1
00:01:15,301 --> 00:01:18,301
<i>Manusia bagaikan nafas.</i>
<i>Hidup dia tak tahan lama.</i>

2
00:01:18,384 --> 00:01:21,385
<i>Psalms 144:4</i>

3
00:01:21,468 --> 00:01:23,176
Koyote dari kawalan. Lapor.

4
00:01:23,385 --> 00:01:27,718
{\an5}<i>Zon Biru tiada hasil.</i>
<i>Memasuki Zon Merah.</i>

5
00:01:27,843 --> 00:01:30,677
Baik, keluar dalam 30 minit.

6
00:01:30,968 --> 00:01:32,010
<i>Terima.</i>

7
00:01:32,218 --> 00:01:36,427
{\an5}<i>Koyote dari Falkon 1.</i>
<i>Lima pesawat Syria ke arah kamu.</i>

8
00:01:36,635 --> 00:01:39,969
{\an5}Koyote dari kawalan.
Batalkan pencarian di Zon Merah.

9
00:01:40,094 --> 00:01:42,094
<i>Baik, berundur ke Falkon 1.</i>

10
00:01:42,177 --> 00:01:44,219
Cepat, jangan tinggalkan bukti.

11
00:01:44,344 --> 00:01:49,719
{\an5}<i>Kawalan dari Falkon 1. Musuh serang.</i>
<i>Berundur. Koyote ikut.</i>

12
00:01:49,886 --> 00:01:51,136
Dari kawalan, terima.

13
00:01:51,469 --> 00:01:53,302
{\an5}<i>Kawalan dari Koyote.</i>

14
00:01:53,386 --> 00:01:55,344
{\an5}<i>Kembali dengan tangan kosong.</i>
<i>Maafkan kami.</i>

15
00:01:55,511 --> 00:01:58,928
{\an5}Dari kawalan.
Terima, lain kali sajalah.

16
00:02:01,136 --> 00:02:05,261
<i>Diilhamkan dari kejadian sebenar</i>

17
00:02:38,804 --> 00:02:43,054
<i>Kejadian dahsyat</i>
<i>di kawasan subbandar di Damsyik.</i>

18
00:02:43,221 --> 00:02:45,721
<i>Banyak video dimuat naik</i>
<i>di Internet...</i>

19
00:02:45,804 --> 00:02:48,221
<i>menunjukkan sesuatu yang buruk</i>
<i>telah berlaku di sini.</i>

20
00:02:49,513 --> 00:02:51,180
<i>Futej ini tidak dapat dikenal pasti.</i>

21
00:02:51,263 --> 00:02:53,263
<i>Pakar memberitahu BBC...</i>

22
00:02:53,346 --> 00:02:57,596
<i>bahawa ia simptom keracunan</i>
<i>disebabkan agen kimia.</i>

23
00:02:58,096 --> 00:03:02,638
<i>Mangsa, kebanyakannya kanak-kanak,</i>
<i>mengalami kesukaran bernafas.</i>

24
00:03:02,763 --> 00:03:06,222
<i>Tiada darah yang keluar,</i>
<i>namun ramai antara mereka mati.</i>

25
00:03:07,055 --> 00:03:10,097
<i>Kalau ini terbukti serangan kimia...</i>

26
00:03:10,180 --> 00:03:13,847
<i>pastinya ada akibat</i>
<i>untuk perang Syria di masa depan.</i>

27
00:03:14,139 --> 00:03:18,889
<i>Negara Barat perlu fikir semula</i>
<i>keputusan untuk tidak terlibat...</i>

28
00:03:18,972 --> 00:03:21,014
<i>dalam konflik yang menunjukkan...</i>

29
00:03:28,889 --> 00:03:31,514
- Awak tak apa-apa?
- Budak bertuah.

30
00:03:31,931 --> 00:03:33,181
Boleh saya tengok?
Saya doktor.

31
00:03:33,264 --> 00:03:35,514
Luka sedikit saja.
Jangan risau, doktor.

32
00:03:36,848 --> 00:03:39,181
Maaf, saya tak nampak awak berhenti.

33
00:03:39,265 --> 00:03:41,890
Ya, awak patutnya boleh nampak.

34
00:03:42,556 --> 00:03:44,890
Mungkin kita boleh
tukar maklumat insurans.

35
00:03:45,057 --> 00:03:46,223
<i>Kedai Antik Simon Bell</i>

36
00:03:47,140 --> 00:03:49,598
Angela Caroni,
selamat berkenalan.

37
00:03:49,807 --> 00:03:51,265
Saya juga.

38
00:03:51,682 --> 00:03:52,848
Simon Bell.

39
00:03:53,974 --> 00:03:55,140
Boleh saya bantu?

40
00:03:55,390 --> 00:03:57,557
Saya tak apa-apa.

41
00:03:58,057 --> 00:03:59,224
Cuma...

42
00:04:00,349 --> 00:04:02,432
Awak cuma buat saya naik darah.

43
00:04:03,307 --> 00:04:05,141
Saya pasti awak alami konkusi.

44
00:04:05,391 --> 00:04:07,349
Saya akan bawa awak ke hospital.

45
00:04:11,724 --> 00:04:14,724
Awak perlu datang
ke kedai saya di Brussels.

46
00:04:14,808 --> 00:04:16,891
- Ia agak cantik.
- Terima kasih.

47
00:04:20,558 --> 00:04:21,725
<i>Terima kasih</i>

48
00:04:33,225 --> 00:04:34,642
Ini dia.

49
00:04:34,725 --> 00:04:38,017
Satu <i>baklava</i>.
Macam yang awak suka, Simon.

50
00:04:38,183 --> 00:04:39,434
Untuk awak pula, Sidi.

51
00:04:40,142 --> 00:04:43,225
<i>Kunafa</i> enak dengan pistasio lebih.

52
00:04:48,476 --> 00:04:49,517
Terima kasih.

53
00:04:50,642 --> 00:04:51,684
Sama-sama.

54
00:04:57,726 --> 00:04:59,143
Anne-Marie pasti akan suka.

55
00:04:59,393 --> 00:05:00,768
Abad ke-19.

56
00:05:00,893 --> 00:05:02,059
Zaman Victoria.

57
00:05:02,226 --> 00:05:04,518
Ini yang dia minat, bukan?

58
00:05:06,101 --> 00:05:07,518
Cantiknya.

59
00:05:08,101 --> 00:05:10,060
Saya pasti Anne-Marie akan suka.

60
00:05:10,601 --> 00:05:13,310
- Berapa harganya?
- Biar betul?

61
00:05:13,393 --> 00:05:16,060
Janganlah, ini hadiah hari lahir dia.

62
00:05:16,268 --> 00:05:17,602
Sumpah, saya tak tahu.

63
00:05:17,768 --> 00:05:20,768
Dah lama tersimpan dalam stor.
Saya tak mahu berpisah dengannya.

64
00:05:21,018 --> 00:05:22,268
Tapi demi awak...

65
00:05:23,602 --> 00:05:24,769
saya sanggup.

66
00:05:31,269 --> 00:05:32,685
Apa awak nak bagi saya?

67
00:05:49,728 --> 00:05:51,270
Saya tak tahu sangat.

68
00:05:51,478 --> 00:05:53,603
Tapi saya rasa
dia akan bawa awak ke situ.

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,645
Awak cuma kena buat
dia percayakan awak.

70
00:05:58,436 --> 00:05:59,520
Jeneral.

71
00:06:25,104 --> 00:06:26,229
Ikut saya, tak guna!

72
00:06:29,813 --> 00:06:31,854
Sudahlah, Jeneral.
Ia dah berakhir.

73
00:06:32,063 --> 00:06:35,438
{\an5}- Awak dah ditangkap, pembelot.
- Awak akan digantung di Damsyik.

74
00:06:46,813 --> 00:06:49,980
<i>Kedai Antik Simon Bell</i>

75
00:07:00,605 --> 00:07:02,730
<i>Kami serahkan semua senjata kami</i>
<i>beberapa tahun lalu.</i>

76
00:07:02,856 --> 00:07:05,522
<i>Kalau kami ada sekalipun,</i>
<i>kami takkan guna.</i>

77
00:07:05,606 --> 00:07:11,647
<i>Kami tak pernah guna senjata kimia.</i>

78
00:07:12,023 --> 00:07:13,481
<i>Apa jadi pada hari itu?</i>

79
00:07:13,689 --> 00:07:15,564
<i>Macam saya cakap,</i>
<i>satu-satunya sumber adalah Al-Qaeda.</i>

80
00:07:15,648 --> 00:07:17,939
<i>Kita tak boleh ambil serius...</i>

81
00:07:22,356 --> 00:07:23,523
Peer!

82
00:07:23,981 --> 00:07:26,231
Kenapa awak datang?

83
00:07:26,315 --> 00:07:28,731
<i>Avram, kita ada situasi kod merah.</i>

84
00:07:28,898 --> 00:07:30,273
<i>Berkenaan Jeneral Nader.</i>

85
00:07:30,482 --> 00:07:32,565
<i>Bos ada di sini.</i>
<i>Dia nak cakap dengan awak.</i>

86
00:07:37,523 --> 00:07:39,482
Saya tak faham apa yang berlaku.

87
00:07:40,482 --> 00:07:42,065
Di mana mereka sembunyikan dia?

88
00:07:44,024 --> 00:07:46,024
Mereka seludup dia balik ke Damsyik?

89
00:07:46,274 --> 00:07:47,565
Kami belum tahu lagi.

90
00:07:49,274 --> 00:07:50,774
- Kasihan dia.
- Ya.

91
00:07:51,441 --> 00:07:55,816
Dah berapa lama Jeneral beritahu awak
tentang wanita dari Viro itu?

92
00:07:56,274 --> 00:07:58,233
- Siapa nama dia?
- Angela.

93
00:07:59,441 --> 00:08:00,774
- Dua minggu.
- Jadi?

94
00:08:01,191 --> 00:08:04,149
Bukankah lebih masuk akal
kalau mereka bunuh awak dulu?

95
00:08:05,066 --> 00:08:06,483
Kenapa nak bunuh dia pula?

96
00:08:06,566 --> 00:08:09,441
Dah 40 tahun saya kerja,
saya tak terfikir nak cari sebabnya.

97
00:08:10,816 --> 00:08:11,983
Saya juga.

98
00:08:14,275 --> 00:08:16,317
Awak rasa kenapa saya datang?

99
00:08:16,817 --> 00:08:18,192
Sebab Jeneral?

100
00:08:19,692 --> 00:08:20,858
Tak, sebab awak.

101
00:08:20,983 --> 00:08:22,858
Apa lagi yang awak nak tipu?

102
00:08:22,942 --> 00:08:25,234
Saya harap saya cuma tipu, Avram.

103
00:08:25,900 --> 00:08:27,109
Betul.

104
00:08:28,609 --> 00:08:30,234
Tapi awak dah tipu kami.

105
00:08:31,275 --> 00:08:33,609
Jeneral tiada apa-apa
untuk ditawarkan kebelakangan ini.

106
00:08:33,692 --> 00:08:36,942
Jadi awak mula reka cerita.

107
00:08:38,151 --> 00:08:41,234
Saya dan Peer akan bawa awak
ke Israel esok pagi.

108
00:08:42,234 --> 00:08:44,109
Siasatan akan dilakukan.

109
00:08:44,568 --> 00:08:45,859
Yang lebih mendalam.

110
00:08:47,026 --> 00:08:49,359
Saya dah cakap beberapa tahun lalu.

111
00:08:50,651 --> 00:08:52,235
Berhenti saja.

112
00:08:53,026 --> 00:08:55,443
Pergi bercuti selama beberapa tahun.

113
00:08:55,526 --> 00:08:57,068
Awak pun tahu...

114
00:08:58,110 --> 00:09:00,193
betapa terhadnya peluang kita...

115
00:09:00,277 --> 00:09:03,193
sebelum senjata biologi itu jatuh
ke tangan yang salah.

116
00:09:03,277 --> 00:09:04,818
Ramai orang jahat di luar sana.

117
00:09:04,902 --> 00:09:06,318
Awak pula mahu putus asa...

118
00:09:06,402 --> 00:09:09,402
hanya sebab awak dah tak percaya
orang kanan awak.

119
00:09:09,485 --> 00:09:12,402
Awak boleh hidup begitu?
Perdana menteri boleh terima?

120
00:09:14,819 --> 00:09:17,027
Wanita ini petunjuk terbaik kita
setelah sekian lama.

121
00:09:17,652 --> 00:09:19,986
Saya cuma perlu masa
untuk buat dia percayakan saya.

122
00:09:20,069 --> 00:09:21,736
Kemudian, dia akan berikan
apa yang kita perlukan.

123
00:09:24,694 --> 00:09:26,194
Awak cuma perlu beri saya peluang.

124
00:09:52,195 --> 00:09:54,195
{\an5}<i>Daniel, ini Samuel.</i>

125
00:09:54,279 --> 00:09:57,112
{\an5}<i>Awak akan ke Brussels malam ini.</i>
<i>Untuk seminggu.</i>

126
00:09:57,529 --> 00:09:58,904
<i>Awak akan dapat maklumat lanjut</i>
<i>lepas sampai.</i>

127
00:09:59,362 --> 00:10:01,737
<i>Ibu pejabat akan maklumkan awak.</i>

128
00:10:09,529 --> 00:10:11,529
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>ini ialah kapten anda.</i>

129
00:10:11,696 --> 00:10:14,196
<i>Sebentar lagi,</i>
<i>kita akan mula mendarat.</i>

130
00:10:14,279 --> 00:10:17,321
<i>Kita akan tiba di pagar 10 minit</i>
<i>lebih awal daripada yang dijadualkan.</i>

131
00:10:27,946 --> 00:10:29,321
Buku terbaik ditulis...

132
00:10:29,405 --> 00:10:33,530
tentang perang paling hebat
dalam sejarah manusia.

133
00:10:33,613 --> 00:10:36,322
Saya tertarik dengan watak...

134
00:10:36,405 --> 00:10:39,405
Menteri Perang Rusia
yang bernama Vladimir Sukhomlinov.

135
00:10:39,739 --> 00:10:42,447
Rupanya, dia suka
seorang gadis muda...

136
00:10:42,530 --> 00:10:45,072
yang berkahwin
dengan pegawai tentera Rusia.

137
00:10:45,197 --> 00:10:48,489
Kawan baik Sukhomlinov
ialah seorang lelaki Austria.

138
00:10:48,572 --> 00:10:49,656
Apa mereka buat?

139
00:10:49,822 --> 00:10:52,697
Buat dakwaan palsu
ke atas pegawai itu.

140
00:10:52,781 --> 00:10:55,114
Malang sekali,
dia terpaksa bercerai.

141
00:10:55,281 --> 00:10:56,781
Sejurus selepas itu...

142
00:10:57,073 --> 00:11:00,073
Sukhomlinov mengahwini gadis itu.

143
00:11:00,531 --> 00:11:02,781
Kemudian rupa-rupanya...

144
00:11:03,281 --> 00:11:04,906
lelaki Austria itu...

