1 00:01:03,594 --> 00:01:05,395 (Babak gereja yang terbakar dari episod sebelum...) 2 00:01:05,420 --> 00:01:07,120 (tidaklah bertujuan menggambarkan watak tertentu sebagai penjahat.) 3 00:01:07,145 --> 00:01:08,845 (Kami ingin meminta maaf...) 4 00:01:08,870 --> 00:01:10,570 (pada anggota bomba dan penonton yang merasa tak selesa.) 5 00:01:11,407 --> 00:01:13,807 (Drama ini dirangka dengan khayalan distopia di Korea,) 6 00:01:13,832 --> 00:01:16,132 (dan semua orang, organisasi, dan kejadian hanyalah rekaan.) 7 00:03:00,607 --> 00:03:02,287 Awak alami mimpi buruk? 8 00:03:06,313 --> 00:03:08,018 Awak nampak pucat. 9 00:03:09,503 --> 00:03:10,897 Awak baik-baik saja? 10 00:03:11,191 --> 00:03:12,591 Jangan sentuh saya. 11 00:03:13,308 --> 00:03:14,593 Kenapa? 12 00:03:14,617 --> 00:03:16,297 Apa yang awak berdua buat? 13 00:03:16,591 --> 00:03:17,991 Apa yang awak mahu? 14 00:03:18,304 --> 00:03:20,817 Saya mengganggu awak? 15 00:03:23,380 --> 00:03:25,022 Apa yang awak buat di sini? 16 00:03:26,682 --> 00:03:28,310 Saya mahu bercakap dengan awak. 17 00:03:28,341 --> 00:03:29,911 Tapi rasanya saya harus menunggu... 18 00:03:29,936 --> 00:03:31,669 kerana awak tak nampak dalam keadaan baik. 19 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Kenapa awak buat begitu? 20 00:03:42,011 --> 00:03:43,411 Buat apa? 21 00:03:43,492 --> 00:03:44,892 Semasa awak bangun. 22 00:03:45,501 --> 00:03:48,038 Kenapa nampak terkejut? Bukan seperti diri awak. 23 00:03:48,718 --> 00:03:50,278 Awak sememangnya nampak terkejut. 24 00:03:50,303 --> 00:03:52,103 Apa yang awak cuba katakan? 25 00:03:52,392 --> 00:03:56,357 Nampak seperti awak lihat seseorang yang awak bunuh. 26 00:03:58,791 --> 00:04:02,017 Saya tak peduli dengan seseorang yang saya dah bunuh. 27 00:04:03,591 --> 00:04:05,510 Tentu saja, jika sayalah yang memang membunuh seseorang itu. 28 00:04:17,408 --> 00:04:19,408 (Episod 5) 29 00:04:25,921 --> 00:04:27,321 Tuan. 30 00:04:29,302 --> 00:04:30,941 Saya perlu minta maaf tentang semalam. 31 00:04:31,302 --> 00:04:32,901 Saya takkan merungut walaupun awak... 32 00:04:33,099 --> 00:04:34,510 usir saya dari jabatan. 33 00:04:34,709 --> 00:04:36,109 Mengusir awak? 34 00:04:36,604 --> 00:04:38,604 Awak berdepan dengan banyak kesakitan. 35 00:04:39,300 --> 00:04:41,211 Dan saya pula kata awak bunuh abang awak. 36 00:04:43,151 --> 00:04:44,551 Saya minta maaf. 37 00:04:46,197 --> 00:04:48,797 (Etologi) 38 00:04:59,698 --> 00:05:01,098 Awak betul. 39 00:05:02,778 --> 00:05:05,440 Memang saya tak mahu dengar itu dari seseorang yang mirip dengannya. 40 00:05:12,411 --> 00:05:14,142 Mesti rasa berat bila melihat saya, bukan? 41 00:05:16,001 --> 00:05:17,681 Saya akan tinggalkan bangku kehakiman. 42 00:05:17,706 --> 00:05:19,628 Tak perlu awak minta maaf kerana kebetulan. 43 00:05:19,802 --> 00:05:21,442 Awak kelihatan seperti dia... 44 00:05:22,392 --> 00:05:23,651 hanya sekadar kebetulan. 45 00:05:25,721 --> 00:05:28,091 - Bukan itu sahaja. - Apa lagi? 46 00:05:28,116 --> 00:05:30,217 Awak tahu... 47 00:05:31,165 --> 00:05:33,390 saya curiga dan dalam diam cuba cari tahu apa awak buat. 48 00:05:36,205 --> 00:05:38,228 Saya tertanya apa maklumat yang awak dapat. 49 00:05:39,567 --> 00:05:41,508 Saya tahu sudah lama awak bersedia untuk memburu. 50 00:05:41,994 --> 00:05:43,621 Saya sudah lama bersiap untuk memburu? 51 00:05:44,187 --> 00:05:46,604 Saya ada melihat rekod perbicaraan lama awak. 52 00:05:46,795 --> 00:05:49,317 Keputusan masa lalu nampak biasa, seperti tak mahu tarik perhatian. 53 00:05:49,399 --> 00:05:51,079 Awak kelihatan seperti mesin. 54 00:05:51,872 --> 00:05:54,518 Seseorang pemburu menutupi bau mereka... 55 00:05:55,398 --> 00:05:57,024 hinggalah tepat pada masanya. 56 00:06:01,198 --> 00:06:02,909 Yang Arif, saya memang tak tahu... 57 00:06:03,007 --> 00:06:04,735 apa yang merasuk saya hari itu. 58 00:06:04,995 --> 00:06:06,837 Kami lambat dapat zuriat semasa di lewat usia saya. 59 00:06:06,861 --> 00:06:09,110 Jadinya, anak saya itu berharga seperti nyawa saya sendiri. 60 00:06:11,182 --> 00:06:12,702 Tapi ketika saya mabuk, 61 00:06:12,727 --> 00:06:14,048 saya melakukan perkara dengan tak sengaja. 62 00:06:14,072 --> 00:06:16,118 Dia hampir mati kerana awak memukulnya dengan teruk. 63 00:06:16,142 --> 00:06:17,741 Awak mengatakan itu kerana awak mabuk? 64 00:06:19,408 --> 00:06:20,948 Yang Arif, tolong bunuh saya. 65 00:06:21,097 --> 00:06:22,515 Baru-baru ini, saya telah kehilangan pekerjaan. 66 00:06:22,592 --> 00:06:24,397 Dan kami pula tinggal di tingkat bawah tanah. 67 00:06:24,421 --> 00:06:27,033 Susah mahu jalani hari kerana saya tiada duit. 68 00:06:27,195 --> 00:06:29,635 Mungkin saya hilang kewarasan hari itu. 69 00:06:29,660 --> 00:06:31,432 Bukan hanya sekali perkara itu berlaku. 