1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:25,100 --> 00:00:40,000 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:00:44,629 --> 00:00:47,215 Lagenda Ten Ring 4 00:00:47,424 --> 00:00:50,093 sudah diceritakan beribu tahun yang lalu. 5 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Dalam setiap generasi, kisah itu disebarkan. 6 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Tapi dalam kisah itu terdapat seorang lelaki. 7 00:01:10,113 --> 00:01:16,953 Mereka berkata dia menjumpai cincin itu di dalam kawah atau mencurinya di sebuah makam. 8 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Cincin itu berikan dia kekuatan dewa, 9 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 dan berikan kehidupan yang abadi. 10 00:01:32,761 --> 00:01:36,389 Dia boleh menggunakan cincin itu untuk kebaikan. 11 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Tapi apa yang dia mahu... 12 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 adalah kekuasaan. 13 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Dia menggelar tenteranya sebagai The Ten Rings. 14 00:02:32,695 --> 00:02:37,826 Selama berabad-abad, mereka tersebar di seluruh dunia. 15 00:02:45,166 --> 00:02:47,961 Mereka bergerak dalam bayang-bayang, 16 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Menggulingkan kerajaan 17 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 dan mengubah sumber sejarah. 18 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Dia mengejar wang dan kuasa selama beribu tahun. 19 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Tapi dia masih tamak. 20 00:03:26,791 --> 00:03:28,543 Kau pernah dengar tentang Lagenda Ta Lo? 21 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Kampung tersembunyi dengan makhluk mitos dan sihir kuno. 22 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Tempat penduduknya berlatih seni bela diri daripada dewa. 23 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Aku mahu cari kampung itu. 24 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Sudah tentu. Aku akan hantar pasukan untuk menjelajah kawasan itu, 25 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 dan kembali membawa maklumat. 26 00:03:50,690 --> 00:03:52,567 Aku nak pergi sekarang. 27 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Hutan ini... 28 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 sedang bergerak. 29 00:04:52,126 --> 00:04:55,838 Sudah tiada apa-apa lagi di Bumi untuk di takluki. 30 00:04:59,968 --> 00:05:04,472 Ketika itulah dia datang ke rumah aku. 31 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Di mana pintu masuk Ta Lo? 32 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Kau tidak diundang ke kampung kami. 33 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Kau tak tahu kau sedang bercakap dengan siapa. 34 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Aku tak kisah siapa kau. 35 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Pulang sekarang, dan aku takkan cederakan kau. 36 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Itu saja? 37 00:07:59,814 --> 00:08:02,316 Itulah pertama kali ibu bertemu ayah kamu. 38 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Tak sangka dia orang terakhir membuatkan aku jatuh cinta. 39 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Tapi cinta ada perancangan lain. 40 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 41 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 banyak perkara lagi yang kamu kena belajar tentang lagenda cincin itu, 42 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 tapi kamu akan belajar ketika sudah dewasa. 43 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Jika cincin ayah sangat kuat, bagaimana ibu mengalahkan ayah? 44 00:08:35,057 --> 00:08:41,856 Tempat ibu berasal, kami diberi kekuatan ajaib oleh Great Protector. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Ketika kamu memiliki hati naga kami, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 kamu boleh lakukan perkara yang menarik. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Ibu boleh tunjukkan kuasa ibu? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Ibu meninggalkan semua kuasa ibu di Ta Lo bersama naga kami, 49 00:09:02,126 --> 00:09:05,588 tapi ganjaran yang ibu dapat sangat bagus. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Ibu nak kamu pakai loket ini. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Jika kamu tersesat, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 loket ini akan bantu kamu cari jalan pulang. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Boleh ingat pesan ibu? 54 00:09:41,249 --> 00:09:42,458 Baik. 55 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 Helo, Tuan, 56 00:10:45,730 --> 00:10:48,065 selamat datang ke Fairmont... 57 00:10:48,566 --> 00:10:49,567 Aku mahu memandu. 58 00:10:49,734 --> 00:10:51,193 Tidak, kau tak boleh... Katy. 59 00:10:51,360 --> 00:10:53,237 Hei, mari sini. 60 00:10:53,321 --> 00:10:54,363 Berikan kunci itu. 61 00:10:55,865 --> 00:10:58,200 Tolong buka pintu. 62 00:10:58,284 --> 00:11:00,828 Ya tuhan. 63 00:11:01,120 --> 00:11:02,955 - Keluar. - Kau yang masuk! 64 00:11:03,039 --> 00:11:04,081 Jika kereta ini rosak, 65 00:11:04,165 --> 00:11:05,166 kita akan hilang pekerjaan 66 00:11:05,333 --> 00:11:06,500 dan dikelilingi hutang sepanjang hayat. 67 00:11:06,667 --> 00:11:08,753 Kereta ini akan selamat. 68 00:11:08,919 --> 00:11:10,338 Aku adalah Jeff Gordon versi Asia. 69 00:11:10,504 --> 00:11:11,672 Aku tak kenal siapa dia. 70 00:11:11,839 --> 00:11:13,632 Pemenang paling terbanyak sepanjang sejarah NASCAR? 71 00:11:13,799 --> 00:11:15,301 Tolong keluar dari kereta. 72 00:11:15,760 --> 00:11:16,761 Shaun, 73 00:11:16,886 --> 00:11:18,971 kita sudah berkawan selama 10 tahun. 74 00:11:19,138 --> 00:11:21,182 Kau tahu aku tak bodoh. 75 00:11:21,640 --> 00:11:24,393 Masuklah. Aku akan bawa perlahan-lahan. 76 00:11:26,979 --> 00:11:28,689 Katy, jaga-jaga... 77 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 Aku tahu Katy sangat bermasalah 78 00:11:36,489 --> 00:11:37,823 ketika kami bertemu pada hari pertama persekolahan. 79 00:11:38,032 --> 00:11:39,075 Aku selalu diganggu, 80 00:11:39,158 --> 00:11:41,077 kita semua pernah diganggu. 81 00:11:41,577 --> 00:11:42,953 Tambah pula, aku baru saja pindah ke US, 82 00:11:43,037 --> 00:11:44,497 jadi bahasa inggeris aku masih berterabur, 83 00:11:44,663 --> 00:11:45,748 dan ketika aku berjalan nak pergi makan tengah hari 84 00:11:45,831 --> 00:11:47,666 aku bertemu seorang lelaki saiznya 2 kali ganda dari aku 85 00:11:47,750 --> 00:11:48,751 menjerit pada aku, 86 00:11:48,834 --> 00:11:50,127 "Apa khabar, Gangnam Style?" 87 00:11:50,878 --> 00:11:52,755 Jadi aku jerit balik, "Aku bukan orang Korea, bodoh." 88 00:11:52,838 --> 00:11:53,839 Dan aku lari ke penjuru, 89 00:11:53,923 --> 00:11:55,549 kemudian dia meletakkan beg dia, 90 00:11:55,716 --> 00:11:56,967 dia sangat marah, 91 00:11:57,134 --> 00:11:58,928 Sebelum dia melepaskan tumbukan dia, 92 00:11:59,095 --> 00:12:00,930 Entah dari mana Katy muncul, 93 00:12:01,097 --> 00:12:04,350 berdiri di antara kami dan menjerit lirik lagu 94 00:12:04,433 --> 00:12:05,851 Hotel California. 95 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 Apa? 96 00:12:07,186 --> 00:12:09,230 Itu adalah pengalih perhatian. Berkesan untuk orang bodoh. 97 00:12:09,438 --> 00:12:10,481 Begitulah bagaimana kami boleh bertemu. 98 00:12:10,648 --> 00:12:12,066 Kemudian aku tarik dia ke tempat parking 99 00:12:12,233 --> 00:12:13,359 ketika itu dia mendedahkan 100 00:12:13,442 --> 00:12:15,736 bahawa dia juga menukarkan kunci kereta Mustang lelaki itu. 101 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 Ya, kami bersiar-siar di seluruh kawasan itu. 102 00:12:18,072 --> 00:12:19,532 Isteri kau juga ada dalam kereta itu. 103 00:12:19,698 --> 00:12:21,325 - Benar. Kau ada dalam kereta itu. - Apa? 104 00:12:21,409 --> 00:12:22,827 Aku cuma duduk di kerusi belakang. 105 00:12:22,910 --> 00:12:23,911 Itu sebahagian dari kereta. 106 00:12:23,994 --> 00:12:25,079 Masih sebahagian dari kereta. 107 00:12:25,162 --> 00:12:26,789 Kenapa kau tak pernah ceritakan kisah ini? 108 00:12:26,956 --> 00:12:28,124 Sebelum dia jadi peguam, 109 00:12:28,207 --> 00:12:29,458 isteri kau sangat liar. 110 00:12:29,708 --> 00:12:31,293 Apa yang telah terjadi? 111 00:12:33,129 --> 00:12:34,296 Aku sudah membesar. 112 00:12:34,880 --> 00:12:36,090 Apa maksud kau? 113 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 Ya, apa maksud kau? 114 00:12:37,258 --> 00:12:38,926 Mungkin tiba masanya 115 00:12:39,009 --> 00:12:40,970 untuk kau berhenti memandu bersiar-siar 116 00:12:41,137 --> 00:12:43,556 dan mula berfikir untuk meningkatkan potensi kehidupan kau. 117 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Mesti kau bergurau, Soo. 118 00:12:45,391 --> 00:12:46,392 Dengar sini, 119 00:12:46,600 --> 00:12:47,643 sekarang kita hidup dalam dunia 120 00:12:47,726 --> 00:12:48,727 pada bila-bila masa saja 121 00:12:48,811 --> 00:12:50,563 separuh populasi boleh menghilang. 122 00:12:51,313 --> 00:12:53,566 Kehidupan terlalu singkat dan rapuh. 123 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Katy, kau adalah pemandu valet 124 00:12:55,401 --> 00:12:56,861 dan mendapat sarjana dari Berkeley, 125 00:12:57,027 --> 00:12:59,280 dan Shaun boleh bercakap dalam empat bahasa. 126 00:12:59,447 --> 00:13:01,365 Kau adalah orang paling berbakat yang aku kenal. 127 00:13:01,532 --> 00:13:03,617 Aku tak faham kenapa kau takut 128 00:13:03,701 --> 00:13:05,578 menggunakannya untuk sesuatu yang serius. 129 00:13:08,164 --> 00:13:10,875 Kau membebel seperti ibu aku. Kau juga 130 00:13:11,041 --> 00:13:12,376 berpakaian seperti dia juga. 131 00:13:12,460 --> 00:13:14,503 Kau beli dari mana, Talbot? 132 00:13:14,587 --> 00:13:16,505 Kita tak boleh lari dari kedewasaan. 133 00:13:16,672 --> 00:13:18,966 Kenapa kau lari dari pekerjaan yang kau suka? 134 00:13:19,133 --> 00:13:20,634 Ya, itu tak masuk akal. 135 00:13:20,718 --> 00:13:23,095 Kau ingat parking valet itu kerja yang mudah? 136 00:13:23,262 --> 00:13:25,181 Itu pekerjaan yang paling susah. 137 00:13:25,264 --> 00:13:27,516 Kau perlukan kemahiran manusia, kemahiran memandu, 138 00:13:27,725 --> 00:13:29,226 Soo langsung tak boleh parking dengan lurus. 139 00:13:32,897 --> 00:13:35,566 Sudah hampir tengah malam. Kita esok shif pagi. 140 00:13:36,150 --> 00:13:38,736 Kita ada tanggungjawab. Kena balik tidur. 