0
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
আমি শরীফুল ইসলাম রানা,
আনন্দের সাথে আপনাদেরকে উপহার দিচ্ছি (ডায়ানা- ২০১৩) এর বাংলা সাবটাইটেল।
1
00:00:19,736 --> 00:00:24,554
ভূমি মাইন এর ভয়াবহতা এখন আর শীর্ষ খবর নয়। 

2
00:00:24,663 --> 00:00:28,279
আসল খবর হচ্ছে রাজকুমারির সাথে দদি ফায়েদ এর প্রণয়ের।

3
00:00:28,399 --> 00:00:33,553
গতকাল রাত থেকেই এই খবর এর গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে। 


00:00:36,000 --> 00:00:40,000
প্যারিস, ৩১ আগস্ট, ১৯৯৭

4
00:02:47,623 --> 00:02:54,706
প্রায় তিন বছর আগে ওয়ালেস এর রাজকুমারি ডায়ানা তার স্বামী রাজকুমার চার্লস থেকে আলাদা হয়েগেছেন।

5

6
00:02:54,826 --> 00:02:56,226
ডায়ানা।

7
00:02:56,346 --> 00:02:58,246
ডায়ানা
-ডায়ানা।

8
00:02:58,788 --> 00:03:00,933
ডায়ানা।
ডায়ানা।

9
00:03:00,986 --> 00:03:03,654
ডায়ানা, এইখানে
-এইদিকে দেখুন

10
00:03:03,774 --> 00:03:06,138
এইদিকে, ডায়ানা।

11
00:03:17,975 --> 00:03:20,144
মনে হচ্ছে চেক টা ডাক পোস্ট এ আসবে।

12
00:03:32,178 --> 00:03:33,297
এইদিকে দেখুন, রাজকুমারি।

13
00:03:33,350 --> 00:03:34,732
এইদিকে।

14
00:03:34,767 --> 00:03:36,516
ডায়ানা।

15
00:03:36,636 --> 00:03:38,468
আপনি কি তালাক নিচ্ছেন? 

16
00:03:38,783 --> 00:03:41,311
ডায়ানা, আপনি কি তালাক নিচ্ছেন? 

17
00:03:41,431 --> 00:03:44,040
ডায়ানা, আপনি কি তালাক নিচ্ছেন? 

18
00:04:31,640 --> 00:04:33,057
ধন্যবাদ।

19
00:04:39,132 --> 00:04:42,010
অনেক কাজ হয়েছে,
আপনারা সবাই নিশ্চই ক্লান্ত। 

20
00:04:42,045 --> 00:04:44,162
ঘরে যান
এবং ধন্যবাদ।

21
00:04:45,959 --> 00:04:48,224
মহামান্য রাজকুমারি,
আপনি রাতের খাবার কোথায় খাবেন?

22
00:04:48,251 --> 00:04:51,330
আমি কিছুই চাই না, সবাই ঘরে যান।
ধন্যবাদ।

23
00:05:41,428 --> 00:05:43,096
হ্যাঁ আমি ...

24
00:05:43,142 --> 00:05:46,748
আমি নিজেকে কষ্ট দিয়েছিলাম।

25
00:05:48,317 --> 00:05:50,584
আমি নিজেকে ভালবাসতাম না। 

26
00:05:53,330 --> 00:05:57,392
আমি লজ্জিত ছিলাম যে আমি এই চাপ সহ্য করতে পারিনি।

27
00:05:57,782 --> 00:06:01,764
তাই, আমি আমার হাতে আঘাত করেছিলাম।

28
00:06:04,420 --> 00:06:07,633
তাই, আমি আমার হাত এবং পায়ে আঘাত করেছিলাম।

29
00:06:11,478 --> 00:06:14,818
আমাদের বিবাহিত জীবনে একজন তৃতীয় ব্যক্তি ছিল।

30
00:06:15,326 --> 00:06:17,285
এটা দূরত্ব বাড়াচ্ছিল।

31
00:06:21,636 --> 00:06:25,508
সবচেয়ে বড় সমালোচনা হচ্ছে যে এই বিয়েটা ভেঙ্গে গেছে। 

32
00:06:25,616 --> 00:06:27,599
আপনি কি নিজের স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বাসী।

33
00:06:29,285 --> 00:06:32,169
এটাই কি বড় সমালোচনার বিষয়?

34
00:06:34,388 --> 00:06:37,208
এটাই কি বড় সমালোচনার বিষয়?

35
00:07:10,866 --> 00:07:12,952
চোখ খুলুন।

36
00:07:17,345 --> 00:07:18,715
আপনাকে কি আক্তি পিন দেব?

37
00:07:18,860 --> 00:07:20,029
হুম...

38
00:07:21,890 --> 00:07:23,785
ওটা বার বার দেখি।

39
00:07:23,830 --> 00:07:25,562
ওই স্বপ্নটা যেটার কথা আমি আপনাকে বলেছি। 

40
00:07:25,607 --> 00:07:27,253
অসীম অন্ধকারে পড়ে যাওয়া।    

41
00:07:27,299 --> 00:07:29,130
ঠিক পড়ে যাওয়া নয়।

42
00:07:29,810 --> 00:07:31,841
যেন ধাক্কা দিয়েছে।  

43
00:07:32,177 --> 00:07:34,680
 কেও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে। 

44
00:07:35,261 --> 00:07:37,192
শ্বাস নিন।  

45
00:07:39,985 --> 00:07:41,976
আমার মনে হয় আপনি সামনে এগোতে ভয় পাচ্ছেন। 

46
00:07:42,004 --> 00:07:43,699
না।

47
00:07:43,745 --> 00:07:47,408
আমি অতীত কে ধরে রাখতে চাই, যেমন আমার বিয়ে।  

48
00:07:47,729 --> 00:07:49,633
আপনি কর্কট রাশির তো।

49
00:07:50,114 --> 00:07:52,698
তাই ভালবাসাকে আঁকড়ে ধরে থাকেন।

50
00:07:53,215 --> 00:07:55,786
কারন আপনি সবাইকে খুব ভালবাসতে পারেন।

51
00:07:56,094 --> 00:07:57,773
তাই সবাইকে দিতেই থাকেন।  

52
00:07:57,800 --> 00:08:00,801
কিন্তু ভালবাসা পাওয়া অনেক কঠিন ব্যাপার।

53
00:08:00,921 --> 00:08:04,658
যদি আমি না পাই,
তাহলে আমি আবার শুরুতে চলে যাই।

54
00:08:04,730 --> 00:08:06,544
আর এটা কোথায়?

55
00:08:07,704 --> 00:08:09,337
দরজার সম্মুখে।

56
00:08:09,374 --> 00:08:12,879
যেখানে একটি ছোট মেয়ে তার মায়ের জন্য আপেক্ষা করছে। 

57
00:08:14,033 --> 00:08:18,117
কিন্ত মনে হয় এখন ওই ছোট মেয়েটির উঠে দাঁড়ান উচিত আর
সামনে পা বাড়ান উচিত।

58
00:08:18,393 --> 00:08:21,121
এখন প্রায় ৩০ বছর হয়ে গেছে।

59
00:08:22,245 --> 00:08:25,586
আপনার স্বপ্নে, কে আপনাকে ধাক্কা দেয় ?

60
00:08:26,218 --> 00:08:28,662
এটা আসল কথা নয় , উনাহ।

61
00:08:29,409 --> 00:08:30,808
আসল কথা হচ্ছে...

62
00:08:32,237 --> 00:08:34,283
কেও কি আমাকে সামলাবে ?

63
00:08:51,486 --> 00:08:53,503
ঠিক আগের মত...

64
00:08:59,764 --> 00:09:01,418
ঠিক আছে।

65
00:09:05,049 --> 00:09:08,047
আমার মনে হয় এখন পেছন ফেরার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

66
00:09:20,290 --> 00:09:23,932
ঠিক আছে উইলিয়াম।
শুধু খেয়াল রেখ কোন মৃত পশুকে যেন গুলি না কর।  

67
00:09:24,809 --> 00:09:26,804
আমি তোমাকে পরের সপ্তাহেই দেখতে আসব।   

68
00:09:27,834 --> 00:09:29,415
এরও পরে।

69
00:09:30,995 --> 00:09:33,744
এটা কি রাজসভার সিদ্ধান্ত...

70
00:09:34,143 --> 00:09:36,799
না না, যদি তুমি খুশি হও।
তাহলে আমিও খুশি। 

71
00:09:39,563 --> 00:09:41,362
হ্যাঁ তোমার কথা আমার অনেক মনে পড়ে।  

72
00:09:43,387 --> 00:09:44,809
আমি এখন নাট্যমঞ্চে।   

73
00:09:45,048 --> 00:09:46,637
হ্যাঁ অনেক মজা।

74
00:09:48,753 --> 00:09:50,175
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

75
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
ভাল থেক লক্ষ্মী সোনা।

76
00:09:57,658 --> 00:09:58,971
কিছু কাজ আছে।

77
00:09:58,992 --> 00:10:01,633
একটি পারমানবিক সাবমেরিন এর নামকরন করতে হবে।  

78
00:10:01,669 --> 00:10:04,071
আমি রাজসভাকে বলেছি যে আপনি এটা করবেন।

79
00:10:04,093 --> 00:10:07,089
তারচেয়ে তুমি রাজসভাকে বল আমি আমার বাচ্চাদেরকে আরো
বেশি দেখতে চাই।

80
00:10:07,096 --> 00:10:08,990
প্রতি ৩৫ দিনে একবার এর চেয়ে বেশি।

81
00:10:09,019 --> 00:10:12,349
আমার মনে হয় এই মুহূর্তে সাবমেরিনের দিকে নজর দেয়াই বেশি দরকার।   

82
00:10:12,378 --> 00:10:15,817
আমি পারমানবিক সাবমেরিন না, মানুষের সাহায্য করতে চাই। 

83
00:10:15,838 --> 00:10:18,682
এখন সম্ভাবনা আছে যে আপনি রানি হতে পারবেন।  

84
00:10:18,725 --> 00:10:22,062
আপনার ভাল লাগুক, কি না লাগুক।
একদিন আপনার নিজের সেনা ও নৌবাহিনীই জনগনের সাহায্য করবে...

85
00:10:22,099 --> 00:10:23,774
ওহ, চুপ কর!

86
00:10:27,790 --> 00:10:29,292
স্যরি, প্যাট্রিক।

87
00:11:01,040 --> 00:11:03,556
মহামান্য রাজকুমারি, উনাহ আপনাকে কল করেছিলেন।

88
00:11:03,599 --> 00:11:05,043
তিনি বলেছেন এটা অত্যন্ত জরুরি।

89
00:11:09,223 --> 00:11:11,689

শুনছেন, ICU টা কোনদিকে?

90
00:11:11,877 --> 00:11:14,789
দোতলার ডান দিকে। 
-ধন্যবাদ।

91
00:11:39,549 --> 00:11:40,867
ওনার রক্তক্ষরন হচ্ছে।   

92
00:11:41,063 --> 00:11:43,645
এটা হার্ট এর বাইপাস অপারেশনের সময় হতে পারে।  

93
00:11:51,189 --> 00:11:52,338
মিসেস টফোলো।

94
00:11:52,382 --> 00:11:53,513
ডাক্তার।

95
00:11:54,159 --> 00:11:55,385
ইনি হচ্ছেন ডায়ানা।     

96
00:11:58,481 --> 00:12:00,911
জসেপ এর অবস্থা এখনও বেশ খারাপ।

97
00:12:01,031 --> 00:12:03,756
আজকে বিকেলে ওনার আবার অপারেশনের জন্য
আপনার অনুমতি লাগবে।  

98
00:12:04,075 --> 00:12:05,257
হ্যা, অবশ্যই।

99
00:12:08,690 --> 00:12:10,438
দয়াকরে ওনার খেয়াল রাখবেন।

100
00:12:10,728 --> 00:12:12,367
উনি আমার জন্য অতুলনিও।

101
00:12:18,535 --> 00:12:20,443
উনি একেবারে ঠিক হয়ে যাবেন।

102
00:12:20,653 --> 00:12:21,872
জি।

103
00:12:22,663 --> 00:12:24,933
তোমার কি মনে হয়? উনি ওনার কাজ ঠিক মতই করছেন।

104
00:13:02,638 --> 00:13:04,698
আপনি কি নিচের দিকে যাচ্ছেন?
-জি।

105
00:13:06,236 --> 00:13:07,670
ধন্যবাদ, আমি আসলে...

106
00:13:07,866 --> 00:13:10,695
ভাবছিলাম জসেপ এর অবস্থা এখন কেমন।

107
00:13:11,910 --> 00:13:14,050
কিন্তু মিঃ টোফোলোতো এই তলায় নেই।

108
00:13:14,790 --> 00:13:15,842
ঠিক।

109
00:13:16,059 --> 00:13:17,903
জি, আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম এবং...

110
00:13:18,023 --> 00:13:20,130
বুঝতে পারছেন, একটু ভুল হয়ে গিয়েছিল।

111
00:13:22,067 --> 00:13:24,904
আসলে আমি একটু ঢুঁ মারছিলাম।

112
00:13:25,024 --> 00:13:27,247
হাসপাতাল আমাকে অনেক আকর্ষণ করে।

113
00:13:27,796 --> 00:13:29,341
আপনি কি সত্যি বলছেন?

114
00:13:29,537 --> 00:13:30,383
হ্যা।

115
00:13:30,434 --> 00:13:33,517
আমি যখনই হাসপাতালে আসি তখনই অধির হয়ে উঠি। 

116
00:13:33,637 --> 00:13:36,843
আমার মনে হয় আমি এখানে কোন অবদান রাখতে পারবো।

117
00:13:36,963 --> 00:13:38,751
তাহলে আমি না হয় আপনাকে চতুর্দিক ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।

118
00:13:39,252 --> 00:13:40,949
ওহ আমার এটা অনেক ভাল লাগবে।

119
00:13:43,448 --> 00:13:45,472
জি আমি জানি না আপনার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করব।

120
00:13:46,081 --> 00:13:49,058
জি, আট-দশজন মানুষের মত আমারও একটি মোবাইল ফোন আছে।         

121
00:13:50,125 --> 00:13:52,349
আসলে আট-দশজন মানুষ থেকে বেশি, আমার ৪টি মোবাইল ফোন আছে।   

122
00:13:53,299 --> 00:13:54,728
একটি নাম্বার হলেই সারবে।

123
00:13:55,766 --> 00:13:59,905
এবং ১১টা বাজে ক্যানটাবেরির যাজকের সাথে আপনার বৈঠক আছে।

124
00:14:00,025 --> 00:14:02,270
দুপুর ১টা বাজে...
-পল!

125
00:14:03,947 --> 00:14:06,166
দুপুরের খাবার আছে ক্লাইড জেমস এর সাথে।

126
00:14:06,449 --> 00:14:09,941
দুপুর ৩টা বাজে দেখা হবে ব্রডমল এর ডাক্তার এর সাথে।

127
00:14:10,061 --> 00:14:11,711
থেরাপির জন্য।

128
00:14:13,605 --> 00:14:14,853
ধন্যবাদ, পল।

129
00:14:16,202 --> 00:14:17,871
আরেকটি কথা ছিল ম্যাডাম।

130
00:14:24,829 --> 00:14:28,129
শুনেছি আপনি নাকি BBC তে সাক্ষাৎকার দিয়েছেন।

131
00:14:28,151 --> 00:14:30,829
হ্যাঁ, কিন্তু চিন্তা করনা প্যাট্রিক।

132
00:14:30,949 --> 00:14:32,556
সব ঠিক হয়ে যাবে।

133
00:14:43,099 --> 00:14:46,048
এটা রেজিনাল উইলসন ওয়ার্ড,
সবই ব্যাক্তিগত রুম।

134
00:14:46,077 --> 00:14:47,861
আর জাতীয় স্বাস্থ্য সেবা এই দিকে।

135
00:14:47,897 --> 00:14:50,052
বলতে গেলে সব কিছুই অর্ধেক অর্ধেক।

136
00:14:51,751 --> 00:14:53,325
আপনার বাবাও কি ডাক্তার?