145
00:11:04,989 --> 00:11:09,906
merupakan perisik terbaik
Empayar Austria-Hungary di Rusia.

146
00:11:11,115 --> 00:11:12,323
Menarik ceritanya.

147
00:11:12,531 --> 00:11:13,740
Tepat sekali.

148
00:11:23,823 --> 00:11:25,115
Buku isteri saya.

149
00:11:25,615 --> 00:11:27,407
Saya dah baca dua kali.

150
00:11:27,532 --> 00:11:29,324
Semua saya dah tahu.

151
00:11:29,407 --> 00:11:32,740
Harap wira itu tak mati akhirnya.
Saya sedih kalau wira mati.

152
00:11:32,907 --> 00:11:34,991
Tak, penamatnya menggembirakan.

153
00:11:35,449 --> 00:11:36,616
Jangan risau.

154
00:11:36,782 --> 00:11:39,407
Okey, jadi saya tak perlu bacalah.

155
00:11:42,824 --> 00:11:43,991
Simon Bell.

156
00:11:44,283 --> 00:11:45,449
Ruud can der Veen.

157
00:11:46,533 --> 00:11:48,533
Nak balik kampung?
Amsterdam?

158
00:11:48,783 --> 00:11:51,283
Rotterdam, dah seminggu tak balik.

159
00:11:51,450 --> 00:11:52,616
Ya.

160
00:11:54,158 --> 00:11:56,366
- Nak minum?
- Boleh juga.

161
00:11:56,950 --> 00:11:59,491
Saya pergi tandas sekejap.
Nanti kita minum.

162
00:11:59,575 --> 00:12:01,117
- Okey?
- Baik.

163
00:12:07,158 --> 00:12:08,325
Tunggu sini.

164
00:12:08,700 --> 00:12:10,367
- Arahan Samuel.
- Apa?

165
00:12:10,909 --> 00:12:12,200
Nak halang saya?

166
00:12:12,784 --> 00:12:15,159
Saya turun di Rotterdam.
Saya kena jumpa dia di situ.

167
00:12:15,242 --> 00:12:16,492
Tumpang lalu.

168
00:12:18,534 --> 00:12:21,034
- Kita ada seminggu bersama.
- Seminggu?

169
00:12:21,909 --> 00:12:24,451
Mungkin saya perlu
satu atau dua hari lagi?

170
00:12:24,534 --> 00:12:25,951
Macam mana?
Saya akan dipenjarakan?

171
00:12:26,034 --> 00:12:29,076
Saya takkan biar mereka sumbat saya
ke dalam penjara.

172
00:12:29,159 --> 00:12:30,493
Saya tak nak jadi Banduan X.

173
00:12:31,493 --> 00:12:32,868
Amboi.

174
00:12:33,618 --> 00:12:35,368
Awak kuat,
sama macam ayah awak.

175
00:12:37,951 --> 00:12:39,660
Mujurlah awak di sini, Daniel.

176
00:12:39,993 --> 00:12:42,576
Saya benar-benar minta maaf
awak terheret sama dalam masalah ini.

177
00:12:42,660 --> 00:12:44,535
Awak patut jadi lebih bagus
daripada jadi pengasuh.

178
00:12:46,452 --> 00:12:48,118
Saya simpati
sebab awak kena berhenti belajar.

179
00:12:48,868 --> 00:12:51,035
Saya dengar awak genius matematik.

180
00:12:52,327 --> 00:12:53,493
Sudahlah.

181
00:12:54,285 --> 00:12:55,660
Biarkan saya.

182
00:13:33,203 --> 00:13:34,662
Dia dah takkan ganggu kita lagi.

183
00:13:36,287 --> 00:13:37,703
Apa yang awak dah buat?

184
00:13:38,537 --> 00:13:40,912
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>selamat datang ke Netherlands.</i>

185
00:13:40,995 --> 00:13:43,620
<i>Beberapa minit lagi,</i>
<i>kita akan tiba di Stesen Roosendaal.</i>

186
00:13:43,829 --> 00:13:45,204
<i>Seterusnya, Stesen Roosendaal.</i>

187
00:13:45,287 --> 00:13:46,537
Tak guna.

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,496
Kita kena keluar dari sini.

189
00:13:56,621 --> 00:13:58,371
{\an5}- Selamat malam.
- Selamat malam.

190
00:14:02,913 --> 00:14:04,288
Tolong!

191
00:14:12,746 --> 00:14:13,913
Berhenti!

192
00:14:18,663 --> 00:14:19,830
Berhenti!

193
00:14:20,747 --> 00:14:21,913
Berhenti!

194
00:14:22,580 --> 00:14:23,997
Dia ada pistol!

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,539
- Dia ada pistol!
- Lompat!

196
00:14:29,789 --> 00:14:30,997
Berhenti!

197
00:14:53,040 --> 00:14:54,623
Apa yang awak dah buat?

198
00:14:56,165 --> 00:14:58,415
Kalau awak selalu baca buku,
awak akan tahu...

199
00:14:58,498 --> 00:15:01,457
Justin Quayle dipukul
sampai mati di hujung cerita.

200
00:15:01,540 --> 00:15:03,790
Awak tak tonton filemnya?
Ia boleh tahan.

201
00:15:04,915 --> 00:15:08,832
Perincian itu yang
akan menyusahkan awak nanti...

202
00:15:09,040 --> 00:15:10,207
kalau awak tak baca.

203
00:15:10,290 --> 00:15:12,207
Itu yang
saya selalu beritahu rekrut saya.

204
00:15:12,290 --> 00:15:13,707
Saya bukan rekrut awak.

205
00:15:13,957 --> 00:15:16,874
Okey, kita lalu situ.

206
00:15:16,957 --> 00:15:20,082
- Ambil kereta dan pergi.
- Saya nak buat sebaliknya.

207
00:15:21,207 --> 00:15:22,832
Itu yang mereka jangka
kita akan buat.

208
00:15:22,916 --> 00:15:24,916
Saya pasti
mereka dah buat sekatan jalan.

209
00:15:39,000 --> 00:15:40,958
{\an5}<i>Saya dah kata,</i>
<i>dia banyak buat perangai.</i>

210
00:15:41,125 --> 00:15:45,958
{\an5}- <i>Selesaikan hal ini cepat, faham?</i>
- Ya, baiklah.

211
00:15:48,167 --> 00:15:50,375
<i>Anda ada satu pesanan.</i>

212
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
<i>Saya dah lama tunggu.</i>
<i>Awak di mana?</i>

213
00:15:54,042 --> 00:15:57,834
{\an5}<i>Awak tahu kenapa saya pilih awak.</i>
<i>Jadi jangan buat masalah, faham?</i>

214
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
{\an5}<i>Beritahu saya perkembangannya.</i>

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,875
Lihatlah semua sisa hidup
manusia ini, Daniel.

216
00:16:02,834 --> 00:16:04,167
Banyak betul darah.

217
00:16:04,584 --> 00:16:05,751
Untuk apa?

218
00:16:07,751 --> 00:16:09,167
Dengar sini.

219
00:16:10,126 --> 00:16:13,876
Ada ramai orang nak halang saya
daripada dedahkan kebenaran.

220
00:16:14,251 --> 00:16:17,084
Viro kerja dengan sesiapa saja
yang bayar mereka lebih.

221
00:16:17,168 --> 00:16:18,209
Dalam kes ini...

222
00:16:18,293 --> 00:16:22,168
orang Syria bayar berjuta-juta
untuk bina senjata biologi mereka.

223
00:16:22,251 --> 00:16:23,293
Mengarut.

224
00:16:23,376 --> 00:16:25,960
Maklumat kami tak menunjukkan
yang Viro terlibat.

225
00:16:26,251 --> 00:16:27,418
Mereka tak tahu apa-apa.

226
00:16:27,918 --> 00:16:29,751
Percayalah, saya satu-satunya
sumber mereka.

227
00:16:30,210 --> 00:16:32,710
Saya tahu ada orang Viro di situ...

228
00:16:32,877 --> 00:16:35,127
dalam ibu pejabat mereka
di Belgium, Holland.

229
00:16:35,377 --> 00:16:37,460
Bukan Viro saja,
hal ini dah terlalu mendalam.

230
00:16:39,960 --> 00:16:41,127
Hei, Daniel.

231
00:16:42,169 --> 00:16:44,752
Saya perhatikan awak
sejak hari pertama awak di sini.

232
00:16:45,835 --> 00:16:47,210
Pastikan awak okey.

233
00:16:48,961 --> 00:16:50,294
Saya terhutang budi kepada ayah awak.

234
00:16:50,502 --> 00:16:51,794
Ayah awak dan saya...

235
00:16:54,169 --> 00:16:56,544
- Berhenti!
- Sekejap.

236
00:16:57,002 --> 00:16:58,169
Mari!

237
00:16:58,794 --> 00:17:00,044
Tidak...

238
00:17:01,503 --> 00:17:02,711
Mesti dia gembira.

239
00:17:04,253 --> 00:17:06,878
Awak tahu hotel bernama Winterhof?

240
00:17:07,211 --> 00:17:10,420
Saya dah lama tak datang sini,
tapi saya rasa tak jauh.

241
00:17:14,128 --> 00:17:17,003
Bukankah awak patut jumpa wanita itu
di Rotterdam?

242
00:17:17,087 --> 00:17:19,045
Ya, tapi itu boleh tunggu.

243
00:17:19,212 --> 00:17:20,378
Jangan risau.

244
00:17:31,879 --> 00:17:33,170
Bilik penuh.

245
00:17:34,546 --> 00:17:35,879
Bilik penuh.

246
00:17:36,796 --> 00:17:37,921
Siapa main?

247
00:17:39,087 --> 00:17:40,337
Amatur.

248
00:17:43,921 --> 00:17:45,338
Awak sokong kelab istana...

249
00:17:46,171 --> 00:17:47,504
atau kelab rakyat?

250
00:17:49,046 --> 00:17:51,838
Mesti awak sokong kelab istana.
Betul, bukan?

251
00:17:55,005 --> 00:17:56,380
Saya sokong kelab rakyat.

252
00:17:57,130 --> 00:17:58,380
Saya sentiasa sokong rakyat.

253
00:18:09,839 --> 00:18:11,172
Otorongo.

254
00:18:11,464 --> 00:18:13,964
<i>Johan en de Alverman.</i>
Rancangan yang menyeronokkan.

255
00:18:14,130 --> 00:18:16,255
Otorongo ialah watak yang menarik.

256
00:18:16,339 --> 00:18:18,464
- Dia pak cik saya.
- Pak cik awak?

257
00:18:18,589 --> 00:18:21,672
- Hebatnya!
- Dia dah lama meninggal dunia.

258
00:18:21,881 --> 00:18:22,922
Saya ingat waktu...

259
00:18:23,006 --> 00:18:24,381
Hore!

260
00:18:33,923 --> 00:18:36,006
Awak patut minum, bukan?

261
00:18:39,298 --> 00:18:40,756
Ada bilik untuk kami?

262
00:19:20,799 --> 00:19:22,508
Bau awak macam pelacur.

263
00:19:23,091 --> 00:19:24,383
Terima kasih.

264
00:19:25,633 --> 00:19:27,925
Apa yang Samuel beritahu awak?

265
00:19:28,800 --> 00:19:30,383
Saya tak nak beritahu awak.

266
00:19:31,425 --> 00:19:32,717
Terima kasih.

267
00:19:34,467 --> 00:19:35,758
Itu saja?

268
00:19:37,883 --> 00:19:39,634
Awak tak boleh keluar makan malam
dengan berpakaian begitu.

269
00:19:45,092 --> 00:19:46,300
Hati-hati.

270
00:19:48,259 --> 00:19:49,842
Ia tak seperti yang awak lihat.

271
00:19:58,676 --> 00:20:00,176
Tinggalkan pasport dengan saya.

272
00:20:26,302 --> 00:20:27,385
Tak guna.

273
00:20:44,928 --> 00:20:46,928
Saya pesan untuk kita.

274
00:20:49,011 --> 00:20:50,303
Harum baunya.

275
00:20:57,136 --> 00:20:58,303
Okey.

276
00:20:58,636 --> 00:21:01,178
Mungkin awak fikir,
ini cuma sup kacang pis biasa.

277
00:21:01,553 --> 00:21:03,095
Tapi ia bukan sup biasa.

278
00:21:03,387 --> 00:21:06,303
Rahsianya dalam bahan
dan cara masakan yang perlahan.

279
00:21:06,387 --> 00:21:08,137
Ada ujian.

280
00:21:08,303 --> 00:21:11,095
Sudu patut boleh berdiri dalam
keadaan tegak kalau supnya bagus.

281
00:21:11,595 --> 00:21:14,304
Kacang pis bukan kacang biasa.

282
00:21:14,512 --> 00:21:15,804
Kita boleh habiskan
sepanjang hidup...

283
00:21:16,054 --> 00:21:17,470
mencari kacang pis yang bagus.

284
00:21:25,137 --> 00:21:26,887
Kalaulah Judah dapat
lihat kita sekarang.

285
00:21:28,513 --> 00:21:29,971
Kita berdua duduk di sini.

286
00:21:31,429 --> 00:21:33,429
- Mesti dia akan mati.
- Memang pun.

287
00:21:34,596 --> 00:21:35,763
Awak lupa.

288
00:21:39,638 --> 00:21:41,180
Ayah awak dan saya sama saja.

289
00:21:42,180 --> 00:21:43,596
Bersemangat dalam hidup.

290
00:21:44,430 --> 00:21:46,138
Berkongsi dorongan dan cita rasa.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,722
Kali pertama kami jumpa...

292
00:21:48,388 --> 00:21:50,972
Nader Khadir Abdul Kader di Bonn.

293
00:21:51,513 --> 00:21:53,388
- Jerman.
- Saya tahulah di mana.

294
00:21:53,472 --> 00:21:55,555
- Saya dilahirkan di sana.
- Ya, saya tahu.

295
00:21:57,639 --> 00:21:58,930
Apa pun...

296
00:21:59,597 --> 00:22:00,889
Dia seorang kolonel dulu.

297
00:22:01,097 --> 00:22:03,722
Kami ada sebab untuk percaya
yang dia ada maklumat...

298
00:22:03,889 --> 00:22:05,681
tentang kawan kami
dan pakar perisik...

299
00:22:05,764 --> 00:22:06,931
Isaac Levi...

300
00:22:08,097 --> 00:22:10,139
yang hilang di Damsyik.

301
00:22:10,556 --> 00:22:13,473
Kami minta kebenaran
untuk rekrut Nader.

302
00:22:13,681 --> 00:22:16,723
Ibu pejabat kata mereka akan uruskan
dan tak beri kami masuk campur.

303
00:22:17,098 --> 00:22:18,723
Ayah awak memberontak.

304
00:22:18,973 --> 00:22:20,889
Kami tak boleh tinggalkan Isaac
begitu saja.

305
00:22:21,098 --> 00:22:22,265
Pedulilah.

306
00:22:22,556 --> 00:22:24,306
Ayah awak memang hebat.

307
00:22:25,390 --> 00:22:28,306
Nader baru selesai satu penggal
di Jerman.