141 00:13:38,903 --> 00:13:40,613 Ya, kita ada tanggungjawab. Kita kena mematuhinya. 142 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 Atau... 143 00:14:27,535 --> 00:14:28,661 Selamat pagi, Puan Chen. 144 00:14:28,827 --> 00:14:29,954 Dia belum siap lagi. 145 00:14:30,120 --> 00:14:31,789 Makanlah dulu sementara menunggu. 146 00:14:33,457 --> 00:14:35,417 Katy, Shaun sudah sampai. 147 00:14:35,584 --> 00:14:37,336 Ya, ibu, sebentar lagi aku keluar. 148 00:14:37,419 --> 00:14:38,420 Ruihua, 149 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 kamu sepatutnya bantu ayah menyusun barang di kedai. 150 00:14:41,173 --> 00:14:44,343 Ibu, saya tak boleh bekerja dengan perut kosong, kaki saya boleh kejang. 151 00:14:44,510 --> 00:14:45,886 Mungkin Shaun boleh bantu ayah 152 00:14:45,970 --> 00:14:48,180 daripada datang setiap hari dan habiskan makanan kita. 153 00:14:48,347 --> 00:14:49,557 Aku boleh bantu. 154 00:14:49,723 --> 00:14:52,434 Tidak, itu tugas Ruihua. Biar dia sendiri buat. 155 00:14:53,102 --> 00:14:54,144 Nenek. 156 00:14:55,312 --> 00:14:56,939 Itu kerusi Datuk. 157 00:14:57,565 --> 00:14:59,108 Maaf. 158 00:14:59,191 --> 00:15:04,613 Datuk dapat semua makanan kegemarannya tahun ini pada Hari Kematian. 159 00:15:04,780 --> 00:15:06,365 Nenek pasti bahawa datuk dibenarkan untuk bawa 160 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Funyuns dan rokok 161 00:15:07,533 --> 00:15:08,742 kembali ke alam sana? 162 00:15:08,826 --> 00:15:10,578 Dia boleh bawa segalanya. 163 00:15:10,744 --> 00:15:14,748 Tahun lepas nenek letakkan sebotol Wiski di kuburnya 164 00:15:15,124 --> 00:15:16,834 dan pagi esok botol itu hilang. 165 00:15:18,168 --> 00:15:21,422 Nenek tahu kalian fikir itu bodoh. 166 00:15:21,505 --> 00:15:23,299 Kami tak fikir itu bodoh, nenek. 167 00:15:23,924 --> 00:15:25,968 Apa yang kami tahu datuk mahu nenek lupakan dia 168 00:15:26,051 --> 00:15:27,136 dan nikmati kehidupan nenek. 169 00:15:27,219 --> 00:15:29,430 "Melupakan" itulah budaya orang America. 170 00:15:29,597 --> 00:15:31,765 Ibu juga orang America! Jangan lupa. 171 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Shaun, 172 00:15:33,517 --> 00:15:36,687 adakah anak makcik memohon kerja baru minggu ini? 173 00:15:36,854 --> 00:15:38,606 Dia sukakan pekerjaan sekarang. 174 00:15:38,772 --> 00:15:39,857 Kami berdua suka. 175 00:15:41,025 --> 00:15:42,818 Datuk tidak berpindah dari Hunan ke sini 176 00:15:42,985 --> 00:15:44,528 supaya kau menjadi pemandu parking. 177 00:15:46,488 --> 00:15:47,573 Untuk pengetahuan ibu, 178 00:15:47,656 --> 00:15:49,116 saya rasa kami akan ketinggalan bas. 179 00:15:50,326 --> 00:15:52,077 Saya minta maaf kerana pekerjaan saya tak memuaskan. 180 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Dan melepak sampai tengah malam, 181 00:15:53,621 --> 00:15:55,164 sedang cuba menikmati kehidupan saya. 182 00:15:55,623 --> 00:15:57,499 Tapi satu hari nanti, saya akan banggakan ibu, saya janji. 183 00:15:57,666 --> 00:15:59,043 Adik bangga dengan kakak. 184 00:15:59,209 --> 00:16:01,670 Parking kereta sangat susah. 185 00:16:01,879 --> 00:16:02,880 Terima kasih. 186 00:16:02,963 --> 00:16:04,214 Mungkin suatu hari nanti kau akan lulus ujian memandu, 187 00:16:04,298 --> 00:16:05,299 dan mengejar impian seperti aku. 188 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Ayuh, Shaun, mari pergi. 189 00:16:09,928 --> 00:16:11,889 Bila kamu berdua nak berkahwin? 190 00:16:11,972 --> 00:16:13,265 Nenek, kami berdua cuma kawan. 191 00:16:14,433 --> 00:16:16,977 Baiklah. Pergi. 192 00:16:24,777 --> 00:16:26,945 Lihatlah gadis itu. 193 00:16:27,112 --> 00:16:29,031 Dia sedang menulis penyelidikan di dalam bas. 194 00:16:29,531 --> 00:16:30,532 Jadi? 195 00:16:30,616 --> 00:16:32,034 Itulah anak perempuan 196 00:16:32,117 --> 00:16:33,869 yang ibu aku harap keluar dari faraj dia. 197 00:16:35,537 --> 00:16:37,581 Aku minta maaf tentang dia. 198 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Kenapa ni? 199 00:16:44,213 --> 00:16:46,507 Serahkan loket itu, 200 00:16:46,674 --> 00:16:48,801 dan tiada sesiapa yang akan cedera. 201 00:16:49,510 --> 00:16:50,969 Kau kenal dia? 202 00:16:52,429 --> 00:16:54,098 Aku tak faham apa yang kau katakan. 203 00:16:55,641 --> 00:16:57,810 Hei, lepaskan aku! 204 00:16:58,519 --> 00:17:00,020 Apa masalah kau, bangsat? 205 00:17:00,145 --> 00:17:02,231 Aku tak mahu timbulkan masalah. 206 00:17:02,314 --> 00:17:04,149 Kalau begitu serahkan loket itu! 207 00:17:04,316 --> 00:17:05,984 Kau tersilap orang! 208 00:17:06,151 --> 00:17:07,403 Kau nampak dia boleh berlawan? 209 00:17:07,486 --> 00:17:09,113 Ayuh! 210 00:17:18,372 --> 00:17:19,373 Kau tak apa-apa? 211 00:17:35,055 --> 00:17:36,932 Apa khabar semua? Ini aku Klev, 212 00:17:37,099 --> 00:17:38,767 bersiaran langsung di dalam bas. 213 00:17:38,934 --> 00:17:40,227 Sebenarnya aku 214 00:17:40,310 --> 00:17:42,146 pernah belajar seni bela diri semasa muda, 215 00:17:42,354 --> 00:17:45,107 jadi aku akan cuba menilai taraf perlawanan ini. 216 00:17:58,996 --> 00:18:00,497 Tak guna. 217 00:18:01,707 --> 00:18:03,125 Siapa kau? 218 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Kau boleh kalahkan dia! 219 00:18:22,978 --> 00:18:23,979 Maaf. 220 00:18:49,463 --> 00:18:50,631 Tidak! 221 00:18:52,049 --> 00:18:53,217 Maaf. 222 00:18:55,052 --> 00:18:56,094 Apa yang sebenarnya terjadi? 223 00:18:56,220 --> 00:18:57,304 Kau mahu berbincang tentang ini sekarang? 224 00:19:04,645 --> 00:19:06,021 Pemandu bas pengsan. 225 00:19:06,188 --> 00:19:07,356 Aku tak mahu memandu bas ini. 226 00:19:07,523 --> 00:19:09,775 Setiap kali aku cuba memandu bas, aku selalu kena marah. 227 00:19:29,878 --> 00:19:31,046 Berambuslah, pelik! 228 00:20:23,390 --> 00:20:24,683 Tolong buka pintu! 229 00:20:28,645 --> 00:20:30,105 Bas ini hampir putus. 230 00:20:30,272 --> 00:20:32,316 Dengan isyarat aku, belok ke kanan dengan rapat. 231 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Isyarat apa? 232 00:21:02,971 --> 00:21:04,389 Semua orang ke depan sekarang! 233 00:21:05,766 --> 00:21:07,100 Pergi. 234 00:21:07,976 --> 00:21:09,895 Apa khabar semua? 235 00:21:21,198 --> 00:21:23,617 Kau dan adik kau akan dapat balasannya. 236 00:21:48,642 --> 00:21:50,060 Bertahan semua orang! 237 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Ya tuhan. 238 00:21:59,611 --> 00:22:01,446 Ya tuhan! 239 00:22:14,334 --> 00:22:15,961 Maaf. 240 00:22:16,753 --> 00:22:18,088 Kita satu pasukan yang hebat. 241 00:22:48,452 --> 00:22:49,870 Shaun. Hei. 242 00:22:50,704 --> 00:22:52,622 Kau kena ceritakan apa yang sedang terjadi. 243 00:22:52,789 --> 00:22:54,374 Apa yang kau lakukan? Ke mana kau pergi? 244 00:22:54,541 --> 00:22:56,209 - Macau. - Macau? 245 00:22:56,293 --> 00:22:57,586 Mereka akan mengejar adik aku selepas ini, 246 00:22:57,669 --> 00:22:58,670 dan aku kena cari dia dulu. 247 00:22:59,504 --> 00:23:00,881 Kau ada adik? 248 00:23:01,048 --> 00:23:02,049 Aku tahu situasi sekarang mengelirukan. 249 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 Aku akan jelaskan setelah aku pulang nanti. Aku janji. 250 00:23:03,467 --> 00:23:04,468 Tidak. 251 00:23:04,551 --> 00:23:05,635 Tidak. 252 00:23:05,802 --> 00:23:06,970 Ini semua mengarut! 253 00:23:07,137 --> 00:23:09,473 Aku berada di samping kau sepanjang hidup kau. 254 00:23:09,639 --> 00:23:11,641 Aku selalu ada ketika kau tak mahu ceritakan tentang diri kau, 255 00:23:11,725 --> 00:23:13,185 dan aku tak pernah paksa. 256 00:23:13,685 --> 00:23:16,354 Tapi seorang lelaki pelik dengan parang ditangannya 257 00:23:16,521 --> 00:23:18,440 baru saja membelah sebuah bas, Shaun! 258 00:23:18,607 --> 00:23:20,233 Siapa kau sebenarnya? 259 00:23:28,325 --> 00:23:30,994 Adik aku hantar poskad ini beberapa bulan yang lalu. 260 00:23:31,161 --> 00:23:33,330 Aku rasa itu alamat tempat dia tinggal. 261 00:23:34,998 --> 00:23:39,086 Mereka adalah orang yang dihantar oleh ayah aku. 262 00:23:39,252 --> 00:23:40,253 Apa? 263 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Jika mereka cederakan adik aku... 264 00:23:47,511 --> 00:23:49,429 Aku minta maaf tapi aku kena pergi. 265 00:23:54,059 --> 00:23:55,060 Baiklah. 266 00:23:55,227 --> 00:23:56,645 Kau boleh jelaskan dalam pesawat. 267 00:23:56,812 --> 00:23:58,146 Apa? Tidak, Katy, kau tak boleh... 268 00:23:58,313 --> 00:24:00,023 Kau boleh jelaskan dalam pesawat, Shaun! 269 00:24:23,839 --> 00:24:25,132 Selepas ibu aku mati 270 00:24:26,591 --> 00:24:28,093 ayah aku mula melatih aku. 271 00:24:45,694 --> 00:24:47,028 Dari matahari terbit sehinggalah terbenam, 272 00:24:47,195 --> 00:24:49,614 Aku telah diajar pelbagai cara untuk membunuh seseorang. 273 00:25:39,748 --> 00:25:40,749 Ketika aku berumur 14 tahun, 274 00:25:40,832 --> 00:25:41,833 aku hampir terlupa 275 00:25:41,917 --> 00:25:43,376 bagaimana kehidupan aku sebelum ibu aku mati. 276 00:25:45,962 --> 00:25:47,005 Pada umur begitulah 277 00:25:47,088 --> 00:25:48,965 dia menghantar aku untuk misi pertama aku. 278 00:25:51,468 --> 00:25:53,803 Aku sanggup melakukan apa saja yang dia suruh. 279 00:25:54,596 --> 00:25:55,847 Jika dia suruh aku bakar seluruh dunia ini, 280 00:25:55,931 --> 00:25:56,932 Aku akan bertanya pada dia... 281 00:25:57,015 --> 00:25:58,099 Daging atau sayur? 282 00:26:00,644 --> 00:26:01,645 Ayam sudah habis, 283 00:26:01,728 --> 00:26:03,980 jadi cuma ada sayur dan daging? 284 00:26:05,732 --> 00:26:08,151 - Sayur pun bagus. - Ya, sama. 285 00:26:08,235 --> 00:26:09,319 - Baik. - Terima kasih. 286 00:26:10,528 --> 00:26:11,529 Jadi... 287 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 Sayur pun habis juga. 288 00:26:14,658 --> 00:26:15,867 Cuma tinggal daging. 289 00:26:16,952 --> 00:26:18,954 Daging. Kerana cuma itu yang ada, kan? 290 00:26:19,120 --> 00:26:20,330 - Baik, kau memilih daging. - Ya. 291 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 - Dan... - Daging. 292 00:26:21,498 --> 00:26:23,458 - Dan daging. - Dua daging. 293 00:26:29,506 --> 00:26:30,924 Adakah kau pernah membunuh? 294 00:26:38,306 --> 00:26:40,976 Aku tahu aku tak boleh kembali pada ayah aku, jadi aku 295 00:26:42,852 --> 00:26:44,062 larikan diri. 296 00:26:48,817 --> 00:26:51,361 Aku tahu banyak perkara yang aku ceritakan pada kau. 297 00:26:55,782 --> 00:26:57,951 Aku bersimpati terhadap ibu kau. 298 00:27:03,873 --> 00:27:05,834 Aku juga sepatutnya memberitahu 299 00:27:05,917 --> 00:27:08,795 bahawa nama aku sebenarnya bukan Shaun. 