137
00:14:53,383 --> 00:14:55,298
না, উনি আমাদের পারিবারিক ব্যাবসা দেখাশুনা করেন।

138
00:14:55,349 --> 00:14:56,972
বোতল উৎপাদনের ব্যাবসা।

139
00:14:57,161 --> 00:14:59,272
কিন্তু আমার একজন চাচা আছেন যিনি হার্ট এর সার্জন।

140
00:15:00,925 --> 00:15:03,087
তাহলে আপনি তাকে অনুসরন করেছেন।

141
00:15:03,291 --> 00:15:04,763
আমি কাউকে অনুসরন করিনা।

142
00:15:06,881 --> 00:15:08,257
তবে হ্যা, বলতে হবে।

143
00:15:08,315 --> 00:15:10,469
আমার চাচা আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন।

144
00:15:10,803 --> 00:15:12,508
পরিবার সত্যিই সহায়ক।

145
00:15:12,862 --> 00:15:15,060
এবং যন্ত্রণাদায়ক।

146
00:15:15,930 --> 00:15:18,395
মনে হয় আপনার পরিবার আমার পরিবারের মত নয়।

147
00:15:18,642 --> 00:15:20,107
আমি ঠিক জানি না।

148
00:15:20,227 --> 00:15:22,320
আমার দুটো পরিবার তো।

149
00:15:22,523 --> 00:15:24,022
কতটাই সৌভাগ্যের এটা?

150
00:15:26,837 --> 00:15:28,969
এটা খুবই আধুনিক।

151
00:15:30,091 --> 00:15:32,246
একটি হার্ট অপারেশন করতে কতক্ষণ লাগে?

152
00:15:32,366 --> 00:15:34,628
কখনও কখনও ৮ থকে ৯ ঘণ্টা।

153
00:15:35,187 --> 00:15:37,508
হে ঈশ্বর, আপনারা এতক্ষন কিভাবে থাকেন?

154
00:15:37,628 --> 00:15:41,293
যখন আপনি নিজে থেকেই কোন স্থানে পৌছান তখন সময়ের আর খেয়াল থকে না।  

155
00:15:42,185 --> 00:15:44,216
তখন আপনি অপারেশন করেন না...

156
00:15:44,695 --> 00:15:46,910
আপনি অপারেশনে থাকেন।

157
00:15:48,027 --> 00:15:49,717
এইরকম অনুভূতি আমারও প্রয়োজন।

158
00:15:49,754 --> 00:15:51,365
আর যখন এসব শেষ হবে...

159
00:15:52,083 --> 00:15:53,933
আপনি বাস্তবতাকে সমান্তরালে দেখবেন।

160
00:15:54,129 --> 00:15:55,500
এবং আপনি ক্লান্ত হয়ে যাবেন।

161
00:15:57,951 --> 00:15:58,938
হয়তোবা।

162
00:16:02,326 --> 00:16:04,653
এটা আমার জরুরি প্রয়োজনের বাসস্থান।

163
00:16:06,887 --> 00:16:09,252
আপনি এইখানে থাকেন?

164
00:16:10,057 --> 00:16:11,232
খাবার কি খান?

165
00:16:11,283 --> 00:16:14,170
এখানে ১০তলায় একটি ক্যান্টিন আছে,
তবে এটা গভীর রাত পর্যন্ত খোলা থাকেনা।

166
00:16:14,540 --> 00:16:17,639
আপনি আমার ঘরে রাতের খাবার খেতে পারেন আমার সাথে।

167
00:16:21,593 --> 00:16:22,928
আমি সত্যি বলছি।

168
00:16:23,167 --> 00:16:25,546
আমাদের প্রাসাদ বাড়ি সারারাত খোলা থাকে। 

169
00:16:27,516 --> 00:16:30,309
সোনিয়া, তোমার কি মনে হয় এগুলো ঠিক আছে?

170
00:16:30,345 --> 00:16:31,933
উনি একজন হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ, তাই না?

171
00:16:32,099 --> 00:16:33,398
তাহলে তিনি স্বাস্থ্যকর খাবারই খান।

172
00:16:33,441 --> 00:16:36,550
আমি বাধাকপি এনেছি।

173
00:16:36,670 --> 00:16:38,436
এটা রান্না করাতো অনেক কঠিন, তাই না?

174
00:16:38,463 --> 00:16:40,549
৮ মিনিট সেদ্ধ কর আর পানি ফেলে দাও।

175
00:16:40,603 --> 00:16:43,888
আমি সব করে দেব,
আপনি শুধু ওভেনে গরম করে নিবেন।

176
00:16:45,228 --> 00:16:48,237
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি বিবাহিত নন?

177
00:16:48,302 --> 00:16:50,326
না, আমি খোজ নিয়েছি।

178
00:16:50,616 --> 00:16:53,801
তাহলে তার কোন ব্যাপার টা আপনি বেশি পছন্দ করেন?

179
00:16:54,420 --> 00:16:56,465
সে আমার সাথে রাজকীয় ভাবে ব্যাবহার করে না।

180
00:16:56,531 --> 00:16:58,787
এমনভাবে, যেন আমি একজন আগুন্তক।

181
00:16:59,011 --> 00:16:59,976
হতে পারে সে জানেই না।

182
00:17:00,096 --> 00:17:01,826
হতে পারে সে খবরই রাখে না।

183
00:17:12,503 --> 00:17:14,447
স্যার,আমরা কি আপনার সাহায্য করতে পারি?

184
00:17:14,476 --> 00:17:15,572
জি।

185
00:17:15,692 --> 00:17:16,733
চিয়ার্স।

186
00:17:16,769 --> 00:17:17,922
চিয়ার্স।

187
00:17:22,254 --> 00:17:23,509
কালকে কি আপনার কাজ আছে?

188
00:17:23,524 --> 00:17:24,735
হাসপাতালে নেই.

189
00:17:24,918 --> 00:17:27,943
আমি আমার সোমবার থেকে আমার প্রবন্ধের জন্য কিছু লেখা লিখছি।

190
00:17:28,125 --> 00:17:29,924
আমাকে মধ্যরাতের মধ্যেই ঘরে ফিরতে হবে।

191
00:17:31,114 --> 00:17:32,789
প্রশান্তির জন্য কি করেন?

192
00:17:32,992 --> 00:17:35,132
সারাদিনের কর্মবেস্ততার মাঝে।

193
00:17:35,205 --> 00:17:36,654
আমি জ্যাজ সঙ্গীত শুনি।

194
00:17:39,541 --> 00:17:41,274
আমার মনে হয় না, আমি জ্যাজ সঙ্গীত পছন্দ করি।

195
00:17:41,540 --> 00:17:43,572
আপনার তাহলে রনি স্কট এর ওখানে যাওয়া উচিত।

196
00:17:44,506 --> 00:17:47,873
আমি চাইলেই যেকোনো স্থানে যেতে পারিনা।

197
00:17:47,919 --> 00:17:49,959
এটা ঠিক ধারনকৃত শোনা নয়।

198
00:17:50,575 --> 00:17:52,436
জ্যাজ তখনি শুনতে হবে।

199
00:17:52,523 --> 00:17:55,549
যখন আপনি সেখানে থেকে এটাকে উপভোগ করবেন,
যেন জীবনের মত।

200
00:17:55,563 --> 00:17:58,022
আমার জীবনতো একটি নিয়মের গণ্ডিতে বাধা।

201
00:17:58,051 --> 00:18:00,670
তার মানে আপনাকে বলে দেয়া হয় কোথায় যাবেন, 
কার সাথে দেখা করবেন?

202
00:18:00,684 --> 00:18:01,925
ঠিক তাই।

203
00:18:01,961 --> 00:18:04,565
কিন্তু এই ধরাবাধা জীবনের মাঝেই আপনি উপভোগ করেন।

204
00:18:04,609 --> 00:18:07,917
আপনি কারো দিকে তাকান আর চিন্তা করেন কিভাবে কথা শুরু করতে হবে।  

205
00:18:08,156 --> 00:18:10,213
এবং আপনি এখান থেকেই শুরু করেন।

206
00:18:10,333 --> 00:18:12,933
আপনি পুরু সময়টাই উপভোগ করেন।  

207
00:18:14,050 --> 00:18:15,625
এবং আপনি যদি উপভোগ করেন...

208
00:18:15,857 --> 00:18:17,242
তাহলে আপনি জ্যাজ ও পছন্দ করবেন।

209
00:18:17,953 --> 00:18:19,897
খাবার এর কি অবস্থা দেখতে হবে।

210
00:18:21,848 --> 00:18:24,119
অনেক গরম নিশ্চই?
-কি?

211
00:18:25,917 --> 00:18:27,890
আপনি রান্নাঘরে।

212
00:18:28,673 --> 00:18:29,943
হ্যা, অনেক গরম।

213
00:18:29,964 --> 00:18:31,610
আপনি বলতে পারেন এটা।

214
00:18:33,787 --> 00:18:34,853
অনেক গরম...

215
00:19:08,092 --> 00:19:10,725
তো সত্যিকারে হৃদয় কখনও ভাঙ্গে না।

216
00:19:10,979 --> 00:19:14,155
হৃদয় কখনও এত গভির আঘাত পেতে পারে যে,
তা কখনও সেরে উঠে না।      

217
00:19:14,275 --> 00:19:16,948
হ্যা, কিন্তু সেটা কি ভাঙ্গতে পারে?

218
00:19:18,558 --> 00:19:19,967
আমার সহকর্মীরা একমত না হলেও...

219
00:19:19,996 --> 00:19:24,218
উদাহরণ স্বরুপ আমি বিশ্বাস করি যে মারিয়া কারলস ভগ্ন হৃদয়ের কারনেই 
মারা গিয়েছিলেন।

220
00:19:27,939 --> 00:19:29,919
আমার খাবার আপনার পছন্দ হয়নি?

221
00:19:30,710 --> 00:19:31,813
না।

222
00:19:32,502 --> 00:19:33,953
না, এটা অসাধারন।

223
00:19:34,134 --> 00:19:35,423
আপনি অবশ্যই একজন ভাল রাঁধুনি।

224
00:19:35,543 --> 00:19:37,208
সত্যি বলবেন।

225
00:19:37,890 --> 00:19:40,175
আসলে কোন ধরনের খাবার পছন্দ করেন?

226
00:19:42,687 --> 00:19:45,407
আপনি কি আমাকে একটি বার্গার তৈরি করে দিতে পারবেন?

227
00:19:46,221 --> 00:19:50,030
আমার মনে না হয় না, যে আপনিও বার্গার তৈরি করতে পারেন।

228
00:19:50,690 --> 00:19:51,818
হে ঈশ্বর।

229
00:19:54,256 --> 00:19:55,960
আমি চাইলে আনাতে পারি।

230
00:20:06,751 --> 00:20:07,963
খুব ভাল।

231
00:20:09,559 --> 00:20:11,322
হ্যা, দেখতে পাচ্ছি।

232
00:20:14,526 --> 00:20:15,911
যদি কিছু মনে না করেন?

233
00:20:16,354 --> 00:20:17,260
না।

234
00:20:19,287 --> 00:20:21,898
আমার মনে হয় আপনি আপনার রোগীদেরকে এই নিয়ে উপদেশ দেন।

235
00:20:21,956 --> 00:20:24,104
কি নিয়ে?
-ধূমপান।

236
00:20:24,387 --> 00:20:25,381
অবশ্যই।

237
00:20:25,417 --> 00:20:27,122
কিন্তু আপনি নিজেই উপদেশ শুনেন না।

238
00:20:27,165 --> 00:20:28,960
আমি রোগী না,
আমি ডাক্তার।

239
00:20:28,981 --> 00:20:31,578
কিন্তু আপনার নিজের প্রতি খেয়াল রাখতে হবে।

240
00:20:31,615 --> 00:20:34,837
আজ রাতে আপনি স্বাস্থ্যকর খাবার এর পরিবর্তে
ফাস্ট ফুড খেয়েছেন।

241
00:20:34,859 --> 00:20:38,123
আপনি অনেক মদ পান করেছেন, আর এখন ধূমপান করছেন।

242
00:20:40,995 --> 00:20:42,736
মদ কি আরও আছে?

243
00:20:43,026 --> 00:20:44,512
নাকি শেষ?

244
00:20:45,985 --> 00:20:48,734
এটা প্রাসাদ বাড়ি, এখানে কিছুই শেষ হয় না।

245
00:20:58,358 --> 00:21:00,825
আমার মনে হয়নি আপনার ঘরে টিভি আছে।

246
00:21:00,869 --> 00:21:03,241
অবশ্যই, আমি টিভি ভালবাসি।

247
00:21:03,277 --> 00:21:04,524
আপনি কি দেখেন?

248
00:21:04,553 --> 00:21:05,504
সব।

249
00:21:05,557 --> 00:21:07,363
খবর, নাটক।

250
00:21:07,392 --> 00:21:11,660
আমার প্রিয় হচ্ছে ক্যাজুয়ালটি।
আজকে রাত্রে দিয়েছিল, তাই আমি এটা রেকর্ড করে রেখেছি। 

251
00:21:14,634 --> 00:21:15,527
কি হয়েছে?

252
00:21:19,303 --> 00:21:21,298
ওরা খুব শক্ত প্রতিরোধ গড়েছে। 

253
00:21:21,592 --> 00:21:22,622
সত্যি?

254
00:21:22,644 --> 00:21:25,183
আরে, জোর দাও-জোর দাও।

255
00:21:26,126 --> 00:21:27,967
দেখেছেন, কি হয়েছে।

256
00:21:29,012 --> 00:21:33,156
আপনি কখনই লিভারপুলকে এতটা সুযোগ দেবেন না যে,
তারা আপনাকে হারিয়ে দেবে।

257
00:21:36,819 --> 00:21:38,829
নীল রং কোন দলের?

258
00:21:47,410 --> 00:21:49,579
আমার মনে হয় না, আমার গাড়ি চালিয়ে ঘরে ফেরা উচিত।

259
00:21:49,811 --> 00:21:51,937
তাহলে, ট্রাম গাড়ি ধরতে পারেন।

260
00:21:52,057 --> 00:21:54,959
কিন্তু আমি আমার গাড়িটা যদি এখানে রেখে যাই,
তাহলে কেউ এটা জঞ্জাল মনে করে বেচে দেবে।

261
00:21:55,046 --> 00:21:56,838
আমি মজা করছিলাম।

262
00:21:56,874 --> 00:21:58,850
আমি আগেই ড্রাইভার ডেকে এনেছি।

263
00:21:58,887 --> 00:22:00,577
ওহ, এখানকার সেবা খুবই ভাল।

264
00:22:00,606 --> 00:22:03,725
আমাদের কাছে ঘোড়ার গাড়ি রেডি আছে।

265
00:22:04,025 --> 00:22:05,614
খোলা বাতাসে চলার অভিজ্ঞতা।

266
00:22:05,635 --> 00:22:07,427
আমার ঘোড়ার গাড়িতে চড়ার অভিজ্ঞতা আছে।

267
00:22:07,449 --> 00:22:09,196
আমি এটাতে করে স্কুলে যেতাম।

268
00:22:09,233 --> 00:22:11,641
পাকিস্তান?
-হ্যা।

269
00:22:11,761 --> 00:22:13,940
প্রচণ্ড ঠাণ্ডায়, কম্বল জাপটে ধরে।

270
00:22:14,060 --> 00:22:18,431
আমি আর আমার বন্ধু, ফু দিয়ে শ্বাস ছাড়তাম যেন আমরা ধূমপান করছি।

271
00:22:19,642 --> 00:22:22,036
তাহলে এখানেই বদঅভ্যাস এর শুরু।

272
00:22:22,166 --> 00:22:24,284
আমার কোন বদঅভ্যাস নেই।

273
00:22:25,585 --> 00:22:27,616
বেরোবার রাস্তা কোথায়?