308
00:22:28,390 --> 00:22:31,348
Dia dah bersedia nak pergi
ke pusat seterusnya di Brussels.

309
00:22:31,432 --> 00:22:32,765
Kami tahu dia suka barang antik.

310
00:22:32,848 --> 00:22:34,848
Saya menyamar jadi
pengedar barang antik di Brussels.

311
00:22:34,932 --> 00:22:36,890
Saya kenalkan ayah awak sebagai...

312
00:22:37,057 --> 00:22:39,557
kawan baik dan klien saya,
Freddy Blaine.

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,265
Saya dapat agak
kami akan jadi kawan baik...

314
00:22:41,349 --> 00:22:42,390
dan itulah yang berlaku.

315
00:22:43,432 --> 00:22:44,599
Kami dapat kawal dia.

316
00:22:45,474 --> 00:22:46,890
Nama kod dia Ahab.

317
00:22:49,974 --> 00:22:51,266
Daniel.

318
00:22:53,182 --> 00:22:54,932
Ada banyak benda yang
saya boleh beritahu awak.

319
00:22:56,432 --> 00:22:58,016
Selamat malam.

320
00:22:58,141 --> 00:22:59,933
Saya Anne-Marie, pemiliknya.

321
00:23:00,474 --> 00:23:02,266
Kamu seronok di sini?

322
00:23:02,433 --> 00:23:03,599
Simon Bell.

323
00:23:04,724 --> 00:23:09,350
Makan malam ini menggambarkan
cita rasa awak yang halus...

324
00:23:09,683 --> 00:23:12,516
serta kalau saya boleh katakan,
kecantikan awak.

325
00:23:14,016 --> 00:23:15,141
Ia cuma sup kacang pis.

326
00:23:15,225 --> 00:23:17,267
Tapi sup ini dibuat sangat teliti.

327
00:23:17,558 --> 00:23:19,808
Kacang pis tak boleh diambil mudah.

328
00:23:22,142 --> 00:23:24,183
Saya rasa
macam pernah nampak awak.

329
00:23:24,600 --> 00:23:28,350
Ramai orang cakap begitu.
Mesti muka saya tipikal.

330
00:23:28,725 --> 00:23:30,559
Saya minta diri dulu.

331
00:23:30,767 --> 00:23:33,309
Kita patut minum
untuk meraikan hari lahir awak.

332
00:23:34,267 --> 00:23:37,392
Sesiapa saja boleh nampak
peminat awak.

333
00:23:42,267 --> 00:23:44,976
Spiegelau.
Sedap.

334
00:23:45,434 --> 00:23:47,518
Saya simpan untuk keraian istimewa.

335
00:23:47,684 --> 00:23:49,976
Tak pasti kalau ini boleh
dianggap istimewa.

336
00:23:50,143 --> 00:23:52,685
Jangan begitu.
Hari lahir adalah hari istimewa.

337
00:24:00,768 --> 00:24:02,102
Oh, Tuhan.

338
00:24:03,727 --> 00:24:04,977
Awak rupanya.

339
00:24:09,727 --> 00:24:11,477
Saya jatuh hati kepada awak dulu.

340
00:24:11,894 --> 00:24:14,185
Ramai lelaki jatuh hati
kepada saya dulu.

341
00:24:14,310 --> 00:24:17,060
Perempuan pun sama.
Tapi itu cerita dulu.

342
00:24:17,269 --> 00:24:18,936
Sekarang cuma tinggal kenangan.

343
00:24:19,352 --> 00:24:21,144
Bukan semuanya indah.

344
00:24:21,311 --> 00:24:23,269
Awak masih muda untuk cakap begitu.

345
00:24:23,519 --> 00:24:25,019
Baiknya awak.

346
00:24:25,519 --> 00:24:26,936
Saya dah lama nak tanya.

347
00:24:27,102 --> 00:24:29,394
Kenapa awak datang ke sini?

348
00:24:29,478 --> 00:24:33,186
Oh Tuhan,
saya nak buang air.

349
00:24:34,519 --> 00:24:35,811
Nanti saya datang balik.

350
00:24:49,812 --> 00:24:53,562
<i>Peribadi</i>

351
00:25:34,855 --> 00:25:37,230
<i>Selamat hari jadi</i>

352
00:25:48,439 --> 00:25:50,564
Awak tak boleh berada di sini,
Anne-Marie.

353
00:25:51,064 --> 00:25:52,272
Apa?

354
00:25:56,981 --> 00:25:58,439
Awak menyamar...

355
00:25:58,523 --> 00:26:03,064
untuk datang sini dan beritahu saya
yang saya tak perlu tunggu Nader?

356
00:26:03,481 --> 00:26:05,106
Begitu?

357
00:26:07,190 --> 00:26:09,356
Saya banyak berkorban
semata-mata mahu bersama dia.

358
00:26:09,690 --> 00:26:11,523
Saya sikit pun tak menyesal.

359
00:26:11,898 --> 00:26:13,231
Selama ini...

360
00:26:13,356 --> 00:26:16,607
saya asyik dengar satu hari nanti,
sesuatu akan berlaku...

361
00:26:16,732 --> 00:26:18,023
dan dia takkan kembali.

362
00:26:18,148 --> 00:26:19,482
Tapi dia suruh saya tunggu dia.

363
00:26:19,565 --> 00:26:21,107
Saya tak boleh ke mana-mana.

364
00:26:21,190 --> 00:26:25,149
Sebab akhirnya nanti,
dia tetap akan kembali.

365
00:26:25,440 --> 00:26:27,524
Saya rahsia besar Nader.

366
00:26:27,607 --> 00:26:29,190
Tiada sesiapa tahu tentang saya.

367
00:26:30,565 --> 00:26:32,857
Kalau awak rasa ada tak kena,
apa-apa saja...

368
00:26:33,732 --> 00:26:35,024
telefon saya, okey?

369
00:26:35,691 --> 00:26:36,857
Saya okey.

370
00:26:37,232 --> 00:26:39,149
Saya cuma mahu Nader selamat.

371
00:26:39,941 --> 00:26:41,607
Ya, saya juga.

372
00:26:44,483 --> 00:26:46,899
Jangan lupa pulangkan kereta saya.

373
00:26:49,233 --> 00:26:51,941
Saya tinggalkan sesuatu untuk awak
dalam beg hitam Nader.

374
00:26:52,108 --> 00:26:53,483
Tapi saya tiada kod.

375
00:26:53,608 --> 00:26:54,941
Saya biarkannya terbuka.

376
00:26:55,400 --> 00:26:56,483
Jalan.

377
00:27:01,692 --> 00:27:05,400
Awak boleh cakap semua ini pelik
hingga Messiah muncul.

378
00:27:05,483 --> 00:27:07,567
Tapi lepas saya turun kereta api...

379
00:27:07,775 --> 00:27:08,817
barulah saya sedar...

380
00:27:08,900 --> 00:27:11,359
betapa dekatnya kita
dengan tempat Anne-Marie.

381
00:27:11,525 --> 00:27:13,442
Saya tak percaya pada kebetulan.

382
00:27:13,900 --> 00:27:15,775
Bukan pada lelaki dalam kereta api,
juga bukan Anne-Marie.

383
00:27:15,984 --> 00:27:18,317
- Awak percaya kepada Tuhan?
- Apa?

384
00:27:18,484 --> 00:27:20,151
Einstein kata...

385
00:27:20,234 --> 00:27:23,234
kebetulan adalah
cara Tuhan jaga ketanpanamaannya.

386
00:27:23,317 --> 00:27:25,192
Dia pun percaya kepada Tuhan.

387
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
Mesti awak tak pernah syak dia.

388
00:27:31,734 --> 00:27:33,818
- Kita dah dekat dengan sempadan?
- Itu...

389
00:27:35,609 --> 00:27:36,776
Apa?

390
00:27:38,610 --> 00:27:39,776
Bertenang.

391
00:27:39,901 --> 00:27:40,943
Keluar dari kereta!

392
00:27:41,026 --> 00:27:42,193
Bertenang.

393
00:28:20,319 --> 00:28:22,070
- Martens.
- <i>Samuel.</i>

394
00:28:22,486 --> 00:28:25,070
<i>Ejen saya akan bawa</i>
<i>orang tua dan budak itu.</i>

395
00:28:25,153 --> 00:28:27,820
<i>Tapi saya tak boleh bantu awak lagi.</i>

396
00:28:28,070 --> 00:28:29,195
Saya tahu.

397
00:28:29,278 --> 00:28:30,486
<i>Jangan risau.</i>

398
00:28:30,611 --> 00:28:31,778
<i>Dengar, Martens.</i>

399
00:28:32,070 --> 00:28:33,528
Kami takkan bertindak
ke atas tanah Belgium...

400
00:28:33,612 --> 00:28:34,987
tanpa kebenaran awak.

401
00:28:35,195 --> 00:28:37,028
<i>Itu saya tahu, kawan.</i>

402
00:28:37,487 --> 00:28:40,529
Saya cuma nak pastikan
tiada salah faham.

403
00:28:40,695 --> 00:28:41,904
<i>Tiada salah faham langsung.</i>

404
00:28:58,488 --> 00:29:02,404
{\an5}<i>Ibu pejabat Mossad, Antwerp Nord</i>

405
00:29:07,405 --> 00:29:08,446
Selamat datang.

406
00:29:08,946 --> 00:29:11,321
- Menarik.
- Ada masalah?

407
00:29:11,863 --> 00:29:14,196
Beritahulah kawan kami
di jabatan keselamatan negara.

408
00:29:14,821 --> 00:29:15,863
Martens telefon saya.

409
00:29:15,947 --> 00:29:18,155
Dia tanya kalau kita ada tugasan...

410
00:29:18,238 --> 00:29:20,280
atau operasi yang dia tak tahu.

411
00:29:20,738 --> 00:29:23,197
Mereka pantau awak
selepas awak naik kereta api.

412
00:29:23,488 --> 00:29:25,989
Mujurlah awak tak bunuh
lelaki yang mengekori awak.

413
00:29:27,155 --> 00:29:29,822
Awak ikut saya,
awak pula jangan bergerak.

414
00:29:35,531 --> 00:29:37,656
{\an5}Misi ini mudah saja,
tapi lihatlah sekarang.

415
00:29:37,781 --> 00:29:40,197
{\an5}- Dia tak nak dengar cakap saya.
- Saya belum habis cakap!

416
00:29:41,322 --> 00:29:43,156
{\an5}Saya tak patut beri awak tugasan ini.

417
00:29:43,323 --> 00:29:45,656
Awak memang mengecewakan.

418
00:29:45,823 --> 00:29:48,489
{\an5}Tidak, saya dah terima misi ini.
Saya akan selesaikannya.

419
00:29:48,656 --> 00:29:49,698
Awak memang degil!

420
00:29:50,114 --> 00:29:52,406
{\an5}Perdana menteri mahukan bukti.

421
00:29:52,531 --> 00:29:54,906
{\an5}Bukti kukuh bahawa
orang Syria sedang cipta sesuatu...

422
00:29:55,031 --> 00:29:56,656
{\an5}dan orang Belgium membantu mereka.

423
00:29:57,115 --> 00:29:58,906
Kalau kita tiada bukti...

424
00:29:58,990 --> 00:30:01,157
{\an5}jatuhlah kerjaya politik dia.

425
00:30:01,240 --> 00:30:03,740
{\an5}Dia tak boleh hadapi risiko itu,
saya pun tak boleh.

426
00:30:04,740 --> 00:30:05,782
Jangan risau.

427
00:30:05,948 --> 00:30:09,282
{\an5}Awak kena risau.
Nyawa awak menjadi taruhan.

428
00:30:12,240 --> 00:30:13,407
Okey.

429
00:30:14,324 --> 00:30:16,699
{\an5}Awak ikut dia
mulai sekarang, faham?

430
00:30:17,115 --> 00:30:18,157
Ya.

431
00:30:18,240 --> 00:30:22,532
{\an5}Sama juga untuk Cik Angela.
Kita tengok apa dia nak cakap nanti.

432
00:30:25,449 --> 00:30:26,866
Daniel.

433
00:30:27,574 --> 00:30:30,574
{\an5}Saya tahu awak di sini sebab
ayah awak dan saya menghormatinya.

434
00:30:31,449 --> 00:30:35,741
{\an5}Judah ialah lelaki yang baik.
Dia disenangi dalam organisasi kita.

435
00:30:36,491 --> 00:30:39,575
Macam mana saya nak cakap?

436
00:30:39,991 --> 00:30:44,741
{\an5}Orang yang tipu ayah awak
sedang menipu awak.

437
00:30:45,116 --> 00:30:48,492
{\an5}Kalau En. Adereth tak jaga
kelakuan dia...

438
00:30:48,575 --> 00:30:50,950
{\an5}awak pun tahu apa kami buat
pada kuda yang dah tercedera.

439
00:30:54,575 --> 00:30:55,950
Saya tahu.

440
00:30:56,159 --> 00:30:57,492
Bagus.

441
00:31:02,159 --> 00:31:05,451
- Banyak lagi ceritanya.
- Okey.

442
00:31:06,742 --> 00:31:08,826
Parti dah habis.

443
00:31:08,909 --> 00:31:10,659
- Mungkin lain kali saja.
- Terima kasih.

444
00:31:10,742 --> 00:31:12,742
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

445
00:31:17,243 --> 00:31:19,118
Mereka suka awak.

446
00:31:19,284 --> 00:31:22,410
Saya pernah latih mereka dulu.

447
00:31:22,826 --> 00:31:23,951
Saya tahu.

448
00:31:24,951 --> 00:31:27,118
Saya pernah jadi pelatih juga, bukan?

449
00:31:27,451 --> 00:31:29,035
Saya mengagumi awak.

450
00:31:29,410 --> 00:31:31,118
- Tapi awak mengkhianati kami.
- Samuel, saya tak...

451
00:31:31,202 --> 00:31:33,035
Hasil daripada pemeriksaan kami...

452
00:31:33,118 --> 00:31:37,160
tentang cara awak kendalikan
Jeneral selama ini akan keluar nanti.

453
00:31:37,868 --> 00:31:41,577
Saya nak percaya yang pemalsuan
laporan itu cuma perkara baru.

454
00:31:43,910 --> 00:31:45,327
Baiklah.

455
00:31:46,327 --> 00:31:49,202
Ini imej terbaru dari loji kimia
di Al Safir.

456
00:31:49,536 --> 00:31:51,827
Kami dah cuba,
tapi tak jumpa apa-apa.

457
00:31:52,327 --> 00:31:55,077
Ia mudah saja.

458
00:31:55,702 --> 00:31:58,828
Bagi kami bukti yang awak janjikan
dan awak boleh hidup.

459
00:31:59,286 --> 00:32:00,536
Kalau awak gagal...

460
00:32:01,786 --> 00:32:03,244
semoga Tuhan merahmati awak.

461
00:32:05,869 --> 00:32:08,370
Micky, Yoni.
Ke pejabat saya sekarang.

