824
00:25:44,645 --> 00:25:46,015
Kita ada aras untuk keselamatan.

825
00:25:46,105 --> 00:25:47,815
Kemudian aras pejabat
pentadbiran.

826
00:25:47,895 --> 00:25:49,975
Kemudian aras pejabat Renslayer.

827
00:25:50,065 --> 00:25:52,475
Saya rasa itu pun penting juga.

828
00:25:52,565 --> 00:25:53,565
Kita mahu penonton faham...

829
00:25:53,725 --> 00:25:54,815
...bahawa TVA...

830
00:25:54,895 --> 00:25:56,476
...melalui reka dan
seni bina...

831
00:25:56,566 --> 00:25:58,186
...amat mementingkan hierarki.

832
00:25:58,266 --> 00:26:00,936
Kami bekerja keras mewujudkan...

833
00:26:01,016 --> 00:26:03,766
...sistem kelas rancangan ini.

834
00:26:03,856 --> 00:26:05,816
Kami cipta jawatan berbeza.

835
00:26:05,896 --> 00:26:07,816
Jadi para pemburu...

836
00:26:07,896 --> 00:26:09,896
...ada seragam hitam legap.

837
00:26:09,976 --> 00:26:11,186
Semua Minutemen...

838
00:26:11,266 --> 00:26:12,567
...atau askar kerahan TVA...

839
00:26:12,647 --> 00:26:14,977
...ada seragam corak harlequin...

840
00:26:15,067 --> 00:26:16,107
...di mana semua orang...

841
00:26:16,187 --> 00:26:17,317
...daripada sisi ke sisi,...

842
00:26:17,397 --> 00:26:18,817
...ini panel yang berbeza...

843
00:26:18,897 --> 00:26:20,397
...dan ia bertukar-tukar...

844
00:26:20,477 --> 00:26:21,647
...pada setiap orang.

845
00:26:21,727 --> 00:26:23,477
Ada orang dengan panel cerah...

846
00:26:23,567 --> 00:26:25,357
...di satu belah.

847
00:26:25,437 --> 00:26:27,267
Ada orang ada di belah kiri...

848
00:26:27,357 --> 00:26:28,938
...dan ada di belah depan.

849
00:26:29,018 --> 00:26:30,358
Itu melambangkan konsep...

850
00:26:30,438 --> 00:26:31,818
...ruang dan masa.

851
00:26:31,898 --> 00:26:33,438
Kalau nampak seorang Loki...

852
00:26:33,518 --> 00:26:35,148
...cantas saja.

853
00:26:36,478 --> 00:26:38,568
Kalau boleh, Loki yang jahat.

854
00:26:38,648 --> 00:26:40,858
Kita mahu penonton...

855
00:26:40,938 --> 00:26:43,188
...merasakan organisasi ini...

856
00:26:43,268 --> 00:26:44,608
...merampas sifat keunikan...

857
00:26:44,688 --> 00:26:46,109
...seseorang individu.

858
00:26:46,189 --> 00:26:47,939
Dan satu-satunya perkara
yang saya buat...

859
00:26:48,019 --> 00:26:49,859
...adalah tanda parut.

860
00:26:49,939 --> 00:26:51,609
Contohnya B-15 ada rekod...

861
00:26:51,689 --> 00:26:53,399
...jumlah orang yang dia bunuh.

862
00:26:53,479 --> 00:26:54,819
Dia lorekkan nombor itu...

863
00:26:54,979 --> 00:26:56,269
...pada topi keledarnya.

864
00:26:57,149 --> 00:26:58,149
Dia memang hebat.

865
00:26:58,229 --> 00:27:02,150
Dia amat kuat dan bertenaga.

866
00:27:02,230 --> 00:27:04,770
Dia berdedikasi dan setia.

867
00:27:04,860 --> 00:27:06,730
Loki awak serang saya.

868
00:27:06,820 --> 00:27:08,610
Saya dah kata dia
tak boleh dipercayai.

869
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Semasa kami pilih pelakon...

870
00:27:09,770 --> 00:27:10,820
...Wunmi masuk...

871
00:27:10,900 --> 00:27:11,900
...dan kami terus fikir...

872
00:27:11,980 --> 00:27:13,070
"Ya, ini yang kami cari."

873
00:27:13,150 --> 00:27:14,190
"Inilah orang yang sempurna."

874
00:27:14,270 --> 00:27:15,320
Kami banyak bercakap...

875
00:27:15,400 --> 00:27:16,480
...tentang agama dan kepercayaan.

876
00:27:16,570 --> 00:27:17,981
Kami cakap tentang orang...

877
00:27:18,071 --> 00:27:19,651
...yang ada krisis kepercayaan.

878
00:27:19,731 --> 00:27:21,731
Apabila mereka menyedari...

879
00:27:21,861 --> 00:27:23,941
...sesuatu dan segalanya berubah.

880
00:27:24,521 --> 00:27:25,611
Saya nampak bahagia.

881
00:27:28,731 --> 00:27:29,821
Macam mana sekarang?

882
00:27:29,901 --> 00:27:30,981
Dia membuat kita rasa...

883
00:27:31,071 --> 00:27:32,191
...rapat dengan watak itu...

884
00:27:32,271 --> 00:27:35,362
...tapi dia juga amat tangkas.

885
00:27:35,442 --> 00:27:36,902
Dia macam wira aksi, bukan?

886
00:27:36,982 --> 00:27:38,652
Itu saat yang mengujakan.

887
00:27:38,732 --> 00:27:40,022
Saya dapat perkenalkan wanita...

888
00:27:40,112 --> 00:27:41,482
...yang luar biasa dalam MCU.

889
00:27:44,732 --> 00:27:45,982
Saya seronok apabila...

890
00:27:46,112 --> 00:27:47,442
...buat aksi lagak ngeri...

891
00:27:47,522 --> 00:27:49,652
...dan buat semua perkara itu,...

892
00:27:49,732 --> 00:27:50,733
...sebab saya tak pernah...

893
00:27:50,823 --> 00:27:51,863
...berpeluang buat macam itu.

894
00:27:51,943 --> 00:27:52,943
Sebahagian besar adalah...

895
00:27:53,023 --> 00:27:54,113
...untuk sesuaikan diri dengan...

896
00:27:54,193 --> 00:27:56,073
...senjata seperti Time Stick.

897
00:27:56,153 --> 00:27:57,773
Kita hidupkannya, pusingkannya...

898
00:27:57,863 --> 00:27:59,573
...dan hujungnya akan bercahaya.

899
00:27:59,653 --> 00:28:00,903
Warnanya jingga apabila...

900
00:28:00,983 --> 00:28:02,323
...kita mahu mencantas sesuatu.

901
00:28:02,403 --> 00:28:03,613
Hampir mengenai saya!

902
00:28:03,693 --> 00:28:05,113
Kita juga ada TemPad,...

903
00:28:05,193 --> 00:28:06,654
...ia nampak macam
telefon bimbit.

904
00:28:06,734 --> 00:28:08,364
Telefon bimbit emas...

905
00:28:08,444 --> 00:28:10,154
...untuk membuka Time Door.

906
00:28:10,234 --> 00:28:11,574
Kami guna Time Door untuk...

907
00:28:11,734 --> 00:28:13,024
...pergi ke cabang-cabang masa...

908
00:28:13,114 --> 00:28:14,734
...dan untuk balik ke TVA.

909
00:28:14,824 --> 00:28:16,864
Teknologi yang mereka gunakan...

910
00:28:16,944 --> 00:28:18,734
...tak boleh nampak...

911
00:28:18,824 --> 00:28:20,694
...macam terlalu canggih...

912
00:28:20,774 --> 00:28:21,774
...atau terlalu purba juga.

913
00:28:21,864 --> 00:28:23,615
Ia mesti kelihatan seperti...

914
00:28:23,695 --> 00:28:25,525
...teknologi asing...

915
00:28:25,615 --> 00:28:27,775
...sebab ia mengawal masa.

916
00:28:27,865 --> 00:28:30,155
Cara ia digambarkan
dan ditulis...

917
00:28:30,235 --> 00:28:31,525
...dalam skrip oleh penulis,...

918
00:28:31,615 --> 00:28:33,235
...adalah ia nampak macam...

919
00:28:33,325 --> 00:28:35,025
...sebuah pintu kaca.

920
00:28:35,115 --> 00:28:36,575
Jadi kami mula memahami...

921
00:28:36,735 --> 00:28:38,155
...rekaan yang dimaksudkan.

922
00:28:39,026 --> 00:28:40,576
- Tuan.
- Salah satu benda...

923
00:28:40,656 --> 00:28:41,736
...yang memberi kami ilham...

924
00:28:41,866 --> 00:28:42,906
...untuk Time Door...

925
00:28:42,986 --> 00:28:44,526
...adalah <i>Dune</i> arahan...

926
00:28:44,616 --> 00:28:45,696
...David Lynch iaitu...

927
00:28:45,776 --> 00:28:46,826
...babak latihan tempur.

928
00:28:46,906 --> 00:28:48,236
Mereka sarungkan diri mereka...

929
00:28:48,326 --> 00:28:49,866
...dengan sejenis perisai.

930
00:28:49,946 --> 00:28:51,616
Kami buat rakaman ujian kamera...

931
00:28:51,696 --> 00:28:53,406
...dan kami rakam sejenis unsur.

932
00:28:53,486 --> 00:28:55,777
Selepas itu, saya serta-merta...

933
00:28:55,867 --> 00:28:56,867
...cuba menghasilkan unsur itu...

934
00:28:56,947 --> 00:28:58,027
...di dalam komputer.

935
00:28:58,117 --> 00:29:00,577
Kami cuba hasilkan kira-kira...

936
00:29:00,657 --> 00:29:03,197
...seratus lima puluh rekaan
yang berbeza...

937
00:29:03,277 --> 00:29:05,077
...sebelum kami jumpa satu...

938
00:29:05,157 --> 00:29:07,027
...yang memuaskan hati semua.

939
00:29:15,738 --> 00:29:17,828
Teknologi canggih, taktik...

940
00:29:17,908 --> 00:29:20,078
...soal siasat yang mengancam...

941
00:29:21,488 --> 00:29:22,828
...nampaknya kita berdua pun...

942
00:29:22,908 --> 00:29:24,328
...tersekat dalam kitaran sama.

943
00:29:28,079 --> 00:29:29,159
Babak Panggung Masa.

944
00:29:29,239 --> 00:29:30,279
Itu yang benar-benar mencabar...

945
00:29:30,369 --> 00:29:32,239
...semasa awal-awal penggambaran.

946
00:29:32,329 --> 00:29:34,239
Sebab ada banyak babak...

947
00:29:34,329 --> 00:29:35,619
...yang penting yang...

948
00:29:35,699 --> 00:29:37,029
...dipertontonkan dalam sana.

949
00:29:37,119 --> 00:29:38,949
Awak suka mencederakan orang?

950
00:29:39,029 --> 00:29:40,239
Soalan mudah saja.

951
00:29:40,329 --> 00:29:41,619
Awak suka membunuh.

952
00:29:41,699 --> 00:29:42,989
Saya akan bunuh awak.

953
00:29:43,079 --> 00:29:44,080
Macam awak bunuh mak awak.

954
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
Dia dan Mobius...

955
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
...berada dalam Panggung Masa.

956
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Dua watak bercakap dengan...

957
00:29:47,450 --> 00:29:48,490
...dialog sebanyak 30 halaman...

958
00:29:48,580 --> 00:29:50,330
...tentang identiti, falsafah...

959
00:29:50,410 --> 00:29:52,490
...dan kehidupan. Amat seronok.

960
00:29:53,530 --> 00:29:55,490
Saya tak sangka
awak D. B. Cooper.

961
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
Saya muda masa itu dan...

962
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
...kalah bertaruh dengan Thor.

963
00:29:58,370 --> 00:29:59,780
Semua tahu bila kita bekerja...

964
00:29:59,870 --> 00:30:01,201
...dengan projek Marvel,
banyak...

965
00:30:01,371 --> 00:30:02,661
...benda perlu dirahsiakan.

966
00:30:02,741 --> 00:30:03,831
Tak semua orang dapat skrip.

967
00:30:03,911 --> 00:30:04,951
Saya ingat lagi semasa...

968
00:30:05,031 --> 00:30:06,031
...penggambaran Panggung Masa.

969
00:30:06,121 --> 00:30:07,121
Owen dan Tom pandang ke pentas...

970
00:30:07,201 --> 00:30:08,951
...tapi tak ada apa-apa pun
di sana.

971
00:30:09,031 --> 00:30:10,701
Jadi bayangkan adegan <i>Avengers</i>...

972
00:30:10,871 --> 00:30:12,491
...ditayangkan atas pentas itu.

973
00:30:13,371 --> 00:30:15,531
Kemudian Loki bangun.

974
00:30:15,621 --> 00:30:17,742
Dia letak Time Disk atas meja.

975
00:30:17,832 --> 00:30:18,912
Saya dan penyunting meneliti...

976
00:30:18,992 --> 00:30:20,032
...semua adegan yang ada.