274
00:22:28,356 --> 00:22:30,978
ওহ সৈন্যরা বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

275
00:22:31,098 --> 00:22:32,876
তারা আপনাকে ধরে লন্ডন টাওয়ারে নিয়ে যাবে।

276
00:22:32,905 --> 00:22:35,836
যেখানে ওয়ালেস এর রাজকুমার ব্যাক্তিগতভাবে আপনাকে জেরা করবে।

277
00:22:35,886 --> 00:22:38,745
তার প্রিয়, শ্রবণকটু কথা  দিয়ে।

278
00:22:38,774 --> 00:22:39,855
তাই।

279
00:22:39,876 --> 00:22:42,089
ও হ্যা, আমি তার কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।

280
00:22:42,147 --> 00:22:43,757
আপনি কি খবর পড়েন না?

281
00:22:43,772 --> 00:22:45,847
না এসব পড়ি না, স্যরি।
 
282
00:22:46,224 --> 00:22:48,511
আমি খুশি যে কেও কেও পড়ে না। 

283
00:22:48,939 --> 00:22:50,912
চার্লস আর আমি আলাদা থাকি।

284
00:22:50,934 --> 00:22:53,188
তাহলে আমার এখানে আসা কি ঠিক আছে?

285
00:22:53,308 --> 00:22:54,704
 ঠিক থেকেও বেশি।

286
00:22:54,748 --> 00:22:57,527
খুব শিঘ্রই আমি আপনাকে ফোন দেব,
যদি আপনি চান।

287
00:22:58,369 --> 00:22:59,449
হ্যা।

288
00:23:00,807 --> 00:23:02,983
হ্যা, আমি এটা চাইব।

289
00:23:08,981 --> 00:23:10,555
শুভ রাত্রি।

290
00:23:11,585 --> 00:23:13,272
শুভ রাত্রি।

291
00:23:13,744 --> 00:23:15,238
অসাধারন রান্না ছিল।

292
00:23:24,012 --> 00:23:27,088
আসলে জ্যাজ এর কোন নির্দিষ্টতা নেই, ঠিক?

293
00:23:27,132 --> 00:23:28,721
তাই যখন কেও বলে সে জ্যাজ পছন্দ করে...

294
00:23:28,750 --> 00:23:30,657
যেন সে বলছে সে খাবার পছন্দ করে।

295
00:23:30,701 --> 00:23:33,699
যেসব লোকেরা ভিন্ন ভিন্ন জ্যাজ পছন্দ তারাই শুনতে চায়।

296
00:23:33,742 --> 00:23:37,957
খুব আজব এই যুবকের পছন্দ।

297
00:23:37,993 --> 00:23:40,169
আসলে বেশি যুবকও নয়।

298
00:23:40,177 --> 00:23:41,344
ঠিক না?

299
00:23:41,707 --> 00:23:43,913
যে কোন একটা পছন্দ কর।

300
00:23:46,104 --> 00:23:48,388
ভাল, তাহলে লাগিয়ে দেখ।

301
00:23:59,152 --> 00:24:01,154
তোমাকে বসতে হবে এবং শুনতে হবে।

302
00:24:01,274 --> 00:24:03,964
শুধু অনর্গল শুনলেই হবে না,
এটা অনেক কঠিন।

303
00:24:04,000 --> 00:24:05,458
বস।

304
00:24:07,410 --> 00:24:09,354
বস এবং শুনো।

305
00:24:54,000 --> 00:24:55,067
ডায়ানা।

306
00:24:55,125 --> 00:24:56,612
অবাক হয়েছ।

307
00:24:57,606 --> 00:24:59,166
তুমি এখানে কি করছ?

308
00:24:59,401 --> 00:25:00,917
আমি ঘুমাতে পারিনি।

309
00:25:01,265 --> 00:25:03,536
তাই ভাবলাম এখানে চলে আসি, যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি।

310
00:25:04,030 --> 00:25:07,352
আমি তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি,
কিন্তু আমার মনে হয় এটা ভাল পরিকল্পনা নয়।

311
00:25:07,606 --> 00:25:08,578
ঠিক।

312
00:25:08,672 --> 00:25:10,453
তাহলে চলে যাওয়াটাই ভাল হবে। 

313
00:25:10,540 --> 00:25:12,607
যতটা ভাল ভাবে সম্ভব। 

314
00:25:13,550 --> 00:25:15,138
ঠিক আছে আমি এটা ভাল ভাবেই পারি।

315
00:25:15,174 --> 00:25:16,415
আমার অভ্যাস আছে।

316
00:25:16,422 --> 00:25:17,895
এখানে অনেক ঝামেলা।

317
00:25:18,040 --> 00:25:20,171
আমি আসলে আগামিকাল তোমাকে ফোন দিতাম।

318
00:25:26,619 --> 00:25:27,388
থামো।

319
00:25:27,410 --> 00:25:28,187
ডায়ানা, শুধু...

320
00:25:28,223 --> 00:25:29,391
আপনি আমার সাথে এই রকম করতে পারেন না।

321
00:25:29,406 --> 00:25:31,176
সত্যি বলছি, আর একটি নেব।

322
00:25:31,205 --> 00:25:32,896
আমি তোমাকে চিনি, 
তুমি নিউজ অফ দা ওয়ার্ল্ড এর।

323
00:25:32,918 --> 00:25:33,890
ওহ আপনার মনে আছে।

324
00:25:33,933 --> 00:25:35,486
হ্যা, আমার, বাজে ঘটনা গুলো ই মনে আছে।

325
00:25:35,500 --> 00:25:36,741
আর সেগুলো আমার ভাল লাগে না।

326
00:25:36,799 --> 00:25:38,294
ক্লাইভ, আমি আপনাকে পরে ফোন করছি। 

327
00:25:38,700 --> 00:25:41,835
ক্লাইভ, ডায়ানা বলছি।
অনেক হয়েছে।

328
00:25:42,524 --> 00:25:44,665
আমি এখানে অসুস্থদেরকে দেখতে এসেছি।

329
00:25:44,716 --> 00:25:47,509
সেই সব লোকদেরকে যাদের পাশে সারারাত কাউকে থাকতে হয়। 

330
00:25:48,444 --> 00:25:51,455
আর হ্যা, এটা ব্যাক্তিগত ভাবে করার অধিকার আমার আছে।

331
00:25:57,493 --> 00:26:00,039
না, কোন তালাক হচ্ছে না।

332
00:26:00,358 --> 00:26:03,470
আপনি কি নিয়ম মেনে চলবেন?

333
00:26:05,174 --> 00:26:06,038
ভাল।

334
00:26:07,482 --> 00:26:09,919
এটা আদেশ, আর কোন ছবি নয়।

335
00:26:10,039 --> 00:26:11,716
শুভ রাত্রি।

336
00:26:16,363 --> 00:26:17,749
বিরক্তিকর।

337
00:26:32,078 --> 00:26:35,857
দেখ আমি এমন একটা কাজ করি যেখানে আমাকে খুব মনযোগী হতে হয়।

338
00:26:36,127 --> 00:26:38,941
তোমার, আমার একসাথে কোথাও বের হওয়া সম্ভব নয়। 

339
00:26:39,061 --> 00:26:43,457
যে কোন স্থানেরই রেস্তোরা, লাখ লাখ মানুষ আমাদের পিছু নেবে।

340
00:26:44,001 --> 00:26:46,909
হতে পারে তোমার জীবন এমন,
কিন্তু আমার জীবন এমন হতে পারে না।

341
00:26:47,722 --> 00:26:49,862
তাহলে সব পরিষ্কার হয়ে গেলো।    

342
00:26:51,871 --> 00:26:54,350
আমি দুঃখিত, আমার মনে হয় তুমি অসাধারন।    

343
00:27:00,642 --> 00:27:02,369
যদি কোন বিকল্প থাকতো।

344
00:27:02,550 --> 00:27:03,986
আমি সেটা গ্রহন করতাম।

345
00:27:21,549 --> 00:27:22,753
জি।

346
00:27:23,311 --> 00:27:24,291
আমি কি আপনাকে চিনি?

347
00:27:24,313 --> 00:27:26,779
আমি সেই মেয়ে যাকে তুমি বেড়াতে নিয়ে যাবে।  

348
00:27:44,289 --> 00:27:45,971
সুন্দর।

349
00:27:47,911 --> 00:27:49,434
আকর্ষণীয়।

350
00:28:00,307 --> 00:28:02,018
আপনাদের এখানে গত সপ্তাহে থাকা উচিত ছিল।

351
00:28:02,046 --> 00:28:04,203
কারো এখানে গত সপ্তাহে থাকা উচিত ছিল।

352
00:28:04,323 --> 00:28:07,271
আমাদের এখানে একজন দ্বাররক্ষক ছিল যে লোকজনকে ধরে ভেতরে ভরছিল। 

353
00:28:07,314 --> 00:28:10,707
ছেলেটা ২৫ জন লোকের সাথে লেগে গেলো,
আর আমরা তাকে অংশিদার করতে চাইলাম।

354
00:28:13,840 --> 00:28:15,940
শালার মাইকটা কি চালু আছে?

355
00:28:21,323 --> 00:28:22,308
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

356
00:28:22,428 --> 00:28:26,953
এটা সবসময় ই ভাল লাগে যে, কারো সাথে দেখা হয়েছে, 
যে প্রথমবার আলোতে এসেছে।

357
00:28:27,073 --> 00:28:30,214
কিন্তু, এখন আমার খুশি হচ্ছে আপনাদের পরিচয় করাতে কিছু নতুন শিল্পের সাথে...

358
00:28:30,243 --> 00:28:33,537
যেটা লন্ডনে বেশ নাম কামিয়েছে। 

359
00:28:33,573 --> 00:28:36,971
ডয়েন জনসন এর দল।

360
00:29:43,634 --> 00:29:44,777
হ্যালো।

361
00:29:46,192 --> 00:29:47,608
কোথায় তুমি?

362
00:29:49,564 --> 00:29:51,562
ক্ষমা চেও না।

363
00:29:51,576 --> 00:29:54,682
জীবনরক্ষা অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

364
00:29:56,407 --> 00:29:59,280
তুমি জানো একটি মেয়েকে কি ভাবে খুশি করতে হয়।

365
00:30:04,388 --> 00:30:06,839
হাসনাত, শোন।

366
00:30:07,543 --> 00:30:09,354
আমার ভাল লাগবে, কিন্তু।

367
00:30:09,474 --> 00:30:12,673
পরবর্তী কিছু দিন একটু কঠিন হবে।

368
00:30:13,787 --> 00:30:15,255
না, আমি পারবো না...

369
00:30:16,125 --> 00:30:18,151
শুধু টিভিতে দেখো।

370
00:30:45,926 --> 00:30:47,624
ধন্যবাদ।

371
00:30:47,828 --> 00:30:49,348
তোমাকেও।

372
00:30:52,181 --> 00:30:54,919
হ্যাঁ, আমি নিজেকে কষ্ট দিয়েছিলাম।

373
00:30:54,940 --> 00:30:56,553
আমি নিজেকে ভালবাসতাম না।

374
00:30:56,581 --> 00:30:59,954
আমি লজ্জিত ছিলাম যে আমি এই চাপ সহ্য করতে পারিনি।

375
00:30:59,990 --> 00:31:01,788
তাহলে আপনি কি করেছিলেন?

376
00:31:02,209 --> 00:31:06,114
আমি আমার হাত এবং পায়ে আঘাত করেছিলাম।

377
00:31:06,977 --> 00:31:12,057
আপনার কি মনে হয় যে মিসেস ক্যামিলা পার্কার বয়েলস আপনার বিয়ে ভাঙ্গার জন্য 
দায়ী ছিলেন?

378
00:31:13,028 --> 00:31:16,068
আসলে, আমাদের বিবাহিত জীবনে একজন তৃতীয় ব্যক্তি ছিল।

379
00:31:16,139 --> 00:31:18,159
তাই, এটা দূরত্ব বাড়াচ্ছিল।

380
00:31:18,979 --> 00:31:21,566
আপনার কাছে কি প্রমান আছে...

381
00:31:21,837 --> 00:31:24,099
যে, তাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে।

382
00:31:24,219 --> 00:31:25,662
যেহেতু, আপনারা বিবাহিত ছিলেন। 

383
00:31:30,468 --> 00:31:34,084
আমার স্বামীর আচরনে পরিবর্তন দেখে...

384
00:31:34,819 --> 00:31:39,408
সে সব কারনে, যেটা একটা মেয়ের মন জানে।

385
00:31:39,793 --> 00:31:42,188
আপনি শুধু জানেন।

386
00:31:42,509 --> 00:31:45,934
আপনার কি মনে হয়,
আপনি কখনও রানী হবেন?

387
00:31:46,291 --> 00:31:48,867
হ্যা, আমি মানুষের মনের রানী হতে চাই।

388
00:31:48,924 --> 00:31:50,815
মানুষের মনে থাকতে চাই।

389
00:31:51,222 --> 00:31:54,884
আর আমি নিজেকে এই দেশের রানী হিসেবে দেখি না।

390
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
আমার মনে হয় না মানুষজন আমাকে রানী হিসেবে চায়।

391
00:31:57,346 --> 00:31:59,625
কারন তারা তাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।

392
00:31:59,903 --> 00:32:01,594
আমি প্রথমে নই।

393
00:32:01,616 --> 00:32:03,899
কি মনে হয় তারা কেন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

394
00:32:07,535 --> 00:32:10,382
কারন আমি ভিন্ন ভাবে চলি।

395
00:32:10,440 --> 00:32:12,659
কারন আমি নিয়ম মেনে চলি না। 

396
00:32:12,702 --> 00:32:14,599
কারন  আমি হৃদয় থেকে ভাবি...

397
00:32:14,642 --> 00:32:17,418
মাথা থেকে নয়, সব কিছুই,
এসব কিছুই আমার কাজে বাধা হয়ে দাড়ায়।

398
00:32:17,432 --> 00:32:19,830
আমি বুঝি, কিন্তু...


399
00:32:21,204 --> 00:32:25,374 
কাউকে এগিয়ে আসতে হবে এবং ভালবাসা দেখাতে হবে।

400
00:32:28,656 --> 00:32:31,297
আমি আশা করি,
কারন সামনে ভবিষ্যৎ আছে। 

401
00:32:31,326 --> 00:32:34,639
আমার স্বামীর ভবিষ্যৎ আছে,
আমার ভবিষ্যৎ আছে। 

402
00:32:34,668 --> 00:32:36,922
এবং রাজতন্ত্রেরও ভবিষ্যৎ আছে। 

403
00:32:37,194 --> 00:32:38,949
মহামান্য রাজকুমারি, ধন্যবাদ।

404
00:32:41,233 --> 00:32:42,853
এটা ভাল ছিল, তাই না? 

405
00:32:42,874 --> 00:32:44,401
আমারও তাই মনে হয়।

406
00:33:07,861 --> 00:33:09,887
তো, কি খবর।

407
00:33:09,945 --> 00:33:12,436
এটা আজ সকালে LBC থেকে জানা গেছে।

408
00:33:12,465 --> 00:33:14,399
মহিলারা আপনার পক্ষে।

409
00:33:14,420 --> 00:33:15,762
পুরুষরা অর্ধেক অর্ধেক।

410
00:33:15,783 --> 00:33:19,341
আমি টিভি এবং অন্য জরিপের..


