1
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
Ya, kami dah terima bayaran anda.
2
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Tidak, belum terlewat,
3
00:01:50,860 --> 00:01:54,489
tapi anda bayar $78.13
sedangkan bil ialah $78.31.
4
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
Okey, bagus.
5
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Tidak, terima kasih.
6
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
Mungkin pancarongga pengambilannya.
7
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Betul tak?
8
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
Langsung tak tepat.
9
00:02:58,344 --> 00:03:01,931
Saya rasa saya suka sebut
pancarongga pengambilan.
10
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
Setelah dapat kerja,
saya akan dapatkan insurans.
11
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Awak kerja di syarikat air itu, bukan?
12
00:03:06,186 --> 00:03:07,270
Kerja sementara.
13
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
- Ibu bapa awak apa khabar?
- Mereka okey.
14
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Saya patut pulang untuk makan malam,
15
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
tapi kita boleh jumpa nanti.
16
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Nanti saya hantar mesej.
17
00:03:20,825 --> 00:03:24,120
Kita boleh rancang sekarang
memandangkan kita di sini.
18
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Apa?
19
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
Tiada apa-apa.
20
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
Okey.
21
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
Baiknya Mercer.
22
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
Ibu sering rasa kamu berdua…
23
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
Ibu.
24
00:03:39,260 --> 00:03:40,136
Secocok.
25
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Budak dari kejiranan kita?
26
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
Pasti comel.
27
00:03:48,519 --> 00:03:51,314
- Ingat tak dia baiki bumbung kita?
- Sudahlah.
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
- Dia bukan…
- Ibu tahu.
29
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
Ada berita tentang insurans?
30
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Mereka tak nak tanggung kos IGIV.
31
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
Harganya $40,000.
32
00:04:12,877 --> 00:04:15,505
Jadi, dah agak,
tiada dalam senarai mereka.
33
00:04:16,047 --> 00:04:17,339
Sudahlah.
34
00:04:18,841 --> 00:04:19,759
Mari, sayang.
35
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
Tolong saya bangun.
36
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
Okey.
37
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
Boleh tak?
38
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Terima kasih, Mae.
39
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
- Okey.
- Ya.
40
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
Begitulah.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
Jangan laju sangat.
42
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
Okey, pusing.
43
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Hati-hati.
44
00:04:45,618 --> 00:04:46,786
Awak okey?
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Ya, saya okey.
46
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Okey.
47
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
Apa awak buat sekarang?
48
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
Sedang bekerja.
49
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
Saya datang untuk dapat duit
dan beli barang serta perkhidmatan.
50
00:05:03,052 --> 00:05:05,847
- Saya kena cepat, saya di Jerman.
- Kenapa?
51
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Hal undang-undang. Mereka tak main-main.
52
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Awak ada temu duga.
53
00:05:10,226 --> 00:05:12,270
- Apa?
- Awak ada temu duga esok.
54
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
- Ya, saya berjaya.
- Betulkah?
55
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Biar betul?
56
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Ya, betul.
57
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Esok.
58
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
Celaka. Annie, saya sayang awak.
59
00:05:23,698 --> 00:05:27,618
Ini pengalaman pengguna.
Jawab telefon, bantu orang, sama saja,
60
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
- tapi kini dengan syarikat betul.
- Ya. Ia sempurna.
61
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
- Ramai bermula di situ.
- Saya tahu.
62
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
- Terima kasih.
- Tak perlulah.
63
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Ramai pekerja baharu bulan ini.
64
00:05:36,794 --> 00:05:39,672
- Lebih baik salah seorangnya awak.
- Ya. Bagus.
65
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Awak belum diterima.
Awak perlu berjaya temu duga.
66
00:05:42,175 --> 00:05:46,888
Kenali Circle. Minggu depan saya balik.
Ketika itu, mungkin awak dah diterima.
67
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
Okey, baik.
68
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Awak boleh, Mae! Dapatkannya!
69
00:06:03,404 --> 00:06:06,199
Bagaimana awak gambarkan Circle
70
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
kepada, contohnya, nenek awak?
71
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
Sebagai contoh, TrueYou.
72
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
Ia gabung perkara berasingan dan serabut
73
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
menjadi satu akaun.
74
00:06:15,792 --> 00:06:20,296
Tiada lagi terlupa kata laluan,
berbilang identiti dan kecurian identiti.
75
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
Kita guna nama sebenar
yang didaftar pada kad kredit…
76
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
Nenek dah mengantuk.
77
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Okey.
78
00:06:33,434 --> 00:06:36,938
Sebelum TrueYou,
ibaratnya kita perlu kenderaan berbeza
79
00:06:37,021 --> 00:06:40,691
untuk setiap tugasan,
tapi kita tak perlu tujuh kereta berbeza.
80
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
Itu tak masuk akal.
81
00:06:42,068 --> 00:06:45,780
Kesesakan laman sesawang
menjadi elegan dan ringkas.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
Pusingan pantas. Paul atau John?
83
00:06:48,533 --> 00:06:51,202
- Paul awal, John lewat.
- Mario atau Sonic?
84
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
Sonic awal, Mario lewat.
85
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
Kaji diri atau komunikasi?
86
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
- Mae?
- Maaf, saya sedang fikir.
87
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
Maka, kaji diri.
88
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Sushi atau Soylent?
89
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
- Sushi.
- Pernah miliki dompet Velcro?
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Ya. Kasut Velcro?
91
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Ya.
92
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
Seluar Velcro?
93
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
Ya.
94
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Siapa nama penyambut tetamu pagi ini?
95
00:07:20,481 --> 00:07:22,817
- Linda.
- John Baez atau Joan Crawford?
96
00:07:22,900 --> 00:07:23,818
Joan Didion.
97
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
GIF atau GIF?
98
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
Saya tak nak jawab. Pertaruhannya tinggi.
99
00:07:28,030 --> 00:07:29,157
Keluar dengan saya?
100
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
Itu tak patut.
101
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Bagus. Kualiti atau kemudahan?
102
00:07:37,498 --> 00:07:41,335
- Berbeza sama sekali.
- Keperluan masyarakat atau individu?
103
00:07:41,419 --> 00:07:43,504
- Patutnya sama.
- Paling takut?
104
00:07:45,756 --> 00:07:47,425
Tak guna potensi sepenuhnya.
105
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
Baiklah, heliport, gim,
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,613
taska, ladang organik.
107
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
- Petanque.
- Petanque?
108
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
- Macam bocci versi Perancis.
- Oh.
109
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
bola ikat, kolam renang,
kolam sosial, doga.
110
00:08:20,208 --> 00:08:23,920
Rumah anjing, kelab malam,
salon, ruang tukang bakar,
111
00:08:24,003 --> 00:08:28,216
panjat batu, trampolin,
klinik, bola tampar,
112
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Adakah itu…
113
00:08:30,009 --> 00:08:33,011
Pekerja kandungan,
berita, seni, filem, jurutera,
114
00:08:33,095 --> 00:08:36,390
pengurusan dan saya, pengiklanan dan awak.
115
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
Baiklah. Mari pergi.
116
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
Kaki awak panjang sangat.
117
00:08:52,490 --> 00:08:57,119
Ada pengesan. Lif baca pengenalan awak
dan ucap helo. Selalunya untuk pelawat.
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Biasanya mereka kagum.
119
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Annie, itu gambar saya paling teruk.
- Tidaklah, oh, alamak.
120
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
Danny!
121
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
- Hei.
- Ingat Dan?
122
00:09:05,711 --> 00:09:07,880
Saya serahkan awak. Awak dah besar.
123
00:09:07,964 --> 00:09:11,759
Saya berbesar hati
untuk serahkan tablet baharu awak, Mae.
124
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
- Kata laluan dihantar ke telefon.
- Ada nama saya.
125
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
Aduh, sedihnya.
126
00:09:16,138 --> 00:09:18,015
- Jaga kawan saya, ya.
- Baik.
127
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
Jika pelanggan tak terima pengalaman baik,
128
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
kita kehilangan pelanggan, itu asasnya.
129
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Jared akan melatih awak.
130
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
Saya ketuai pasukan,
Jared pula ketuai unit.
131
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
Seperti awak tahu, awak akan uruskan
132
00:09:31,320 --> 00:09:33,948
selenggaraan pelanggan
bagi pengiklan kecil.
133
00:09:34,031 --> 00:09:37,994
Guna alat mudah alih ini,
ia akan padankan pengalaman pengguna
134
00:09:38,077 --> 00:09:40,037
dan disalur ke salah seorang.
135
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
Mulanya rawak,
tapi setelah dapat pelanggan,
136
00:09:43,165 --> 00:09:46,085
awak akan terus bersama mereka
demi kesinambungan.
137
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Jika ada pertanyaan, cari jawapan,
138
00:09:48,337 --> 00:09:51,465
beri jawapan kepada mereka, itu asasnya.
139
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
- Teorinya mudah. Faham setakat ini?
- Ya.
140
00:09:55,511 --> 00:09:59,307
Katakan dah jawab soalan pelanggan
dan mereka berpuas hati.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
Senyum atau masam tak penting,
142
00:10:01,267 --> 00:10:04,520
tapi senyuman main peranan,
dan selalunya mereka senyum.
143
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Masa itulah awak hantar soal selidik.
144
00:10:07,273 --> 00:10:11,235
Ia beberapa soalan ringkas
tentang perkhidmatan dan pencapaian awak,
145
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
mereka akan jawab segera
146
00:10:13,863 --> 00:10:15,364
dan markah awak di sini.
147
00:10:15,448 --> 00:10:16,365
Itu markahnya.
148
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
Awak tahu? Mari cuba secara langsung.
149
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
- Tumpang lalu.
- Maaf.
150
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Okey.
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Selamat sejahtera.
152
00:10:27,835 --> 00:10:29,295
PENGALAMAN PELANGGAN
153
00:10:29,378 --> 00:10:33,132
Itu bagus. 99 itu bagus,
tapi saya tertanya, kenapa bukan 100?
154
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Mari kita lihat.
155
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
MAAF JIKA TAK JAWAB SEPENUHNYA
156
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
Okey.
157
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
ADA APA-APA LAGI BOLEH SAYA BANTU?
158
00:10:39,513 --> 00:10:41,766
SEMUANYA BAIK. SEPATUTNYA 100 MARKAH.
159
00:10:42,266 --> 00:10:45,102
Ada kalanya,
mereka sensitif terhadap metrik.
160
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Jadi, penting untuk bertanya
dan pastikan awak jelas.
161
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
Kita dapat markah penuh. Hore.
162
00:10:53,611 --> 00:10:54,695
Wah.
163
00:10:54,779 --> 00:10:57,239
Baiklah. Dah sedia untuk buat sendiri?
164
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
- Ya.
- Hebat.
165
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
BAGUS SETAKAT INI.
MARI CUBA NAIKKAN KEPADA LEBIH 90!
166
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
BAIKLAH!
167
00:11:10,878 --> 00:11:15,257
HANTAR TINDAKAN SUSULAN
KEPADA YANG BERI MARKAH KURANG 100!
168
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Tumpang lalu. Maaf.
169
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
- Hei.
- Awak di Amsterdam, bukan?
170
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Sehari. Kemudian London,
New York dan di sini.
171
00:11:52,294 --> 00:11:54,422
- Awak dah tidur?
- Di dalam pesawat.
172
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
Saya okey. Dah makan ubat.
Bagaimana minggu pertama?
173
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Apa?
174
00:11:59,176 --> 00:12:02,304
- Purata awak 87, itu B.
- Bila saya akan dipecat?
175
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
Ketika mula bekerja,
saya perlu beberapa minggu
176
00:12:04,598 --> 00:12:07,393
untuk sesuaikan diri.
Percayalah. Awak okey.
177
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
Awak bagus, okey?
178
00:12:09,645 --> 00:12:11,272
Helo, saya Eamon Bailey.
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Hei.
180
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Terima kasih.
181
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Gembira bertemu anda.
182
00:12:22,241 --> 00:12:25,745
Ada pekerja baharu
sejak kali terakhir saya berucap.
183
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
Si gupi sila berdiri.
184
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
- Itu awak. Bangun.
- Si gupi, sila berdiri.
185
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Si gupi, sila berdiri, ayuh.
186
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
Tahniah, gembira awak di sini.
187
00:12:35,755 --> 00:12:39,550
Gupi ialah panggilan mesra
untuk anda, si anak ikan.
188
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Tak lama lagi, anda akan membesar menjadi…
189
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Awak comellah.
190
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Saya benci awak.
191
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
…ikan besar kuat
apabila ikan gupi membesar.
192
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
Mereka membesar menjadi apa?
193
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Apa pun, ini ialah Dream Friday,
agenda terbaharu dalam tradisi kita
194
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
membentangkan inovasi terkini.
195
00:12:57,193 --> 00:13:00,070
Dream Friday pertama
memperkenalkan Ty Lafitte,
196
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
pencipta TrueYou dan juga pengasas kita.
197
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Biasanya, kita kenalkan jurutera
198
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
atau peramal kita,
tapi hari ini cuma ada saya.
199
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
Jadi, saya minta maaf terlebih dahulu.
200
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
- Kami sayang awak, Eamon.
- Terima kasih, ibu.
201
00:13:15,544 --> 00:13:18,506
Anda tak nampak saya
di kampus kebelakangan ini.
202
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
Awak mungkin tertanya, di mana saya?
203
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
Meluncur!
204
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
Alamak, awak tahu.
205
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
Ya, saya meluncur.
206
00:13:27,139 --> 00:13:29,099
Itu antara yang saya nak bincang.
207
00:13:29,683 --> 00:13:30,810
Saya suka meluncur.
208
00:13:31,227 --> 00:13:33,687
Dahulu, saya terpaksa bangun
209
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
dan hubungi kedai meluncur tempatan
210
00:13:36,816 --> 00:13:38,859
untuk tanya tentang ombak.
211
00:13:38,943 --> 00:13:43,280
Tak lama kemudian,
kedai-kedai ini tak lagi menjawab telefon.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
Kemudian, saya dapatkan telefon bimbit,
213
00:13:47,493 --> 00:13:51,330
saya hubungi rakan-rakan saya
yang dah pun tiba di pantai
214
00:13:51,413 --> 00:13:56,544
dan saya boleh tanya mereka,
tapi mereka juga tak jawab telefon.
215
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Kemudian, muncul pula
216
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Internet.
217
00:14:03,634 --> 00:14:07,429
Beberapa genius pasang kamera di pantai
218
00:14:07,513 --> 00:14:11,475
jadi saya dapat log masuk
dan dapatkan imej kasar
219
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
bagi ombak di Pantai Stinson.
220
00:14:13,644 --> 00:14:16,605
Ia lebih teruk
daripada menelefon kedai luncur itu.
221
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
Beginilah rupanya dahulu.
222
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
Hampir tak berguna, bukan?
223
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
Kini, mari buka semula laman itu
224
00:14:25,030 --> 00:14:29,159
dan tunjukkan tapak tersebut
dengan penghantaran video baharu Circle.
225
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Itu nampak bagus, bukan?
226
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
Mungkin saya patut berada di sana.
227
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
Adakah anda terkejut mengetahui
228
00:14:37,793 --> 00:14:41,589
imej ini bukannya datang
daripada kamera hebat,
229
00:14:41,672 --> 00:14:44,592
tapi daripada si kecil ini?
230
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
Kamera ini tak perlukan wayar.
231
00:14:50,347 --> 00:14:53,309
Ia menghantar imej ini melalui satelit.
232
00:14:54,059 --> 00:14:56,312
Saya yang pasang kamera itu pagi tadi.
233
00:14:56,395 --> 00:14:59,690
Saya lekat pada pokok
berhampiran pasir tanpa permit.
234
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Tiada sesiapa tahu ia di situ.