70 00:06:32,122 --> 00:06:33,523 Dia telah mendera... 71 00:06:33,548 --> 00:06:35,708 isteri dan anaknya sejak beberapa tahun ini. 72 00:06:36,291 --> 00:06:37,507 Dia perlu dihukum dengan teruk. 73 00:06:37,531 --> 00:06:38,916 Saya salah, Yang Arif. 74 00:06:39,215 --> 00:06:41,054 Maafkan saya, Yang Arif. 75 00:06:41,079 --> 00:06:43,340 Saya telah melakukan dosa besar. 76 00:06:43,601 --> 00:06:47,411 Saya tak lagi akan sentuh dia. 77 00:06:47,498 --> 00:06:49,215 Sekiranya sekali ini awak memaafkan saya, 78 00:06:49,411 --> 00:06:51,981 saya akan menjalani hidup saya sebaiknya. 79 00:06:52,102 --> 00:06:54,901 Tolong maafkan saya sekali ini. 80 00:06:55,810 --> 00:06:57,380 Saya sangat menyesal. 81 00:06:57,693 --> 00:07:01,633 Jika kali ini awak maafkan, saya akan jadi ayah yang baik. 82 00:07:01,704 --> 00:07:03,223 Tolong, Yang Arif... 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,121 (Mahkamah) 84 00:07:21,712 --> 00:07:24,712 Memandangkan pihak keluarga mangsa minta pengaturan yang baik... 85 00:07:26,121 --> 00:07:29,126 dan defendan mabuk ketika dia melakukan jenayah itu, 86 00:07:29,611 --> 00:07:33,281 kami akan menangguhkan pelaksanaan hukumannya. 87 00:07:34,004 --> 00:07:35,404 Yang Arif! 88 00:07:37,988 --> 00:07:39,588 (9 Teratas 3, 2364) 89 00:07:41,485 --> 00:07:43,514 - Ini tak masuk akal. - Kenapa begini? 90 00:07:44,011 --> 00:07:45,411 Saya juga akan lakukan perkara yang sama. 91 00:07:47,985 --> 00:07:49,465 Tapi ada satu perkara. 92 00:07:49,797 --> 00:07:51,478 Saya tak dapat mengetahui sebabnya. 93 00:07:51,502 --> 00:07:52,922 Saya tak faham. 94 00:07:53,474 --> 00:07:54,788 Saya pasti. 95 00:07:54,812 --> 00:07:56,212 Tetapi... 96 00:07:56,411 --> 00:07:57,811 Kemarahan itu... 97 00:07:58,981 --> 00:08:00,421 Saya faham. 98 00:08:00,712 --> 00:08:02,112 Awak faham? 99 00:08:02,137 --> 00:08:05,081 Walaupun tiada orang di dunia yang faham, saya faham. 100 00:08:05,781 --> 00:08:07,230 Sekurang-kurangnya bila tentang emosi itu. 101 00:08:10,822 --> 00:08:12,555 Tapi apa yang salah itu tetap salah. 102 00:08:12,797 --> 00:08:14,732 Menggunakan perbicaraan sebagai alat... 103 00:08:15,291 --> 00:08:17,419 - adalah satu jenayah. - Awak ini kelakar. 104 00:08:19,408 --> 00:08:21,827 Saya tak rasa ada minta awak memahami saya. 105 00:08:24,922 --> 00:08:26,515 Saya tak perlu awak untuk faham saya, 106 00:08:26,795 --> 00:08:28,195 tetapi awak perlu membuat keputusan. 107 00:08:28,785 --> 00:08:30,409 Awak akan menghalang saya... 108 00:08:31,006 --> 00:08:32,406 atau berdiri di sisi saya? 109 00:08:33,700 --> 00:08:34,921 Untuk pengetahuan awak, 110 00:08:34,946 --> 00:08:37,346 saya takkan teragak-agak... 111 00:08:37,371 --> 00:08:39,034 bila mahu singkirkan mereka yang menghalang saya. 112 00:08:40,784 --> 00:08:42,184 Saya tahu. 113 00:08:44,180 --> 00:08:45,620 Awak boleh pergi sekarang. 114 00:08:52,398 --> 00:08:53,922 Saya tak akan mengusir awak. 115 00:08:54,675 --> 00:08:56,142 Kerja kembali ke bangku kehakiman. 116 00:08:57,692 --> 00:08:59,961 Seronok bekerja dengan awak. 117 00:09:15,491 --> 00:09:16,921 Seperti yang saya jangkakan. 118 00:09:21,990 --> 00:09:23,616 Jadi kenapa awak melakukan ini? 119 00:09:24,198 --> 00:09:25,598 Saya tak pasti. 120 00:09:26,029 --> 00:09:28,205 Dia banyak berkait dengan saya sehingga... 121 00:09:28,308 --> 00:09:30,026 saya rasa agak bingung. 122 00:09:30,597 --> 00:09:32,199 Saya tak pernah mengalaminya sebelum ini. 123 00:09:33,824 --> 00:09:35,224 Dan, 124 00:09:35,672 --> 00:09:37,221 apa yang Cha Kyung Hee lakukan? 125 00:09:46,182 --> 00:09:47,582 Hei, mak cik. 126 00:09:50,991 --> 00:09:53,677 Ini bukan tempat untuk awak masuk keluar ikut suka. 127 00:09:53,701 --> 00:09:55,101 Tolong pergi. 128 00:09:55,126 --> 00:09:57,136 Cepat pergi. Awak buat apa? 129 00:10:01,797 --> 00:10:03,197 Menteri Cha. 130 00:10:05,787 --> 00:10:08,787 Pelaksanaan hukuman sebatannya belum berakhir, 131 00:10:08,812 --> 00:10:10,107 jadi dia tak boleh terima kunjungan keluarga. 132 00:10:10,131 --> 00:10:12,700 Pegawai Tahanan Gred Sembilan Park Young Jin. 133 00:10:14,312 --> 00:10:15,712 Ya, puan. 134 00:10:16,011 --> 00:10:18,457 Pernah awak lihat carta organisasi Ibu Pejabat Tahanan Banduan? 135 00:10:18,481 --> 00:10:19,881 Apa? 136 00:10:20,822 --> 00:10:23,052 Warden yang menjaga tempat ini, bukan? 137 00:10:23,210 --> 00:10:25,237 Atasan Pesuruhjaya Perkhidmatan Wilayah Tahanan Banduan Korea... 138 00:10:25,261 --> 00:10:27,261 yang bertanggungjawab atas pusat tahanan dan penjara. 139 00:10:27,286 --> 00:10:28,612 Atasnya pula... 140 00:10:28,637 --> 00:10:29,807 Pesuruhjaya Perkhidmatan Wilayah Tahanan Banduan, 141 00:10:29,831 --> 00:10:30,861 dan dia mengawasi... 142 00:10:30,886 --> 00:10:32,326 para Pesuruhjaya Perkhidmatan Wilayah Tahanan Banduan negara ini. 143 00:10:33,088 --> 00:10:34,598 Ya, saya menyedari itu. 144 00:10:35,006 --> 00:10:36,472 Orang yang mengawasi... 