1
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
-Selamat pagi.
-Hei.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,358
Hei.

3
00:04:22,972 --> 00:04:27,685
-Awak sedang tunggu untuk...
-Tak. Saya cuma menonton.

4
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Awak baru di sini, ya?

5
00:04:33,732 --> 00:04:37,194
Ya. Saya baru pindah
ke sini beberapa minggu yang lalu.

6
00:04:37,695 --> 00:04:38,529
Bagus.

7
00:04:40,239 --> 00:04:41,281
Saya Gaddis.

8
00:04:42,116 --> 00:04:42,908
Kent.

9
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
Awak naik basikal.

10
00:04:46,370 --> 00:04:47,162
Ya, saya.

11
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Tiada kereta...

12
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Cuma mainkan peranan saya.

13
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Untuk alam sekitar.

14
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Bagus.

15
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Terima kasih.

16
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Hei, lagu ini agak teruk, ya?

17
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Saya yang pilih.

18
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Saya...

19
00:05:19,737 --> 00:05:24,283
Saya tak minat sangat muzik secara amnya.

20
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
-"Secara amnya"?
-Ya, tak sangat.

21
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Saya tak pasang lagu sangat. Secara amnya.

22
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Saya tak dapat bayangkan.

23
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
Ya.

24
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Saya ada juga minat-minat yang lain.

25
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Tapi... ya.

26
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
-Maafkan saya.
-Tak mengapa.

27
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
Ia di sini?

28
00:05:51,643 --> 00:05:52,478
Hampir.

29
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Jadi...

30
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
-Gembira jumpa awak.
-Samalah.

31
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
PANDUAN LAPANGAN UNTUK BURUNG-BURUNG BARAT

32
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
Apa awak rasa?

33
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Saya boleh baiki.

34
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
-Berapa bayarannya?
-Jangan risau.

35
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Traktor siapa ini?

36
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Awak kenal dia?

37
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Siapa dia?

38
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Saya tak tahu. Tak kenal pun.
Saya jumpa itu dalam ini.

39
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Kalau dia nakkan ia semula?

40
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Gambar ini?

41
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
Traktor.

42
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Pasti menarik.

43
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Esok patutnya siap.

44
00:09:42,291 --> 00:09:43,500
Saya hargainya.

45
00:09:46,712 --> 00:09:47,587
Hei...

46
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Awak pernah nampak lubang di sini?

47
00:09:52,050 --> 00:09:54,136
-Lubang?
-Dalam tanah.

48
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Tak mengapalah.

49
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Awak masih tinggal di situ?

50
00:10:05,731 --> 00:10:06,565
Ya.

51
00:10:08,317 --> 00:10:11,361
Awak tak mahu pindah
lebih dekat ke bandar?

52
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
Saya suka dekat dengan hutan.

53
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Dia peminat burung.

54
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Pemerhati burung.

55
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Saya kaji burung.

56
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
Okey.

57
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Awak kaji burung.

58
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Kenapa awak suka burung?

59
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Ia adalah tingkap ke sebuah dunia
yang berada di sebelah dunia kita.

60
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Rupanya, bunyi uniknya.

61
00:10:40,974 --> 00:10:41,892
Ia sempurna.

62
00:10:42,642 --> 00:10:44,936
Hari ini, saya dengar plover emas

63
00:10:45,020 --> 00:10:47,064
dalam perjalanan ke Artik.

64
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Ada apa di sana?

65
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Tempat mengawan.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Situ bukan pilihan pertama saya.

67
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Tak? Saya rasa ia romantik.

68
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Pergi sejauh itu untuk cinta.

69
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Saya setuju.

70
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Apa? Betullah.

71
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
-Saya tak kata apa-apa.
-Baiklah.

72
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Awak bersama-sama sesiapa?

73
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
Ketika ini?

74
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Dia memang... memilih dari dulu.

75
00:11:14,341 --> 00:11:17,094
-Cita rasa saya tinggi.
-Samalah itu.

76
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Rasanya tak ada
banyak sangat pilihan di sini.

77
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
Untuk orang-orang yang berpotensi.

78
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Tak ada.

79
00:11:35,862 --> 00:11:37,406
Sedapnya wain ini.

80
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
-Awak okey?
-Ya.