235
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
Sebenarnya, saya agak sibuk pagi tadi
236
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
kerana ini Pantai Rodeo,
237
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
Montara,
238
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Pantai Ocean,
239
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
Fort Point dan laman rumah saya.
240
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
Ini pula laman belakang.
241
00:15:17,416 --> 00:15:21,211
Ini trafik di 101.
Oh, awak ingat ini kamera biasa?
242
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
Tidak.
Inilah pemprosesan analisis masa nyata.
243
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
Apabila anda lihat ini,
anda juga dapat ini.
244
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
Kualiti udara,
kepadatan trafik, pola cuaca,
245
00:15:33,933 --> 00:15:37,686
biometrik, pengecaman wajah,
disimpan dan boleh dicari
246
00:15:37,770 --> 00:15:39,438
untuk berkhidmat lebih baik.
247
00:15:39,521 --> 00:15:44,652
Rakan-rakan, kita akan menjual ini
dalam beberapa bulan lagi
248
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
dengan lebih murah daripada seluar jean.
249
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
Maksud saya bukan seluar jean mahal.
250
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
Saya maksudkan seperti yang saya pakai.
251
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
Baiklah,
252
00:15:55,329 --> 00:15:56,288
ahli Circle,
253
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
anda suka berkongsi?
254
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Berkongsi adalah menyayangi.
255
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
Betul. Saya dah agak jawapan anda.
256
00:16:03,462 --> 00:16:05,255
Berkongsi adalah menyayangi.
257
00:16:05,339 --> 00:16:09,843
Saya ada ramai pembantu di seluruh dunia
yang sedang membawa kamera ini.
258
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Bayangkan implikasi hak asasi manusia.
259
00:16:13,639 --> 00:16:17,935
Aktivis tak perlu lagi pegang kamera.
260
00:16:18,018 --> 00:16:22,856
Kini semudah menampal kamera pada dinding
dan sebenarnya, itulah yang kami buat.
261
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Anda nampak kamera di sini?
262
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
Tidak.
263
00:16:28,529 --> 00:16:32,324
Ada 144 buah kamera di dalam ini.
264
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
Cuma perlu sehari untuk memasangnya
dan ia langsung tak kelihatan.
265
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Ada pelbagai warna.
266
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
Penyamaran adalah mudah.
267
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
Ini kegemaran saya.
268
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Oh.
269
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
Hebat tangkapan awak. Daftarkan dia.
270
00:16:45,587 --> 00:16:49,883
Kini, seluruh dunia sedang memerhati.
271
00:16:49,967 --> 00:16:54,263
Saya setuju dengan aktivis
hak asasi manusia di seluruh dunia.
272
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Perlu ada kebertanggungjawapan.
273
00:16:56,974 --> 00:17:00,769
Penzalim dan pengganas
tak boleh bersembunyi lagi.
274
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
Kita akan nampak mereka.
275
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
Kita akan dengar.
276
00:17:03,856 --> 00:17:08,444
Kita akan dengar dan nampak semuanya.
Jika ia berlaku, kita akan tahu.
277
00:17:09,944 --> 00:17:13,198
Kita gelarkannya SeeChange.
278
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
SeeChange.
279
00:17:20,414 --> 00:17:22,040
Nak tahu perkara baik juga?
280
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
Kita akan nampak semuanya
281
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
kerana mengetahui itu bagus,
282
00:17:30,841 --> 00:17:33,844
tapi mengetahui semuanya itu lebih baik.
283
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
Mujur kamu semua suka merendah diri.
284
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
Parti ini untuk apa?
285
00:17:56,950 --> 00:18:00,079
SeeChange, solstis musim panas,
segalanya, tiada apa-apa. Mari.
286
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Mari kita menari!
287
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Oh, Tuhan, adakah itu Beck?
288
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
Jadi, Bailey bagaimana orangnya?
289
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
Awak dalam geng 40.
290
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
Ya, tapi kami tak banyak masa bersama.
291
00:18:39,660 --> 00:18:41,286
Ramai orang di Rumah Putih
292
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
tapi berapa yang kenal presiden?
293
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
Oh, awak nak lihat sesuatu?
294
00:18:47,000 --> 00:18:48,919
Awak kena lihat ini. Ikut saya.
295
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
Okey, inilah dia.
296
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Cantiknya pengetuk.
297
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Bagus.
298
00:19:05,644 --> 00:19:06,979
Hebat, bukan?
299
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Betul tak?
300
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
Saya rasa ini semua adalah edisi pertama.
301
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
Awak perlu beri persetujuan lisan
untuk tak dedahkan.
302
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
- Annie.
- Awak tak patut di sini
303
00:19:18,407 --> 00:19:21,660
dan mungkin takkan lagi,
jadi beri persetujuan lisan.
304
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
- Saya janji tak dedahkan apa-apa.
- Bagus.
305
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Di sinilah
Bailey dan Stenton buat rancangan.
306
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
Ia sangat serius.
307
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
Ini nerda tahap tinggi, bukan?
308
00:19:34,673 --> 00:19:36,216
Oh, awak tak patut usik…
309
00:19:38,677 --> 00:19:39,553
Benda ini?
310
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
- Awak memang dungu.
- Wah.
311
00:19:44,808 --> 00:19:48,770
- Jadi, inilah tempatnya.
- Kalaulah dapat lihat dari dekat, bukan?
312
00:19:49,646 --> 00:19:53,692
Kita patut kembali ke parti.
Setidaknya, awak kena kembali ke sana.
313
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
- Awak tak nak kembali?
- Saya ada kerja.
314
00:19:58,238 --> 00:20:00,949
- Dah 11 malam.
- Saya nak ke Australia sebentar lagi.
315
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
- Sepatutnya tadi. Awak berseronoklah.
- Annie.
316
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Awak pasti seronok.
317
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
Saya dengar ada parti di sekitar ini,
318
00:20:31,480 --> 00:20:35,692
jika itu yang awak suka.
319
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Ya, mungkin saya akan tengok.
320
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
Mungkin tak menarik seperti telefon awak.
321
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
Okey, mungkin tidak.
322
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Awak nak minum?
323
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
Ya, tapi dah habis sejam yang lalu.
324
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Betul, tapi senyap-senyaplah.
325
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
Serius?
326
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Wah. Awak ada gelas di situ juga?
327
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Ini helah saya di parti.
328
00:21:10,560 --> 00:21:11,395
Oh.
329
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
Baiklah.
330
00:21:13,730 --> 00:21:14,856
Terima kasih.
331
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Awak orang baharu.
332
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
- Betul, bukan?
- Bagaimana awak tahu?
333
00:21:25,075 --> 00:21:26,451
Saya teka sahaja.
334
00:21:26,535 --> 00:21:28,370
Memalukan sungguh.
335
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
Maaf.
336
00:21:31,206 --> 00:21:32,291
Apa pendapat awak?
337
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
Tentang ini?
338
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
Ya.
339
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Saya teruja.
340
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Maaf.
- Okey.
341
00:21:46,471 --> 00:21:50,851
Semua orang yang bekerja di Circle
"Teruja berada di sini".
342
00:21:50,934 --> 00:21:54,604
Mereka nak hebahkannya
sepanjang masa dan ia…
343
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
Seperti, minum Kool-Aid ini.
344
00:21:56,523 --> 00:21:58,275
- Sedap. Pasti awak suka.
- Kool-Aid?
345
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
- Wah.
- Saya suka Kool-Aid.
346
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Awak suka Kool-Aid tak?
347
00:22:03,113 --> 00:22:08,452
Kerja terakhir saya memerlukan saya
tenangkan orang yang marah sepanjang hari.
348
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Saya bersyukur di sini.
349
00:22:11,246 --> 00:22:14,082
Saya perlu pergi untuk selesaikan masalah.
350
00:22:14,666 --> 00:22:15,709
Menarik bunyinya.
351
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
Sangat.
352
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
Jadi, saya serahkan ini kepada awak.
353
00:22:20,672 --> 00:22:24,176
Silakan minum dan berseronok
dan teruskan rasa teruja.
354
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
Awak berada di Circle.
355
00:22:31,433 --> 00:22:34,978
Dia ada beritahu nama dia
dan saya terlupakah?
356
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Selamat malam, si gupi.
357
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
Terima kasih.
358
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Bas terakhir
akan bertolak lima minit lagi.
359
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
Sungguh, Mae-Mae,
360
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
ada sesuatu tentang awak.
Wajah awak berseri.
361
00:23:16,228 --> 00:23:17,270
Betul.
362
00:23:17,354 --> 00:23:18,397
Tidaklah.
363
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
Macam sedang mengandung.
364
00:23:22,192 --> 00:23:23,235
Abaikan dia.
365
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
Jadi, seronokkah?
366
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Saya dah tak nak kerja di tempat lain.
367
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
Ibu beritahu ibu Carolina.
368
00:23:31,034 --> 00:23:33,245
Kami tak sengaja beritahu gaji awak.
369
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
- Oh, ibu.
- Apa?
370
00:23:35,497 --> 00:23:38,834
Ibu seronok
selitkan maklumat itu dalam perbualan,
371
00:23:38,917 --> 00:23:42,587
"Anak saya bekerja
di syarikat paling hebat di dunia.
372
00:23:43,171 --> 00:23:47,342
- Pergigian ditanggung sepenuhnya."
- Jangan begitu. Saya cuma bertuah.
373
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
- Jika bukan kerana Annie…
- Annie. Dia apa khabar?
374
00:23:51,179 --> 00:23:52,222
Dia baik.
375
00:23:53,181 --> 00:23:56,309
- Terlalu kuat bekerja.
- Apa tugas dia sebenarnya?
376
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
Dia di dalam Geng 40.
377
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
Dia terlibat dengan keputusan besar.
378
00:24:04,401 --> 00:24:07,028
Menguruskan hal perundangan
di negara lain.
379
00:24:07,487 --> 00:24:09,322
Hebat bunyinya.
380
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
Mae, sayang,
381
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
boleh tolong ambil satu lagi bir?
382
00:24:16,037 --> 00:24:16,872
Baik, ayah.
383
00:24:32,971 --> 00:24:33,930
Rambut awak.
384
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
Itu cuma satu fasa.
385
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Ia fasa yang comel.
386
00:24:39,936 --> 00:24:40,812
Awak okey?
387
00:24:41,688 --> 00:24:42,564
Saya okey.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
Lawatlah saya di tempat kerja.
389
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Di Circle?
390
00:24:47,277 --> 00:24:49,196
Saya beri "senyum" kepada idea itu.
391
00:24:49,279 --> 00:24:52,616
Betul tak?
Mereka mungkin fikir saya pencuci tandas.
392
00:24:53,408 --> 00:24:55,535
Ayuhlah. Mereka pasti suka awak.
393
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Mereka harap
mereka tahu guna gergaji tangan
394
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
atau buat binaan kayu.
395
00:25:00,832 --> 00:25:04,544
Kesimpulannya, itulah saya.
Boleh jadi lebih teruk daripada itu.
396
00:25:04,628 --> 00:25:08,757
Awak tahulah. Mereka nak tahu
tempat mendaki rahsia awak.
397
00:25:08,840 --> 00:25:12,344
Supaya boleh dimasukkan
ke dalam TrueYou dan hancurkannya?
398
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
Oh, komen yang sinis.
399
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Awak harus akuinya,
400
00:25:17,599 --> 00:25:20,602
senyuman dan muka masam
adalah untuk sekolah rendah.
401
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
"Awak suka pelekat dan unikorn?"
402
00:25:23,230 --> 00:25:25,690
"Ya, saya suka. Senyum!"
403
00:25:25,774 --> 00:25:28,026
Kini ia digunakan semua orang.
404
00:25:28,109 --> 00:25:31,821
Bukan salah saya
jika awak tak suka bersosial.
405
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Saya cukup bersosial.
406
00:25:33,323 --> 00:25:36,409
Bukankah ini bersosial?
407
00:25:37,827 --> 00:25:39,454
Awak tahu tentang senator
408
00:25:39,538 --> 00:25:43,750
yang cuba jatuhkan syarikat awak
dengan perundangan antimonopoli?
409
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Sudahlah, Mercer.
410
00:25:45,001 --> 00:25:47,504
Bukankah awak perlu pergi potong kayu?
411
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
- Terima kasih.
- Sama-sama, ayah.
412
00:25:56,096 --> 00:25:57,806
Perniagaan dia semakin maju.
413
00:25:57,889 --> 00:26:00,684
Mercer? Candelier tanduk rusa itu?
414
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
Ia cantik, Mae.
Dia sedang buatkan satu untuk kami.
415
00:26:03,853 --> 00:26:07,983
Tahu tak markah saya dah capai 87?
Katanya itu bagus untuk gupi.
416
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Apa itu gupi?
417
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
Baguslah, Mae.
418
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Sayang.
419
00:26:17,909 --> 00:26:20,328
Oh, marilah kita masuk ke rumah.
420
00:26:20,412 --> 00:26:21,454
Ayah?
421
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
- Kenapa?
- Biar ibu awak uruskan.
422
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
Beritahu semua orang ayah awak tak sihat.
Mereka akan faham.
423
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
Betul. Tak apa.
424
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
Tak apa.
425
00:26:32,716 --> 00:26:33,592
Ayah.
426
00:26:34,259 --> 00:26:35,468
Tolonglah, Mae.
427
00:26:37,762 --> 00:26:40,640
Kami boleh uruskan. Tak apa.
428
00:26:42,434 --> 00:26:43,310
Ayuh.
429
00:27:37,697 --> 00:27:39,032
Jumpa lagi, Mae.
430
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Selamat tinggal.
431
00:28:03,139 --> 00:28:06,893
Hari ini, saya menyeru
Ahli Jawatankuasa Senat Antimonopoli
432
00:28:06,976 --> 00:28:08,728
untuk menyiasat Circle.
433
00:28:08,812 --> 00:28:10,980
Kita tak boleh harap mereka kata,
434
00:28:11,064 --> 00:28:13,191
"Kami tak langgar undang-undang."
435
00:28:13,274 --> 00:28:16,194
Saya pasti Circle berbesar hati
untuk bekerjasama.
436
00:28:16,277 --> 00:28:20,365
Kami amat yakin
bahawa tuduhan Senator Williamson
437
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
akan disangkal.
438
00:28:21,533 --> 00:28:23,910
Mungkin awak tertanya
tentang skrin baharu awak.
439
00:28:24,494 --> 00:28:26,246
- Hai, saya Gina.
- Saya Matt.
440
00:28:26,329 --> 00:28:28,248
- Hai.
- Dan kata ini masa sesuai
441
00:28:28,331 --> 00:28:30,667
untuk sediakan media sosial awak.
Awak ada masa?
442
00:28:30,750 --> 00:28:32,252
- Ya.
- Bagus.
443
00:28:32,335 --> 00:28:36,631
Mungkin minggu lepas awak sibuk
untuk sediakan akaun sosial awak,
444
00:28:36,715 --> 00:28:39,634
dan rasanya
awak belum masukkan profil lama awak.
445
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
Maaf, saya agak sibuk setakat ini.
446
00:28:41,970 --> 00:28:43,680
- Oh.
- Dengan cara baik.
447
00:28:43,763 --> 00:28:45,306
Saya cuma belum ada masa
448
00:28:45,390 --> 00:28:47,684
untuk aktiviti ekstrakurikulum.
449
00:28:47,767 --> 00:28:48,727
Wah.
450
00:28:49,227 --> 00:28:51,312
Menariknya awak kata begitu.
451
00:28:51,396 --> 00:28:54,649
Kami anggap profil awak
dan aktiviti awak di dalamnya
452
00:28:54,733 --> 00:28:56,985
penting untuk penyertaan awak di sini.