145 00:10:36,497 --> 00:10:38,098 Pesuruhjaya Perkhidmatan Wilayah Tahanan Banduan adalah saya. 146 00:10:38,502 --> 00:10:40,317 Saya tak datang sini sebagai keluarga tahanan, 147 00:10:40,341 --> 00:10:41,774 tapi sebagai seseorang... 148 00:10:41,799 --> 00:10:43,701 yang bertanggungjawab dalam pentadbiran banduan. 149 00:10:44,408 --> 00:10:45,808 Tepi. 150 00:10:45,898 --> 00:10:47,298 Ya, puan. 151 00:12:13,793 --> 00:12:16,127 Jaga dia dengan baik sehingga hukumannya selesai. 152 00:12:16,311 --> 00:12:17,885 Ya, puan. 153 00:12:42,704 --> 00:12:45,074 Awak masak hari ini, itu sangat luar biasa. 154 00:12:46,006 --> 00:12:48,076 Kerana kita ada tetamu hari ini. 155 00:12:48,101 --> 00:12:49,501 Seorang tetamu? 156 00:12:50,504 --> 00:12:51,904 Saya? Baiklah... 157 00:12:51,942 --> 00:12:53,548 Sudah tentu, awak bukan tetamu yang dialu-alukan. 158 00:12:54,404 --> 00:12:55,804 Betul. 159 00:12:55,829 --> 00:12:57,509 Awak suka makanan Korea? 160 00:12:57,700 --> 00:12:59,724 Saya hanya tahu masak makanan Korea. 161 00:13:00,078 --> 00:13:01,537 Saya sangat suka makanan Korea. 162 00:13:02,412 --> 00:13:03,905 Apa yang awak buat di sini? 163 00:13:05,690 --> 00:13:07,370 Saya minta maaf, Tuan Yo Han. 164 00:13:07,395 --> 00:13:08,997 Awak ada tetamu, jadi saya fikir saya harus... 165 00:13:09,021 --> 00:13:10,751 Saya kata awak tak boleh berada di sini setelah matahari terbenam. 166 00:13:13,700 --> 00:13:15,100 Saya minta maaf. 167 00:13:21,202 --> 00:13:22,602 Puan. 168 00:13:25,995 --> 00:13:27,395 Puan. 169 00:13:29,572 --> 00:13:32,412 Awak sangat baik, kenapa dia bertindak seperti itu? 170 00:13:33,201 --> 00:13:35,834 Dia mesti fikir mungkin saya akan meracuninya. 171 00:13:35,984 --> 00:13:38,128 Saya pasti dia takut kerana apa yang telah dia lakukan. 172 00:13:38,601 --> 00:13:40,841 Awak fikir memang dia yang lakukannya? 173 00:13:41,152 --> 00:13:43,052 Dialah anak yang awak besarkan sendiri. 174 00:13:44,052 --> 00:13:46,462 Awak juga tak mahu percaya, bukan? 175 00:13:49,562 --> 00:13:50,630 Saya minta maaf, 176 00:13:50,655 --> 00:13:52,337 tapi tolong buang makanan yang saya buat. 177 00:13:52,361 --> 00:13:53,827 Jika tak, awak akan sakit perut. 178 00:13:59,702 --> 00:14:01,141 Oh Tuhan. 179 00:14:01,684 --> 00:14:03,788 Rumah Biru mesti melakukan perkara seperti ini? 180 00:14:03,812 --> 00:14:05,163 Jangan jadi bodoh. 181 00:14:05,187 --> 00:14:08,187 Kedudukan kita jatuh kerana Kang Yo Han. 182 00:14:08,212 --> 00:14:09,616 Kita perlu mencuba sesuatu. 183 00:14:10,212 --> 00:14:11,612 Ini berkesan. 184 00:14:11,637 --> 00:14:13,128 Sudah lama saya tak gunakan, tetapi ia berfungsi. 185 00:14:13,152 --> 00:14:14,552 Pergi ke luar. 186 00:14:15,792 --> 00:14:17,452 Helo. 187 00:14:18,292 --> 00:14:21,432 Perubahan Korea Sepenuhnya. 188 00:14:21,457 --> 00:14:22,897 Sayalah Heo Joong Sae. 189 00:14:22,922 --> 00:14:26,192 Menyegarkan sungguh! 190 00:14:26,217 --> 00:14:29,127 Di mana saya berada? Awak sudah mengetahuinya? 191 00:14:29,805 --> 00:14:31,577 Ya, inilah kediaman presiden. 192 00:14:31,601 --> 00:14:33,971 Ini adalah pendedahan eksklusif. 193 00:14:33,996 --> 00:14:36,497 Ini siaran strim eksklusif lawatan... 194 00:14:36,522 --> 00:14:37,933 secara langsung dari Rumah Biru. 195 00:14:37,957 --> 00:14:40,687 Saya akan bermula sekarang! 196 00:14:40,712 --> 00:14:42,112 Ikut saya! 197 00:14:44,414 --> 00:14:45,814 Baik. 198 00:14:45,887 --> 00:14:48,597 Saya hanyalah sekadar seorang hamba... 199 00:14:48,621 --> 00:14:52,121 untuk rakan-rakan saya yang sangat saya hormati. 200 00:14:52,292 --> 00:14:55,102 Awak tahu saya sesuai menjadi petani. 201 00:14:55,491 --> 00:14:56,891 Puan! 202 00:14:58,101 --> 00:15:00,861 Sudah lama tak nampak, semua. Awak sihat? 203 00:15:02,902 --> 00:15:04,501 Terima kasih. 204 00:15:04,601 --> 00:15:06,148 "Kecantikannya itu memang nyata?" 205 00:15:06,172 --> 00:15:07,601 "Tahap kecantikannya kekal selama-lamanya." 206 00:15:08,412 --> 00:15:10,412 Semuanya kerana kasih sayang awak. 207 00:15:10,672 --> 00:15:12,641 Sertailah kami, pasangan selebriti, 208 00:15:12,666 --> 00:15:14,366 dalam lawatan ke Rumah Biru. 209 00:15:15,082 --> 00:15:17,481 - Kita akan mula sekarang. - Mari pergi! 210 00:15:17,831 --> 00:15:21,731 Bagaimana? Bukankah menarik dapat lihat Rumah Biru? 211 00:15:21,776 --> 00:15:23,577 Saya rasa ini sangat menarik. 212 00:15:23,602 --> 00:15:25,967 Saya juga rasa hebat semasa pertama kali sampai sini. 213 00:15:25,991 --> 00:15:28,268 - Kehidupan semua orang sama. - Betul. 214 00:15:28,292 --> 00:15:29,692 Betul. Ada seseorang... 215 00:15:29,716 --> 00:15:31,684 mencadangkan pengubahsuaian kediaman presiden, 216 00:15:31,708 --> 00:15:34,836 dan saya telah menegur setiausaha yang kemukakan tentangnya. 