81
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
-Awak?
-Ya.

82
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
Pasti awak senang.

83
00:11:50,210 --> 00:11:53,088
Pulang ke rumah dan ada orang menunggu.

84
00:11:57,843 --> 00:12:01,138
Hei, tiada apa yang sempurna.

85
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
Menurut awak.

86
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Alamak.

87
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Tidak.

88
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Hei!

89
00:16:05,674 --> 00:16:07,550
Hei, siapa awak?

90
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
-Jangan ganggu saya.
-Tunggu!

91
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
Boleh tak berhenti? Awak siapa?

92
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Boleh tak jangan ganggu?

93
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
-Jangan ganggu saya.
-Tunggu!

94
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Tunggu!

95
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Hentikannya.

96
00:17:18,371 --> 00:17:23,877
Jadi awak naik traktor,
baiki ia dan sekarang awak di sini?

97
00:17:24,753 --> 00:17:28,047
Awak berdua tinggal di sini? Bersama-sama?

98
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Awak pula siapa?

99
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Alex.

100
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Awak orang asing.

101
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Awak samalah.

102
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Terkejut nampaknya.

103
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Tak, cuma...

104
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
Akhirnya kita bertemu.

105
00:17:43,938 --> 00:17:47,400
Traktor itu tiba-tiba hilang
beberapa bulan yang lalu.

106
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Begitu sahaja.

107
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
-Ya, saya sangka ia dicuri.
-Ya, saya juga sangka begitu.

108
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
The Loop wujud di tempat awak?

109
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
Saya kerja pengawal
keselamatan di situ. Awak?

110
00:17:58,745 --> 00:18:01,664
Ia ditutup bertahun yang lalu. Di sini.

111
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Dinyahaktif.

112
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
-Itu yang kami diberitahu.
-Waktu itu.

113
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
Mereka ada buat sesuatu.

114
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
-Siapa?
-Di The Loop.

115
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Bukan sini tapi di tempat awak.

116
00:18:12,884 --> 00:18:18,807
Mereka pasti telah menyebabkan
tempat selari, dunia selari, untuk...

117
00:18:18,890 --> 00:18:19,808
Ya.

118
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Traktor pula telah ditarik...

119
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
Ke tempat asal saya
disebabkan perbuatan mereka.

120
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
Jadi ia dicuri.

121
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
Dari satu segi.

122
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Sebab awak membaikinya, ia
pulang semula. Tapi, dengan awak.

123
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
-Saya?
-Ya.

124
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Saya pasti itu yang terjadi.

125
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Masuk akal. Agaknya.

126
00:18:42,872 --> 00:18:43,790
Betul?

127
00:18:44,707 --> 00:18:48,253
Jadi jika awak hidupkan
traktor semula, awak akan pulang?

128
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Sepatutnya.

129
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
Sepatutnya?

130
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Saya tak berapa pasti.

131
00:18:57,720 --> 00:19:01,808
Ini memang menakjubkan.
Rupanya seiras saya.

132
00:19:01,891 --> 00:19:06,604
-Sayang, dia memang awak.
-Saya tahu. Tapi rupanya mirip saya juga.

133
00:19:06,688 --> 00:19:07,605
Sudah tentulah.

134
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Saya tahu, saya cuma kata...

135
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
ia menakjubkan.

136
00:19:30,753 --> 00:19:31,588
Masuklah.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Awak ada semuanya?

138
00:19:36,634 --> 00:19:37,468
Ya.

139
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
Mengagumkan.

140
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Awak mengumpul?

141
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Ya.

142
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Apa rasanya?

143
00:19:52,734 --> 00:19:53,568
Koleksi saya?

144
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
Tak, tempat asal awak.

145
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Tak seperti ini.

146
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Pelik, bukan?

147
00:20:00,909 --> 00:20:02,535
Mendengar suara sendiri?

148
00:20:03,411 --> 00:20:04,329
Agaklah.

149
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Saya tahu ia lain,

150
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
tapi nampaknya kita
tak begitu berbeza, awak dan saya.

151
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Tak sangat.

152
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
-Baiklah, selamat malam.
-Selamat malam.

153
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
Nak tutup?

154
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Saya boleh buat.

155
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Saya akan kata benda yang sama.