462
00:32:14,036 --> 00:32:15,911
<i>Kami dah masuk.</i>
<i>Perhatikan keadaan sekeliling.</i>

463
00:32:16,203 --> 00:32:17,245
Baik.

464
00:32:24,995 --> 00:32:26,245
Semua okey?

465
00:32:29,745 --> 00:32:31,412
{\an5}- Saya di atas.
- Okey.

466
00:32:45,829 --> 00:32:47,246
<i>Pencemaran Tenaga dan Air</i>

467
00:32:47,329 --> 00:32:48,746
<i>Perunding Global Inc.</i>

468
00:32:58,038 --> 00:33:00,371
{\an5}- <i>Kita dah selesai di sini, jom.</i>
- <i>Okey.</i>

469
00:33:04,247 --> 00:33:07,830
<i>Daerah Diamond, Antwerp</i>

470
00:33:07,913 --> 00:33:12,539
<i>Hotel</i>

471
00:33:36,414 --> 00:33:39,831
<i>Awak ke mana semalam?</i>
<i>Lama saya tunggu.</i>

472
00:33:40,665 --> 00:33:42,831
<i>Jumpa di restoran pukul 7.</i>

473
00:33:46,998 --> 00:33:49,123
<i>Ada sesuatu yang saya nak tahu.</i>

474
00:33:49,332 --> 00:33:50,998
Tapi awak kena jujur.

475
00:33:51,748 --> 00:33:52,998
Saya sentiasa jujur.

476
00:33:53,915 --> 00:33:55,082
Kenapa saya?

477
00:33:55,415 --> 00:33:57,582
Negara ini ada
ramai wanita yang cantik.

478
00:34:02,207 --> 00:34:04,124
<i>Kenapa awak?</i>

479
00:34:04,249 --> 00:34:09,124
<i>Dalam kerja saya, kami kena peka</i>
<i>dengan pengintip industri.</i>

480
00:34:09,916 --> 00:34:12,332
<i>Saya yakin awak mengekori saya.</i>

481
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Saya memang ekori awak.

482
00:34:14,916 --> 00:34:16,458
Tapi atas sebab lain.

483
00:34:16,833 --> 00:34:18,124
Sebab lain?

484
00:34:18,541 --> 00:34:19,958
Awak buat saya rasa...

485
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Nak pesan pencuci mulut?

486
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
Maaf, bos saya mahu...

487
00:34:28,166 --> 00:34:29,750
saya menghadiri mesyuarat.

488
00:34:30,041 --> 00:34:32,083
- <i>Lewat malam begini?</i>
- <i>Ya.</i>

489
00:34:32,792 --> 00:34:34,083
<i>Saya nak bunuh bos awak.</i>

490
00:34:34,333 --> 00:34:35,792
Saya akan buat sendiri nanti.

491
00:34:40,792 --> 00:34:43,375
- Selamat malam, puan.
- Selamat malam, Phillip.

492
00:34:49,542 --> 00:34:51,667
<i>Mencari Pangkalan Data</i>

493
00:34:52,667 --> 00:34:53,834
Apa?

494
00:34:54,376 --> 00:34:57,542
Saya tak ikut dia sebab
saya kena melindungi awak.

495
00:34:57,626 --> 00:34:58,793
Kesilapan budak baru.

496
00:35:06,584 --> 00:35:09,543
- Nombor plat kereta yang dia masuk.
- Awak sepatutnya ikut mereka.

497
00:35:10,001 --> 00:35:12,918
Cukuplah sekali
saya tinggalkan awak sendirian.

498
00:35:13,001 --> 00:35:15,668
Awak kena fikir di luar kotak.
Berapa umur awak?

499
00:35:15,918 --> 00:35:17,127
Saya dah cukup dewasa.

500
00:35:19,877 --> 00:35:21,877
<i>Tunda setiap hari,</i>
<i>selamat malam.</i>

501
00:35:21,960 --> 00:35:25,835
Selamat malam.
Nombor plat kereta saya, 1-BGK-912.

502
00:35:26,169 --> 00:35:28,210
Apa?
Nama saya?

503
00:35:28,294 --> 00:35:29,377
Ya.

504
00:35:30,627 --> 00:35:31,794
Johan Slegers.

505
00:35:32,002 --> 00:35:36,044
- Apa alamat terakhir saya?
- Dah dapat.

506
00:35:37,377 --> 00:35:39,836
Nombor 41, Van Bredastraat.

507
00:35:40,252 --> 00:35:42,877
Ya, saya tinggal di situ.

508
00:35:43,586 --> 00:35:45,419
Terima kasih.

509
00:35:49,253 --> 00:35:51,003
- Boleh kita pergi sekarang?
- Ya.

510
00:35:52,211 --> 00:35:54,211
Maaf.
Orang tua, dah biasa.

511
00:36:15,920 --> 00:36:17,795
Apa kita perlukan daripada Slegers?

512
00:36:18,045 --> 00:36:21,671
Kita tak perlukan apa-apa.
Kita kena siasat tentang dia.

513
00:36:21,796 --> 00:36:23,462
Macam mana?
Tunggu.

514
00:36:35,213 --> 00:36:36,296
Maaf.

515
00:36:40,171 --> 00:36:43,838
Kereta kami rosak.

516
00:36:43,921 --> 00:36:47,630
Awak boleh beri sebotol air?

517
00:36:48,047 --> 00:36:49,213
Tiada.

518
00:36:49,547 --> 00:36:51,922
Habislah, bateri dah mati.

519
00:36:52,838 --> 00:36:54,130
Biar betul?

520
00:36:55,922 --> 00:36:59,005
- Mungkin panggilan telefon?
- Tak boleh.

521
00:37:08,714 --> 00:37:09,881
Komrad.

522
00:37:10,797 --> 00:37:12,506
Sarjan Jean-Paul Mondon.

523
00:37:12,797 --> 00:37:14,589
Divisyen Askar Payung Terjun ke-11.

524
00:37:14,714 --> 00:37:16,923
Pertempuran Kolwezi, 78.

525
00:37:17,173 --> 00:37:19,631
Selagi saya hidup dan bernafas.

526
00:37:21,339 --> 00:37:24,006
Prebet Kelas Pertama
Alexander Jacobs.

527
00:37:24,381 --> 00:37:27,631
Rejimen Payung Terjun kedua.
Iraq, 1991.

528
00:37:28,465 --> 00:37:30,881
- Setiap askar legion...
- Merupakan rakan seperjuangan.

529
00:37:31,006 --> 00:37:34,173
Walaupun berbeza kewarganegaraan,
kaum atau agama...

530
00:37:34,298 --> 00:37:38,923
tunjukkan semangat perpaduan
yang menyatukan ahli keluarga.

531
00:37:41,132 --> 00:37:44,257
Ambil botol dari kereta
yang kita simpan untuk Michelle.

532
00:37:44,840 --> 00:37:46,757
Kawan saya,
Alexander dahaga.

533
00:37:46,840 --> 00:37:48,090
Saya memang dahaga.

534
00:38:04,924 --> 00:38:07,716
Terima kasih, Alexander.
Kita kena teruskan.

535
00:38:07,883 --> 00:38:09,883
Orang kita akan pulangkan
kereta ini ke Anne-Marie.

536
00:38:12,550 --> 00:38:14,050
Jumpa lagi.

537
00:38:17,550 --> 00:38:19,883
Daniel, macam mana
nak balik ke pekan?

538
00:38:24,342 --> 00:38:27,759
Entah, tapi berdasarkan ini,
Johan Slegers tak terkenal pun.

539
00:38:28,425 --> 00:38:31,050
Seorang peguam yang khusus
dalam alam sekitar.

540
00:38:31,717 --> 00:38:34,884
Dinyatakan di sini,
Dr. Angela Caroni ialah saksi pakar...

541
00:38:34,967 --> 00:38:38,009
dalam tuntutan
ke atas kilang di Charleroi.

542
00:38:38,259 --> 00:38:39,801
Tiada laporan yang perlu dibuat.

543
00:38:40,176 --> 00:38:42,592
"Tiada laporan yang perlu dibuat."
Biar betul?

544
00:38:42,717 --> 00:38:44,301
Maksudnya, dia orang Yahudi.

545
00:38:45,301 --> 00:38:46,384
Macam mana?

546
00:38:46,468 --> 00:38:47,759
Ayuh, Daniel.

547
00:38:48,301 --> 00:38:50,676
Mesti ada sebab Jeneral
arahkan dia kepada saya.

548
00:38:51,176 --> 00:38:53,510
Dia perunding senior CEO Viro...

549
00:38:53,593 --> 00:38:55,926
untuk segala hal
berkaitan sisa toksik...

550
00:38:56,010 --> 00:38:57,176
bahan berbahaya...

551
00:38:57,260 --> 00:38:59,426
dan isu alam sekitar.

552
00:38:59,510 --> 00:39:02,010
Perlindungan alam sekitar
adalah kelemahan dia.

553
00:39:02,552 --> 00:39:04,843
Okey, macam mana
kita nak manfaatkannya?

554
00:39:05,802 --> 00:39:07,010
Okey.

555
00:39:08,552 --> 00:39:10,010
Viro dengar cakap dia...

556
00:39:10,885 --> 00:39:13,635
sebab mereka tahu
tanpa persetujuan dia...

557
00:39:13,719 --> 00:39:15,927
mereka takkan dapat
cap kelulusan dari kerajaan.

558
00:39:16,552 --> 00:39:17,802
Mereka perlukan dia.

559
00:39:18,344 --> 00:39:19,636
Kita perlukan mereka.

560
00:39:20,011 --> 00:39:22,136
Saya cuma kena buat
dia perlukan saya.

561
00:39:23,677 --> 00:39:24,844
Senang.

562
00:39:25,677 --> 00:39:28,136
- Saya tak cakap ia senang.
- Ya, tapi awak rasa ia senang.

563
00:39:34,303 --> 00:39:35,469
Ya.

564
00:39:36,886 --> 00:39:38,386
Saya baru teringatkan awak.

565
00:39:39,511 --> 00:39:41,511
Tak perlu rasa bersalah.

566
00:39:42,928 --> 00:39:45,470
Asalkan dia tak buat
awak tidur lewat.

567
00:39:48,345 --> 00:39:49,637
Saya dengan senang hati.

568
00:39:50,762 --> 00:39:52,262
Esok, pukul 4?

569
00:39:52,928 --> 00:39:54,220
Boleh.

570
00:39:54,803 --> 00:39:56,970
Tidak, biar saya pilih tempat.

571
00:39:58,512 --> 00:39:59,637
Jumpa nanti.

572
00:40:01,637 --> 00:40:03,345
Awak dah ada rancangan?

573
00:40:03,512 --> 00:40:04,887
Saya sedang mengusahakannya.

574
00:40:05,554 --> 00:40:06,887
Awak mahu makan?

575
00:40:15,679 --> 00:40:16,846
Cubalah.

576
00:40:20,179 --> 00:40:21,513
Baik untuk badan.

577
00:40:24,513 --> 00:40:25,805
Saya suka.

578
00:40:26,555 --> 00:40:28,513
Belut ini dari Sungai Schelde.

579
00:40:29,180 --> 00:40:33,055
Ia dimasak dengan herba segar
sepanjang tebing sungai.

580
00:40:33,305 --> 00:40:36,305
Ia ditambah pada saat akhir
untuk memelihara kesegarannya.

581
00:40:36,597 --> 00:40:38,180
Terlalu segar untuk saya.

582
00:40:38,972 --> 00:40:42,097
Ayah awak pun tak gemar.
Tapi dia baik.

583
00:40:42,264 --> 00:40:43,639
Dia pura-pura suka.

584
00:40:46,514 --> 00:40:48,180
Tempat yang awak duduk sekarang...

585
00:40:48,555 --> 00:40:50,472
adalah tempat yang dia biasa duduk.

586
00:40:55,181 --> 00:40:56,639
Itu sebabnya awak bawa saya ke sini?

587
00:40:59,098 --> 00:41:01,014
Nanti.

588
00:41:02,514 --> 00:41:03,806
Duduklah.

589
00:41:04,764 --> 00:41:06,056
Makan.

590
00:41:17,807 --> 00:41:19,265
Dah jadi tradisi...

591
00:41:19,432 --> 00:41:20,807
untuk kami berjumpa di sini.

592
00:41:21,307 --> 00:41:24,807
Kali terakhir,
kami dah nak keluar.

593
00:41:24,890 --> 00:41:27,307
Kami hantar maklumat
tentang Isaac Levi.

594
00:41:28,015 --> 00:41:29,890
Orang Syria gantung dia.

595
00:41:30,015 --> 00:41:31,182
Kasihan.

596
00:41:31,349 --> 00:41:32,807
Kami buat keputusan...

597
00:41:32,974 --> 00:41:37,141
untuk minum bersama buat
kali terakhir.

598
00:41:38,224 --> 00:41:40,766
Ayah awak ada cara tersendiri
semasa bercakap.

599
00:41:40,849 --> 00:41:42,557
Kepala dia tunduk sikit.

600
00:41:42,849 --> 00:41:44,766
Matanya memandang saya.

601
00:41:46,016 --> 00:41:47,683
"Awak menyesal, Avram?"

602
00:41:48,474 --> 00:41:51,016
Dia tanya.
Tentulah saya jawab tiada.

603
00:41:51,308 --> 00:41:52,475
Kemudian, saya tanya dia.

604
00:42:04,933 --> 00:42:06,558
Ada masalahkah?
Encik tak suka?

605
00:42:07,558 --> 00:42:09,017
Ayah dia pun tak suka.

606
00:42:09,183 --> 00:42:10,475
Bapa borek, anak rintik.

607
00:42:10,642 --> 00:42:11,934
Sudahlah.

608
00:42:12,309 --> 00:42:13,600
George ada?

609
00:42:14,309 --> 00:42:16,267
Saya nak jumpa dia sekejap.

610
00:42:16,350 --> 00:42:19,100
Beritahu dia,
Simon datang dengan anak Freddy.

611
00:42:19,184 --> 00:42:21,309
Dia kacak macam ayah dia.

612
00:42:21,601 --> 00:42:23,976
Dah lama saya tak jumpa dia.

613
00:42:24,934 --> 00:42:27,267
Maaf, dia meninggal lima tahun lalu.

614
00:42:28,684 --> 00:42:29,976
Saya anak dia.

615
00:42:30,893 --> 00:42:32,184
Kamu kawan baik?

616
00:42:33,184 --> 00:42:34,476
Ya.

617
00:42:36,059 --> 00:42:37,768
Saya bersimpati.

618
00:42:40,768 --> 00:42:42,226
Saya bersimpati.

619
00:42:44,726 --> 00:42:46,018
Apa saya boleh cakap?

620
00:43:06,227 --> 00:43:10,519
<i>Dakwaan tentang senjata kimia</i>
<i>di zon tempur di Syria.</i>

621
00:43:10,686 --> 00:43:13,102
<i>Sejak 2014, dakwaan...</i>

622
00:43:13,186 --> 00:43:14,228
Berdasarkan rancangan awak...

623
00:43:14,311 --> 00:43:17,228
saya jumpa tempat ini
dengan harga yang berpatutan.