217 00:15:35,117 --> 00:15:37,117 Kita tak sepatutnya membazirkan duit titik peluh rakyat. 218 00:15:37,142 --> 00:15:38,613 Itu duit cukai hasil titik peluh rakyat kita. 219 00:15:38,881 --> 00:15:41,929 Kita harus pindah kediaman presiden ke tempat yang lebih kecil... 220 00:15:42,281 --> 00:15:44,543 dan bina pusat kebajikan... 221 00:15:45,122 --> 00:15:46,579 (Apa yang awak semua lakukan? Mari menyumbang!) 222 00:15:46,604 --> 00:15:48,836 Bagaimana awak boleh terfikir untuk lakukan sesuatu yang begitu hebat? 223 00:15:50,304 --> 00:15:52,004 Saya anggap isu ini... 224 00:15:53,188 --> 00:15:54,627 sesuatu yang patut difikirkan secara mendalam. 225 00:15:54,652 --> 00:15:56,252 Saya sentiasa fikirkan tentangnya. 226 00:15:56,277 --> 00:15:58,777 - Betul. - Ada ramai orang susah. 227 00:15:59,192 --> 00:16:01,891 Ini kawasan kegemaran saya. 228 00:16:01,916 --> 00:16:04,526 Saya dah lama lakukan kerja kayu. 229 00:16:04,712 --> 00:16:06,212 Dia seorang artis. 230 00:16:06,237 --> 00:16:07,237 (Mereka memang pasangan nasional.) 231 00:16:07,268 --> 00:16:09,287 Baru-baru ini, ada seorang kurator... 232 00:16:09,312 --> 00:16:11,736 yang cadangkan supaya saya adakan pameran. 233 00:16:14,317 --> 00:16:17,517 Malangnya, mesyuarat kabinet akan dimulakan sebentar lagi, 234 00:16:17,542 --> 00:16:18,742 jadi itu sahaja untuk hari ini. 235 00:16:18,767 --> 00:16:20,690 Boleh awak semua sertai saya dan mengatakan... 236 00:16:20,715 --> 00:16:22,464 Perubahan Korea Sepenuhnya. 237 00:16:22,489 --> 00:16:25,989 Saya Heo Joong Sae. Ini sangat menyegarkan! 238 00:16:26,014 --> 00:16:28,717 - Selamat tinggal semua! - Selamat tinggal! 239 00:16:28,742 --> 00:16:32,742 (Rumah Biru) 240 00:16:32,910 --> 00:16:34,310 Hei. 241 00:16:34,517 --> 00:16:35,917 Hei. 242 00:16:36,708 --> 00:16:40,308 Kenapa awak perlu cakap tentang pameran solo awak? 243 00:16:40,515 --> 00:16:42,331 Saya wanita pertama negara ini. 244 00:16:42,356 --> 00:16:44,956 Ada apa-apa masalah jika saya adakan pameran? 245 00:16:45,302 --> 00:16:46,702 Hei. 246 00:16:47,910 --> 00:16:51,215 Tapi saya tak boleh bayangkan apa perasaan awak sebagai seorang ibu. 247 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 (Perbualan bersama Menteri Cha Kyung Hee) 248 00:16:52,815 --> 00:16:54,055 Tak. 249 00:16:54,080 --> 00:16:56,019 Walaupun saya seorang ibu, 250 00:16:56,118 --> 00:16:59,018 saya seseorang yang bertanggungjawab menegakkan keadilan. 251 00:16:59,219 --> 00:17:00,919 Saya hanya menjalankan tanggungjawab... 252 00:17:00,944 --> 00:17:03,044 tanpa sebarang pengecualian. 253 00:17:04,901 --> 00:17:07,001 Mungkinkah ada penjawat awam lain seperti dia? 254 00:17:07,297 --> 00:17:11,197 Tolong beri tepukan gemuruh kepada Menteri Cha Kyung Hee. 255 00:17:13,101 --> 00:17:14,701 - Kami menyokong awak. - Terima kasih. 256 00:17:14,726 --> 00:17:16,526 Kami sayang awak. 257 00:17:16,924 --> 00:17:20,124 Kami akan kembali selepas iklan. 258 00:17:20,871 --> 00:17:23,071 Awak lakukan dengan baik. Berehat dulu. 259 00:17:23,119 --> 00:17:24,619 Terima kasih. 260 00:17:24,703 --> 00:17:26,503 - Saya mahu berehat sebentar. - Baiklah. 261 00:17:30,303 --> 00:17:31,983 Awak sangat mengagumkan. 262 00:17:32,304 --> 00:17:34,004 Awak mengubah krisis jadi peluang. 263 00:17:34,788 --> 00:17:37,328 Nampaknya pihak yayasan hanya mahu tunggu dan lihat. 264 00:17:37,613 --> 00:17:39,784 Saya terpaksa bertahan dengan cara sendiri. 265 00:17:40,084 --> 00:17:42,184 Cara yang saya tahu awak suka gunakan... 266 00:17:42,209 --> 00:17:45,009 ialah menyerang, bukannya bertahan. 267 00:17:47,508 --> 00:17:49,702 Awak kelihatan seperti sudah sediakan sesuatu. 268 00:17:50,700 --> 00:17:52,100 Saya dah agak. 269 00:17:52,225 --> 00:17:53,776 Awak patut masuk dalam semula. 270 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Rancangan ini masih belum tamat. 271 00:18:09,104 --> 00:18:10,504 (Bilik Mesyuarat Utama) 272 00:18:11,922 --> 00:18:13,991 Saya cakap ini dengan berhati-hati, 273 00:18:14,016 --> 00:18:16,616 tapi ramai pihak suarakan kebimbangan... 274 00:18:16,641 --> 00:18:19,141 tentang hukuman sebatan baru-baru ini. 275 00:18:19,506 --> 00:18:21,406 Ini foto yang kami peroleh. 276 00:18:23,507 --> 00:18:25,007 Oh Tuhan. 277 00:18:25,523 --> 00:18:27,753 Apa itu? 278 00:18:28,094 --> 00:18:29,494 Cuba awak lihat. 279 00:18:33,103 --> 00:18:35,103 Bukan ini agak keterlaluan? 280 00:18:35,128 --> 00:18:38,428 Bukankah ini terlalu kejam untuk abad ke 21? 281 00:18:38,453 --> 00:18:40,553 Ramai orang fikir begitu. 282 00:18:42,513 --> 00:18:43,913 Tak. 283 00:18:44,102 --> 00:18:45,951 Ini adalah hukuman yang setimpal. 