300 00:27:10,171 --> 00:27:11,172 Apa? 301 00:27:12,215 --> 00:27:13,216 Apa nama sebenar kau? 302 00:27:13,925 --> 00:27:16,094 Nama aku Shang-Chi. 303 00:27:16,678 --> 00:27:17,804 Shaun-Chi. 304 00:27:17,887 --> 00:27:19,347 Bukan. Shang-Chi. 305 00:27:19,681 --> 00:27:20,890 Shaun-Chi. 306 00:27:21,516 --> 00:27:22,517 Shang. 307 00:27:22,684 --> 00:27:23,685 - Shaun. - Shang. 308 00:27:24,227 --> 00:27:25,228 Shan. 309 00:27:25,395 --> 00:27:27,397 S-H-A-N-G. Shang. 310 00:27:27,981 --> 00:27:29,357 Shang? 311 00:27:29,524 --> 00:27:30,525 Ya. 312 00:27:30,692 --> 00:27:33,903 Kau ubah nama kau dari Shang kepada Shaun? 313 00:27:34,070 --> 00:27:35,947 Ya, aku tidak... Ya. 314 00:27:36,114 --> 00:27:37,615 Aku tertanya-tanya bagaimana ayah kau menjumpai kau. 315 00:27:37,782 --> 00:27:39,200 Ketika itu aku baru 15 tahun. 316 00:27:39,284 --> 00:27:41,244 Apa logiknya disebalik perubahan nama kau? 317 00:27:41,328 --> 00:27:42,454 Kau cuba untuk bersembunyi. 318 00:27:42,620 --> 00:27:43,955 - Baik. - Nama kau Michael, 319 00:27:44,039 --> 00:27:45,874 kau bersembunyi untuk mengubah nama Mishael. 320 00:27:46,124 --> 00:27:48,084 Bukan itu sebabnya. 321 00:27:48,251 --> 00:27:49,419 Seperti, "Hai, nama aku Gina. 322 00:27:49,502 --> 00:27:51,463 "Aku akan bersembunyi. Nama baru aku Gina." 323 00:27:51,629 --> 00:27:52,630 Tak boleh dengar. Maaf. 324 00:27:52,714 --> 00:27:54,299 Ya, kau boleh dengar suara aku. 325 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Tandatangan di sini untuk masuk. 326 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Aku sedang mencari adik aku, Xu Xialing. 327 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Pernah dengar nama dia? 328 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Dia berikan alamat di sini. 329 00:28:55,902 --> 00:28:57,195 Baik. 330 00:28:58,446 --> 00:29:00,365 Dia nampak baik. 331 00:29:00,532 --> 00:29:02,367 Sudah tentu lif ini beroperasi mengikut piawaian. 332 00:29:02,450 --> 00:29:03,701 Mustahil untuk lif ini jatuh 333 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 ke bangunan sebelah... 334 00:29:08,623 --> 00:29:09,624 Budak bas! 335 00:29:11,584 --> 00:29:15,046 2 juta tontonan dalam masa 3 hari. 336 00:29:15,130 --> 00:29:16,214 Hebat. 337 00:29:16,423 --> 00:29:17,632 Tidak. 338 00:29:19,300 --> 00:29:20,718 Kau pemandu bas itu! 339 00:29:22,679 --> 00:29:24,347 Bahasa cina aku teruk. 340 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Tak mengapa. 341 00:29:25,765 --> 00:29:27,392 - Aku boleh bertutur bahasa A-B-C. - Hebat. 342 00:29:27,559 --> 00:29:28,935 - Aku Jon Jon. - Jon Jon. 343 00:29:29,144 --> 00:29:32,105 Selamat datang ke Golden Daggers Club. 344 00:29:32,480 --> 00:29:34,774 Baik, mari siapkan kau untuk perlawanan. 345 00:29:34,941 --> 00:29:36,025 Tunggu. Apa? 346 00:29:36,192 --> 00:29:38,695 Kami adalah operasi global kepelbagaian platform. 347 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 Setiap perlawanan akan disiarkan secara langsung di dark web. 348 00:29:41,156 --> 00:29:43,658 Beribu penonton sedang bertaruh ketika kita bercakap. 349 00:29:43,867 --> 00:29:46,035 Platform ini akan mengangkat nama kau ke persada dunia. 350 00:29:46,202 --> 00:29:47,745 Fikir saja sudah membuatkan kau keliru. 351 00:29:47,829 --> 00:29:49,080 Aku suka muka berduri kau. 352 00:29:49,164 --> 00:29:50,165 Terima kasih! 353 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 Selalunya, kau kena bertarung di sini dulu sebelum masuk ke gelanggang, 354 00:29:52,000 --> 00:29:53,042 tapi bintang terkenal seperti kau? 355 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 Terus ke gelanggang. 356 00:29:54,377 --> 00:29:55,795 Aku ke sini bukan untuk bertarung dengan sesiapa. 357 00:29:56,004 --> 00:29:57,422 Aku mencari adik aku, Xu Xialing. 358 00:29:58,965 --> 00:29:59,966 Tak pernah dengar nama dia. 359 00:30:00,091 --> 00:30:01,926 Kami baru saja kehilangan pertarung kami, 360 00:30:02,093 --> 00:30:03,970 jadi kau akan mengambil tempatnya. 361 00:30:10,685 --> 00:30:12,103 Terbaiklah, Helen. 362 00:30:13,062 --> 00:30:14,731 Adakah dia akan berlawan seperti ini? 363 00:30:14,814 --> 00:30:17,901 Tidak, ini adalah perlawanan tahap bawah. 364 00:30:18,067 --> 00:30:22,322 Kau akan berlawan di atas sana. 365 00:30:34,709 --> 00:30:37,629 Sakitlah, Emil. 366 00:30:37,712 --> 00:30:39,756 Kau nak tahu bagaimana rasanya? 367 00:30:48,973 --> 00:30:51,643 Wong! Wong! Wong! 368 00:30:51,809 --> 00:30:54,479 Wong! Wong! Wong! 369 00:30:54,646 --> 00:30:56,147 Terbaiklah, Wong! 370 00:30:56,314 --> 00:30:57,774 Aku selalu bertaruh untuk orang Asia. 371 00:30:57,941 --> 00:30:59,400 Ya tuhan. 372 00:30:59,567 --> 00:31:01,361 Ya, aku takkan berlawan di atas sana. 373 00:31:01,444 --> 00:31:02,779 Aku cuba untuk... 374 00:31:02,862 --> 00:31:03,905 Sudah terlambat untuk berundur. 375 00:31:03,988 --> 00:31:05,657 - Nama kau sudah didaftarkan. - Apa? 376 00:31:05,740 --> 00:31:07,784 Kau telah menandatangani kontrak, ingat tak? 377 00:31:07,951 --> 00:31:09,285 Nama kau ada dalam senarai. 378 00:31:09,494 --> 00:31:11,204 Pertaruhan sudah masuk. 379 00:31:11,371 --> 00:31:13,414 - Sungguh? Berapa yang kami dapat? - Sangat banyak. 380 00:31:13,581 --> 00:31:14,582 Itu tak penting. 381 00:31:14,749 --> 00:31:15,833 Itu penting. 382 00:31:16,459 --> 00:31:18,711 Aku tonton kau berlawan lima pembunuh 383 00:31:18,795 --> 00:31:20,755 dan seorang gergasi Rome dengan parang di tangan 384 00:31:20,922 --> 00:31:22,215 semasa bas bergerak. 385 00:31:22,382 --> 00:31:23,591 Lawan kau cuma seorang saja. 386 00:31:23,758 --> 00:31:26,219 Lawan saja. Kemudian kita akan dapat bayaran, 387 00:31:26,386 --> 00:31:29,305 dan aku akan bantu siapa saja yang kau cari. 388 00:31:29,514 --> 00:31:30,974 Ayuhlah. Kau mampu berlawan. 389 00:31:31,057 --> 00:31:32,433 - Kau boleh. - Jangan gementar. 390 00:31:32,600 --> 00:31:33,601 Terima kasih. 391 00:31:33,685 --> 00:31:34,769 - Ya. - Ya. 392 00:31:41,901 --> 00:31:44,028 Bagaimana dengan rahang kau? 393 00:31:46,155 --> 00:31:48,157 Mungkin kau boleh mula mengawal tumbukan kau 394 00:31:48,241 --> 00:31:49,576 seperti kita berlatih? 395 00:31:55,081 --> 00:31:56,416 Aku sukakan dia. 396 00:31:57,959 --> 00:31:59,377 Sekarang tanggalkan baju kau. 397 00:31:59,919 --> 00:32:01,838 Hadirin sekalian, 398 00:32:01,921 --> 00:32:04,257 perlawanan yang kita semua nanti-nantikan. 399 00:32:04,716 --> 00:32:07,135 Tular yang sangat sensasi, 400 00:32:07,302 --> 00:32:11,264 datang jauh dari San Francisco, USA, 401 00:32:11,681 --> 00:32:14,684 dia adalah budak bas! 402 00:32:18,688 --> 00:32:20,481 Mana baju kau? 403 00:32:24,944 --> 00:32:27,572 dan pencabarnya pada malam ini adalah, 404 00:32:28,114 --> 00:32:31,159 Pembunuh mengerikan di Macau 405 00:32:33,453 --> 00:32:37,457 Xu Xialing! 406 00:32:42,170 --> 00:32:43,504 Adik. 407 00:32:45,423 --> 00:32:46,591 Tunggu! 408 00:32:48,760 --> 00:32:49,802 Apa yang kau buat? 409 00:32:56,934 --> 00:32:58,561 Aku tahu kau marah. 410 00:32:58,728 --> 00:33:00,229 Tapi boleh tak dengar penjelasan aku? 411 00:33:04,233 --> 00:33:05,985 Kita tiada masa untuk ini. 412 00:33:15,286 --> 00:33:16,579 Itu mesti menyakitkan. 413 00:33:23,294 --> 00:33:25,588 Boleh tak berhenti pukul aku? 414 00:33:35,932 --> 00:33:38,935 Hentikan! Aku cuba untuk bantu kau! 415 00:33:39,560 --> 00:33:41,729 Ayah sedang cari kau. 416 00:33:46,067 --> 00:33:47,652 Aku tak mahu berlawan dengan kau. 417 00:33:48,569 --> 00:33:50,905 Kau tak sepatutnya kembali. 418 00:33:56,411 --> 00:34:00,331 Kadang kala ketika aku buka langkah aku, 419 00:34:01,624 --> 00:34:03,626 aku menutup mata aku, 420 00:34:03,793 --> 00:34:07,797 seolah-olah aku boleh merasakan ibu. 421 00:34:08,589 --> 00:34:10,883 Kau pernah rasa begitu? 422 00:34:12,885 --> 00:34:14,721 Tidak. 423 00:34:18,641 --> 00:34:20,893 Aku tahu apa yang kau akan lakukan. 424 00:34:22,019 --> 00:34:23,855 Aku tak tahu apa yang ayah beritahu kau, tapi ibu... 425 00:34:24,021 --> 00:34:25,648 Ibu sudah mati. 426 00:34:38,369 --> 00:34:40,538 Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 427 00:34:47,587 --> 00:34:50,631 Aku akan pulang dalam 3 hari. 428 00:35:14,197 --> 00:35:15,865 Xu Xialing, kau menakjubkan! 429 00:35:16,032 --> 00:35:17,700 Kami sayangkan kau, Xu Xialing! 430 00:35:34,967 --> 00:35:36,469 Kau menguruskan tempat ini? 431 00:35:37,094 --> 00:35:39,013 Aku pemilik tempat ini. 432 00:35:42,183 --> 00:35:43,768 Dari mana kau dapat semua duit itu? 433 00:35:44,977 --> 00:35:46,437 Kau bertaruh untuk kekalahan aku? 434 00:35:47,188 --> 00:35:48,189 Tidak. 435 00:35:49,690 --> 00:35:51,108 Hai, Xialing. Aku Katy. 436 00:35:51,275 --> 00:35:52,527 Kau sangat mantap. 437 00:35:52,610 --> 00:35:53,861 Segala yang kau lakukan sangat hebat. 438 00:35:54,028 --> 00:35:55,196 Itu sangat hebat. 439 00:35:55,822 --> 00:35:56,823 Aku sukakan seluar kau. 440 00:35:56,989 --> 00:35:58,825 Terima kasih. 441 00:36:00,535 --> 00:36:01,744 Apa yang kau mahu? 442 00:36:01,911 --> 00:36:04,163 Ten Rings menyerang kami di San Francisco. 443 00:36:04,330 --> 00:36:05,498 Aku tonton video itu. 444 00:36:05,665 --> 00:36:07,041 Mereka mengambil loket aku. 445 00:36:08,209 --> 00:36:09,752 Mereka akan mengejar kau selepas ini. 446 00:36:12,547 --> 00:36:13,881 Aku tak tahu apa mereka nak buat dengan loket itu, 447 00:36:14,048 --> 00:36:15,508 tapi kita berdua tahu agenda mereka tidak bagus. 448 00:36:19,804 --> 00:36:21,806 Kau tahu apa yang dia beritahu ketika dia pergi? 449 00:36:22,849 --> 00:36:25,268 "Aku akan pulang dalam 3 hari." 450 00:36:26,769 --> 00:36:27,770 Dan selepas 3 hari, 451 00:36:27,854 --> 00:36:30,022 Aku pergi ke kuil ibu aku dan menunggu. 452 00:36:32,567 --> 00:36:34,402 Tiga hari menjadi seminggu, 453 00:36:35,069 --> 00:36:36,612 seminggu menjadi sebulan, 454 00:36:36,696 --> 00:36:38,948 dan sebulan menjadi enam tahun. 455 00:36:44,412 --> 00:36:45,872 Selama itu buatkan aku sedar 456 00:36:45,955 --> 00:36:47,665 bahawa aku tak perlukan dia lagi. 457 00:36:49,959 --> 00:36:52,712 Aku bina tempat ini dengan hasil aku sendiri. 458 00:36:53,004 --> 00:36:56,841 Aku tidak perlukan kau sebelum ini, dan aku tak perlukan kau sekarang. 459 00:36:58,634 --> 00:37:00,553 Habis tu kenapa kau menghantar poskad? 460 00:37:01,012 --> 00:37:02,388 Poskad apa? 461 00:37:10,521 --> 00:37:12,064 Bukan aku yang hantar. 462 00:37:19,363 --> 00:37:20,781 Ada pintu keluar di belakang? 463 00:37:21,240 --> 00:37:22,366 Shaun. 