1
00:00:05,407 --> 00:00:06,977
Tokyo MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:07,077 --> 00:00:08,717
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:08,777 --> 00:00:10,817
Mereka cuma ada satu misi.
4
00:00:10,887 --> 00:00:13,017
Mereka mesti buat apa saja
untuk halang kematian.
5
00:00:13,087 --> 00:00:15,987
Satu lagi keruntuhan boleh
berlaku bila-bila masa.
6
00:00:16,057 --> 00:00:19,097
Cepatlah, jantung itu.
Shiori sedang menunggu!
7
00:00:19,157 --> 00:00:20,827
Semua orang bekerja keras
untuk menjayakan rancangan ini.
8
00:00:20,897 --> 00:00:22,297
Sekarang giliran awak!
9
00:00:22,367 --> 00:00:25,567
Awak orang yang tak nak lepaskan
ini, betul tak, Dr. Takanawa?
10
00:00:25,627 --> 00:00:26,767
Kita tak membazir masa.
11
00:00:26,837 --> 00:00:27,867
Pembedahan berjaya.
12
00:00:28,367 --> 00:00:31,007
Bukan saya seorang.
13
00:00:31,767 --> 00:00:33,107
Saya berterima kasih
kepada mereka semua.
14
00:00:34,777 --> 00:00:36,107
Bawa masuk pesakit.
15
00:00:36,177 --> 00:00:38,477
Budak berusia empat tahun,
berat 15 kilogram.
16
00:00:38,547 --> 00:00:40,647
Dia mengalami kejutan teruk
akibat pendarahan intra-abdomen.
17
00:00:40,717 --> 00:00:41,777
Saya akan buat laparotomi
dan hentikan pendarahan.
18
00:00:41,847 --> 00:00:43,387
Dr. Fuyuki, tolong berikan
anestetik inhalasi.
19
00:00:43,447 --> 00:00:45,117
- Baiklah.
- Natsume, tolong saya.
20
00:00:45,187 --> 00:00:46,457
- Okey.
- Masukkan cecair IV 22 tolok...
21
00:00:46,517 --> 00:00:47,587
...pada anggota kiri atas.
22
00:00:47,657 --> 00:00:49,017
Terima kasih. TO1 dibuka.
23
00:00:49,657 --> 00:00:51,027
Natsume, mari mulakan
dengan menyahjangkit.
24
00:00:51,087 --> 00:00:52,157
- Okey.
- Jantung terhenti!
25
00:00:52,227 --> 00:00:53,227
CPR.
26
00:00:53,297 --> 00:00:55,057
Natsume, guna 1 buli adrenalina
untuk buat cairan 10 kali salina.
27
00:00:55,127 --> 00:00:56,667
- Okey.
- Dr. Hina, awak dah dapat salur?
28
00:00:57,467 --> 00:00:58,497
Dapat!
29
00:00:58,567 --> 00:01:00,837
Okey. Tambahan 1.5
mililiter cairan adrenalina.
30
00:01:00,897 --> 00:01:02,137
- Okey.
- Tukar ke besar untuk infusi.
31
00:01:02,197 --> 00:01:05,567
- Baiklah.
- Akimi! Jangan putus asa, Akimi.
32
00:01:05,637 --> 00:01:07,637
Akimi, teruskan berjuang.
33
00:01:07,707 --> 00:01:10,477
Akimi, ayuh! Akimi!
34
00:01:11,707 --> 00:01:13,117
- Di sini!
- Okey.
35
00:01:13,177 --> 00:01:16,087
Ayuh, Akimi! Ayuh!
36
00:01:16,147 --> 00:01:17,817
Akimi! Akimi!
37
00:01:17,887 --> 00:01:23,727
- Dah masuk!
- 37 saat!
38
00:01:28,757 --> 00:01:31,297
Tempoh 30 saat ialah
halangan yang serius.
39
00:01:31,367 --> 00:01:32,737
Kita perlu pendekkan masa
antara jantung terhenti...
40
00:01:32,797 --> 00:01:34,667
...dan pemberian
adrenalina kepada 20 saat.
41
00:01:34,737 --> 00:01:36,937
20 saat! Itu boleh berlaku?
42
00:01:37,007 --> 00:01:40,037
Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.
43
00:01:40,107 --> 00:01:41,807
- Oh?
- Betulkah ada cara?
44
00:01:41,877 --> 00:01:43,247
Bagi pesakit kanak-kanak,...
45
00:01:43,307 --> 00:01:45,677
...kita perlu sediakan
adrenalina mengikut berat mereka.
46
00:01:45,747 --> 00:01:47,317
Tapi ia selalu
ambil masa yang lama.
47
00:01:47,377 --> 00:01:49,447
Jadi mari kongsi maklumat pesakit
sebelum pembedahan...
48
00:01:49,517 --> 00:01:51,117
...supaya kita boleh sediakan...
49
00:01:51,187 --> 00:01:52,457
- ...adrenalina lebih awal.
- Okey.
50
00:01:52,517 --> 00:01:57,487
Apa pun, bukan lebih cepat jika
Dr. Otowa datang dan bantu kita?
51
00:01:57,557 --> 00:02:00,897
Saya tak ada masa untuk itu.
Saya ada kerja penting.
52
00:02:00,957 --> 00:02:03,927
Kerja penting?
Ini pun kerja yang penting.
53
00:02:03,997 --> 00:02:06,567
Saya bukan pakar perubatan.
Saya hanyalah birokrat.
54
00:02:07,397 --> 00:02:08,437
Maafkan kami.
55
00:02:10,007 --> 00:02:11,667
Gabenor Akatsuka!
56
00:02:12,207 --> 00:02:13,277
Kenapa?
57
00:02:13,777 --> 00:02:16,507
Ini ialah panggilan hormat
untuk hasil kerja hebat awak.
58
00:02:16,577 --> 00:02:18,377
Ia satu penghormatan yang
awak datang berjumpa kami.
59
00:02:21,477 --> 00:02:23,587
Ketua Kitami,
saya nak cakap sikit.
60
00:02:24,347 --> 00:02:25,387
Okey.
61
00:02:27,387 --> 00:02:28,487
Dr. Otowa?
62
00:02:28,557 --> 00:02:31,357
Dengarnya dia datang
untuk tanya Chiaki...
63
00:02:31,427 --> 00:02:33,827
...tentang tempoh setahun awak.
64
00:02:34,497 --> 00:02:36,827
Dr. Otowa seorang doktor
yang boleh dipercayai.
65
00:02:36,897 --> 00:02:38,197
Tak perlu risau.
66
00:02:38,267 --> 00:02:40,537
Chiaki, apa pendapat awak
tentang Dr. Otowa?
67
00:02:42,037 --> 00:02:44,907
Saya rasa dia doktor
yang sangat berbakat.
68
00:02:44,967 --> 00:02:49,077
Kamu berdua memang tak faham,
bukan?
69
00:02:49,137 --> 00:02:52,747
Semua birokrat memang berbakat.
70
00:02:52,817 --> 00:02:55,617
Tapi mereka dibuat untuk
lakukan benda-benda bodoh.
71
00:02:56,117 --> 00:02:58,347
Ahli politik memberi arahan
memang bodoh.
72
00:02:59,017 --> 00:03:02,087
Birokrat tak boleh ingkar
arahan ahli politik.
73
00:03:02,587 --> 00:03:06,927
Terutamanya bukan seseorang
seperti Setiausaha Amanuma.
74
00:03:06,997 --> 00:03:08,397
Siapa itu?
75
00:03:08,457 --> 00:03:11,027
Lelaki yang mengawal banyak
perkara dalam dunia politik.
76
00:03:12,127 --> 00:03:13,137
Tujuh tahun lalu,...
77
00:03:13,197 --> 00:03:14,697
...semasa dia Menteri Kesihatan,
Buruh dan Kebajikan,...
78
00:03:15,567 --> 00:03:17,567
...dia mendapat derma
haram dari Institut Klinik.
79
00:03:17,637 --> 00:03:21,137
Dia hampir tertangkap,
jadi sekarang dia bersembunyi.
80
00:03:21,207 --> 00:03:22,207
Di hospital ini.
81
00:03:26,217 --> 00:03:28,417
Disyaki Atas Derma Haram
82
00:03:28,477 --> 00:03:30,187
Setiausaha, ini buku akaun.
83
00:03:30,747 --> 00:03:34,017
Saya dah pastikan Institut
Klinik Negara tutup mulut.
84
00:03:38,857 --> 00:03:43,697
Ini boleh membantu
masalah jantung saya.
85
00:03:46,237 --> 00:03:49,067
Satu-satunya masalah yang
tinggal sekarang ialah Akatsuka.
86
00:03:49,137 --> 00:03:50,467
Rubah licik.
87
00:03:50,537 --> 00:03:54,037
Dia bercadang untuk tubuh parti
politik dan masuk dalam kerajaan.
88
00:03:54,107 --> 00:03:56,307
Awak boleh hancurkannya
sebelum pilihan raya, bukan?
89
00:03:57,047 --> 00:04:00,877
Apa saja yang dia lakukan
untuk publisiti. Benda "M" itu.
90
00:04:00,947 --> 00:04:02,817
Kami dah letak
pegawai perubatan...