284 00:18:50,712 --> 00:18:52,426 Saya minta maaf. 285 00:18:53,821 --> 00:18:55,221 Maafkan saya. 286 00:18:56,393 --> 00:18:58,893 Juga, walaupun itu satu perbicaraan, 287 00:18:59,203 --> 00:19:01,885 ada beberapa kejadian yang tak berperikemanusiaan. 288 00:19:02,382 --> 00:19:04,566 Disebabkan hukuman dijatuhkan oleh orang ramai, 289 00:19:04,591 --> 00:19:06,916 saya percaya ia harus dilaksanakan... 290 00:19:06,941 --> 00:19:09,911 secara telus di hadapan semua rakyat. 291 00:19:10,310 --> 00:19:13,110 Saya minta Kementerian Kehakiman melaksanakan hukuman sewajarnya. 292 00:19:13,135 --> 00:19:14,365 (Rancangan Langsung Mahkamah) 293 00:19:14,390 --> 00:19:17,415 Hakim Kang Yo Han telah berkata begitu semasa perbicaraan. 294 00:19:17,685 --> 00:19:20,898 Ini telah menjadi topik perdebatan yang hangat. 295 00:19:20,923 --> 00:19:22,823 Apa pendapat awak? 296 00:19:26,814 --> 00:19:28,423 Awak tak apa-apa? 297 00:19:28,602 --> 00:19:30,002 Saya tak apa-apa. 298 00:19:30,501 --> 00:19:31,823 Awak boleh teruskan? 299 00:19:31,848 --> 00:19:34,148 - Oh, saya faham... - Ya. Saya minta maaf. 300 00:19:34,173 --> 00:19:35,773 Tak mengapa. 301 00:19:36,117 --> 00:19:38,817 Orang ramai boleh berubah pendapat. 302 00:19:40,493 --> 00:19:41,893 Boleh tahan. 303 00:19:46,397 --> 00:19:48,707 Saya perlu tahu siapa di belakang Cha Kyung Hee. 304 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 Kim Ga On! 305 00:19:59,501 --> 00:20:01,779 Oh Tuhan, awak dah kembali! 306 00:20:02,514 --> 00:20:04,052 Saya masih rasa sakit. 307 00:20:04,416 --> 00:20:05,716 Betulkah? Maaf. 308 00:20:05,755 --> 00:20:09,325 - Awak tahu betapa risaunya saya? - Terima kasih. 309 00:20:09,350 --> 00:20:12,350 Bukan saya sahaja. Lihat semua itu. 310 00:20:13,209 --> 00:20:14,609 Apa semua ini? 311 00:20:14,634 --> 00:20:16,904 Terima sahaja. Awak seorang suri teladan sekarang. 312 00:20:16,929 --> 00:20:19,288 Saya memang rasa bersyukur, tapi kenapa... 313 00:20:19,313 --> 00:20:20,713 Oh Tuhan. 314 00:20:21,503 --> 00:20:24,305 Merendah diri secara berlebihan adalah keangkuhan. 315 00:20:24,596 --> 00:20:27,496 Orang seperti kita yang dilahirkan untuk dapatkan perhatian... 316 00:20:27,521 --> 00:20:29,821 perlu hidup dengan rasa tanggungjawab. 317 00:20:30,822 --> 00:20:32,222 Itu memang betul. 318 00:20:32,247 --> 00:20:34,036 Tanggungjawab seorang bintang. 319 00:20:34,703 --> 00:20:36,103 Helo, pengarah. 320 00:20:36,501 --> 00:20:37,801 Tahniah. 321 00:20:38,395 --> 00:20:42,295 Awak nampak bersinar dengan hanya berdiri di sini. 322 00:20:42,320 --> 00:20:45,759 Dia berusaha menyelamatkan rakan sekerjanya sebelum letupan. 323 00:20:45,784 --> 00:20:47,284 Dia berada di ambang maut, 324 00:20:47,309 --> 00:20:49,278 dan telah kembali ke mahkamah secara ajaib. 325 00:20:50,112 --> 00:20:52,996 Episod khas awak untuk meraikan kejayaan dia. 326 00:20:53,021 --> 00:20:54,888 Itu sangat menyentuh perasaan. 327 00:20:54,913 --> 00:20:57,213 Saya terselamat? Kecederaan saya bukannya teruk sangat. 328 00:20:57,238 --> 00:21:00,005 Jangan terlalu pentingkan butiran kecil. 329 00:21:00,030 --> 00:21:02,830 Krisis pahlawan lebih bagus jika serius. 330 00:21:03,718 --> 00:21:06,318 Hakim Oh memahami penceritaan. 331 00:21:06,343 --> 00:21:08,143 Awak dilahirkan dengan bakat itu. 332 00:21:08,700 --> 00:21:09,700 Maestro. 333 00:21:09,823 --> 00:21:11,223 Diva. 334 00:21:12,124 --> 00:21:15,146 Adakah saya akan dapat peluang untuk mengarahkan sesuatu seperti ini? 335 00:21:15,202 --> 00:21:17,818 Saya akan pertaruhkan nyawa saya untuk merakam rancangan ini. 336 00:21:17,842 --> 00:21:19,511 Hakim sekalian. Semoga berjaya! 337 00:21:19,536 --> 00:21:20,787 Terima kasih. 338 00:21:20,811 --> 00:21:23,341 - Jaga diri. - Baiklah. Terima kasih. 339 00:21:23,512 --> 00:21:24,593 Selamat tinggal. 340 00:21:24,617 --> 00:21:26,017 - Pengarah. - Ya? 341 00:21:26,313 --> 00:21:28,513 Itu tak mengapa? 342 00:21:28,821 --> 00:21:30,221 Apa? 343 00:21:30,305 --> 00:21:32,605 Oh, rancangan bicara pagi itu? 344 00:21:33,321 --> 00:21:35,521 Menteri itu hanya perlu menangis. 345 00:21:36,013 --> 00:21:38,732 Awak tak perlu terlalu risau. 346 00:21:38,757 --> 00:21:40,575 Demi kejayaan sesuatu rancangan, 347 00:21:40,600 --> 00:21:42,500 menghadapi masalah di peringkat awal sangat membantu. 348 00:21:42,525 --> 00:21:43,773 Ia dipanggil pemasaran bingit. 349 00:21:43,798 --> 00:21:45,098 Awak bercakap tentang apa? 350 00:21:45,816 --> 00:21:47,416 Tiada apa-apa. 351 00:21:47,441 --> 00:21:49,641 Awak masih belum sembuh. Jangan paksa diri. 352 00:21:49,916 --> 00:21:52,116 (Kim Ga On) 353 00:21:52,141 --> 00:21:55,596 Sebatan akan tinggalkan kesan seteruk itu? 354 00:21:55,776 --> 00:21:57,176 Saya takkan tahu. 355 00:21:57,297 --> 00:21:59,627 Kementerian Kehakiman yang melaksanakan hukuman. 356 00:21:59,722 --> 00:22:02,453 (Suri Teladan Hakim Kim Ga On) 357 00:22:02,478 --> 00:22:04,378 (Kemiskinan adalah rasa bersalah, duit tak bersalah.) 