464 00:37:23,200 --> 00:37:25,995 Hei! Hei, buka! 465 00:37:30,666 --> 00:37:31,876 Dia sudah pergi. 466 00:37:48,643 --> 00:37:49,644 Apa yang perlu kita lakukan? 467 00:37:49,810 --> 00:37:51,228 Apa yang perlu kita lakukan? 468 00:37:58,736 --> 00:38:00,112 Ayuh! 469 00:38:05,076 --> 00:38:07,203 Tidak. Lantak kau! Aku takkan lompat. 470 00:38:07,370 --> 00:38:08,371 Jika kita boleh pergi ke lif, 471 00:38:08,454 --> 00:38:09,664 kita boleh naik ke tingkat seterusnya. 472 00:38:11,165 --> 00:38:13,000 Katy, kita tiada pilihan. Kita kena pergi sekarang. 473 00:38:15,920 --> 00:38:18,214 Satu, dua, tiga. 474 00:38:23,970 --> 00:38:25,262 Terus pergi ke lif. 475 00:38:26,389 --> 00:38:27,556 Kau boleh lakukan. 476 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 Aku akan lengahkan masa. Terus ke sana. 477 00:39:45,092 --> 00:39:46,260 Shaun! 478 00:39:49,096 --> 00:39:51,515 Shaun! 479 00:39:54,977 --> 00:39:56,729 Ya tuhan! 480 00:40:01,734 --> 00:40:02,777 Aku datang! 481 00:40:08,032 --> 00:40:09,283 Shaun! 482 00:40:10,451 --> 00:40:11,619 Bertahan. 483 00:40:14,371 --> 00:40:16,123 Dapat. 484 00:40:16,624 --> 00:40:17,625 Shaun! 485 00:40:19,376 --> 00:40:20,669 Katy! 486 00:40:45,069 --> 00:40:46,570 Kau biarkan kami mati! 487 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Sekarang kau tahu bagaimana rasanya. 488 00:41:09,885 --> 00:41:11,011 Apa yang dia nak buat dengan loket... 489 00:41:17,101 --> 00:41:18,727 Adakah America menjadikan kau lembik? 490 00:41:33,701 --> 00:41:35,119 Dia mengambil loket itu! 491 00:42:59,203 --> 00:43:00,204 Ayah sudah beritahu mereka 492 00:43:00,287 --> 00:43:03,624 mereka tak boleh bunuh kamu jika mereka cuba. 493 00:43:04,875 --> 00:43:06,335 Ayah benar. 494 00:43:12,007 --> 00:43:14,677 Ayah rindukan kamu, nak. 495 00:43:18,889 --> 00:43:20,349 Mari pulang. 496 00:44:19,158 --> 00:44:20,534 Anak aku sudah pulang. 497 00:44:25,122 --> 00:44:26,582 Bawa gadis-gadis itu ke bilik mereka. 498 00:44:37,259 --> 00:44:39,887 Aku sudah melihat banyak perkara menakutkan minggu ini, 499 00:44:40,054 --> 00:44:43,057 tapi ayah kau berada pada tahap berbeza. 500 00:44:44,767 --> 00:44:46,477 Adakah dia akan bunuh kita? 501 00:44:47,853 --> 00:44:51,398 Angguk saja. Jangan bercakap. Dia akan mengabaikan kau. 502 00:44:51,940 --> 00:44:53,817 Begitulah cara aku bertahan hidup. 503 00:44:54,902 --> 00:44:56,820 Dia selalu layan kau begitu? 504 00:44:58,739 --> 00:45:00,908 Selepas ibu aku mati. 505 00:45:02,868 --> 00:45:07,289 Dia tak boleh memandang aku kerana aku mengingatkan dia kepada ibu aku. 506 00:45:08,874 --> 00:45:11,085 Aku tak dibenarkan berlatih bersama budak lelaki yang lain. 507 00:45:12,378 --> 00:45:14,129 Tapi aku melihat segala yang mereka berlatih 508 00:45:14,213 --> 00:45:16,256 dan aku belajar sendiri. 509 00:45:18,592 --> 00:45:19,968 Bila kau tinggalkan tempat ini? 510 00:45:20,135 --> 00:45:22,388 Aku melarikan diri ketika umur 16 tahun. 511 00:45:22,805 --> 00:45:25,432 Sejurus aku dapat tahu bahawa abang aku takkan pulang. 512 00:45:26,350 --> 00:45:29,353 Kau mulakan pertarungan bawah tanah di Macau 513 00:45:29,978 --> 00:45:31,730 ketika umur 16 tahun? 514 00:45:33,190 --> 00:45:36,151 Jika ayah aku tidak membenarkan aku masuk ke empayar dia, 515 00:45:36,235 --> 00:45:37,694 aku akan bina empayar aku sendiri. 516 00:45:38,987 --> 00:45:40,322 Ya. 517 00:46:06,682 --> 00:46:07,683 Shang-Chi. 518 00:46:10,227 --> 00:46:12,104 Sudah cukup. 519 00:46:18,402 --> 00:46:20,863 Kamu sudah berlatih bahasa Inggeris kamu? 520 00:46:23,031 --> 00:46:24,158 Ya. 521 00:46:26,160 --> 00:46:29,830 Kamu kena kuatkan minda kamu setaraf dengan badan kamu. 522 00:46:36,211 --> 00:46:39,756 Jika kamu mahu cincin ini jadi milik kamu suatu hari nanti, 523 00:46:39,923 --> 00:46:43,844 kamu kena buktikan pada ayah yang kamu mampu memilikinya. 524 00:47:01,445 --> 00:47:02,946 Bagaimana ayah boleh jumpa saya? 525 00:47:03,739 --> 00:47:05,991 Ayah sentiasa tahu di mana anak-anak ayah. 526 00:47:06,950 --> 00:47:08,785 Ayah berikan 10 tahun untuk menjalani kehidupan kamu, 527 00:47:08,869 --> 00:47:10,162 dan apa yang kamu dapat? 528 00:47:13,415 --> 00:47:17,252 Sekarang tiba masanya untuk kamu mengambil tempat di samping ayah. 529 00:47:18,253 --> 00:47:20,589 Itu takkan terjadi. 530 00:47:24,092 --> 00:47:25,719 Gadis America. 531 00:47:25,886 --> 00:47:27,012 Nama dia Katy. 532 00:47:28,305 --> 00:47:29,973 Apa nama Cina kau? 533 00:47:33,977 --> 00:47:35,270 Ruiwen. 534 00:47:36,313 --> 00:47:38,482 Nama yang suci, Ruiwen. 535 00:47:38,649 --> 00:47:40,651 Nama bukan setakat terhubung pada diri kita, 536 00:47:40,734 --> 00:47:42,528 tapi kepada semua generasi kita sebelum ini. 537 00:47:43,987 --> 00:47:45,656 Cerita yang lucu. 538 00:47:45,822 --> 00:47:48,283 Beberapa tahun lalu, pengganas dari America 539 00:47:48,367 --> 00:47:49,785 perlukan seorang Boogeyman 540 00:47:49,952 --> 00:47:52,579 untuk menakluki negara kau. 541 00:47:52,746 --> 00:47:55,415 Jadi, dia menciplak Ten Rings. 542 00:47:55,499 --> 00:47:56,500 Pasukan Ten Rings aku. 543 00:47:56,583 --> 00:47:59,086 Tapi disebabkan dia tak tahu nama sebenar aku, 544 00:47:59,169 --> 00:48:00,546 dia mencipta nama baru. 545 00:48:01,171 --> 00:48:03,131 Kau tahu nama apa yang dia pilih? 546 00:48:04,967 --> 00:48:06,510 Mandarin. 547 00:48:06,677 --> 00:48:09,638 Dia berikan nama "bonekanya" nama masakkan ayam. 548 00:48:10,055 --> 00:48:11,473 Dan dia berjaya. 549 00:48:11,640 --> 00:48:13,433 America ketakutan. 550 00:48:14,309 --> 00:48:15,894 Dengan buah oren. (Mandarin) 551 00:48:17,688 --> 00:48:18,981 Sejujurnya, 552 00:48:19,147 --> 00:48:22,025 Aku ada banyak nama sepanjang kehidupan aku. 553 00:48:22,734 --> 00:48:25,153 Warrior King, Master Khan, 554 00:48:25,237 --> 00:48:27,364 lelaki paling merbahaya di muka Bumi. 555 00:48:27,698 --> 00:48:31,743 Selama bertahun-tahun, aku menyangka itulah takdir aku. 556 00:48:34,580 --> 00:48:37,457 Tapi ketika aku bertemu ibu mereka, 557 00:48:38,208 --> 00:48:40,002 segalanya sudah berubah. 558 00:48:54,224 --> 00:48:57,853 Dia menunjukkan sebahagian diri aku yang aku tak pernah sedar selama ini. 559 00:49:00,606 --> 00:49:03,483 Seolah-olah aku melihat dunia buat pertama kali. 560 00:49:13,660 --> 00:49:17,205 Dia menyerahkan segalanya supaya kami dapat bersama. 561 00:49:20,459 --> 00:49:22,127 Dan aku pun sama. 562 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Kamu tahu siapa dalam perut ibu? 563 00:49:39,019 --> 00:49:41,854 Katakan, "Helo, adik!" 564 00:49:47,319 --> 00:49:48,779 Setelah beberapa tahun, 565 00:49:48,862 --> 00:49:50,447 Akhirnya aku bertemu sesuatu 566 00:49:50,614 --> 00:49:52,783 yang berbaloi untuk aku terus tua. 567 00:49:58,246 --> 00:50:00,624 Nama sebenar aku Wenwu. 568 00:50:01,458 --> 00:50:04,044 Hanya dia yang memanggil aku dengan nama itu. 569 00:50:05,712 --> 00:50:07,506 Apabila dia sudah mati... 570 00:50:10,717 --> 00:50:13,053 Aku tersesat selama beberapa tahun. 571 00:50:15,764 --> 00:50:17,766 Tapi aku tidak tersesat lagi. 572 00:50:22,145 --> 00:50:23,605 Ketika anak-anak ayah melarikan diri, 573 00:50:23,772 --> 00:50:26,316 ayah sangat terdesak untuk terhubung dengan ibu kalian, 574 00:50:26,483 --> 00:50:29,695 Ayah mengkaji semula tentang kampung ibu. 575 00:50:30,278 --> 00:50:32,072 Lagenda Ta Lo. 576 00:50:33,281 --> 00:50:34,449 Ayah tak mampu 577 00:50:34,533 --> 00:50:36,785 untuk mencari jalan rahsia ke pintu masuk kampung itu, 578 00:50:36,952 --> 00:50:40,497 tapi ayah jumpa apa yang mereka sembunyikan. 579 00:50:41,039 --> 00:50:43,583 Ada satu gerbang di pergunungan mereka. 580 00:50:44,251 --> 00:50:46,920 Ibu kalian menunggu kita di sana. 581 00:50:49,881 --> 00:50:51,508 Ayah tahu ini agak keterlaluan. 582 00:50:51,717 --> 00:50:55,554 Ayah takkan percaya jika ibu tak beritahu ayah sendiri. 583 00:50:56,388 --> 00:50:58,014 Apa yang ayah merepek? 584 00:50:58,515 --> 00:51:00,600 Ayah duduk di sini, 585 00:51:01,017 --> 00:51:03,061 mendalami kajian ayah 586 00:51:04,271 --> 00:51:06,148 kemudian ibu cakap dengan ayah. 587 00:51:06,940 --> 00:51:09,693 Seolah-olah dia ada dalam bilik ini. 588 00:51:09,860 --> 00:51:12,696 Ayah dapat merasakan nafasnya di pipi ayah 589 00:51:12,779 --> 00:51:14,740 dan tangannya di bahu ayah. 590 00:51:16,283 --> 00:51:18,535 Ibu beritahu dia perlukan bantuan. 591 00:51:20,287 --> 00:51:21,496 Bantu apa? 592 00:51:22,289 --> 00:51:24,666 Selamatkan ibu dari penduduk kampungnya. 593 00:51:27,836 --> 00:51:29,671 Setelah kami jatuh cinta, 594 00:51:29,755 --> 00:51:32,466 ibu kalian mahu kita semua tinggal di Ta Lo. 595 00:51:32,632 --> 00:51:34,634 Dia meminta kebenaran dari ketua kampung, 596 00:51:34,718 --> 00:51:35,886 dan mereka menolaknya. 597 00:51:36,052 --> 00:51:38,263 Mereka kata ayah tidak layak. 598 00:51:40,056 --> 00:51:41,391 Ibu sepatutnya masih bersama kita. 599 00:51:41,475 --> 00:51:44,102 Kita semua akan hidup bersama di sana. 600 00:51:44,895 --> 00:51:46,605 Ta Lo adalah penyebabnya. 601 00:51:48,398 --> 00:51:51,026 Mereka mengurung ibu di dalam gerbang untuk menghukum dia. 602 00:51:55,447 --> 00:51:56,698 Kamu masih tak nampak? 603 00:51:57,657 --> 00:51:59,743 Dia meninggalkan petunjuk untuk kita. 604 00:51:59,910 --> 00:52:01,369 Ibu mahu kita mencari dia 605 00:52:01,536 --> 00:52:04,289 dan bawa dia pulang, supaya kita jadi satu keluarga semula. 606 00:52:05,165 --> 00:52:07,834 Ayah, ibu sudah mati. 607 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Bukan ibu yang bercakap dengan ayah di sebalik gerbang, 608 00:52:11,213 --> 00:52:13,507 dan dia tidak meninggalkan petunjuk kepada kita. 609 00:52:18,845 --> 00:52:20,847 Habis tu loket ini apa? 610 00:53:07,352 --> 00:53:11,022 Laluan untuk pergi ke Ta Lo di jaga oleh labirin yang bergerak. 611 00:53:12,065 --> 00:53:15,193 Tapi ada satu laluan untuk terus masuk ke hutan 612 00:53:15,277 --> 00:53:17,362 yang hanya di buka setahun sekali 613 00:53:17,529 --> 00:53:19,447 pada Hari Qingming Jie. 614 00:53:20,407 --> 00:53:22,951 Untuk melaluinya, kamu kena tahu jalannya 615 00:53:23,034 --> 00:53:25,412 dan waktu yang tepat ketika laluan di buka. 616 00:53:29,833 --> 00:53:31,459 Sekarang ayah sudah tahu kedua-duanya. 617 00:53:43,221 --> 00:53:45,265 Tiga hari dari sekarang, 618 00:53:45,432 --> 00:53:47,809 kita akan selamatkan isteri aku daripada penjara 619 00:53:47,893 --> 00:53:49,102 dan bawa dia pulang. 