977
00:30:20,122 --> 00:30:21,782
"Okey, kita boleh
tayangkan ini."

978
00:30:21,872 --> 00:30:23,782
"Okey, kita boleh
tayangkan ini."

979
00:30:23,872 --> 00:30:25,122
Kita rakam dari permulaan klip...

980
00:30:25,202 --> 00:30:26,242
...supaya kita boleh
agak masanya.

981
00:30:26,332 --> 00:30:27,412
Baik. Kita set semula.

982
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Mulakan rakaman.

983
00:30:28,582 --> 00:30:29,622
Ada juga masanya di mana...

984
00:30:29,702 --> 00:30:30,742
...kru penggambaran...

985
00:30:30,832 --> 00:30:32,032
...bingung melihat...

986
00:30:32,122 --> 00:30:33,533
...dua orang dalam satu bilik...

987
00:30:33,623 --> 00:30:35,583
...merenung ke dinding kosong.

988
00:30:35,663 --> 00:30:37,413
Tapi Kate dan Tom macam...

989
00:30:37,493 --> 00:30:38,993
...tahu apa yang sedang berlaku.

990
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Sebab saya akan cakap...

991
00:30:40,203 --> 00:30:41,203
"Okey, itu adegan <i>Dark World</i>."

992
00:30:41,283 --> 00:30:42,283
"Itu adegan dalam <i>Avengers</i>."

993
00:30:42,373 --> 00:30:43,453
Jadi kononnya saya tengok...

994
00:30:43,533 --> 00:30:44,833
...adegan di mana mak Loki mati.

995
00:30:46,333 --> 00:30:47,783
Sekarang saya patut bangun...

996
00:30:47,873 --> 00:30:49,414
...dan beri reaksi yang sesuai.

997
00:30:49,494 --> 00:30:50,624
Tapi yang hebatnya...

998
00:30:50,704 --> 00:30:52,784
...semasa
penggambaran berjalan...

999
00:30:52,874 --> 00:30:54,204
...tentu kru akan rasa...

1000
00:30:54,284 --> 00:30:55,494
..."Peliknya mereka buat itu"...

1001
00:30:55,584 --> 00:30:56,994
...tapi mereka masih bekerja...

1002
00:30:57,084 --> 00:30:58,584
...dengan sepenuh hati mereka.

1003
00:30:58,664 --> 00:31:00,374
Itulah saat yang...

1004
00:31:00,454 --> 00:31:02,084
...menyatukan semua orang.

1005
00:31:02,164 --> 00:31:03,244
Di samping itu, apabila...

1006
00:31:03,334 --> 00:31:04,334
...melihat keserasian...

1007
00:31:04,414 --> 00:31:05,455
...Owen dan Tom di layar perak...

1008
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
...itu juga amat luar biasa.

1009
00:31:06,705 --> 00:31:08,205
Selepas itu, bermulalah...

1010
00:31:08,285 --> 00:31:09,875
...permainan catur...

1011
00:31:09,955 --> 00:31:10,995
...antara kedua-dua watak itu...

1012
00:31:11,085 --> 00:31:12,705
...sepanjang seluruh rancangan.

1013
00:31:12,785 --> 00:31:13,995
Ada varian pelarian yang...

1014
00:31:14,125 --> 00:31:15,415
...membunuh Minutemen kami.

1015
00:31:16,585 --> 00:31:18,125
Dan awak perlukan
Dewa Muslihat itu...

1016
00:31:18,205 --> 00:31:19,785
...untuk bantu menghentikan dia.

1017
00:31:20,415 --> 00:31:22,876
- Betul.
- Kenapa saya?

1018
00:31:23,836 --> 00:31:25,496
Sebab varian yang kami buru...

1019
00:31:26,496 --> 00:31:27,496
...ialah awak.

1020
00:31:29,586 --> 00:31:30,586
Apa awak cakap?

1021
00:31:32,286 --> 00:31:33,746
<i>Musuh kepada musuh saya...</i>

1022
00:31:33,876 --> 00:31:35,416
<i>...ialah kawan saya,...</i>

1023
00:31:35,496 --> 00:31:37,246
<i>...dan Loki boleh dikatakan...</i>

1024
00:31:37,336 --> 00:31:39,037
<i>...musuhnya yang paling ketat.</i>

1025
00:31:39,127 --> 00:31:40,127
<i>Sepanjang 11 tahun...</i>

1026
00:31:40,207 --> 00:31:41,247
<i>...saya melakonkan wataknya...</i>

1027
00:31:41,337 --> 00:31:43,457
<i>...dalam enam filem...</i>

1028
00:31:43,537 --> 00:31:45,877
<i>...selama 13 jam 50 minit,...</i>

1029
00:31:45,957 --> 00:31:47,287
<i>...dia bergaduh dengan...</i>

1030
00:31:47,377 --> 00:31:48,787
<i>...abang dan ayahnya.</i>

1031
00:31:48,877 --> 00:31:51,127
<i>Gergasi fros dan bunian...</i>

1032
00:31:51,207 --> 00:31:53,497
<i>...Avenger dan Titan.</i>

1033
00:31:54,208 --> 00:31:56,708
<i>Tapi saya yakin mengatakan...</i>

1034
00:31:56,788 --> 00:31:59,088
<i>...pertempuran terbesar Loki...</i>

1035
00:31:59,248 --> 00:32:01,498
<i>...adalah dengan dirinya sendiri.</i>

1036
00:32:03,038 --> 00:32:04,418
<i>Sehinggalah kini.</i>

1037
00:32:06,748 --> 00:32:09,088
Jika rancangan ini
adalah tentang Loki belajar...

1038
00:32:09,168 --> 00:32:11,459
...menyayangi dirinya sendiri...

1039
00:32:11,539 --> 00:32:12,629
...satu kaedah penting untuk...

1040
00:32:12,749 --> 00:32:13,789
...membantu wataknya
berkembang...

1041
00:32:13,879 --> 00:32:14,999
...dan belajar mengharungi...

1042
00:32:15,089 --> 00:32:16,289
...semua keadaan itu adalah...

1043
00:32:16,379 --> 00:32:17,789
...kenalkan orang yang mampu...

1044
00:32:17,879 --> 00:32:20,459
...mencabar cara pemikiran dia.

1045
00:32:20,539 --> 00:32:22,879
- Ini bukan tentang awak.
- Baik.

1046
00:32:23,499 --> 00:32:24,709
Sophia memainkan watak yang...

1047
00:32:24,789 --> 00:32:26,089
...ada di dalam komik...

1048
00:32:26,169 --> 00:32:27,790
...dikenali sebagai
Sylvie Lushton.

1049
00:32:27,880 --> 00:32:29,000
Dia ialah perantis Loki.

1050
00:32:29,090 --> 00:32:30,290
Dan seseorang yang mendapat
didikan Loki...

1051
00:32:30,380 --> 00:32:31,750
...untuk menjadi ahli sihir...

1052
00:32:31,880 --> 00:32:33,340
...yang digeruni.

1053
00:32:33,420 --> 00:32:35,460
Tapi dalam rancangan ini,...

1054
00:32:35,540 --> 00:32:37,670
...Sylvie digambarkan sebagai...

1055
00:32:37,750 --> 00:32:39,460
...versi Loki yang lain.

1056
00:32:39,540 --> 00:32:41,880
- Awak buat apa?
- Awak buat apa?

1057
00:32:43,461 --> 00:32:45,251
- Awak nak sihirkan saya.
- Bukan.

1058
00:32:45,341 --> 00:32:46,341
Ia takkan berkesan.

1059
00:32:46,421 --> 00:32:47,501
Kenapa? Sebab awak ahli sihir?

1060
00:32:47,591 --> 00:32:49,461
Tak, sebab minda saya kuat!

1061
00:32:49,541 --> 00:32:52,211
Cerita ini menarik minat saya...

1062
00:32:52,291 --> 00:32:53,341
...sebab ini ialah Loki...

1063
00:32:53,421 --> 00:32:54,421
...versi wanita...

1064
00:32:54,501 --> 00:32:55,751
...dan ini lebih sejajar...

1065
00:32:55,841 --> 00:32:57,171
...dengan watak Enchantress...

1066
00:32:57,251 --> 00:32:59,002
...yang kita baca dalam komik,
tetapi dia juga...

1067
00:32:59,092 --> 00:33:00,092
...tafsiran baru bagi watak...

1068
00:33:00,252 --> 00:33:01,342
...Enchantress.

1069
00:33:01,422 --> 00:33:02,422
Jadi itu yang saya...

1070
00:33:02,502 --> 00:33:03,592
...rasa amat menarik.

1071
00:33:03,672 --> 00:33:05,632
Kita ambil dua identiti Loki,...

1072
00:33:05,712 --> 00:33:07,422
...tapi menggambarkannya
dengan cara yang berbeza.

1073
00:33:07,502 --> 00:33:09,342
- Tumpukan perhatian.
- Semuanya akan baik-baik saja.

1074
00:33:09,422 --> 00:33:12,542
Dia ialah versi Loki yang lain...

1075
00:33:12,632 --> 00:33:14,172
...dalam alam semesta...

1076
00:33:14,252 --> 00:33:15,883
...yang tidak ada had.

1077
00:33:16,463 --> 00:33:17,883
Itulah dia.

1078
00:33:17,963 --> 00:33:20,213
Ada banyak versi Loki yang lain.

1079
00:33:20,293 --> 00:33:21,383
Jadi kejadian Nexus...

1080
00:33:21,503 --> 00:33:22,673
...mengheret dia...

1081
00:33:22,753 --> 00:33:24,383
...daripada hidup dia...

1082
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
...sebagai Loki di Asgard.

1083
00:33:26,293 --> 00:33:27,883
Dia hidup dalam alam selari...

1084
00:33:27,963 --> 00:33:29,633
...sepanjang masa itu.

1085
00:33:29,713 --> 00:33:32,254
Nasib Sophie tidak berapa baik.

1086
00:33:36,884 --> 00:33:38,634
Kita mahu penonton tahu dia...

1087
00:33:38,714 --> 00:33:40,544
...sebenarnya ialah Loki juga...

1088
00:33:40,634 --> 00:33:42,344
...tapi dia perlu nampak...

1089
00:33:42,504 --> 00:33:44,174
...lebih keras, lebih kepada...

1090
00:33:44,254 --> 00:33:46,094
...memakai apa adanya,...

1091
00:33:46,174 --> 00:33:48,095
...sekadar mengutip benda...

1092
00:33:48,175 --> 00:33:49,345
...di merata tempat sepanjang...

1093
00:33:49,505 --> 00:33:50,635
...masa dia bersembunyi.

1094
00:33:50,715 --> 00:33:51,885
Kita mahu penonton tahu...

1095
00:33:51,965 --> 00:33:53,215
...Sophie seolah-olah cuba...

1096
00:33:53,295 --> 00:33:54,755
...menyelami dunia yang...

1097
00:33:54,845 --> 00:33:56,345
...dia terpaksa diami...

1098
00:33:56,425 --> 00:33:57,885
...tetapi dia juga keras hati,...

1099
00:33:58,005 --> 00:33:59,545
...kuat dan berperisai.

1100
00:33:59,635 --> 00:34:00,795
Mereka pinjamkan
unsur-unsur Loki.

1101
00:34:00,885 --> 00:34:04,176
Seperti gelung emas di leher...

1102
00:34:04,756 --> 00:34:07,886
...baju kulit, ada mantel...

1103
00:34:08,006 --> 00:34:11,216
...lingkaran hijau di lengan...

1104
00:34:11,296 --> 00:34:13,136
...dan warna hijau
kegemaran Loki.

1105
00:34:13,216 --> 00:34:15,006
Tapi ada ciri watak Enchantress.

1106
00:34:15,596 --> 00:34:16,846
Kami mahu kostum dia...

1107
00:34:16,926 --> 00:34:18,256
...nampak praktikal...

1108
00:34:18,346 --> 00:34:19,676
...boleh diguna semasa
bertarung...

1109
00:34:19,756 --> 00:34:20,847
......dan memudahkan Sophie...

1110
00:34:20,927 --> 00:34:22,097
...untuk melarikan diri...

1111
00:34:22,177 --> 00:34:23,217
...dan bukannya
kasut tumit tinggi...

1112
00:34:23,387 --> 00:34:24,387
...serta baju ketat.

1113
00:34:31,137 --> 00:34:32,797
Saya bertuah dapat watak itu.

1114
00:34:32,887 --> 00:34:34,047
Saya dapat jadi wanita...

1115
00:34:34,137 --> 00:34:35,387
...yang amat bertenaga...

1116
00:34:35,467 --> 00:34:37,428
...sentiasa marah...

1117
00:34:37,508 --> 00:34:39,548
...dan membelasah orang.

1118
00:34:43,008 --> 00:34:44,138
Saya rasa amat seronok...

1119
00:34:44,218 --> 00:34:45,218
...melihat Sylvie...

1120
00:34:45,298 --> 00:34:46,388
...dan gaya bertarung dia...

1121
00:34:46,468 --> 00:34:47,508
...dan juga melihat perbezaan...

1122
00:34:47,598 --> 00:34:48,678
...yang menjadikan dia...