358 00:22:08,115 --> 00:22:09,215 (Keputusan tak adil) 359 00:22:13,730 --> 00:22:17,040 (Peningkatan Kualiti) 360 00:22:36,297 --> 00:22:37,597 Ga On. 361 00:22:37,622 --> 00:22:38,888 Soo Hyun. 362 00:22:38,912 --> 00:22:40,612 Awak ada masa petang ini? 363 00:22:40,637 --> 00:22:41,737 Sudah tentu. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,725 Akhirnya saya ada masa lapang. 365 00:22:44,212 --> 00:22:46,512 Saya akan pilih menu. 366 00:22:46,537 --> 00:22:47,737 Okey. 367 00:22:56,616 --> 00:22:58,116 Tak guna. Siapa... 368 00:22:59,219 --> 00:23:01,019 Kami dari Unit Siasatan Wilayah. 369 00:23:21,112 --> 00:23:22,612 Kerjakan mereka! 370 00:24:01,615 --> 00:24:04,212 Kang Yo Han baru sahaja tinggalkan pejabat. 371 00:24:14,896 --> 00:24:17,484 Saya gunakan pengaruh kita di Pejabat Pendakwa Raya, 372 00:24:17,921 --> 00:24:20,717 tapi saya masih langsung tak tahu siapa di belakang Cha Kyung Hee. 373 00:24:21,021 --> 00:24:22,221 Betulkah? 374 00:24:22,246 --> 00:24:24,446 Mungkinkah dia lakukannya bersendirian? 375 00:24:25,391 --> 00:24:27,910 Dia palsukan kesan sebatan dalam foto itu... 376 00:24:28,116 --> 00:24:29,796 dan siarkannya di TV? 377 00:24:32,515 --> 00:24:34,617 Dia tak pentingkan penampilan. 378 00:24:35,025 --> 00:24:37,010 Dia takkan lakukan sesuatu yang akan meninggalkan kesan. 379 00:24:38,511 --> 00:24:40,111 Saya akan terus menyiasat. 380 00:24:40,810 --> 00:24:42,610 Mari kita serang badan utama. 381 00:24:43,704 --> 00:24:45,404 Projek Yayasan Rumah Impian. 382 00:24:45,918 --> 00:24:48,018 Awak dah tahu siapa yang anjurkan? 383 00:24:48,212 --> 00:24:50,512 Ya. Saya berjaya berhubung dengan seseorang. 384 00:24:51,212 --> 00:24:53,452 Sabtu 4.00 petang. Tempat yang sama. 385 00:24:53,692 --> 00:24:55,492 Baik. Saya akan aturkan pertemuan. 386 00:25:42,809 --> 00:25:46,309 Pemilik Ga On tinggalkan pesanan untuk awak. 387 00:25:46,510 --> 00:25:47,910 Pesanan? 388 00:25:48,096 --> 00:25:50,485 Awak hanya perlu panaskan nasi dan sup. 389 00:25:50,510 --> 00:25:52,030 Makan sampai habis. 390 00:25:52,604 --> 00:25:55,604 Dengan itu, awak boleh tidur lena. 391 00:25:57,205 --> 00:25:59,015 Jika awak tak jaga makan, 392 00:25:59,040 --> 00:26:00,823 awak akan dapat lebih banyak kedutan. 393 00:26:00,847 --> 00:26:02,347 Fikirkan tentang usia awak. 394 00:26:03,299 --> 00:26:04,799 Macamlah saya ada kedutan... 395 00:26:04,824 --> 00:26:07,426 Kedutan. Disebabkan oleh penuaan kulit, 396 00:26:07,451 --> 00:26:10,426 kulit kelihatan seperti berlipat akibat kehilangan daya elastik. 397 00:26:12,601 --> 00:26:14,001 "Pemilik Ga On"? 398 00:26:14,415 --> 00:26:16,615 Sejak bila awak ada pemilik lain? 399 00:26:17,302 --> 00:26:19,403 Awak putuskan siapa pemilik awak sekarang? 400 00:26:19,427 --> 00:26:21,527 Manual tak sebut tentang fungsi seperti itu. 401 00:26:24,097 --> 00:26:26,432 Awak berpura-pura tidur lagi. 402 00:26:26,707 --> 00:26:28,407 Jangan pura-pura tidur. 403 00:27:29,320 --> 00:27:30,720 Itu memang sedap. 404 00:27:41,205 --> 00:27:42,605 Detektif Park. 405 00:27:42,690 --> 00:27:44,205 Kita masih belum selesai bercakap. 406 00:27:44,691 --> 00:27:47,809 Dari mana awak dapat bayaran pampasan yang lumayan? 407 00:27:48,103 --> 00:27:49,573 Berambus. Saya tak mahu cakap apa-apa. 408 00:27:49,598 --> 00:27:51,062 Saya dah periksa. 409 00:27:51,087 --> 00:27:54,087 Hutang judi awak dan duit yang diperlukan untuk buka kedai ini... 410 00:27:54,112 --> 00:27:55,385 berjumlah satu juta dolar. 411 00:27:55,410 --> 00:27:58,110 Sejak bila anggota polis ada duit sebanyak itu? 412 00:27:58,507 --> 00:27:59,907 Saya patut teka? 413 00:28:00,613 --> 00:28:02,913 Sebagai balasan menutup kes itu, Kang Yo Han... 414 00:28:02,938 --> 00:28:04,338 Biar saya teka. 415 00:28:07,907 --> 00:28:10,807 Berapa banyak awak dapat dari yayasan itu? 416 00:28:11,809 --> 00:28:13,192 Yayasan itu ada kaitan? 417 00:28:13,216 --> 00:28:14,616 Tak guna! 418 00:29:06,403 --> 00:29:09,003 Ga On, apa yang awak dapat tahu? 419 00:29:13,014 --> 00:29:14,831 Itu kisah yang mengerikan. 420 00:29:15,317 --> 00:29:16,917 Tapi awak percaya atau tak? 421 00:29:17,008 --> 00:29:19,308 Itu cuma apa yang Kang Yo Han cakap. 422 00:29:19,715 --> 00:29:21,925 Betul cakap awak. Itu sebabnya saya datang untuk periksa. 423 00:29:22,106 --> 00:29:24,626 Sebenarnya, memang ada sesuatu yang mengganggu saya. 424 00:29:25,259 --> 00:29:26,659 Apa dia? 425 00:29:26,684 --> 00:29:29,492 Senarai tetamu acara yang berakhir dengan kebakaran itu dirahsiakan. 426 00:29:29,702 --> 00:29:32,702 Itu bukan sesuatu yang Kang Yo Han boleh lakukan 10 tahun lepas. 427 00:29:32,811 --> 00:29:35,308 Itu perlukan dia mengawal media dan pihak pendakwaan. 