624
00:43:17,769 --> 00:43:18,936
Bagus.

625
00:43:19,686 --> 00:43:22,728
Okey, saya akan bayar
deposit untuk enam bulan.

626
00:43:22,811 --> 00:43:25,186
- Bila nak mula?
- Sekarang juga.

627
00:43:56,646 --> 00:43:58,979
- Ada sesuatu ganggu fikiran awak?
- Tak.

628
00:44:00,313 --> 00:44:01,604
Saya gembira.

629
00:44:03,188 --> 00:44:04,479
Saya juga.

630
00:44:07,313 --> 00:44:08,396
Tiga minit.

631
00:44:09,855 --> 00:44:11,021
Baik.

632
00:44:14,521 --> 00:44:15,938
Cepat, mereka nak sampai.

633
00:44:16,021 --> 00:44:18,272
{\an5}Dua minit, kemudian kita pergi.
Cepat sikit!

634
00:44:18,563 --> 00:44:19,730
Ayuh.

635
00:44:28,564 --> 00:44:30,772
Okey, ambil kedudukan masing-masing.

636
00:44:37,481 --> 00:44:38,981
Apa dah jadi?

637
00:44:52,773 --> 00:44:57,690
Ini organofosfat.
Ia racun perosak pertanian.

638
00:45:02,440 --> 00:45:05,065
Orang yang lakukan
kekejaman ekologi ini...

639
00:45:05,148 --> 00:45:09,232
membuang satu kontena racun perosak
ke dalam sungai.

640
00:45:09,523 --> 00:45:12,190
Ramai orang sanggup buat apa saja
demi duit.

641
00:45:13,149 --> 00:45:14,315
Bukan semua orang begitu.

642
00:45:14,899 --> 00:45:16,565
Masih ada orang baik di luar sana.

643
00:45:16,649 --> 00:45:17,815
Minoriti saja.

644
00:45:18,940 --> 00:45:21,357
Kita adalah sebahagian
daripada minoriti itu.

645
00:45:22,566 --> 00:45:24,024
Saya kena fikir dulu.

646
00:45:25,691 --> 00:45:27,232
Sebab saya tak pasti
tentang awak lagi.

647
00:45:27,899 --> 00:45:29,149
Tak guna.

648
00:45:30,316 --> 00:45:31,566
Mestilah.

649
00:45:32,483 --> 00:45:34,108
Itulah kerja saya.

650
00:45:34,608 --> 00:45:35,899
Apa kerja awak?

651
00:45:39,691 --> 00:45:42,191
Saya cuba melindungi orang.

652
00:45:55,317 --> 00:45:56,609
Awak tersipu-sipu malu.

653
00:45:57,109 --> 00:45:58,400
Comel.

654
00:46:01,567 --> 00:46:05,401
Saya teringin nak makan kek Portugis.

655
00:46:05,817 --> 00:46:07,734
<i>Pastel de nata</i>, namanya.

656
00:46:08,234 --> 00:46:09,401
Sangat sedap.

657
00:46:10,109 --> 00:46:11,776
Bila kali terakhir awak makan?

658
00:46:12,276 --> 00:46:13,568
Di Lisbon.

659
00:46:13,984 --> 00:46:16,276
Rasa macam 100 tahun lalu.

660
00:46:17,526 --> 00:46:19,234
Apa yang awak hilang di Lisbon?

661
00:46:20,359 --> 00:46:21,568
Hilang?

662
00:46:22,818 --> 00:46:24,693
Cinta, mungkin.

663
00:46:25,818 --> 00:46:27,026
Cinta.

664
00:46:27,401 --> 00:46:28,776
Dia seorang dungu.

665
00:46:29,443 --> 00:46:30,651
Lagi?

666
00:46:31,902 --> 00:46:33,402
Tiada apa-apa lagi.

667
00:46:33,902 --> 00:46:35,402
Cuma hati yang dah patah.

668
00:47:15,153 --> 00:47:16,278
Selamat pagi, Cik Angela.

669
00:47:16,361 --> 00:47:17,445
Boleh saya masuk?

670
00:47:17,528 --> 00:47:19,570
Tak boleh, awak siapa?

671
00:47:20,570 --> 00:47:21,737
Siapa hantar awak ke sini?

672
00:47:22,362 --> 00:47:25,987
Saya tak boleh beritahu,
tapi ada hadiah untuk cik.

673
00:47:28,695 --> 00:47:29,904
Segar dari ketuhar.

674
00:47:48,529 --> 00:47:51,529
Ingat lagi komrad awak,
Alexander Jacobs?

675
00:47:51,779 --> 00:47:54,030
- Pengawal dari rumah Slegers?
- Ya.

676
00:47:54,738 --> 00:47:57,280
Rupanya, dah lama dia kerja
dengan Martens.

677
00:48:05,322 --> 00:48:06,780
Menarik.

678
00:48:07,447 --> 00:48:08,738
Dari mana awak dapat?

679
00:48:09,780 --> 00:48:11,864
Saya tanya orang.

680
00:48:15,114 --> 00:48:16,280
Samuel tahu?

681
00:48:16,364 --> 00:48:19,280
Itu yang awak risaukan?
Tak, Samuel tak tahu.

682
00:48:19,364 --> 00:48:22,989
Saya risau tentang rancangan Martens.

683
00:48:28,281 --> 00:48:30,864
Mujurlah awak kerja dengan kami.

684
00:48:32,698 --> 00:48:35,239
Apa ibu awak kata
tentang awak sertai Mossad?

685
00:48:36,573 --> 00:48:37,740
Ibu?

686
00:48:38,365 --> 00:48:40,198
Dah lama saya tak cakap dengan dia.

687
00:48:40,823 --> 00:48:43,031
Nenek saya yang besarkan saya
di Israel.

688
00:48:43,115 --> 00:48:44,490
Ya, saya tahu.

689
00:48:45,198 --> 00:48:47,240
Saya tahu sebenarnya.
Maafkan saya.

690
00:49:12,532 --> 00:49:13,616
<i>Kafe</i>

691
00:49:21,074 --> 00:49:22,825
Boleh saya bantu?

692
00:49:34,158 --> 00:49:36,575
{\an5}Cari perempuan itu di atas,
saya cari di bawah.

693
00:49:55,742 --> 00:49:57,659
Itu ayah awak?

694
00:49:58,159 --> 00:49:59,326
Maaf.

695
00:49:59,659 --> 00:50:00,784
Bahasa Inggeris.

696
00:50:00,868 --> 00:50:03,743
Ayah awak nampak cergas.

697
00:50:04,951 --> 00:50:08,035
Ya, tapi dia dah nyanyuk.

698
00:50:09,160 --> 00:50:12,160
Bukan mudah untuk mereka.

699
00:50:14,368 --> 00:50:15,451
Kasihan.

700
00:50:24,743 --> 00:50:27,244
Awak perasan dia perhatikan awak?

701
00:50:32,869 --> 00:50:34,327
Ayuh, Daniel.

702
00:50:34,827 --> 00:50:37,452
Mesti awak perasan.

703
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Waktu saya sebaya awak...

704
00:50:44,369 --> 00:50:45,744
Saya ada berita buruk.

705
00:50:45,953 --> 00:50:47,119
Beritahulah.

706
00:50:47,369 --> 00:50:50,161
Anne-Marie.
Orang Syria dah bunuh dia.

707
00:51:30,413 --> 00:51:31,579
Lap tangan awak.

708
00:51:47,663 --> 00:51:49,330
Seminggu sebelum dia meninggal...

709
00:51:50,997 --> 00:51:54,497
dia tak boleh bercakap,
dia minta saya ambil Psalm...

710
00:51:55,038 --> 00:51:56,205
di atas meja.

711
00:51:56,955 --> 00:51:58,789
Ada orang tinggalkannya.

712
00:51:59,914 --> 00:52:01,080
Baiklah.

713
00:52:01,955 --> 00:52:03,414
Judah dah hilang akal.

714
00:52:03,872 --> 00:52:05,497
Dia mula menyelak kitab itu.

715
00:52:06,706 --> 00:52:08,289
Dia tahu apa dia nak cari.

716
00:52:12,206 --> 00:52:13,581
"Manusia bagaikan nafas.

717
00:52:15,873 --> 00:52:17,914
Hidup dia tak tahan lama."

718
00:52:35,540 --> 00:52:36,832
Sekejap.

719
00:52:46,665 --> 00:52:49,832
<i>Memanggil Angela Caroni</i>

720
00:52:58,707 --> 00:53:00,208
Saya nak jumpa awak.

721
00:53:06,749 --> 00:53:07,833
Mari.

722
00:53:25,667 --> 00:53:27,875
Awak jalinkan hubungan intim
macam awak menjalani hidup awak.

723
00:53:29,875 --> 00:53:31,167
Maksud awak?

724
00:53:31,459 --> 00:53:32,875
Dalam kesedihan.

725
00:53:35,417 --> 00:53:36,792
Kenapa awak cakap begitu?

726
00:53:38,709 --> 00:53:40,251
Sebab saya dapat merasakannya.

727
00:53:40,751 --> 00:53:42,209
Saya tahu perasaan itu.

728
00:53:43,542 --> 00:53:44,709
<i>Awak?</i>

729
00:53:46,168 --> 00:53:47,501
<i>Awak tahu perasaannya?</i>

730
00:53:48,959 --> 00:53:51,543
<i>Saya tahu rasa mahukan kebebasan...</i>

731
00:53:51,959 --> 00:53:53,668
<i>dan nilai yang perlu dibayar.</i>

732
00:53:55,626 --> 00:53:56,835
<i>Apa nilainya?</i>

733
00:53:57,001 --> 00:53:58,210
<i>Kesunyian.</i>

734
00:54:11,502 --> 00:54:17,044
{\an5}<i>Maklumat mendakwa</i>
<i>agen asing merosakkan tanah Belgium...</i>

735
00:54:17,419 --> 00:54:22,044
{\an5}<i>berkaitan penjualan bahan kimia</i>
<i>dan toksin biologi haram...</i>

736
00:54:22,211 --> 00:54:23,544
<i>kepada rejim Syria.</i>

737
00:54:23,669 --> 00:54:29,294
{\an5}<i>CEO syarikat Belgium,</i>
<i>ViroBE enggan memberi komen.</i>

738
00:54:30,544 --> 00:54:35,878
{\an5}<i>Bekas tentera Syria di Belgium,</i>
<i>Jeneral Nader Abdul Kader...</i>

739
00:54:36,044 --> 00:54:40,586
{\an5}<i>ditemui mati malam tadi di Brussels</i>
<i>dalam but sebuah kereta.</i>

740
00:54:40,753 --> 00:54:44,461
{\an5}<i>Polis cuma berkata</i>
<i>siasatan akan dijalankan...</i>

741
00:54:44,670 --> 00:54:47,128
{\an5}<i>dengan kerjasama</i>
<i>Jabatan Keselamatan Negara.</i>

742
00:54:47,295 --> 00:54:52,087
{\an5}<i>Abdul Kader dari rejim Syria,</i>
<i>bersara tahun lalu.</i>

743
00:54:52,212 --> 00:54:57,837
{\an5}<i>Dia merupakan seorang</i>
<i>rakan Presiden Syria, Assad.</i>

744
00:54:58,004 --> 00:54:59,504
{\an5}- <i>Dia berusia 68 tahun.</i>
- Selamat pagi.

745
00:54:59,587 --> 00:55:02,462
{\an5}- <i>Kedutaan Syria belum beri komen.</i>
- Tidur lena semalam?

746
00:55:02,670 --> 00:55:06,671
{\an5}<i>Sumber tak rasmi menuduh</i>
<i>organisasi pemberontak Syria...</i>

747
00:55:06,837 --> 00:55:09,837
{\an5}<i>menculik dan membunuh Abdul Kader.</i>

748
00:55:11,296 --> 00:55:15,129
{\an5}<i>Jumlah imigran haram</i>
<i>memasuki Belgium...</i>

749
00:56:08,798 --> 00:56:12,465
Ini antara tempat kegemaran saya.

750
00:56:12,631 --> 00:56:13,923
Awak patut cuba.

751
00:56:14,215 --> 00:56:15,465
Ia menyucikan jiwa.

752
00:56:15,548 --> 00:56:18,090
Saya memerlukannya hari ini.

753
00:56:18,257 --> 00:56:20,048
Ya, hari ini agak teruk.

754
00:56:20,257 --> 00:56:21,382
Mari kita berbual.

755
00:56:21,465 --> 00:56:23,548
Kami cuba untuk tak kaitkan awak.

756
00:56:23,632 --> 00:56:25,423
Tapi orang Syria guna cara kotor.

757
00:56:26,757 --> 00:56:28,090
Kita kena bertindak balas.

758
00:56:29,257 --> 00:56:31,549
Saya selalu bantu awak, Samuel.

759
00:56:31,632 --> 00:56:33,840
Saya juga abaikan awak bila perlu.

760
00:56:33,924 --> 00:56:37,299
Tapi saya mahu bersara awal...

761
00:56:37,382 --> 00:56:39,882
dan saya mahu melakukannya
secara senyap.

762
00:56:42,882 --> 00:56:44,674
Awak kena cepat, Samuel.

763
00:56:45,758 --> 00:56:47,674
Nanti saya dah kehabisan cara.

764
00:58:02,260 --> 00:58:03,344
Hei!

765
00:59:17,472 --> 00:59:19,430
{\an5}Ayuhlah.
Oh, Tuhan!

766
01:00:27,599 --> 01:00:28,849
Nampak bagus, bukan?

767
01:00:29,016 --> 01:00:30,183
Apa?

768
01:00:32,183 --> 01:00:34,099
Semuanya.
Pejabat dan logo.

769
01:00:34,808 --> 01:00:39,475
Mereka berusaha keras buat
ia nampak macam syarikat sebenar.

770
01:00:39,725 --> 01:00:40,891
Ya.

771
01:00:41,683 --> 01:00:42,891
Baguslah.

772
01:00:46,475 --> 01:00:47,683
Awak okey?

773
01:00:49,058 --> 01:00:50,600
Lebih daripada okey.

774
01:00:50,683 --> 01:00:52,892
Sangat bagus, sebenarnya.

775
01:00:59,225 --> 01:01:02,017
Syabas, Daniel.

776
01:01:03,975 --> 01:01:07,184
{\an5}Lebih penting lagi,
awak tutup jejak awak.

777
01:01:10,601 --> 01:01:12,309
- Ya?
- <i>Samuel, Martens.</i>

778
01:01:12,434 --> 01:01:14,393
Sekejap, macam mana?

779
01:01:15,559 --> 01:01:18,309
Mangsa dah diperangkap.
Tak lama lagi.

780
01:01:18,809 --> 01:01:21,893
Awak nampak pucat.

781
01:01:22,101 --> 01:01:24,101
Saya?
Tak, saya okey saja.

782
01:01:24,185 --> 01:01:25,268
Kenapa?

783
01:01:28,976 --> 01:01:30,560
Awak bagus malam tadi.

784
01:01:30,768 --> 01:01:31,935
Terima kasih.