156
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Selamat malam.

157
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Cubalah sekarang.

158
00:21:59,569 --> 00:22:01,112
Saya tersekat di sini, ya?

159
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Nampaknyalah.

160
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Sesiapa di rumah yang akan merindui awak?

161
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Plover piping?

162
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Killdeer.

163
00:22:34,020 --> 00:22:37,440
Mungkin berada awak di sini
bukan sesuatu yang tak baik.

164
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Kita boleh nikmati
muzik dan buku and burung.

165
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Kita boleh berkawan.

166
00:22:46,240 --> 00:22:48,034
Boleh juga.

167
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Ini mengujakan.

168
00:22:55,500 --> 00:22:58,628
Saya ada simpan gambar
Alex di dalam. Awak ada jumpa?

169
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Tak.

170
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Tak mengapa.

171
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Awak tak boleh balik.

172
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Ia dah terjadi.

173
00:23:26,864 --> 00:23:27,740
Yakah?

174
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Nampaknya tak.

175
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
Malam tadi awak kata
"Akhirnya kita bertemu."

176
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
"Akhirnya?"

177
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Saya tak tahu kenapa saya kata itu.

178
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Ini pasti satu kejutan.

179
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Saya tahu saya terkejut.

180
00:23:47,218 --> 00:23:49,303
Kejutan yang baik, harap-haraplah.

181
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
Awak boleh letak meja di sini.

182
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Yalah, betul.

183
00:24:05,444 --> 00:24:06,571
Boleh saya tanya...

184
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Bagaimana awak bertemu?

185
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Secara kebetulan saja.

186
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
Kami tak rapat awalnya.

187
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Kenapa?

188
00:24:18,249 --> 00:24:19,208
Perbezaan.

189
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Kami hadapi pelbagai cabaran,
tapi kami bersama.

190
00:24:25,882 --> 00:24:26,799
Kita bersama.

191
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
Maksud saya kami.

192
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Saya tahu.

193
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Di tempat asal, awak ada temankah?

194
00:24:42,315 --> 00:24:43,774
Teman seperti saya?

195
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Tak.

196
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
Ini pasti jadi selesa nanti.

197
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Awak ada Sleepy John Estes?

198
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tak. Tak kenal dia.

199
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Tak?

200
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
Awak pasti sukakannya.

201
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Entahlah dia wujud atau tak di dunia saya.

202
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Bukan dunia jika dia tak wujud.

203
00:27:40,409 --> 00:27:41,786
Saya nak tanya...

204
00:27:42,286 --> 00:27:43,120
Alex...

205
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
Sukarkah bersama
dengan orang yang begitu tampan?

206
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Soalan itu anehkah?

207
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Tak.

208
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Tak sukar?

209
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
Tak aneh untuk tanya itu.

210
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Tapi boleh jadi, kadangkala.

211
00:28:01,889 --> 00:28:02,848
Apa?

212
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Sukar.

213
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Awak pernah ada sesiapa?

214
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
Jangka panjang?

215
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Tak.

216
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
Jangka pendek?

217
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Awak gembira?

218
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Kenapa?

219
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Sebab saya suka berkongsi dengan awak.

220
00:28:33,879 --> 00:28:34,755
Saya juga.

221
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Tapi saya terkejut awak tiada rekod itu.

222
00:28:41,387 --> 00:28:42,221
Baiklah.

223
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Hai.

224
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Apa awak rasa? Ini untuk awak.

225
00:29:19,592 --> 00:29:20,551
Yakah?

226
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
Sebuah hadiah.

227
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Awak sangat baik. Saya...

228
00:29:27,892 --> 00:29:29,393
Awak memang bertukang?

229
00:29:31,061 --> 00:29:34,064
Kerusi, kabinet, meja.

230
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Apa yang awak suka tentangnya?

231
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Saya ingin tahu.

232
00:29:41,197 --> 00:29:42,531
Tiada siapa tanya itu.

233
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Termasuk saya?

234
00:29:46,952 --> 00:29:49,622
Dia ada minat dia dan saya ada minat saya.

235
00:29:53,292 --> 00:29:56,086
Rasanya saya suka
berkerja menggunakan tangan.

236
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Serta?