91
00:04:02,887 --> 00:04:04,817
...yang sedang mencari
sesuatu untuk kita gunakan.
92
00:04:06,917 --> 00:04:11,427
Saya Otowa dari kementerian.
Ini maklumat ringkas tentang MER.
93
00:04:13,357 --> 00:04:16,167
Perlukah saya baca semua itu?
94
00:04:16,227 --> 00:04:18,597
Beritahu Setiausaha Negara
tentang rancangan awak.
95
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Ya.
96
00:04:20,097 --> 00:04:22,197
Perkhidmatan perubatan bahaya
dilakukan Ketua Perubatan MER,...
97
00:04:22,267 --> 00:04:24,407
...Kitami, tidak akan diterima.
98
00:04:24,467 --> 00:04:27,377
Penjagaan perubatan Jepun
akan berderai jika ia jadi norma.
99
00:04:27,437 --> 00:04:30,847
Saya akan pastikan
MER dibubarkan.
100
00:04:32,107 --> 00:04:33,417
Saya harapkan awak.
101
00:04:34,217 --> 00:04:36,217
Otowa, nama awak?
102
00:04:37,817 --> 00:04:39,017
Terima kasih.
103
00:04:39,087 --> 00:04:41,657
Betul! Mungkin lepas
ini awak boleh...
104
00:04:41,717 --> 00:04:44,127
...bawa saya
melawat benda "M" itu.
105
00:04:44,187 --> 00:04:47,357
Sebab itulah
saya memilih hospital ini.
106
00:04:47,427 --> 00:04:48,557
Baiklah.
107
00:04:51,467 --> 00:04:53,467
Jangan buat silap lagi.
108
00:04:54,267 --> 00:04:57,637
Jika dia sukakan awak, kerjaya
awak sebagai birokrat terjamin!
109
00:04:57,707 --> 00:04:59,477
Ini peluang awak, Otowa.
110
00:05:00,107 --> 00:05:01,307
Ya, tuan.
111
00:05:01,377 --> 00:05:03,107
Pankek!
112
00:05:03,907 --> 00:05:06,517
Kegemarannya.
113
00:05:07,317 --> 00:05:10,487
Michan kelihatan sangat gembira.
114
00:05:10,987 --> 00:05:11,987
Sangat gembira.
115
00:05:12,047 --> 00:05:13,817
Sedia.
116
00:05:13,887 --> 00:05:16,587
Terima kasih untuk makanan ini!
117
00:05:16,657 --> 00:05:18,587
Tamat.
118
00:05:20,997 --> 00:05:22,727
- Terima kasih.
- Tamat laporan cerita hari ini.
119
00:05:22,797 --> 00:05:23,867
Selamat tinggal.
120
00:05:23,927 --> 00:05:25,167
Hati-hati balik. Selamat tinggal!
121
00:05:25,227 --> 00:05:27,237
- Apa?
- Selamat tinggal!
122
00:05:28,597 --> 00:05:30,237
Selamat tinggal!
123
00:05:30,307 --> 00:05:31,437
Awak tak apa-apa?
124
00:05:32,007 --> 00:05:33,577
Silakan duduk.
125
00:05:33,637 --> 00:05:36,447
Saya cuma tak cukup nafas.
126
00:05:36,507 --> 00:05:38,647
Untuk kebaikan anak juga,
silakan.
127
00:05:38,707 --> 00:05:40,917
Maaf tentang ini.
128
00:05:43,187 --> 00:05:46,487
Hati-hati. Awak tak tahu
di mana wartawan bersembunyi.
129
00:05:46,557 --> 00:05:50,287
Mereka buat semuanya,
termasuklah menyamar.
130
00:05:50,357 --> 00:05:51,627
Saya tahu.
131
00:05:52,627 --> 00:05:53,997
Ini tingkat tiga.
132
00:05:55,757 --> 00:05:56,767
Nampak sedap.
133
00:05:56,827 --> 00:05:57,897
Apa kata awak pergi?
134
00:05:59,737 --> 00:06:01,297
Boleh kami masuk?
135
00:06:03,737 --> 00:06:06,077
Maafkan saya. Ia dah penuh,
jadi sila tunggu yang seterusnya.
136
00:06:06,137 --> 00:06:07,237
Tapi saya pasti kita boleh muat.
137
00:06:11,407 --> 00:06:12,747
Itu bahaya!
138
00:06:13,647 --> 00:06:14,777
Awak tak apa-apa?
139
00:06:14,847 --> 00:06:15,877
Benarkan mereka masuk.
140
00:06:20,187 --> 00:06:23,587
Turun.
Pintu akan ditutup sekarang.
141
00:06:40,507 --> 00:06:42,977
Aduh!
142
00:06:44,147 --> 00:06:45,377
Setiausaha Amanuma,
awak tak apa-apa?
143
00:06:45,447 --> 00:06:46,447
Jangan guna nama saya.
144
00:06:46,517 --> 00:06:47,517
Maafkan saya.
145
00:06:47,577 --> 00:06:48,577
Awak tak apa-apa?
146
00:06:48,647 --> 00:06:51,187
Kenapa ia dah berhenti?
Cepat panggil bantuan.
147
00:06:51,247 --> 00:06:52,287
Ya, tuan.
148
00:06:57,627 --> 00:06:59,287
Semasa Kecemasan, Tekan Butang
Ini Untuk Talian Kecemasan
149
00:06:59,357 --> 00:07:00,927
Ini pusat pengurusan.
150
00:07:00,997 --> 00:07:03,827
Lif tiba-tiba berhenti
dan pintu tak boleh dibuka.
151
00:07:03,897 --> 00:07:06,267
Saya akan hubungi syarikat
penyelenggaraan. Tunggu sekejap.
152
00:07:06,337 --> 00:07:09,537
-Okey.
- Tunggu. Saya cedera di sini.
153
00:07:09,607 --> 00:07:13,607
Saya Yugen Amanuma, setiausaha
agung Parti Demokrasi Liberal.
154
00:07:13,677 --> 00:07:15,537
Panggil orang yang bertugas,
atau setiausaha mereka!
155
00:07:15,607 --> 00:07:16,647
Ya, tuan.
156
00:07:17,147 --> 00:07:19,407
Awak betul-betul okey?
157
00:07:19,477 --> 00:07:21,077
Muka awak sangat pucat.
158
00:07:21,147 --> 00:07:23,617
Saya tak apa-apa.
159
00:07:23,687 --> 00:07:25,117
Magnesium Sulfat
160
00:07:28,187 --> 00:07:30,927
Setiausaha Amanuma,
mari kita telefon MER.
161
00:07:30,987 --> 00:07:33,157
Apa? Takkan kita nak panggil
mereka semata-mata untuk ini?
162
00:07:33,227 --> 00:07:36,097
Setiausaha Amanuma mengalami
angina yang tak stabil.
163
00:07:36,167 --> 00:07:37,667
Dia boleh diserang
bila-bila masa saja.
164
00:07:37,727 --> 00:07:39,227
Kami perlukan bantuan dari MER.
165
00:07:41,597 --> 00:07:44,567
Wanita itu ialah adik
kepada Ketua MER, Kitami.
166
00:07:45,337 --> 00:07:46,937
Kalau kita dedahkan pada media...
167
00:07:47,007 --> 00:07:48,507
...MER salah guna
kuasa untuk bantu keluarga,...
168
00:07:48,577 --> 00:07:50,477
...kritikan pada MER
akan bertambah.
169
00:07:50,547 --> 00:07:52,547
Saya boleh jamin yang
awak takkan terganggu.
170
00:07:54,777 --> 00:07:57,817
Awak agak bijak, bukan?
171
00:08:00,087 --> 00:08:03,657
Suruh Suzuka berhati-hati
dengan Dr. Otowa juga.
172
00:08:03,727 --> 00:08:05,487
Saya dah beritahu dia.
173
00:08:05,557 --> 00:08:06,927
Apa? Bila?
174
00:08:07,557 --> 00:08:09,567
Semasa bufet sarapan tempoh hari.
175
00:08:09,627 --> 00:08:11,567
Begitu rupanya.
176
00:08:11,627 --> 00:08:15,797
Oh? Nampaknya awak
berdua masih serasi.
177
00:08:15,867 --> 00:08:18,737
Tidak! Suzuka memperdayakan
saya untuk pergi...
178
00:08:18,807 --> 00:08:20,107
- Oh?
- Yakah?
179
00:08:20,677 --> 00:08:22,437
- Apa?
- Maafkan saya.
180
00:08:24,347 --> 00:08:25,647
Dr. Otowa, ada apa?
181
00:08:25,707 --> 00:08:27,447
Isyarat saya lemah
jadi saya takkan lama.
182
00:08:27,517 --> 00:08:29,787
Kami terperangkap
di dalam lif hospital.
183
00:08:29,847 --> 00:08:30,917
Apa?
184
00:08:30,987 --> 00:08:34,957
Setiausaha Yugen Amanuma
dari Parti Demokrasi Liberal...
185
00:08:35,017 --> 00:08:36,727
...di hospital kerana angina tak
stabil cedera di kepala.
186
00:08:36,787 --> 00:08:38,857
Saya anggarkan ini
sebagai insiden kecil...
187
00:08:38,927 --> 00:08:40,397
...dan saya memohon bantuan MER.