1123
00:34:48,758 --> 00:34:50,598
...sebagai Loki versi wanita.

1124
00:34:50,678 --> 00:34:51,798
Jadi apa yang
membuat dia berbeza?

1125
00:34:51,888 --> 00:34:53,929
Sudah tentu cara dia dibesarkan.

1126
00:34:54,009 --> 00:34:55,009
Tolak ke bawah.

1127
00:34:55,099 --> 00:34:56,099
Loki dibesarkan dalam istana.

1128
00:34:56,179 --> 00:34:57,259
Gaya pertarungan dia...

1129
00:34:57,349 --> 00:34:58,389
...amat anggun dan lincah.

1130
00:34:58,469 --> 00:34:59,679
Begitu lemah-gemalai
dan indah sekali.

1131
00:34:59,759 --> 00:35:00,849
Tapi Sylvie pula hidup...

1132
00:35:00,929 --> 00:35:01,969
...sebagai pelarian...

1133
00:35:02,049 --> 00:35:03,139
...dan membesar dan hidup...

1134
00:35:03,219 --> 00:35:04,219
...dalam malapetaka
yang amat dahsyat.

1135
00:35:04,299 --> 00:35:06,099
Saya anggap dia macam
kucing liar.

1136
00:35:06,179 --> 00:35:07,259
Tengok cara dia berlawan dan...

1137
00:35:07,349 --> 00:35:08,349
...kita macam dah agak...

1138
00:35:08,429 --> 00:35:09,510
...dia akan menggigit juga.

1139
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Malah dalam satu adegan,...

1140
00:35:10,760 --> 00:35:11,800
...dia tanggalkan tanduk dia...

1141
00:35:11,890 --> 00:35:12,890
...dan tikam muka seseorang.

1142
00:35:12,970 --> 00:35:14,640
Tetapi Loki pula...

1143
00:35:14,720 --> 00:35:16,350
...pergerakan dan hayunan
tangannya amat lancar.

1144
00:35:18,300 --> 00:35:19,890
Gaya pertarungan Loki...

1145
00:35:20,010 --> 00:35:21,680
...diibaratkan seperti
seorang matador.

1146
00:35:21,760 --> 00:35:22,890
Pergerakan yang lincah...

1147
00:35:23,010 --> 00:35:24,220
...dan anggun...

1148
00:35:24,300 --> 00:35:26,511
...dan memukau mata.

1149
00:35:26,601 --> 00:35:27,851
Lawan!

1150
00:35:30,681 --> 00:35:32,051
Sekarang kami mahu ambil...

1151
00:35:32,141 --> 00:35:33,601
...semua pergerakan saya...

1152
00:35:33,681 --> 00:35:35,261
...dan jadikannya lebih lincah...

1153
00:35:35,391 --> 00:35:37,051
...kalau boleh.

1154
00:35:37,141 --> 00:35:38,261
Itu satu lagi mekanisme...

1155
00:35:38,391 --> 00:35:39,601
...penceritaan. Ia sangat hebat.

1156
00:35:46,182 --> 00:35:47,182
Itu dia!

1157
00:35:47,762 --> 00:35:49,012
Kalau kita tak pandang...

1158
00:35:49,102 --> 00:35:50,392
...babak-babak aksi itu...

1159
00:35:50,472 --> 00:35:51,932
...ia adalah tentang identiti...

1160
00:35:52,052 --> 00:35:53,052
...dan usaha kita mencari...

1161
00:35:53,142 --> 00:35:54,222
...makna kewujudan kita.

1162
00:35:54,302 --> 00:35:56,182
- Awak tak serius.
- Betul. Saya dewa.

1163
00:35:56,262 --> 00:35:57,262
Awak badut.

1164
00:35:57,352 --> 00:35:58,723
Dalam Episod Tiga di Shuroo...

1165
00:35:58,893 --> 00:36:00,103
...itu saat yang amat penting...

1166
00:36:00,183 --> 00:36:01,223
...bagi Loki dan Sylvie...

1167
00:36:01,303 --> 00:36:02,303
...dalam pengembaraan mereka.

1168
00:36:02,393 --> 00:36:03,853
Mereka bekerja sebagai pasukan.

1169
00:36:03,933 --> 00:36:05,013
Kita mesti naik roket itu...

1170
00:36:05,103 --> 00:36:06,263
...dan pastikan ia
dapat berlepas.

1171
00:36:06,353 --> 00:36:09,263
- Macam mana?
- Kita lari saja.

1172
00:36:09,353 --> 00:36:10,393
Loki dan Sylvie perlu berlari...

1173
00:36:10,473 --> 00:36:11,603
...dalam pekan ini...

1174
00:36:11,683 --> 00:36:13,183
...dan risikonya amat tinggi...

1175
00:36:13,263 --> 00:36:14,764
...dan babak itu mesti memberi...

1176
00:36:14,894 --> 00:36:16,474
...momentum yang mendebarkan...

1177
00:36:16,554 --> 00:36:18,184
...serta suasana yang genting.

1178
00:36:18,264 --> 00:36:21,264
Kasra bina pekan itu.

1179
00:36:21,854 --> 00:36:22,934
Dia bina sebuah pekan di tanah...

1180
00:36:23,014 --> 00:36:24,184
...kosong belakang studio.

1181
00:36:26,014 --> 00:36:28,014
Shuroo itu sendiri
adalah sebuah set.

1182
00:36:28,104 --> 00:36:30,144
Sejak hari pertama...

1183
00:36:30,224 --> 00:36:32,055
...kami tentukan lokasi.

1184
00:36:32,145 --> 00:36:34,055
"Kami nak Shuroo ada di sini...

1185
00:36:34,145 --> 00:36:35,805
...dan dibina sepenuhnya."

1186
00:36:35,895 --> 00:36:37,055
"Kami mahu ia praktikal."

1187
00:36:37,145 --> 00:36:38,395
Mereka perlu berlari...

1188
00:36:38,515 --> 00:36:39,855
...di celah-celah pekan itu.

1189
00:36:39,935 --> 00:36:41,685
"Kita mesti bina pekan itu."

1190
00:36:42,605 --> 00:36:44,305
Shuroo, di mana kita berada
sekarang...

1191
00:36:44,395 --> 00:36:46,555
...ia ada unsur-unsur arketip...

1192
00:36:46,646 --> 00:36:48,766
...sebuah pekan perbatasan...

1193
00:36:48,856 --> 00:36:50,516
...tetapi ia juga
ada unsur-unsur...

1194
00:36:50,606 --> 00:36:52,646
...yang berbeza sepenuhnya...

1195
00:36:52,766 --> 00:36:54,896
...dengan pekan di Bumi...

1196
00:36:54,976 --> 00:36:56,016
...dan juga berbeza sepenuhnya...

1197
00:36:56,146 --> 00:36:57,266
...daripada dunia
makhluk asing...

1198
00:36:57,356 --> 00:36:58,726
...yang pernah ditampilkan...

1199
00:36:58,896 --> 00:37:00,226
...dalam MCU setakat ini.

1200
00:37:00,306 --> 00:37:01,896
Semua babak berlaku
pada waktu malam...

1201
00:37:01,976 --> 00:37:03,357
...dan anda patut tengok...

1202
00:37:03,437 --> 00:37:04,897
...tempat ini pada waktu malam.

1203
00:37:04,977 --> 00:37:06,557
Kami guna banyak cat cahaya,...

1204
00:37:06,647 --> 00:37:08,267
...kemasannya, seperti yang anda
lihat sekarang...

1205
00:37:08,357 --> 00:37:09,937
...nampak berbeza daripada...

1206
00:37:10,017 --> 00:37:11,687
...yang dilihat dalam TV.

1207
00:37:11,767 --> 00:37:12,937
Kami mahu jadikan...

1208
00:37:13,017 --> 00:37:14,267
...bangunan itu sendiri...

1209
00:37:14,357 --> 00:37:15,607
...sebagai sumber pencahayaan,...

1210
00:37:15,687 --> 00:37:16,807
...sebab ada corak-corak...

1211
00:37:16,897 --> 00:37:18,107
...yang kami cat...

1212
00:37:18,187 --> 00:37:19,438
...dengan cat yang...

1213
00:37:19,518 --> 00:37:20,858
...bertindak balas dengan cahaya.

1214
00:37:20,938 --> 00:37:22,768
Ia nampak seolah-olah...

1215
00:37:22,898 --> 00:37:24,808
...corak bercahaya yang terapung.

1216
00:37:24,898 --> 00:37:26,018
Kita boleh saling mempercayai?

1217
00:37:26,108 --> 00:37:27,308
Boleh.

1218
00:37:27,398 --> 00:37:28,608
Awak boleh.

1219
00:37:31,018 --> 00:37:32,018
Bagus.

1220
00:37:32,108 --> 00:37:34,148
Kita akan jalan sekarang.

1221
00:37:34,228 --> 00:37:36,309
Kita akan melalui terowong ini...

1222
00:37:36,399 --> 00:37:38,309
...dan masuk ke Pekan Shuroo.

1223
00:37:38,399 --> 00:37:40,399
Mari ikut saya.

1224
00:37:43,979 --> 00:37:48,689
Inilah dia! Pada saya...

1225
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
...ini antara set penggambaran...

1226
00:37:50,939 --> 00:37:52,110
...yang paling menakjubkan...

1227
00:37:52,190 --> 00:37:53,400
...yang pernah saya lihat.

1228
00:37:54,610 --> 00:37:56,610
Semua ini dibina...

1229
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
...di atas tanah kosong...

1230
00:37:58,440 --> 00:37:59,980
...di belakang studio di Atlanta.

1231
00:38:01,020 --> 00:38:02,650
Mereka pasang lampu dan catnya...

1232
00:38:02,730 --> 00:38:04,440
...boleh bersinar dalam gelap.

1233
00:38:04,520 --> 00:38:06,810
Ia tak pernah dibuat sebelum ini.

1234
00:38:06,900 --> 00:38:09,271
Malah dalam filem Marvel pun...

1235
00:38:09,361 --> 00:38:10,441
...tak ada set penggambaran...

1236
00:38:10,521 --> 00:38:11,651
...yang sebesar ini.

1237
00:38:11,731 --> 00:38:13,311
Babak ini dirakam untuk nampak...

1238
00:38:13,441 --> 00:38:15,111
...macam satu babak berterusan.

1239
00:38:15,191 --> 00:38:16,981
Untuk itu, kami perlukan...

1240
00:38:17,061 --> 00:38:18,941
...sebuah set...

1241
00:38:19,021 --> 00:38:20,441
...yang boleh masuk kamera...

1242
00:38:20,521 --> 00:38:22,021
...secara sepenuhnya.

1243
00:38:22,111 --> 00:38:23,481
Jadi setiap inci set ini...

1244
00:38:23,561 --> 00:38:25,022
...perlu direka dan dibina...

1245
00:38:25,112 --> 00:38:26,522
...dan sebuah set yang...

1246
00:38:26,612 --> 00:38:28,272
Sebahagian besar daripadanya...

1247
00:38:28,442 --> 00:38:30,062
...adalah tidak membina lebih
daripada apa yang diperlukan.

1248
00:38:30,152 --> 00:38:31,562
Jadi ini perlu perancangan...

1249
00:38:31,692 --> 00:38:33,192
...teliti sejak awal lagi.

1250
00:38:33,272 --> 00:38:34,272
Kate banyak gunakan papan...

1251
00:38:34,442 --> 00:38:35,522
...cerita dan lakaran-lakaran...

1252
00:38:35,612 --> 00:38:36,732
...untuk memutuskan berapa...

1253
00:38:36,812 --> 00:38:38,152
...banyak sumber yang diperlukan.

1254
00:38:38,232 --> 00:38:39,362
Ini amat penting...

1255
00:38:39,442 --> 00:38:40,903
...untuk memastikan semua...

1256
00:38:40,983 --> 00:38:42,523
...sumber dimanfaatkan
sepenuhnya.

1257
00:38:42,613 --> 00:38:44,113
Saya dan Kate
rancang semua ini...

1258
00:38:44,193 --> 00:38:45,273
...setahun lebih awal,...

1259
00:38:45,363 --> 00:38:46,403
...semasa kami mula-mula kenal...

1260
00:38:46,483 --> 00:38:47,943
...dan kami mulakan persediaan...

1261
00:38:48,023 --> 00:38:49,193
...di Disney, Los Angeles.

1262
00:38:49,273 --> 00:38:50,363
Babak ini sudah tentu dipecah...

1263
00:38:50,443 --> 00:38:51,523
...kepada banyak adegan...

1264
00:38:51,613 --> 00:38:53,023
...tetapi kami mahu penonton...

1265
00:38:53,193 --> 00:38:54,693
...rasa ibarat ia satu adegan.

1266
00:38:54,773 --> 00:38:56,193
Ada detik-detik yang kami...

1267
00:38:56,273 --> 00:38:57,774
...gamkan sebagai peralihan...

1268
00:38:57,864 --> 00:38:59,064
...dari satu sudut
ke sudut lain.

1269
00:38:59,154 --> 00:39:00,314
Tapi apabila kami rakamkannya...