620 00:53:55,775 --> 00:53:57,444 Inilah sebab kalian di sini. 621 00:53:58,361 --> 00:53:59,946 Untuk bantu ayah bawa dia pulang bersama kita. 622 00:54:00,530 --> 00:54:02,824 Apa yang terjadi jika mereka tak benarkan ayah buka gerbang itu? 623 00:54:04,451 --> 00:54:07,871 Kita akan bakar kampung itu sampai hangus. 624 00:54:09,915 --> 00:54:10,916 Apa? 625 00:54:13,627 --> 00:54:15,921 Ayah tak boleh pergi ke kampung ibu 626 00:54:16,004 --> 00:54:17,422 dengan ancaman begitu. 627 00:54:17,839 --> 00:54:19,299 Kalian tahu tak betapa gilanya... 628 00:54:24,638 --> 00:54:25,639 Hei! 629 00:54:28,516 --> 00:54:31,061 Kalian nak bawa aku ke mana? 630 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Bila kau nak berhenti berpura-pura? 631 00:54:37,442 --> 00:54:38,610 Kurung mereka. 632 00:54:58,254 --> 00:55:01,424 Tak mengapa, sayang. 633 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Kita akan bersama tak lama lagi. 634 00:55:21,111 --> 00:55:25,907 Aku sangat keliru sekarang, 635 00:55:26,074 --> 00:55:29,619 kerana aku rasa ayah kau patut 636 00:55:29,828 --> 00:55:31,746 bertemu pakar terapi berkaitan khayalan dia, 637 00:55:31,955 --> 00:55:35,542 kemudian naga yang memuntahkan peta air ajaib, 638 00:55:36,292 --> 00:55:38,670 dan sekarang aku tak tahu yang mana nyata. 639 00:55:41,089 --> 00:55:43,425 Benarkah apa yang ayah kau cerita tentang kampung ibu kau? 640 00:55:47,137 --> 00:55:48,555 Dia pernah bercerita kepada kami tentang Ta Lo 641 00:55:48,638 --> 00:55:49,639 ketika kami kecil. 642 00:55:50,682 --> 00:55:54,894 Sebuah kampung di dimensi lain penuh dengan makhluk ajaib. 643 00:55:54,978 --> 00:55:56,980 Aku sangka itu cerita dongeng. 644 00:55:58,940 --> 00:56:00,775 Bagaimana jika ayah benar? 645 00:56:02,569 --> 00:56:03,903 Ibu memang dikurung di sebalik gerbang 646 00:56:03,987 --> 00:56:05,947 oleh penduduk kampungnya? 647 00:56:06,114 --> 00:56:08,366 Banyak benda gila sudah terbukti benar. 648 00:56:09,576 --> 00:56:11,745 Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, 649 00:56:11,911 --> 00:56:14,330 tapi jika kita tak dapat cara untuk masuk ke Ta Lo sebelum dia, 650 00:56:14,497 --> 00:56:16,916 ayah akan hancurkan segalanya yang tinggal dalam keluarga kita. 651 00:56:19,210 --> 00:56:22,088 Keluarga ini sudah lama hancur suatu ketika dahulu. 652 00:56:26,384 --> 00:56:28,053 Bunyi apa itu? 653 00:56:30,388 --> 00:56:32,640 Kau nak cari bunyi itu? 654 00:56:52,160 --> 00:56:55,455 Bangun Duncan dengan ketukan kau. 655 00:56:55,622 --> 00:56:58,583 Aku harap kau boleh. 656 00:56:58,750 --> 00:57:00,293 Perbuatan aku sebaiknya tidak... 657 00:57:03,296 --> 00:57:05,256 Helo, sayang-sayangku. 658 00:57:06,382 --> 00:57:07,842 Tahun apa sekarang ini? 659 00:57:09,344 --> 00:57:10,720 Siapa kau? 660 00:57:10,887 --> 00:57:13,014 Trevor? Slattery? 661 00:57:13,181 --> 00:57:15,600 Pelakon dari Liverpool? 662 00:57:16,518 --> 00:57:17,519 Tunggu. 663 00:57:17,685 --> 00:57:19,229 Kalian anak-anak gabenor? 664 00:57:19,896 --> 00:57:21,523 Aku sedang bersiap sedia dengan monolog 665 00:57:21,606 --> 00:57:23,274 untuk majlis kepulangan makan malam kalian. 666 00:57:23,441 --> 00:57:25,318 Ke mana dia pergi? 667 00:57:25,485 --> 00:57:26,653 Kenapa kau berada di sini? 668 00:57:26,820 --> 00:57:28,780 Suatu ketika dahulu, 669 00:57:28,863 --> 00:57:30,406 Aku telah ditawarkan sebagai watak pengganas. 670 00:57:30,615 --> 00:57:32,867 Watak yang mudah dan santai. Aku terus menerimanya. 671 00:57:33,034 --> 00:57:34,953 Tetapi "masa adalah kurus", kalian faham maksud aku? 672 00:57:35,120 --> 00:57:37,872 Apapun, penerbit beritahu aku dia bekerja dengan BBC. 673 00:57:38,039 --> 00:57:39,499 Tetapi sebaliknya, 674 00:57:39,582 --> 00:57:42,168 dia merupakan seorang pengganas, 675 00:57:42,335 --> 00:57:43,837 dan aku tidak membawa watak dengan baik, 676 00:57:44,003 --> 00:57:45,296 tapi sekarang aku dikenali sebagai 677 00:57:45,380 --> 00:57:47,340 orang yang membawa nama buruk ayah kau. 678 00:57:47,757 --> 00:57:49,509 Kami semua dapat hukuman. 679 00:57:49,676 --> 00:57:51,553 Penerbit itu telah diletupkan oleh Iron Man, 680 00:57:51,636 --> 00:57:53,304 dan aku disumbat ke dalam penjara, 681 00:57:53,471 --> 00:57:56,307 dan menjadi perkara baik bagi aku. 682 00:57:56,391 --> 00:57:58,810 Rekod aku sudah bersih, Aku menjumpai semula minat aku. 683 00:57:58,977 --> 00:58:01,563 - Kemudian ayah aku bebaskan kau? - Tepat sekali. 684 00:58:01,729 --> 00:58:03,815 - Untuk bunuh kau. - Tepat sekali. 685 00:58:04,566 --> 00:58:06,901 Tapi ketika anak buahnya 686 00:58:06,985 --> 00:58:09,612 cuba mengikat aku untuk dibunuh, 687 00:58:09,779 --> 00:58:11,656 Aku mempersembahkan pertunjukkan Macbeth. 688 00:58:11,739 --> 00:58:13,366 Dari mana ketukan itu? Bangun Duncan 689 00:58:13,449 --> 00:58:14,951 dengan ketukan kau. Aku harap kau boleh... 690 00:58:15,034 --> 00:58:16,202 Mereka ketagihan. 691 00:58:16,369 --> 00:58:18,788 Aku akan buat pesembahan mingguan sejak dari itu. 692 00:58:18,955 --> 00:58:20,832 Jadi kau adalah pelawak? 693 00:58:20,999 --> 00:58:22,667 Aku boleh tunjukkan pratonton pantas jika kau mahu 694 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 "Pakcik..." 695 00:58:24,169 --> 00:58:26,462 Terima kasih, Trevor. Rasanya tak perlu. 696 00:58:26,671 --> 00:58:28,506 Sekarang, kami perlu cari jalan untuk... 697 00:58:28,590 --> 00:58:30,008 Apa benda itu? 698 00:58:30,091 --> 00:58:31,217 Apa...! 699 00:58:31,301 --> 00:58:32,343 Apa benda itu? 700 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 Benda apa? 701 00:58:35,221 --> 00:58:37,015 - Itu! Benda apa itu? - Itu! 702 00:58:39,350 --> 00:58:40,685 Kalian boleh nampak Morris? 703 00:58:40,852 --> 00:58:41,853 Morris? 704 00:58:41,936 --> 00:58:44,606 Morris! 705 00:58:44,772 --> 00:58:47,108 Mereka boleh nampak kau! Kau wujud! 706 00:58:47,275 --> 00:58:50,320 Selama ini aku sangka aku telah berhalusinasi. 707 00:58:50,486 --> 00:58:51,988 Ini berita bagus. 708 00:58:53,072 --> 00:58:54,073 Mana muka dia? 709 00:58:55,700 --> 00:58:57,368 Dia agak sensitif tentang itu. 710 00:58:58,494 --> 00:59:00,205 Sungguh? 711 00:59:01,831 --> 00:59:03,458 Morris kata dia kenal siapa kalian. 712 00:59:04,167 --> 00:59:05,501 Dia bercakap dengan kau? 713 00:59:05,585 --> 00:59:07,128 Jika dia tak bercakap dengan aku, 714 00:59:07,212 --> 00:59:09,047 sudah lama aku jadi gila. 715 00:59:10,423 --> 00:59:11,799 Bagaimana dia boleh kenal aku? 716 00:59:11,966 --> 00:59:14,802 Dia kata dia membesar dengan ibu kau di Ta Lo. 717 00:59:15,678 --> 00:59:18,765 Hakikatnya, ayah kau mengambil dia di dalam sebuah hutan ajaib 718 00:59:18,932 --> 00:59:21,643 ketika salah satu ekspedisinya untuk mencari pintu masuk. 719 00:59:25,313 --> 00:59:26,898 Dia minta kau hantar dia pulang. 720 00:59:29,484 --> 00:59:31,527 Percayalah. Aku akan hantar jika aku tahu. 721 00:59:32,237 --> 00:59:33,238 Menurut ayah aku, 722 00:59:33,321 --> 00:59:35,073 laluan itu akan buka setahun sekali. 723 00:59:41,955 --> 00:59:44,540 Morris kata dia boleh bimbing kau ke sana sekarang. 724 00:59:44,707 --> 00:59:45,917 Kau boleh melepasi labirin 725 00:59:46,000 --> 00:59:47,585 tanpa menunggu laluannya dibuka. 726 00:59:47,752 --> 00:59:49,754 Tapi, dan "tapi" yang serius, 727 00:59:49,921 --> 00:59:51,965 ia sangat merbahaya. 728 00:59:52,131 --> 00:59:53,132 Sejauh mana bahayanya? 729 00:59:53,299 --> 00:59:55,218 Tiada sesiapa yang pernah berjaya dengan selamat. 730 00:59:55,385 --> 00:59:58,179 Tapi Morris yakin 90% 731 00:59:58,346 --> 01:00:00,098 boleh membimbing kita dengan selamat. 732 01:00:01,808 --> 01:00:03,309 19%. 733 01:00:05,812 --> 01:00:08,314 Aku sudah banyak kali buat benda bodoh dengan peluang yang kecil. 734 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Tapi jika ayam-babi ini benar... 735 01:00:11,359 --> 01:00:12,360 kita masih terkurung dalam... 736 01:00:22,662 --> 01:00:23,955 Bagaimana kau boleh... 737 01:00:24,122 --> 01:00:26,541 Ayah ada sistem terowong di seluruh tempat ini. 738 01:00:26,708 --> 01:00:28,459 Begitulah cara aku melepaskan diri sebelum ini. 739 01:00:29,711 --> 01:00:31,754 Terowong ini akan terus bawa kita ke garaj. 740 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 Ya tuhan. 741 01:00:45,476 --> 01:00:46,978 Aku sukakan kereta itu. 742 01:00:47,145 --> 01:00:48,980 Ikut jalan itu dan terus ke gerbang utama. 743 01:00:49,147 --> 01:00:50,273 Kita tak banyak masa. 744 01:00:50,356 --> 01:00:52,066 Kita ada masa 30 saat sehingga... 745 01:00:52,233 --> 01:00:53,234 Kau tak kisah? 746 01:00:53,401 --> 01:00:55,361 Aku pening duduk di belakang. Mabuk kereta. 747 01:00:58,573 --> 01:00:59,741 Kereta aku! 748 01:01:05,330 --> 01:01:06,331 Tak guna. 749 01:01:06,497 --> 01:01:07,623 Pegang kuat-kuat. 750 01:01:09,125 --> 01:01:10,168 Ada jalan keluar lain? 751 01:01:10,251 --> 01:01:11,502 Di hujung garaj yang lain. 752 01:01:11,669 --> 01:01:13,171 Tapi perlukan cap jari untuk membukanya. 753 01:01:19,969 --> 01:01:21,304 Serangan! 754 01:01:22,680 --> 01:01:23,806 Tak guna! 755 01:01:45,787 --> 01:01:47,163 Apa yang terjadi dibelakang? 756 01:01:48,498 --> 01:01:49,582 Aku lakukan yang terbaik. 757 01:01:49,707 --> 01:01:51,501 Imbas cap tangan untuk buka gerbang. 758 01:01:51,584 --> 01:01:53,878 - Cepat! - Aku cuba! 759 01:01:56,214 --> 01:01:57,298 Imbas cap tangan untuk buka gerbang. 760 01:01:57,382 --> 01:01:58,383 Shaun! 761 01:01:59,550 --> 01:02:01,135 Akses di terima. 762 01:02:19,862 --> 01:02:22,281 Mereka akan kembali setelah aku bawa dia pulang. 763 01:02:24,117 --> 01:02:25,868 Sediakan bala tentera untuk peperangan. 764 01:02:26,869 --> 01:02:27,912 Baik, tuan. 765 01:02:32,959 --> 01:02:36,421 Kali pertama aku menyaksikan kesenian murni. 766 01:02:36,796 --> 01:02:40,550 1968. Filem Planet of the Apes. 767 01:02:40,716 --> 01:02:42,718 aku duduk disebelah ibu aku dalam pawagam, 768 01:02:42,802 --> 01:02:44,262 menonton kemahiran 769 01:02:44,429 --> 01:02:46,305 di dedahkan depan mata aku sendiri. 770 01:02:46,472 --> 01:02:48,599 Selepas habis, aku tanya ibu aku, 771 01:02:48,766 --> 01:02:51,185 "Bagaimana mereka boleh suruh monyet-monyet itu beraksi?" 772 01:02:51,352 --> 01:02:54,147 Ibu aku membelai kepala aku dan berkata, 773 01:02:54,313 --> 01:02:57,191 "Itu bukan sungguh, binatang. Itu cuma lakonan." 