188
00:08:41,127 --> 00:08:42,227
Nampak tak?
189
00:08:42,297 --> 00:08:45,167
MP Amanuma?
Bukankah dia berpura-pura sakit?
190
00:08:45,227 --> 00:08:46,767
Apa gejala En. Amanuma?
191
00:08:46,837 --> 00:08:49,137
Pendarahan akibat hentakan
di kawasan temporal.
192
00:08:49,197 --> 00:08:51,507
Ada wanita
mengandung di sini juga.
193
00:08:51,567 --> 00:08:55,177
Wanita ini mempunyai titisan
IV magnesium sulfat...
194
00:08:55,237 --> 00:08:56,947
...dan memegang perutnya
dalam kesakitan.
195
00:09:02,547 --> 00:09:03,587
Akatsuka.
196
00:09:04,287 --> 00:09:07,017
Tak mungkin. Awak akan
hantar bantuan sebab itu saja?
197
00:09:11,027 --> 00:09:13,027
Saya luluskan permohonan.
198
00:09:14,627 --> 00:09:17,067
MER terima. Menghantar sekarang.
199
00:09:21,297 --> 00:09:22,937
Otowa?
200
00:09:24,437 --> 00:09:25,667
Nampaknya mereka
akan hantar bantuan.
201
00:09:51,027 --> 00:09:52,967
Saya dah terima
lukisan struktur lif.
202
00:09:53,037 --> 00:09:54,167
Ia lif bertali. Perhentian itu
mungkin telah berlaku selepas...
203
00:09:54,237 --> 00:09:57,607
...kerosakan di dalam
bilik mesin di bawah tanah.
204
00:09:57,667 --> 00:10:00,437
Penyelenggaraan ditangguhkan
sebab penyerahan kepada...
205
00:10:00,507 --> 00:10:01,677
...syarikat penyelenggaraan
berbeza tak diurus dengan baik.
206
00:10:01,737 --> 00:10:04,447
Kongsi maklumat dengan
MER sepanjang masa.
207
00:10:04,507 --> 00:10:08,177
- Baiklah.
- Nampak tak semangat hari ini.
208
00:10:09,447 --> 00:10:10,887
Bukankah awak ada tugasan
politik untuk dihadiri?
209
00:10:10,947 --> 00:10:12,747
Ini kali pertama kita
berurusan dengan VIP.
210
00:10:12,817 --> 00:10:14,717
Bagaimana dengan
Setiausaha Amanuma?
211
00:10:15,487 --> 00:10:16,627
Dia berpura-pura saja.
212
00:10:16,687 --> 00:10:19,127
Kenapa awak luluskan
bantuan untuk ini?
213
00:10:19,187 --> 00:10:21,697
Awak cuba berbaik dengan
Setiausaha Amanuma?
214
00:10:21,757 --> 00:10:23,627
Saya takkan terima
penswastaan MER.
215
00:10:23,697 --> 00:10:26,027
Itu keputusan Ketua Kitami,
bukan saya.
216
00:10:26,937 --> 00:10:29,197
Saya ada maklumat semua empat
orang terperangkap di dalam.
217
00:10:29,267 --> 00:10:30,337
Berikan laporan awak.
218
00:10:31,237 --> 00:10:32,307
Salah seorangnya ialah...
219
00:10:33,277 --> 00:10:34,507
Suzuka ada di dalam?
220
00:10:34,577 --> 00:10:36,647
Ya. Adik awak, Dr. Otowa,
Ayano Tachibana,...
221
00:10:36,707 --> 00:10:39,917
...usia 39 tahun,
hamil 36 minggu...
222
00:10:39,977 --> 00:10:42,117
...dan Yugen Amanuma, setiausaha
Parti Demokrasi Liberal.
223
00:10:42,177 --> 00:10:43,247
Empat orang itu.
224
00:10:43,317 --> 00:10:46,417
Ini mungkin perangkap
yang diatur oleh Dr. Otowa.
225
00:10:46,487 --> 00:10:48,387
Pelan untuk hancurkan MER...
226
00:10:48,457 --> 00:10:51,457
...dengan tunjukkan kita melampau
untuk selamatkan ahli keluarga.
227
00:10:52,357 --> 00:10:55,227
Mari ketepikan rasa ragu-ragu.
Selamatkan nyawa didahulukan.
228
00:10:55,297 --> 00:10:56,997
Komaba, apa situasi
di dalam sana?
229
00:10:57,067 --> 00:10:58,767
Pendarahan Setiausaha
Amanuma dah berhenti.
230
00:10:58,827 --> 00:11:00,637
Tiada masalah lain sekarang.
231
00:11:00,697 --> 00:11:03,137
MER terima. Sedia.
232
00:11:05,767 --> 00:11:09,947
Awak ingat Dr. Otowa
akan perangkap kita?
233
00:11:10,007 --> 00:11:11,147
Sekurang-kurangnya,...
234
00:11:11,207 --> 00:11:13,247
...dia cuba ambil hati
ahli politik terkemuka.
235
00:11:13,317 --> 00:11:15,117
Dia memang seorang birokrat.
236
00:11:15,177 --> 00:11:18,687
Tolonglah. Mari kita percaya
pada ahli kumpulan kita.
237
00:11:19,317 --> 00:11:22,217
Tapi saya tetap rasa bodoh
cuma berdiri di sini begini.
238
00:11:22,287 --> 00:11:25,287
Mungkin kita patut
kembali bekerja di wad?
239
00:11:25,357 --> 00:11:26,527
Betul.
240
00:11:26,597 --> 00:11:27,827
Okey,...
241
00:11:27,897 --> 00:11:29,457
...semua orang selain
Dr. Hina dan Natsume,...
242
00:11:29,527 --> 00:11:31,127
...kembali bekerja
di hospital biasa.
243
00:11:31,197 --> 00:11:32,227
Okey.
244
00:11:32,297 --> 00:11:35,237
Tapi pakai alat komunikasi supaya
awak boleh bertindak kalau perlu.
245
00:11:35,297 --> 00:11:36,337
Baiklah.
246
00:11:36,407 --> 00:11:37,907
Ketua Kitami,
awak boleh kongsi video...
247
00:11:37,967 --> 00:11:39,567
...dengan Pejabat Pengurusan
Krisis menggunakan ini.
248
00:11:39,637 --> 00:11:42,607
Hebat. Saya akan ambil.
249
00:11:42,677 --> 00:11:46,377
Okey, boleh awak bekerjasama
dan dapatkan rekod klinikal...
250
00:11:46,447 --> 00:11:48,217
...untuk Amanuma dan Ayano
Tachibana dari doktor mereka?
251
00:11:48,277 --> 00:11:51,517
-Baiklah.
- Tapi bukankah Amanuma berlakon?
252
00:11:51,587 --> 00:11:54,787
Semua pesakit sama saja.
Tolong periksa.
253
00:11:55,287 --> 00:11:56,317
Baiklah.
254
00:12:15,107 --> 00:12:17,007
Penghawa dingin
nampaknya sudah mati.
255
00:12:21,177 --> 00:12:25,187
Encik Otowa, adakah awak
Dr. Otowa dari MER?
256
00:12:26,017 --> 00:12:27,087
Ya.
257
00:12:27,717 --> 00:12:30,627
Saya percaya awak adik
perempuan Ketua Kitami.
258
00:12:33,027 --> 00:12:36,127
Saya Suzuka Kitami.
Terima kasih bantu abang saya.
259
00:12:37,867 --> 00:12:38,927
Sama-sama.
260
00:12:40,067 --> 00:12:42,237
Hati-hati dengan Dr. Otowa.
261
00:12:42,297 --> 00:12:44,607
Dia menyiasat
insiden tahun lepas.
262
00:12:44,667 --> 00:12:45,707
Tapi kenapa?
263
00:12:45,767 --> 00:12:48,307
Dia nak hancurkan MER.
264
00:12:55,117 --> 00:12:58,087
Dr. Otowa. Tolong periksa wanita
yang sedang mengandung ini.
265
00:13:02,087 --> 00:13:03,127
Apa nama awak?
266
00:13:05,227 --> 00:13:06,897
Ini Ayano Tachibana.
267
00:13:06,957 --> 00:13:10,497
Otowa, apa yang awak buat?
Kipas saya cepat!
268
00:13:10,567 --> 00:13:13,027
Saya sangat sakit,
awak tak tahukah?
269
00:13:13,097 --> 00:13:14,867
- Ya, tuan.
- Dr. Otowa! Ayano...
270
00:13:14,937 --> 00:13:16,937
Maafkan saya,
saya bukan pakar obstetrik.
271
00:13:17,537 --> 00:13:19,107
Awak tak apa-apa,
Setiausaha Amanuma?
272
00:13:19,167 --> 00:13:20,377
Awak yang paling teruk.
273
00:13:25,947 --> 00:13:28,817
Hei. Boleh awak hidu sesuatu?
274
00:13:32,547 --> 00:13:35,057
Asap! Ada sesuatu yang berlaku?
275
00:13:35,817 --> 00:13:37,287
Cuba untuk kekal
di posisi rendah.
276
00:13:37,357 --> 00:13:38,957
Saya akan halang
ruang sebaik yang saya mampu.