1270
00:39:00,444 --> 00:39:01,694
...kami cuba mengaburkan itu...

1271
00:39:01,774 --> 00:39:03,364
...agar ia terasa lancar.

1272
00:39:03,444 --> 00:39:04,614
Jadi kita rasa ia dirakam...

1273
00:39:04,694 --> 00:39:05,944
...dalam satu adegan sahaja.

1274
00:39:08,274 --> 00:39:10,314
Adegan ini terdiri daripada...

1275
00:39:10,444 --> 00:39:12,564
...lapan atau sembilan babak.

1276
00:39:12,654 --> 00:39:13,775
Secara ringkasnya, mula-mula...

1277
00:39:13,865 --> 00:39:15,065
...kami akan melalui tempat ini.

1278
00:39:15,155 --> 00:39:16,655
Di belakang saya,
anda nampak...

1279
00:39:16,735 --> 00:39:18,695
Dalam rancangan itu nanti...

1280
00:39:18,815 --> 00:39:20,865
...sini akan dipenuhi orang.

1281
00:39:20,945 --> 00:39:23,025
Di penghujung jalan ini,...

1282
00:39:23,115 --> 00:39:25,275
...di langit malam...

1283
00:39:25,365 --> 00:39:26,775
...kita akan tengok...

1284
00:39:26,945 --> 00:39:28,315
...sebuah roket tersergam...

1285
00:39:28,405 --> 00:39:30,026
...dan kapal itu sudah...

1286
00:39:30,116 --> 00:39:31,816
...hampir mahu berlepas.

1287
00:39:31,906 --> 00:39:32,946
Kemudian ada meteor yang...

1288
00:39:33,066 --> 00:39:34,196
...menghempas bangunan...

1289
00:39:34,276 --> 00:39:35,486
...dan bangunan mula runtuh...

1290
00:39:35,566 --> 00:39:37,116
...dan keadaan memang kecoh.

1291
00:39:37,196 --> 00:39:38,816
Orang ramai berlari
dan menjerit...

1292
00:39:38,906 --> 00:39:40,616
...untuk cuba naik roket itu.

1293
00:39:40,696 --> 00:39:42,196
Kemudian ada pengawal yang...

1294
00:39:42,316 --> 00:39:43,906
...cuba menghalang mereka.

1295
00:39:43,986 --> 00:39:45,316
Jadi kami berdua...

1296
00:39:45,406 --> 00:39:46,817
...iaitu Loki dan Sylvie, saya...

1297
00:39:46,907 --> 00:39:48,697
...dan Sophia kena harunginya.

1298
00:39:48,777 --> 00:39:50,157
Ia mewujudkan momentum...

1299
00:39:50,317 --> 00:39:51,657
...dinamik yang luar biasa.

1300
00:39:51,737 --> 00:39:53,197
Yang hebatnya,
pada saat itulah...

1301
00:39:53,277 --> 00:39:54,737
...Loki dan Sylvie...

1302
00:39:54,817 --> 00:39:56,367
...mula jadi lebih rapat...

1303
00:39:56,447 --> 00:39:57,527
...dan itulah penamat...

1304
00:39:57,617 --> 00:39:58,617
...babak penuh aksi...

1305
00:39:58,697 --> 00:39:59,777
...yang mendebarkan itu.

1306
00:40:07,988 --> 00:40:10,278
Awak rasa itukah yang menjadikan
Loki seorang Loki...

1307
00:40:11,278 --> 00:40:13,408
...bahawa kita sudah ditakdirkan
akan kalah?

1308
00:40:14,238 --> 00:40:16,988
Tidak. Kita mungkin akan kalah.

1309
00:40:19,409 --> 00:40:20,779
Kadang-kadang kalah teruk.

1310
00:40:23,279 --> 00:40:24,489
Tapi kita takkan mati.

1311
00:40:24,819 --> 00:40:25,909
Seorang penulis dalam...

1312
00:40:26,069 --> 00:40:27,119
...kumpulan penulis...

1313
00:40:27,199 --> 00:40:28,869
...Elissa Karasik mengusulkan...

1314
00:40:28,949 --> 00:40:30,819
...sesuatu yang menarik.

1315
00:40:30,909 --> 00:40:31,989
Mungkin kita boleh perkenalkan...

1316
00:40:32,069 --> 00:40:33,119
...elemen cerita cinta.

1317
00:40:33,199 --> 00:40:34,530
Itu dipersetujui...

1318
00:40:34,700 --> 00:40:35,990
...seluruh pasukan penulis...

1319
00:40:36,070 --> 00:40:37,990
...sejak awal lagi.

1320
00:40:38,070 --> 00:40:39,160
Boleh tahan.

1321
00:40:40,240 --> 00:40:42,320
Cuba bayangkan jatuh cinta...

1322
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
...dengan diri sendiri...

1323
00:40:43,570 --> 00:40:44,660
...tapi versi lain.

1324
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
Pada masa yang sama,...

1325
00:40:45,820 --> 00:40:46,910
...ia idea yang mengarut...

1326
00:40:46,990 --> 00:40:48,030
...dan nakal juga.

1327
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Sebab kita semua pun tahu...

1328
00:40:49,200 --> 00:40:50,451
...sudah tentu Loki akan jatuh
cinta dengan dirinya sendiri.

1329
00:40:50,531 --> 00:40:52,531
Saya rasa watak dia...

1330
00:40:52,621 --> 00:40:54,701
...ialah seseorang yang perlu...

1331
00:40:54,781 --> 00:40:56,571
...menerima kekurangan dirinya...

1332
00:40:56,661 --> 00:40:58,371
...dan temui kebaikan hatinya...

1333
00:40:58,451 --> 00:40:59,531
...agar dia boleh berkembang...

1334
00:40:59,701 --> 00:41:00,741
...menjadi watak yang lebih baik.

1335
00:41:00,821 --> 00:41:01,911
Jadi terasnya adalah...

1336
00:41:01,991 --> 00:41:03,031
...sebuah cerita cinta.

1337
00:41:03,121 --> 00:41:04,201
Kita tak jatuh cinta...

1338
00:41:04,281 --> 00:41:05,281
...pada masa sesuai.

1339
00:41:05,371 --> 00:41:06,371
Dan saya rasa perkara
yang indah tentangnya adalah...

1340
00:41:06,451 --> 00:41:07,532
...di Tasik Crater tempat
di mana...

1341
00:41:07,622 --> 00:41:08,622
...ke dua-dua watak ini...

1342
00:41:08,702 --> 00:41:09,782
...terpaku dan menyedari...

1343
00:41:09,872 --> 00:41:11,072
...mungkin ada bibit-bibit...

1344
00:41:11,162 --> 00:41:12,412
...yang lebih mendalam
yang sedang timbul.

1345
00:41:12,992 --> 00:41:14,412
Kita sentiasa bergelut...

1346
00:41:14,492 --> 00:41:15,992
...dalam kehidupan...

1347
00:41:16,072 --> 00:41:17,912
...dan tak boleh lakukan sendiri.

1348
00:41:17,992 --> 00:41:19,072
Jika kita ada orang...

1349
00:41:19,162 --> 00:41:20,282
...yang boleh dipercayai...

1350
00:41:20,372 --> 00:41:22,162
...ia meringankan beban...

1351
00:41:22,242 --> 00:41:24,123
...dan menyejukkan hati.

1352
00:41:24,203 --> 00:41:25,493
Itulah intipati hubungan...

1353
00:41:25,573 --> 00:41:26,953
...antara Loki dan Sylvie.

1354
00:41:27,033 --> 00:41:28,573
Mereka saling belajar
tentang hubungan itu...

1355
00:41:28,663 --> 00:41:30,243
...daripada sesama sendiri...

1356
00:41:30,323 --> 00:41:32,123
...cara untuk saling menjaga.

1357
00:41:33,413 --> 00:41:37,373
Ini memang betul-betul
perasaan gila!

1358
00:41:37,453 --> 00:41:39,073
Awak jatuh cinta
dengan diri awak sendiri.

1359
00:41:39,163 --> 00:41:40,784
Nama dia Sylvie.

1360
00:41:40,874 --> 00:41:43,994
Sylvie. Nama yang indah.

1361
00:41:44,074 --> 00:41:46,704
Macam mana nak eja?
Dengan I-E-...

1362
00:41:46,784 --> 00:41:47,824
...atau I saja?

1363
00:41:47,914 --> 00:41:48,994
Dia hidup atau tak?

1364
00:41:51,414 --> 00:41:52,414
Buat masa ini.

1365
00:41:55,665 --> 00:41:57,285
<i>Orang yang dilamun
cinta sering...</i>

1366
00:41:57,455 --> 00:41:59,035
<i>...merasakan masa
seakan-akan terhenti...</i>

1367
00:41:59,125 --> 00:42:00,205
<i>...apabila mata mereka...</i>

1368
00:42:00,325 --> 00:42:01,495
<i>...terpaku buat kali pertama...</i>

1369
00:42:01,625 --> 00:42:03,625
<i>...ke arah cinta hati mereka.</i>

1370
00:42:03,705 --> 00:42:05,035
<i>Seolah-olah otak kita...</i>

1371
00:42:05,205 --> 00:42:06,495
<i>malah alam semesta sendiri,...</i>

1372
00:42:06,575 --> 00:42:08,325
<i>...sedang memberitahu kita...</i>

1373
00:42:08,415 --> 00:42:10,205
<i>"Hidup awak kini sudah berubah."</i>

1374
00:42:11,495 --> 00:42:12,626
<i>Pastikan memori ini...</i>

1375
00:42:12,706 --> 00:42:13,916
<i>...terpahat kemas dalam otak.</i>

1376
00:42:15,626 --> 00:42:17,126
<i>Banyak benda yang kita abaikan...</i>

1377
00:42:17,206 --> 00:42:18,786
<i>...dan kita lupakan setiap hari.</i>

1378
00:42:18,876 --> 00:42:21,746
<i>Kata laluan,
nama seorang kenalan.</i>

1379
00:42:21,826 --> 00:42:23,786
<i>Kita tidak mampu mengawal...</i>

1380
00:42:23,956 --> 00:42:25,876
<i>...apa yang kita
ingat dan lupa...</i>

1381
00:42:25,956 --> 00:42:27,576
<i>...dan itu yang ingatkan kita...</i>

1382
00:42:27,666 --> 00:42:29,327
<i>...betapa rapuhnya minda manusia.</i>

1383
00:42:29,627 --> 00:42:30,627
<i>Objek di cermin...</i>

1384
00:42:30,707 --> 00:42:31,707
<i>...pandang belakang...</i>

1385
00:42:31,787 --> 00:42:32,877
<i>...sering kali lebih kecil...</i>

1386
00:42:32,957 --> 00:42:33,997
<i>...daripada yang dilihat...</i>

1387
00:42:34,077 --> 00:42:35,167
<i>...dan ia menjadi semakin...</i>

1388
00:42:35,247 --> 00:42:36,377
<i>...kecil dari hari ke hari.</i>

1389
00:42:37,957 --> 00:42:39,707
<i>Tetapi jika kita gigih
teruskan...</i>

1390
00:42:39,827 --> 00:42:41,667
<i>...perjalanan, kita pasti tiba...</i>

1391
00:42:41,747 --> 00:42:44,037
<i>...ke saat penentuan, di mana...</i>

1392
00:42:44,207 --> 00:42:46,208
<i>...kita mula memahami
segalanya...</i>

1393
00:42:46,288 --> 00:42:47,378
<i>...selepas itu ketidakpastian...</i>

1394
00:42:47,458 --> 00:42:48,498
<i>...akan melanda lagi.</i>

1395
00:42:49,208 --> 00:42:51,288
<i>Apa kita buat pada saat itu...</i>

1396
00:42:51,378 --> 00:42:53,538
<i>...akan mengolah hidup kita...</i>

1397
00:42:53,628 --> 00:42:55,378
<i>...dengan cara yang tak pernah
dibayangkan.</i>

1398
00:42:55,458 --> 00:42:56,668
Apa dia?

1399
00:43:01,959 --> 00:43:03,919
Akhirnya kami sampai...

1400
00:43:03,999 --> 00:43:06,039
...ke Penjaga Masa.

1401
00:43:06,129 --> 00:43:07,419
Dia mendapati dia perlu...

1402
00:43:07,579 --> 00:43:08,829
...berlawan dengan Renslayer.

1403
00:43:09,959 --> 00:43:11,129
Itu adegan yang menyeronokkan.

1404
00:43:11,879 --> 00:43:13,539
Saya fikir, "Wah, dia pandai...

1405
00:43:13,629 --> 00:43:15,379
...berlawan juga."

1406
00:43:16,419 --> 00:43:18,130
"Akhirnya buku bertemu ruas."

1407
00:43:18,830 --> 00:43:21,960
Kali ini, biar saya
selesaikannya.

1408
00:43:25,380 --> 00:43:26,420
Inilah kali pertama...

1409
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
...kita dapat melihat mereka...

1410
00:43:27,630 --> 00:43:28,750
...dalam satu set yang sama...

1411
00:43:28,830 --> 00:43:30,040
...dan gaya lawan mereka berbeza.