237
00:30:03,594 --> 00:30:05,054
Awak akan dapat idea.

238
00:30:06,514 --> 00:30:07,556
Yang sempurna.

239
00:30:08,098 --> 00:30:09,642
Semuanya ada di tempatnya.

240
00:30:10,017 --> 00:30:15,981
Sedikit demi sedikit, ia mula
terbentuk dan satu hari, ia ada di situ.

241
00:30:16,815 --> 00:30:18,234
Seperti bayangan awak.

242
00:30:19,068 --> 00:30:19,985
Sempurna.

243
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Saya kaji burung.

244
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
Saya suka burung sebab ia sempurna.

245
00:30:31,705 --> 00:30:33,374
Itu bukan benda yang sama.

246
00:30:35,251 --> 00:30:36,335
Ya, agaknya tak.

247
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
Saya cuma sangka
sebab apa yang awak kata...

248
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
Masih rasa aneh bercakap dengan awak.

249
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
-Maaf.
-Tak.

250
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Ia bagus.

251
00:30:49,265 --> 00:30:52,184
Dengannya, dia dah dengar itu semua.

252
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Dengan awak, semuanya baharu.

253
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Betul?

254
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
-Ini sangat sedap.
-Ya. Syabas.

255
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
Saya perlu masak ia lagi.

256
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
-Awak penat?
-Banyak berjalan hari ini.

257
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
Awak pasti nyenyak.

258
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Nak tonton filem?

259
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Saya penat. Awak buatlah.

260
00:31:34,768 --> 00:31:37,062
Saya tak boleh. Kena bangun awal.

261
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
Saya boleh tolong basuh.

262
00:31:41,025 --> 00:31:44,403
Tak mengapa. Jangan risau.
Saya akan uruskan esok.

263
00:31:45,154 --> 00:31:47,406
Awak mungkin akan suka buku-buku itu.

264
00:31:48,282 --> 00:31:49,158
Ya.

265
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Selamat malam.

266
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Awak baik?

267
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Rasanya saya penat juga.

268
00:32:05,966 --> 00:32:06,842
Selamat malam.

269
00:32:44,505 --> 00:32:47,466
Kawan-kawan kami akan datang malam nanti.

270
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Saya dan Alex.

271
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Bolehkah awak...

272
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Sudah tentu.

273
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Maksud saya, bagaimana kita...

274
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Kita tak boleh.

275
00:33:06,694 --> 00:33:09,697
-Saya tahu ini tak elok, tapi awak...
-Saya tinggal sini.

276
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Apa?

277
00:33:13,784 --> 00:33:16,537
Dengan tingkap ini,
mereka masih boleh nampak.

278
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Saya faham.

279
00:33:19,248 --> 00:33:22,042
-Jadi, di mana?
-Mungkin di pondok.

280
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Saya minta maaf.

281
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
-Tak mengapa.
-Hanya untuk malam ini.

282
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
Saya kata tak apa.

283
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
Awak terkejut?

284
00:34:08,714 --> 00:34:09,631
Lapar?

285
00:34:10,632 --> 00:34:11,550
Terima kasih.

286
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
Seronok?

287
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
Tak. Tak sangat.

288
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Awak tak suka mereka?

289
00:34:24,646 --> 00:34:25,564
Dulu suka.

290
00:34:26,023 --> 00:34:27,107
Mula-mula.

291
00:34:33,322 --> 00:34:36,533
Apa yang awak suka tentang dia?

292
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
Awak?

293
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
Maksud saya, awak berdua dah lama bersama.

294
00:34:43,749 --> 00:34:45,542
Betul.

295
00:34:45,626 --> 00:34:48,462
-Jadi pasti ada sebab.
-Ada.

296
00:34:49,880 --> 00:34:50,839
Apa dia?

297
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Sebab tiada orang macam awak.

298
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Saya patut pergi.

299
00:35:16,532 --> 00:35:17,741
Alex...

300
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Jumpa awak esok.

301
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
-Bangsat!
-Alex! Alex...

302
00:38:25,721 --> 00:38:26,555
-Sial!
-Tak!

303
00:38:26,638 --> 00:38:28,807
Tak! Awak selalu buat begini!

304
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Oh, Tuhan! Biar saya rehat!