453
00:28:57,068 --> 00:29:00,071
Ini cara rakan sekerja,
termasuk di seberang kampus,
454
00:29:00,155 --> 00:29:01,072
mengenali awak.
455
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
Komunikasi bukanlah
aktiviti ekstrakurikulum, bukan?
456
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Ya, sudah tentu.
457
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Kami anggap awak
seorang yang berpengetahuan
458
00:29:10,081 --> 00:29:14,085
dengan potensi tanpa sempadan
dan ahli penting komuniti ini.
459
00:29:14,169 --> 00:29:16,045
Tapi awak membingungkan.
460
00:29:16,796 --> 00:29:17,630
Yakah?
461
00:29:17,714 --> 00:29:21,634
Sudah bertahun sejak seseorang
yang penuh misteri bekerja di sini.
462
00:29:21,718 --> 00:29:24,304
- Semua suka awak.
- Awak jadi teladan,
463
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
markah minggu pertama awak tinggi.
464
00:29:26,598 --> 00:29:28,600
Puas hati dengan prestasi awak?
465
00:29:29,100 --> 00:29:31,561
Rasanya saya boleh buat lebih baik.
466
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
Bagus,
tapi bukan semuanya tentang kerja, ya?
467
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
- Ini juga tentang komuniti.
- Sudah tentu.
468
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Semuanya saling berkaitan.
469
00:29:40,779 --> 00:29:44,574
Tapi ada amaran tentang awak
berkaitan pergaulan dengan komuniti.
470
00:29:44,657 --> 00:29:47,619
Awak tak hadiri
aktiviti hujung minggu dan petang.
471
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
Memanglah ia tak wajib.
472
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
- Maaf.
- Contohnya hujung minggu ini.
473
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Awak keluar kampus
jam 11:42 malam hari Jumaat
474
00:29:55,168 --> 00:29:58,296
dan kembali pada hari Isnin 8:46 pagi.
475
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
Ada kerja hujung minggu?
476
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
- Saya tak tahu, maaf.
- Tidak.
477
00:30:02,383 --> 00:30:04,844
- Comelnya.
- Bukannya kerja wajib.
478
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
Tak perlu rakam waktu masuk
dan keluar di sini. Syukurlah.
479
00:30:08,598 --> 00:30:12,268
Tapi, ada beribu orang di sini
yang sertai pelbagai aktiviti.
480
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
Sangat banyak.
481
00:30:15,271 --> 00:30:16,731
Maaf, saya…
482
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
Ayah saya alami kesulitan
dan saya pulang untuk tolong dia.
483
00:30:21,152 --> 00:30:24,322
Saya bersimpati.
Berkaitan dengan penyakit MS diakah?
484
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
- Ya.
- Kami tak tahu tentang kejadian itu.
485
00:30:30,537 --> 00:30:32,956
Ada hubungi ahli Circle ketika itu?
486
00:30:33,039 --> 00:30:34,624
Annie atau sesiapa?
487
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Tidak, saya…
488
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Tidak.
489
00:30:37,252 --> 00:30:41,214
Mae, ada empat kumpulan
yang membantu staf berhadapan dengan MS.
490
00:30:41,297 --> 00:30:45,176
Dua daripadanya untuk anak pesakit MS.
Ada cari kumpulan sokongan?
491
00:30:45,969 --> 00:30:47,178
Saya tak tahu.
492
00:30:47,762 --> 00:30:52,684
Okey, boleh awak beritahu
apa aktiviti awak yang selebihnya?
493
00:30:52,767 --> 00:30:55,353
Tiada apa-apa, saya cuma pergi berkayak.
494
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
Awak berkayak?
495
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Dengan siapa?
496
00:30:58,189 --> 00:31:00,149
Tiada sesiapa. Saya berseorangan.
497
00:31:01,317 --> 00:31:04,112
Saya juga berkayak.
Kita boleh berkayak bersama.
498
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
Profil awak tiada tentang kayak.
499
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
Tiada senyum, tiada markah atau hantaran.
Saya bukan ahli psikologi,
500
00:31:10,535 --> 00:31:13,746
tapi ada kalanya ia berpunca
daripada nilai diri yang rendah.
501
00:31:13,830 --> 00:31:18,334
Inilah tujuan penyertaan,
menyatukan dan menyokong awak.
502
00:31:18,418 --> 00:31:21,629
Oleh itu, tingkap penyertaan awak.
503
00:31:21,713 --> 00:31:24,674
Tak sangka awak belum sertai
suapan sosial utama.
504
00:31:24,757 --> 00:31:27,468
Dunia awak bakal berubah.
505
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Ini semua mesej minggu lepas,
506
00:31:30,597 --> 00:31:32,223
itu sebabnya ia banyak.
507
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
- 8000?
- Ya.
508
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Nampaknya,
banyak yang awak perlu kemas kini.
509
00:31:37,937 --> 00:31:38,813
Pesta!
510
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
Berseronoklah.
511
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Oh, saya terlupa seperkara lagi.
512
00:31:43,860 --> 00:31:46,070
Ini markah penyertaan awak.
513
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
Pendeknya, markah parti.
514
00:31:47,780 --> 00:31:50,074
Ada yang gelar ia markah populariti,
515
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
tapi bukan begitu.
516
00:31:51,826 --> 00:31:53,870
Ia nombor hasil daripada algoritma
517
00:31:53,953 --> 00:31:56,748
yang mengambil kira
aktiviti awak di Circle.
518
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Faham tak?
519
00:31:58,791 --> 00:31:59,709
Rasanyalah.
520
00:31:59,792 --> 00:32:02,420
Okey. Sekali lagi, ini cuma suka-suka.
521
00:32:02,503 --> 00:32:03,838
Cuma suka-suka.
522
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
Okey, selamat tinggal.
523
00:32:54,555 --> 00:32:55,515
Dah sebulan.
524
00:32:55,598 --> 00:32:58,059
Bila awak nak pulang? Kami rindu awak.
525
00:32:58,559 --> 00:33:00,019
Tak boleh, ibu pun tahu.
526
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
Bagaimana asrama?
Perlu kemas bilik sendirikah?
527
00:33:03,147 --> 00:33:05,483
- Kami ada tukang cuci.
- Oh, syukurlah.
528
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Ayah apa khabar?
529
00:33:07,735 --> 00:33:10,697
Dia okey. Semalam dia terjatuh
530
00:33:10,780 --> 00:33:12,657
dan ibu tak mampu angkat dia.
531
00:33:12,740 --> 00:33:16,160
Syukurlah Mercer datang.
Dia lebih kuat daripada sangkaan.
532
00:33:17,203 --> 00:33:18,121
Maaf.
533
00:33:19,205 --> 00:33:20,748
Saya patut ada di sana.
534
00:33:28,881 --> 00:33:30,049
Itu hasil tangan dia?
535
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Ya. Ibu rasa ini hasil tangan terbaik dia.
536
00:33:33,761 --> 00:33:34,595
Hebatnya.
537
00:33:37,223 --> 00:33:38,224
Saya kena pergi.
538
00:33:38,891 --> 00:33:41,644
- Saya sayang ibu.
- Okey, selamat tinggal.
539
00:33:41,728 --> 00:33:42,687
Selamat tinggal.
540
00:33:58,578 --> 00:34:00,747
Maaf tentang minggu lepas.
541
00:34:01,330 --> 00:34:04,292
Saya amat sibuk,
saya tak berniat jadi kawan teruk.
542
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
Tak apa. Kita nak ke mana?
543
00:34:06,753 --> 00:34:09,172
Saya dah nilai keadaan ibu bapa awak,
544
00:34:09,255 --> 00:34:12,300
dan saya rasa saya ada idea.
545
00:34:12,382 --> 00:34:13,426
- Okey?
- Ya.
546
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
Hai.
547
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
- Hai.
- Ini Jessica. Ini Mae.
548
00:34:17,304 --> 00:34:19,306
- Hai.
- Helo, Mae, apa khabar?
549
00:34:19,389 --> 00:34:22,643
- Awak belum buat rekod perubatan, ya?
- Belum.
550
00:34:22,726 --> 00:34:24,228
Boleh minum ini?
551
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Kalau boleh, habiskan.
552
00:34:35,447 --> 00:34:39,118
- Saya ada beritahu tentang ayah Mae…
- Sklerosis berbilang.
553
00:34:39,202 --> 00:34:43,121
Kajian pascakedoktoran saya tentang itu.
Saya mahu data masa nyata.
554
00:34:48,460 --> 00:34:49,629
Bagaimana rasanya?
555
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Hangat.
556
00:34:52,715 --> 00:34:53,841
Adakah ini percuma?
557
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
Tentulah, awak boleh simpan ia.
558
00:34:57,261 --> 00:35:01,390
Ia hangat untuk beberapa hari,
awak dan jalur media itu akan menyesuai,
559
00:35:01,474 --> 00:35:04,560
tapi ia perlu menyentuh kulit
untuk berfungsi.
560
00:35:04,644 --> 00:35:06,729
Kalis air, tak perlu tanggalkan.
561
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
Mari kita aktifkannya, ya?
562
00:35:10,733 --> 00:35:13,402
- Adakah itu…
- Ia menyelaras dengan pengesan
563
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
yang awak telan sebentar tadi.
564
00:35:18,574 --> 00:35:21,911
Sekarang,
sila berjalan di sekeliling bilik.
565
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Dengan pantas.
566
00:35:29,043 --> 00:35:32,713
Ia kumpul data denyutan nadi,
tekanan darah, kolestrol,
567
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
sekuestrasi, kualiti tidur,
568
00:35:36,342 --> 00:35:39,053
kecekapan penghadaman dan sebagainya.
569
00:35:39,137 --> 00:35:42,765
Data disimpan di Cloud, tablet,
dan mana-mana saja awak suka,
570
00:35:42,849 --> 00:35:45,977
dan tentulah, ia dikumpulkan
dengan semua ahli Circle.
571
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
Awak akan kagum dengan corak
572
00:35:48,020 --> 00:35:50,690
dan masalah boleh dielak
dengan adanya data.
573
00:35:50,773 --> 00:35:55,486
Tentang itu, ada baiknya ibu bapa Mae
sertai pelan kesihatan Circle.
574
00:35:56,028 --> 00:35:57,572
- Tunggu. Apa?
- Ya.
575
00:35:57,655 --> 00:36:01,826
Itu bukan perkara baharu,
dan saya nak data masa nyata ayah awak.
576
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
Duduk semula.
577
00:36:02,827 --> 00:36:05,621
- Boleh awak dapatkan kebenaran mereka?
- Ya.
578
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
- Katakan, saya setuju.
- Baik..
579
00:36:09,208 --> 00:36:12,170
Kami akan hantar orang
untuk persiapkan mereka, ya?
580
00:36:13,796 --> 00:36:17,049
Sayang, ini amat membantu kita.
Terima kasih.
581
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
- Terima kasih kepada Annie juga.
- Dia ucap terima kasih.
582
00:36:19,886 --> 00:36:20,720
Oh.
583
00:36:21,345 --> 00:36:23,806
Ini hebat. Nanti ibu hubungi kamu, ya?
584
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
Okey, saya kena pergi.
Ada acara besar di kampus.
585
00:36:26,809 --> 00:36:27,935
- Menariknya.
- Ya.
586
00:36:28,019 --> 00:36:29,937
- Sayang awak.
- Sayang ibu juga.
587
00:36:30,021 --> 00:36:32,481
- Selamat tinggal, ibu!
- Selamat tinggal.
588
00:36:34,192 --> 00:36:35,109
Terima kasih!
589
00:36:36,527 --> 00:36:37,361
Sama-sama.
590
00:36:39,280 --> 00:36:40,198
Baiklah.
591
00:36:40,990 --> 00:36:41,908
Awak okey?
592
00:36:42,825 --> 00:36:43,701
Okey, mari.
593
00:36:51,000 --> 00:36:55,338
Keterbukaan ialah sesuatu
yang kita sokong di Circle.
594
00:36:56,380 --> 00:36:57,423
Kita amalkannya.
595
00:36:57,506 --> 00:37:01,344
Kita tunjukkan komitmen kita
terhadap keterbukaan setiap hari.
596
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
Kerajaan kita?
597
00:37:04,347 --> 00:37:05,306
Tidak begitu.
598
00:37:06,098 --> 00:37:09,393
Kita mahukan keterbukaan
tapi kita diberi pengeliruan.
599
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Kita diberi kiasan.
600
00:37:11,854 --> 00:37:14,106
Patutlah kadaran kelulusan kongres
601
00:37:14,607 --> 00:37:17,318
berada pada 11 peratus.
602
00:37:18,986 --> 00:37:22,114
Saya pasti ramai dah tahu
tentang seorang senator
603
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
yang telah didedahkan
604
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
terlibat dengan urusan tidak baik.
605
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Apa pengajarannya?
606
00:37:30,998 --> 00:37:33,125
Kita perlu kebertanggungjawapan.
607
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
Kita perlu keterbukaan.
608
00:37:35,878 --> 00:37:37,046
Kita perlu tahu,
609
00:37:37,755 --> 00:37:43,219
apa wakil kita buat
dengan masa dan duit kita?
610
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
Untuk berkhidmat lebih baik.
611
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Saya gembira melaporkan
612
00:37:48,933 --> 00:37:53,354
ada seorang wanita
yang memandang hal ini dengan serius
613
00:37:54,188 --> 00:37:57,316
dan mengambil langkah berani
614
00:37:57,984 --> 00:37:59,527
untuk tangani masalah ini.
615
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
Mari kita persilakan
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,781
Olivia Santos,
617
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
Ahli Kongres bagi Daerah 14.
618
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
Betul, Tom.
619
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
Saya juga risau seperti anda
620
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
tentang perlunya rakyat tahu
621
00:38:16,585 --> 00:38:19,088
tindak-tanduk pemimpin lantikan mereka.
622
00:38:19,755 --> 00:38:21,799
Jadi saya mahu tunjukkan
623
00:38:21,882 --> 00:38:25,761
cara demokrasi boleh
dan sepatutnya dilakukan.
624
00:38:30,766 --> 00:38:31,851
Mulai hari ini,
625
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
setiap mesyuarat,
626
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
panggilan telefon dan e-mel saya
627
00:38:37,064 --> 00:38:40,443
boleh diakses oleh pengundi saya,
628
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
juga seluruh dunia.
629
00:38:45,990 --> 00:38:47,408
Dalam masa nyata.
630
00:38:48,576 --> 00:38:51,746
Semuanya akan berada
di halaman TrueYou saya.
631
00:38:51,829 --> 00:38:54,248
Betul. Terima kasih.
632
00:38:54,332 --> 00:38:57,418
Selamat tinggal urusan sulit
dan pelobi tak jujur.
633
00:38:57,501 --> 00:39:01,505
Helo demokrasi,
keterbukaan dan bertanggungjawab.
634
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
Betul, itu satu fakta.
635
00:39:05,384 --> 00:39:08,387
Saya bekerja
di bahagian pengalaman pelanggan.
636
00:39:08,471 --> 00:39:11,349
Saya juga bermula di situ. Ramai begitu.
637
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
Hebat. Kini awak bekerja di mana?
638
00:39:14,060 --> 00:39:16,854
Biometik, imbasan iris, pengecaman wajah.
639
00:39:16,937 --> 00:39:19,065
Saya uruskan penjejakan kanak-kanak.
640
00:39:19,565 --> 00:39:22,526
Program ini lindungi kanak-kanak
daripada pemangsa.
641
00:39:22,610 --> 00:39:25,529
Sebaik saja seorang budak hilang,
amaran berbunyi,
642
00:39:25,613 --> 00:39:27,740
dan dia boleh dikesan dalam 90 saat.
643
00:39:27,823 --> 00:39:29,116
Wah.
644
00:39:29,200 --> 00:39:32,036
- Mereka pakai gelangkah…
- Kami pasang cip pada tulang mereka.