1412
00:43:30,130 --> 00:43:31,830
Mungkin sebab Renslayer
berasal...

1413
00:43:31,920 --> 00:43:32,960
...daripada latar belakang...

1414
00:43:33,081 --> 00:43:34,211
...tentera sebab dia pemburu...

1415
00:43:34,291 --> 00:43:36,171
...dan Sylvie pula biasa...

1416
00:43:36,331 --> 00:43:38,171
...bergasak di jalanan saja.

1417
00:43:40,671 --> 00:43:41,831
Pasukan lagak ngeri dan tempur...

1418
00:43:41,921 --> 00:43:43,131
...amat berhati-hati...

1419
00:43:43,211 --> 00:43:45,211
...untuk memastikan
pertarungan...

1420
00:43:45,291 --> 00:43:47,381
...sejajar dengan cerita...

1421
00:43:47,461 --> 00:43:51,172
...dan kami pastikan babak itu...

1422
00:43:51,252 --> 00:43:52,752
...masih masuk akal...

1423
00:43:52,832 --> 00:43:54,292
...walaupun tanpa pertarungan...

1424
00:43:54,382 --> 00:43:55,462
...dan pertarungan itu...

1425
00:43:55,582 --> 00:43:56,632
...seperti sampingan saja.

1426
00:43:56,712 --> 00:43:57,792
Ya, betul juga.

1427
00:43:57,882 --> 00:43:58,882
Saya patut berundur.

1428
00:43:58,962 --> 00:44:00,082
Walaupun ia kurang agresif...

1429
00:44:00,172 --> 00:44:01,212
...tapi dia sedang menerpa.

1430
00:44:01,292 --> 00:44:02,382
Ya, saya pun rasa begitu.

1431
00:44:02,462 --> 00:44:03,502
Kekalkan langkah itu.

1432
00:44:03,582 --> 00:44:04,962
- Itu langkah yang bagus.
- Ya.

1433
00:44:05,042 --> 00:44:06,833
Dalam muzikal, kita nyanyi...

1434
00:44:06,923 --> 00:44:08,633
...apabila tak ada perkataan...

1435
00:44:08,713 --> 00:44:09,713
...untuk menyampaikan...

1436
00:44:09,793 --> 00:44:10,833
...perasaan sebenar kita.

1437
00:44:10,923 --> 00:44:11,963
Bila kita sampai ke saat itu...

1438
00:44:12,043 --> 00:44:13,083
...kita mula menyanyi.

1439
00:44:13,173 --> 00:44:14,173
Tapi dalam hal ini, bila kita...

1440
00:44:14,253 --> 00:44:15,293
...tak tahu nak cakap apa...

1441
00:44:15,383 --> 00:44:16,463
...untuk luahkan perasaan...

1442
00:44:16,543 --> 00:44:17,713
...kita berlawanlah.

1443
00:44:23,174 --> 00:44:24,174
Ini perkembangan watak...

1444
00:44:24,254 --> 00:44:25,334
...menarik bagi Renslayer...

1445
00:44:25,424 --> 00:44:26,884
...sebab dia berubah...

1446
00:44:26,964 --> 00:44:28,384
...daripada seseorang dengan...

1447
00:44:28,464 --> 00:44:29,964
...sudut pandangan yang tetap...

1448
00:44:30,044 --> 00:44:31,754
...menjadi seseorang yang...

1449
00:44:31,834 --> 00:44:33,634
...dah tak mahu fikir lagi.

1450
00:44:33,714 --> 00:44:34,964
<i>Adakah Hakim Renslayer...</i>

1451
00:44:35,044 --> 00:44:36,384
<i>...rasa seperti dikhianati...</i>

1452
00:44:36,464 --> 00:44:38,755
<i>...oleh TVA yang dia sayangi?</i>

1453
00:44:38,835 --> 00:44:40,715
Apa kata awak keluar...

1454
00:44:40,795 --> 00:44:42,755
...dan kita boleh berbincang?

1455
00:44:54,295 --> 00:44:55,386
Semasa usulkan The Void...

1456
00:44:55,466 --> 00:44:56,506
...saya gambarkan...

1457
00:44:56,586 --> 00:44:58,136
...padang jarak padang tekukur...

1458
00:44:58,216 --> 00:44:59,256
...iaitu tempat buangan...

1459
00:44:59,336 --> 00:45:00,466
...orang-orang yang dicantas TVA.

1460
00:45:00,546 --> 00:45:01,636
Memang pelik, saya tahu...

1461
00:45:01,716 --> 00:45:02,756
...saya berada di set...

1462
00:45:02,836 --> 00:45:03,836
...tapi saya gambarkan sebuah...

1463
00:45:03,966 --> 00:45:05,176
...kampung mendung dan suram.

1464
00:45:05,256 --> 00:45:06,926
Selepas itu baru saya sedar...

1465
00:45:07,086 --> 00:45:08,716
"Alamak, saya gambarkan England."

1466
00:45:08,796 --> 00:45:10,466
Tapi memang itulah yang saya...

1467
00:45:10,587 --> 00:45:12,337
...bayangkan. Memang pelik.

1468
00:45:12,427 --> 00:45:13,427
Sudahlah kebanyakan barisan...

1469
00:45:13,587 --> 00:45:14,677
...pelakon kami orang British.

1470
00:45:14,757 --> 00:45:16,467
Mereka kata, "Ya, kami rasa
macam di tempat sendiri."

1471
00:45:21,797 --> 00:45:22,967
Saya bayangkan The Void...

1472
00:45:23,047 --> 00:45:24,257
...sebagai sebuah tempat...

1473
00:45:24,337 --> 00:45:25,467
...ibarat taman yang penuh...

1474
00:45:25,547 --> 00:45:26,757
...dengan tumbuhan meliar...

1475
00:45:26,838 --> 00:45:28,138
...ada banyak struktur aneh...

1476
00:45:28,218 --> 00:45:29,638
...contohnya bot atas darat...

1477
00:45:29,718 --> 00:45:30,718
...dan ada banyak...

1478
00:45:30,798 --> 00:45:31,838
...benda-benda pelik...,

1479
00:45:31,928 --> 00:45:33,138
...yang telah dipadamkan...

1480
00:45:33,218 --> 00:45:34,508
...dan tak patut wujud.

1481
00:45:34,588 --> 00:45:36,218
Kami masukkan rahsia kecil...

1482
00:45:36,298 --> 00:45:38,218
...dan selitkan benda-benda.

1483
00:45:38,298 --> 00:45:40,258
Tempat ini memberi rasa pilu...

1484
00:45:40,338 --> 00:45:42,428
...rasa seperti tidak bernyawa.

1485
00:45:42,508 --> 00:45:44,009
Tetapi ada benda tertentu...

1486
00:45:44,089 --> 00:45:45,679
...dalam The Void...

1487
00:45:45,759 --> 00:45:48,589
...yang tidak mati-mati.

1488
00:45:48,679 --> 00:45:49,969
Mereka berjaya meneruskan...

1489
00:45:50,089 --> 00:45:51,469
...hidup dalam The Void...

1490
00:45:51,549 --> 00:45:52,929
...walaupun itu mustahil.

1491
00:45:54,469 --> 00:45:56,299
Saya boleh kenalkan mereka.

1492
00:46:00,510 --> 00:46:01,680
Bila saya dihubungi
untuk melakukannya,...

1493
00:46:01,840 --> 00:46:02,970
...saya kata, "Apa dia?"

1494
00:46:03,050 --> 00:46:04,470
"Saya akan mainkan watak Tom...

1495
00:46:04,590 --> 00:46:06,090
...tetapi versi yang lebih tua?"

1496
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Saya andaikan begitu.

1497
00:46:07,260 --> 00:46:08,430
Tapi mereka kata...

1498
00:46:08,510 --> 00:46:09,680
Mereka mengatakannya
dengan lebih berlapik.

1499
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Mereka kata, "Tak....

1500
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
...Awak main watak Loki klasik."

1501
00:46:14,510 --> 00:46:16,301
Saya kata, "Saya kena pakai...

1502
00:46:16,471 --> 00:46:18,221
...suit Lycra hijau dengan otot?"

1503
00:46:18,721 --> 00:46:19,721
Mereka kata...

1504
00:46:19,841 --> 00:46:20,931
"Tak, awak tak ada otot."

1505
00:46:21,011 --> 00:46:23,301
Saya memang rasa hampa...

1506
00:46:23,391 --> 00:46:25,221
...sebab saya tak pernah
merasa...

1507
00:46:25,301 --> 00:46:27,221
...dapat badan yang berotot...

1508
00:46:27,301 --> 00:46:29,301
...dan saya ingat, akhirnya...

1509
00:46:29,471 --> 00:46:31,431
...saya berpeluang pakai...

1510
00:46:31,511 --> 00:46:32,802
...sut Lycra hijau...

1511
00:46:32,972 --> 00:46:34,222
...yang dilengkapi otot-otot.

1512
00:46:34,302 --> 00:46:36,182
Tapi tak dapat.

1513
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
Cuma saya dapat benda lain...

1514
00:46:37,432 --> 00:46:38,432
...dapat pakai tanduk, mantel...

1515
00:46:38,512 --> 00:46:40,222
...dan kasut but juga.

1516
00:46:41,472 --> 00:46:42,682
Saya diberitahu saya akan...

1517
00:46:42,842 --> 00:46:43,892
...jumpa banyak watak...

1518
00:46:43,972 --> 00:46:45,012
...iaitu versi-versi Loki...

1519
00:46:45,092 --> 00:46:46,092
...yang bermacam-macam.

1520
00:46:46,182 --> 00:46:47,342
Tidak, bukan Loki tua saja.

1521
00:46:47,432 --> 00:46:49,343
Tapi hanya ada satu orang saja...

1522
00:46:49,473 --> 00:46:51,473
...yang saya fikirkan...

1523
00:46:51,553 --> 00:46:52,553
...iaitu Richard.

1524
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
Kalau awak tolak tawaran kami...

1525
00:46:53,973 --> 00:46:55,593
...kami tak tahu
mahu tanya siapa.

1526
00:46:56,723 --> 00:46:57,843
Awak boleh saja tanya...

1527
00:46:57,973 --> 00:46:59,183
Tidak, tidak.

1528
00:46:59,263 --> 00:47:02,053
Malah dalam lukisan konsepnya...

1529
00:47:02,143 --> 00:47:03,223
...pelukisnya sudah
lukis watak...

1530
00:47:03,303 --> 00:47:04,434
...itu dengan wajah Richard.

1531
00:47:04,514 --> 00:47:06,094
Jadi harapan kami termakbul.

1532
00:47:06,184 --> 00:47:07,264
Impian kami tercapai.

1533
00:47:07,344 --> 00:47:08,394
Impian saya tercapai.

1534
00:47:08,474 --> 00:47:09,474
Mungkin awak tak impikan ini.

1535
00:47:09,554 --> 00:47:10,594
Saya impikan itu.

1536
00:47:10,684 --> 00:47:11,764
Awak terpaksa cakap begitu
sebab kamera sedang buat rakaman.

1537
00:47:11,844 --> 00:47:12,844
Impian saya tercapai.

1538
00:47:13,684 --> 00:47:15,894
Mujurlah Loki
boleh berlawak juga.

1539
00:47:15,974 --> 00:47:17,094
Mujurlah MCU pun...

1540
00:47:17,224 --> 00:47:18,434
...boleh terima lawak...

1541
00:47:18,514 --> 00:47:20,685
...sebab kita boleh tengok...

1542
00:47:20,765 --> 00:47:23,015
...di mana-mana saja...

1543
00:47:23,095 --> 00:47:25,265
...untuk dapatkan inspirasi.

1544
00:47:25,345 --> 00:47:27,725
Ada masanya saya rasa...

1545
00:47:27,805 --> 00:47:30,225
...macam saya tak berlakon...

1546
00:47:30,305 --> 00:47:32,225
...sebab kostum saya
dah cukup.

1547
00:47:32,305 --> 00:47:33,805
Kostumnya amat besar. Saya dah...

1548
00:47:33,895 --> 00:47:35,475
...setinggi enam kaki
enam inci...

1549
00:47:35,555 --> 00:47:36,936
...dan kasut but saya pula...

1550
00:47:37,096 --> 00:47:38,436
...setinggi dua inci lagi.

1551
00:47:38,516 --> 00:47:39,976
Maknanya saya dah setinggi...

1552
00:47:40,056 --> 00:47:41,556
...enam kaki lapan inci.

1553
00:47:41,646 --> 00:47:42,766
Bahagian bahunya amat bidang.

1554
00:47:42,846 --> 00:47:45,096
Saya mengkhianati awak.

1555
00:47:45,186 --> 00:47:47,516
Dan kini, saya dah jadi raja.

1556
00:47:47,596 --> 00:47:50,976
Tentera saya. Takhta saya.

1557
00:47:52,726 --> 00:47:54,687
Ada satu ciri daripada komik
yang saya suka.

1558
00:47:54,767 --> 00:47:56,267
Dia pernah menjadi macam-macam...

1559
00:47:56,347 --> 00:47:57,937
...personaliti yang berbeza.