277
00:13:44,467 --> 00:13:48,197
Hei! Keluarkan kami,
tak guna! Hei!
278
00:13:50,307 --> 00:13:52,737
Ayuh! Keluarkan saya dari sini!
279
00:13:53,407 --> 00:13:56,847
Hei! Apa yang berlaku
di luar sana? Hei!
280
00:13:58,147 --> 00:13:59,747
Apa yang sedang berlaku di sini?
281
00:13:59,807 --> 00:14:03,217
Setiausaha Amanuma tersekat?
Ini masalah besar.
282
00:14:03,287 --> 00:14:05,017
Pengarah, tolong
selamatkan mereka sekarang.
283
00:14:05,087 --> 00:14:06,217
Maafkan saya.
284
00:14:06,287 --> 00:14:07,917
Kakitangan penyelenggaraan
sedang dalam perjalanan.
285
00:14:07,987 --> 00:14:10,657
Rawatan Setiausaha jadi keutamaan
kita sebaik saja pintu dibuka.
286
00:14:10,727 --> 00:14:12,027
- Tentulah!
- Di mana penyelenggara?
287
00:14:12,087 --> 00:14:13,327
Apa situasi di dalam?
288
00:14:13,397 --> 00:14:14,427
Apa yang berlaku di sana?
289
00:14:14,497 --> 00:14:18,727
Siapa tahu? Mungkin ada
orang buat kacau.
290
00:14:22,867 --> 00:14:25,407
Pasukan tindak balas pantas ada
di sini. Periksa tempat kejadian!
291
00:14:25,467 --> 00:14:26,677
Baiklah!
292
00:14:27,677 --> 00:14:28,937
Mereka hantar pasukan penyelamat?
293
00:14:29,007 --> 00:14:30,777
Kami juga dapat
permintaan apabila...
294
00:14:30,847 --> 00:14:32,307
...MER balas permintaan bantuan.
295
00:14:32,847 --> 00:14:35,447
Pekerja di syarikat
penyelenggaraan sepatutnya...
296
00:14:37,247 --> 00:14:38,647
Apa yang berlaku sekarang?
297
00:14:38,717 --> 00:14:39,787
Lihat! Asap!
298
00:14:41,557 --> 00:14:43,287
- Kebakaran?
- Komaba, apa yang berlaku?
299
00:14:43,357 --> 00:14:44,427
Kami masih mencari...
300
00:14:44,487 --> 00:14:45,557
...tapi nampaknya kebakaran...
301
00:14:45,627 --> 00:14:46,627
...berlaku di bilik
mesin bawah tanah.
302
00:14:46,697 --> 00:14:48,227
Ada di dalam bilik mesin
di bawah tanah. Padamkannya!
303
00:14:48,297 --> 00:14:49,297
Baiklah!
304
00:14:49,357 --> 00:14:50,467
Apa yang berlaku di dalam lif?
305
00:14:50,527 --> 00:14:51,597
Berkongsi video sekarang.
306
00:14:54,967 --> 00:14:56,367
Boleh kita buat panggilan ke lif?
307
00:14:56,437 --> 00:14:58,637
Mikrofon nampaknya dah rosak.
Saya tak boleh hubungi mereka!
308
00:14:59,407 --> 00:15:01,177
Hei! Apa yang sedang berlaku?
309
00:15:02,677 --> 00:15:03,847
Kota Kitami
310
00:15:03,907 --> 00:15:05,947
- Saya tak boleh hubungi mereka.
- Saya juga.
311
00:15:09,217 --> 00:15:11,187
Saya ada Komander
Senju dari pasukan penyelamat.
312
00:15:11,247 --> 00:15:12,417
Terima panggilan dia.
313
00:15:12,487 --> 00:15:13,487
Menerima panggilan dia.
314
00:15:13,557 --> 00:15:14,587
Ini Senju.
315
00:15:14,657 --> 00:15:17,427
Api bermula dari panel kawalan
di bilik mesin bawah tanah.
316
00:15:17,487 --> 00:15:21,257
Kami akan padamkannya sekarang,
tapi asap memenuhi ruang itu.
317
00:15:21,327 --> 00:15:22,597
Macam mana dengan kipas ekzos?
318
00:15:22,657 --> 00:15:23,927
Tak ada.
319
00:15:23,997 --> 00:15:25,127
Bukankah ini hospital?
320
00:15:25,197 --> 00:15:27,337
Ekzos tak diwajibkan
sebab bahagian divisyen...
321
00:15:27,397 --> 00:15:29,237
...bilik mesin kurang daripada
100 meter persegi dan kalis api.
322
00:15:29,837 --> 00:15:32,367
Ini tak bagus. Tak ada tempat
untuk asap pergi.
323
00:15:33,837 --> 00:15:35,977
Kitami di sini.
Untuk keadaan sekarang,...
324
00:15:36,037 --> 00:15:38,207
...empat orang di dalam akan
alami keracunan karbon monoksida.
325
00:15:38,277 --> 00:15:39,507
Kita akan fikirkan cara
untuk menyelamatkan mereka.
326
00:15:39,577 --> 00:15:41,647
Hantar kepada kami struktur
lukisan bahagian lif sekarang!
327
00:15:41,717 --> 00:15:43,517
- Menghantar sekarang.
- Ketua Kitami, rekod klinikal.
328
00:15:43,587 --> 00:15:46,617
- Terima kasih.
- Saya dah tanya jururawat wad.
329
00:15:46,687 --> 00:15:48,787
Rupanya Amanuma
berpura-pura sakit.
330
00:15:49,387 --> 00:15:51,157
Dr. Fuyuki, Minh, Tokumaru.
331
00:15:51,227 --> 00:15:53,827
Tak perlu jawab. Saya akan
berkongsi maklumat dengan awak.
332
00:15:53,897 --> 00:15:55,997
Ada dua pesakit hospital
terperangkap di dalam.
333
00:15:56,057 --> 00:15:58,197
Yugen Amanuma, berumur 73 tahun.
334
00:15:58,267 --> 00:16:00,097
Ayano Tachibana, 39 tahun.
335
00:16:00,167 --> 00:16:02,597
Cik Tachibana mengandung kali
pertama dalam minggu ke-36.
336
00:16:02,667 --> 00:16:05,337
Dia dimasukkan ke
hospital dua minggu lalu...
337
00:16:05,407 --> 00:16:08,007
...untuk hipertensi kehamilan
dan serviks pendek.
338
00:16:08,077 --> 00:16:09,777
Beberapa hari ini tekanan
darah dia sangat teruk...
339
00:16:09,837 --> 00:16:12,177
...dan pembedahan Caesarean
dijadualkan untuk esok.
340
00:16:12,247 --> 00:16:14,577
Asap sedang memenuhi lif dan
keadaan dah kritikal.
341
00:16:14,647 --> 00:16:16,177
Walaupun begitu,
kita masih tak tahu...
342
00:16:16,247 --> 00:16:17,847
...cara untuk selamatkan pesakit.
343
00:16:17,917 --> 00:16:20,287
Kamu semua cuba
bersedia sebaik mungkin.
344
00:16:20,357 --> 00:16:22,017
Siapkan cecair IV, doppler fetus,
set pembedahan ringkas...
345
00:16:22,087 --> 00:16:24,787
...dan sebanyak mana alat
pernafasan oksigen yang boleh.
346
00:16:24,857 --> 00:16:25,887
Okey.
347
00:16:28,557 --> 00:16:32,497
Sangkar lif di tingkat satu tapi
pintu setiap tingkat berkunci.
348
00:16:32,567 --> 00:16:33,837
Berapa lama masa yang
diperlukan untuk membukanya?
349
00:16:33,897 --> 00:16:35,337
Kita perlu pecahkan syaf pintu.
350
00:16:35,397 --> 00:16:36,907
Ia akan ambil masa
sekurang-kurangnya 20 minit.
351
00:16:36,967 --> 00:16:38,667
- Ia akan jadi terlalu lambat.
- Saya tahu!
352
00:16:41,037 --> 00:16:43,137
Tingkat lima. Ada pintu masuk
untuk kerja penyelenggaraan.
353
00:16:43,207 --> 00:16:45,707
Kita boleh masuk laluan dari sini
dan sampaikan alat oksigen.
354
00:16:45,777 --> 00:16:47,477
Selepas itu, saya boleh tarik
mereka dari tingkat lima,...
355
00:16:47,547 --> 00:16:49,247
...tapi sangat berisiko.
356
00:16:49,317 --> 00:16:52,047
Tatsumi, Kiba. Buka pintu tingkat
satu secepat yang mungkin.
357
00:16:52,117 --> 00:16:53,117
- Ya, tuan!
- Ayuh!
358
00:16:53,187 --> 00:16:54,217
Okey!
359
00:16:54,287 --> 00:16:56,887
Dr. Hina, Natsume.
Pergi ke tingkat lima sekarang.
360
00:16:56,957 --> 00:16:58,087
- Baiklah.
- Baiklah.
361
00:16:58,157 --> 00:17:00,197
Boleh tak awak angkat mereka
satu per satu dari tingkat lima?
362
00:17:00,257 --> 00:17:01,997
Ia akan ambil masa yang
lama untuk diaturkan.