645
00:39:39,877 --> 00:39:41,212
Awak serius?
646
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Saya serius tentang pengurangan segera
647
00:39:44,548 --> 00:39:47,635
penculikan, rogol
dan pembunuhan sebanyak 99 peratus.
648
00:39:50,930 --> 00:39:52,264
Saya nak minum.
649
00:39:52,348 --> 00:39:53,391
Oh, okey.
650
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
- Gembira bertemu.
- Saya juga.
651
00:40:02,608 --> 00:40:04,527
- Hei.
- Hei. Periksa e-mel awak.
652
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
Saya hantar jemputan.
653
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
- Hebat. Terima kasih.
- Ya.
654
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
- Gembira bertemu.
- Awak juga.
655
00:40:10,324 --> 00:40:13,160
- Hai, Mae, apa khabar?
- Hei, awak berseronok?
656
00:40:47,528 --> 00:40:48,529
Hei.
657
00:40:48,612 --> 00:40:49,488
Hei.
658
00:40:53,826 --> 00:40:56,412
Apa pendapat awak
tentang pembentangan tadi?
659
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
- Tentang Santos?
- Ya.
660
00:40:59,915 --> 00:41:01,292
Ia menarik.
661
00:41:01,792 --> 00:41:04,753
Ia detik penting dalam sejarah…
662
00:41:04,837 --> 00:41:06,630
Apa pendapat awak sejujurnya?
663
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
Saya rasa ia agak melampau.
664
00:41:13,971 --> 00:41:15,097
Agak saja?
665
00:41:18,058 --> 00:41:19,560
Ke mana data itu pergi?
666
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
Adakah ia disimpan di dalam Cloud?
667
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Ada tempat fizikal juga.
668
00:41:28,861 --> 00:41:30,529
Awak nak lihat sesuatu?
669
00:41:52,426 --> 00:41:56,055
Tinggalkan barang awak
di luar sebelum masuk.
670
00:41:56,555 --> 00:41:59,099
Itu kerana awak tak sepatutnya masuk.
671
00:42:04,355 --> 00:42:07,608
Saya perlu ambil ini…
672
00:42:08,609 --> 00:42:09,443
dan ini.
673
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Saya nak ucap terima kasih.
674
00:42:23,207 --> 00:42:26,335
Saya suka ikut
orang tak dikenali ke koridor gelap.
675
00:42:26,418 --> 00:42:27,545
Ini yang terbaik.
676
00:42:28,045 --> 00:42:29,213
Dah hampir sampai.
677
00:42:36,011 --> 00:42:40,766
Ini akan simpan setiap detik hidup
Ahli Kongres Santos mulai sekarang.
678
00:42:42,101 --> 00:42:44,311
Ini yang seterusnya.
679
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Ini saja?
680
00:42:47,231 --> 00:42:48,983
Tidak, ada lagi.
681
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
Apakah ini?
682
00:42:53,737 --> 00:42:57,283
Patutnya laluan kereta api bawah tanah,
tapi ia ditinggalkan.
683
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
Ke mana ia pergi?
684
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
Ia bersambung dengan teluk.
685
00:43:01,954 --> 00:43:05,416
Saya dah masuk hingga separuh batu.
Ia makin dipenuhi air.
686
00:43:08,961 --> 00:43:10,754
Di situlah tempat selebihnya.
687
00:43:12,006 --> 00:43:13,215
Selebihnya apa?
688
00:43:13,841 --> 00:43:15,217
Segala-galanya.
689
00:43:16,385 --> 00:43:18,637
Santos hanyalah permulaan.
690
00:43:19,597 --> 00:43:22,975
Rancangannya adalah segalanya
direkod, dilihat dan disiar.
691
00:43:23,058 --> 00:43:27,479
Segalanya disimpan, dianalisis dan terbuka
kepada Circle dalam apa jua cara.
692
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Awak dah periksa kesihatan?
693
00:43:31,233 --> 00:43:32,860
- Ya.
- Awak nampak, bukan?
694
00:43:32,943 --> 00:43:36,238
Setiap langkah
dan setiap nafas telah disimpan.
695
00:43:38,032 --> 00:43:41,327
Mereka boleh gunakannya sesuka hati.
Kita sedang dikaji.
696
00:43:41,410 --> 00:43:44,997
Data semua orang di Circle
sedang dikaji untuk menjana wang.
697
00:43:45,080 --> 00:43:46,373
Ia sukarela.
698
00:43:47,625 --> 00:43:50,919
Bukankah itu tujuannya?
Kumpulkan data di satu tempat?
699
00:43:52,546 --> 00:43:54,006
Itulah TrueYou.
700
00:43:54,757 --> 00:43:57,801
Bukan itu tujuan saya cipta TrueYou.
Langsung tidak.
701
00:43:58,510 --> 00:44:00,304
Ty Lafitte yang cipta TrueYou.
702
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
Ya.
703
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
Saya Ty.
704
00:44:06,477 --> 00:44:07,728
Tidaklah.
705
00:44:07,811 --> 00:44:10,397
Ty Lafitte dah lama menghilang.
706
00:44:13,108 --> 00:44:14,026
Oh, Tuhan.
707
00:44:16,070 --> 00:44:16,904
Saya Ty.
708
00:44:17,988 --> 00:44:19,448
Kenapa pencilkan diri?
709
00:44:19,990 --> 00:44:22,826
Saya mahu bergerak di dunia
seperti orang normal.
710
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
Saya tak mahu selalu diperhatikan,
711
00:44:24,995 --> 00:44:26,914
tapi saya selalu berada di sini.
712
00:44:27,665 --> 00:44:30,709
Lebih mudah,
tak perlu jumpa Stenton dan Bailey.
713
00:44:30,793 --> 00:44:35,089
Bukannya saya tahu perbualan mereka
di bilik sulit mereka.
714
00:44:35,172 --> 00:44:36,465
Celaka.
715
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
Saya di dalam gua bersama Ty Lafitte.
716
00:44:39,760 --> 00:44:40,844
Hei, tunggu.
717
00:44:41,845 --> 00:44:45,474
Jadi, ketika kita bertemu,
awak tak kenal siapa saya?
718
00:44:46,016 --> 00:44:47,976
Awak tak beritahu nama awak.
719
00:44:48,727 --> 00:44:51,438
Selepas itu, peliklah jika saya tanya.
720
00:44:52,690 --> 00:44:55,484
Saya tahu
saya boleh percayakan awak ketika itu.
721
00:44:55,567 --> 00:44:59,029
Entahlah, saya terfikir,
"Gadis ini tiada sifat sinis."
722
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
Saya teringat diri saya dahulu.
723
00:45:02,825 --> 00:45:06,870
Jangan beritahu sesiapa awak di sini
dan saya bawa awak ke sini.
724
00:45:08,122 --> 00:45:08,956
Okey.
725
00:45:09,039 --> 00:45:12,626
Keadaan di Circle perlu berubah.
726
00:45:13,419 --> 00:45:15,754
Seperti apa? Menghubungkan dunia?
727
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
Insurans ibu bapa saya?
728
00:45:18,882 --> 00:45:23,554
- Awak patut bangga dengan ciptaan awak.
- Bangga? Bangga dengan apa?
729
00:45:23,637 --> 00:45:25,681
Tak endahkan hak kebersendirian?
730
00:45:25,764 --> 00:45:29,393
Penggunaan data peribadi
untuk pengumpulan harta dan kawalan?
731
00:45:29,476 --> 00:45:31,395
Saya tak bangga. Ini bukan ciptaan saya.
732
00:45:31,478 --> 00:45:35,065
Awak fikir Senator Williamson
disiasat FBI itu kebetulan?
733
00:45:35,149 --> 00:45:39,194
Kita tak boleh dilihat bersama
dan awak kena rahsiakan hal ini.
734
00:45:53,500 --> 00:45:54,376
Helo?
735
00:45:54,668 --> 00:45:56,879
Mae, ada pelawat nak bertemu awak.
736
00:45:56,962 --> 00:45:57,796
Di lobi?
737
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
- Hei.
- Hei.
738
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
Awak okeykah?
739
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Tak, saya sangat tak okey.
740
00:46:10,142 --> 00:46:14,104
- Kenapa tak telefon atau hantar teks?
- Kerana saya nak jumpa awak.
741
00:46:14,188 --> 00:46:15,939
Saya nak pandang mata awak.
742
00:46:17,441 --> 00:46:18,609
Okey,
743
00:46:19,610 --> 00:46:22,654
- Biar saya daftar awak masuk.
- Tidak, tunggu.
744
00:46:24,490 --> 00:46:27,743
- Hantaran awak tentang kerja saya.
- Candelier awak?
745
00:46:28,243 --> 00:46:31,288
Ya. Saya tahu niat awak baik, tapi…
746
00:46:31,371 --> 00:46:33,957
Apa masalahnya?
Saya ingat itu perkara baik.
747
00:46:34,041 --> 00:46:35,959
Saya dipanggil pembunuh rusa.
748
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Ada kempen untuk tutup perniagaan saya.
749
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Saya tiada dalam talian,
saya sedang bekerja.
750
00:46:42,382 --> 00:46:45,135
Apabila saya periksa e-mel,
ada ugutan bunuh.
751
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Maafkan saya.
752
00:46:50,307 --> 00:46:51,642
Ugutan bunuh, Mae.
753
00:46:51,725 --> 00:46:55,187
Saya tak mahu ini berlaku
tapi saya boleh betulkannya.
754
00:47:00,275 --> 00:47:01,151
Mae.
755
00:47:01,985 --> 00:47:02,861
Mae.
756
00:47:04,446 --> 00:47:07,699
Boleh tak dengar cakap saya?
Saya tak boleh buat begini.
757
00:47:07,783 --> 00:47:11,078
Saya tak boleh jadi sebahagian
dunia yang awak cipta ini.
758
00:47:11,161 --> 00:47:12,454
Apa maksud awak?
759
00:47:12,538 --> 00:47:16,333
Ya Tuhan, tengoklah mereka.
Bagi awak, ini okeykah?
760
00:47:16,416 --> 00:47:19,336
- Pergilah bunuh rusa, Mercer.
- Saya tak pernah buat begitu.
761
00:47:19,419 --> 00:47:20,879
Saya tak bunuh rusa.
762
00:47:20,963 --> 00:47:24,132
Mercer, jangan buat begini di sini.
763
00:47:24,216 --> 00:47:25,717
Mari naik ke atas.
764
00:47:26,301 --> 00:47:29,471
- Saya akan fikirkan…
- Awak keluar dari sini tak?
765
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Kita selalu mengembara, berseronok,
766
00:47:33,016 --> 00:47:36,895
melihat alam dan awak berani serta teruja.
767
00:47:38,397 --> 00:47:40,482
Kini, semuanya ditapis melalui ini.
768
00:47:47,114 --> 00:47:48,073
Selamat tinggal.
769
00:50:33,822 --> 00:50:34,823
Tolong!
770
00:50:34,906 --> 00:50:35,824
Tolong!
771
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Bodoh sungguh saya.
772
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
Nasib baik kamu ada di sini.
773
00:51:00,057 --> 00:51:01,391
Nasib baik? Tidak.
774
00:51:01,892 --> 00:51:03,852
Kamera SeeChange selamatkan awak.
775
00:51:04,352 --> 00:51:05,854
Polis nampak awak panjat pagar,
776
00:51:05,937 --> 00:51:08,190
dan ada panggilan
daripada pemerhati anjing laut.
777
00:51:14,821 --> 00:51:16,615
Mae, bagaimana keadaan awak?
778
00:51:20,243 --> 00:51:21,078
Malu.
779
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
Saya tak dapat tidur.
780
00:51:24,164 --> 00:51:26,833
Saya gembira awak selamat.
Kami semua gembira.
781
00:51:27,709 --> 00:51:30,337
Termasuk penonton awak dalam talian.
782
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
- Harapnya ibu bapa awak tak risau.
- Mereka okey.
783
00:51:35,467 --> 00:51:37,886
Saya difahamkan ayah awak bertambah baik.
784
00:51:39,054 --> 00:51:39,888
Ya, amat baik.
785
00:51:44,601 --> 00:51:45,811
En. Bailey,
786
00:51:46,645 --> 00:51:49,272
saya amat hargai kedudukan saya di sini
787
00:51:50,982 --> 00:51:55,195
- dan bantuan kepada keluarga saya.
- Awak ahli Circle yang berharga
788
00:51:55,278 --> 00:51:56,446
dan awak keluarga kami.
789
00:51:56,530 --> 00:51:59,324
Kami ambil berat
tentang orang kesayangan awak.
790
00:52:00,158 --> 00:52:02,619
Insiden ini telah tunjukkan kepada ramai
791
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
betapa perlunya SeeChange.
792
00:52:06,456 --> 00:52:08,625
Saya gembira kamera itu ada di sana.
793
00:52:08,875 --> 00:52:12,295
Kalaulah awak tahu ada kamera
sebelum awak curi kayak itu.
794
00:52:14,965 --> 00:52:17,467
Mae, kami nak bincang sesuatu dengan awak.
795
00:52:17,551 --> 00:52:18,927
Sebelum itu,
796
00:52:20,637 --> 00:52:22,848
ada apa-apa awak nak beritahu kami?
797
00:52:27,185 --> 00:52:28,854
Saya pernah masuk ke sini.
798
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
Penipuan beri kita masalah.
Perkara kita sembunyikan.
799
00:52:33,942 --> 00:52:36,570
Sudah tentu saya tahu awak pernah ke sini.
800
00:52:38,572 --> 00:52:41,241
Saya tahu rahsia awak,
awak rasa lebih baik tak?
801
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Lebih baik.
802
00:52:47,497 --> 00:52:49,082
Sebenarnya, rasa lega.
803
00:52:50,917 --> 00:52:54,212
Saya percaya
manusia boleh mencapai kesempurnaan.
804
00:52:54,296 --> 00:52:57,966
Apabila jadi diri yang terbaik,
kemungkinannya tak bersempadan.
805
00:52:58,049 --> 00:53:00,260
Tiada masalah tak dapat diselesaikan.
806
00:53:00,343 --> 00:53:04,055
Kita boleh rawat sebarang penyakit
dan tamatkan kelaparan,
807
00:53:05,765 --> 00:53:07,184
dan tanpa rahsia,
808
00:53:07,767 --> 00:53:10,395
tanpa menyorokkan
pengetahuan dan maklumat,
809
00:53:10,478 --> 00:53:12,939
akhirnya kita boleh capai potensi kita.
810
00:53:16,193 --> 00:53:18,486
Ini ialah Dream Friday istimewa.
811
00:53:18,570 --> 00:53:20,530
Saya nak tukar rutin sedikit,
812
00:53:20,614 --> 00:53:22,282
saya tak nak berucap,
813
00:53:22,365 --> 00:53:24,284
sebaliknya saya nak temu bual.
814
00:53:24,826 --> 00:53:27,370
Saya berbual
dengan seorang ahli Circle muda
815
00:53:27,454 --> 00:53:29,247
dan saya nak kongsikannya.
816
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Saya ajak Mae Holland,
817
00:53:32,125 --> 00:53:35,754
mungkin anda kenal dia
sebagai gupi dari khidmat pelanggan,
818
00:53:35,837 --> 00:53:36,922
untuk sertai saya.
819
00:53:37,005 --> 00:53:41,009
Mae baru sertai kita beberapa bulan
tapi dia beri tanggapan hebat.
820
00:53:41,092 --> 00:53:43,386
Mari bawa dia ke sini. Mae Holland.
821
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
Hai, Mae, apa khabar?
822
00:53:55,899 --> 00:53:56,983
Takut.
823
00:53:57,067 --> 00:53:58,109
Jangan gementar.