411
00:33:21,503 --> 00:33:22,645
প্লীজ।

412
00:33:26,464 --> 00:33:28,248
শুভ সকাল, প্যাট্রিক।

413
00:33:31,898 --> 00:33:34,411
আমি আপনাকে বলেছিলাম ক্যাসেটটা কোন উকিলকে দেখানোর জন্য।

414
00:33:34,531 --> 00:33:37,658
আমি বলেছিলাম যে, বাঁক হাউসে খোলা ভাবে কথা বলারে জন্য।

415
00:33:37,694 --> 00:33:43,027
আমি আপনাকে হাতজোড় করে বলেছিলাম আমাকে আগে থেকে সব জানাতে, যাতে আমরা
সব ভাঙ্গার আগেই প্রতিরোধ গড়তে পারি।

416
00:33:44,177 --> 00:33:47,388
আপনি আমাকে বার বার বলেছিলেন যে, সব কিছু ঠিক থাকবে।

417
00:33:48,494 --> 00:33:50,313
কিন্তু কিছুই ঠিক নেই,
সব ভুল।

418
00:33:50,327 --> 00:33:53,510
আমি বন্ধ দরজা গুলো খোলার চেষ্টা করেছি,
আর আপনি সেগুলো বন্ধ করেছেন।

419
00:33:54,101 --> 00:33:56,570
আমাকেই, এই গুরুত্বপূর্ণ পদে বহাল করা হয়েছিল।

420
00:33:56,598 --> 00:33:59,253
তাই আমি ইস্তফা দেয়া ছাড়া আর কোন উপায় খুজে পাচ্ছিনা।

421
00:34:00,546 --> 00:34:04,224
এবং, আপনি যা শুরু করেছেন সেটা ঠিক করার কোন উপায় আমার জানা নেই।

422
00:34:04,266 --> 00:34:07,102
তাই আমি চাইব আমার ইস্তফা যেন তাড়াতাড়ি গ্রহন করা হয়।

423
00:34:08,179 --> 00:34:11,424
আসলে প্যাট্রিক, আপনি অসাধারন ছিলেন।

424
00:34:16,386 --> 00:34:17,913
এখন আপনি কি করবেন?

425
00:34:19,676 --> 00:34:21,414
নতুন কোন অসাধারণকে খুঁজবো।

426
00:34:26,977 --> 00:34:28,297
হ্যালো।

427
00:34:29,032 --> 00:34:31,051
হ্যা, আপনার কেমন লেগেছে?

428
00:34:33,236 --> 00:34:34,627
বুঝেছি।

429
00:34:42,047 --> 00:34:44,895
সনিয়া, তো তোমার কি মনে হয়?

430
00:34:50,859 --> 00:34:52,643
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

431
00:35:46,521 --> 00:35:48,951
সবাই মনে করছে আমি ঠিক করিনি।

432
00:35:51,727 --> 00:35:53,509
আমাকে বদলা নিতেই হলো।

433
00:35:53,766 --> 00:35:57,277
বদলা নেয়া হলো স্বল্পমেয়াদী কৌশল,
তোমার আসল পরিকল্পনা কি ছিল।

434
00:35:58,083 --> 00:35:59,825
আমার মনে হয় না, আমার পরিকল্পনা ছিল।

435
00:35:59,860 --> 00:36:03,516
যদি তোমার তালাক এড়ানোর উদ্দেশ্য থাকে, 
তুমি উল্টোটা করেছ।

436
00:36:05,115 --> 00:36:07,081
আমার বাবা-মায়ের তালাক হয়েছিল।

437
00:36:07,188 --> 00:36:10,770
আমি নিজেকে ওয়াদা করেছিলাম যে আমার সন্তানদের একই পরিনতি হবে না। 

438
00:36:10,841 --> 00:36:13,581
তাহলে এত কঠোর সিদ্ধান্ত নিলে কেন?

439
00:36:14,573 --> 00:36:17,133
আমার ছেলেরা আমাকে সুখি দেখতে চায়।

440
00:36:19,281 --> 00:36:20,616
সময় হয়েছে।

441
00:36:21,318 --> 00:36:22,895
আমাকে সামনে এগোতে হবে।  

442
00:36:22,938 --> 00:36:24,865
তাহলে তুমি ভুল করনি।

443
00:36:26,406 --> 00:36:28,623
কারন এখন তুমি স্বাধীন হবে।

444
00:36:34,191 --> 00:36:36,267
নাও, নিজেকে এই চাদরটা দিয়ে ঢেকে নাও। 

445
00:36:36,303 --> 00:36:37,626
এবং পেছনে শুয়ে পড়।

446
00:36:37,647 --> 00:36:40,138
এই ভাবে আমার নিরাপত্তাকর্মীরা আমার সম্পর্কে বেশি জানতে পারবে না।

447
00:36:40,173 --> 00:36:41,842
তুমি কি এটা আগেও করেছ।

448
00:36:41,884 --> 00:36:44,211
নিজের চরকায় তেল দাও।

449
00:36:49,572 --> 00:36:51,056
সাসপেনসন অনেক কম।

450
00:36:51,092 --> 00:36:52,558
বোম নাকি?

451
00:36:52,593 --> 00:36:54,163
আরে নাহ, অনেক বিশাল।

452
00:36:54,391 --> 00:36:56,664
মনে হয়, ৮০ কেজির হবে।

453
00:36:59,076 --> 00:37:01,152
তাহলে ঐ পাকিস্তানী হার্ট সার্জনটা হবে।

454
00:37:04,587 --> 00:37:06,317
আমার মনে হয় আমরা তাদের বোকা বানিয়েছি।

455
00:37:07,487 --> 00:37:09,007
তুমি কি ওখানে ঠিকমত ছিলে?

456
00:37:09,021 --> 00:37:10,313
শ্বাস নেয়া অসম্ভব ছিলো।

457
00:37:10,334 --> 00:37:13,089
কি বল, শুধু এটাই।

458
00:37:57,401 --> 00:37:59,273
তোমার স্পর্শ আমার খুব ভাল লাগে।


459
00:38:06,054 --> 00:38:08,716
সেদিন থেকে যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছি।

460
00:38:09,359 --> 00:38:11,165
অনেক শক্তিশালী।

461
00:38:11,310 --> 00:38:14,200
তোমার মনে হয় না, কেও তোমাকে জাদু করেছে।

462
00:38:14,254 --> 00:38:15,761
কি বলতে চাও?

463
00:38:16,587 --> 00:38:18,064
এটা যেন...

464
00:38:19,376 --> 00:38:21,931
কেও তোমাকে পথভ্রষ্ট করতে পারবে না।

465
00:38:22,788 --> 00:38:26,445
তুমি এমন ভাবে কাজ কর,
যেন তোমার নিজ স্বত্বার কোন খেয়াল নেই।

466
00:38:26,874 --> 00:38:28,175
আমি একজন ডাক্তার।

467
00:38:28,205 --> 00:38:30,290
হ্যা, আমি জানি।

468
00:38:32,593 --> 00:38:35,769
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এতাকে কত ভালোবাসো।

469
00:38:36,174 --> 00:38:38,080
ভালবাসা বাগানের মত।

470
00:38:39,357 --> 00:38:44,106
তুমি যদি সুঘ্রান না নিতে পার তাহলে ভালবাসার বাগানে এসো না।

471
00:38:45,754 --> 00:38:48,172
কে বলেছে এটা?
-রুমি।

472
00:38:49,335 --> 00:38:51,072
পারস্যের কবি।

473
00:38:51,783 --> 00:38:53,773
১৩০০ শতাব্দী।

474
00:38:55,058 --> 00:38:56,945
ভালবাসার বাগান।

475
00:38:59,416 --> 00:39:00,772
এটা আমার ভালো লেগেছে।

476
00:39:09,819 --> 00:39:14,305
এক বছর পরে।

477
00:39:42,394 --> 00:39:43,725
কি হয়েছে?


478
00:39:47,907 --> 00:39:49,906
সে মাইন এ পা দিয়েছিল।

479
00:39:50,150 --> 00:39:51,444
সে গর্ভবতী ছিল।

480
00:39:51,458 --> 00:39:54,272
সে কি তার সন্তান হারিয়েছে?

481
00:39:54,620 --> 00:39:55,705
হ্যা।

482
00:39:55,949 --> 00:39:57,844
এই সমস্যার কারনে।

483
00:40:06,357 --> 00:40:07,847
ও এলিনা।

484
00:40:07,882 --> 00:40:09,317
তার বয়স কত?

485
00:40:09,352 --> 00:40:10,627
সাত।

486
00:40:10,869 --> 00:40:14,603
সে পানি আনতে গিয়েছিল আর ভূমি মাইনে পা দিয়েছিল।

487
00:40:14,825 --> 00:40:18,031
তার অন্ত্র,তার শরীর থেকে বের হয়েগিয়েছিল। 

488
00:41:03,350 --> 00:41:04,534
ম্যাডাম...

489
00:41:04,903 --> 00:41:09,634
একজন সরকারি মন্ত্রী এই কর্মসূচিতে অংশ নেয়ার জন্য আপনাকে খাপছাড়া বলছেন।      

490
00:41:09,669 --> 00:41:11,222
আপনার মন্তব্য কি?  

491
00:41:11,250 --> 00:41:15,702
আমি এমন একটা সমস্যার উপর আলোকপাত করার চেষ্টা করছি,
যেটা সারা বিশ্ব জুড়ে আছে।

492
00:41:16,044 --> 00:41:20,083
এটা বলা হচ্ছে আমি শ্রমিক পার্টির সাথে হাত মেলাচ্ছেন।

493
00:41:20,089 --> 00:41:21,620
আপনার কি মনে হয় এটা সঠিক?

494
00:41:21,662 --> 00:41:24,211
শ্রমিক পার্টি? 
আমি জানি না...

495
00:41:24,225 --> 00:41:25,740
আমি জানি না, আপনি কিসের কথা বলছেন।

496
00:41:25,747 --> 00:41:28,722
এটা একটা জনসেবা মূলক কর্মসূচি।

497
00:41:39,261 --> 00:41:42,819
এটা আমাকে কাঁদাতে যথেষ্ট, এটা...

498
00:41:44,792 --> 00:41:46,867
কে বলেছে আমি খাপছাড়া?

499
00:41:48,358 --> 00:41:49,945
মিঃ ওয়ান্ডারফুল, আছেন?

500
00:41:49,980 --> 00:41:52,634
মিঃ ওয়ান্ডারফুল, ডায়ানা বলছি।

501
00:41:52,675 --> 00:41:54,250
আমার আদুরী, তারা তোমাকে হামলা করছে। 

502
00:41:54,312 --> 00:41:56,456
ভেতরের কেওই তোমাকে নাম দিয়েছে...

503
00:41:56,498 --> 00:41:58,595
খাপছাড়া, হ্যা আমি জানি। 

504
00:41:58,978 --> 00:42:03,389
কিন্তু তারা কি সেই সব হাত-পা হারানো শিশু গুলোর ছবি ছাপিয়েছে?

505
00:42:03,598 --> 00:42:06,904
না, তারা দেখাতে চাচ্ছে এটা শুধুই একটা হাসপাতাল ভ্রমন।

506
00:42:07,865 --> 00:42:09,147
বেয়াদপের দল।

507
00:42:10,840 --> 00:42:11,894
আমার কি করা উচিত?

508
00:42:11,929 --> 00:42:13,468
তোমার ক্ষমতার ব্যাবহার কর।

509
00:42:13,545 --> 00:42:15,586
তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে জনপ্রিয় মহিলা। 

510
00:42:15,600 --> 00:42:18,919
তোমার আর রাজপরিবারের নিয়ম অনুসরণ করার প্রয়োজন নেই,
তুমি স্বাধীন। 

511
00:42:19,039 --> 00:42:21,991
তো ভিন্ন ভাবে চিন্তা করো,
রচনা করো।

512
00:42:22,208 --> 00:42:23,407
ঠিক আছে।

513
00:42:25,078 --> 00:42:26,708
রচনা।

514
00:42:33,984 --> 00:42:35,098
হয়েছে।

515
00:42:45,908 --> 00:42:48,304
এটা আমাকে নিজে করতে হবে।

516
00:42:48,855 --> 00:42:51,862
আমি আপনার সাথে গেলে, ওরা আমাকে ছোট করার সুযোগ পাবে।

517
00:42:51,897 --> 00:42:55,427
ঠিক আছে, পথে থাকবেন,
ডানে বামে মোড় নিবেন না।

518
00:42:56,033 --> 00:42:57,190
ঠিক?

519
00:42:59,697 --> 00:43:01,102
ঠিক আছে।

520
00:43:02,154 --> 00:43:03,617
গুড লাক।

521
00:43:31,685 --> 00:43:34,701
এত বিশেষ কি হলো?
এই মাঠের কাজ আগেই হয়েছে। 

522
00:43:34,821 --> 00:43:38,438
একজন খামার বাড়ির শ্রমিক তিন মাস আগে এখানে মারা গেছে।

523
00:43:42,841 --> 00:43:44,429
তিন সপ্তাহ আগে...

524
00:43:44,694 --> 00:43:47,257
এখানে পা ফেলা অসম্ভব ছিল।

525
00:43:47,305 --> 00:43:50,175
এতক্ষণে কয়েকবার আমার শরীর উড়ে যেত।

526
00:43:50,295 --> 00:43:54,097
খুব তাড়াতাড়ি এই জমি গুলোতে আবার চাষাবাদ করা যাবে।

527
00:43:54,111 --> 00:43:56,662
এবং শিশুরা এখানে খেলবে।  

528
00:43:56,711 --> 00:44:01,072
কিন্তু সব পরিষ্কার করা একটি দীর্ঘ ও বিপজ্জনক প্রক্রিয়া।

529
00:44:01,192 --> 00:44:04,519
ভূমি মাইন এর বিরুদ্ধে মানবতার এক মাত্র প্রতিরোধ হচ্ছে।

530
00:44:04,546 --> 00:44:07,256
এর উৎপাদন বন্ধ করা।

531
00:44:08,770 --> 00:44:10,170
ধন্যবাদ।

532
00:44:10,656 --> 00:44:13,191
কেও আসছে বন্ধুরা।
এটা কি?


533
00:44:36,425 --> 00:44:38,285
ধন্যবাদ চার্লি।

534
00:45:21,788 --> 00:45:24,066
ওহ, তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।

535
00:45:38,122 --> 00:45:40,023
আমার প্রিয়তমা...

536
00:45:42,083 --> 00:45:43,838
আমি তোমার জন্য অনেক গর্ভিত।

537
00:45:43,866 --> 00:45:45,301
তুমি পেরেছ।

538
00:45:46,681 --> 00:45:48,694
সব তোমার জন্য।

539
00:45:48,826 --> 00:45:50,101
না।

540
00:45:52,604 --> 00:45:55,460
কেন সব সময় ধূমপায়ীরা সহবাসের পর ধূমপান করে?

541
00:45:57,024 --> 00:45:58,487
জীবনের সবচেয়ে বড় আনন্দের পরে...

542
00:45:58,521 --> 00:46:01,189
দ্বিতীয় বড়টার কাছে যাওয়া একেবারে প্রাকৃতিক।

543
00:46:01,217 --> 00:46:03,901
তোমার এটা ছেড়ে দেয়া উচিত,
তোমার মত সবার জানা উচিত।

544
00:46:03,942 --> 00:46:05,607
কিছু লোক পরিত্রান পেয়েছে।  

545
00:46:05,914 --> 00:46:08,838
বাজে কথা।
-কিছু লোক চমৎকার জীবন পেয়েছে এবং আমি তাদের একজন।

546
00:46:08,887 --> 00:46:12,224
ষোল আনা বাজে কথা।

547
00:46:12,279 --> 00:46:14,007
তুমি চমৎকার জীবন পেয়েছো।

548
00:46:14,028 --> 00:46:15,823
না, আমি অভিজ্ঞ এবং তুমি নও।

549
00:46:15,844 --> 00:46:17,716
আমি সব কিছুতেই অভিজ্ঞ।

550
00:46:17,751 --> 00:46:22,614
আমি ফ্যাশন,পলো,অপরাধ বিজ্ঞান,কম্বাসচন ইঞ্জিন সম্পর্কে জানি।

551
00:46:22,635 --> 00:46:23,275
বানোয়াট।

552
00:46:23,310 --> 00:46:24,822
এটা আমার কাজের অংশ।

553
00:46:24,850 --> 00:46:26,351
এমব্রয়ডারি...