774 01:02:57,358 --> 01:02:59,068 Ketika itu aku baru tahu. 775 01:03:00,153 --> 01:03:01,571 Jika mereka boleh ajar monyet-monyet itu 776 01:03:01,654 --> 01:03:03,573 untuk berlakon dengan bagus, 777 01:03:04,240 --> 01:03:07,493 cuba bayangkan apa yang aku boleh berikan pada dunia ini. 778 01:03:08,077 --> 01:03:09,203 Jadi kau jadi pelakon 779 01:03:09,370 --> 01:03:11,289 kerana kau sangka bahawa sebenar monyet-monyet itu... 780 01:03:11,456 --> 01:03:14,125 Menunggang kuda? Ya, benar. 781 01:03:14,292 --> 01:03:15,877 Bahkan sebenarnya, 782 01:03:15,960 --> 01:03:19,046 mereka seolah-olah berlakon bahawa mereka menunggang kuda. 783 01:03:19,213 --> 01:03:21,424 Aku masih lagi terfikirkannya. 784 01:03:22,467 --> 01:03:24,260 Baguslah. 785 01:03:24,802 --> 01:03:28,264 Kau menjumpai minat kau dan memenuhinya. 786 01:03:28,431 --> 01:03:29,515 Dan menggunakannya 787 01:03:29,599 --> 01:03:31,642 untuk menggulingkan kerajaan US, tapi terserahlah. 788 01:03:31,809 --> 01:03:33,769 Ya, terima kasih. 789 01:03:33,853 --> 01:03:35,855 Itu semua sangat hebat. 790 01:03:35,938 --> 01:03:37,398 Tapi berapa lama lagi kita nak duduk di sini? 791 01:03:37,565 --> 01:03:39,025 Morris sangat tegas. 792 01:03:39,609 --> 01:03:41,486 Cara melaluinya adalah menunggu waktu yang tepat. 793 01:03:41,986 --> 01:03:43,696 Baik, berapa lama lagi kita nak bercakap? 794 01:03:43,863 --> 01:03:45,573 Berapa jam? Hari? 795 01:03:45,740 --> 01:03:48,367 Kawan-kawan, aku hanyalah kapal sementara 796 01:03:48,451 --> 01:03:49,869 untuk kebijaksanaan yang tidak terhingga daripada makhluk 797 01:03:50,036 --> 01:03:52,288 jauh lebih hebat berbanding apa yang kita faham. 798 01:03:52,914 --> 01:03:54,540 Apa yang dia nampak dan rasa 799 01:03:54,624 --> 01:03:56,334 dari alam yang tidak diketahui ini 800 01:03:56,501 --> 01:03:58,419 melebih dari akal waras kita... 801 01:03:58,503 --> 01:03:59,921 Kau boleh jalan. 802 01:04:00,338 --> 01:04:01,380 Apa? 803 01:04:01,464 --> 01:04:03,257 Kau boleh jalan. Dia suruh jalan. 804 01:04:26,489 --> 01:04:27,949 Kau patut pecut. 805 01:04:28,616 --> 01:04:29,617 Apa? Kenapa? 806 01:04:31,827 --> 01:04:32,995 Katy, laju! 807 01:04:36,999 --> 01:04:38,084 Morris kata, 808 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 - Belok rapat dalam kiraan tiga. - Apa? 809 01:04:40,211 --> 01:04:41,212 Dua... 810 01:04:41,295 --> 01:04:42,296 Kanan mana? 811 01:04:42,380 --> 01:04:43,756 Sekarang. 812 01:04:51,013 --> 01:04:52,306 Sebelah kiri. 813 01:04:56,727 --> 01:04:58,312 Ini semua tentang tinggal dalam poket. 814 01:04:58,479 --> 01:05:00,147 - Poket apa? - Kita berada di dalamnya sekarang. 815 01:05:00,314 --> 01:05:01,983 Apa yang terjadi jika kita tidak masuk ke dalam poket itu? 816 01:05:02,149 --> 01:05:03,150 Hutan itu akan makan kita. 817 01:05:03,317 --> 01:05:04,777 Makan kita? Apa maksudnya? 818 01:05:04,944 --> 01:05:06,487 Dia kata hutan makan kita. Belok kiri. 819 01:05:14,704 --> 01:05:16,747 - Jaga-jaga! - Kekal dalam poket. 820 01:05:16,914 --> 01:05:18,499 - Jauh mana lagi? - Lima meter. 821 01:05:18,666 --> 01:05:20,418 - Kekal dalam poket. - Jarak dalam kaki? 822 01:05:20,585 --> 01:05:21,586 Sangat hampir. 823 01:05:21,752 --> 01:05:22,753 Kekal dalam poket. 824 01:05:22,920 --> 01:05:24,463 Boleh tak berhenti katakan, "Kekal dalam poket"? 825 01:05:31,053 --> 01:05:33,180 Sekali lagi belok kanan, kemudian terus sampai hujung. 826 01:05:41,230 --> 01:05:42,565 Lebih baik cepat. 827 01:05:42,732 --> 01:05:44,567 Kau rasa aku buat apa sekarang ni? 828 01:05:46,193 --> 01:05:47,236 Kita takkan berjaya. 829 01:05:50,406 --> 01:05:51,991 Aku sudah pulang, ibu. 830 01:06:04,295 --> 01:06:07,256 Morris kata, "Syabas, semua." 831 01:06:08,674 --> 01:06:11,552 Sekarang kita kena menembusi air terjun itu, 832 01:06:11,719 --> 01:06:13,512 dan kita akan sampai di sana. 833 01:07:03,854 --> 01:07:04,897 Ya tuhan. 834 01:07:05,064 --> 01:07:06,816 Aku rasa burung itu terbakar. 835 01:07:06,899 --> 01:07:09,276 Sungguh? 836 01:07:09,568 --> 01:07:11,779 Morris kata itu normal. 837 01:07:11,946 --> 01:07:14,281 Mereka kawan lama dia. 838 01:07:48,190 --> 01:07:50,192 Kuda yang pelik. 839 01:07:51,610 --> 01:07:53,362 Kenapa dia memandang aku? 840 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Hai! 841 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Aku Xu Shang-Chi. 842 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Ini adik aku, Xu Xialing. 843 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Kami adalah anak Ying Li. 844 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Ini kawan aku, Katy. 845 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Masuk kereta dan pulang! 846 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Tolong. Kau tak faham. 847 01:09:25,579 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 848 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 Apa yang kau buat? 849 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Letakkan senjata kau! 850 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 851 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 852 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Aku ibu saudara kau, Nan. 853 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Sudah lama aku menunggu kalian. 854 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Kau serupa ibu kau. 855 01:10:06,579 --> 01:10:07,705 Hai, aku Katy. 856 01:10:07,913 --> 01:10:09,290 Selamat datang ke Ta Lo, Katy. 857 01:10:09,373 --> 01:10:10,958 Terima kasih. 858 01:10:16,755 --> 01:10:19,258 Lihatlah siapa sudah jumpa jalan pulang! 859 01:10:19,925 --> 01:10:21,176 Aku bukan ancaman. 860 01:10:21,343 --> 01:10:23,470 Cuma seorang penghibur. 861 01:10:23,637 --> 01:10:25,222 Morris boleh menjamin aku. 862 01:10:27,182 --> 01:10:28,559 Masa kita tak banyak. 863 01:10:29,018 --> 01:10:30,352 Ayah kami dalam perjalanan. 864 01:10:38,444 --> 01:10:41,405 Kaum kami sudah berada di sini selama 4,000 tahun, 865 01:10:41,572 --> 01:10:44,366 bersedia untuk sesuatu yang kami harap takkan terjadi. 866 01:10:44,533 --> 01:10:47,077 Kami adalah penjaga Dark Gate, 867 01:10:47,244 --> 01:10:49,622 bersumpah untuk melindungi dunia ini dan dunia kau 868 01:10:49,705 --> 01:10:52,291 daripada kejahatan yang bersembunyi di belakangnya. 869 01:10:53,125 --> 01:10:55,336 Ayah kami datang untuk membuka gerbang itu. 870 01:10:55,878 --> 01:10:57,880 Dia sangka kalian mengurung ibu kami di dalam sana. 871 01:10:59,173 --> 01:11:00,674 Kenapa dia berfikir begitu? 872 01:11:00,841 --> 01:11:02,051 Ibu sendiri yang beritahu dia. 873 01:11:02,217 --> 01:11:04,261 Ayah boleh dengar suara ibu meminta tolong. 874 01:11:06,680 --> 01:11:08,682 Adakah dia memakai cincin? 875 01:11:08,849 --> 01:11:10,976 Dia tak pernah menanggalkannya setelah ibu meninggal. 876 01:11:12,895 --> 01:11:14,521 Apa kaitan cincin itu dengan semua ini? 877 01:11:18,442 --> 01:11:20,527 Alam Ta Lo terbentang jauh 878 01:11:20,611 --> 01:11:22,488 ke persisiran kampung kecil kami. 879 01:11:22,655 --> 01:11:26,325 Kami ada bandar yang melebihi segalanya dari dunia kalian, 880 01:11:26,492 --> 01:11:29,203 kaya dengan budaya dan sejarah. 881 01:11:29,370 --> 01:11:31,372 Beribu tahun yang lalu, 882 01:11:31,538 --> 01:11:34,792 penduduk kami hidup dalam aman dan damai, 883 01:11:35,876 --> 01:11:39,004 sehinggalah Dweller-in-Darkness datang menyerang. 884 01:11:39,630 --> 01:11:41,048 Dia datang bersama tenteranya, 885 01:11:41,131 --> 01:11:44,176 menelan semua roh yang dia lalui, 886 01:11:44,343 --> 01:11:48,013 dan setiap kali membunuh, mereka semakin membesar. 887 01:11:48,681 --> 01:11:51,225 Selepas memusnahkan bandar besar kami, 888 01:11:51,392 --> 01:11:54,812 mereka memuju ke dunia kalian dan lakukan benda yang sama. 889 01:11:54,979 --> 01:11:58,357 Pemimpin Ta Lo menghantar pahlawan paling kuat mereka 890 01:11:58,524 --> 01:12:01,735 untuk menghalang mereka sampai ke portal dunia kalian. 891 01:12:02,319 --> 01:12:05,447 Tetapi nenek moyang kami bukanlah tandingan bagi mereka. 892 01:12:06,573 --> 01:12:09,576 Sehinggalah Great Protector 893 01:12:09,702 --> 01:12:13,247 menyertai perjuangan mereka dan mengubah arus. 894 01:12:13,956 --> 01:12:16,959 Mereka bersama-sama menolak Dweller dan para tenteranya 895 01:12:17,042 --> 01:12:18,252 ke dalam Dark Gate 896 01:12:18,419 --> 01:12:20,879 dan mengurung mereka. 897 01:12:22,840 --> 01:12:26,260 Penduduk kami menjaga gerbang itu sejak peristiwa itu, 898 01:12:26,427 --> 01:12:29,888 diberikan kuasa ajaib oleh Great Protector 899 01:12:30,055 --> 01:12:32,349 dan dia berikan hadiah kepada kami. 900 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Sisik naga. 901 01:12:45,154 --> 01:12:46,822 Boleh buat senjata yang bagus. 902 01:12:48,949 --> 01:12:50,993 Ayah kau bukan orang pertama datang ke sini 903 01:12:51,076 --> 01:12:52,327 untuk membuka Dark Gate. 904 01:12:52,911 --> 01:12:55,164 Sudah ramai yang cuba dan gagal selama berabad-abad, 905 01:12:55,330 --> 01:12:57,666 dan mereka semua ada satu persamaan. 906 01:12:57,833 --> 01:12:58,834 Mereka semua dipancing 907 01:12:58,917 --> 01:13:01,045 oleh suara dari makhluk di seberang sana. 908 01:13:01,837 --> 01:13:04,715 Suara yang menjanjikan untuk menunaikan kehendak besar mereka. 909 01:13:07,176 --> 01:13:11,346 Jadi kau rasa pemakan roh itu yang bercakap dengan ayah kami? 910 01:13:12,139 --> 01:13:15,476 Mereka tahu Ten Rings ada kekuatan untuk membebaskan mereka. 911 01:13:23,442 --> 01:13:25,027 Ini dia. 912 01:13:26,820 --> 01:13:28,280 Bawa ke tempat memanah. 913 01:13:29,448 --> 01:13:31,492 Apa? Baik. 914 01:13:32,242 --> 01:13:34,912 Aku nak kena hantar anak panah naga. 915 01:13:35,120 --> 01:13:36,538 Kau nak hantar anak panah naga? 916 01:13:36,622 --> 01:13:37,915 Ya. Untuk buatkan diri aku berguna. 917 01:13:38,082 --> 01:13:39,083 Terima kasih. 918 01:13:41,126 --> 01:13:42,836 Mari lihat ibu kalian. 919 01:13:57,518 --> 01:14:00,104 Aku suka cara kalian melakukan aktiviti di sini, 920 01:14:00,312 --> 01:14:03,107 dan meluangkan hidup kalian untuk memahirkannya. 921 01:14:03,273 --> 01:14:04,858 Aku harap aku boleh jadi seperti kalian. 922 01:14:05,025 --> 01:14:07,111 Setiap kali aku mahir dalam sesuatu perkara, 923 01:14:07,277 --> 01:14:09,530 aku lakukan sekerat jalan dan cari benda baru. 924 01:14:09,696 --> 01:14:11,615 Tapi aku tahu had aku, 925 01:14:11,782 --> 01:14:14,409 dan aku takkan bazirkan masa aku untuk mengejar sesuatu 926 01:14:14,493 --> 01:14:16,328 yang boleh mengecewakan aku. 927 01:14:16,411 --> 01:14:17,454 Itu bukan diri aku. 928 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 929 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Biar dia memanah. 