824
00:53:58,610 --> 00:53:59,945
Awak cakap senanglah.
825
00:54:01,863 --> 00:54:05,116
Baik, Mae, kita dah lihat
rakaman SeeChange malam itu,
826
00:54:05,200 --> 00:54:07,494
tapi tolong gambarkan kejadian itu.
827
00:54:09,246 --> 00:54:10,580
Saya lakukan jenayah.
828
00:54:11,748 --> 00:54:14,584
Saya pinjam kayak
tanpa pengetahuan pemiliknya,
829
00:54:15,335 --> 00:54:16,795
dayung ke tengah teluk,
830
00:54:18,171 --> 00:54:20,257
dan tak pakai jaket keselamatan.
831
00:54:20,548 --> 00:54:21,383
Jadi…
832
00:54:22,634 --> 00:54:25,428
saya tak pasti jika itu jenayah berat
833
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
tapi awak membahayakan nyawa sendiri.
834
00:54:28,765 --> 00:54:33,019
Jadi, awak rasa kelakuan awak lebih baik
atau teruk apabila diperhatikan?
835
00:54:33,103 --> 00:54:34,020
Lebih baik.
836
00:54:35,605 --> 00:54:36,648
Tanpa ragu-ragu.
837
00:54:37,315 --> 00:54:40,235
Apa jadi ketika awak berseorangan
dan tak diperhatikan?
838
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Sebagai permulaan, saya curi kayak.
839
00:54:45,824 --> 00:54:47,659
- Dia berbakat.
- Serius,
840
00:54:47,742 --> 00:54:51,079
saya buat perkara yang saya tak mahu buat.
841
00:54:52,205 --> 00:54:53,164
Saya menipu.
842
00:54:53,748 --> 00:54:54,708
Ketika berbual,
843
00:54:54,791 --> 00:54:59,337
cara awak katakannya menarik dan ringkas.
Boleh beritahu kami apa awak kata?
844
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
Saya kata rahsia adalah penipuan.
845
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
Rahsia adalah penipuan.
846
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Teruskan.
847
00:55:09,806 --> 00:55:14,269
Rahsia membolehkan jenayah berlaku.
848
00:55:15,020 --> 00:55:18,356
Tindakan kita lebih teruk
jika tak dipertanggungjawabkan.
849
00:55:19,357 --> 00:55:20,859
Diri saya lebih teruk
850
00:55:21,776 --> 00:55:24,571
kerana saya tak tahu saya diperhatikan.
851
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
Saya sangka
852
00:55:28,575 --> 00:55:29,826
saya berseorangan.
853
00:55:30,618 --> 00:55:34,456
Jadi, apa yang awak nampak
ketika berkayak, Mae?
854
00:55:34,539 --> 00:55:35,790
Adakah ia indah?
855
00:55:35,874 --> 00:55:36,750
Ya.
856
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
Bulan purnama hampir mengambang,
857
00:55:40,712 --> 00:55:42,047
dan saya rasa…
858
00:55:44,007 --> 00:55:47,385
seperti mendayung di atas cecair perak.
859
00:55:47,469 --> 00:55:48,303
Oh.
860
00:55:49,012 --> 00:55:52,682
Hebat bunyinya
tapi tiada rekod mengenainya.
861
00:55:53,308 --> 00:55:55,393
Tiada rekod melainkan memori saya.
862
00:55:58,438 --> 00:55:59,356
Okey.
863
00:55:59,439 --> 00:56:02,359
Kini, kita bincang perkara
yang lebih peribadi.
864
00:56:02,442 --> 00:56:03,610
Seperti anda tahu,
865
00:56:04,652 --> 00:56:06,571
saya ada anak lelaki, Gunner,
866
00:56:07,572 --> 00:56:09,574
yang lahir dengan palsi serebrum.
867
00:56:09,657 --> 00:56:12,202
Walaupun dia hidup bahagia,
868
00:56:12,285 --> 00:56:14,746
dan kami sentiasa perbaiki peluangnya,
869
00:56:15,372 --> 00:56:17,957
pergerakannya terhad kepada kerusi roda.
870
00:56:19,334 --> 00:56:20,710
Dia tak boleh berjalan,
871
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
dia tak boleh berlari,
872
00:56:23,630 --> 00:56:25,799
dan dia tak boleh berkayak.
873
00:56:26,925 --> 00:56:30,637
Jadi, apa dia boleh buat
untuk mengalami perkara seperti itu?
874
00:56:30,720 --> 00:56:31,846
Dia menonton video,
875
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
melihat gambar,
876
00:56:35,266 --> 00:56:39,437
dan kebanyakan pengalaman hidupnya
datang dari pengalaman orang lain.
877
00:56:39,521 --> 00:56:43,191
Apabila melihat pemandangan
ahli Circle yang daki Gunung Kenya
878
00:56:43,274 --> 00:56:45,693
dia rasa dia yang mendaki Gunung Kenya.
879
00:56:47,570 --> 00:56:51,074
Apabila tonton video pengalaman
ahli kru Piala Amerika,
880
00:56:51,157 --> 00:56:55,745
dia rasa seperti dia belayar
untuk Piala Amerika juga.
881
00:56:55,829 --> 00:56:59,707
Pengalaman ini disumbangkan
oleh manusia pemurah
882
00:56:59,791 --> 00:57:02,877
yang kongsi pemandangan
dengan dunia, termasuk anak saya.
883
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
Ramai lagi di luar sana seperti Gunner.
884
00:57:05,463 --> 00:57:09,884
Adakah betul tindakan awak menyekat
pemandangan yang awak nampak, Mae?
885
00:57:13,430 --> 00:57:14,347
Tidak.
886
00:57:17,559 --> 00:57:18,977
Rasa sangat salah.
887
00:57:21,729 --> 00:57:22,939
Ia pentingkan diri.
888
00:57:24,774 --> 00:57:27,610
Apabila kita halang orang lain
889
00:57:27,694 --> 00:57:30,530
daripada mengalami
pengalaman seperti saya lalui,
890
00:57:33,032 --> 00:57:35,201
ibarat kita mencuri daripada mereka.
891
00:57:36,119 --> 00:57:40,540
Pengetahuan ialah hak asasi manusia.
892
00:57:43,001 --> 00:57:46,838
Akses kepada segala pengalaman manusia
893
00:57:47,630 --> 00:57:49,382
ialah hak asasi manusia.
894
00:58:02,729 --> 00:58:06,316
Terima kasih Mae,
atas sifat kemanusiaan awak.
895
00:58:07,066 --> 00:58:08,401
Ini bahagian terbaik.
896
00:58:08,485 --> 00:58:11,321
Demi berkongsi segala
yang termampu dengan dunia,
897
00:58:11,404 --> 00:58:13,573
Mae ada satu berita.
898
00:58:17,577 --> 00:58:18,661
Mulai sekarang,
899
00:58:20,622 --> 00:58:21,831
saya akan pakai
900
00:58:22,415 --> 00:58:24,918
kamera SeeChange yang telah diubahsuai
901
00:58:25,668 --> 00:58:26,961
sepanjang masa.
902
00:58:29,714 --> 00:58:31,633
Saya akan jadi telus sepenuhnya.
903
00:58:35,011 --> 00:58:36,763
Mungkin bukan di bilik mandi.
904
00:58:39,140 --> 00:58:42,227
Saya akan mulakan segera.
905
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Betul.
906
00:58:45,563 --> 00:58:49,943
Mae ialah ahli Circle pertama
yang berkongsi setiap saat dalam kerjaya
907
00:58:50,026 --> 00:58:52,278
dan kehidupan peribadinya dengan awam,
908
00:58:52,362 --> 00:58:54,155
jadi berikan tepukan gemuruh.
909
00:59:34,821 --> 00:59:35,655
Helo.
910
00:59:35,738 --> 00:59:37,156
Selamat pagi, semua.
911
00:59:37,949 --> 00:59:41,160
Matahari bersinar dan saya perlukan kopi.
912
00:59:42,370 --> 00:59:45,331
Kita dalam minggu ketelusan ketiga saya,
913
00:59:45,415 --> 00:59:46,708
dan kita dah ada
914
00:59:47,542 --> 00:59:51,170
2,308,007 penonton.
915
00:59:51,879 --> 00:59:54,966
Wah. Saya ada beritahu
yang saya sering bangun lewat?
916
00:59:56,009 --> 00:59:59,721
Okey, antara penonton-penonton ini,
917
01:00:00,680 --> 01:00:01,514
ialah…
918
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
Saya tak tahu…
919
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
- Hai, ibu dan ayah.
- Hai!
920
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Hai, Mae.
921
01:00:06,561 --> 01:00:08,062
Ucap helo kepada semua.
922
01:00:08,563 --> 01:00:10,690
Helo, Circle.
923
01:00:10,773 --> 01:00:12,567
Tengok, kita sepadan.
924
01:00:13,151 --> 01:00:14,902
- Ya.
- Tentulah.
925
01:00:14,986 --> 01:00:16,446
Ini hebat.
926
01:00:16,529 --> 01:00:17,488
Sangat bergaya.
927
01:00:17,572 --> 01:00:19,741
Sayang ibu dan ayah. Jumpa lagi.
928
01:00:19,824 --> 01:00:22,118
- Sayang awak. Selamat tinggal.
- Awak juga.
929
01:00:27,290 --> 01:00:28,374
Helo, ahli Circle.
930
01:00:29,125 --> 01:00:30,835
Hai, Mae.
931
01:00:30,918 --> 01:00:34,213
Ini tempat saya
ketika mula bekerja di Circle
932
01:00:34,714 --> 01:00:37,592
dan ini masih tempat saya di Circle,
933
01:00:38,051 --> 01:00:40,845
kerana walaupun kamu memerhatikan saya,
934
01:00:41,721 --> 01:00:43,556
saya masih lagi si gupi.
935
01:00:44,057 --> 01:00:46,225
Ayuh, Jared.
936
01:00:46,309 --> 01:00:48,895
Buatlah.
937
01:00:49,729 --> 01:00:51,856
Oh, Tuhan.
938
01:00:51,939 --> 01:00:54,067
- Apa awak buat?
- Bercerita.
939
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
Jangan pandang kami, Shane.
940
01:00:56,569 --> 01:00:58,237
Baiklah. Itulah babak kami.
941
01:01:01,908 --> 01:01:02,742
Okey.
942
01:01:02,825 --> 01:01:05,495
Seterusnya, kami perlu nama seseorang
943
01:01:05,578 --> 01:01:08,498
yang penting dalam sejarah.
944
01:01:09,540 --> 01:01:10,541
Mae Holland!
945
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
Maaf, kami tak kenal dia.
946
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
Dia bukan sesiapa, percayalah.
947
01:01:19,884 --> 01:01:21,094
Rumahku syurgaku.
948
01:01:21,719 --> 01:01:24,097
Tentang itu, mari telefon ibu ayah saya.
949
01:01:26,307 --> 01:01:28,559
Hei, di mana ibu dan ayah?
950
01:01:33,648 --> 01:01:35,441
- Ya.
- Itu dia.
951
01:01:38,444 --> 01:01:39,320
Celaka.
952
01:01:39,904 --> 01:01:43,700
Saya harap jurutera sedang menonton
kerana itu tak patut berlaku.
953
01:01:43,783 --> 01:01:46,536
Ia takkan berlaku lagi.
954
01:01:47,036 --> 01:01:48,871
Anda boleh percayakan saya.
955
01:01:49,872 --> 01:01:51,374
PASANGAN MS MASIH BOLEH BERASMARA
956
01:01:59,340 --> 01:02:00,925
Saya sedang gosok gigi.
957
01:02:01,467 --> 01:02:04,011
Jika awak suka ini,
saya risau tentang awak.
958
01:02:07,807 --> 01:02:09,600
SAYA SUKA IBU BAPA AWAK BEGITU
959
01:02:09,684 --> 01:02:10,518
ITU PELIK
960
01:02:20,278 --> 01:02:21,529
Selamat malam, semua.
961
01:02:22,822 --> 01:02:24,907
Saya tak tipu, ini hari yang gila.
962
01:02:25,366 --> 01:02:28,703
Tapi saya gembira kamu ada,
setiap seorang daripada kamu.
963
01:02:29,787 --> 01:02:31,998
GOYANG TELINGA JIKA PERLU PERTOLONGAN
964
01:02:39,338 --> 01:02:41,799
IBU DAN AYAH
TIADA ISYARAT
965
01:02:45,553 --> 01:02:47,889
KASIHAN IBU BAPA AWAK
966
01:02:47,972 --> 01:02:49,974
ALAMAK, IBU BAPA AWAK MENGHILANG
967
01:02:53,728 --> 01:02:55,730
MAE, AWAK TAK SENGAJALAH
968
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
TIDURLAH!
969
01:03:18,669 --> 01:03:20,296
Tak pernah bosan di sini.
970
01:03:20,880 --> 01:03:25,843
Ramai yang tanya tentang arca ini,
ia ibarat hadiah bagi saya
971
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
kerana saya boleh guna
ijazah sejarah seni saya.
972
01:03:28,137 --> 01:03:30,014
Ini dihasilkan seorang artis
973
01:03:30,097 --> 01:03:33,059
yang sering dilanda masalah
di negara asalnya.
974
01:03:33,142 --> 01:03:37,313
Terima kasih kepada yang beri muka masam
kepada kerajaan di sana,
975
01:03:37,396 --> 01:03:40,274
kerana menjatuhi hukuman mati
ke atas artis itu
976
01:03:40,358 --> 01:03:42,819
dan juga sekatan kebebasan Internet.
977
01:03:42,902 --> 01:03:47,156
Kita dah hantar 180 muka masam
daripada AS sahaja.
978
01:03:47,698 --> 01:03:50,743
Ia pasti akan memberi kesan
ke atas rejimen itu.
979
01:03:52,870 --> 01:03:53,788
Annie!
980
01:03:57,375 --> 01:03:58,209
Annie!
981
01:03:59,877 --> 01:04:00,711
Annie!
982
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
Annie!
983
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
Annie!
984
01:04:15,643 --> 01:04:16,727
Annie Allerton!
985
01:04:29,198 --> 01:04:30,408
Kita bersendirian?
986
01:04:31,868 --> 01:04:35,288
Saya ada tiga minit
untuk guna tandas tanpa memasang video.
987
01:04:36,122 --> 01:04:37,039
Miang.
988
01:04:38,749 --> 01:04:39,584
Apa khabar?
989
01:04:42,169 --> 01:04:43,004
Baik.
990
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
Memang sepatutnya begitu.
991
01:04:45,172 --> 01:04:46,340
Awak memang hebat.
992
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
- Yakah?
- Tolonglah.
993
01:04:48,926 --> 01:04:51,846
Tak guna berpura-pura merendah diri.
Awak patut teruja.
994
01:04:52,430 --> 01:04:53,264
Ya.
995
01:04:54,515 --> 01:04:56,726
- Betul.
- Awak terkenal. Gila betul.
996
01:04:56,809 --> 01:05:00,062
Ada orang berjumpa saya
untuk mendekati awak. Ia gila.
997
01:05:01,731 --> 01:05:03,107
Awak bagaimana, Annie?
998
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
Awak nampak penat.
999
01:05:05,610 --> 01:05:06,694
Terima kasih, Mae.
1000
01:05:06,986 --> 01:05:11,282
Saya suka diberitahu nampak teruk
setelah muncul di hadapan penonton awak.
1001
01:05:11,365 --> 01:05:14,744
- Terima kasih, awak baik.
- Biar saya belanja awak makan.
1002
01:05:17,079 --> 01:05:20,291
- Awak perlu makan.
- Nampak selekeh depan kamera awak?
1003
01:05:20,374 --> 01:05:24,670
- Bunyinya hebat, tapi tak nak.
- Saya cuma risau tentang awak.