554
00:46:26,386 --> 00:46:29,277
পারমানবিক সাবমেরিন...

555
00:46:29,318 --> 00:46:32,344
এমনিতেই আমাকে সারা দুনিয়া বলে...

556
00:46:32,393 --> 00:46:34,315
আমি সর্বজ্ঞ।

557
00:46:34,350 --> 00:46:35,235
সর্বদর্শী?

558
00:46:35,263 --> 00:46:36,983
হ্যা, এটাও.

559
00:46:37,025 --> 00:46:39,171
আমি সব কিছুই তোমার থেকে বেশি দেখেছি আর করেছি।

560
00:46:39,220 --> 00:46:41,734
তুমি শুধু একজন বিশেষজ্ঞ আর আমি... 

561
00:46:42,006 --> 00:46:42,982
কি যেন বলে।

562
00:46:43,037 --> 00:46:44,570
এবার থামো।

563
00:46:44,932 --> 00:46:48,587
চিন্তা করে বল এটা কি, সমঝদার, বহুবিদ্যাজ্ঞ

564
00:46:48,964 --> 00:46:50,338
নাকি সবজান্তা?

565
00:46:50,805 --> 00:46:52,700
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো।

566
00:46:52,728 --> 00:46:54,546
তুমি তো ঠিকমতো ইংলিশও বোলতে পারনা।

567
00:46:54,579 --> 00:46:55,777
পারতে হবে না,
আমি ইংরেজ না।

568
00:46:55,798 --> 00:46:58,032
তুমি খুব চালাক।

569
00:46:58,157 --> 00:47:01,863
তুমি ফুটবল এবং জ্যাজ সম্পর্কে।

570
00:47:02,211 --> 00:47:03,547
এবং...

571
00:47:04,306 --> 00:47:05,894
জীবন বাঁচাতে জানো।

572
00:47:05,929 --> 00:47:07,697
জীবন বাঁচাতে।

573
00:47:08,282 --> 00:47:11,068
এটা তোমার জ্ঞানের ভাণ্ডারে নেই, বেগম বহুবিদ্যাজ্ঞ।

574
00:47:11,674 --> 00:47:14,369
আমি জানতাম শব্দটা বহুবিদ্যাজ্ঞ। 

575
00:47:15,226 --> 00:47:17,117
মানুষের জীবন বাঁচানো।

576
00:47:17,814 --> 00:47:19,778
শুধু দেখেই কি খুশি।

577
00:47:49,210 --> 00:47:51,019
ডি-ভিব যন্ত্র।

578
00:47:54,387 --> 00:47:55,850
চার্জ করো।

579
00:47:56,415 --> 00:47:58,072
মারো।

580
00:48:05,404 --> 00:48:07,689
সব ঠিক আছে,
সেলাই করে দাও।


581
00:48:08,337 --> 00:48:11,013
ধন্যবাদ, আমরা আবার জিতেছি।

582
00:48:22,011 --> 00:48:23,892
তোমার আজকের রোগী।

583
00:48:24,003 --> 00:48:25,533
তার অবস্থা কত খারাপ ছিল?

584
00:48:25,589 --> 00:48:27,128
হয়ত কালকেই মারা যেত।

585
00:48:27,163 --> 00:48:28,759
অথবা আরও কয়েকদিন পরে।

586
00:48:29,142 --> 00:48:31,348
এখন সে আরও ১০ বছর বাঁচবে।

587
00:48:31,404 --> 00:48:33,515
তুমি মৃত্যুকে হারাতে পারো।

588
00:48:33,584 --> 00:48:37,380
একজন ডাক্তারের সফলতা সল্প সময়ের জন্য।
আমি এটা ভিক্টর চ্যাং থেকে শিখেছি।  

589
00:48:38,307 --> 00:48:40,671
উনি কি সিডনিতে তোমার শিক্ষক ছিলেন।

590
00:48:40,734 --> 00:48:42,329
হ্যা।

591
00:48:44,301 --> 00:48:49,384
তিনি রোগীকে সর্বাত্মক শুশ্রূষা করতেন, কোন অহঙ্কার ছাড়া ভালবাসা দিয়ে,
যেমনটা তুমি বলেছ।

592
00:48:51,819 --> 00:48:53,463
তো কি হয়েছিল তার?

593
00:48:54,041 --> 00:48:57,572
ছয় বছর আগে, তিনি কাজে জাচ্ছিলেন আর তাকে ছিনতাইকারী ধরে।

594
00:48:58,171 --> 00:49:01,339
তিনি টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানান আর, সন্ত্রাসী তার মাথায় দুই বার গুলো করে।

595
00:49:03,039 --> 00:49:05,510
তুমি যেখানেই থাকো, মৃত্যু তোমাকে খুজে নেবে।

596
00:49:05,538 --> 00:49:08,741
যদিও তুমি শক্ত,বদ্ধ কোন বাড়িতে থাকো।

597
00:49:10,211 --> 00:49:11,910
এটা কোরআনের।

598
00:49:13,136 --> 00:49:15,310
আমি কিছু বছর আগে ইসলাম নিয়ে পড়াশোনা করেছিলাম।

599
00:49:15,338 --> 00:49:18,347
যখন আমি পাকিস্তান যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

600
00:49:18,640 --> 00:49:22,858
দেখেছো, আমি তোমার সাথে দেখা হবার আগেই তোমার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

601
00:49:34,122 --> 00:49:35,578
এটা কার গাড়ি?

602
00:49:35,627 --> 00:49:37,041
আমার খাদেমের।

603
00:49:37,076 --> 00:49:39,180
তাহলে তোমার খাদেম কি চালায়?
-আমার অডি গাড়ি।

604
00:49:40,437 --> 00:49:41,725
বড় ভাগ্যবান খাদেম।

605
00:49:42,122 --> 00:49:43,383
আমারা কোথায় যাচ্ছি?

606
00:49:43,397 --> 00:49:46,281
রাজ্যের শেষ সীমানায়।

607
00:50:22,786 --> 00:50:24,040
এসো।

608
00:50:25,113 --> 00:50:26,729
দেখো এটা।

609
00:50:30,489 --> 00:50:32,342
এবার, সাবধানে।

610
00:50:33,673 --> 00:50:36,016
তুমি তো আমাকে পৃথিবীর শেষ সীমানায় নিয়ে এলে।

611
00:50:41,340 --> 00:50:43,263
আমি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি।

612
00:50:43,576 --> 00:50:45,429
আমার কাছে থেকে পালাচ্ছ পালাচ্ছ নাকি?

613
00:50:46,063 --> 00:50:49,289
ভিক্টর চ্যাং প্রতিষ্ঠান একটি দান উত্তোলন সভা করছে।

614
00:50:49,721 --> 00:50:51,832
আমি সেখানে মূল ভাষণ দেব।

615
00:50:52,575 --> 00:50:54,289
তুমি এটা আমার জন্য করছ।

616
00:50:54,345 --> 00:50:55,738
আমাদের জন্য।

617
00:50:58,297 --> 00:51:02,421
এটা আমাদের জগত,
এটা এবং এর বাইরে যেটা।

618
00:51:02,466 --> 00:51:04,354
আমি বাইরের জগতটা নিয়ে ভাবিনা। 

619
00:51:04,458 --> 00:51:07,050
তুমি রাতে তোমার বিছানার পাশে কুরআন-শরীফ রেখে ঘুমাও।

620
00:51:07,091 --> 00:51:08,236
অভ্যাস, কিন্তু তেমন পড়া হয় না। 

621
00:51:08,285 --> 00:51:10,298
আমি জানি তুমি পড়ো।

622
00:51:11,663 --> 00:51:13,711
ইসলাম আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

623
00:51:14,011 --> 00:51:17,062
আমার কাছে এর মানে হচ্ছে চরিত্রের পবিত্রতা দৃঢ় রাখা।

624
00:51:17,383 --> 00:51:19,027
আমারও তাই বিশ্বাস।

625
00:51:20,077 --> 00:51:22,912
আমি সাত বছর বয়স থেকে আমার চরিত্রকে সাজাচ্ছি।

626
00:51:23,309 --> 00:51:25,239
এটা অবশেষে আমাকে আমার লক্ষে নিয়ে যাচ্ছে।

627
00:51:26,284 --> 00:51:28,931
তোমার বিবাহ বিচ্ছেদ তোমাকে অন্য রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছে।

628
00:51:29,467 --> 00:51:30,781
মানে তোমার পরিবারে কাছে?

629
00:51:30,844 --> 00:51:33,108
হ্যা, একটি বাধা কমে গেলো।

630
00:51:34,202 --> 00:51:37,786
ভালো, একটি বাধা কমে যাওয়া ভালো।

631
00:51:42,184 --> 00:51:45,430
যে গাড়িতে পরে পৌছাবে সে হারবে।  

632
00:52:01,547 --> 00:52:02,585
- দেখো
- কি?

633
00:54:18,555 --> 00:54:20,389
এটা বলা হয়েছে...

634
00:54:20,509 --> 00:54:22,560
মন্দের জয় পেতে হলে...

635
00:54:23,017 --> 00:54:25,743
ভালো মানুষকে দমাতে হবে।

636
00:54:26,028 --> 00:54:29,445
আজ রাতে আমরা গভীর শ্রদ্ধা জানাবো।

637
00:54:29,502 --> 00:54:31,279
একজন ভালো মানুষকে।

638
00:54:31,471 --> 00:54:33,342
ডাক্তার ভিক্টর চ্যাং।

639
00:54:33,614 --> 00:54:35,362
তিনি অনেক মহান কাজ করেছেন।

640
00:54:35,619 --> 00:54:37,153
এবং এর জন্য...

641
00:54:37,488 --> 00:54:39,411
আমরা সবাই কৃতজ্ঞ।

642
00:54:39,704 --> 00:54:41,345
এবং আমরা সামনে তাকাবো...

643
00:54:41,745 --> 00:54:43,245
ভবিষ্যতের দিকে। 

644
00:55:30,669 --> 00:55:32,096
খুব ভালো।

645
00:55:34,216 --> 00:55:35,715
আমরা কি করবো?

646
00:55:37,342 --> 00:55:40,799
আমাদের কাজ হচ্ছে হাসনাতকে বাঁচানো।

647
00:55:40,963 --> 00:55:42,690
তো আমরা গল্পটাকে উড়িয়ে দেব।

648
00:55:43,411 --> 00:55:44,912
কিন্তু তারা একদিন জেনে যাবে।

649
00:55:44,969 --> 00:55:47,224
কিন্তু, এতে আরো সময় পাওয়া যাবে।

650
00:55:47,267 --> 00:55:49,297
এটাই আমাদের দরকার, তাই নয় কি? 

651
00:55:49,703 --> 00:55:53,328
তোমরা দুইএ-দুইএ পাঁচ বানাতে চাইছ।

652
00:55:53,357 --> 00:55:55,819
না একটাও না, একটা শব্দও সত্যি না।

653
00:55:55,855 --> 00:55:58,031
সত্যি বলতে গেলে আমি নিজেই অবাক।

654
00:55:58,088 --> 00:56:00,559
এটা উইলিয়াম আর হ্যারিকেও হতবাক করেছে।

655
00:56:00,644 --> 00:56:02,071
আমার কি বলি?

656
00:56:02,114 --> 00:56:04,341
সত্যি বলতে।

657
00:56:05,297 --> 00:56:09,015
রিচার্ড আর আমারা এটা নিয়ে হাসাহাসি করছিলাম।

658
00:56:16,374 --> 00:56:17,772
ঈশ্বরের দোহাই।

659
00:56:21,478 --> 00:56:23,048
আমাকে দেখে কি মনে হয়?

660
00:56:23,504 --> 00:56:27,410
এক মিনিট সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছিল,
কারন ওয়ালেস এর রাজকুমারির সাথে প্রেম আছে।

661
00:56:27,510 --> 00:56:30,000
আর একটু পরে সে এটা অস্বীকার করলো,
আর আমি হাসপাতালের পরিহাসে পরিনত হলাম।

662
00:56:30,050 --> 00:56:31,858
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইছিলাম।

663
00:56:31,872 --> 00:56:33,050
বাঁচাতে, তাই?

664
00:56:33,107 --> 00:56:36,356
আমি জানতাম তুমি চিন্তা করবে,
তাই আমি গল্পটা নষ্ট করেছি।

665
00:56:36,377 --> 00:56:37,283
নষ্ট।


666
00:56:37,305 --> 00:56:39,820
হ্যা, ভালো কথা।
আমারও নিজেকে তাই মনে হচ্ছে।

667
00:56:39,855 --> 00:56:42,527
তুমি খবরে পরিনত হতে চাও নি এবং যখন...

668
00:56:42,569 --> 00:56:45,980
আমি তোমাকে বাঁচালাম, তুমি অভিযোগ করছ।

669
00:56:46,002 --> 00:56:47,232
তুমি আমাদের গোপনীয়তা ফাস করেছো।

670
00:56:47,261 --> 00:56:49,958
এটা সামলে নেয়া যাবে,
আমি সাংবাদিকদের সামলাতে পারি।

671
00:56:49,979 --> 00:56:50,902
ওহ, অসাধারন।

672
00:56:50,931 --> 00:56:52,822
বুঝতে পেরেছি তুমি কি চাও।

673
00:56:52,836 --> 00:56:55,077
তুমি কেন বোঝোনা?

674
00:56:55,627 --> 00:56:57,347
আমি একজন চিকিৎশক।

675
00:56:57,467 --> 00:57:00,999
আমি কোন কাজ করতে পারবো না যদি পাপারাজ্জিরা আমার চেহারার সামনে 
ক্যামেরা নিয়ে ঘোরে।

676
00:57:01,720 --> 00:57:04,267
আমি যা করেছি, তুমি যদি সেটা করতে।

677
00:57:04,296 --> 00:57:06,133
ঠিক, আমাকে সেটা করতে হবে না।

678
00:57:06,175 --> 00:57:08,109
এবং আমি সেটা করতে চাই না।

679
00:57:09,438 --> 00:57:11,136
তুমি কি বলতে চাও?

680
00:57:11,343 --> 00:57:13,655
আমি বলতে এখানে কোন ভবিষ্যৎ নেই।

681
00:57:14,454 --> 00:57:17,215
তোমার জীবন ধারা,
আমার জীবন ধারা।

682
00:57:18,071 --> 00:57:19,420
এর কোন মানে নেই।

683
00:57:33,837 --> 00:57:35,429
হ্যালো, ডাক্তার খান বলছেন?

684
00:57:35,549 --> 00:57:36,772
আপনি এই নাম্বার কোথায় পেলেন?

685
00:57:36,808 --> 00:57:38,406
আপনার সাথে কি আপনার অফিসে কালকে দেখা করা যাবে।

686
00:57:38,449 --> 00:57:39,479
আপনি এই নাম্বার কোথায় পেলেন?

687
00:57:39,494 --> 00:57:41,905
আপনি কি আমাকে কিছু ...

688
00:58:29,800 --> 00:58:32,055
সনিয়া, আমি বলছি।

689
00:58:33,572 --> 00:58:37,554
আমি দুঃখিত, আমি জানি রাতের ৩.৩০ বাজে কিন্তু...

690
00:58:38,341 --> 00:58:40,132
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?

691
00:59:06,217 --> 00:59:08,574
আমি আর কখনো সুখি হতে পারবো না।

692
00:59:11,171 --> 00:59:13,358
সব শেষ,
আমি এটা জানি।  

693
00:59:13,385 --> 00:59:15,008
আমি জানি, এটা শেষ নয়।

694
00:59:15,044 --> 00:59:17,513
তুমি এত দূর এমনিতেই আসনি।

695
00:59:17,986 --> 00:59:21,791
কেওই এত দূর এমনিতেই আসেনা।

696
00:59:23,727 --> 00:59:24,797
এসো...

697
00:59:50,516 --> 00:59:53,277
শুভ সকাল, আমি কি হাসনাত খান এর সাথে কথা বলতে পারি?