785
01:01:33,310 --> 01:01:35,852
- Maaf, Martens.
- <i>Tak apa.</i>

786
01:01:38,018 --> 01:01:41,394
Semua berjalan pantas dengan Angela.
Sebab itu emosi itu penting.

787
01:01:41,477 --> 01:01:43,894
Awak kena bertindak cepat
supaya emosi dia makin kuat.

788
01:01:44,060 --> 01:01:46,102
Kemudian, dia akan buat apa saja
supaya awak tak pergi.

789
01:01:46,602 --> 01:01:48,144
Beberapa hari saja lagi.

790
01:01:57,477 --> 01:01:58,811
Dia tak cintakan awak.

791
01:02:03,311 --> 01:02:04,478
Kenapa awak cakap begitu?

792
01:02:07,394 --> 01:02:10,645
Dia cuma mengasihani awak.

793
01:02:10,936 --> 01:02:12,270
Mengarut.

794
01:02:12,561 --> 01:02:13,853
Saya dapat rasakan perasaan dia.

795
01:02:14,228 --> 01:02:15,895
Deria saya tak pernah menipu.

796
01:02:16,103 --> 01:02:17,270
Tidak.

797
01:02:22,270 --> 01:02:23,395
Mari.

798
01:02:35,896 --> 01:02:38,062
- Awak nak duduk sekejap?
- Boleh juga.

799
01:02:50,021 --> 01:02:51,521
Awak tak boleh teruskan.

800
01:02:52,563 --> 01:02:53,896
Saya akan telefon Samuel.

801
01:02:54,105 --> 01:02:55,396
Saya tak apa-apa.

802
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
Awak tak boleh beritahu sesiapa.

803
01:02:58,771 --> 01:03:01,730
Saya takkan biar mereka berpuas hati.

804
01:03:02,021 --> 01:03:03,313
Tidak sesekali.

805
01:03:20,856 --> 01:03:21,939
Daniel.

806
01:03:22,731 --> 01:03:23,856
Duduklah.

807
01:03:27,106 --> 01:03:29,398
Kita buat begini sebab kita mahu.

808
01:03:29,689 --> 01:03:32,189
Tiada sesiapa yang paksa kita.

809
01:03:32,314 --> 01:03:34,148
Kita mahu selamatkan kawan kita.

810
01:03:34,648 --> 01:03:36,231
Itu yang ayah awak cakap
kepada saya.

811
01:03:37,606 --> 01:03:39,440
Jadi saya suruh dia dengar
cakap saya.

812
01:03:41,606 --> 01:03:43,731
Saya yang buat keputusan.

813
01:03:44,773 --> 01:03:47,231
Jadi saya akan beritahu mereka,
saya yang desak dia.

814
01:03:48,107 --> 01:03:49,273
Tipu dia.

815
01:03:49,773 --> 01:03:51,982
Bos benarkan Nadir direkrut.

816
01:03:53,315 --> 01:03:54,482
Jadi...

817
01:03:54,982 --> 01:03:57,190
dia ambil botol itu.

818
01:03:58,482 --> 01:03:59,649
Dia kata...

819
01:04:01,399 --> 01:04:02,815
"Avram.

820
01:04:04,065 --> 01:04:05,816
Saya tak banyak masa."

821
01:04:07,524 --> 01:04:10,274
Saya tak faham maksud dia.
Jadi saya tanya.

822
01:04:11,816 --> 01:04:14,774
Dia beritahu saya tentang kanser dia.

823
01:04:15,983 --> 01:04:17,566
Dia suruh saya merahsiakannya.

824
01:04:18,524 --> 01:04:19,691
Saya menangis.

825
01:04:21,524 --> 01:04:22,691
Dia kata...

826
01:04:23,400 --> 01:04:25,025
"Jangan menangis, Avram.

827
01:04:26,108 --> 01:04:27,275
Tak elok.

828
01:04:29,941 --> 01:04:31,608
Saya dah terima nasibnya.

829
01:04:34,442 --> 01:04:35,608
Saya gembira."

830
01:06:25,654 --> 01:06:26,821
Hei.

831
01:06:29,029 --> 01:06:31,321
Awak tak patut biarkan
pintu tak berkunci.

832
01:06:34,863 --> 01:06:37,321
Saya bawa teh hangat.

833
01:06:46,405 --> 01:06:50,072
Kali pertama dalam hidup saya,
orang bawa teh untuk saya.

834
01:06:55,030 --> 01:06:56,322
Rasa sesak di sini.

835
01:06:56,905 --> 01:06:59,030
Apa kata kita keluar hirup
udara segar?

836
01:07:02,822 --> 01:07:03,947
Bagus untuk awak.

837
01:07:04,030 --> 01:07:06,114
Awak kena janji dengan saya, Daniel.

838
01:07:07,906 --> 01:07:10,572
Jangan buat silap macam saya.

839
01:07:12,239 --> 01:07:13,739
Semuanya berjalan dengan pantas.

840
01:07:14,864 --> 01:07:16,281
Kalau awak menoleh sekejap...

841
01:07:17,239 --> 01:07:18,656
tiba-tiba semua orang tiada.

842
01:07:20,573 --> 01:07:21,739
Awak sendirian.

843
01:08:21,492 --> 01:08:23,200
Saya akan mandi sekejap.

844
01:08:26,742 --> 01:08:28,450
Awak pencuri dan penipu.

845
01:08:37,326 --> 01:08:40,492
Kalau awak janji untuk dengar dulu,
saya akan beritahu semuanya.

846
01:08:40,576 --> 01:08:41,742
Kalau saya janji?

847
01:08:42,409 --> 01:08:45,118
Awak tipu saya dari awal
dan awak hampir berjaya terlepas.

848
01:08:45,284 --> 01:08:47,701
- Daniel.
- Diamlah.

849
01:08:49,993 --> 01:08:51,534
Awak tahu
apa arahan yang diberikan?

850
01:08:52,618 --> 01:08:53,785
Awak tahu?

851
01:08:55,576 --> 01:08:57,076
Inilah arahan yang saya dapat.

852
01:08:57,326 --> 01:09:00,076
Awak faham?
Inilah arahan yang diberikan!

853
01:09:02,285 --> 01:09:05,243
Awak curi duit
yang sepatutnya milik Jeneral.

854
01:09:05,327 --> 01:09:06,452
Mengaku saja!

855
01:09:10,910 --> 01:09:11,952
Mengaku!

856
01:09:19,035 --> 01:09:22,577
Tak guna!

857
01:09:33,994 --> 01:09:35,453
- Apa?
- Tiada apa-apa.

858
01:09:39,536 --> 01:09:42,453
Selama 40 tahun,
kita bangun setiap pagi.

859
01:09:42,911 --> 01:09:44,245
Pakai topeng.

860
01:09:45,203 --> 01:09:47,078
Keluar dan tipu orang.

861
01:09:48,578 --> 01:09:51,412
Kita dapat tepukan gemuruh.

862
01:09:52,620 --> 01:09:54,620
Tapi satu hari,
tanpa amaran...

863
01:09:56,162 --> 01:09:58,454
mereka suruh kita cabut topeng itu.

864
01:09:59,329 --> 01:10:00,662
Terima kasih banyak.

865
01:10:00,912 --> 01:10:03,620
Kita dah boleh pergi.
Ia sangat menakutkan, Daniel.

866
01:10:04,704 --> 01:10:06,121
Sangat menakutkan sebab...

867
01:10:06,287 --> 01:10:07,871
tiada sesiapa akan ingat awak.

868
01:10:08,454 --> 01:10:10,537
Hinggalah awak mati.

869
01:10:11,371 --> 01:10:12,787
Hilang tanpa jejak.

870
01:10:15,288 --> 01:10:17,746
Tapi asalkan awak buat kerja...

871
01:10:18,329 --> 01:10:21,871
mereka akan pastikan awak hidup
sebab mereka perlukan awak.

872
01:10:25,580 --> 01:10:29,038
Walaupun maklumat Jeneral
tak berguna...

873
01:10:29,121 --> 01:10:30,913
saya jadikannya bagus...

874
01:10:31,538 --> 01:10:34,497
penting dan relevan.
Mereka percaya.

875
01:10:40,163 --> 01:10:41,914
Keadaan jadi huru-hara apabila...

876
01:10:44,580 --> 01:10:48,497
Jeneral beritahu saya tentang
tentera Syria mula berwaspada.

877
01:10:48,580 --> 01:10:51,456
Tapi saya tambah sedikit.
Macam biasa.

878
01:10:51,872 --> 01:10:57,997
Kemudian, tentera kerah 50,000 askar
dan jaga sempadan Syria tanpa sebab.

879
01:11:01,706 --> 01:11:04,331
Mereka mula rasa curiga...

880
01:11:04,789 --> 01:11:06,498
dan periksa laporan saya.

881
01:11:06,706 --> 01:11:08,248
Kemudian, beginilah.

882
01:11:09,581 --> 01:11:13,998
Jeneral bagi saya maklumat
tentang Angela.

883
01:11:14,081 --> 01:11:16,123
Macam dalam kisah budak penipu itu.

884
01:11:17,081 --> 01:11:19,123
Saya dah boleh beri maklumat sebenar.

885
01:11:20,123 --> 01:11:21,582
Tapi mereka nak buang saya.

886
01:11:23,623 --> 01:11:24,873
Bunuh saya.

887
01:11:27,665 --> 01:11:29,165
Saya dah tiada apa-apa, Daniel.

888
01:11:32,165 --> 01:11:34,915
Ayah saya tinggalkan Iraq
60 tahun lalu.

889
01:11:35,707 --> 01:11:37,291
Di Iraq, dia sangat hebat.

890
01:11:39,374 --> 01:11:41,749
Dia selamatkan orang Yahudi
pada 1941.

891
01:11:42,541 --> 01:11:44,541
Dia bantu tentera British
semasa peperangan.

892
01:11:44,916 --> 01:11:47,999
Di England,
dia fikir dia tetap akan jadi hebat.

893
01:11:49,624 --> 01:11:50,874
Tapi tidak.

894
01:11:52,166 --> 01:11:54,000
Saya nampak dia alami keadaan sukar.

895
01:11:55,416 --> 01:11:56,833
Tiada tempat mahukan dia.

896
01:11:58,958 --> 01:12:01,916
Dia habiskan masa tidur atau minum.

897
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
Dia pergi Kafe Belkis...

898
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
setiap hari di Baghdad.

899
01:12:08,208 --> 01:12:09,583
Kemudian, dia mati.

900
01:12:12,459 --> 01:12:15,209
Saya sumpah
saya nak jadi orang lain.

901
01:12:15,625 --> 01:12:16,750
Orang yang penting.

902
01:12:16,834 --> 01:12:18,459
Kenapa awak dedahkan ayah saya?

903
01:12:19,542 --> 01:12:20,834
Tidak.

904
01:12:22,042 --> 01:12:23,334
Saya tak buat begitu.

905
01:12:25,209 --> 01:12:26,584
Saya mahu dipersalahkan.

906
01:12:29,334 --> 01:12:31,084
Saya nak imej dia bersih.

907
01:12:32,918 --> 01:12:34,584
Tapi apa yang dia buat?

908
01:12:35,709 --> 01:12:37,043
Dia menafikan semuanya.

909
01:12:38,293 --> 01:12:40,668
Dia tak mahu balik ke Israel.
Dia mahu ada anak.

910
01:12:44,418 --> 01:12:46,168
Dia mahu ada anak sebelum mati.

911
01:12:46,376 --> 01:12:47,793
Dia taasub dengan idea itu.

912
01:12:48,877 --> 01:12:50,127
Kemudian, dia kenal ibu awak.

913
01:12:51,877 --> 01:12:53,752
Dia buat ibu awak mengandung.

914
01:12:55,793 --> 01:12:56,960
Kemudian, mereka berkahwin.

915
01:13:11,461 --> 01:13:13,586
Saya akan buat apa saja
untuk bantu awak...

916
01:13:14,127 --> 01:13:15,378
dan melindungi awak.

917
01:13:16,753 --> 01:13:18,003
Terima kasih.

918
01:13:21,753 --> 01:13:23,086
Tapi apabila semua ini berakhir...

919
01:13:24,878 --> 01:13:26,045
saya akan serahkan awak.

920
01:13:46,504 --> 01:13:49,004
<i>Hotel New York</i>

921
01:13:56,046 --> 01:13:57,212
Saya orang Yahudi.

922
01:13:58,046 --> 01:14:00,046
Ya, saya tahu.

923
01:14:01,963 --> 01:14:05,546
Adakah Avram sakit?

924
01:14:05,963 --> 01:14:07,671
Setahu saya, tidak.
Kenapa?

925
01:14:08,129 --> 01:14:10,005
Dia makan banyak pil Deralin.

926
01:14:10,630 --> 01:14:12,005
Itu pil berkaitan jantung.

927
01:14:12,463 --> 01:14:14,921
Dia ada jantung?
Saya tak tahu pula.

928
01:14:16,338 --> 01:14:18,463
Berdasarkan cara dia pandang
perempuan itu...

929
01:14:18,547 --> 01:14:21,588
saya boleh katakan
jantung dia berdegup pantas.

930
01:14:22,547 --> 01:14:26,130
Baguslah kalau begitu.

931
01:14:45,589 --> 01:14:48,506
<i>Jean-Paul Mondon</i>

932
01:14:48,589 --> 01:14:51,298
<i>Simon Bell</i>

933
01:14:55,465 --> 01:14:56,965
Saya mahu awak pergi dari sini.

934
01:14:57,965 --> 01:15:00,048
Itu rupanya.
Saya boleh jelaskan.

935
01:15:00,798 --> 01:15:03,048
Keluar dari rumah dan hidup saya.

936
01:15:03,340 --> 01:15:04,715
- <i>Tapi saya nak beritahu...</i>
- <i>Keluar!</i>

937
01:15:04,965 --> 01:15:06,965
Masalah.

938
01:15:29,091 --> 01:15:30,341
Helo?

939
01:15:30,883 --> 01:15:32,258
<i>Dr. Angela Caroni.</i>

940
01:15:32,508 --> 01:15:33,674
Awak siapa?

941
01:15:33,799 --> 01:15:36,466
<i>Jabatan Keselamatan Negara Belgium.</i>
<i>Sila ikut kami.</i>

942
01:16:14,092 --> 01:16:15,259
Inilah dia.

943
01:16:15,968 --> 01:16:17,301
Masa itu emas.

944
01:16:17,801 --> 01:16:20,218
Hasilnya nanti ditentukan
mulai sekarang.

945
01:16:20,301 --> 01:16:22,134
Saya pertaruhkan semuanya.

946
01:16:22,801 --> 01:16:24,593
Jangan terkejut kalau awak rugi.

947
01:16:24,676 --> 01:16:25,968
Saya tak terkejut.

948
01:16:26,218 --> 01:16:27,968
Dia pasti akan termakan umpan.

949
01:16:28,843 --> 01:16:30,010
Macam mana kalau tidak?

950
01:16:31,010 --> 01:16:32,885
Awak tahu
siapa saya rindukan sekarang?