428 00:29:35,535 --> 00:29:37,741 - Betul. - Walaupun begitu, 429 00:29:38,208 --> 00:29:39,901 bagaimana pula tentang membatalkan derma? 430 00:29:39,925 --> 00:29:41,369 Dia tak mahukan duit abangnya? 431 00:29:41,394 --> 00:29:42,708 Dia boleh dapat. 432 00:29:42,738 --> 00:29:45,138 Tapi jika betul apa yang Kang Yo Han beritahu saya, 433 00:29:45,718 --> 00:29:48,849 saya akan membatalkan janji untuk menderma sampah itu. 434 00:29:53,485 --> 00:29:55,121 Apa saja yang berlaku, 435 00:29:55,317 --> 00:29:56,917 yang jelas sekali... 436 00:29:57,347 --> 00:30:00,753 Kang Yo Han sedang melakukan sesuatu yang berbahaya. 437 00:30:00,778 --> 00:30:02,290 Saya akan menguruskan ini. 438 00:30:02,513 --> 00:30:04,013 Awak jauhkan diri dari dia. 439 00:30:06,499 --> 00:30:08,528 - Awak sama saja. - Apa yang awak cakap? 440 00:30:11,294 --> 00:30:12,604 Ga On, saya dah beritahu awak. 441 00:30:12,629 --> 00:30:14,310 Mereka kanak-kanak berbahaya. 442 00:30:16,389 --> 00:30:17,789 Pandang saya. 443 00:30:18,220 --> 00:30:19,620 Cepat. 444 00:30:20,415 --> 00:30:23,054 Muka awak sangat teruk sekarang. 445 00:30:33,219 --> 00:30:35,759 Awak perlu berhenti mencederakan muka awak. 446 00:30:40,092 --> 00:30:42,292 Awak boleh mengalami masalah besar. 447 00:30:50,982 --> 00:30:54,591 Fikirkan ibu bapa awak yang akan memandang rendah awak. 448 00:30:56,261 --> 00:30:59,090 Mereka akan sangat kecewa melihat awak cedera. 449 00:31:05,865 --> 00:31:07,265 Soo Hyun. 450 00:31:23,276 --> 00:31:25,135 Saya akan berhati-hati. Jangan risau. 451 00:31:30,132 --> 00:31:31,832 Dan jangan salah faham. 452 00:31:32,925 --> 00:31:34,026 Salah faham apa? 453 00:31:34,051 --> 00:31:36,621 Sama ada Kang Yo Han ada alasan atau tak, 454 00:31:37,426 --> 00:31:38,966 tiada apa-apa yang berubah. 455 00:31:39,130 --> 00:31:40,937 Setiap orang ada alasan. 456 00:31:41,178 --> 00:31:44,418 Tapi tak semua orang melanggar undang-undang. 457 00:31:46,445 --> 00:31:47,768 Itu betul. 458 00:31:49,184 --> 00:31:50,824 Awak adalah polis yang sangat bagus. 459 00:31:50,849 --> 00:31:52,249 Bagus, konon. 460 00:31:52,933 --> 00:31:53,933 (Gred) 461 00:31:53,958 --> 00:31:55,359 Gred awak meningkat lagi. 462 00:31:55,384 --> 00:31:56,454 (Ke-6 daripada 446) 463 00:31:56,815 --> 00:31:58,516 Syabas, Soo Hyun. 464 00:31:58,923 --> 00:32:00,771 Awak boleh menyertai akademi polis. 465 00:32:00,798 --> 00:32:03,142 - Saya boleh sertai? - Ya. 466 00:32:03,488 --> 00:32:04,888 Tapi Soo Hyun. 467 00:32:04,966 --> 00:32:06,669 Awak perlu daftarkan diri ke sana? 468 00:32:07,397 --> 00:32:10,127 Dengan gred awak, awak boleh pergi ke mana saja yang awak mahukan. 469 00:32:10,424 --> 00:32:12,041 Saya mesti pergi ke akademi. 470 00:32:12,198 --> 00:32:14,370 Kenapa? Untuk menjadi pesuruhjaya jeneral? 471 00:32:14,409 --> 00:32:15,809 Tak. 472 00:32:16,502 --> 00:32:17,902 Jadi apa? 473 00:32:19,799 --> 00:32:22,509 Ada seseorang yang saya mahu halau. 474 00:32:22,912 --> 00:32:24,312 "Halau"? 475 00:32:26,404 --> 00:32:28,805 Ada seseorang yang selalu mendapat masalah. 476 00:32:29,277 --> 00:32:32,116 Saya mahu melindunginya. 477 00:32:35,764 --> 00:32:37,609 Saya bukan polis yang hebat. 478 00:32:37,634 --> 00:32:39,404 Kalau begitu, anggaplah awak polis teruk. 479 00:32:45,022 --> 00:32:46,951 - Soo Hyun. - Apa? 480 00:32:47,278 --> 00:32:49,578 Bolehkah awak menjadi polis yang teruk kali ini? 481 00:32:50,177 --> 00:32:51,600 Perkara tak terkawal. 482 00:32:51,625 --> 00:32:54,195 Ini melibatkan akhbar, presiden dan menteri kehakiman. 483 00:32:54,900 --> 00:32:56,494 Awak nampak bagaimana detektif itu bertindak balas. 484 00:32:57,154 --> 00:32:58,554 Saya takut... 485 00:32:58,607 --> 00:33:00,108 sesuatu akan berlaku kepada awak. 486 00:33:01,092 --> 00:33:03,361 Tak bolehkah kita menjadi teruk dan pengecut? 487 00:33:04,444 --> 00:33:07,315 Saya rasa sudah terlambat untuk itu. 488 00:33:11,499 --> 00:33:13,246 Saya akan mengambil kes ini untuk... 489 00:33:13,270 --> 00:33:16,041 Kali ini, pilih kes lain. 490 00:33:16,530 --> 00:33:17,716 Kes lain? 491 00:33:17,741 --> 00:33:20,010 Ada kes yang mereka mahukan. 492 00:33:20,035 --> 00:33:21,329 Pendakwaan, itu saja. 493 00:33:22,288 --> 00:33:23,688 Adakah begitu? 494 00:33:24,110 --> 00:33:26,521 Itu tak sesuai untuk satu pejabat saja... 495 00:33:26,546 --> 00:33:28,012 yang jadi tumpuan ramai. 496 00:33:28,529 --> 00:33:30,039 Mari beri mereka peluang juga. 497 00:33:30,064 --> 00:33:32,147 Mulai sekarang, akan ada perbincangan... 498 00:33:32,172 --> 00:33:34,292 bagi memilih kes yang sesuai untuk Rancangan Langsung Mahkamah. 499 00:33:34,693 --> 00:33:36,133 Ingat perkara itu. 500 00:33:36,392 --> 00:33:37,693 Kita baru bermula. 