930 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Jika tidak target apa-apa, maka kau tidak tembak apa-apa. 931 01:14:52,114 --> 01:14:53,740 Kalian sangat bermakna bagi dia. 932 01:14:55,409 --> 01:14:57,870 Dia tahu suatu hari nanti kalian akan cari cara untuk datang ke sini 933 01:14:58,036 --> 01:15:00,789 dan meminta aku siapkan sesuatu setelah kalian tiba di sini. 934 01:15:23,353 --> 01:15:25,272 Setelah kehilangan seseorang seperti dia, 935 01:15:25,355 --> 01:15:27,983 mudah rasa sendirian di dunia ini. 936 01:15:28,650 --> 01:15:30,319 Tapi kalian tidak sendirian. 937 01:15:30,485 --> 01:15:32,738 Kalian adalah anak-anak dalam keluarga ini, 938 01:15:33,322 --> 01:15:35,657 dan aku meraikan kedatangan kalian. 939 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Kalian bukan duduk di rumah ayah kalian lagi. 940 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 Di Ta Lo, kami melatih sama rata. 941 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Kau terlalu lama dalam bayang-bayang. 942 01:16:36,051 --> 01:16:37,261 Guang Bo, nampak tak? 943 01:16:38,011 --> 01:16:39,346 Sikit lagi! 944 01:16:52,734 --> 01:16:54,653 Ibu aku satu-satunya yang boleh kalahkan dia. 945 01:16:56,238 --> 01:16:58,031 Ajar aku cara ibu aku kalahkan dia. 946 01:17:05,289 --> 01:17:06,790 Tidak, maaf. 947 01:17:06,957 --> 01:17:08,542 Maaf. Offside. 948 01:18:09,269 --> 01:18:11,480 Ibu kau kenal siapa dirinya. 949 01:18:12,230 --> 01:18:13,398 Kau pula? 950 01:19:19,423 --> 01:19:22,467 Kau adalah produk dari generasi sebelum ini. 951 01:19:23,427 --> 01:19:27,264 Warisan keluarga kau, baik atau buruk, 952 01:19:28,056 --> 01:19:30,392 itu semua sebahagian diri kau. 953 01:19:34,771 --> 01:19:36,857 Berhenti sembunyi. 954 01:19:37,691 --> 01:19:39,734 Ia hanya memanjangkan kesakitan. 955 01:20:12,184 --> 01:20:14,728 Kita akan bersama tak lama lagi. 956 01:20:21,151 --> 01:20:22,152 Tuan. 957 01:20:24,821 --> 01:20:26,323 Pasukan sudah bersedia. 958 01:20:27,365 --> 01:20:29,159 Laluan itu akan terbuka ketika fajar. 959 01:20:30,118 --> 01:20:31,745 Aku akan sediakan pengangkutan. 960 01:20:55,894 --> 01:20:57,854 Pimpin dengan nafas kamu. 961 01:20:58,313 --> 01:21:01,274 Lihat ke dalam hati kamu, 962 01:21:01,441 --> 01:21:04,778 terang dan gelap. 963 01:21:04,945 --> 01:21:09,032 Untuk mengenali diri sendiri, 964 01:21:09,199 --> 01:21:13,119 kau kena menghadapi kedua-duanya. 965 01:21:28,218 --> 01:21:30,136 Suami kau cuba hapuskan kami. 966 01:21:30,720 --> 01:21:33,390 Iron Gang datang untuk membalas balik hutang itu. 967 01:21:34,015 --> 01:21:35,934 Suami aku bukan seperti dulu lagi. 968 01:21:36,726 --> 01:21:38,103 Itu tak penting. 969 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Urusan kalian dengan dia tiada kaitan dengan anak-anak aku. 970 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Mereka boleh pergi, 971 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 tapi seseorang perlu membayarnya. 972 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 973 01:21:58,039 --> 01:21:59,040 Masuk dalam. 974 01:21:59,165 --> 01:22:01,960 Ibu nak cakap dengan tetamu kita. 975 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Tapi kuasa ibu sudah tiada. 976 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, tiada apa-apa yang perlu ditakutkan. 977 01:23:37,806 --> 01:23:39,015 Mama. 978 01:23:41,643 --> 01:23:42,811 Mama. 979 01:24:01,329 --> 01:24:02,539 Papa. 980 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Dia beritahu aku boleh berubah. 981 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Dan aku boleh meninggalkan masa lalu aku. 982 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Tapi dia salah. 983 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Jika aku tidak menanggalkan cincin ini, 984 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 mereka takkan berani bertindak begitu. 985 01:24:37,741 --> 01:24:40,493 Sekarang mereka perlu menebusnya. 986 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Mana bos kau? 987 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Aku tak tahu! 988 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Sumpah aku tak tahu! 989 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Baik. 990 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Hutang darah perlu dibayar darah. 991 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Boleh bantu ayah? 992 01:26:33,273 --> 01:26:34,482 Kita bertemu mereka yang 993 01:26:34,566 --> 01:26:36,651 bertanggungjawab membunuh ibu kamu. 994 01:26:37,861 --> 01:26:40,947 Kamu berhak untuk selesaikan demi kita berdua. 995 01:26:42,073 --> 01:26:43,700 Ketika kamu pulang, 996 01:26:43,867 --> 01:26:47,370 kita akan bina semula Ten Rings seperti sebelum ini. 997 01:27:08,892 --> 01:27:10,518 Aku cari kau merata-rata. 998 01:27:18,443 --> 01:27:19,652 Kau tak apa-apa? 999 01:27:24,032 --> 01:27:27,410 Aku bukan seperti yang kau sangka. 1000 01:27:27,577 --> 01:27:29,412 Kau sudah meminta maaf tentang itu. Kita sudah baik... 1001 01:27:29,579 --> 01:27:31,539 Bukan itu maksud aku. 1002 01:27:33,833 --> 01:27:35,043 Baik. 1003 01:27:36,628 --> 01:27:38,421 Apa maksud kau? 1004 01:27:44,010 --> 01:27:48,848 Ketika ayah aku menghantar aku untuk cari orang yang bunuh ibu aku... 1005 01:27:51,559 --> 01:27:53,770 Aku beritahu kau bahawa aku tidak bunuh dia. 1006 01:27:58,816 --> 01:28:00,318 Aku tipu. 1007 01:28:04,572 --> 01:28:06,866 Aku sangka dengan mengubah nama, 1008 01:28:07,033 --> 01:28:09,953 mulakan hidup baru, berpura-pura ia tidak berlaku. 1009 01:28:10,119 --> 01:28:11,329 Tapi... 1010 01:28:18,252 --> 01:28:20,505 Ibu aku mesti benci dengan aku sekarang ini. 1011 01:28:27,220 --> 01:28:29,430 Ayah kau melatih untuk jadi pembunuh 1012 01:28:29,514 --> 01:28:31,432 ketika kau berumur 7 tahun. 1013 01:28:32,183 --> 01:28:35,770 Dia hantar kau untuk membunuh umur 14 tahun. 1014 01:28:37,730 --> 01:28:40,108 Kau sedar tak itu semua gila? 1015 01:28:43,736 --> 01:28:46,239 Ibu aku mati disebabkan dia. 1016 01:28:49,200 --> 01:28:51,953 Sekarang dia nak memusnahkan kampung ibu aku. 1017 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Hutang darah dibayar darah. 1018 01:29:07,510 --> 01:29:09,262 Apa yang kau merepek? 1019 01:29:12,807 --> 01:29:15,018 Aku akan amalkan apa yang dia ajar aku. 1020 01:29:21,024 --> 01:29:22,567 Aku akan bunuh dia. 1021 01:30:10,031 --> 01:30:11,032 Dia sudah sampai. 1022 01:30:23,377 --> 01:30:24,378 Tidak! 1023 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Kau belum bersedia. 1024 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Dia duduk di sini. 1025 01:31:21,644 --> 01:31:23,229 Kau datang ke sini untuk membantu 1026 01:31:23,312 --> 01:31:25,773 orang yang mengurung ibu kalian sendiri? 1027 01:31:26,190 --> 01:31:27,775 Dia tiada di dalam sana. 1028 01:31:28,151 --> 01:31:29,152 Kau telah ditipu 1029 01:31:29,235 --> 01:31:31,404 oleh makhluk yang mahu musnahkan kita semua. 1030 01:31:32,864 --> 01:31:34,949 Mereka cerita begitu pada kau? 1031 01:31:35,533 --> 01:31:38,161 Aku kenal suara isteri aku. 1032 01:31:38,369 --> 01:31:40,913 Aku rindukan kakak aku lebih dari kau, 1033 01:31:41,080 --> 01:31:43,666 tapi ini bukan caranya untuk menghormati dia. 1034 01:31:43,833 --> 01:31:45,626 Adakah kau menghormati dia ketika kau menghalau dia 1035 01:31:45,710 --> 01:31:46,711 dari gerbang kau? 1036 01:31:46,836 --> 01:31:49,338 Bodoh. Kami menghalau kau. 1037 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Dosa-dosa kau yang lepas boleh memusnahkan tempat ini. 1038 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Cakap baik-baik sikit, orang muda. 1039 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Usia aku sudah 10 kali dari kehidupan kau. 1040 01:32:02,435 --> 01:32:04,061 Biar aku lalu. 1041 01:32:04,395 --> 01:32:06,439 Kami tak benarkan. 1042 01:32:25,416 --> 01:32:26,584 Bakar tempat ini. 1043 01:33:30,523 --> 01:33:31,649 Hentikan dia! 1044 01:34:07,268 --> 01:34:10,271 Kamu bercadang untuk hentikan ayah sendirian? 1045 01:34:14,608 --> 01:34:16,027 Saya tak takut dengan ayah. 1046 01:34:23,326 --> 01:34:24,535 Ya, kamu takut. 1047 01:34:30,166 --> 01:34:33,586 Kamu menghabiskan hidup kamu dengan takut. 1048 01:34:33,753 --> 01:34:35,796 Selalu lari, 1049 01:34:35,963 --> 01:34:37,256 selalu bersembunyi. 1050 01:34:52,480 --> 01:34:54,648 Kamu ada di sana ketika mereka bunuh ibu kamu, 1051 01:34:54,815 --> 01:34:56,984 dan kamu tak buat apa-apa. 1052 01:34:57,568 --> 01:35:00,446 Kamu lihat dari tingkap dan lihat dia mati! 1053 01:35:35,272 --> 01:35:36,982 Ibu sudah mati dan kami perlukan ayah. 1054 01:35:38,192 --> 01:35:41,404 Tapi ayah lebih memilih cincin berbanding kami. 1055 01:35:45,491 --> 01:35:46,992 Ayah melatih anak ayah untuk jadi pembunuh. 1056 01:35:48,202 --> 01:35:49,328 Itu yang ayah mahukan? 1057 01:36:06,720 --> 01:36:08,389 Walaupun ayah berjaya kembalikan ibu, 1058 01:36:10,182 --> 01:36:12,810 ayah rasa ibu masih mahu bersama ayah lagi? 1059 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Selamatkan aku. 1060 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Selamatkan aku, sayang. 1061 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Selamatkan aku. 1062 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Aku datang, sayang. 1063 01:37:49,615 --> 01:37:50,824 Dia pergi ke gerbang! 1064 01:37:55,287 --> 01:37:56,497 Makhluk itu akan bunuh kita semua 1065 01:37:56,580 --> 01:37:58,165 jika kita tak bekerjasama. 1066 01:37:58,332 --> 01:38:00,376 Kau ingat aku akan kalah dengan makhluk itu? 1067 01:38:00,543 --> 01:38:02,711 Senjata kalian tak berkesan terhadap mereka. 1068 01:38:03,170 --> 01:38:04,797 Kami tak perlukan bantuan kalian. 1069 01:38:05,339 --> 01:38:07,591 Kami adalah Ten Rings yang perkasa, 1070 01:38:07,675 --> 01:38:09,093 dan... 1071 01:38:33,784 --> 01:38:36,370 Kita patut bekerjasama. 1072 01:38:36,537 --> 01:38:38,581 Lepaskan mereka. 1073 01:38:38,747 --> 01:38:40,499 Lepaskan mereka! 1074 01:38:46,255 --> 01:38:47,548 Apa yang mereka lakukan? 1075 01:38:47,715 --> 01:38:50,175 Mencabut roh untuk diberi makan kepada Dweller-in-Darkness. 1076 01:38:50,301 --> 01:38:51,677 Jika dia membesar dengan kuat, 1077 01:38:51,760 --> 01:38:53,178 dia boleh memecahkan gerbang itu. 1078 01:38:53,345 --> 01:38:55,306 Itu baru satu permulaan. 1079 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Itu terlalu merbahaya. 