951
01:16:33,843 --> 01:16:35,093
Saya rindu ayah awak.

952
01:16:36,135 --> 01:16:37,635
Saya rindukan dia.

953
01:16:39,760 --> 01:16:41,427
Kenapa kami tak nampak awak?

954
01:16:43,260 --> 01:16:45,635
Awak tak pernah pergi
ke upacara memperingati dia.

955
01:16:45,802 --> 01:16:46,969
Tak pernah.

956
01:16:47,635 --> 01:16:49,802
Saya tak pernah dengar tentang awak
sebelum saya datang sini.

957
01:16:50,219 --> 01:16:51,719
Sebab saya tak sanggup.

958
01:16:53,719 --> 01:16:54,886
Awak tak faham?

959
01:17:05,344 --> 01:17:07,511
- Saya tak mahu kita ada kaitan.
- Tolong dengar dulu.

960
01:17:07,761 --> 01:17:11,303
Kalau awak tak dengar,
awak takkan jumpa saya lagi.

961
01:17:11,428 --> 01:17:13,970
Pergilah, saya tak mahu ada drama.

962
01:17:14,053 --> 01:17:15,220
Awak kena dengar dulu.

963
01:17:15,928 --> 01:17:18,512
Saya tipu tanpa sebab.

964
01:17:18,762 --> 01:17:19,928
Percayalah.

965
01:17:21,095 --> 01:17:22,345
Selepas Chernobyl...

966
01:17:22,637 --> 01:17:24,553
saya buat keputusan untuk bertindak.

967
01:17:24,637 --> 01:17:27,054
Sebab itu saya jadi pengasas bersama
untuk Aktivis Hijau.

968
01:17:27,137 --> 01:17:28,470
Kami agak degil.

969
01:17:29,137 --> 01:17:31,054
Menyalahi undang-undang.

970
01:17:31,637 --> 01:17:34,054
Ramai orang kejar kami
dan saya sedang menyamar.

971
01:17:35,429 --> 01:17:38,179
Awak nak cakap
yang saya bekerja dengan syarikat...

972
01:17:38,262 --> 01:17:40,387
yang menjadi musuh ketat awak.

973
01:17:40,887 --> 01:17:43,054
Saya dah faham sebab awak.

974
01:17:43,137 --> 01:17:44,888
Matlamat...

975
01:17:46,846 --> 01:17:48,929
membenarkan cara.

976
01:17:49,221 --> 01:17:50,804
Kalau terpaksa kena menyamar...

977
01:17:50,929 --> 01:17:52,388
begitulah jadinya.
Memang ia menyakitkan.

978
01:17:52,471 --> 01:17:54,221
Ia sesuatu yang tak bermoral.

979
01:17:54,971 --> 01:17:56,221
Tapi saya tiada pilihan.

980
01:17:59,221 --> 01:18:00,930
Awak memilih untuk menipu saya.

981
01:18:01,096 --> 01:18:04,347
Tak, saya memilih untuk jatuh hati.

982
01:18:40,765 --> 01:18:41,931
Ambil bunga ini.

983
01:18:44,556 --> 01:18:46,015
Kita akan jumpa di situ malam ini.

984
01:19:07,807 --> 01:19:08,974
Tak guna.

985
01:19:17,599 --> 01:19:20,058
Saya dah cakap,
dia akan termakan umpan.

986
01:19:30,141 --> 01:19:32,308
Maaf, pemandu bawa saya
ke tempat lain.

987
01:19:32,391 --> 01:19:33,683
Pembantu saya, Daniel.

988
01:19:33,850 --> 01:19:35,142
Daniel, Angela.

989
01:19:35,225 --> 01:19:36,642
Kawan dan pendorong saya.

990
01:19:36,850 --> 01:19:38,558
- Okey?
- Okey.

991
01:19:47,475 --> 01:19:50,392
Malam ini, kami akan ambil tindakan
ke atas syarikat bertanggungjawab...

992
01:19:50,642 --> 01:19:54,434
terhadap keracunan ribuan ikan...

993
01:19:54,976 --> 01:19:57,976
akibat sisa toksik yang mereka buang
ke dalam sungai ini.

994
01:19:58,351 --> 01:19:59,476
Dengar sini.

995
01:19:59,642 --> 01:20:01,226
Kalau ada sesiapa ditahan...

996
01:20:01,768 --> 01:20:04,476
kamu cuma perlu sebut nama saya.

997
01:20:05,476 --> 01:20:06,768
Kalau kamu tak kenal saya...

998
01:20:07,809 --> 01:20:09,351
saya Jean-Paul Mondon.

999
01:20:09,601 --> 01:20:12,351
- Faham?
- Ya.

1000
01:20:35,602 --> 01:20:36,977
<i>Leptro mencemarkan sungai</i>

1001
01:20:46,144 --> 01:20:47,686
Macam mana?

1002
01:20:48,103 --> 01:20:50,686
Saya rasa saya boleh bantu kamu.

1003
01:20:50,853 --> 01:20:52,478
Dia lelaki yang hebat.

1004
01:20:53,103 --> 01:20:54,895
Ya, sangat menakjubkan.

1005
01:21:02,186 --> 01:21:03,478
Saya risaukan dia.

1006
01:21:05,437 --> 01:21:06,853
Saya risaukan jantung dia.

1007
01:21:08,228 --> 01:21:10,187
Saya menjaganya dengan baik.

1008
01:21:15,895 --> 01:21:18,645
<i>Saya kagum dengan dedikasi awak.</i>

1009
01:21:19,020 --> 01:21:22,854
<i>Saya pernah bermimpi pergi ke Syria</i>
<i>untuk bantu pelarian.</i>

1010
01:21:23,729 --> 01:21:26,771
Saya mahu ambil anak angkat Syria.

1011
01:21:26,854 --> 01:21:28,437
Mereka menyentuh hati saya.

1012
01:21:35,396 --> 01:21:36,563
Apa?

1013
01:21:37,896 --> 01:21:39,230
Tiada apa-apa.
Semuanya okey.

1014
01:21:41,188 --> 01:21:42,438
Beritahulah saya.

1015
01:21:42,646 --> 01:21:45,396
Ini bukan hal main-main.

1016
01:21:45,480 --> 01:21:47,146
Ia berisiko tinggi.

1017
01:21:48,021 --> 01:21:49,272
Saya tahu.

1018
01:21:50,272 --> 01:21:51,688
Kalau betul cakap awak
tentang Viro...

1019
01:21:51,772 --> 01:21:53,063
<i>saya akan bantu awak.</i>

1020
01:21:53,147 --> 01:21:54,272
<i>Percayalah.</i>

1021
01:21:54,355 --> 01:21:58,064
<i>Kami mencari fail bernama</i>
<i>"Spider in the Web."</i>

1022
01:21:58,439 --> 01:21:59,980
<i>Harap awak dapat cari.</i>

1023
01:22:00,230 --> 01:22:02,064
<i>Awak cuma perlu percayakan saya.</i>

1024
01:22:02,314 --> 01:22:03,689
<i>Jangan risau.</i>

1025
01:22:04,689 --> 01:22:06,564
- Awak mahu ikut saya?
- Sekejap lagi.

1026
01:22:18,356 --> 01:22:19,523
Saya cintakan awak.

1027
01:22:20,564 --> 01:22:21,981
Saya tak dengar.

1028
01:22:23,856 --> 01:22:25,231
Saya cintakan awak.

1029
01:22:25,773 --> 01:22:27,023
<i>Tak.</i>

1030
01:22:27,731 --> 01:22:28,981
<i>Ya, betul.</i>

1031
01:22:30,315 --> 01:22:31,565
<i>Saya betul-betul cintakan awak.</i>

1032
01:22:50,274 --> 01:22:51,649
Apa khabar, Dr. Caroni?

1033
01:22:51,982 --> 01:22:53,232
Sihat, terima kasih.

1034
01:22:53,399 --> 01:22:54,816
- Awak?
- Sihat, terima kasih.

1035
01:22:55,024 --> 01:22:56,441
- Selamat bekerja.
- Awak pun.

1036
01:22:57,566 --> 01:22:58,732
Selamat pagi.

1037
01:23:15,816 --> 01:23:21,483
<i>Spider in the Web</i> hanya terdapat
dalam komputer di kawasan terlarang.

1038
01:23:21,775 --> 01:23:24,192
Bukan mudah nak masuk.

1039
01:23:24,275 --> 01:23:25,775
Tapi jangan risau,
saya akan cari jalan.

1040
01:23:25,858 --> 01:23:27,275
Saya risaukan awak.

1041
01:23:28,067 --> 01:23:29,400
Saya tak mahu awak tercedera.

1042
01:23:29,942 --> 01:23:31,525
Awak adalah tanggungjawab saya.

1043
01:23:32,025 --> 01:23:34,109
Saya akan dapatkan dokumen itu.

1044
01:23:34,525 --> 01:23:36,317
- Kita tak boleh berhenti sekarang.
- Kita?

1045
01:23:36,526 --> 01:23:37,692
Ya, kita.

1046
01:23:39,359 --> 01:23:40,526
Saya nak hentikan semua ini.

1047
01:23:42,984 --> 01:23:45,651
Saya tahu apa nak buat.
Percayakanlah saya.

1048
01:23:47,526 --> 01:23:48,901
Saya mahu hentikannya.

1049
01:23:57,693 --> 01:24:00,068
- Awak dah hilang akal?
- Dia akan ditangkap.

1050
01:24:00,151 --> 01:24:03,443
Sistem akan tahu ada pencerobohan
dalam sekelip mata.

1051
01:24:03,527 --> 01:24:05,985
Pemacu kilat yang kita bagi itu
tak boleh dijejak.

1052
01:24:06,068 --> 01:24:08,027
Saya tak percaya teknologi.

1053
01:24:08,110 --> 01:24:11,277
Sistem sekuritinya sukar ditembus.
Kita cari jalan lain.

1054
01:24:11,360 --> 01:24:14,319
Avram, jangan fikir guna nafsu.
Guna otak awak.

1055
01:24:16,027 --> 01:24:19,360
Kalau saya tak dapat dokumen itu
dalam 24 jam ini...

1056
01:24:19,985 --> 01:24:24,069
saya akan pastikan
mereka penjarakan awak dalam lokap X.

1057
01:24:24,569 --> 01:24:26,319
Tiada sesiapa akan tahu
awak pernah wujud.

1058
01:24:27,444 --> 01:24:28,611
Faham?

1059
01:24:29,736 --> 01:24:31,028
24 jam.

1060
01:24:32,778 --> 01:24:33,819
Daniel.

1061
01:24:33,903 --> 01:24:35,528
Jumpa saya di bawah.

1062
01:24:45,861 --> 01:24:50,278
{\an5}Saya tak tahu
kenapa saya tak bunuh dia lagi.

1063
01:24:53,778 --> 01:24:56,653
{\an5}Saya pun tak tahu cara dia berfikir.

1064
01:24:57,112 --> 01:24:59,737
{\an5}Masuk akalkah kerajaan Israel
sanggup tunggu dia...

1065
01:24:59,862 --> 01:25:02,320
hingga En. Adereth
hantar dokumen itu?

1066
01:25:04,570 --> 01:25:08,321
{\an5}Awak dah bagi dia peluang terakhir.
Dia takkan sia-siakannya.

1067
01:25:09,904 --> 01:25:12,029
{\an5}Dia takkan pergi sebelum kerja siap.

1068
01:25:12,279 --> 01:25:13,737
Dia akan bertanggungjawab.

1069
01:25:17,529 --> 01:25:19,113
Dia ada rancangan.

1070
01:25:24,988 --> 01:25:26,571
Jelaskan sekali lagi.

1071
01:25:27,363 --> 01:25:28,696
Dia tiada kebenaran...

1072
01:25:29,238 --> 01:25:31,238
untuk akses kawasan terlarang.

1073
01:25:31,613 --> 01:25:33,697
Tapi lelaki ini ada akses.

1074
01:25:34,072 --> 01:25:35,238
Mudah saja.

1075
01:25:37,113 --> 01:25:39,447
- Mudah saja, saya cuma perlu...
- Nanti.

1076
01:25:42,155 --> 01:25:43,489
Ini peluang awak.

1077
01:25:44,614 --> 01:25:46,489
- Lelaki itu?
- Dia pengawal di Viro.

1078
01:25:46,572 --> 01:25:48,072
Syif lewat malam.

1079
01:26:01,406 --> 01:26:02,573
Semua untuk awak?

1080
01:26:03,114 --> 01:26:06,323
{\an5}- Saya boleh bagi nombor telefon dia.
- Tak apa.

1081
01:26:11,490 --> 01:26:12,865
- Minum, kawan.
- Minum.

1082
01:26:13,031 --> 01:26:15,573
Gembira jumpa awak.

1083
01:26:16,656 --> 01:26:17,823
Jumpa lagi.

1084
01:26:18,365 --> 01:26:21,615
{\an5}- Masukkan dalam bil saya.
- Terima kasih.

1085
01:26:33,824 --> 01:26:34,949
Saya dah nak sampai.

1086
01:26:35,074 --> 01:26:36,366
<i>Saya dah ada di dalam.</i>

1087
01:26:36,699 --> 01:26:39,199
<i>Kita tiada banyak masa</i>
<i>sebelum syif pagi sampai.</i>

1088
01:26:39,324 --> 01:26:40,657
- <i>Hati-hati.</i>
- Awak juga.

1089
01:26:51,866 --> 01:26:53,033
Terima kasih, doktor.

1090
01:26:57,950 --> 01:26:59,408
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1091
01:26:59,991 --> 01:27:02,200
Saya muntah sepanjang malam.
Saya jarang sakit.

1092
01:27:02,366 --> 01:27:04,617
Makin tua,
kita akan mudah sakit.

1093
01:27:05,117 --> 01:27:06,533
Supaya ibu kita boleh...

1094
01:27:07,742 --> 01:27:09,117
jaga kita.

1095
01:27:09,908 --> 01:27:11,283
Peluk kita.

1096
01:27:16,325 --> 01:27:17,992
Rehat 24 jam.

1097
01:27:20,784 --> 01:27:22,159
Awak akan sihat macam biasa.

1098
01:27:25,826 --> 01:27:28,242
Mari, saya hantar awak balik.

1099
01:27:38,868 --> 01:27:40,118
30 minit.

1100
01:27:44,701 --> 01:27:51,202
<i>Kawasan terlarang</i>
<i>Staf dibenarkan saja</i>

1101
01:27:55,660 --> 01:27:57,035
Bawa dia pergi.

1102
01:28:07,994 --> 01:28:10,036
- Awak okey?
- Saya okey.

1103
01:28:13,286 --> 01:28:15,327
Daniel, datang cepat.

1104
01:28:16,161 --> 01:28:17,203
<i>Saya datang.</i>

1105
01:28:20,119 --> 01:28:21,244
Hei, berhenti!

1106
01:28:21,328 --> 01:28:23,453
- Tak boleh.
- Saya nak masuk sekejap.

1107
01:28:23,536 --> 01:28:24,703
Awak tak boleh masuk.