363
00:17:02,057 --> 00:17:03,467
Dapatkan alat pernafasan oksigen
kepada mereka dahulu!
364
00:17:13,977 --> 00:17:15,837
Setiausaha, tolong tutup
mulut awak dengan ini.
365
00:17:20,117 --> 00:17:22,817
Ayano, letakkan ini
di mulut awak.
366
00:17:22,877 --> 00:17:24,387
Ia akan membantu sedikit.
367
00:17:31,627 --> 00:17:32,657
Ayano?
368
00:17:33,827 --> 00:17:35,027
Tolonglah!
369
00:17:35,797 --> 00:17:36,927
Letak dia dalam
keadaan mengiring.
370
00:17:36,997 --> 00:17:38,697
Okey.
371
00:17:39,527 --> 00:17:44,437
Hei! Apa yang awak buat?
Siapa yang penting di sini?
372
00:17:49,677 --> 00:17:51,377
Tentulah awak, Setiausaha.
373
00:17:54,817 --> 00:17:56,017
Ayano.
374
00:17:56,887 --> 00:17:59,387
Mari kita berundur. Ke belakang.
375
00:17:59,447 --> 00:18:02,057
Kurang asap di situ.
Mari kita berundur.
376
00:18:05,187 --> 00:18:06,897
Ayano, awak boleh bergerak?
377
00:18:11,427 --> 00:18:12,667
Ayano.
378
00:18:16,907 --> 00:18:18,467
Awak tak apa-apa?
379
00:18:19,537 --> 00:18:20,837
Selamatkan...
380
00:18:24,207 --> 00:18:26,917
Tolong selamatkan...
381
00:18:26,977 --> 00:18:30,917
Jangan risau. Orang akan
datang untuk selamatkan awak.
382
00:18:30,987 --> 00:18:32,087
Tolong...
383
00:18:33,317 --> 00:18:36,487
Tolong selamatkan anak saya.
384
00:18:39,057 --> 00:18:41,757
Awak akan bersama anak
awak tak lama lagi, saya tahu.
385
00:18:48,367 --> 00:18:49,867
Ini dia!
386
00:18:49,937 --> 00:18:51,207
- Doppler fetus.
- Okey.
387
00:18:51,267 --> 00:18:52,307
Karabiner, sedia!
388
00:18:53,207 --> 00:18:54,277
Karabiner, sedia!
389
00:18:54,337 --> 00:18:55,377
Tali selamat!
390
00:18:55,437 --> 00:18:57,147
Senju, beri ini kepada Dr. Otowa.
391
00:18:57,207 --> 00:18:58,247
Ada satu set perubatan,...
392
00:18:58,307 --> 00:18:59,307
...rekod klinikal dan
alat komunikasi di dalamnya.
393
00:18:59,377 --> 00:19:01,417
- Baiklah.
- Baiklah.
394
00:19:01,477 --> 00:19:03,047
- Bukalah.
- Ya, tuan!
395
00:19:03,117 --> 00:19:04,217
Satu, dua...
396
00:19:09,857 --> 00:19:10,887
Turun!
397
00:19:17,167 --> 00:19:18,197
Saya ada di bawah!
398
00:19:25,537 --> 00:19:28,407
Saya dari pasukan penyelamat.
Awak tak apa-apa?
399
00:19:28,477 --> 00:19:31,777
Oh! Selamatkan saya!
400
00:19:31,847 --> 00:19:34,177
Alat sedut oksigen.
Sila gunakan ini.
401
00:19:41,587 --> 00:19:43,787
Nah. Pegang ini.
402
00:19:43,857 --> 00:19:45,687
Begini.
403
00:19:48,427 --> 00:19:49,557
Guna yang ini.
404
00:19:49,627 --> 00:19:51,397
Macam mana dengan awak?
405
00:19:51,467 --> 00:19:52,797
Saya tak apa-apa.
Pegang ini untuk dia.
406
00:19:55,397 --> 00:19:57,037
Ini daripada Kitami.
407
00:20:00,407 --> 00:20:02,407
Ayano Tachibana, Nama Penyakit:
Hipertensi Kehamilan, Diugut
408
00:20:02,477 --> 00:20:04,407
Aduan Ketua Persalinan Pramatang,
Ujian Tekanan Darah Rendah
409
00:20:10,117 --> 00:20:11,917
Dr. Otowa.
410
00:20:11,987 --> 00:20:12,987
Air ketuban dia pecah.
411
00:20:19,957 --> 00:20:20,997
Nah.
412
00:20:22,397 --> 00:20:24,227
Semuanya akan baik-baik saja.
413
00:20:24,297 --> 00:20:29,367
MER akan selamatkan
awak dan anak awak.
414
00:20:32,737 --> 00:20:35,807
Senju, beritahu Ketua Kitami
air ketuban Ayano pecah...
415
00:20:35,877 --> 00:20:38,177
...dan dia bakal melahirkan anak.
416
00:20:38,347 --> 00:20:39,377
Baiklah.
417
00:20:39,447 --> 00:20:42,047
Jangan pedulikannya! Bawa saya!
418
00:20:43,217 --> 00:20:44,687
Tolong bertenang.
419
00:20:47,087 --> 00:20:48,157
Periksa di depan!
420
00:20:58,667 --> 00:20:59,697
Apa yang berlaku?
421
00:20:59,767 --> 00:21:03,667
Wayar lif rosak. Jangan
tambah berat! Ia boleh jatuh!
422
00:21:04,167 --> 00:21:05,307
Sangkar lif ada di tingkat satu,
tapi ia boleh berpotensi...
423
00:21:05,367 --> 00:21:06,567
...jatuh ke tingkat tiga
bawah tanah.
424
00:21:06,637 --> 00:21:09,037
Tingkat Satu -
Tingkat Bawah Tanah Tahap 3
425
00:21:09,537 --> 00:21:11,807
Ia akan jatuh lebih kurang
sepuluh meter.
426
00:21:14,177 --> 00:21:18,917
Jangan bergerak. Sebarang berat
tambahan boleh buat lif jatuh.
427
00:21:19,547 --> 00:21:21,757
Biar betul?
428
00:21:23,457 --> 00:21:25,787
Saya Amanuma daripada
Parti Demokrasi Liberal.
429
00:21:25,857 --> 00:21:28,057
Selamatkan saya sekarang juga!
430
00:21:28,127 --> 00:21:29,997
- Hei!
- Jangan bergerak! Bahaya!
431
00:21:30,057 --> 00:21:33,897
Saya nak ambil sesuatu untuk
bawa awak naik. Tunggu sekejap.
432
00:21:33,967 --> 00:21:34,967
Saya tak boleh tunggu!
433
00:21:35,037 --> 00:21:37,407
Asap masuk dari sini.
Saya akan tutup sekarang.
434
00:21:37,467 --> 00:21:38,507
Jangan pergi!
435
00:21:38,567 --> 00:21:42,577
Otowa, ada fon telinga di sana.
Gunakan untuk hubungi kami.
436
00:21:42,637 --> 00:21:44,907
- Baiklah.
- Hei! Tolonglah!
437
00:21:44,977 --> 00:21:48,577
Tak guna! Hei! Tak guna!
438
00:21:48,647 --> 00:21:52,347
Ah! Ah!
439
00:21:56,817 --> 00:21:59,087
Ayano, awak okey?
440
00:21:59,157 --> 00:22:01,397
Cik Tachibana, biar saya tengok.
441
00:22:15,377 --> 00:22:17,707
Anak saya.
442
00:22:19,977 --> 00:22:21,047
Anak awak tak apa-apa.
443
00:22:24,287 --> 00:22:28,257
Betulkah bayi itu akan selamat?
444
00:22:28,757 --> 00:22:30,157
Suzuka,...
445
00:22:30,217 --> 00:22:32,887
...periksa kepala dan
beritahu Ketua Kitami...
446
00:22:32,957 --> 00:22:35,457
...yang ada risiko mangsa
prolaps tali pusat.
447
00:22:35,527 --> 00:22:37,727
Prolaps tali pusat?
448
00:22:37,797 --> 00:22:40,067
Tangan saya dah penuh. Cepat!
449
00:22:41,437 --> 00:22:42,467
Cik Tachibana.
450
00:22:43,807 --> 00:22:45,207
Awak tak apa-apa?
451
00:22:45,267 --> 00:22:47,207
Fon telinga...
452
00:22:49,707 --> 00:22:51,307
Cik Tachibana!
453
00:22:51,377 --> 00:22:52,377
Tunggu.
454
00:23:04,487 --> 00:23:09,197
C-o-r-d...
455
00:23:09,257 --> 00:23:14,037
...p-r-o...
456
00:23:14,097 --> 00:23:20,337
Tolonglah abang. Faham.
457
00:23:20,407 --> 00:23:22,307
C...
458
00:23:22,377 --> 00:23:23,907
Dia cuba beritahu kita sesuatu.
459
00:23:23,977 --> 00:23:25,807
Bahasa isyarat?
460
00:23:26,847 --> 00:23:27,917
Saya akan cari seseorang
yang tahu bahasa isyarat.
461
00:23:27,977 --> 00:23:31,947
C... o... r... d...
462
00:23:32,017 --> 00:23:33,047
Awak tahu bahasa isyarat?