1004
01:05:25,296 --> 01:05:28,257
- Awak kerja kuat sangat.
- Risau tentang saya?
1005
01:05:28,341 --> 01:05:31,135
Saya risau tentang Eropah,
tapi awak risau tentang saya.
1006
01:05:31,218 --> 01:05:33,804
- Bukan itu maksud saya.
- Jangan risaulah.
1007
01:05:36,933 --> 01:05:39,769
- Awak boleh uruskannya.
- Terima kasih, Mae.
1008
01:05:39,894 --> 01:05:42,730
Keyakinan awak
adalah pendorong semangat saya.
1009
01:05:44,523 --> 01:05:46,150
Apa khabar ibu bapa awak?
1010
01:05:49,070 --> 01:05:50,112
Maaf.
1011
01:05:52,073 --> 01:05:53,157
Kita dah lupakan…
1012
01:05:54,617 --> 01:05:55,785
kejadian kecil itu.
1013
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
Saya belum dengar khabar daripada mereka.
1014
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
- Mungkin akan ambil masa.
- Maaf, Mae.
1015
01:06:07,838 --> 01:06:08,714
Celaka.
1016
01:06:10,758 --> 01:06:11,634
Saya penat,
1017
01:06:13,803 --> 01:06:16,055
dan saya perlu berjaga malam lagi.
1018
01:06:17,223 --> 01:06:19,350
Stenton pula asyik menggesa saya.
1019
01:06:19,433 --> 01:06:22,895
Saya tak patut persoal dia
tentang hal Senator Williamson.
1020
01:06:24,021 --> 01:06:27,775
Kemudian,
ada kerja-kerja baharu untuk penyiapan,
1021
01:06:28,609 --> 01:06:30,987
tapi saya agak Bailey dah beritahu awak.
1022
01:06:33,572 --> 01:06:34,407
Tentulah.
1023
01:06:35,700 --> 01:06:36,575
Tentulah.
1024
01:06:36,659 --> 01:06:38,953
Saya akan hadiri
mesyuarat kerajaan konsep esok.
1025
01:06:39,036 --> 01:06:39,912
Apa?
1026
01:06:41,872 --> 01:06:44,875
- Ada mesyuarat…
- Saya tahu, tapi awak hadir?
1027
01:06:44,959 --> 01:06:45,793
Ya.
1028
01:06:46,585 --> 01:06:49,422
- Bailey kata saya patut hadir.
- Dan siarkannya?
1029
01:06:51,549 --> 01:06:53,175
- Ada masalahkah?
- Tak.
1030
01:06:53,259 --> 01:06:54,760
Saya terkejut, itu saja.
1031
01:06:54,844 --> 01:06:58,639
Mesyuarat itu sensitif,
mungkin awak perlu hadir di permulaan.
1032
01:06:58,723 --> 01:07:01,475
Awak dah melampaui had awak, Mae.
1033
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Awak nak pergi?
1034
01:07:05,646 --> 01:07:06,480
Ya.
1035
01:07:08,065 --> 01:07:10,985
Saya jauh ketinggalan, saya boleh…
1036
01:07:14,655 --> 01:07:15,614
Annie?
1037
01:07:17,908 --> 01:07:18,743
Helo.
1038
01:07:20,494 --> 01:07:21,328
Jumpa lagi.
1039
01:07:31,881 --> 01:07:35,551
Inilah bilangan pengundi
ketika pilihan raya yang terakhir.
1040
01:07:36,302 --> 01:07:39,138
Ini pula bilangan yang layak mengundi.
1041
01:07:41,265 --> 01:07:44,977
Ini pula bilangan rakyat Amerika
yang berdaftar di dalam Circle.
1042
01:07:47,813 --> 01:07:49,148
Dan lelaki itu.
1043
01:07:49,231 --> 01:07:51,358
Terus kepada agenda utama,
1044
01:07:51,442 --> 01:07:55,112
hal dah dibincang
dengan Ahli Kongres Santos dan lain-lain.
1045
01:07:55,905 --> 01:07:56,864
Bagaimana jika
1046
01:07:57,907 --> 01:08:02,161
profil Circle anda mendaftar anda
untuk mengundi secara automatik?
1047
01:08:03,996 --> 01:08:06,499
Dengan TrueYou, untuk menyediakan profil,
1048
01:08:06,582 --> 01:08:09,293
anda mesti orang sebenar
dengan alamat sebenar,
1049
01:08:09,376 --> 01:08:13,005
berserta maklumat peribadi,
nombor keselamatan sosial
1050
01:08:13,089 --> 01:08:16,966
dan segala maklumat yang diperlukan
apabila mendaftar mengundi.
1051
01:08:17,259 --> 01:08:19,929
Jadi, mengapa tidak negara anggap anda
1052
01:08:20,011 --> 01:08:23,265
telah mendaftar apabila buka akaun Circle?
1053
01:08:24,058 --> 01:08:25,392
Tiada sebab untuk itu.
1054
01:08:25,893 --> 01:08:30,272
Kita ada komitmen lisan
daripada gabenor hampir setiap negeri
1055
01:08:30,731 --> 01:08:35,736
dan mereka setuju untuk gesa perundangan
yang menjadikan akaun Circle
1056
01:08:35,819 --> 01:08:38,531
sebagai laluan automatik
untuk daftar pengundi.
1057
01:08:45,371 --> 01:08:47,288
Saya rasa itu idea bernas.
1058
01:08:52,086 --> 01:08:53,837
Ya, Mae.
1059
01:08:58,175 --> 01:09:00,136
Kenapa tak ambil selangkah lagi?
1060
01:09:01,511 --> 01:09:02,345
Maksud saya,
1061
01:09:03,013 --> 01:09:07,100
- saya belum fikirkan sepenuhnya, tapi…
- Tidak.
1062
01:09:07,184 --> 01:09:09,562
Teruskan. Awak mulakan dengan baik.
1063
01:09:09,645 --> 01:09:12,857
Saya suka, "Selangkah lagi."
Itulah asas syarikat ini.
1064
01:09:14,899 --> 01:09:15,734
Okey.
1065
01:09:16,443 --> 01:09:18,988
Bergerak ke belakang
daripada matlamat awak.
1066
01:09:19,071 --> 01:09:20,238
Teruskan.
1067
01:09:20,613 --> 01:09:23,576
Kita semua setuju
kita mahu penyertaan 100 peratus.
1068
01:09:23,658 --> 01:09:26,203
Penyertaan 100 peratus adalah ideal.
1069
01:09:26,287 --> 01:09:28,497
Itu yang ideal bagi para idealis. Ya.
1070
01:09:30,040 --> 01:09:34,920
Ada 83% rakyat Amerika yang layak mengundi
sudah berdaftar dengan Circle.
1071
01:09:35,004 --> 01:09:35,880
Ya.
1072
01:09:36,630 --> 01:09:40,843
Kita dalam perjalanan
untuk membolehkan pengguna mendaftar,
1073
01:09:40,926 --> 01:09:44,013
dan mungkin mengundi
menerusi akaun Circle mereka.
1074
01:09:44,095 --> 01:09:45,805
Itu satu langkah kecil,
1075
01:09:46,849 --> 01:09:48,642
tapi ya, okey, teruskan.
1076
01:09:50,728 --> 01:09:52,104
Kenapa tidak wajibkan
1077
01:09:52,604 --> 01:09:55,399
setiap rakyat yang layak mengundi
mempunyai akaun Circle?
1078
01:09:57,276 --> 01:09:59,111
Biar dia teruskan.
1079
01:09:59,195 --> 01:10:01,864
Ya, saya tahu reaksi awal akan menentang.
1080
01:10:02,865 --> 01:10:05,868
Bagaimana nak wajibkan
orang guna perkhidmatan kita?
1081
01:10:06,827 --> 01:10:09,830
Banyak perkara diwajibkan
ke atas rakyat negara ini.
1082
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
Ya, kita perlu bayar cukai
1083
01:10:11,749 --> 01:10:13,667
dan Keselamatan Sosial.
1084
01:10:13,751 --> 01:10:16,170
- Perlu berkhidmat sebagai juri.
- Betul.
1085
01:10:16,378 --> 01:10:18,923
Perlu buang air di tandas, bukan di jalan.
1086
01:10:19,006 --> 01:10:20,799
Betul, memang begitu.
1087
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Kita ada banyak undang-undang.
1088
01:10:23,677 --> 01:10:26,889
Kita wajibkan rakyat
untuk lakukan pelbagai perkara,
1089
01:10:26,972 --> 01:10:29,725
tapi kita tak wajibkan mereka mengundi?
1090
01:10:31,393 --> 01:10:34,063
Ini telah pun dilakukan
di negara-negara lain.
1091
01:10:34,939 --> 01:10:39,026
Tapi, dengan teknologi kita,
pengguna akan terus didaftarkan.
1092
01:10:39,526 --> 01:10:44,657
Ini bermakna ada 241 juta pengundi
yang layak mengundi.
1093
01:10:44,740 --> 01:10:49,203
Ada 241 juta pengundi yang wajib mengundi.
1094
01:10:51,413 --> 01:10:53,749
Kita miliki kesanggupan seluruh rakyat.
1095
01:10:53,832 --> 01:10:56,502
- Bagaimana kita nak lakukannya?
- Annie.
1096
01:10:57,753 --> 01:11:02,216
Ia boleh jadi semudah mengatakan,
1097
01:11:02,299 --> 01:11:03,342
"Hei, Annie,
1098
01:11:03,842 --> 01:11:06,679
jangan lupa
luangkan lima minit untuk mengundi."
1099
01:11:06,762 --> 01:11:09,765
Soal selidik kita pun begitu.
Awak pun tahu.
1100
01:11:10,933 --> 01:11:13,769
Tapi, Mae,
bagaimana dengan mereka yang tercicir?
1101
01:11:14,144 --> 01:11:15,604
Kita semua bayar cukai.
1102
01:11:16,814 --> 01:11:19,650
80 peratus lakukannya
dalam talian tahun lepas.
1103
01:11:21,652 --> 01:11:24,571
Mengapa tidak hentikan
penduaan perkhidmatan?
1104
01:11:25,406 --> 01:11:28,367
Mengapa tidak jadikan
semuanya sistem bersepadu?
1105
01:11:28,993 --> 01:11:31,120
Kita boleh bayar cukai,
1106
01:11:31,203 --> 01:11:33,998
mengundi dan bayar saman letak kereta
1107
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
melalui akaun Circle.
1108
01:11:36,375 --> 01:11:40,879
Kita dapat jimatkan banyak masa pengguna
dan berbilion duit kerajaan.
1109
01:11:40,963 --> 01:11:42,214
Beratus bilion.
1110
01:11:42,298 --> 01:11:44,717
Separuh boleh dihapus dalam satu malam.
1111
01:11:44,800 --> 01:11:48,429
Kenapa kerajaan tak bina perkhidmatan itu?
Kenapa perlu kita?
1112
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Kosnya terlalu tinggi.
1113
01:11:53,100 --> 01:11:56,186
Mereka tiada kepakaran.
Kita ada infrastrukturnya.
1114
01:11:56,270 --> 01:11:57,271
Betul kata awak.
1115
01:11:57,855 --> 01:12:01,650
Kerajaan lebih perlukan kita
berbanding kita perlukan mereka.
1116
01:12:02,401 --> 01:12:06,655
Bayangkan kita memiliki kesanggupan rakyat
1117
01:12:08,157 --> 01:12:09,366
dengan serta-merta.
1118
01:12:11,535 --> 01:12:18,334
Kita akan miliki demokrasi sebenar
buat kali pertama dalam sejarah manusia.
1119
01:12:19,335 --> 01:12:21,295
Ini mengarut.
1120
01:12:26,633 --> 01:12:29,136
Tiada pengekangan, mengundi dari rumah.
1121
01:12:29,219 --> 01:12:31,889
Fikirkan implikasi rejimen totalitarian.
1122
01:12:31,972 --> 01:12:33,515
Tiada manipulasi pilihan raya.
1123
01:12:33,599 --> 01:12:35,684
PBB boleh tuntut
ia diadakan melalui Circle.
1124
01:12:35,768 --> 01:12:38,771
- Hanya jika semua suara didengari.
- Sudah tentu.
1125
01:12:38,854 --> 01:12:40,939
Setiap manusia di muka Bumi.
1126
01:12:41,023 --> 01:12:43,692
Kita boleh ambil nadi negara,
1127
01:12:43,776 --> 01:12:47,279
semua orang di dunia dalam hanya
beberapa saat, bagi sebarang subjek.
1128
01:12:47,363 --> 01:12:48,906
Itu saja caranya, bukan?
1129
01:12:48,989 --> 01:12:49,865
Betul.
1130
01:12:53,869 --> 01:12:57,039
Nampaknya saya ada 20 minit di sini.
1131
01:12:57,748 --> 01:13:00,292
Mari cuba hubungi ibu dan ayah.
1132
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
- Hei, Mae, apa khabar?
- Hai.
1133
01:13:11,512 --> 01:13:14,139
- Ke mana ibu dan ayah pergi?
- Mae.
1134
01:13:14,223 --> 01:13:16,266
Kamera kamu tak berfungsi.
1135
01:13:16,350 --> 01:13:19,728
- Saya boleh hantar orang…
- Kami putuskan sambungannya.
1136
01:13:20,104 --> 01:13:21,063
Sayang,
1137
01:13:22,731 --> 01:13:25,859
kami minta maaf,
tapi kami tak boleh teruskan.
1138
01:13:27,820 --> 01:13:29,947
Ini melampaui kehendak kami…
1139
01:13:30,030 --> 01:13:32,658
Kami sayang awak dan kami tak mahu…
1140
01:13:33,242 --> 01:13:36,537
- Kami sayang awak.
- Kami perlu ada privasi.
1141
01:13:37,579 --> 01:13:40,999
Kami risau awak tak sedar
kesan tindakan awak.
1142
01:13:41,083 --> 01:13:44,628
Saya minta maaf.
Saya tak berniat melukai kamu.
1143
01:13:44,711 --> 01:13:46,004
- Bukan.
- Kami tahu.
1144
01:13:46,088 --> 01:13:49,216
- Ini tentang kami. Kami nak awak faham.
- Ya.
1145
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
- Saya sayang kamu.
- Kami juga.
1146
01:13:55,514 --> 01:13:56,974
Selamat tinggal, sayang.
1147
01:13:59,810 --> 01:14:02,855
- Awaklah orangnya, Mae.
- Awak mengubah dunia, Mae.
1148
01:14:20,789 --> 01:14:22,124
Helo, semua.
1149
01:14:22,708 --> 01:14:24,001
Saya Mae Holland.
1150
01:14:31,133 --> 01:14:32,092
Okey.
1151
01:14:32,176 --> 01:14:35,304
Minggu lepas agak baik
sambil memikirkan penyiapan,
1152
01:14:35,888 --> 01:14:39,016
membayangkan hari
apabila semua orang sertai Circle,
1153
01:14:39,099 --> 01:14:42,978
apabila segenap manusia
berhubung dan bersatu,
1154
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
dan ia akan berlaku.
1155
01:14:45,439 --> 01:14:48,317
Secara prinsip, 22 negara telah bersetuju
1156
01:14:48,400 --> 01:14:51,737
untuk menjalankan
pilihan raya mereka melalui Circle
1157
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
dengan mewajibkan penyertaan
oleh seluruh rakyat mereka.
1158
01:15:02,623 --> 01:15:05,959
Apabila semua orang bersatu dan dikenali,
1159
01:15:06,043 --> 01:15:11,089
didengari dan dipertanggungjawabkan,
mereka akan dapat khidmat lebih baik.
1160
01:15:11,173 --> 01:15:15,594
Bagaimana pula dengan mereka
yang tak menyertai Circle?