1560
00:47:58,017 --> 00:47:59,307
Semasa awal-awal
kemunculan dia...

1561
00:47:59,397 --> 00:48:00,397
...dia memang watak jahat.

1562
00:48:00,477 --> 00:48:01,517
Kemudian muncul pula watak...

1563
00:48:01,597 --> 00:48:02,597
...Kid Loki yang sangat lain...

1564
00:48:02,687 --> 00:48:03,767
...dalam komik-komik selepas itu.

1565
00:48:03,847 --> 00:48:04,897
Dia pernah jadi unikorn.

1566
00:48:04,977 --> 00:48:06,097
Dia pernah jadi presiden.

1567
00:48:06,187 --> 00:48:07,347
Saya rasa macam...

1568
00:48:07,437 --> 00:48:08,687
...saya ada krisis identiti.

1569
00:48:08,767 --> 00:48:10,978
Memang seronok. Memang pelik.

1570
00:48:11,058 --> 00:48:12,148
Kami berjaya mencipta...

1571
00:48:12,228 --> 00:48:14,348
...Loki versi penyangak.

1572
00:48:15,148 --> 00:48:17,228
Mereka ada banyak nama gelaran...

1573
00:48:17,308 --> 00:48:19,478
...macam Glamshades Wolfie...

1574
00:48:19,558 --> 00:48:21,018
...yang dicipta...

1575
00:48:21,098 --> 00:48:22,648
...berdasarkan watak...

1576
00:48:22,728 --> 00:48:24,348
...seorang ketua puak...

1577
00:48:24,438 --> 00:48:26,149
...atau seorang pawang.

1578
00:48:26,229 --> 00:48:27,769
Kemudian, ada Poky Loki.

1579
00:48:27,849 --> 00:48:29,979
Itu Loki versi banduan.

1580
00:48:30,059 --> 00:48:32,269
Ada Bicycle Loki.

1581
00:48:32,349 --> 00:48:34,229
Ini hendal basikal.

1582
00:48:34,309 --> 00:48:36,269
Saya rasa ini sangat kreatif.

1583
00:48:36,349 --> 00:48:37,689
Kita boleh cuba...

1584
00:48:37,769 --> 00:48:39,189
...buat sendiri di rumah...

1585
00:48:39,269 --> 00:48:40,269
...kalau mahu.

1586
00:48:40,349 --> 00:48:42,480
Memang tak ada penghujung.

1587
00:48:45,650 --> 00:48:47,900
Kenapa ada buaya dalam sini?

1588
00:48:47,980 --> 00:48:49,560
Alligator Loki dicipta...

1589
00:48:49,650 --> 00:48:51,190
...oleh Michael Waldron...

1590
00:48:51,270 --> 00:48:52,350
...dalam usul pertama yang dia...

1591
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
...bentangkan kepada kami.

1592
00:48:53,560 --> 00:48:54,850
Kalau anda ingat itu idea...

1593
00:48:54,980 --> 00:48:56,350
...bodoh, percayalah...

1594
00:48:56,440 --> 00:48:57,730
...ada seratus idea lain...

1595
00:48:57,810 --> 00:48:59,191
...yang lebih bodoh yang...

1596
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
...mereka paksa
saya batalkan.

1597
00:49:03,691 --> 00:49:05,311
Itu cara dia menderam.

1598
00:49:05,401 --> 00:49:07,191
Ia juga bermaksud "pembohong".

1599
00:49:07,271 --> 00:49:08,561
Saya ingat lagi hantar nota...

1600
00:49:08,651 --> 00:49:10,061
...kepada pasukan kesan khas...

1601
00:49:10,231 --> 00:49:11,601
...dan kami cakap...

1602
00:49:11,691 --> 00:49:12,731
...kami mahu buaya...

1603
00:49:12,811 --> 00:49:13,941
...yang nampak kacak...

1604
00:49:14,021 --> 00:49:15,022
...dengan mata yang cantik.

1605
00:49:15,102 --> 00:49:16,602
Saya fikir,
"Apa benda yang kita buat?"

1606
00:49:16,692 --> 00:49:17,692
Alligator Loki adalah...

1607
00:49:17,852 --> 00:49:18,942
...watak yang amat unik...

1608
00:49:19,022 --> 00:49:21,562
...sebab kadang-kadang...

1609
00:49:21,652 --> 00:49:23,692
...mereka tak ambil kira...

1610
00:49:23,772 --> 00:49:25,652
...rupa buaya yang sebenar pun.

1611
00:49:25,732 --> 00:49:26,812
Contohnya, kami tak terfikir...

1612
00:49:26,982 --> 00:49:28,022
...macam mana nak dukung buaya?

1613
00:49:28,102 --> 00:49:29,562
Mahu dukung buaya pun...

1614
00:49:29,732 --> 00:49:31,403
...sudah satu hal.

1615
00:49:31,603 --> 00:49:33,693
Tulang belakang mereka...

1616
00:49:33,853 --> 00:49:36,023
...tak boleh bengkok
dengan mudah.

1617
00:49:36,103 --> 00:49:37,353
Kami bekerjasama dengan ILM...

1618
00:49:37,443 --> 00:49:38,523
...untuk memikirkan ini...

1619
00:49:38,603 --> 00:49:39,603
...dan mereka temui...

1620
00:49:39,693 --> 00:49:40,773
...rujukan sempurna...

1621
00:49:40,853 --> 00:49:41,943
...dan itulah antara rujukan...

1622
00:49:42,023 --> 00:49:43,023
...terbaik pernah saya jumpa.

1623
00:49:43,103 --> 00:49:44,983
Seekor buaya sebenar, Wally.

1624
00:49:45,103 --> 00:49:47,694
Wally buaya sokongan emosi.

1625
00:49:47,774 --> 00:49:49,274
Amat luar biasa.

1626
00:49:49,354 --> 00:49:51,104
Jadi kami gunakan rujukan itu...

1627
00:49:51,234 --> 00:49:53,064
...untuk reka buaya kami...

1628
00:49:53,154 --> 00:49:56,564
...berdasarkan buaya
bernama Wally.

1629
00:49:56,654 --> 00:49:57,984
Ia bukan sekadar buaya biasa.

1630
00:49:58,064 --> 00:49:59,524
Ia tak boleh jadi macam...

1631
00:49:59,604 --> 00:50:01,024
...buaya kita biasa
tengok di zoo.

1632
00:50:01,104 --> 00:50:03,064
Kami mahu buaya itu...

1633
00:50:03,235 --> 00:50:05,155
...sengih nakal macam Loki...

1634
00:50:05,235 --> 00:50:07,775
...dan nampak jahat macam Loki.

1635
00:50:07,855 --> 00:50:10,815
Jadi kami reka seekor buaya...

1636
00:50:10,945 --> 00:50:12,235
...yang mirip sehampir mungkin...

1637
00:50:12,355 --> 00:50:13,735
...dengan seekor buaya sebenar.

1638
00:50:29,526 --> 00:50:32,066
Di dalam The Void, ada ribut...

1639
00:50:32,156 --> 00:50:34,776
...bernyawa yang makan benda.

1640
00:50:34,856 --> 00:50:36,027
Cuba bayangkan...

1641
00:50:36,107 --> 00:50:37,237
...ribut terbesar
pernah dilihat.

1642
00:50:37,317 --> 00:50:39,697
Guruh, kilat, awan gelap.

1643
00:50:39,777 --> 00:50:42,237
Ribut itu bernama Alioth.

1644
00:50:45,947 --> 00:50:47,027
Saya suka filem raksasa.

1645
00:50:47,107 --> 00:50:48,277
Saya cuba reka raksasa...

1646
00:50:48,357 --> 00:50:49,697
...dan kita tunjukkannya...

1647
00:50:49,857 --> 00:50:51,157
...sedikit demi sedikit...

1648
00:50:51,237 --> 00:50:52,448
...sepanjang adegan itu.

1649
00:50:52,528 --> 00:50:53,568
Tapi kami tak tunjukkannya...

1650
00:50:53,738 --> 00:50:54,738
...secara sepenuhnya...

1651
00:50:54,818 --> 00:50:55,818
...sehingga babak kemuncak...

1652
00:50:55,908 --> 00:50:56,988
...sebab saya suka filem <i>Jaws</i>.

1653
00:50:57,068 --> 00:50:58,658
Pada saya, yang menjadikan
filem itu...

1654
00:50:58,738 --> 00:51:00,278
...amat berkesan adalah...

1655
00:51:00,358 --> 00:51:01,448
...kita hanya tengok
jerung itu...

1656
00:51:01,608 --> 00:51:02,658
...sikit, bukan sepenuhnya...

1657
00:51:02,738 --> 00:51:04,488
...sehinggalah adegan kemuncak.

1658
00:51:04,568 --> 00:51:05,738
Jadi untuk Alioth,...

1659
00:51:05,858 --> 00:51:07,108
...kami dapat inspirasi...

1660
00:51:07,198 --> 00:51:08,609
...daripada alam semula jadi...

1661
00:51:08,699 --> 00:51:10,199
...sebab ia menakutkan

1662
00:51:12,409 --> 00:51:14,109
Semasa mereka mengusulkan...

1663
00:51:14,199 --> 00:51:15,989
...saya menyampuk, "Hei, nanti...

1664
00:51:16,069 --> 00:51:17,949
Boleh beri saya masa sekejap?"

1665
00:51:18,529 --> 00:51:20,069
Saya masuk Google.

1666
00:51:20,159 --> 00:51:21,779
Saya nampak dokumentari...

1667
00:51:21,859 --> 00:51:23,859
...tentang letusan gunung...

1668
00:51:23,989 --> 00:51:26,070
...berapi dan aliran lahar...

1669
00:51:26,160 --> 00:51:27,820
...dan kilat-kilat haba...

1670
00:51:27,990 --> 00:51:29,610
...yang amat menggerunkan...

1671
00:51:29,700 --> 00:51:31,780
...dalam kepulan asap itu.

1672
00:51:34,110 --> 00:51:35,610
Jadi saya dapat tugasan itu...

1673
00:51:35,700 --> 00:51:36,990
...dan benda pertama...

1674
00:51:37,070 --> 00:51:38,320
...yang saya cakap...

1675
00:51:38,410 --> 00:51:39,490
sebaik saja saya jejakkan...

1676
00:51:39,570 --> 00:51:40,610
...kaki di lokasi...

1677
00:51:40,700 --> 00:51:42,161
...adalah "Kita mesti reka...

1678
00:51:42,241 --> 00:51:43,781
...watak ini dalam komputer."

1679
00:51:44,951 --> 00:51:47,031
Jadi kami hasilkan...

1680
00:51:47,111 --> 00:51:48,911
...satu animasi pendek...

1681
00:51:48,991 --> 00:51:50,861
...yang amat menakjubkan...

1682
00:51:50,951 --> 00:51:52,781
...yang menunjukkan Alioth...

1683
00:51:52,861 --> 00:51:54,781
...seperti yang saya bayangkan.

1684
00:51:54,861 --> 00:51:59,452
Mari makan saya! Mari!

1685
00:51:59,532 --> 00:52:00,992
Bila kita cakap tentang Alioth...

1686
00:52:01,072 --> 00:52:02,572
...Kid Loki sendiri gambarkan...

1687
00:52:02,662 --> 00:52:04,242
..."Alioth itu ikan jerung...

1688
00:52:04,322 --> 00:52:05,992
...dan kita dalam tangkinya."

1689
00:52:06,072 --> 00:52:07,822
Kita tak boleh lupakan itu.

1690
00:52:07,912 --> 00:52:09,322
Alioth adalah pemangsa dan...

1691
00:52:09,492 --> 00:52:10,862
...dia hanya mahu cari makan.

1692
00:52:10,952 --> 00:52:12,322
Yang seronoknya, TVA pula...

1693
00:52:12,412 --> 00:52:14,953
...sudah beri Alioth kenduri.