698
00:59:53,341 --> 00:59:55,742
তিনি হৃদরোগ বিভাগে কাজ করেন।

699
00:59:55,778 --> 00:59:56,713
অপেক্ষা করুন।

700
00:59:56,734 --> 00:59:58,476
হ্যা, অপেক্ষা  করছি।

701
01:00:01,281 --> 01:00:03,292
আমি দুঃখিত, ডাক্তার খান এখন নেই।

702
01:00:03,311 --> 01:00:04,634
তিনি এখন নেই মানে?

703
01:00:05,165 --> 01:00:07,169
কি বলতে চাও, তিনি নেই?

704
01:00:07,289 --> 01:00:09,525
নাকি, তিনি আছেন, কিন্তু কথা বলবেন না?

705
01:00:10,621 --> 01:00:14,057
শুভ সকাল, প্লিজ আমি কি ডাক্তার হাসনাত খান এর সাথে কথা বলতে পারি?

706
01:00:14,091 --> 01:00:15,606
তিনি শল্যচিকিৎশা বিভাগে কাজ করেন।

707
01:00:15,675 --> 01:00:16,611
তিনি এখন অনেক ব্যাস্ত।

708
01:00:16,645 --> 01:00:18,771
হ্যা, কিন্তু এটা অনেক জরুরী।

709
01:00:19,322 --> 01:00:21,017
আমার নাম রিটা।

710
01:00:21,046 --> 01:00:23,409
রিটা জনসন।

711
01:00:26,131 --> 01:00:27,897
হাসনাত, আমি বলছি।

712
01:00:59,511 --> 01:01:01,150
হাসনাত!

713
01:01:02,554 --> 01:01:04,288
হাসনাত!

714
01:01:06,212 --> 01:01:08,104
হাসনাত!

715
01:02:40,293 --> 01:02:41,943
আমি এটা বলতে চাই যে।

716
01:02:42,936 --> 01:02:44,605
হ্যা, আমি অনেক বাজে মহিলা।

717
01:02:44,725 --> 01:02:48,044
হ্যা, আমি তোমাকে উত্ত্যক্ত করি,
এবং সবচেয়ে উপরে...


718
01:02:48,089 --> 01:02:52,097
আমি অল্প অল্প লিভারপুলের বাচনভঙ্গিতে কথা বলি শুধুমাত্র তোমার 
মনোযোগ পাবার জন্য।

719
01:02:52,293 --> 01:02:55,172
কিন্তু, আমি রাগান্বিত ছিলাম।

720
01:02:55,292 --> 01:02:58,489
আমি জানতাম না তুমি চিন্তিত হলে তোমাকে কি বলবো,
কারন ছিল...

721
01:02:59,211 --> 01:03:01,092
আমি জানতাম না,
আমি কাছে পেতে চেয়েছিলাম।

722
01:03:01,109 --> 01:03:05,187
এবং একই সময়ে তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
দুটো এক সাথে আমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছিল।

723
01:03:06,373 --> 01:03:07,429
কিন্তু...

724
01:03:09,077 --> 01:03:14,267
আমার মনে হয় তোমার মত সুদর্শন পুরুষের সামনে বিভ্রান্ত হওয়াটা একেবারে স্বাভাবিক। 

725
01:03:17,593 --> 01:03:18,735
তার সাথে...

726
01:03:19,549 --> 01:03:21,107
আমি একজন রাজকুমারি।

727
01:03:21,149 --> 01:03:23,026
এবং আমি যা চাই তাই পাই।

728
01:03:29,396 --> 01:03:31,388
জনগণ তাদের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

729
01:03:32,366 --> 01:03:36,543
আমার ব্লেয়ার এর চলা ভালো লাগে।
যেন সে কোন বাধা পার হচ্ছে।

730
01:03:36,914 --> 01:03:38,793
এই দেশের তার প্রয়োজন আছে।

731
01:03:38,851 --> 01:03:40,577
হ্যা, ঠিক তাই।

732
01:03:41,220 --> 01:03:46,203
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের এই এই দেশের বাইরেও ভাবতে হবে।

733
01:03:46,224 --> 01:03:48,142
আমার কর্মক্ষেত্র এখানে।

734
01:03:48,834 --> 01:03:51,906
ঠিক আছে, তোমাকে শুধু তোমার পি.এইচ.ডি শেষ করতে হবে।
এরপর...

735
01:03:51,949 --> 01:03:54,104
আমরা যেখানে চাই, সেখানেই থাকতে পারবো।

736
01:03:54,224 --> 01:03:56,023
সবারই....
-সবারই হৃৎপিণ্ড আছে।

737
01:03:56,038 --> 01:03:58,454
হ্যা, আছে।
-আর হৃৎপিণ্ডের চিকিৎসার প্রয়োজন আছে।


738
01:03:58,482 --> 01:03:59,916
সঠিক।

739
01:04:00,036 --> 01:04:01,401
আমেরিকা...

740
01:04:01,521 --> 01:04:02,756
অস্ট্রেলিয়া।

741
01:04:02,998 --> 01:04:04,761
বুঝতে পেরেছ?

742
01:04:05,382 --> 01:04:08,591
আমি যদি আমার ছেলেদেরকে কিছুক্ষনের জন্য এখান থেকে নিয়ে যেতে পারতাম।

743
01:04:08,620 --> 01:04:10,276
কোন উষ্ণ স্থানে।

744
01:04:17,051 --> 01:04:19,380
আমার পরিবার থেকে কিছু খবর এসেছে।

745
01:04:19,416 --> 01:04:20,529
কি বলেছেন?

746
01:04:20,557 --> 01:04:24,346
বলেছেন, "তুমি এখন ৩৬ এর" তোমার বিয়ের বয়স পার হয়ে যাচ্ছে।

747
01:04:26,158 --> 01:04:27,523
তুমি না এসব পার করে এসেছো?


748
01:04:27,552 --> 01:04:29,150
ওই খবর টা সব কিছু নাড়া দিয়েছে। 

749
01:04:29,172 --> 01:04:33,176
একজন পাঠান পুরুষের এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করতে হয় যে ঘরবাড়ি সামলাবে।

750
01:04:33,211 --> 01:04:35,780
একজন মহিলা যে তার স্বামীর মা এবং পরিবার এর সাথে থাকবে। 

751
01:04:35,794 --> 01:04:37,614
যে তাদের গোষ্ঠী থেকে হবে।

752
01:04:38,834 --> 01:04:40,496
তুমি কি বলো?

753
01:04:41,196 --> 01:04:42,466
তোমার মন কি চায়?

754
01:04:42,516 --> 01:04:44,322
আমি মানুষের জীবন বাঁচাতে চাই।

755
01:04:44,400 --> 01:04:48,054
হাসনাত, আমি বলছি তোমার মন কি চায়।

756
01:04:51,808 --> 01:04:53,542
আমি তোমাকে ভালবাসি।

757
01:04:57,144 --> 01:05:01,278
কিন্তু তুমি কি চাও আমরা এক হই এত সমস্যা সত্ত্বেও?

758
01:05:03,762 --> 01:05:05,519
তুমি কি কি চাও এটা হোক?

759
01:05:05,569 --> 01:05:07,917
হ্যা।
আমি চাই।

760
01:05:09,819 --> 01:05:11,909
তাহলে সময় হয়েছে,
আমার তোমার পরিবারে সাথে দেখা হবার।

761
01:05:12,016 --> 01:05:13,379
তুমি সত্যি বলছ? 

762
01:05:13,415 --> 01:05:14,407
হুমম...

763
01:05:14,921 --> 01:05:18,054
আমার মনে হয় আমার সেখানে যাওয়া উচিত এবং তোমার পরিবার দেখুক
আমি আসলে কতটা ভাল। 

764
01:05:18,174 --> 01:05:20,616
ঠিক আছে, আমরা তাহলে এক সাথে যাব।

765
01:05:20,736 --> 01:05:23,203
হাসনাত, আমরা এক সাথে যেতে পারবো না।

766
01:05:23,231 --> 01:05:26,171
আমরা সারা দুনিয়ার সকল পত্রিকার খবরে পরিনত হবো।

767
01:05:27,883 --> 01:05:30,367
আমি একা যাব।

768
01:05:39,838 --> 01:05:42,967
তুমি তার বাকি পরিবারকে কত খুশি করো, এতে কিছুই আসে যায় না।

769
01:05:43,017 --> 01:05:45,222
মাকে খুশি করাটাই আসল।

770
01:05:45,250 --> 01:05:46,420
তিনিই সবার উপরে।

771
01:05:47,155 --> 01:05:48,645
কঠিন মনের মানুষ।

772
01:05:48,688 --> 01:05:50,436
তিনি শিক্ষিত মহিলা।

773
01:05:50,472 --> 01:05:53,509
এমন একটি প্রজন্ম থেকে এটা অনেক দুর্লভ।

774
01:05:53,566 --> 01:05:55,664
আমি শুধু দুটো কথা বলবো।

775
01:05:55,784 --> 01:05:57,633
ওনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবেন না।

776
01:05:57,683 --> 01:06:01,464
আর তাকে বুঝতে দিবেন না যে আপনি তার ছেলের কতটা কাছাকাছি আছেন।

777
01:06:13,450 --> 01:06:17,649
ডায়ানা, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ইনি হাসনাতের বাবা, রশিদ।

778
01:06:17,727 --> 01:06:19,713
অভিনন্দন।
-হ্যালো।
779
01:06:20,284 --> 01:06:21,683
তাহলে বলো, ডায়ানা...

780
01:06:21,740 --> 01:06:23,346
সবার নাম তোমার মনে থাকে তো?

781
01:06:25,459 --> 01:06:28,392
ডায়ানা, ইনি হচ্ছেন হাসনাতের মা, নাহিদ।

782
01:06:35,244 --> 01:06:36,921
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।

783
01:06:57,011 --> 01:06:58,595
ধন্যবাদ।

784
01:07:08,161 --> 01:07:09,852
স্যার সিরিল র‍্যাডক্লিফ।

785
01:07:10,145 --> 01:07:12,417
একজন ইংরেজ লোক।

786
01:07:12,453 --> 01:07:18,229
যিনি ৯ কোটি মানুষের ভাগ্য নির্ধারণের জন্য পাঁচ সপ্তাহ সময় দিয়েছিলেন।

787
01:07:18,265 --> 01:07:21,312
আর এটা কার পরামর্শে।
মাউন্টব্যাটেন।

788
01:07:21,619 --> 01:07:25,188
তোমার সাবেক স্বামীর প্রিয় আঙ্কেল।

789
01:07:25,894 --> 01:07:29,849
মুসলিমরা একদিকে,
হিন্দু আর শিখেরা একদিকে। 

790
01:07:29,906 --> 01:07:34,926
৬ কোটি মানুষ নতুন সীমান্ত পার হতে পেরেছিল,
দুই দিক থেকেই।

791
01:07:34,961 --> 01:07:37,827
দুর্ভাগ্যক্রমে, সেখানে দাঙ্গা ও দুর্ঘটনা দুটোই ছিল।

792
01:07:38,020 --> 01:07:40,960
দশ লাখ মানুষ মরেছিল। 

793
01:07:41,003 --> 01:07:42,751
আমি ১৬ বছরের ছিলাম।

794
01:07:42,787 --> 01:07:46,193
আর আমি এটা ভুলতে পারিনি।

795
01:07:47,228 --> 01:07:48,911
আমি দুঃখিত।

796
01:07:49,768 --> 01:07:55,033
হ্যা, ইংরেজরা অনেক সুন্দর করে বলে, যে তারা দুঃখিত।

797
01:07:59,419 --> 01:08:01,182
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

798
01:08:07,791 --> 01:08:09,689
খুব ভালো ডায়ানা...

799
01:08:09,725 --> 01:08:11,055
তুমি তৈরি?

800
01:08:20,893 --> 01:08:23,205
খুব মজা পেলাম।

801
01:08:23,540 --> 01:08:27,560
ডায়ানা, পরিচিত হও ইনি হাসনাতের দাদী, ন্যানি আপ্পা।

802
01:08:27,588 --> 01:08:29,044
হ্যালো।

803
01:08:35,174 --> 01:08:39,131
তিনি বলেছেন তুমি একজন জোয়ান সিংহি।

804
01:09:11,802 --> 01:09:13,579
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

805
01:09:13,907 --> 01:09:17,007
আমি ব্রিটিশ বিরোধী কথা বলা থেকে, নিজেকে থামাতে পারিনা। 

806
01:09:20,054 --> 01:09:23,115
এখন সবাই দয়া করে, আরাম করে দাঁড়ান।

807
01:09:23,408 --> 01:09:24,551
হাসুন।

808
01:09:24,580 --> 01:09:26,264
চিজ।

809
01:09:26,306 --> 01:09:31,425
হে ঈশ্বর, এটা যেন জাদুময়। যেন সুন্দর জীবনের স্বপ্ন,
সন্তান এবং... 

810
01:09:31,545 --> 01:09:36,138
মা-বাবা এবং দাদা-দাদি সবাই একসাথে, একটি বড় পরিবার।

811
01:09:36,152 --> 01:09:38,065
তুমি জানো তোমার দাদি আমাকে কি বলেছেন?

812
01:09:38,122 --> 01:09:40,591
একজন জোয়ান সিংহি।

813
01:09:41,348 --> 01:09:43,503
সব সময়ের মত,
তিনি ঠিক বলেছেন।

814
01:09:45,547 --> 01:09:47,557
হয়তো এটাই ভবিষ্যৎ। 

815
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
সিংহের মত হওয়া।

816
01:09:49,199 --> 01:09:50,847
না।

817
01:09:50,876 --> 01:09:53,142
দেশের বাইরে থাকা।

818
01:09:53,863 --> 01:09:55,554
কিন্তু এটা সম্ভব না।

819
01:09:55,604 --> 01:09:56,834
আমার কাজ,
তোমার ছেলেরা।

820
01:09:56,863 --> 01:09:59,467
আমি জানি, আমার ছেলেরা।
কিন্তু...

821
01:09:59,587 --> 01:10:02,402
সবকিছু সম্ভব, ঠিক না?

822
01:10:03,715 --> 01:10:05,866
আমাদেরকে শুধু সম্ভব করতে হবে।

823
01:10:07,136 --> 01:10:08,292
ঠিক আছে?

824
01:10:10,021 --> 01:10:11,105
হ্যা ঠিক।

825
01:10:11,177 --> 01:10:12,739
ঠিক আছে?

826
01:10:12,859 --> 01:10:13,917
হ্যা ঠিক।

827
01:10:13,995 --> 01:10:15,249
ঠিক আছে?
হ্যা ঠিক।

828
01:11:08,328 --> 01:11:11,610
আমরা সবাই যদি সৌভাগ্যবান হই, তাহলে একদিন বুড়ো হবো।

829
01:11:11,631 --> 01:11:16,991
কিন্তু ভবিষ্যতে, প্রবীণরাই জনসংখ্যার একটি বড় অংশ জুড়ে থাকবে।

830
01:11:17,365 --> 01:11:20,870
প্রবীণরা এবং আমিও, দুর্বল হয়ে যাব।

831
01:11:20,990 --> 01:11:25,939
কিন্তু আমরা অসতর্ক হবো না।
এটা আমাদের জীবনের চরম যুদ্ধ হবে।

832
01:11:26,003 --> 01:11:31,083
এবং আমরা লড়াই করে প্রবীণদের শ্রদ্ধা করার অভ্যাস প্রথিষ্টা করবো।

833
01:11:31,126 --> 01:11:35,288
এবং আমাদেরকে, আমাদের দক্ষতা সতেজ রাখতে হবে,
তো আমরা যখন ৯০ এর হবো।

834
01:11:35,317 --> 01:11:41,351
তখন যেন আমরা আমাদের সমাজ এবং পরিবারের একজন সক্রিয় সদস্য হই।

835
01:11:41,372 --> 01:11:43,056
সবাইকে ধন্যবাদ।

836
01:11:44,302 --> 01:11:45,633
Bravo.
খুব ভালো।

837
01:11:47,822 --> 01:11:49,030
খুব ভালো।

838
01:11:59,263 --> 01:12:01,423
প্রফেসর।
আমাকে ক্রিশ্চিয়ান বলবেন।

839
01:12:01,466 --> 01:12:02,977
ক্রিশ্চিয়ান।

840
01:12:03,236 --> 01:12:04,459
ডায়ানা।

841
01:12:07,142 --> 01:12:09,113
আমি আপনাকে কিছু গোপন কথা বলতে চাই।

842
01:12:09,169 --> 01:12:13,001
আমি গোপনীয়তা রক্ষারতে বেশ ভালো,
তবে আমার নিজেরটা ছাড়া।

843
01:12:13,491 --> 01:12:15,922
আমি একজন হৃদরোগ বিশেষজ্ঞকে ভালবাসি।

844
01:12:15,979 --> 01:12:18,038
He's still finishing
his PhD, but
তিনি এখনো তার পি.এইচ.ডি করছেন,
কিন্তু...