1080 01:38:59,685 --> 01:39:00,936 Aku kena bantu kawan-kawan aku. 1081 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Jangan mati. 1082 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Semua orang ke tasik sekarang! 1083 01:39:11,155 --> 01:39:12,364 Pergi ke tasik! Mari pergi! 1084 01:39:12,448 --> 01:39:13,657 Mari pergi! 1085 01:39:15,784 --> 01:39:17,828 Hei, mana abang kau? 1086 01:39:17,995 --> 01:39:19,705 Aku ingatkan kau tahu. 1087 01:39:27,588 --> 01:39:28,589 Selamatkan aku. 1088 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Sasarkan pada langit, untuk menang atau mati! 1089 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Tarik nafas. 1090 01:40:27,272 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, tiada apa-apa yang perlu ditakutkan. 1091 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Kamu memiliki hati naga kami. 1092 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Ibu sentiasa menjadi sebagian diri kamu. Dan ayah kamu juga. 1093 01:40:37,825 --> 01:40:41,954 Ambil segala yang kami berikan dan jadikannya sebagai milik kamu. 1094 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Ibu bangga dengan kamu. 1095 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Keluarga kita memerlukan kamu. 1096 01:41:09,648 --> 01:41:10,649 Pergi. 1097 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Tarik. 1098 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Lepaskan! 1099 01:42:39,238 --> 01:42:41,156 Kau kena hentikan ayah kau! 1100 01:43:12,271 --> 01:43:14,398 Ibu tiada di dalam, ayah. 1101 01:43:15,858 --> 01:43:19,695 Jangan halang ayah. 1102 01:43:20,946 --> 01:43:21,947 Tidak. 1103 01:44:25,761 --> 01:44:27,012 Bertenang. 1104 01:44:27,179 --> 01:44:28,639 Aku tidak mati, ini cuma lakonan. 1105 01:44:28,805 --> 01:44:30,432 Mari sini dan tirulah aku. 1106 01:47:13,804 --> 01:47:15,555 Ayah kena selamatkan dia. 1107 01:47:17,265 --> 01:47:19,142 Dia memanggil ayah. 1108 01:47:22,646 --> 01:47:24,231 Saya harap itu benar. 1109 01:47:27,359 --> 01:47:28,735 Ayah, tolonglah. 1110 01:47:31,279 --> 01:47:32,989 Keluarga kita perlukan ayah. 1111 01:47:42,124 --> 01:47:43,875 Lepaskan aku! 1112 01:48:14,489 --> 01:48:15,574 Tak guna. 1113 01:49:58,176 --> 01:49:59,469 Makhluk itu menuju ke kampung! 1114 01:51:49,412 --> 01:51:51,873 Jika dia berjaya dapatkan roh naga, 1115 01:51:51,956 --> 01:51:53,750 dia tidak boleh dihentikan! 1116 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Target pada leher dia! 1117 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Kau kena lepaskan aku. 1118 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Lepaskan! 1119 01:52:59,149 --> 01:53:00,900 Aku takkan tinggalkan kau lagi. 1120 01:53:19,169 --> 01:53:20,462 Tak guna. 1121 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Pergi. 1122 01:56:02,540 --> 01:56:03,666 Malam ini, 1123 01:56:03,750 --> 01:56:05,501 kita menghormati mereka yang mengorbankan nyawa 1124 01:56:05,585 --> 01:56:07,378 supaya kita boleh lihat esok hari. 1125 01:56:08,921 --> 01:56:10,590 Mereka lebih dari sekadar pahlawan. 1126 01:56:11,716 --> 01:56:15,136 Mereka adalah ibu dan ayah kita, 1127 01:56:15,303 --> 01:56:18,014 kakak dan abang kita. 1128 01:56:19,182 --> 01:56:22,518 Walaupun kita selalu menyimpan kenangan bersama mereka, 1129 01:56:24,145 --> 01:56:28,691 malam ini kita lepaskan mereka untuk berehat bersama nenek moyang kita. 1130 01:56:35,531 --> 01:56:37,325 Selamat tinggal, ayah. 1131 01:56:38,201 --> 01:56:39,827 Ibu, kami akan baik-baik saja. 1132 01:56:42,205 --> 01:56:43,998 Seribu tahun yang lalu, 1133 01:56:44,457 --> 01:56:46,793 dan seribu tahun akan datang, 1134 01:56:47,543 --> 01:56:50,380 kita akan sentiasa bersama. 1135 01:57:32,755 --> 01:57:34,424 Aku benar-benar ingat kau akan mati. 1136 01:57:34,590 --> 01:57:35,967 Dan aku baru belajar memanah, 1137 01:57:36,050 --> 01:57:37,301 sehari sebelum itu, 1138 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 dan aku kena ke medan perang, 1139 01:57:38,678 --> 01:57:40,972 membunuh penyedut roh bersama ibu saudara Shaun, 1140 01:57:41,139 --> 01:57:43,349 orang yang hebat, dewi kung fu ajaib. 1141 01:57:43,516 --> 01:57:44,934 Dan aku tergantung pada Great Protector 1142 01:57:45,017 --> 01:57:46,018 bersama adik aku, 1143 01:57:46,102 --> 01:57:48,104 yang cuba mengelak dari dimakan oleh penyedut roh yang besar. 1144 01:57:48,271 --> 01:57:50,565 Penyedut roh yang besar memang ganas. 1145 01:57:50,732 --> 01:57:52,233 Ya, dia cuba untuk memakan roh naga kami. 1146 01:57:52,316 --> 01:57:53,317 Jika dia makan roh naga itu 1147 01:57:53,401 --> 01:57:54,444 dia boleh menghapuskan seluruh alam semesta. 1148 01:57:54,527 --> 01:57:55,528 Ya. 1149 01:57:55,611 --> 01:57:56,779 Aku cuma ada satu anak panah, 1150 01:57:56,863 --> 01:57:58,740 dan aku cuma dengar suara di dalam minda aku 1151 01:57:58,906 --> 01:58:00,366 iaitu suara ibu aku berkata, 1152 01:58:00,533 --> 01:58:02,744 "Panah saja, dasar pemalas!" 1153 01:58:02,910 --> 01:58:05,413 Aku sasarkan tepat di lehernya 1154 01:58:05,496 --> 01:58:07,415 - dan aku biarkan dia terbang. - Dia target kena sasaran. 1155 01:58:07,749 --> 01:58:09,083 Kemudian Shaun menggunakan Ten Rings 1156 01:58:09,167 --> 01:58:11,836 untuk melakukan bola api Kamehameha 1157 01:58:11,919 --> 01:58:13,463 meletupkan makhluk itu 1158 01:58:13,546 --> 01:58:15,465 dan dia selamatkan dunia. 1159 01:58:16,799 --> 01:58:19,635 Ya, kami kehilangan ramai orang baik pada hari tersebut 1160 01:58:21,804 --> 01:58:23,139 tapi kami berjaya. 1161 01:58:23,639 --> 01:58:25,016 Kami berjaya. 1162 01:58:26,726 --> 01:58:28,186 Kalian sudah selesai memerli aku? 1163 01:58:28,394 --> 01:58:30,229 Kami tidak memerli kau. 1164 01:58:30,396 --> 01:58:31,773 Jadi mana adik kau? 1165 01:58:31,939 --> 01:58:33,858 Dia kembali ke kediaman ayah aku, 1166 01:58:33,941 --> 01:58:35,109 untuk menutup operasinya. 1167 01:58:35,276 --> 01:58:36,861 Ya, ayah dia adalah ketua Ten Rings 1168 01:58:36,944 --> 01:58:38,446 selama beribu-ribu tahun. 1169 01:58:39,989 --> 01:58:42,033 Dua minggu lalu, kalian kerja menjaga parking kereta, 1170 01:58:42,200 --> 01:58:44,494 dan kalian mahu aku percaya bahawa kalian selamatkan dunia 1171 01:58:44,660 --> 01:58:46,454 dari raksaksa penyedut roh? 1172 01:58:47,121 --> 01:58:48,372 Aku tahu kalian cuba menyindir 1173 01:58:48,456 --> 01:58:50,124 apa yang kata sebelum ini, tapi aku takkan minta maaf 1174 01:58:51,292 --> 01:58:52,627 kerana berterus terang sebagai seorang kawan. 1175 01:58:52,794 --> 01:58:55,421 Aku memang berniat kata begitu, dan sebenarnya aku rasa 1176 01:58:55,588 --> 01:58:57,924 cerita kalian tadi telah membuktikan kata-kata aku. 1177 01:58:58,090 --> 01:58:59,217 Kalian sudah jelas... 1178 01:59:00,510 --> 01:59:02,136 - Apa? - Shang-Chi. 1179 01:59:04,889 --> 01:59:06,182 Shang-Chi. 1180 01:59:07,266 --> 01:59:08,810 Sini. 1181 01:59:08,976 --> 01:59:09,977 Hadir. 1182 01:59:13,689 --> 01:59:14,816 Nama aku Wong. 1183 01:59:16,067 --> 01:59:18,236 Ya, aku tahu, tuan. Aku peminat tegar... 1184 01:59:18,402 --> 01:59:19,862 Cincin itu ada pada kau? 1185 01:59:21,364 --> 01:59:22,824 Ya. 1186 01:59:22,990 --> 01:59:25,952 Bagus. Mari pergi, kita ada banyak benda perlu dibincangkan. 1187 01:59:26,452 --> 01:59:27,537 Kau pun sama. 1188 01:59:30,331 --> 01:59:31,332 Aku pun? 1189 01:59:34,544 --> 01:59:36,504 - Aku rasa kita patut... - Ya. 1190 01:59:36,587 --> 01:59:38,881 - Kami gerak dulu. - Ya. 1191 01:59:40,174 --> 01:59:43,594 Aku tahu semua ini gila, tapi aku akan mesej kau, 1192 01:59:43,761 --> 01:59:46,639 dan kita akan bertemu lagi. Gembira bertemu kau, John. 1193 01:59:46,806 --> 01:59:48,683 Aku akan bayar guna Venmo... 1194 02:00:07,493 --> 02:00:22,662 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1195 02:00:22,745 --> 02:00:37,623 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 1196 02:02:02,650 --> 02:02:05,778 Cincin ini tidak sepadan dengan mana-mana artifak daripada codex kami. 1197 02:02:07,154 --> 02:02:08,572 Apa pandangan kalian? 1198 02:02:08,656 --> 02:02:10,533 Aku tak pasti. 1199 02:02:12,827 --> 02:02:15,955 Cincin itu bukan vibranium. Chitauri? 1200 02:02:17,373 --> 02:02:19,792 Bukan seperti teknologi alien yang pernah aku nampak. 1201 02:02:20,793 --> 02:02:21,919 Berapa lama ayah kau menyimpan cincin ini 1202 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 sebelum menyerahkan pada kau? 1203 02:02:26,090 --> 02:02:27,675 Lebih kurang seribu tahun lalu. 1204 02:02:27,967 --> 02:02:29,677 Theroluminescence mereka menunjukkan 1205 02:02:29,760 --> 02:02:31,095 cincin ini lebih lama dari seribu tahun. 1206 02:02:31,303 --> 02:02:32,888 Sangat lama. 1207 02:02:33,139 --> 02:02:35,391 Kali pertama kau menggunakan cincin ini, 1208 02:02:35,766 --> 02:02:38,185 kami dapat merasakannya di Kamar-Taj. 1209 02:02:46,902 --> 02:02:48,362 Apa itu? 1210 02:02:48,487 --> 02:02:49,947 Isyarat. 1211 02:02:50,114 --> 02:02:52,033 Mereka sedang menghantar pesanan. 1212 02:02:53,743 --> 02:02:55,786 Hantar ke mana? 1213 02:02:58,330 --> 02:03:00,332 Aku minta maaf. Aku kena uruskan ini. 1214 02:03:00,541 --> 02:03:01,625 Kau boleh dapatkan nombor aku dari Bruce. 1215 02:03:01,709 --> 02:03:03,127 Gembira dapat bertemu kalian. 1216 02:03:04,920 --> 02:03:07,339 Ya, aku tiada nombor dia. 1217 02:03:07,757 --> 02:03:09,925 Dia selalu melepaskan diri. 1218 02:03:10,676 --> 02:03:12,887 Kalian, berhati-hati. 1219 02:03:13,846 --> 02:03:16,098 Selamat datang ke sarkas. 1220 02:03:22,772 --> 02:03:25,316 Aku tahu semua ini berat, 1221 02:03:25,483 --> 02:03:27,943 tapi kalian kena mula biasakan diri. 1222 02:03:28,444 --> 02:03:31,489 Mulai sekarang, perjalanan hidup kalian 1223 02:03:31,655 --> 02:03:34,742 akan berbeza dan tidak sama seperti sebelum ini. 1224 02:03:35,576 --> 02:03:37,578 Dan tak boleh berpatah balik. 1225 02:03:39,497 --> 02:03:41,665 Ada perjalanan panjang yang menanti kamu berdua. 1226 02:03:42,458 --> 02:03:45,086 Pergi pulang dan berehat. 1227 02:03:47,129 --> 02:03:48,506 Ya, idea yang bagus. 1228 02:03:48,589 --> 02:03:51,634 Ya, kita patut pulang. 1229 02:03:53,135 --> 02:03:54,512 Atau... 1230 02:04:10,400 --> 02:04:25,000 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1231 02:04:25,100 --> 02:04:40,000 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 1232 02:10:59,186 --> 02:11:00,479 Mereka sedang menunggu. 1233 02:11:27,839 --> 02:11:29,049 Mari mulakan. 1234 02:11:29,216 --> 02:11:30,717 Kita ada banyak kerja untuk dilakukan.