1694
00:52:20,823 --> 00:52:22,363
<i>Masa yang penuh senang-lenang...</i>

1695
00:52:22,493 --> 00:52:24,113
<i>...masa yang penuh susah-payah...</i>

1696
00:52:24,203 --> 00:52:26,243
<i>...dan itulah penghujung masa.</i>

1697
00:52:27,323 --> 00:52:29,113
<i>Dalam episod akhir Loki...</i>

1698
00:52:29,203 --> 00:52:31,074
<i>...selepas melompat
dari New York...</i>

1699
00:52:31,164 --> 00:52:32,614
<i>...ke Gurun Gobi ke TVA...</i>

1700
00:52:32,704 --> 00:52:34,244
<i>...ke sebuah pesta Renaissance...</i>

1701
00:52:34,324 --> 00:52:37,574
<i>...ke Pompeii ke Roxxcart ke...</i>

1702
00:52:37,664 --> 00:52:39,614
<i>Pendek kata, pengembaraan aneh...</i>

1703
00:52:39,704 --> 00:52:41,744
<i>...yang bersimpang-siur.</i>

1704
00:52:41,824 --> 00:52:43,204
<i>Lepas perjalanan membingungkan...</i>

1705
00:52:43,364 --> 00:52:44,704
<i>...melalui ruang dan masa,...</i>

1706
00:52:44,784 --> 00:52:46,205
<i>...wira-wira kita akhirnya...</i>

1707
00:52:46,365 --> 00:52:47,745
<i>...tiba di destinasinya.</i>

1708
00:52:47,825 --> 00:52:49,115
<i>Selepas memandu lama...</i>

1709
00:52:49,245 --> 00:52:50,615
<i>...kita keluar dari kereta...</i>

1710
00:52:50,705 --> 00:52:51,745
<i>...lunjurkan kaki...</i>

1711
00:52:51,825 --> 00:52:52,955
<i>...dan mula berjalan.</i>

1712
00:52:53,745 --> 00:52:55,245
<i>Kita sudah lupakan...</i>

1713
00:52:55,365 --> 00:52:56,955
<i>...perjalanan yang kita lalui.</i>

1714
00:52:57,035 --> 00:52:58,575
<i>Peralihan ke babak kemuncak...</i>

1715
00:52:58,665 --> 00:53:00,285
<i>...yang lain daripada yang lain.</i>

1716
00:53:00,365 --> 00:53:02,166
<i>Kali ini, Loki bukan memimpin...</i>

1717
00:53:02,246 --> 00:53:04,116
<i>...askar makhluk asing perang...</i>

1718
00:53:04,206 --> 00:53:05,286
<i>...atau menikam belakang...</i>

1719
00:53:05,366 --> 00:53:06,536
<i>...orang yang tersayang.</i>

1720
00:53:11,746 --> 00:53:12,956
Biasanya dalam filem Marvel...

1721
00:53:13,036 --> 00:53:14,326
...babak ketiga dalam cerita...

1722
00:53:14,416 --> 00:53:15,916
...adalah pertempuran besar...

1723
00:53:15,996 --> 00:53:17,496
...yang menakjubkan.

1724
00:53:17,576 --> 00:53:18,827
Saya anggap episod lima ini...

1725
00:53:18,997 --> 00:53:20,207
...yang menampilkan Alioth...

1726
00:53:20,287 --> 00:53:21,497
...adalah seperti...

1727
00:53:21,577 --> 00:53:22,617
...babak ketiga yang...

1728
00:53:22,707 --> 00:53:23,827
...biasa dilihat dalam filem MCU.

1729
00:53:24,327 --> 00:53:25,417
Sementara itu, apa yang saya...

1730
00:53:25,497 --> 00:53:26,537
...suka dalam episod enam...

1731
00:53:26,617 --> 00:53:27,667
...adalah masa di mana...

1732
00:53:27,747 --> 00:53:28,997
...kami melepaskan lelah...

1733
00:53:29,077 --> 00:53:30,167
...dan bercakap...

1734
00:53:30,247 --> 00:53:31,667
...tentang persoalan-persoalan...

1735
00:53:31,747 --> 00:53:33,247
...yang diujarkan selama ini...

1736
00:53:33,327 --> 00:53:34,998
...dalam episod-episod lepas.

1737
00:53:35,078 --> 00:53:36,668
Selepas perjalanan
yang panjang...

1738
00:53:36,748 --> 00:53:38,328
...Sylvie dan Loki...

1739
00:53:38,498 --> 00:53:40,038
...akhirnya mendapati...

1740
00:53:40,118 --> 00:53:43,248
...TVA ada perekanya.

1741
00:53:43,328 --> 00:53:45,168
Di penghujung masa...

1742
00:53:45,248 --> 00:53:46,998
...selepas The Void, selepas...

1743
00:53:47,118 --> 00:53:48,958
...Alioth, adalah sebuah gerbang.

1744
00:53:49,038 --> 00:53:50,328
Gerbang itu membawa mereka...

1745
00:53:50,418 --> 00:53:51,789
...ke sebuah kubu kota.

1746
00:53:51,869 --> 00:53:55,959
Kubu kota itu tidak dihuni...

1747
00:53:56,039 --> 00:53:57,709
...kecuali satu tingkap...

1748
00:53:57,869 --> 00:53:59,499
...yang bercahaya...

1749
00:53:59,579 --> 00:54:02,249
...dan cahaya itu datang...

1750
00:54:02,329 --> 00:54:03,329
...daripada <i>He Who Remains.</i>

1751
00:54:09,120 --> 00:54:10,710
Saya amat tertarik...

1752
00:54:10,870 --> 00:54:12,420
...dengan idea rumah agam...

1753
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
...seperti <i>Sunset Boulevard</i>...

1754
00:54:13,620 --> 00:54:14,710
...atau <i>Grey Gardens</i>.

1755
00:54:14,790 --> 00:54:16,710
Rumah-rumah tersergam
mewah ini...

1756
00:54:16,790 --> 00:54:17,960
...tetapi seolah-olah terabai...

1757
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
...dan itu
yang dicadangkan Kasra.

1758
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Saya amat tertarik dengan itu,...

1759
00:54:21,580 --> 00:54:23,040
...sebab kubu kota itu diukir...

1760
00:54:23,120 --> 00:54:25,001
...daripada batuan asteroid,...

1761
00:54:25,081 --> 00:54:26,121
...dan itulah yang memberikan...

1762
00:54:26,211 --> 00:54:27,331
...rupa unik dan indah...

1763
00:54:27,421 --> 00:54:28,671
...contohnya jalur-jalur emas...

1764
00:54:28,751 --> 00:54:30,081
...yang menelusuri batuan hitam.

1765
00:54:30,171 --> 00:54:31,621
Saya mahu kubu kota itu...

1766
00:54:31,711 --> 00:54:33,121
...nampak amat besar...

1767
00:54:33,211 --> 00:54:34,251
...sebab itu akan menyerlahkan...

1768
00:54:34,371 --> 00:54:35,371
...keadaan <i>He Who Remains</i>...

1769
00:54:35,461 --> 00:54:37,211
...yang sunyi dan terasing.

1770
00:54:37,291 --> 00:54:39,001
Dia sanggup hidup macam itu...

1771
00:54:39,081 --> 00:54:40,372
...untuk melindungi diri dia...

1772
00:54:40,462 --> 00:54:41,832
...daripada dirinya sendiri.

1773
00:54:41,922 --> 00:54:43,372
Kami meminjam unsur idea...

1774
00:54:43,502 --> 00:54:45,042
...<i>The Wizard of Oz</i>.

1775
00:54:45,122 --> 00:54:47,332
Ada seseorang yang menjadi...

1776
00:54:47,422 --> 00:54:49,712
...tok dalang sebuah
pementasan...

1777
00:54:49,792 --> 00:54:51,002
...dan merupakan penggalak...

1778
00:54:51,082 --> 00:54:52,332
...bagi watak-watak cerita itu...

1779
00:54:52,422 --> 00:54:53,752
...mencari seseorang yang...

1780
00:54:53,872 --> 00:54:55,292
...bertindak di sebalik tabir...

1781
00:54:55,372 --> 00:54:56,753
...dan harap-harap mereka...

1782
00:54:56,873 --> 00:54:58,333
...akan terkejut besar...

1783
00:54:58,423 --> 00:54:59,623
...setelah mereka menyelak...

1784
00:54:59,713 --> 00:55:00,963
...tabir dan melihat orangnya.

1785
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
Ini memang tak disangka.

1786
00:55:03,963 --> 00:55:05,423
Sebaik saja kita selak tabir...

1787
00:55:05,503 --> 00:55:07,043
...segalanya berubah.

1788
00:55:07,123 --> 00:55:09,623
Jadi untuk watak seperti itu...

1789
00:55:09,713 --> 00:55:11,713
...saya gembira ada pelakon...

1790
00:55:11,873 --> 00:55:13,834
...macam Jonathan yang datang...

1791
00:55:13,924 --> 00:55:15,084
...dan menghidupkan watak itu...

1792
00:55:15,254 --> 00:55:16,374
...seperti yang saya bayangkan...

1793
00:55:16,464 --> 00:55:17,504
...sebab walaupun...

1794
00:55:17,624 --> 00:55:18,754
...watak itu hanya ada...

1795
00:55:18,834 --> 00:55:20,084
...mungkin selama 30 minit...

1796
00:55:20,174 --> 00:55:21,504
...dalam seluruh siri ini...

1797
00:55:21,584 --> 00:55:23,004
...ia terasa seolah-olah...

1798
00:55:23,124 --> 00:55:24,624
...merekalah yang menggerakkan...

1799
00:55:24,714 --> 00:55:26,964
...keseluruhan cerita ini.

1800
00:55:27,044 --> 00:55:28,835
Saya mahu jelaskan
kemampuan saya,...

1801
00:55:28,925 --> 00:55:30,085
...tapi kita tiada masa
sejuta tahun...

1802
00:55:30,175 --> 00:55:31,755
...yang diperlukan untuk anda
memahaminya.

1803
00:55:32,925 --> 00:55:34,125
Antara karya-karya rujukan...

1804
00:55:34,255 --> 00:55:35,545
...popular yang kami gunakan...

1805
00:55:35,625 --> 00:55:36,875
...sudah tentu <i>The Wizard
of Oz</i>...

1806
00:55:37,005 --> 00:55:38,335
...<i>Sunset Boulevard</i>,...

1807
00:55:38,425 --> 00:55:39,755
<i>Citizen Kane</i>, <i>Willy Wonka</i>...

1808
00:55:39,875 --> 00:55:41,295
...<i>and the Chocolate Factory</i>.

1809
00:55:41,375 --> 00:55:43,215
Watak ahli sihir yang tipikal.

1810
00:55:43,295 --> 00:55:44,545
Apa yang terjadi bila orang...

1811
00:55:44,625 --> 00:55:45,966
...seperti itu kebosanan?

1812
00:55:46,046 --> 00:55:47,296
Dia akan mula cari fasal.

1813
00:55:47,376 --> 00:55:48,796
Kalau saya nak buat...

1814
00:55:48,876 --> 00:55:50,376
...kerusi itu meletup...

1815
00:55:50,466 --> 00:55:52,216
...baik buat semuanya meletup.

1816
00:55:52,296 --> 00:55:53,376
Rasanya bila kita bertemu...

1817
00:55:53,466 --> 00:55:54,506
...<i>He Who Remains</i>...

1818
00:55:54,586 --> 00:55:55,756
...dia seperti pertembungan...

1819
00:55:55,836 --> 00:55:57,046
...antara kedua-dua watak itu.

1820
00:55:57,126 --> 00:55:58,546
Kita tak tahu perwatakan
sebenarnya.

1821
00:55:58,626 --> 00:56:00,336
Pada saya, kekaburan itulah...

1822
00:56:00,426 --> 00:56:01,507
...yang menjadikan penonton...

1823
00:56:01,627 --> 00:56:02,797
...begitu terpesona.

1824
00:56:02,877 --> 00:56:05,627
Awak ingat saya hanya...

1825
00:56:05,717 --> 00:56:08,507
...ada di depan awak.

1826
00:56:12,677 --> 00:56:15,927
Saya ada di semua tempat.

1827
00:56:16,007 --> 00:56:17,298
<i>He Who Remains</i>...

1828
00:56:17,378 --> 00:56:18,378
...hidup selama-lamanya.

1829
00:56:18,468 --> 00:56:20,088
Satu pengalaman yang menarik...

1830
00:56:20,178 --> 00:56:22,218
...dengan pereka kostum kami,...

1831
00:56:22,378 --> 00:56:24,378
...setiap helai pakaian saya...

1832
00:56:24,468 --> 00:56:26,718
...adalah daripada zaman berbeza.

1833
00:56:26,798 --> 00:56:28,128
Mantel saya adalah...

1834
00:56:28,218 --> 00:56:29,628
...dari era Ratu Victoria...

1835
00:56:29,718 --> 00:56:31,628
...kasut, zaman Genghis Khan...

1836
00:56:31,758 --> 00:56:33,759
...dan seluar saya dari Mongolia.

1837
00:56:33,839 --> 00:56:35,339
Kostum yang dicampur itu...

1838
00:56:35,429 --> 00:56:36,679
...yang membentuk watak itu.

1839
00:56:37,929 --> 00:56:41,839
Tanpa saya, tanpa TVA...

1840
00:56:45,009 --> 00:56:46,219
...semuanya akan hancur.

1841
00:56:47,379 --> 00:56:49,049
Apa yang awak takutkan sangat?

1842
00:56:51,680 --> 00:56:52,930
Saya.

1843
00:56:53,510 --> 00:56:55,630
Jonathan Majors datang...

1844
00:56:55,720 --> 00:56:57,930
...ke set penggambaran...

1845
00:56:58,010 --> 00:57:00,010
...pada minggu terakhir...

1846
00:57:00,090 --> 00:57:02,130
...dan mencipta sesuatu...

1847
00:57:02,220 --> 00:57:03,760
...yang heboh diperkatakan...

1848
00:57:03,840 --> 00:57:05,470
...untuk masa yang amat lama.

1849
00:57:05,550 --> 00:57:08,591
- Kita menari.
- Seronoknya.

1850
00:57:08,681 --> 00:57:10,761
Memang amat menakjubkan.