1108
01:28:29,786 --> 01:28:31,245
<i>Kawasan terlarang</i>
<i>Staf dibenarkan saja</i>

1109
01:28:34,370 --> 01:28:35,912
{\an5}- Kenapa?
- Tak tahu.

1110
01:28:39,870 --> 01:28:41,328
Awak boleh berdiri?
Mari kita pergi.

1111
01:28:45,079 --> 01:28:46,829
{\an5}Kita kena pergi
sebelum ada orang perasan...

1112
01:28:47,287 --> 01:28:48,495
Hantar kami di kereta saya.

1113
01:29:06,288 --> 01:29:08,871
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.

1114
01:29:13,913 --> 01:29:16,871
Saya rasa dia perlu dibawa keluar.

1115
01:29:17,580 --> 01:29:18,830
Bertenang.

1116
01:29:19,747 --> 01:29:21,538
Semua dalam kawalan.

1117
01:29:29,914 --> 01:29:31,080
Saya dah masuk.

1118
01:29:53,581 --> 01:29:55,873
<i>Saya perlukan 20 minit</i>
<i>untuk muat turun.</i>

1119
01:29:56,040 --> 01:29:57,206
Alamak.

1120
01:30:27,499 --> 01:30:30,082
<i>Membawa maut</i>

1121
01:30:42,583 --> 01:30:44,875
Apa ini?
Awak silap hantar fail?

1122
01:30:44,958 --> 01:30:46,625
Tidak, ini yang dia dapat.

1123
01:30:49,417 --> 01:30:52,750
{\an5}<i>Apa semua ini?</i>
<i>Ia boleh didapati dalam talian.</i>

1124
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
Mesti ada lagi.

1125
01:30:56,917 --> 01:30:58,334
Dia bergurau?

1126
01:30:58,792 --> 01:30:59,959
Ini tak berguna.

1127
01:31:00,459 --> 01:31:01,917
Apa maksud awak?

1128
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Inilah fail yang kita cari.

1129
01:31:04,000 --> 01:31:05,375
Di mana bukti itu?

1130
01:31:05,625 --> 01:31:07,084
Ini saja yang ada.

1131
01:31:10,376 --> 01:31:11,417
Saya dah penat...

1132
01:31:12,584 --> 01:31:14,626
{\an5}Okey, mari kita pergi dari sini.
Kemas cepat.

1133
01:31:15,876 --> 01:31:16,918
Mari.

1134
01:31:18,751 --> 01:31:19,918
Daniel.

1135
01:31:21,459 --> 01:31:23,709
{\an5}Tiket penerbangan ke EI AL
pada pukul 11.

1136
01:31:25,918 --> 01:31:29,501
Nanti dulu, tiket dia?

1137
01:31:29,585 --> 01:31:30,751
Dia akan ikut kami.

1138
01:31:31,126 --> 01:31:32,335
Kerja awak dah selesai.

1139
01:31:32,418 --> 01:31:35,085
Setahu dia, dia berikan
semua fail yang kita mahukan.

1140
01:31:35,168 --> 01:31:36,335
Dia sangat berani.

1141
01:31:36,793 --> 01:31:39,543
Dia pertaruhkan nyawanya untuk apa?

1142
01:31:40,210 --> 01:31:42,127
Saya mahu lakukannya secara baik.

1143
01:31:42,502 --> 01:31:44,210
Saya tak mahu malukan awak.

1144
01:31:44,585 --> 01:31:47,169
Tapi siasatan dalaman dah keluar.

1145
01:31:47,460 --> 01:31:49,877
Dalam 10 laporan awak...

1146
01:31:49,960 --> 01:31:53,502
awak cuma jumpa Jeneral dua kali
dalam dua tahun ini.

1147
01:31:54,086 --> 01:31:55,377
Dua kali!

1148
01:31:56,336 --> 01:31:58,919
Waran tangkapan awak dah dikeluarkan.

1149
01:32:00,127 --> 01:32:01,419
Maafkan saya, Samuel.

1150
01:32:02,836 --> 01:32:04,128
Dia akan ikut saya.

1151
01:32:05,294 --> 01:32:06,586
Saya bagi amaran.

1152
01:32:07,253 --> 01:32:08,461
Jangan masuk campur.

1153
01:32:10,003 --> 01:32:11,086
Bill.

1154
01:32:14,461 --> 01:32:16,753
Saya yang berkuasa
sehingga hal ini selesai.

1155
01:32:18,878 --> 01:32:20,295
Kamu berdua dah hilang akal.

1156
01:32:21,462 --> 01:32:22,795
Daniel, cukup.

1157
01:32:24,462 --> 01:32:25,795
Bagi dia pistol itu.

1158
01:32:26,295 --> 01:32:27,587
Awak patut ikut mereka.

1159
01:32:29,462 --> 01:32:30,879
Itu tak betul.

1160
01:32:35,170 --> 01:32:36,754
Semoga berjaya.

1161
01:32:38,421 --> 01:32:40,587
Awak sengaja mencari maut.

1162
01:32:40,671 --> 01:32:42,212
Saya akan ikut di belakang awak.

1163
01:32:50,671 --> 01:32:52,463
Jangan ikut kami.

1164
01:32:52,546 --> 01:32:54,129
Biar mereka pergi.

1165
01:33:44,381 --> 01:33:46,965
Kalau ada benda berlaku kepada saya,
saya mahu awak simpan benda ini.

1166
01:33:48,006 --> 01:33:49,173
Kunci.

1167
01:33:50,840 --> 01:33:53,257
Kunci stor saya di Brussels.

1168
01:33:54,923 --> 01:33:56,257
Awak akan tahu nanti.

1169
01:33:57,548 --> 01:33:59,007
Tapi jangan beritahu sesiapa.

1170
01:33:59,090 --> 01:34:00,257
Tidak.

1171
01:34:02,215 --> 01:34:03,382
Awak akan selamat.

1172
01:34:05,257 --> 01:34:06,591
Saya tak perlukan apa-apa.

1173
01:34:07,549 --> 01:34:09,799
Beberapa tahun lalu,
saya diserang strok.

1174
01:34:12,341 --> 01:34:14,424
Semuanya menjadi gelap
selepas turun kereta api.

1175
01:34:17,633 --> 01:34:19,258
Itu yang saya rasa sekarang, Daniel.

1176
01:34:21,799 --> 01:34:22,966
Saya dah selesai.

1177
01:34:25,258 --> 01:34:27,466
Kita kena ke lapangan terbang
dan naik pesawat.

1178
01:34:27,550 --> 01:34:28,966
Awak tak boleh balik dengan saya.

1179
01:34:31,216 --> 01:34:32,591
Mereka akan bunuh awak.

1180
01:34:34,467 --> 01:34:36,842
Kalau awak balik tanpa saya,
mereka akan bunuh awak.

1181
01:34:38,800 --> 01:34:41,633
Lebih-lebih lagi,
lepas apa awak buat kepada Samuel.

1182
01:34:42,383 --> 01:34:43,884
Itu bukan tindakan yang bijak.

1183
01:34:44,509 --> 01:34:45,800
Memang tak bijak pun.

1184
01:34:48,175 --> 01:34:49,384
Tapi berkesan.

1185
01:35:05,718 --> 01:35:06,884
Kita kena pergi.

1186
01:35:09,885 --> 01:35:12,010
Saya akan duduk di sini sekejap,
uruskan beberapa perkara.

1187
01:35:13,343 --> 01:35:14,718
Kemudian, saya akan serah diri.

1188
01:35:20,927 --> 01:35:22,052
Jangan risaukan saya.

1189
01:35:22,593 --> 01:35:24,718
Saya akan salahkan awak,
macam biasa.

1190
01:35:28,469 --> 01:35:29,760
Ini untuk awak.

1191
01:35:40,427 --> 01:35:44,302
<i>Avram, jaga anak saya.</i>

1192
01:35:58,511 --> 01:35:59,678
Pergilah.

1193
01:36:35,179 --> 01:36:36,971
Tunggu sini sekejap, okey?

1194
01:36:42,138 --> 01:36:44,430
Terima kasih sebab datang segera.

1195
01:36:45,555 --> 01:36:47,221
Kita kawan, bukan?

1196
01:36:47,388 --> 01:36:50,180
- Kami tinggalkan kelab untuk awak.
- Saya nak cakap tentang Angela.

1197
01:36:50,263 --> 01:36:52,722
{\an5}Kathleen, mari sapa kawan saya.

1198
01:36:52,888 --> 01:36:55,055
Saya rasa dia dalam masalah.
Saya menghargainya kalau...

1199
01:37:00,180 --> 01:37:02,722
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya juga.

1200
01:37:04,930 --> 01:37:06,264
Pergi.

1201
01:37:15,014 --> 01:37:16,473
Apa masalahnya?

1202
01:37:19,056 --> 01:37:22,848
<i>Ini Dr. Angela Caroni.</i>
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

1203
01:37:23,306 --> 01:37:25,765
Awak di mana?
Kenapa tak jawab telefon?

1204
01:37:26,515 --> 01:37:28,473
Datang cepat,
kita dalam bahaya.

1205
01:37:57,432 --> 01:38:02,641
<i>Ke hadapan Daniel.</i>

1206
01:38:09,058 --> 01:38:12,766
<i>Saya menulis...</i>

1207
01:38:14,350 --> 01:38:15,850
<i>Tanpa kepastian.</i>

1208
01:38:51,976 --> 01:38:54,351
<i>Hotel Al Quds</i>
<i>Damsyik, Syria</i>

1209
01:39:50,395 --> 01:39:51,728
<i>Lisbon.</i>
<i>Sulit.</i>

1210
01:41:25,690 --> 01:41:27,065
Saya fikir saya dah kunci pintu.

1211
01:41:28,107 --> 01:41:29,274
Saya ada kuncinya.

1212
01:41:31,482 --> 01:41:33,982
Sebenarnya, ini rumah saya.

1213
01:41:35,940 --> 01:41:37,774
Saya ingatkan awak dah pergi.

1214
01:41:40,316 --> 01:41:41,732
Awak pun tahu.

1215
01:41:42,274 --> 01:41:43,732
Saya kena siapkan kerja.

1216
01:41:44,232 --> 01:41:47,774
Ya, itulah masalah awak.

1217
01:41:51,774 --> 01:41:52,941
Menakjubkan.

1218
01:41:54,941 --> 01:41:56,108
Sekarang, kita cuma perlukan...

1219
01:41:57,191 --> 01:41:58,775
segelas cognac yang enak.

1220
01:41:59,566 --> 01:42:02,316
Maaf, saya sedang bertugas.

1221
01:42:03,900 --> 01:42:05,067
Sementara itu...

1222
01:42:05,900 --> 01:42:08,192
saya tahu
awak perhatikan nombor satu.

1223
01:42:09,025 --> 01:42:10,525
Saya buat macam orang lain.

1224
01:42:11,567 --> 01:42:15,150
Saya kena pastikan hidup saya selesa
sebelum bersara.

1225
01:42:15,942 --> 01:42:17,275
Awak pun tahu.

1226
01:42:17,359 --> 01:42:19,775
Kalau bukan saya,
pasti orang lain.

1227
01:42:23,901 --> 01:42:25,067
Cincin isteri awak.

1228
01:42:26,859 --> 01:42:29,484
Itu untuk Anne-Marie sepatutnya,
kekasih Jeneral.

1229
01:42:29,734 --> 01:42:30,901
Itu tak adil.

1230
01:42:31,276 --> 01:42:33,859
Itulah kesilapan terbesar awak.

1231
01:42:35,234 --> 01:42:36,401
Bukan Jeneral.

1232
01:42:36,859 --> 01:42:38,026
Tapi saya.

1233
01:42:39,234 --> 01:42:41,443
Apabila Mossad dapat tahu
tentang Viro...

1234
01:42:41,526 --> 01:42:43,526
waktu mereka mula curiga
dengan Viro...

1235
01:42:43,610 --> 01:42:44,985
saya ugut Jeneral...

1236
01:42:45,068 --> 01:42:47,943
kalau dia tak beri maklumat Angela,
saya akan bunuh Anne-Marie.

1237
01:42:48,026 --> 01:42:51,693
Sejak itu,
semuanya berjalan lancar.

1238
01:42:51,985 --> 01:42:54,110
Awak, Adereth...

1239
01:42:54,443 --> 01:42:56,485
bersihkan nama Viro.

1240
01:42:58,235 --> 01:42:59,735
Kenapa awak bunuh dia?

1241
01:43:02,277 --> 01:43:03,652
Dia juga.

1242
01:43:04,152 --> 01:43:05,444
Saya tak faham.

1243
01:43:06,444 --> 01:43:08,819
Dia merupakan ancaman.
Mudah saja.

1244
01:43:08,902 --> 01:43:13,152
Saya beritahu orang Syria
dan mereka uruskannya.

1245
01:43:13,611 --> 01:43:14,902
Pembersihan.

1246
01:43:16,944 --> 01:43:20,861
Jadi kenapa mereka tak bunuh saya?

1247
01:43:24,444 --> 01:43:27,070
Cinta buat awak jadi buta.

1248
01:43:43,945 --> 01:43:45,112
Maafkan saya.

1249
01:43:46,945 --> 01:43:49,570
Saya nak awak tahu,
saya betul-betul...

1250
01:44:00,779 --> 01:44:02,779
Dialah ejen saya yang terbaik.

1251
01:44:06,946 --> 01:44:09,196
Saya perlukan seseorang
yang sepadan dengan awak.

1252
01:44:09,279 --> 01:44:10,571
Dia ada motivasi.

1253
01:44:11,613 --> 01:44:13,738
Nama sebenar dia ialah Amal Halimi.

1254
01:44:13,946 --> 01:44:17,030
Ayah dia pengusaha Syria
yang kamu bunuh dulu.

1255
01:44:22,238 --> 01:44:23,405
Menarik ceritanya.

1256
01:44:26,155 --> 01:44:27,780
Mujurlah awak jumpa gambar itu.

1257
01:44:33,155 --> 01:44:36,030
Mesti awak dah sedar
kenapa dia simpan gambar itu.

1258
01:44:36,405 --> 01:44:38,822
Mesti dia nak ugut saya nanti.

1259
01:44:43,697 --> 01:44:45,156
Saya sangat berhati-hati.

1260
01:44:46,239 --> 01:44:47,448
Awak pun tahu.

1261
01:44:50,073 --> 01:44:51,198
Ya.

1262
01:44:59,615 --> 01:45:01,656
Saya rasa sangat sedih.

1263
01:45:26,574 --> 01:45:29,491
<i>Hadirin sekalian, kita akan mendarat.</i>

1264
01:45:29,824 --> 01:45:31,866
<i>Sila pakai tali pinggang keledar.</i>

1265
01:45:31,991 --> 01:45:34,449
<i>Sila tegakkan kerusi anda.</i>

1266
01:45:41,241 --> 01:45:44,533
<i>Carilah cinta.</i>
<i>Maafkan saya.</i>

1267
01:50:39,877 --> 01:50:43,211
<i>Dalam kenangan Penerbit Leon Edery</i>