305
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
-Apa? Rehat apa yang awak mahu?
-Sial!

306
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
Baguslah!

307
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
Saya nak pergi.

308
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
Ini merepeklah.

309
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Alex!

310
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Tak guna.

311
00:39:08,805 --> 00:39:10,348
Bagaimana semuanya?

312
00:39:10,807 --> 00:39:12,350
"Semuanya"?

313
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
Malam tadi, saya terdengar awak.

314
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
Lagi?

315
00:39:20,484 --> 00:39:25,614
Ia buat saya fikir yang keadaan
tak berapa baik antara kamu berdua.

316
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Saya salahkah?

317
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Itu hanya perbalahan.
Kami berbalah kadangkala.

318
00:39:34,623 --> 00:39:35,791
Itu saja?

319
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Tak.

320
00:39:40,712 --> 00:39:45,300
Bila awak dah bersama
seseorang selama kami...

321
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Jangan hina saya.

322
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Bukan itu maksud saya. Cuma...

323
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
Lihatlah nanti.

324
00:39:53,767 --> 00:39:55,102
Tiada yang sempurna.

325
00:40:01,066 --> 00:40:02,109
Awak kenal itu?

326
00:40:04,277 --> 00:40:05,112
Tak.

327
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
Awak?

328
00:40:09,324 --> 00:40:10,158
Tak.

329
00:40:24,422 --> 00:40:25,674
Saya kesunyian.

330
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Bukan untuk sesiapa saja.

331
00:40:33,682 --> 00:40:35,308
Saya kesunyian untuk awak.

332
00:40:39,229 --> 00:40:44,985
Saya dah menulis semua ini sekian lama,
mengharapkan yang kita akan bertemu.

333
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
Tertanya-tanya apa akan terjadi
jika kita bersama.

334
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
Sekarang, kita bersama.

335
00:40:56,246 --> 00:40:58,832
Awak lebih sempurna
daripada bayangan saya.

336
00:41:04,212 --> 00:41:09,843
Saya tahu awak cintakan dia, tapi itu
bermaksud awak boleh cintakan saya juga.

337
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
Mungkin lebih dari itu.

338
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
Adakah itu sesuatu yang sangat pelik?

339
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Kita boleh bahagia.

340
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Larilah dengan saya.

341
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Mari bersama saya.

342
00:41:29,196 --> 00:41:30,363
Saya menunggu awak.

343
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Sentiasa.

344
00:43:27,689 --> 00:43:28,606
Ada masalah?

345
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
Semua yang saya mahu,

346
00:43:35,280 --> 00:43:39,159
semua perasaan saya, ada dalam ini.

347
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Saya menunggu awak.

348
00:46:13,521 --> 00:46:14,606
Mana Alex?

349
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Awak dah baca?

350
00:46:23,615 --> 00:46:25,492
-Saya...
-Saya tak terkata.

351
00:46:28,244 --> 00:46:29,204
Kenapa?

352
00:46:32,123 --> 00:46:35,043
-Awak abaikan dia.
-Itu apa yang awak rasa?

353
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Saya tak akan buat ini.

354
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Cuba untuk ambil dia.

355
00:46:43,593 --> 00:46:44,677
Awak takkan?

356
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Mungkin.

357
00:46:54,062 --> 00:46:55,063
Ia sukar.

358
00:46:56,064 --> 00:46:58,566
Untuk tahu apa yang patut dibuat.

359
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Saya tak mahu marah...

360
00:47:03,905 --> 00:47:04,822
Tetapi...

361
00:47:09,911 --> 00:47:14,332
Awak kena faham,
Alex bukan seperti semua bayangan awak.

362
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Dah ada lelaki lain.

363
00:47:19,462 --> 00:47:21,714
-Maksud awak?
-Dia tak dapat tahan.

364
00:47:21,881 --> 00:47:23,758
Keterujaan dengan orang baru,

365
00:47:23,841 --> 00:47:25,635
walaupun orang itu juga saya.

366
00:47:27,011 --> 00:47:28,972
Tapi ia selalu tamat.

367
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
Sampai di situ saja.

368
00:47:34,227 --> 00:47:35,853
Dia tak mahukan saya lagi?

369
00:47:36,563 --> 00:47:39,691
Dia rasa kesal yang
awak sangka ia lebih dari itu.