1851
00:57:10,841 --> 00:57:12,591
Kita dapat rasakan
keterujaan itu.

1852
00:57:12,681 --> 00:57:14,051
Saya rasa semua kru dah tahu...

1853
00:57:14,131 --> 00:57:15,631
...mereka sedang menyaksikan...

1854
00:57:15,721 --> 00:57:17,301
...kelahiran fasa seterusnya...

1855
00:57:17,381 --> 00:57:19,221
...dalam Marvel Universe.

1856
00:57:19,881 --> 00:57:22,842
Varian bagi <i>He Who Remains</i>...

1857
00:57:22,972 --> 00:57:24,472
...yang dia asyik perkatakan...

1858
00:57:24,552 --> 00:57:26,132
...yang dia takutkan itu...

1859
00:57:26,222 --> 00:57:27,432
Jumpa lagi.

1860
00:57:28,012 --> 00:57:29,552
...ialah Kang.

1861
00:57:30,512 --> 00:57:32,432
Kang mahu membawa kemusnahan.

1862
00:57:32,512 --> 00:57:34,512
Saya teringin nak tengok...

1863
00:57:34,592 --> 00:57:36,682
...cara lakonan Jonathan nanti.

1864
00:57:36,762 --> 00:57:38,683
Bagi <i>He Who Remains</i>...

1865
00:57:38,763 --> 00:57:39,763
...matlamat bagi saya adalah...

1866
00:57:39,843 --> 00:57:41,013
...menyediakan latar seluas...

1867
00:57:41,093 --> 00:57:42,303
...yang mungkin untuk saya.

1868
00:57:42,383 --> 00:57:44,803
Daripada sana...

1869
00:57:44,883 --> 00:57:47,383
...apabila Kang mula bangkit...

1870
00:57:47,473 --> 00:57:49,013
...dan melaksanakan...

1871
00:57:49,093 --> 00:57:50,683
...rancangan jahatnya...

1872
00:57:50,763 --> 00:57:51,803
...dia tiada...

1873
00:57:51,883 --> 00:57:53,013
...pilihan selain melawan...

1874
00:57:53,093 --> 00:57:54,133
...atau menjarakkan diri...

1875
00:57:54,223 --> 00:57:55,304
...daripada<i> He Who Remains</i>.

1876
00:57:57,384 --> 00:57:58,844
Itulah yang memikat saya...

1877
00:57:58,934 --> 00:57:59,974
...untuk menerima watak ini.

1878
00:58:00,054 --> 00:58:01,884
Kang sebenarnya hidup...

1879
00:58:01,974 --> 00:58:03,884
...dalam banyak versi...

1880
00:58:03,974 --> 00:58:05,054
...seperti <i>He Who Remains</i>.

1881
00:58:05,134 --> 00:58:06,134
Seperti kelahiran semula, bayi.

1882
00:58:06,224 --> 00:58:07,264
Tidak, kita tak boleh...

1883
00:58:07,384 --> 00:58:08,384
...sampai ke penghujung...

1884
00:58:08,474 --> 00:58:09,554
...sekiranya kita tak diubah...

1885
00:58:09,634 --> 00:58:10,684
...oleh perjalanan kita.

1886
00:58:10,764 --> 00:58:13,345
Benda-benda ini perlu terjadi.

1887
00:58:14,845 --> 00:58:16,885
<i>Potensi sebuah multialam...</i>

1888
00:58:16,975 --> 00:58:19,095
<i>...semesta adalah tak terhingga.</i>

1889
00:58:19,185 --> 00:58:21,185
<i>Kita pula sudah cukup terpana...</i>

1890
00:58:21,265 --> 00:58:23,345
<i>...dengan alam kita
yang satu ini.</i>

1891
00:58:23,435 --> 00:58:25,095
<i>Satu keputusan akan melahirkan...</i>

1892
00:58:25,265 --> 00:58:26,885
<i>keputusan yang lain.</i>

1893
00:58:26,975 --> 00:58:28,766
<i>Itu yang kita mahu fikir, tapi...</i>

1894
00:58:28,886 --> 00:58:30,766
<i>...ada banyak kemungkinan lain.</i>

1895
00:58:32,186 --> 00:58:33,436
<i>Namun itu tidak boleh terjadi...</i>

1896
00:58:33,516 --> 00:58:34,846
<i>...dalam garis masa yang tunggal.</i>

1897
00:58:35,726 --> 00:58:36,976
<i>Setiap butir pasir yang jatuh...</i>

1898
00:58:37,136 --> 00:58:38,346
<i>...dalam sebuah jam pasir...</i>

1899
00:58:38,436 --> 00:58:39,806
<i>...mempengaruhi cara...</i>

1900
00:58:39,886 --> 00:58:41,346
<i>...butir yang seterusnya jatuh.</i>

1901
00:58:41,436 --> 00:58:43,887
<i>Kitalah penentu takdir kita...</i>

1902
00:58:43,977 --> 00:58:45,687
<i>...dan kitalah mangsa keadaan.</i>

1903
00:58:46,307 --> 00:58:48,017
<i>Kita tidak tahu...</i>

1904
00:58:48,097 --> 00:58:49,847
<i>...apa yang bakal terjadi...</i>

1905
00:58:49,937 --> 00:58:51,057
<i>...selagi ia belum terjadi.</i>

1906
00:58:52,267 --> 00:58:53,887
<i>Memetik William Shakespeare...</i>

1907
00:58:53,977 --> 00:58:55,517
<i>...dari Two Gentlemen
of Verona...</i>

1908
00:58:55,597 --> 00:58:56,637
<i>"Selagi ia belum berakhir...</i>

1909
00:58:56,767 --> 00:58:57,767
<i>...ia masih belum berakhir."</i>

1910
00:58:58,847 --> 00:59:00,228
<i>Mungkin itu Lenny Kravitz.</i>

1911
00:59:00,308 --> 00:59:03,308
<i>Apa-apa pun, masa depan Loki...</i>

1912
00:59:03,388 --> 00:59:05,728
<i>...masih belum tertulis...</i>

1913
00:59:05,808 --> 00:59:08,228
<i>...sama macam kita semua juga.</i>

1914
00:59:11,688 --> 00:59:15,058
Saya akan berusia 40 tahun...

1915
00:59:15,138 --> 00:59:16,439
...apabila Loki ditayangkan...

1916
00:59:16,519 --> 00:59:17,889
...di Disney+ kelak.

1917
00:59:17,979 --> 00:59:19,559
Saya baru berusia 29 tahun...

1918
00:59:19,639 --> 00:59:21,309
...semasa ditawarkan watak Loki.

1919
00:59:21,689 --> 00:59:23,389
Jadi saya sudah habiskan masa...

1920
00:59:23,479 --> 00:59:25,269
...10 tahun, hampir 11 tahun.

1921
00:59:25,349 --> 00:59:27,979
Saya benar-benar
tak menyangka.

1922
00:59:28,059 --> 00:59:30,099
Malah saya tak termimpi pun...

1923
00:59:30,269 --> 00:59:32,270
...ini semua akan terjadi.

1924
00:59:32,350 --> 00:59:34,390
Mungkin.

1925
00:59:34,480 --> 00:59:36,560
Saya susah mahu katakannya.

1926
00:59:37,730 --> 00:59:39,230
Masa itu saya pelakon muda,...

1927
00:59:39,390 --> 00:59:40,850
...saya rasa bernasib baik...

1928
00:59:40,940 --> 00:59:42,100
...dapat buat uji bakat...

1929
00:59:42,270 --> 00:59:43,390
...untuk Thor.

1930
00:59:43,480 --> 00:59:44,520
Hari ini hari pertama...

1931
00:59:44,640 --> 00:59:45,770
...saya menyarungkan...

1932
00:59:46,020 --> 00:59:48,521
...kostum ini.

1933
00:59:49,061 --> 00:59:51,101
Jadi di bawah semua ini...

1934
00:59:51,271 --> 00:59:53,271
Kawan baik saya. Helo.

1935
00:59:53,561 --> 00:59:55,021
Semasa sesi mencuba kostum...

1936
00:59:55,101 --> 00:59:56,141
...dalam empat ke lima bulan...

1937
00:59:56,271 --> 00:59:57,271
...yang lepas,...

1938
00:59:57,351 --> 00:59:58,351
...saya asyik fikir, bila saya...

1939
00:59:58,441 --> 00:59:59,481
...dapat pakai tanduk ini?

1940
00:59:59,561 --> 01:00:00,641
Ia boleh dikatakan...

1941
01:00:00,731 --> 01:00:02,061
...bahagian terakhir...

1942
01:00:02,141 --> 01:00:03,891
...yang melengkapkan watak ini.

1943
01:00:03,981 --> 01:00:04,982
Setelah memakai tanduk ini...

1944
01:00:05,062 --> 01:00:07,142
...saya rasa amat berkuasa.

1945
01:00:07,232 --> 01:00:08,982
Apa jadi dengan abang di Bumi...

1946
01:00:09,062 --> 01:00:10,892
...sampai jadi lembik begini?

1947
01:00:10,982 --> 01:00:12,232
Mendukung watak Loki...

1948
01:00:12,312 --> 01:00:13,352
...dan mendapat...

1949
01:00:13,522 --> 01:00:14,522
...peluang keemasan...

1950
01:00:14,602 --> 01:00:16,232
...untuk membikin filem itu...

1951
01:00:16,392 --> 01:00:17,982
...walaupun filem tunggal...

1952
01:00:18,272 --> 01:00:19,772
...sudah jauh melangkaui
segala...

1953
01:00:19,852 --> 01:00:21,193
...yang saya pernah mimpikan.

1954
01:00:21,273 --> 01:00:22,273
Sebagai Loki, saya perlu...

1955
01:00:22,353 --> 01:00:23,443
...memainkan watak jahat.

1956
01:00:23,523 --> 01:00:24,563
Kemudian saya mainkan watak...

1957
01:00:24,643 --> 01:00:25,643
...sebagai antiwira.

1958
01:00:25,943 --> 01:00:27,523
Kali ini pula...

1959
01:00:27,603 --> 01:00:29,273
...inilah kali pertama...

1960
01:00:29,353 --> 01:00:31,143
...saya boleh lihat jika kami...

1961
01:00:31,233 --> 01:00:33,103
...boleh memecahkan acuan...

1962
01:00:33,393 --> 01:00:34,943
...dan mengubah watak itu.

1963
01:00:35,023 --> 01:00:36,023
Kenapa kita melihatnya...

1964
01:00:36,143 --> 01:00:37,233
...dengan cara yang sama?

1965
01:00:37,314 --> 01:00:38,734
Sebab awak tak boleh percaya.

1966
01:00:41,274 --> 01:00:42,314
Saya pula tak boleh dipercayai.

1967
01:00:42,394 --> 01:00:43,394
Saya benar-benar mahu peminat...

1968
01:00:43,484 --> 01:00:44,564
...merasakan tenaganya...

1969
01:00:44,644 --> 01:00:45,854
...dan rasa teruja dan
berminat...

1970
01:00:45,944 --> 01:00:47,234
...nak tahu perjalanan
seterusnya.

1971
01:00:48,064 --> 01:00:49,194
Kini kita berada di...

1972
01:00:49,274 --> 01:00:50,484
...penghujung penggambaran.

1973
01:00:50,564 --> 01:00:52,194
Saya harap kami hasilkan...

1974
01:00:52,274 --> 01:00:53,735
...sesuatu yang
dihargai penonton.

1975
01:00:53,815 --> 01:00:54,895
Saya nak cakap sekali lagi...

1976
01:00:55,025 --> 01:00:56,065
...tapi kali ini tak
nak menangis.

1977
01:00:57,565 --> 01:00:59,105
Saya rasa amat bersyukur jadi...

1978
01:00:59,195 --> 01:01:00,815
...sebahagian daripada projek...

1979
01:01:00,895 --> 01:01:02,695
...yang saya rasa telah...

1980
01:01:02,775 --> 01:01:04,645
...mengubah hala tuju MCU.

1981
01:01:12,316 --> 01:01:15,776
Orang tak tahu,
sebenarnya Owen...

1982
01:01:15,856 --> 01:01:17,986
...pada dasarnya
telah memecahkan...

1983
01:01:18,066 --> 01:01:20,276
...Marvel Cinematic Universe.

1984
01:01:20,356 --> 01:01:22,236
Itulah yang mereka kata. MCU.

1985
01:01:22,316 --> 01:01:23,446
Apa maksudnya?

1986
01:01:23,526 --> 01:01:25,276
- Marvel Cinematic Universe?
- Ya.

1987
01:01:25,356 --> 01:01:26,647
Maknanya filem-filem...

1988
01:01:26,737 --> 01:01:28,107
...yang saling berkaitan...

1989
01:01:28,197 --> 01:01:29,647
...dan saling mempengaruhi.

1990
01:01:29,737 --> 01:01:31,237
Semuanya ada kaitan.

1991
01:01:31,317 --> 01:01:34,107
Mobius yang memecahkan semua itu.

1992
01:01:34,197 --> 01:01:35,447
Betul.

1993
01:02:58,152 --> 01:03:00,152
Sari kata oleh Namira Yazid.