463
00:23:37,987 --> 00:23:41,157
Ayano Tachibana mungkin
ada prolaps tali pusat.
464
00:23:42,057 --> 00:23:44,197
Natsume, sediakan set
pembedahan Caesarean kecemasan...
465
00:23:44,267 --> 00:23:46,167
...dan set resusitasi neonatal.
466
00:23:46,227 --> 00:23:47,637
Kain pembalut insisi
dan tuala besar juga.
467
00:23:47,697 --> 00:23:50,037
- Baiklah.
- Dr. Hina, bila pintu dibuka,...
468
00:23:50,097 --> 00:23:51,737
...saya mahu awak berdiri
di dewan lif tingkat satu...
469
00:23:51,807 --> 00:23:53,537
...dengan set penjagaan neonatal.
470
00:23:53,607 --> 00:23:56,077
- Okey.
-Tali pusat prolaps? Apa itu?
471
00:23:56,137 --> 00:23:57,647
Prolaps tali pusat.
472
00:23:57,707 --> 00:24:00,177
Selalunya, tali pusat
akan keluar selepas bayi.
473
00:24:00,247 --> 00:24:02,217
Prolaps ialah ketika tali pusat
muncul sebelum bayi.
474
00:24:02,747 --> 00:24:03,787
Apabila ini berlaku, salur
darah akan dihalang...
475
00:24:03,847 --> 00:24:07,287
...dan darah tak sampai ke bayi.
Ia boleh menyebabkan kematian.
476
00:24:08,057 --> 00:24:09,117
Apa kita nak buat?
477
00:24:09,187 --> 00:24:10,627
Kita kena buat
pembedahan Caesarean.
478
00:24:11,557 --> 00:24:12,627
Turunkan saya.
479
00:24:12,687 --> 00:24:13,897
Penyelamat diutamakan.
480
00:24:13,957 --> 00:24:15,257
Kita akan set semula
kapi dan naikkan mereka.
481
00:24:15,327 --> 00:24:17,367
Tunggu pintu lif terbuka.
482
00:24:17,427 --> 00:24:18,697
Saya takkan tunggu.
Jika tali pusat dah prolaps,...
483
00:24:18,767 --> 00:24:19,927
...bayi itu tak boleh
tahan 10 minit pun.
484
00:24:27,637 --> 00:24:28,677
Ayano.
485
00:24:33,407 --> 00:24:35,117
Dr. Otowa, boleh awak dengar?
486
00:24:36,777 --> 00:24:38,017
Dr. Otowa, ini Kitami.
487
00:24:39,387 --> 00:24:40,387
Dr. Otowa.
488
00:24:40,987 --> 00:24:43,087
- Dr. Otowa.
- Otowa di sini, saya dengar.
489
00:24:43,157 --> 00:24:45,227
Dr. Otowa. Kami sedang
tangguhkan penyelamatan...
490
00:24:45,287 --> 00:24:47,297
...dan saya akan turun sekarang.
491
00:24:47,357 --> 00:24:49,397
Saya akan jalankan pembedahan
Caesarean kecemasan...
492
00:24:49,457 --> 00:24:51,567
...untuk Cik Ayano Tachibana,
jadi bersedia.
493
00:24:51,627 --> 00:24:53,467
Kenapa dia terburu-buru dan
membedah di tengah-tengah asap?
494
00:24:53,527 --> 00:24:56,897
Cik Tachibana pesakit saya.
Kita patut tunggu pintu dibuka.
495
00:24:56,967 --> 00:24:58,967
Pengarah, ini terlalu bahaya.
Ia mesti dihentikan.
496
00:25:00,937 --> 00:25:02,937
Awak di situ,
biar saya pinjam itu.
497
00:25:03,007 --> 00:25:04,907
- Apa?
- Berikan pada saya!
498
00:25:04,977 --> 00:25:06,547
Ayuh! Serahkannya!
499
00:25:12,287 --> 00:25:14,487
Ini Shirokane, Menteri Kesihatan,
Buruh dan Kebajikan.
500
00:25:14,557 --> 00:25:16,387
Dr. Kitami belum
memeriksa pesakit dan...
501
00:25:16,457 --> 00:25:18,357
...buat pertimbangan
yang sukar dipercayai.
502
00:25:18,427 --> 00:25:20,457
Daripada pembedahan semberono,
awak patut pertimbangkan...
503
00:25:20,527 --> 00:25:23,657
...keluarkan setiausaha sakit
teruk sebagai keutamaan awak.
504
00:25:23,727 --> 00:25:28,967
Betul. Saya belum periksa
pesakit secara peribadi.
505
00:25:29,037 --> 00:25:31,867
Dr. Otowa, boleh awak
periksa untuk saya?
506
00:25:36,437 --> 00:25:37,947
Tali pusat sudah prolaps.
507
00:25:38,007 --> 00:25:40,207
Kadar degupan jantung sudah jatuh
di bawah 100 dan tak kembali.
508
00:25:40,277 --> 00:25:41,417
Kadar degupan jantung
berjumlah 100?
509
00:25:41,477 --> 00:25:43,777
Bayi itu mungkin
dalam keadaan asfiksia.
510
00:25:45,017 --> 00:25:47,887
Dah tentu pembedahan tak boleh
dilakukan di tempat seperti ini?
511
00:25:47,957 --> 00:25:50,017
Keluarkan saya
dari sini sekarang!
512
00:25:50,087 --> 00:25:51,787
Kita ada ruang terhad. Kami tak
boleh keluarkan awak dan...
513
00:25:51,857 --> 00:25:53,557
...buat pembedahan
pada masa yang sama.
514
00:25:54,427 --> 00:25:57,897
Dr. Otowa, yang mana
patut kita buat dulu?
515
00:26:01,397 --> 00:26:03,397
Otowa! Kenapa dengan awak?
516
00:26:04,867 --> 00:26:07,637
Otowa. Apa jawapan awak?
517
00:26:09,707 --> 00:26:10,747
Senju.
518
00:26:11,777 --> 00:26:13,777
Berapa lama lagi
sebelum pintu dibuka?
519
00:26:13,847 --> 00:26:16,347
10 minit. Tak! Lima minit lagi!
520
00:26:17,517 --> 00:26:19,487
Hei! Cepat jawab!
521
00:26:27,927 --> 00:26:29,527
Otowa.
522
00:26:31,397 --> 00:26:32,527
Dr. Otowa.
523
00:26:34,167 --> 00:26:35,667
Saya serahkan
pertimbangan kepada awak.
524
00:26:39,767 --> 00:26:41,437
Sebab awak seorang doktor.
525
00:26:58,187 --> 00:27:00,627
Selamatkan Setiausah Amanuma
selepas ini.
526
00:27:00,697 --> 00:27:03,097
Kita perlu jalankan
pembedahan dengan segera.
527
00:27:03,857 --> 00:27:06,397
Apa? Hei!
528
00:27:06,467 --> 00:27:07,867
Awak kenal siapa saya?
529
00:27:07,937 --> 00:27:09,667
Tolong lepaskan saya.
Saya perlu buat pembedahan.
530
00:27:10,337 --> 00:27:13,067
Hidup awak sebagai
birokrat akan musnah.
531
00:27:13,137 --> 00:27:14,177
Ya.
532
00:27:14,237 --> 00:27:16,237
Tapi, tiada apa
yang lebih berharga...
533
00:27:16,307 --> 00:27:18,377
...dalam dunia ini
selain nyawa seseorang.
534
00:27:21,117 --> 00:27:22,417
Boleh tak awak lepaskan saya?
535
00:27:32,927 --> 00:27:35,457
Saya akan lakukan pembedahan
Caesarean. Boleh, Cik Tachibana?
536
00:27:37,257 --> 00:27:39,697
Suzuka, teruskan beri oksigen
kepada Cik Tachibana.
537
00:27:39,767 --> 00:27:40,837
Okey.
538
00:27:43,797 --> 00:27:45,037
Saya akan suntik anestesia.
539
00:27:49,737 --> 00:27:50,807
Bertukar kepada
posisi terlentang.
540
00:28:08,227 --> 00:28:09,957
Saya tak apa-apa.
541
00:28:12,297 --> 00:28:13,327
Awak perlukannya.
542
00:28:13,827 --> 00:28:15,667
Awak belum guna lagi.
543
00:28:16,167 --> 00:28:17,197
Awak lebih perlukannya.
544
00:28:17,267 --> 00:28:19,167
Awak dah lupa saya adik siapa?
545
00:28:21,777 --> 00:28:22,837
Terima kasih.
546
00:28:36,617 --> 00:28:37,687
Ini dia.
547
00:28:39,657 --> 00:28:41,097
Tangan saya kosong,
beri saya satu lagi tangki!
548
00:28:41,157 --> 00:28:42,657
Tak boleh.
Nanti awak terlalu berat.
549
00:28:42,727 --> 00:28:43,927
Tali sedia.
550
00:28:43,997 --> 00:28:45,067
Ia baik. Pergi.
551
00:28:49,337 --> 00:28:50,367
Turun.
552
00:28:50,437 --> 00:28:51,467
Okey.
553
00:29:02,277 --> 00:29:03,617
- Rendah lagi.
- Rendah lagi.
554
00:29:03,677 --> 00:29:04,987
- Rendah lagi.