845
01:12:18,103 --> 01:12:20,154
আমার বিশ্বাস তিনি বেশ বুদ্ধিমান।

846
01:12:20,182 --> 01:12:21,357
তার প্রশিক্ষন কোথাকার?

847
01:12:21,443 --> 01:12:23,846
তিনি ভিক্টর চ্যাং এর একজন প্রিয় ছাত্র।

848
01:12:23,882 --> 01:12:25,630
তিনি এখন প্রফেসর ইয়াকুর সাথে আছেন।

849
01:12:25,644 --> 01:12:27,618
এটা বেশ উল্লেখযোগ্য।

850
01:12:29,870 --> 01:12:31,469
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

851
01:12:31,519 --> 01:12:33,829
কিন্তু, তিনি ব্যাক্তি স্বাধীনতা পছন্দ করেন।

852
01:12:33,872 --> 01:12:37,058
আমরা ইংল্যান্ড এ মানাতে পারবোনা, তাই...

853
01:12:37,178 --> 01:12:40,216
আমি ভাবছিলাম দেশের বাইরে বসবাস করার জন্য।

854
01:12:40,690 --> 01:12:43,072
আপনি চাইছেন আমি ওনার জন্য একটা চাকরি খুজি।

855
01:12:43,892 --> 01:12:45,403
হ্যা।

856
01:13:04,865 --> 01:13:06,737
আমার ছেলে উইলিয়াম।

857
01:13:06,766 --> 01:13:11,834
সে আমাকে উপদেশ দিয়েছিল যে, আমাকে আলমারি থেকে আমার
অনেক কাপড় বের করে ফেলা উচিত।

858
01:13:11,863 --> 01:13:16,301
আর এর আয়ের টাকা AIDS সঙ্কট সংস্থায় দেয়া উচিত।

859
01:13:16,581 --> 01:13:21,015
আমার মনে হয় আপনারা বাজার করার জন্য চেক বই এনেছেন।

860
01:13:21,216 --> 01:13:23,745
স্যরি, নিলামের জন্য।

861
01:13:24,004 --> 01:13:26,402
এবং হয়তো বড় ব্যাগও সাথে এনেছেন।

862
01:13:26,416 --> 01:13:29,236
যাতে কাপড়গুলো সাথে করে নিয়ে যেতে পারেন।

863
01:13:30,029 --> 01:13:33,674
আমি এখানে দাড়িয়ে থেকে আপনাদের বিব্রত করবো না।

864
01:13:33,696 --> 01:13:36,842
কিন্তু দয়া করে, উদার হবেন।

865
01:13:37,417 --> 01:13:41,054
কারন অনেক লোক আছে যাদের আপনাদের, প্রয়োজন।

866
01:13:41,090 --> 01:13:42,823
প্রয়োজন উদারতার।

867
01:13:43,248 --> 01:13:44,266
ধন্যবাদ।

868
01:13:46,739 --> 01:13:47,941
হ্যালো।

869
01:13:48,200 --> 01:13:50,777
ডায়ানা বলছি।
আমরা মাত্র নামলাম।

870
01:13:51,424 --> 01:13:54,036
তো বলুন, কি হলো?

871
01:13:55,452 --> 01:13:56,560
কি?

872
01:13:58,517 --> 01:14:01,431
৫৫ লাখ ডলার।

873
01:14:01,776 --> 01:14:03,028
Yes.

874
01:14:17,308 --> 01:14:20,877
খুব নামকরা একজন হৃদরোগ বিশেষজ্ঞের একটি লিখিত আবেদন,
আমার শিক্ষা সনদের জন্য। 

875
01:14:20,997 --> 01:14:23,024
আমার চাকরি আবেদনপত্রের সাথে পাঠানোর জন্য।

876
01:14:24,024 --> 01:14:26,010
একটু ভুল হয়েছে।

877
01:14:26,305 --> 01:14:28,429
আমি কি বোস্টনে চাকরির জন্য আবেদন করেছি?

878
01:14:28,472 --> 01:14:29,781
আজব, আমারতো মনেই পড়েনা।

879
01:14:29,810 --> 01:14:31,768
কিছু কাজ এগিয়ে গেছে।

880
01:14:31,790 --> 01:14:35,063
কি আজব, দেখে মনে হয় আমি চাকরিটা পেয়েই গেছি।

881
01:14:35,301 --> 01:14:37,461
আমরা বিদেশে থাকার কথা বলেছিলাম।

882
01:14:37,490 --> 01:14:39,952
কিন্তু আমরা বিদেশে থাকার কথা জোর দিয়ে বলি নাই।

883
01:14:39,988 --> 01:14:41,701
তুমি একজন অসাধারন ডাক্তার।

884
01:14:41,729 --> 01:14:43,509
আমি শুধু আমার পরিচিতদের সাহায্য নিচ্ছিলাম।

885
01:14:43,537 --> 01:14:46,041
আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই চাই না।

886
01:14:46,235 --> 01:14:48,388
আমি অনেক পরিশ্রম দিয়ে নিজের জীবনটাকে সাজিয়েছি।

887
01:14:48,402 --> 01:14:50,625
আমাকে জিজ্ঞাসা না করে এটা পাল্টাবে না।

888
01:14:50,669 --> 01:14:53,910
আমি আমাদেরকে এক করার রাস্তা খুজছিলাম।

889
01:14:53,944 --> 01:14:55,572
কাউকে তো কিছু করতে হবে।

890
01:14:55,601 --> 01:14:57,730
তুমি যদি আমার কাজ নিয়ে আমার অনুভূতি নাই বোঝো।

891
01:14:57,752 --> 01:14:59,690
তাহলে আমরা এক হবো কিভাবে?

892
01:15:38,226 --> 01:15:39,744
জী?

893
01:15:40,493 --> 01:15:42,308
ম্যাডাম, আমি জানি না আপনি কি বলবেন।
কিন্তু..

894
01:15:42,351 --> 01:15:44,668
তোমার দারোয়ানরা কিন্তু খারাপ না।

895
01:15:44,998 --> 01:15:47,230
তারা অন্তত আমার গাড়ি নিয়ে মজা করা বন্ধ করেছে।

896
01:15:47,266 --> 01:15:48,410
ধন্যবাদ, পল।

897
01:15:48,446 --> 01:15:51,143
ওই বিশাল লোকটা, সে রানীর পার্ক রেঞ্জারদের সমর্থন করে।
আমি আজ পর্যন্ত দেখিনি...

898
01:15:51,263 --> 01:15:53,908
কেউ সত্যি সত্যি  পার্ক রেঞ্জারদের সমর্থন করে।

899
01:15:53,966 --> 01:15:55,527
হাসনাত।

900
01:16:01,835 --> 01:16:04,425
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

901
01:16:06,668 --> 01:16:11,263
কিন্তু আমাদের এক হবার জটিলতার কোন সমাধান খোজা...

902
01:16:11,652 --> 01:16:13,443
আমার দ্বারা সম্ভব না।

903
01:16:14,810 --> 01:16:16,253
কিন্তু এটা তো কিছুই না।

904
01:16:17,037 --> 01:16:18,821
তুমি নিজেই রাস্তা খুজে পেয়েছ।

905
01:16:22,036 --> 01:16:23,756
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

906
01:17:13,620 --> 01:17:15,915
শুভ সকাল, রানীর পার্ক রেঞ্জাররা।

907
01:17:16,124 --> 01:17:17,124
স্যার...

908
01:17:46,619 --> 01:17:49,270
হাসনাত, আসসালামুয়ালাইকুম।

909
01:17:49,327 --> 01:17:50,874
ওয়ালাইকুমআসসালাম।

910
01:17:51,860 --> 01:17:55,418
হাসনাত, আমরা তোমার সফলতা নিয়ে গর্ব করি।

911
01:17:55,821 --> 01:17:57,655
তুমি একজন মেধাবী ডাক্তার।

912
01:17:57,775 --> 01:17:59,326
আলোর মত উজ্জল।

913
01:17:59,715 --> 01:18:01,499
আমার পরিবার ডায়ানাকে নিয়ে কি ভাবে?

914
01:18:01,549 --> 01:18:03,385
তোমার পরিবার ডায়ানাকে পছন্দ করে।

915
01:18:03,803 --> 01:18:05,731
কিন্তু এখানে একটা বড় প্রশ্ন আছে।

916
01:18:06,162 --> 01:18:10,574
পৃথিবীর সবচেয়ে জনপ্রিয় মহিলা কি আমাদের পরিবারের সদস্য হতে পারে।

917
01:18:11,034 --> 01:18:12,615
উত্তর কি ছিল?

918
01:18:12,636 --> 01:18:15,802
হাসনাত, তুমি দুইবার ঈশ্বর এর রহমত পেয়েছ।

919
01:18:15,922 --> 01:18:18,039
তোমার ডাক্তার হিসেবে একটি নাম আছে।

920
01:18:18,060 --> 01:18:20,104
আর একজন অসাধারন প্রেমিকা আছে।

921
01:18:20,370 --> 01:18:24,081
কিন্তু দুটো কি একসাথে রাখা সম্ভব?

922
01:18:24,851 --> 01:18:27,276
আমি তোমাকে ছোটকাল থেকে জানি

923
01:18:27,643 --> 01:18:29,736
তুমি ব্যাক্তি স্বাধীনতা প্রিয়।

924
01:18:30,449 --> 01:18:35,646
তোমার কি মনে হয় তুমি ডাক্তার হিসেবে কাজ করতে পারবে,
অনেক মানুষের চোখ তোমার উপরে থাকা সত্ত্বেও?

925
01:18:36,840 --> 01:18:40,080
আবার বলা চলে,
তুমি যদি ডায়ানাকে বিয়ে করো..

926
01:18:40,109 --> 01:18:44,298
এটা পাকিস্তান আর গোটা মুসলিম বিশ্বের জন্য অনেক বড় ব্যাপার হবে।

927
01:18:49,342 --> 01:18:50,651
আমার মা কি ভাবেন?

928
01:18:50,881 --> 01:18:52,974
তোমার মা কখনও রাজি হবেন না।

929
01:18:53,003 --> 01:18:56,082
ডায়ানা একজন তালাকপ্রাপ্ত মহিলা
এবং খ্রিস্টান।

930
01:18:56,544 --> 01:19:00,861
জীবনের চলার রাস্তায়, বারে বারে,
আমদেরকে কাঁটার সম্মুখীন হতে হয়।

931
01:19:01,634 --> 01:19:04,792
হাসনাত, তোমাকে বাছতে হবে।

932
01:19:06,900 --> 01:19:08,497
আপনি এটাকে বেশ সহজ করে বলছেন।

933
01:19:08,525 --> 01:19:10,425
জীবনটা সহজ।

934
01:19:12,989 --> 01:19:15,018
আমি তাকে অনেক ভালবাসি।

935
01:20:18,300 --> 01:20:19,940
চার সপ্তাহ পর দেখা হবে।

936
01:20:19,969 --> 01:20:21,379
বিদায় মা।

937
01:21:18,116 --> 01:21:21,051
এটা মনে হয় লন্ডনের এটা একমাত্র পার্ক যেখানে আমরা আগে আসিনি।

938
01:21:21,171 --> 01:21:23,277
আমরা বাকিগুলো ঘুরেছি।

939
01:21:24,428 --> 01:21:27,636
আচ্ছা এইদিকে না ওইদিকে?

940
01:21:27,701 --> 01:21:29,205
একদিকে হলেই হলো।

941
01:21:34,957 --> 01:21:36,144
ব্যাস্ত দিন।

942
01:21:36,264 --> 01:21:38,100
হাসপাতালে অনেক কঠিন কাজ ছিল।

943
01:21:38,554 --> 01:21:39,877
বিপদ বাড়ছে।

944
01:21:39,899 --> 01:21:43,893
বরফ গলার আগেই সবাই খাবার এড়িয়ে তাদের পাট চুকাতে চায়।

945
01:21:50,650 --> 01:21:53,190
এখানে শুধু একটি কথা।

946
01:21:53,665 --> 01:21:55,823
আমার মনে হয় আমরা কোন রাস্তা খুজে পাব।

947
01:21:59,230 --> 01:22:03,122
তো আমার লাহোরের সফর ব্যার্থ,
আমি তাদের মন জয় করতে পারিনি।

948
01:22:03,413 --> 01:22:06,578
এটা তাদের মন জয় করা নিয়ে নয়,
তুমি যে কাওকে জয় করতে পারো।

949
01:22:06,614 --> 01:22:09,983
কিন্তু তোমার পরিবার আমাকে তোমার স্ত্রী হিসাবে চায় না।

950
01:22:10,760 --> 01:22:12,803
এখানে অবাক হবার কিছুই নেই।

951
01:22:12,825 --> 01:22:17,280
কোন পরিবার আমাকে কখনো গ্রহন করেনি,আমার নিজেরটা না,
যেখানে বিয়ে হয়েছে সেটাও না।


952
01:22:17,880 --> 01:22:19,909
যখনই আমি দুনিয়ার কথা ভাবি,
ভয়ে কেঁপে উঠি।

953
01:22:19,937 --> 01:22:22,204
আমার পরিবার 'না' বলেনি।

954
01:22:24,114 --> 01:22:27,020
কিন্তু তোমার 'মা' তো, হ্যা বলেননি। 

955
01:22:35,720 --> 01:22:40,946
তুমি স্বপ্ন দেখেছিলে বাচ্চাদের নিয়ে উঠোনে বসে থাকার,
এটা সম্ভব না।

957
01:22:40,960 --> 01:22:42,449
কেন?

958
01:22:43,471 --> 01:22:45,442
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি...

959
01:22:45,510 --> 01:22:48,085
আমাকে সারা দুনিয়ার সাথে বিয়ে বসতে হবে।

960
01:22:48,697 --> 01:22:51,236
আমরা সাধারন স্বামী-স্ত্রী হতে পারবো না।

961
01:22:51,258 --> 01:22:53,526
কিন্তু তুমি তো এটা শুরু থেকে জানতে।

962
01:22:53,548 --> 01:22:56,131
যখন কেও প্রেমে পড়ে, সে কোন সাবধান বানী শোনেনা।

963
01:22:56,160 --> 01:22:59,533
তো এখন তুমি সাবধান বানী শুনতে চাও,
আর শুধু সরে দাড়াতে চাও।

964
01:22:59,576 --> 01:23:00,569
এটা সত্য না।

965
01:23:00,605 --> 01:23:03,741
আমি যুদ্ধ করে যাচ্ছি, পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত মহিলাকে বিয়ে করার জন্য।

966
01:23:03,777 --> 01:23:06,914
এর জন্য আমি আমার সব ছাড়তে রাজি আছি।

967
01:23:11,101 --> 01:23:13,519
আমি চাই এটা হোক।

968
01:23:14,094 --> 01:23:15,975
আমি তোমাকে ভুলতে পারবো না।

969
01:23:17,234 --> 01:23:18,954
সবাই এটা বলে।
যখন তারা বিদায় জানাতে চায়।

970
01:23:18,968 --> 01:23:20,653
আমি বিদায় জানাচ্ছি না।

971
01:23:20,682 --> 01:23:22,833
শুধু চার্লস বিদায় জানায়নি।

972
01:23:22,891 --> 01:23:24,305
তাকে এখানে টেনো না।

973
01:23:24,334 --> 01:23:26,975
কেন নয়?
তুমি তো এখন তার পক্ষে।

974
01:23:27,428 --> 01:23:30,551
তুমি চাইছ তোমার অতীতকে মুছে ফেলতে।

975
01:23:30,961 --> 01:23:32,493
তাই না?