370
00:47:40,233 --> 00:47:41,150
Memang lebih!

371
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
Bukan untuk dia.

372
00:47:46,823 --> 00:47:49,325
Lelaki-lelaki lain ini, saya...

373
00:47:51,286 --> 00:47:52,704
Kenapa awak benarkan?

374
00:47:55,081 --> 00:47:56,416
Dia tak sempurna.

375
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Samalah seperti kita.

376
00:48:02,505 --> 00:48:06,759
Saya tahu awak sedang sedih sekarang.

377
00:48:12,098 --> 00:48:14,934
Saya harap lambat laun,
kita boleh lupakan ini.

378
00:48:17,061 --> 00:48:18,271
Awak nak saya kekal?

379
00:48:19,647 --> 00:48:20,857
Teruk sangatkah?

380
00:48:21,649 --> 00:48:25,653
Saya tahu kita berdua marah
sekarang tapi kita boleh lalui ini.

381
00:48:26,446 --> 00:48:28,531
Kenapa awak nak saya terus di sini?

382
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Awak kawan saya.

383
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Saya tak nak sunyi lagi.

384
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Awak boleh...

385
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Tak, saya tak nak! Saya...

386
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Ia terlalu sukar.

387
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Awak tak fahamkah?

388
00:48:43,671 --> 00:48:46,090
Saya tak boleh tinggal di sini sendirian.

389
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
Duduklah sehari...

390
00:48:52,138 --> 00:48:54,098
Tak, saya perlu pergi, sekarang.

391
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
Fikirlah.

392
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
Awak nak ke mana?

393
00:48:59,479 --> 00:49:00,521
Saya akan fikir.

394
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
Hei!

395
00:49:07,278 --> 00:49:08,571
Saya akan rindu awak.

396
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
KEDAI MAKAN ANWELL

397
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
Hai.

398
00:51:06,814 --> 00:51:08,441
Awak nak pesan apa?

399
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
Air sahaja.

400
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
-Terima kasih.
-Okey.

401
00:51:20,077 --> 00:51:22,455
-Nah.
-Terima kasih.

402
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
Tumpang tanya?

403
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Awak dari sinikah?

404
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
Tak.

405
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Tak mengapalah.

406
00:52:17,176 --> 00:52:18,386
Maaf...

407
00:52:19,679 --> 00:52:21,764
Binokular itu untuk apa?

408
00:52:25,726 --> 00:52:29,438
Mungkin dengar pelik tapi,
saya sedang mencari seekor burung.

409
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Awak minat burung?

410
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
Ya.

411
00:52:36,028 --> 00:52:38,781
Saya tak sangka...

412
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
Awak juga?

413
00:52:40,950 --> 00:52:41,784
Ya.

414
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Tak sangka pula.

415
00:52:43,661 --> 00:52:44,871
Awak kisahkah?

416
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
Tak. Silakan.

417
00:52:48,541 --> 00:52:51,502
Ia adalah Burung Belatuk Berparuh Gading.

418
00:52:52,670 --> 00:52:55,298
-Ia dah pupus.
-Menurut mereka.

419
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Tapi dengarnya ada orang
ternampaknya di sini.

420
00:52:58,175 --> 00:52:59,385
Tak disahkan.

421
00:52:59,468 --> 00:53:02,054
Di sini terlalu jauh ke utara.

422
00:53:02,805 --> 00:53:04,557
Saya fikir begitu juga.

423
00:53:04,640 --> 00:53:08,644
Tapi saya fikir, "Apa-apa sajalah.
Saya akan pergi lihat sendiri."

424
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Sebab manalah tahu, bukan?

425
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
Saya terdengar burung yang tak dikenali.

426
00:53:20,656 --> 00:53:21,908
Mungkin...

427
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Boleh awak tunjuk di mana?

428
00:53:23,951 --> 00:53:26,287
Kalau tak menyusahkan.

429
00:53:27,204 --> 00:53:30,166
Tak menyusahkan langsung.

430
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Saya Gaddis.

431
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Kent.

432
00:53:36,505 --> 00:53:38,007
Gembira bertemu awak.

433
00:53:38,090 --> 00:53:39,175
Awak juga.