- Rendah lagi.
555
00:29:10,487 --> 00:29:11,657
Awak tak apa-apa?
556
00:29:13,757 --> 00:29:15,057
Letakkan kaki awak pada sesuatu!
557
00:29:33,377 --> 00:29:34,877
Awak sedut terlalu banyak asap.
558
00:29:48,027 --> 00:29:49,257
Setiausaha Amanuma.
559
00:29:49,327 --> 00:29:51,197
Tolonglah.
560
00:29:52,267 --> 00:29:53,667
Alat pernafasan itu...
561
00:30:00,037 --> 00:30:01,077
Setiausaha...
562
00:30:32,407 --> 00:30:33,967
Ketua Kitami.
563
00:30:38,907 --> 00:30:40,377
Sekarang awak boleh guna
kedua-dua belah tangan.
564
00:30:40,447 --> 00:30:41,647
Teruskan pembedahan.
565
00:30:47,147 --> 00:30:48,517
Suzuka, awak okey?
566
00:30:50,087 --> 00:30:52,057
Abang.
567
00:30:52,727 --> 00:30:53,727
Syabas.
568
00:30:53,787 --> 00:30:54,897
Ayano, dia...
569
00:30:54,957 --> 00:30:56,697
Saya tahu. Pegang ini.
570
00:30:58,927 --> 00:31:01,067
Guna ini untuk Ayano. Okey?
571
00:31:01,137 --> 00:31:03,567
- Ya.
- Baiklah.
572
00:31:03,637 --> 00:31:04,767
Apa pula sekarang?
573
00:31:04,837 --> 00:31:07,607
Awak ada masalah?
Awak patut tahu saya sakit tenat!
574
00:31:08,137 --> 00:31:09,437
- Mujurlah.
- Apa?
575
00:31:09,507 --> 00:31:10,677
Kecederaan awak tak serius.
576
00:31:11,547 --> 00:31:14,317
Setiausaha Amanuma,
boleh tolong saya?
577
00:31:14,377 --> 00:31:15,417
Apa?
578
00:31:15,477 --> 00:31:16,847
Saya perlu bantu operasi...
579
00:31:16,917 --> 00:31:17,987
...tapi saya tak boleh
guna kedua-dua tangan...
580
00:31:18,047 --> 00:31:19,147
...kalau saya pegang oksigen.
581
00:31:19,217 --> 00:31:21,287
Saya nak awak letak ini
pada mulut saya.
582
00:31:21,357 --> 00:31:22,717
Kenapa saya perlu buat begitu?
583
00:31:22,787 --> 00:31:25,887
Setiausaha Amanuma,
kalau awak bantu kami,...
584
00:31:25,957 --> 00:31:27,857
...awak akan terus jadi wira.
585
00:31:38,937 --> 00:31:40,267
Nak tukar?
586
00:31:40,337 --> 00:31:41,407
Saya pakar bedah.
587
00:31:41,477 --> 00:31:43,177
Saya akan bertanggungjawab
hingga ke akhirnya.
588
00:31:43,237 --> 00:31:44,577
Oh! Betul.
589
00:31:44,647 --> 00:31:45,877
- Pegang di sini.
- Okey!
590
00:32:01,457 --> 00:32:02,557
Kandungan dia muncul.
591
00:32:13,607 --> 00:32:15,137
Sedikit saja lagi.
592
00:32:17,237 --> 00:32:18,447
Saya akan tekan
perut awak sedikit, okey?
593
00:32:24,587 --> 00:32:25,617
Bayi dah keluar.
594
00:32:26,317 --> 00:32:29,157
Masa ialah 3:15 petang.
Memotong tali pusat.
595
00:32:35,157 --> 00:32:36,197
Tiada pernafasan.
596
00:32:36,257 --> 00:32:37,297
Awak uruskan Cik Tachibana!
597
00:32:37,357 --> 00:32:39,167
Saya akan tutup
perut awak sekarang, okey?
598
00:32:52,047 --> 00:32:53,147
Tolonglah, bernafas.
599
00:33:01,287 --> 00:33:02,317
Tak ada gunanya.
600
00:33:12,527 --> 00:33:13,567
Tak guna.
601
00:33:15,167 --> 00:33:16,197
Tolong.
602
00:33:22,877 --> 00:33:25,247
Tolong.
603
00:33:25,307 --> 00:33:27,547
Saya merayu. Bernafaslah!
604
00:33:28,417 --> 00:33:34,757
Tolong.
605
00:33:34,817 --> 00:33:37,187
Tolonglah.
606
00:34:18,367 --> 00:34:20,327
- Setiausaha!
- Di sini!
607
00:34:22,267 --> 00:34:23,867
- Okey!
- Bawa kerusi itu keluar.
608
00:34:23,937 --> 00:34:25,607
- Ikut saya!
- Suzuka, awak bertahan baik!
609
00:34:26,637 --> 00:34:27,907
-Saya keluar.
-Masuk.
610
00:34:27,977 --> 00:34:29,007
Anak awak masih bertarung.
611
00:34:29,077 --> 00:34:30,277
Tunggu! Jangan tambah berat!
612
00:34:30,337 --> 00:34:32,447
Kita dah keluarkan dua orang,
kerusi roda dan tangki oksigen.
613
00:34:32,507 --> 00:34:33,707
Jumlah berat tak berubah.
614
00:34:33,777 --> 00:34:34,847
Mengambil alih
bantuan pernafasan.
615
00:34:34,917 --> 00:34:36,617
- Terima kasih.
- Siapkan monitor untuk bayi itu.
616
00:34:36,677 --> 00:34:37,747
Anak awak masih bertarung.
617
00:34:37,817 --> 00:34:39,517
Kurangkan satu bebuli adrenalina
dalam salina untuk dapat 30 cc!
618
00:34:39,587 --> 00:34:41,257
Berikan 1 mililiter
melalui tali pusat.
619
00:34:41,317 --> 00:34:42,387
- Siap sedia.
- Baiklah.
620
00:34:42,457 --> 00:34:43,587
Bagaimana awak
sediakan semua ini?
621
00:34:43,657 --> 00:34:45,157
Kami berlatih
berulang-ulang kali.
622
00:34:45,227 --> 00:34:46,387
Kadar degupan jantung
fetus di bawah 60 darjah.
623
00:34:46,457 --> 00:34:49,197
- Ketua Kitami.
- Okey. Satu, dua, tiga.
624
00:34:49,257 --> 00:34:50,857
Sedang beri. Satu, dua, tiga.
625
00:34:52,027 --> 00:34:53,167
Tiada perubahan kepada
degupan jantung.
626
00:35:01,277 --> 00:35:02,337
Tiada perubahan.
627
00:35:07,207 --> 00:35:10,217
Mari sini! Mari sini!
628
00:35:10,277 --> 00:35:11,287
Tiada perubahan.
629
00:35:21,327 --> 00:35:22,327
Tak ada gunanya.
630
00:35:22,397 --> 00:35:24,127
Jangan putus asa!
631
00:35:24,197 --> 00:35:26,097
Hiduplah.
632
00:35:28,067 --> 00:35:30,167
Hidup untuk saya!
633
00:35:30,237 --> 00:35:32,107
Satu, dua, tiga.
634
00:35:37,307 --> 00:35:38,307
Degupan jantung telah kembali!
635
00:35:42,217 --> 00:35:43,377
Lebih daripada 100!
636
00:36:26,727 --> 00:36:28,697
Cepat, pergi
ke bilik rawatan rapi.
637
00:36:28,757 --> 00:36:30,097
Bayi akan lalu.
638
00:36:30,157 --> 00:36:31,827
- Awak dengar, bukan?
- Bayi akan lalu.
639
00:36:31,897 --> 00:36:33,127
Sekarang giliran ibunya.
640
00:36:34,837 --> 00:36:35,967
Satu, dua, tiga.
641
00:36:39,237 --> 00:36:40,507
Beri laluan!
642
00:36:40,567 --> 00:36:43,637
- Selamat berjaya.
- Awak boleh buat.
643
00:37:01,857 --> 00:37:02,897
Laporan baru diterima.
644
00:37:03,557 --> 00:37:05,167
Kedua-dua mak dan anak selamat.
645
00:37:05,227 --> 00:37:06,227
Bilangan mati...
646
00:37:07,797 --> 00:37:08,797
...ialah sifar!
647
00:37:17,277 --> 00:37:19,507
Sekarang giliran saya
pula untuk bekerja.
648
00:37:21,047 --> 00:37:22,217
Apa yang awak nak buat?
649
00:37:24,587 --> 00:37:28,057
Apa yang paling saya suka
ialah permainan politik.
650
00:37:42,897 --> 00:37:44,137
Dr. Otowa.
651
00:37:48,607 --> 00:37:49,737
Bayi itu!
652
00:37:49,807 --> 00:37:52,607
Kandungan dia okey.
Begitu juga dengan ibunya.
653
00:37:59,117 --> 00:38:04,987
Maaf sebab panggil awak "teruk".
654
00:38:05,057 --> 00:38:06,587
Awak tak salah.
655
00:38:07,487 --> 00:38:09,497
Tapi saya tak akan
guna perkataan begitu.
656
00:38:12,367 --> 00:38:14,267
Abang saya yang beritahu.