976
01:23:33,177 --> 01:23:34,838
আমি এমনটা চাই নি।

977
01:23:34,867 --> 01:23:37,446
তাহলে আমাকে এত রাতে ডেকে এনেছো কেন, এই...

978
01:23:37,468 --> 01:23:39,309
এই জনমানব শুন্য পার্কে।

979
01:23:39,374 --> 01:23:41,249
আমাকে আমার যাত্রা লিপি বয়ান করার জন্য।

980
01:23:41,292 --> 01:23:42,307
এটা একটু নাটকীয়।

981
01:23:42,350 --> 01:23:43,839
নাটকীয়?

982
01:23:44,199 --> 01:23:47,668
নাটকীয়? আমার পুরো জীবনটাই নাটকীয়তায় ভরা।

983
01:23:47,949 --> 01:23:51,677
আমার জীবনটা ওই সব লোকদের ধিক্কারে ভরা,
যারা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

984
01:23:51,886 --> 01:23:54,125
তুমি বলেছ তুমি আমাকে ভালোবাসো,
তুমি আমাকে সবসময় ভালোবাসবে।

985
01:23:54,147 --> 01:23:58,527
এই গ্রহে ৫০ কোটি লোক আছে যারা এমন কথা বলতে পারে।

986
01:24:05,247 --> 01:24:06,909
কিন্তু সেই একজন কি আছে...

987
01:24:11,209 --> 01:24:13,195
যে আমাকে আপন করবে?

988
01:24:22,822 --> 01:24:25,747
শালার মাইকটা কি চালু আছে?

989
01:24:26,754 --> 01:24:28,243
আমি বলছি না যে এটা শেষ।

990
01:24:28,286 --> 01:24:30,793
হ্যা তুমি বলছ,
শুধু উচ্চারন করছ না।

991
01:24:30,836 --> 01:24:32,095
আমি বলছি না যে এটাই শেষ।

992
01:24:32,116 --> 01:24:34,088
সাহস দেখাও, আর বলে দাও।

993
01:24:34,138 --> 01:24:35,511
আমি বলছি না যে এটাই শেষ।

994
01:24:35,562 --> 01:24:37,886
হ্যা, এটা শেষ।
ঠিক আছে, আমি বলে দিচ্ছি।

995
01:24:37,965 --> 01:24:39,418
এটা শেষ।

996
01:24:40,015 --> 01:24:41,667
আমার পিছু নেবে না।

997
01:24:45,389 --> 01:24:47,216
ডায়ানা।

998
01:28:04,567 --> 01:28:06,187
বস, বেশি সময় লাগবে না।

999
01:28:06,208 --> 01:28:09,287
লোকজন গত কয়েক সপ্তাহের ঘটনা গুলো নিয়ে খুশি না।

1000
01:28:09,323 --> 01:28:11,620
আপানার কর্মচারীরা মনে করছে, তারা যেখানে আছে...

1001
01:28:11,641 --> 01:28:15,551
সেটা তাদের জন্য বিপজ্জনক।

1002
01:28:16,119 --> 01:28:18,256
আমারা চাই আপনি কোন ব্যাবস্থা নিন।

1003
01:28:18,270 --> 01:28:21,407
মনে হচ্ছে যেন এখানে কোন সঠিক উদ্দেশ্য নেই।

1004
01:28:21,527 --> 01:28:22,817
আপনার উচিত...

1005
01:28:43,181 --> 01:28:46,900
এর সাথে আপনি দদি ফায়েদের কাছ থেকে একটি প্রস্তাব পেয়েছেন।

1006
01:28:47,087 --> 01:28:48,996
তার সাথে আবার দেখা করার জন্য।

1007
01:28:49,061 --> 01:28:51,507
এবার আপনি একাই।

1008
01:28:57,438 --> 01:28:58,798
হ্যা বলে দাও।

1009
01:29:07,774 --> 01:29:09,745
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1010
01:29:10,035 --> 01:29:13,096
সার্ডিনা।
কালা-ভল্পে।

1011
01:29:13,359 --> 01:29:14,853
শেয়ালের খাত।

1012
01:29:15,032 --> 01:29:16,670
আমি শেয়াল পছন্দ করি।

1013
01:29:17,659 --> 01:29:19,164
কেন?

1014
01:29:19,206 --> 01:29:20,710
তারা আমার মত।

1015
01:29:20,753 --> 01:29:23,115
আমরা সবাই ওইনডুর থেকে পলাতক।

1016
01:29:53,019 --> 01:29:53,616
হ্যালো...

1017
01:29:53,638 --> 01:29:56,348
জেসন ফ্রেসার, কেমন আছো?

1018
01:29:57,840 --> 01:29:59,416
আপনি কোথায়?

1019
01:29:59,684 --> 01:30:01,013
এখানে।

1020
01:30:02,570 --> 01:30:03,914
এখানটা কোথায়?

1021
01:30:03,966 --> 01:30:05,579
তুমি জানো শেয়ালরা কোথায় থাকে।

1022
01:30:07,044 --> 01:30:09,104
বের করে নাও, হ্যান্ডসাম।

1023
01:30:20,787 --> 01:30:21,556
প্রন্তো।

1024
01:30:21,609 --> 01:30:22,631
আমার কাছে বড় খবর আছে।

1025
01:30:22,654 --> 01:30:24,320
তুমি কি এক জায়গায় যেতে পারবে?


01:30:25,654 --> 01:30:31,000
সার্ডিনা - ইটালি

1026
01:31:20,041 --> 01:31:21,776
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

1027
01:31:21,896 --> 01:31:23,224
আপানার ভালো ঘুম হয়েছে?

1028
01:31:47,101 --> 01:31:48,407
কি ব্যাপার?

1029
01:31:52,029 --> 01:31:53,828
তিনি আসলে কি চাচ্ছেন?

01:32:22,000 --> 01:32:26,850
সারাজিভর কাছে, বসনিয়া।


1030
01:32:29,596 --> 01:32:31,850
আমেরিকানদের জড়ানোর সময়, এখন নেই।

1031
01:32:32,037 --> 01:32:34,012
অসলোতে শেষ সম্মেলন হবে,
তারা চলে যাবার আগে।

1032
01:32:34,049 --> 01:32:35,923
কিন্তু আমেরিকার শামিল হওয়াটা অনেক বড় ব্যাপার হবে।

1033
01:32:35,967 --> 01:32:37,371
এখানে অনেক কথা আছে।

1034
01:32:37,401 --> 01:32:39,141
আসলে তিনটি আছে।

1035
01:32:39,171 --> 01:32:41,643
উত্তর আর দক্ষিন কোরিয়ার মধ্যেকার সীমান্ত অব্যাহতি।

1036
01:32:41,695 --> 01:32:45,204
চুক্তি সম্পাদনের দেরী,
এবং একটি স্বয়ংক্রিয় ভূমি মাইন এর আলোচনা।

1037
01:32:45,249 --> 01:32:46,131
স্বয়ংক্রিয় ভূমি মাইন।

1038
01:32:46,138 --> 01:32:49,020
সেগুলো সাত বছরের মধ্যে নিজেকে ফাটিয়ে দেয়,
যাতে জমি সুরক্ষিত থাকে।

1039
01:32:49,259 --> 01:32:51,566
তার মানে আবার বোঝাও ভূমি মাইন কি।

1040
01:32:51,603 --> 01:32:53,484
বাস থামাও।

1041
01:33:20,027 --> 01:33:21,751
আপানার ছেলে?

1042
01:34:13,759 --> 01:34:15,887
দয়া করে বিপ ধ্বনির পর আপনার বার্তা দিয়ে দিন।

1043
01:34:17,775 --> 01:34:20,215
হাসনাত, আমি বলছি।

1044
01:34:21,359 --> 01:34:22,904
Hi,আমি বলছি।

1045
01:34:23,127 --> 01:34:25,430
আমি সত্যি চাইছিলাম তুমি আমাকে ফোন করো।

1046
01:34:25,466 --> 01:34:28,003
আমি সত্যি করে চাইছিলাম।

1047
01:34:29,243 --> 01:34:30,701
আমাকে ফোন করো।

1048
01:34:45,753 --> 01:34:47,145
হ্যালো...

1049
01:34:51,248 --> 01:34:52,691
দদি।

1050
01:34:57,611 --> 01:34:59,797
ওই পড়ে যাবার স্বপ্নটা, এখনো আসে।

1051
01:34:59,812 --> 01:35:01,508
কিন্তু আজকাল কিছু ভিন্ন ঘটছে।

1052
01:35:01,537 --> 01:35:03,680
স্বপ্নটা কেমন ভিন্ন?

1053
01:35:04,736 --> 01:35:07,095
আমি ঠিক জানি না।
আমার মনে হয়...

1054
01:35:07,620 --> 01:35:09,417
আমার মনে হয়...

1055
01:35:09,701 --> 01:35:11,670
আমি এটা উপভোগ করছি।

1056
01:35:11,790 --> 01:35:14,726
আমার আর মনে হয় না, কারো আমাকে ধরার প্রয়োজন আছে।

1057
01:35:15,091 --> 01:35:17,153
তো মনে হয় এটা পড়ে যাওয়া নয়।

1058
01:35:17,627 --> 01:35:19,276
যেন মনে হয় এটা উড়ার মত।

1059
01:35:19,320 --> 01:35:23,139
যখন তুমি প্রথম আমার কাছে এসেছিলে,
তুমি বলেছিলে তোমার খোজ টা মুলত আধ্যাত্মিক।

1060
01:35:23,635 --> 01:35:25,736
আমরা কয়েক বছর সেটাকে ঘেঁটেছি।

1061
01:35:25,772 --> 01:35:27,463
আর এখন রাস্তা একেবারে পরিষ্কার।

1062
01:35:27,755 --> 01:35:29,389
তোমার জীবন তোমার সামনে।

1063
01:35:29,950 --> 01:35:32,006
তোমার জ্ঞান আর শক্তি দিয়ে...

1064
01:35:32,064 --> 01:35:33,988
তুমি যে কোন কিছু করতে পারো।

1065
01:35:40,622 --> 01:35:43,158
তোমার কি মনে হয় এই ভ্রমনে তোমার যাওয়া উচিত?

1066
01:35:43,195 --> 01:35:44,929
যেহেতু তোমার মন পাল্টেছে।

1067
01:35:44,959 --> 01:35:47,139
আমাকে একটু-আধটু মজা করতে হবে,
তাই না? 

1068
01:35:47,183 --> 01:35:49,348
আর আমার ছেলেরাও দূরে...

1069
01:35:50,303 --> 01:35:52,895
তুমি একা বোধ করছ বলে যাচ্ছ নাতো।

1070
01:35:56,466 --> 01:35:57,618
উনাহ...

1071
01:35:58,397 --> 01:35:59,979
আমি ভালবাসা পেয়েছি...

1072
01:36:00,773 --> 01:36:02,741
আমি আর একা বোধ করি না।

01:36:08,000 --> 01:36:11,000
পোর্টোফিনো, ইটালি


1073
01:37:44,683 --> 01:37:45,434
জী।

1074
01:37:45,499 --> 01:37:46,840
হ্যালো, শিকারি।

1075
01:37:47,496 --> 01:37:48,670
তুমি কোথায়?

1076
01:37:49,056 --> 01:37:50,566
আপনাকে দেখছি।

1077
01:37:52,293 --> 01:37:53,605
তুমি কি কিছু ছবি তুলেছো।

1078
01:37:53,663 --> 01:37:55,205
হ্যা, অনেক গুলো।

1079
01:37:55,235 --> 01:37:56,481
ভালো।

1080
01:37:56,838 --> 01:37:59,160
ঠিক আছে যথেষ্ট হয়েছে।

1081
01:38:00,034 --> 01:38:02,075
আমি তোমার সাথে লন্ডনে দেখা করবো।

1082
01:40:05,735 --> 01:40:07,467
Hi,আমি বলছি।

1083
01:40:07,598 --> 01:40:09,755
আমি সত্যি চাইছিলাম তুমি আমাকে ফোন করো।

1084
01:40:10,025 --> 01:40:12,391
আমি সত্যি করে চাইছিলাম।

1085
01:40:16,701 --> 01:40:18,436
Hi,আমি বলছি।

1086
01:40:18,735 --> 01:40:20,593
আমি সত্যি চাইছিলাম তুমি আমাকে ফোন করো।

1087
01:40:21,033 --> 01:40:23,504
আমি সত্যি করে চাইছিলাম।

1088
01:41:16,739 --> 01:41:18,247
তৈরি হয়ে নিন...

1089
01:41:31,932 --> 01:41:33,921
হ্যালো, পল।

1090
01:41:34,257 --> 01:41:35,933
তিনি কি কাছেই আছেন?

1091
01:41:37,965 --> 01:41:39,692
তুমি কি নিশ্চিত।

1092
01:43:28,354 --> 01:43:32,655
ডায়ানা বলছি, আমি আপনার ফোনটি গ্রহন করতে পারছি না,
দয়া করে আপনার বার্তা দিয়ে দিন।

1093
01:44:14,910 --> 01:44:16,105
জী।

1094
01:44:31,089 --> 01:44:35,710
আমরা জানি না ডায়ানা মারা গেছেন নাকি 'না'।

1095
01:44:35,747 --> 01:44:40,266
আমরা শুধু জানি তিনি সেখানে ছিলেন।

1096
01:44:40,313 --> 01:44:44,510
প্যারিসের পুরনো আলমা টানেলে।

1097
01:46:25,306 --> 01:46:27,295
কবি রুমি থেকে।

1098
01:46:27,824 --> 01:46:31,188
কোথাও সঠিক আর ভুলের মাঝে একটা বাগান আছে...

1099
01:46:31,812 --> 01:46:33,938
আমি তোমাকে সেখানে খুজে নেব।
 
1100
01:46:47,737 --> 01:46:51,565
কোথাও সঠিক আর ভুলের মাঝে একটা বাগান আছে...

1101
01:46:52,402 --> 01:46:54,633
আমি তোমাকে সেখানে খুজে নেব।

1102
01:46:57,965 --> 01:47:00,180
আমি তোমাকে সেখানে খুজে নেব।

01:47:22,000 --> 01:47:29,000
ডায়ানার এঙ্গোলা অভিযানের পর থেকে,
ভূমি মাইন দুর্ঘটনা ৬০ শতাংশ কমে গেছে।

01:47:32,000 --> 01:47:40,000
ডায়ানার মৃত্যুর তিন মাস পরে, ওটাওয়ের ভূমি মাইন বিরোধীচুক্তি সাক্ষরিত হয়েছিল।
১৬১ রাজ্য এই চুক্তিতে অংশ নিয়েছিল।

01:47:44,000 --> 01:47:49,000
হাসনাত খান, একজন চিকিৎশক হিসেবে কাজ করছেন।


1103
01:48:00,000 --> 01:48:20,000
আমি রানা, এই সাবটাইটেলটি ব্যাবহারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটি আমার প্রথম কাজ তাই ভালো লাগলে বা অভিযোগ থাকলে জানাবেন।
rana.islam4004@Gmail.com
 
1104
01:48:21,000 --> 01:48:40,000
অনুবাদে শৈল্পীকতা আনতে পেরেছি কিনা,
আপনাদের মতামত জানালে খুশি হবো।