1161
01:15:15,677 --> 01:15:18,680
Yang tak mahu terlibat dengan masyarakat,
1162
01:15:19,181 --> 01:15:22,851
atau lebih teruk lagi,
mahu meruntuhkan masyarakat?
1163
01:15:23,769 --> 01:15:25,103
Saya ingin perkenalkan
1164
01:15:26,188 --> 01:15:27,356
SoulSearch.
1165
01:15:28,106 --> 01:15:32,110
Kita akan mengujinya
dihadapan seluruh penonton Circle,
1166
01:15:32,194 --> 01:15:34,571
di sini dan di seluruh dunia.
1167
01:15:35,072 --> 01:15:36,573
Anda dah bersedia?
1168
01:15:36,657 --> 01:15:38,200
Ya.
1169
01:15:39,952 --> 01:15:41,161
Bagus.
1170
01:15:43,580 --> 01:15:46,875
Dalam beberapa saat,
komputer akan memilih secara rawak
1171
01:15:46,959 --> 01:15:49,169
orang yang lari daripada keadilan,
1172
01:15:49,253 --> 01:15:52,923
dan ancaman terhadap komuniti global kita.
1173
01:15:53,840 --> 01:15:56,885
Kita tegaskan bahawa sesiapa pun orangnya,
1174
01:15:56,969 --> 01:16:01,265
SoulSearch akan mengesan lokasinya
kurang daripada 20 minit.
1175
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
Kini, pilihlah pelarian itu.
1176
01:16:09,898 --> 01:16:10,732
Okey.
1177
01:16:11,483 --> 01:16:16,738
Ini Fiona Highbridge, 44 tahun,
dilahirkan di Manchester, England.
1178
01:16:16,822 --> 01:16:20,158
Dia disabit kesalahan
ke atas tiga pembunuhan pada 2004.
1179
01:16:20,701 --> 01:16:23,620
Dia kurung tiga orang anaknya
di dalam almari,
1180
01:16:24,162 --> 01:16:26,039
dan pergi bercuti di Sepanyol.
1181
01:16:28,584 --> 01:16:30,002
Mereka mati kebuluran.
1182
01:16:31,587 --> 01:16:33,255
Dia dipenjarakan di England
1183
01:16:33,338 --> 01:16:37,259
tapi berjaya melarikan diri
dengan bantuan pengawal yang dia goda.
1184
01:16:38,802 --> 01:16:42,306
Lebih satu bilion orang sedang menonton.
1185
01:16:43,140 --> 01:16:45,309
Mari lihat berapa ramai di UK.
1186
01:16:46,602 --> 01:16:49,438
Anda rasa 14 juta orang rakyat Britain
1187
01:16:49,521 --> 01:16:52,232
dan satu bilion peserta di seluruh dunia
1188
01:16:52,316 --> 01:16:55,527
dapat mencari Fiona Highbridge
dalam 20 minit?
1189
01:17:00,365 --> 01:17:04,036
Tunggu, tunjukkan jam.
1190
01:17:04,870 --> 01:17:05,704
Bagus.
1191
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Semua dah sedia?
1192
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
Ke garisan,
1193
01:17:13,295 --> 01:17:14,129
sedia,
1194
01:17:15,756 --> 01:17:16,590
mula!
1195
01:17:24,514 --> 01:17:26,600
Okey, masa untuk serius.
1196
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
Saya jumpa dia, Mae.
1197
01:17:58,882 --> 01:17:59,758
Itulah dia.
1198
01:18:00,717 --> 01:18:02,219
Hati-hati.
1199
01:18:02,302 --> 01:18:03,261
Baiklah.
1200
01:18:24,991 --> 01:18:26,827
Fiona, berhenti!
1201
01:18:27,703 --> 01:18:28,537
Ikut dia!
1202
01:18:29,538 --> 01:18:30,580
Halang dia!
1203
01:18:30,664 --> 01:18:32,708
Halang dia, dia pembunuh!
1204
01:18:33,667 --> 01:18:34,584
Halang dia!
1205
01:18:35,669 --> 01:18:37,003
Seseorang halang dia!
1206
01:18:43,343 --> 01:18:44,511
Halang dia.
1207
01:18:45,178 --> 01:18:46,722
Tangkap dia.
1208
01:18:47,556 --> 01:18:48,640
Dia perlu dijaga.
1209
01:18:48,724 --> 01:18:50,058
Pastikan dia selamat.
1210
01:18:50,142 --> 01:18:53,395
- Itu Fiona Highbridge. Tangkap dia.
- Tidak.
1211
01:19:11,538 --> 01:19:12,873
Hentikan jam.
1212
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
- Itulah SoulSearch!
- Rasanya itu saja.
1213
01:19:18,003 --> 01:19:19,463
SoulSearch!
1214
01:19:29,181 --> 01:19:30,891
Mari cari seorang lagi!
1215
01:19:31,641 --> 01:19:32,517
Boleh.
1216
01:19:34,227 --> 01:19:37,814
Mungkin kali ini bukan pelarian.
Mari cuba cari rakyat biasa.
1217
01:19:39,191 --> 01:19:40,233
Okey, semua.
1218
01:19:41,193 --> 01:19:43,987
Kita akan cuba cari orang biasa.
1219
01:19:44,946 --> 01:19:46,531
Boleh jadi sesiapa saja.
1220
01:19:47,115 --> 01:19:49,576
Saudara, bekas kekasih.
1221
01:19:50,160 --> 01:19:52,162
Apabila seseorang boleh ditemui,
1222
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
kita takkan kehilangan kawan.
1223
01:19:56,666 --> 01:19:59,628
Kita terima cadangan daripada hadirin.
Ada sesiapa?
1224
01:20:00,962 --> 01:20:02,839
Cari Mercer!
1225
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
Saya pasti dia tak mahu ditemui.
1226
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
Ada sesiapa lagi?
1227
01:20:10,931 --> 01:20:13,767
- Di mana Mercer?
- Mae, inilah SoulSearch,
1228
01:20:13,850 --> 01:20:15,644
termasuklah penyiapan.
1229
01:20:15,727 --> 01:20:16,978
Ada cadangan lain?
1230
01:20:17,062 --> 01:20:18,230
Mari cari Mercer.
1231
01:20:18,772 --> 01:20:20,732
- Ini tujuan SoulSearch.
- Tidak.
1232
01:20:20,816 --> 01:20:23,026
Mercer!
1233
01:20:23,109 --> 01:20:24,945
Tidak.
1234
01:20:25,028 --> 01:20:26,112
Tidak.
1235
01:20:26,196 --> 01:20:28,406
- Saya…
- Mae, ini pilihan yang betul.
1236
01:20:28,782 --> 01:20:29,783
Mae.
1237
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
Hei, semua.
1238
01:20:31,910 --> 01:20:32,953
Hei.
1239
01:20:33,912 --> 01:20:36,414
Ini masa untuk satukan Mae dan Mercer.
1240
01:20:38,375 --> 01:20:42,045
Baiklah. Dengan kuasa Circle,
mari satukan mereka semula, okey?
1241
01:20:42,128 --> 01:20:44,589
Kegunaan sempurna SoulSearch.
1242
01:20:44,673 --> 01:20:46,049
Mari cari kawan awak.
1243
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
Ayuh, Mae. Sekarang.
1244
01:21:00,397 --> 01:21:01,231
Okey.
1245
01:21:06,069 --> 01:21:09,281
Jadi, SoulSearch kedua kita
bukan melibatkan
1246
01:21:09,364 --> 01:21:11,157
seorang pelarian keadilan,
1247
01:21:12,200 --> 01:21:14,327
tapi boleh dikatakan pelarian…
1248
01:21:15,912 --> 01:21:16,746
persahabatan.
1249
01:21:24,963 --> 01:21:26,423
Ini kawan saya, Mercer.
1250
01:21:27,924 --> 01:21:29,634
Dah lama tak jumpa dia.
1251
01:21:30,427 --> 01:21:31,970
Saya ingin jumpa dia lagi.
1252
01:21:33,013 --> 01:21:37,684
Seperti Fiona, dia seseorang
yang cuba untuk tak ditemui.
1253
01:21:37,767 --> 01:21:40,520
Berbeza dengan Fiona,
dia bukan penjenayah.
1254
01:21:41,855 --> 01:21:43,106
Dia orang baik.
1255
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
Mari cuba pecahkan rekod kita.
1256
01:22:19,351 --> 01:22:21,102
- Percaya tak?
- Ya.
1257
01:22:23,396 --> 01:22:25,732
Di sana. Awak rasa dia ada di dalam?
1258
01:22:27,734 --> 01:22:28,777
Mercer!
1259
01:22:28,860 --> 01:22:30,654
- Mercer!
- Awak di dalam?
1260
01:22:30,737 --> 01:22:33,573
Awak sedang bunuh rusa
dan hasilkan candelierkah?
1261
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Kami tahu awak di dalam.
Kami nampak trak awak.
1262
01:22:37,953 --> 01:22:40,455
- Rasanya dia di dalam.
- Mari ke belakang.
1263
01:22:43,291 --> 01:22:45,168
Mercer, keluarlah.
1264
01:22:45,251 --> 01:22:47,629
Jangan jadi kejam, okey?
1265
01:22:47,712 --> 01:22:50,882
- Kami tahu awak di dalam.
- Awak jumpa dia. Awak berjaya.
1266
01:22:50,966 --> 01:22:54,427
- Saya rasa kita patut pergi.
- Tidak. Mae, teruskan.
1267
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
Berjuta orang menyukainya.
1268
01:22:57,097 --> 01:22:58,723
Itu dia!
1269
01:22:59,349 --> 01:23:00,558
Kami jumpa Mercer.
1270
01:23:00,642 --> 01:23:01,685
Saya tak sangka.
1271
01:23:01,768 --> 01:23:03,269
Itu dia, dia di belakang.
1272
01:23:10,443 --> 01:23:12,404
Jangan ganggu saya. Jesus Christ.
1273
01:23:33,883 --> 01:23:35,301
Biar betul?
1274
01:23:39,556 --> 01:23:42,308
Boleh berikan audio kepada kamera itu?
1275
01:23:44,019 --> 01:23:46,855
Mercer. Berhenti memandu.
1276
01:23:46,938 --> 01:23:48,481
Ini sayalah.
1277
01:23:48,565 --> 01:23:50,191
Mercer, hentikan trak itu.
1278
01:23:50,275 --> 01:23:51,985
Awak dikelilingi kawan-kawan.
1279
01:23:53,778 --> 01:23:55,530
Boleh kuatkan pembesar suara?
1280
01:23:56,823 --> 01:23:57,741
Mercer.
1281
01:23:59,284 --> 01:24:00,452
Awak dengar tak?
1282
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Mercer, ini saya.
Awak dikelilingi kawan-kawan.
1283
01:24:08,460 --> 01:24:09,544
Mercer, berhenti.
1284
01:24:33,735 --> 01:24:35,320
Apa khabar, sayang?
1285
01:24:37,822 --> 01:24:40,533
Dah tiga hari awak tidur.
1286
01:24:41,451 --> 01:24:43,995
Marilah ke taman dengan ibu hari ini, ya?
1287
01:24:44,496 --> 01:24:47,707
Ada beberapa pokok snapdragon
perlu ditanam,
1288
01:24:49,084 --> 01:24:50,001
Okey?
1289
01:24:51,336 --> 01:24:52,253
Sayang.
1290
01:24:55,632 --> 01:24:56,549
Oh, sayang.
1291
01:26:31,603 --> 01:26:33,730
TERUK BETUL KEMALANGAN ITU.
BUKAN SALAH SESIAPA.
1292
01:26:33,813 --> 01:26:35,690
KAMI ADA UNTUK AWAK.
1293
01:26:39,110 --> 01:26:40,653
DIA MASIH MUDA
1294
01:26:40,737 --> 01:26:42,739
KAMI MAAFKAN AWAK
1295
01:26:42,822 --> 01:26:44,949
RASANYA KEMATIAN MERCER ADALAH PALSU
1296
01:26:48,578 --> 01:26:50,205
MESEJ PERIBADI
EAMON BAILEY
1297
01:26:50,288 --> 01:26:52,874
MAE, KAMI ADA UNTUK AWAK.
MARI BERTEMU JIKA DAH SEDIA.
1298
01:26:52,957 --> 01:26:54,667
BANYAK NAK DIBINCANG
DARI EMON DAN TOM
1299
01:27:19,776 --> 01:27:20,610
Mae.
1300
01:27:21,402 --> 01:27:22,779
Awak di mana?
1301
01:27:22,862 --> 01:27:24,280
Kita bersendiriankah?
1302
01:27:24,405 --> 01:27:25,406
Ya.
1303
01:27:26,282 --> 01:27:27,158
Betulkah?
1304
01:27:27,242 --> 01:27:28,159
Ya.
1305
01:27:30,411 --> 01:27:32,914
Kenapa di tempat awak dah siang?
1306
01:27:32,997 --> 01:27:33,998
Tunggu.
1307
01:27:34,832 --> 01:27:35,875
Awak di Scotland.
1308
01:27:35,959 --> 01:27:37,252
Ya, saya pulang.
1309
01:27:37,752 --> 01:27:38,670
Boleh nampak?
1310
01:27:40,421 --> 01:27:41,464
Apa dah jadi?
1311
01:27:41,965 --> 01:27:44,550
Selain terlebih dos
methamphetamine dan Soylent?
1312
01:27:44,676 --> 01:27:46,594
Rupanya saya alah kepada gandum.
1313
01:27:51,516 --> 01:27:52,350
Entahlah.
1314
01:27:53,309 --> 01:27:54,811
Agaknya saya hampir mati.
1315
01:27:58,356 --> 01:28:00,692
Tolonglah jangan buat saya menangis.
1316
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
Tidak, saya tak nak menangis lagi.
1317
01:28:04,529 --> 01:28:06,114
Awak makin pulih di sana?
1318
01:28:07,073 --> 01:28:08,491
Ya, betul.
1319
01:28:09,242 --> 01:28:12,787
Saya makan,
lihat ke luar tingkap, keluar ke sini,
1320
01:28:12,870 --> 01:28:16,374
saya berfikir dan berangan.
Dah lama saya tak buat begitu.
1321
01:28:17,500 --> 01:28:18,876
Saya gembira awak telefon.
1322
01:28:21,629 --> 01:28:23,381
Saya tak nak kehilangan awak juga.
1323
01:28:24,799 --> 01:28:25,633
Saya tahu.
1324
01:28:27,093 --> 01:28:29,846
Mae, saya minta maaf tentang Mercer.
1325
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
Saya teruk.
Saya patut kata sesuatu lebih awal.
1326
01:28:33,725 --> 01:28:35,518
Patutnya begitu, maafkan saya.
1327
01:28:36,978 --> 01:28:38,396
Ia sungguh dahsyat.
1328
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Mereka ada cakap tentang dia?
1329
01:28:43,776 --> 01:28:44,694
Belum lagi.
1330
01:28:45,903 --> 01:28:47,280
Saya nak ke sana esok.
1331
01:28:47,613 --> 01:28:50,825
Ya. Mereka minta maaf,
tapi tak pernah minta kebenaran.
1332
01:28:50,908 --> 01:28:53,328
Mereka perlu dijatuhkan,
mereka langgar undang-undang.
1333
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
Mereka paksa saya
gagalkan banyak peraturan.
1334
01:28:56,205 --> 01:28:58,207
- Pasti ada cara untuk…
- Apa?
1335
01:28:58,291 --> 01:29:00,043
Halang orang berbuat jahat?
1336
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Ya.
1337
01:29:03,463 --> 01:29:06,758
Awak perlu ke sini juga.
Ada katil lebih jika awak mahu.
1338
01:29:11,387 --> 01:29:15,224
Seronok dapat berada bersama awak.