657
00:38:14,327 --> 00:38:18,337
Dia kata awak mungkin hubungi
MER sebab awak risau...
658
00:38:18,407 --> 00:38:21,577
...tentang keadaan Ayano,
bukan Amanuma.
659
00:38:23,577 --> 00:38:27,507
Dia kata bayi itu diselamatkan
kerana penilaian awak.
660
00:38:29,077 --> 00:38:30,377
Dia terlalu memuji saya.
661
00:38:31,177 --> 00:38:34,017
Saya cuma nak mengampu
seorang ahli politik.
662
00:38:38,757 --> 00:38:39,957
Dr. Otowa.
663
00:38:41,257 --> 00:38:43,657
Kenapa awak jadi
pegawai perubatan?
664
00:38:46,427 --> 00:38:51,367
Sebab awak ada impian untuk
ubah sistem penjagaan kesihatan?
665
00:38:51,437 --> 00:38:56,237
Saya cuma nak jadi penting dan
cari kerja tetap selepas itu.
666
00:38:57,237 --> 00:39:00,407
Tapi selepas melawan
Amanuma begitu,...
667
00:39:00,477 --> 00:39:03,477
...hidup saya sebagai
birokrat dah tamat.
668
00:39:10,787 --> 00:39:12,257
Boleh awak pergi sekarang?
669
00:39:24,637 --> 00:39:27,007
Mesti awak rasa seronok.
670
00:39:27,067 --> 00:39:29,507
Lagipun, awak dah selamatkan
nyawa seorang bayi.
671
00:39:29,577 --> 00:39:32,307
Saya akan terima apa saja
hukuman yang awak terima.
672
00:39:33,907 --> 00:39:35,247
Tiada apa yang akan berubah.
673
00:39:36,077 --> 00:39:39,247
Awak akan kekal di MER.
674
00:39:39,947 --> 00:39:40,947
Apa?
675
00:39:47,157 --> 00:39:48,257
Kenapa?
676
00:39:51,097 --> 00:39:53,327
MER ini agak luar biasa, bukan?
677
00:39:53,397 --> 00:39:55,367
Terima kasih kerana Setiausaha
Amanuma cepat berfikir...
678
00:39:55,437 --> 00:39:58,367
...MER boleh tiba
di tempat kejadian.
679
00:39:58,437 --> 00:40:03,137
Menurut Dr. Otowa, yang
berada dalam lif ketika itu...
680
00:40:03,207 --> 00:40:07,647
...Setiausaha Amanuma mendesak
wanita hamil dirawat dahulu...
681
00:40:07,707 --> 00:40:11,277
...walaupun dia tercedera.
682
00:40:12,287 --> 00:40:16,087
Wira sebenar kali ini
ialah Setiausaha Amanuma.
683
00:40:17,657 --> 00:40:19,527
Setiausaha Amanuma hubungi...
684
00:40:19,587 --> 00:40:21,057
...Menteri Shirokane
ketika dia melihatnya.
685
00:40:21,757 --> 00:40:23,797
Dia kata jangan pecat awak,...
686
00:40:23,857 --> 00:40:28,167
...dan jangan ganggu aktiviti
MER buat sementara waktu.
687
00:40:29,097 --> 00:40:32,507
Akatsuka kalahkan kita kali ini.
688
00:40:34,337 --> 00:40:36,877
Ketua Kitami juga mungkin
merancang untuk ini.
689
00:40:37,407 --> 00:40:41,377
Dia suruh Setiausaha Amanuma
sertai usaha menyelamat.
690
00:40:43,317 --> 00:40:44,987
Lihatlah senyuman itu.
691
00:40:46,987 --> 00:40:48,287
Awak buat saya marah!
692
00:40:48,357 --> 00:40:50,687
Saya gembira
saya dapat terus bekerja.
693
00:40:51,287 --> 00:40:53,227
Dengar cakap saya.
694
00:40:53,287 --> 00:40:55,257
Awak seorang birokrat
tak kira di mana awak berada.
695
00:40:56,827 --> 00:41:00,097
Ini daripada Setiausaha Amanuma.
696
00:41:01,697 --> 00:41:03,697
Pastikan awak selesaikan
semua masalah.
697
00:41:21,087 --> 00:41:22,487
Maafkan saya.
698
00:41:23,587 --> 00:41:25,327
Dr. Otowa.
699
00:41:25,387 --> 00:41:27,157
Saya patut datang jumpa awak.
700
00:41:27,257 --> 00:41:29,097
Terima kasih
kerana datang ke sini.
701
00:41:29,827 --> 00:41:32,197
Suzuka pun selalu datang ke sini.
702
00:41:32,267 --> 00:41:33,467
Yakah?
703
00:41:35,337 --> 00:41:36,397
Sebenarnya...
704
00:41:37,537 --> 00:41:39,537
...saya datang hari ini
dengan satu permintaan.
705
00:41:41,307 --> 00:41:45,747
Semua yang Setiausaha Amanuma
cakap dan buat dalam lif,...
706
00:41:45,807 --> 00:41:48,047
...saya nak awak simpan sendiri.
707
00:41:49,117 --> 00:41:51,987
Saya pasti awak
rasa agak terkilan...
708
00:41:54,417 --> 00:41:58,457
...tapi ambil ini
dan lupakan segalanya.
709
00:42:00,957 --> 00:42:02,727
Saya benar-benar minta maaf.
710
00:42:07,427 --> 00:42:09,737
Saya tak peduli tentang itu.
711
00:42:18,207 --> 00:42:23,477
Anak saya sihat.
Tiada apa lagi saya perlukan.
712
00:42:26,687 --> 00:42:28,387
Dr. Otowa.
713
00:42:29,687 --> 00:42:32,657
Terima kasih banyak.
714
00:42:38,397 --> 00:42:40,397
Tengoklah.
715
00:42:45,767 --> 00:42:48,407
Doktor yang
selamatkan nyawa awak.
716
00:43:32,887 --> 00:43:33,987
Mak saya,...
717
00:43:36,457 --> 00:43:37,887
...dia tak ada duit.
718
00:43:39,257 --> 00:43:41,257
Dia tidak diberi penjagaan
kesihatan yang baik.
719
00:43:41,957 --> 00:43:43,627
Dia juga mati muda.
720
00:43:46,267 --> 00:43:48,797
Untuk meningkatkan ketidaksamaan
dalam penjagaan kesihatan,...
721
00:43:51,467 --> 00:43:54,307
...saya dapat lesen doktor saya
dan jadi pegawai perubatan.
722
00:43:59,777 --> 00:44:02,347
Sistem untuk melindungi
rakyat di negara ini...
723
00:44:02,417 --> 00:44:03,617
...sedang diletakkan
di tempatnya,...
724
00:44:03,677 --> 00:44:04,677
...walaupun ia perlahan.
725
00:44:07,547 --> 00:44:12,587
Jangan lupa memohon elaun
dan subsidi penjagaan anak awak.
726
00:44:14,827 --> 00:44:17,597
Gunakan sistem yang
menyokong kehidupan baru.
727
00:44:21,027 --> 00:44:24,397
Saya akan
kembangkan sistem ini...
728
00:44:26,707 --> 00:44:29,277
...dan bina negara di mana semua
orang boleh hidup dengan harapan.
729
00:45:22,557 --> 00:45:25,497
Sekarang baru saya faham.
730
00:45:25,567 --> 00:45:28,567
Kamu tingkatkan kemahiran
dengan berlatih sendirian begini.
731
00:45:28,637 --> 00:45:30,237
Saya rasa sakit hati
sebab orang fikir...
732
00:45:30,297 --> 00:45:31,967
...pegawai perubatan tak boleh
buat penjagaan klinikal.
733
00:45:33,207 --> 00:45:36,577
Dr. Otowa, saya tahu awak
seorang doktor dalam hati awak.
734
00:45:36,637 --> 00:45:40,507
Saya birokrat.
Tolong jangan anggap kita sama.
735
00:46:12,077 --> 00:46:13,447
Penyelamat gunung tak tahu...
736
00:46:13,547 --> 00:46:14,777
...di mana orang yang
perlu diselamatkan.
737
00:46:14,847 --> 00:46:15,847
Ada nyawa yang tak boleh...
738
00:46:15,947 --> 00:46:17,017
...diselamatkan dengan
hanya menunggu.
739
00:46:17,077 --> 00:46:18,447
Kita patut elak daripada
berpisah walau apa pun.
740
00:46:18,517 --> 00:46:21,547
Dalam situasi ekstrem, ahli lain
akan panik tanpa Ketua Kitami.
741
00:46:21,617 --> 00:46:23,787
Saya setuju.
Mari kita naik ke gunung.
742
00:46:25,127 --> 00:46:26,687
Minh, jangan buat apa-apa
atas kehendak awak sendiri!
743
00:46:26,757 --> 00:46:28,357
Kita dah banyak berjaya
dengan bergantung...
744
00:46:28,427 --> 00:46:30,097
...pada pertimbangan
Ketua Kitami sehingga sekarang.
745
00:46:30,157 --> 00:46:32,397
Tapi keadaan mungkin tak
berjalan lancar kali ini.
746
00:46:36,897 --> 00:46:39,437
Saya percayakan Dr. Otowa
dan semua orang lain.