1339
01:29:15,308 --> 01:29:16,809
Walaupun hanya begini.
1340
01:29:17,143 --> 01:29:17,977
Ya.
1341
01:29:18,895 --> 01:29:19,937
Ya, saya tahu.
1342
01:29:23,566 --> 01:29:25,193
Bunyinya mungkin gila,
1343
01:29:26,361 --> 01:29:28,112
tapi saya asyik rasa
1344
01:29:28,780 --> 01:29:31,157
Mercer mungkin masih hidup
jika tak putus hubungan.
1345
01:29:31,240 --> 01:29:33,451
Ayuhlah. Apa awak patut buat?
1346
01:29:34,202 --> 01:29:35,495
Dia menjauhkan diri.
1347
01:29:36,662 --> 01:29:37,830
Itu perkara biasa.
1348
01:29:37,914 --> 01:29:40,458
Ya, tapi kita ada teknologi dan kuasa.
1349
01:29:40,958 --> 01:29:43,920
Tapi teknologi tak membantu keadaan pun.
1350
01:29:46,255 --> 01:29:47,507
Bagaimana jika boleh?
1351
01:29:53,721 --> 01:29:58,101
Ayah awak bangun pukul empat pagi tadi
dan lampu bilik awak masih menyala.
1352
01:29:58,726 --> 01:30:00,978
Apa awak buat? Bercakap di telefonkah?
1353
01:30:02,939 --> 01:30:03,815
Ia membantu.
1354
01:30:04,649 --> 01:30:06,609
Saya ada kawan di seluruh dunia.
1355
01:30:07,985 --> 01:30:08,945
Jaga diri.
1356
01:30:10,446 --> 01:30:13,491
- Saya berbual dengan Annie.
- Dia apa khabar?
1357
01:30:14,075 --> 01:30:15,535
Bagus. Lebih baik.
1358
01:30:16,786 --> 01:30:18,913
Saya sedar betapa saya rindu dia.
1359
01:30:22,834 --> 01:30:24,127
Saya perlu kembali.
1360
01:30:24,669 --> 01:30:25,795
Kembali ke mana?
1361
01:30:28,464 --> 01:30:29,674
Takkanlah ke Circle.
1362
01:30:29,757 --> 01:30:31,801
Bukan Circle yang bunuh Mercer.
1363
01:30:31,884 --> 01:30:34,429
Ia alat dan sistem yang teruk.
1364
01:30:36,180 --> 01:30:37,432
Ia boleh diperbaiki.
1365
01:30:38,808 --> 01:30:41,477
Kita tak boleh jadi orang Amish, ibu.
1366
01:30:42,895 --> 01:30:46,441
Apabila ada kemalangan pesawat,
kita tak sisihkan pesawat,
1367
01:30:46,691 --> 01:30:49,944
- kita jadikannya lebih selamat.
- Mae, tunggulah dulu.
1368
01:30:50,027 --> 01:30:52,155
Saya saja yang boleh lakukannya.
1369
01:30:53,406 --> 01:30:54,615
Maafkan saya.
1370
01:30:56,075 --> 01:30:57,076
Saya sayang kamu.
1371
01:31:21,100 --> 01:31:21,976
Helo?
1372
01:31:22,059 --> 01:31:23,269
Hei, ini saya.
1373
01:31:23,352 --> 01:31:25,813
Mae, apa khabar?
1374
01:31:26,397 --> 01:31:27,356
Lebih baik.
1375
01:31:27,440 --> 01:31:30,318
Saya nak jumpa mereka.
Saya perlu bantuan awak.
1376
01:31:30,401 --> 01:31:33,154
Ya, tentulah.
Sebut saja apa yang awak perlu.
1377
01:32:02,517 --> 01:32:04,810
Kami risau tak dengar khabar awak.
1378
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Kami sangat bimbang.
1379
01:32:06,562 --> 01:32:09,065
Empat hari tak berhubung.
Kamera dimatikan.
1380
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
Awak apa khabar?
1381
01:32:13,194 --> 01:32:14,320
Saya okey.
1382
01:32:15,404 --> 01:32:18,783
Saya dan Tom berbual tentang
betapa kami tak kenal Mercer.
1383
01:32:19,283 --> 01:32:21,118
Kita patutnya boleh tolong dia.
1384
01:32:21,202 --> 01:32:24,455
Kita patut tubuhkan dana
untuk keluarga dia.
1385
01:32:25,456 --> 01:32:28,084
Ya, tentu sekali.
Anggaplah ia dah selesai.
1386
01:32:28,167 --> 01:32:32,880
Dengar sini, Mae, kami nak tawarkan
jawatan baharu untuk awak di Circle.
1387
01:32:33,339 --> 01:32:37,260
Tanpa sebarang obligasi formal.
Mungkin jadual yang lebih ringan.
1388
01:32:37,760 --> 01:32:40,888
Pilihlah projek sendiri
dan fikir jangka masa panjang.
1389
01:32:40,972 --> 01:32:42,807
Buatlah tembikar jika awak nak.
1390
01:32:42,890 --> 01:32:46,602
Mungkin awak tak tahu,
salah seorang pengasas kita, Ty Lafitte…
1391
01:32:46,686 --> 01:32:48,646
- Ya.
- …diberi peluang yang sama.
1392
01:32:48,729 --> 01:32:51,941
Kini, dia sukakan kebebasannya.
1393
01:32:53,609 --> 01:32:56,445
Mungkin ini tak cukup
untuk gembirakan hati awak,
1394
01:32:57,113 --> 01:32:59,365
tapi di Dream Friday yang seterusnya…
1395
01:32:59,448 --> 01:33:01,409
Kami akan bayangkan dunia
1396
01:33:01,492 --> 01:33:05,204
yang boleh selamatkan orang terganggu.
1397
01:33:06,956 --> 01:33:08,207
Awak nak sertai kami?
1398
01:33:10,126 --> 01:33:12,211
Saya tak bersedia untuk itu.
1399
01:33:14,755 --> 01:33:16,507
Terima kasih atas jemputan.
1400
01:33:16,924 --> 01:33:17,842
Ambillah masa.
1401
01:33:26,017 --> 01:33:28,519
- Tak sangka dia dah kembali.
- Itukah dia?
1402
01:33:28,603 --> 01:33:29,937
- Ya.
- Kecilnya.
1403
01:33:43,159 --> 01:33:46,537
Saya dah buat.
Awak takkan percaya apa saya jumpa.
1404
01:33:46,621 --> 01:33:48,831
Lebih teruk daripada saya bayangkan.
1405
01:33:48,914 --> 01:33:51,542
Mae, saya minta maaf.
1406
01:33:51,626 --> 01:33:55,504
Saya tak pernah jumpa dia.
Mereka patut bina monumen untuk Mercer.
1407
01:33:57,590 --> 01:33:58,549
Ya.
1408
01:33:58,633 --> 01:34:01,427
Maksud saya, ini mengubah segalanya.
1409
01:34:01,510 --> 01:34:03,929
Dia martir yang akan kejutkan orang.
1410
01:34:04,513 --> 01:34:08,142
Saya tak tahu rancangan awak,
tapi jika hidupkan kamera itu,
1411
01:34:08,225 --> 01:34:11,062
apa awak cakap tentang Circle
akan didengari di seluruh dunia
1412
01:34:11,145 --> 01:34:13,064
dan mengubah segalanya.
1413
01:34:28,287 --> 01:34:29,121
Helo.
1414
01:34:29,205 --> 01:34:31,207
GEMBIRA AWAK DAH KEMBALI
1415
01:34:32,208 --> 01:34:33,542
Helo, sekali lagi.
1416
01:34:39,382 --> 01:34:40,800
- Hai.
- Hei, Mae.
1417
01:34:50,309 --> 01:34:53,104
Itu yang sepatutnya
dan mungkin boleh berlaku.
1418
01:34:53,187 --> 01:34:55,856
Teknologi itu tiada
tapi kita akan cipta ia.
1419
01:34:56,023 --> 01:35:00,820
Apabila tiba masanya,
setiap kereta akan dikenali dan dihubung,
1420
01:35:00,903 --> 01:35:04,281
data kita akan membantu
penambahbaikan pola trafik,
1421
01:35:04,365 --> 01:35:08,661
pastikan pemandu selamat
dan optimumkan perkhidmatan Circle
1422
01:35:08,744 --> 01:35:10,538
merentasi seluruh platform.
1423
01:35:11,038 --> 01:35:13,457
Membeli-belah, penginapan,
1424
01:35:14,250 --> 01:35:15,334
tarikan,
1425
01:35:16,585 --> 01:35:18,295
tarikan seperti Mae Holland.
1426
01:35:18,379 --> 01:35:19,755
Mae, mari ke sini.
1427
01:35:20,339 --> 01:35:22,550
Mari ke sini. Aduhai, Mae.
1428
01:35:22,633 --> 01:35:24,552
Hei, awak telus kembali. Tengok.
1429
01:35:25,136 --> 01:35:26,345
Helo.
1430
01:35:27,430 --> 01:35:28,431
Mae Holland.
1431
01:35:33,644 --> 01:35:36,897
Mae ialah seorang yang berani
1432
01:35:37,565 --> 01:35:40,276
kerana walaupun bersedih,
1433
01:35:40,359 --> 01:35:43,779
dia tahu dia ada tanggungjawab
kepada pengikutnya
1434
01:35:44,280 --> 01:35:45,781
dan kepada seluruh dunia.
1435
01:35:47,450 --> 01:35:48,743
Terima kasih, Eamon.
1436
01:35:49,452 --> 01:35:51,912
Saya setuju dengan awak.
1437
01:35:53,289 --> 01:35:55,583
Saya tahu, Tom juga setuju.
1438
01:35:56,333 --> 01:35:58,586
Betul, Tom? Awak nak keluar ke sini?
1439
01:36:00,463 --> 01:36:01,297
Marilah.
1440
01:36:02,047 --> 01:36:03,466
Itu pun awak.
1441
01:36:06,927 --> 01:36:10,556
Pertama, terima kasih
kepada yang di sini dan di seluruh dunia
1442
01:36:10,639 --> 01:36:13,559
atas sokongan yang diberi
sejak kehilangan Mercer.
1443
01:36:14,101 --> 01:36:18,314
Beberapa hari ini,
saya sedar sesuatu tentang diri saya
1444
01:36:18,939 --> 01:36:20,149
dan tentang Circle.
1445
01:36:21,192 --> 01:36:23,569
Saya tak mahu terputus hubungan.
1446
01:36:24,904 --> 01:36:28,866
Saya tak mahu mencari kawan,
keluarga dan orang kesayangan.
1447
01:36:30,159 --> 01:36:31,869
Kita kehilangan jejak Mercer,
1448
01:36:33,204 --> 01:36:35,998
tapi bagaimana
jika kita tak terputus hubungan?
1449
01:36:37,958 --> 01:36:42,505
Daripada mencari,
bagaimana jika kita sentiasa tahu?
1450
01:36:44,381 --> 01:36:47,510
Cadangan saya ialah keterbukaan radikal
1451
01:36:47,593 --> 01:36:49,762
dan keterhubungan yang takkan putus.
1452
01:36:52,097 --> 01:36:54,016
Ia perlu bermula di sini.
1453
01:36:55,976 --> 01:36:58,854
Anda tahu kepura-puraan dunia digital.
1454
01:36:59,438 --> 01:37:03,484
Kita mahu semuanya ada di dalam Cloud,
namun, pemimpin kita…
1455
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
melangkauinya.
1456
01:37:07,571 --> 01:37:11,242
Jadi, saya jemput Eamon dan Tom
1457
01:37:12,201 --> 01:37:16,580
untuk sertai saya dalam eksperimen
yang telah mereka pelopori ini.
1458
01:37:18,207 --> 01:37:21,502
Saya jemput mereka untuk jadi teladan
1459
01:37:21,961 --> 01:37:23,963
bagi Circle and dunia ini.
1460
01:37:26,924 --> 01:37:28,676
Untuk jadi telus.
1461
01:37:33,305 --> 01:37:34,765
Apa pendapat kamu?
1462
01:37:36,600 --> 01:37:37,893
Boleh sertai saya?
1463
01:37:44,859 --> 01:37:49,029
Bukankah hebat jika kita tahu
setiap gerak geri dan perkataan mereka?
1464
01:37:49,113 --> 01:37:53,450
Mulai sekarang, setiap pesanan,
mesyuarat dan panggilan telefon,
1465
01:37:53,534 --> 01:37:56,495
akan didedahkan dan diketahui.
1466
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
Takkan dipadam.
1467
01:37:59,456 --> 01:38:01,208
Ty Lafitte telah bantu kita
1468
01:38:01,292 --> 01:38:04,962
untuk pastikan setiap dokumen
dalam syarikat didedahkan.
1469
01:38:05,462 --> 01:38:07,882
Setiap pesanan dan rancangan termasuklah,
1470
01:38:07,965 --> 01:38:10,175
ini bahagian kegemaran saya,
1471
01:38:10,676 --> 01:38:14,680
setiap e-mel daripada akaun Tom dan Eamon
1472
01:38:14,763 --> 01:38:18,517
dan akaun peribadi mereka
serta akaun sulit kedua mereka,
1473
01:38:19,101 --> 01:38:23,147
juga akaun kod rawak yang amat sulit
1474
01:38:23,230 --> 01:38:25,107
yang tiada sesiapa,
1475
01:38:25,190 --> 01:38:28,736
termasuk pembantu
dan isteri mereka, tahu ia wujud.
1476
01:38:30,654 --> 01:38:31,864
Hinggalah sekarang.
1477
01:38:34,742 --> 01:38:36,619
Ia telah dihantar kepada anda.
1478
01:38:40,372 --> 01:38:41,540
Habislah kita.
1479
01:38:42,458 --> 01:38:46,462
Saya rasa
kita layak dapat akses begitu, bukan?
1480
01:38:50,966 --> 01:38:53,844
Mae, awak seorang yang berani
kerana buat begini.
1481
01:38:59,016 --> 01:39:00,851
Tiada lagi rahsia.
1482
01:39:02,311 --> 01:39:04,188
Privasi hanyalah sementara,
1483
01:39:05,189 --> 01:39:06,607
kini ia dah berakhir.
1484
01:39:07,942 --> 01:39:10,611
Kita takkan hidup
di dalam bayang-bayang lagi.
1485
01:39:11,445 --> 01:39:13,822
Hei, masa yang tepat.
1486
01:39:33,467 --> 01:39:34,426
Terima kasih.
1487
01:39:35,636 --> 01:39:36,512
Terima kasih.
1488
01:39:37,471 --> 01:39:39,723
Saya dah penat sembunyikan
1489
01:39:39,807 --> 01:39:43,519
kata laluan dan ketukan rahsia,
1490
01:39:44,478 --> 01:39:47,272
serta perbezaan antara umum dan peribadi.
1491
01:39:48,649 --> 01:39:49,984
Kamu tak begitukah?
1492
01:39:51,360 --> 01:39:55,364
Apabila difikirkan,
saya dah bosan berdiri di dalam gelap.
1493
01:39:57,282 --> 01:39:58,534
Jangan risau.
1494
01:39:58,617 --> 01:40:02,871
Eamon akan faham atau mungkin tidak.
1495
01:40:03,414 --> 01:40:05,749
Apa pun, ini masa untuk perubahan.
1496
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
Kita akan bina semula tempat ini.
1497
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
Jika dibuat dengan betul,
1498
01:40:10,379 --> 01:40:13,257
kita akan jadi contoh kepada semua orang.
1499
01:40:13,841 --> 01:40:15,676
Masa depan takkan menunggu.
1500
01:40:59,762 --> 01:41:00,596
Helo.
1501
01:49:24,849 --> 01:49:27,602
Terjemahan sari kata oleh Najat