501 00:33:37,718 --> 00:33:39,708 Bukankah kita harus buat ia menjadi gempar dulu? 502 00:33:39,732 --> 00:33:41,732 Menstabilkan masyarakat adalah keutamaan kita. 503 00:33:42,320 --> 00:33:44,661 Jika awak tak dapat bersetuju dengan ini, 504 00:33:46,133 --> 00:33:48,638 walaupun mereka tak berkaliber, 505 00:33:48,683 --> 00:33:50,990 ada ramai hakim lain yang bagus... 506 00:33:51,015 --> 00:33:52,513 dalam organisasi kami. 507 00:33:54,367 --> 00:33:55,767 Adakah begitu? 508 00:33:57,311 --> 00:34:00,710 Jangan lupa siapa yang memutuskan siapa yang akan dilantik. 509 00:34:05,277 --> 00:34:06,858 Saya akan ingat itu. 510 00:34:07,962 --> 00:34:10,331 Awak belum lupa, ketua hakim, 511 00:34:10,356 --> 00:34:12,106 siapa yang melantik awak. 512 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Hakim Kang! 513 00:34:14,829 --> 00:34:19,838 (Rancangan Langsung Mahkamah) 514 00:34:25,214 --> 00:34:27,931 Penonton yang terhormat, dengan tepukan gemuruh... 515 00:34:27,956 --> 00:34:31,824 dijemput ketiga-tiga hakim yang mengetuai! 516 00:34:31,849 --> 00:34:33,179 (Anda menilai sendiri.) 517 00:34:39,988 --> 00:34:42,640 Hari ini, selepas melawan kematian, 518 00:34:42,665 --> 00:34:44,207 dia telah kembali kepada kita. 519 00:34:44,501 --> 00:34:47,571 Hakim Kim Ga On ada bersama kita! 520 00:34:54,769 --> 00:34:57,269 Kami sayangkan awak, Kim Ga On! 521 00:34:57,408 --> 00:34:59,178 (Suri Teladan Hakim Kim Ga On) 522 00:34:59,439 --> 00:35:00,939 Saya sayang awak! 523 00:35:05,931 --> 00:35:07,611 Defendan hari ini adalah, 524 00:35:07,636 --> 00:35:09,036 jangan terkejut. 525 00:35:09,061 --> 00:35:11,101 Merupakan bintang teratas, pelakon terkenal. 526 00:35:11,551 --> 00:35:13,451 Nam Seok Hoon. 527 00:35:15,389 --> 00:35:17,489 (Defendan) 528 00:35:22,824 --> 00:35:24,955 Seorang selebriti dan bukannya seseorang yang berkuasa? 529 00:35:27,504 --> 00:35:30,768 Keganasan seksual berleluasa dalam perniagaan hiburan, 530 00:35:30,793 --> 00:35:32,833 dan kami bertekad untuk menghentikannya. 531 00:35:33,206 --> 00:35:35,932 Atas nama rakyat, kami menuduh... 532 00:35:35,957 --> 00:35:38,758 Nam Seok Hoon dengan serangan seksual kebiasaan. 533 00:35:40,524 --> 00:35:43,754 Pelakon pembantu, juru gaya, pelakon tambahan. 534 00:35:44,701 --> 00:35:47,802 Tiga akaun serangan seksual dan dua tindakan tak senonoh paksaan. 535 00:35:48,272 --> 00:35:49,672 Defendan. 536 00:35:50,693 --> 00:35:52,699 Awak mengakui tuduhan tersebut? 537 00:35:53,559 --> 00:35:55,128 (Mahkamah) 538 00:35:58,574 --> 00:35:59,643 Saya mengaku. 539 00:35:59,668 --> 00:36:00,738 (Rancangan Langsung Mahkamah) 540 00:36:16,896 --> 00:36:18,585 Saya tak boleh mengakuinya. 541 00:36:22,396 --> 00:36:25,356 Saya mungkin buat kesilapan sekali atau dua kali semasa mabuk, 542 00:36:25,896 --> 00:36:27,296 tapi serangan seksual? 543 00:36:28,612 --> 00:36:30,012 Kesilapan? 544 00:36:30,187 --> 00:36:31,587 Helo, Seok Hoon. 545 00:36:33,290 --> 00:36:35,421 Jika senior awak suruh awak datang, awak mesti datang. 546 00:36:35,838 --> 00:36:38,403 Kita perlu berlatih babak kita bersama. Bukan? 547 00:36:40,015 --> 00:36:42,228 Tapi hari ini sudah agak lewat. 548 00:36:42,253 --> 00:36:43,979 Boleh saya berjumpa dengan awak esok? 549 00:36:44,004 --> 00:36:46,544 Esok adalah penggambarannya. Apa yang awak cakap? 550 00:36:49,035 --> 00:36:50,435 Saya minta maaf. 551 00:36:51,058 --> 00:36:52,633 Saya akan berada di sana. 552 00:36:57,487 --> 00:36:58,956 Apa patut saya buat? 553 00:37:01,625 --> 00:37:03,855 Adakah itu kesilapan, Encik Nam? 554 00:37:04,145 --> 00:37:06,850 Dia yang menggoda saya dulu. 555 00:37:06,875 --> 00:37:08,625 Awak tahu berapa ramai gadis yang bekerja keras... 556 00:37:08,649 --> 00:37:10,228 untuk mendapat kebaikan dari saya? 557 00:37:12,512 --> 00:37:14,256 Saya juga seorang ayah yang ada seorang anak perempuan. 558 00:37:14,281 --> 00:37:16,451 Bagaimana awak boleh menjadikan saya seorang perogol? 559 00:37:17,991 --> 00:37:19,410 Saya tak tahu mahu cakap apa. 560 00:37:19,601 --> 00:37:21,001 Lagipun, 561 00:37:21,384 --> 00:37:23,075 adakah awak ada bukti? 562 00:37:23,787 --> 00:37:25,828 Adakah awak ada apa-apa bukti? 563 00:37:26,505 --> 00:37:27,905 Itu... 564 00:37:28,106 --> 00:37:29,904 Teknologi dah banyak kemajuan sekarang. 565 00:37:31,044 --> 00:37:34,444 - Apa? - Ini adalah cakera keras... 566 00:37:36,402 --> 00:37:38,301 yang awak buang selepas awak memukulnya dengan tukul. 567 00:37:38,987 --> 00:37:41,458 Kami dapat memulihkan benda seperti ini zaman sekarang. 568 00:37:42,482 --> 00:37:45,357 Saya faham jika awak ada fail tersembunyi di sini, 569 00:37:45,382 --> 00:37:47,398 tapi pelakon negara kita... 570 00:37:47,423 --> 00:37:49,951 nampaknya ada pilihan yang sangat menarik. 571 00:37:49,976 --> 00:37:51,136 - Tunggu... - Awak ada keahlian berbayar... 572 00:37:51,161 --> 00:37:52,465 dari bilik VIP, bukan? 573 00:37:53,218 --> 00:37:56,287 Saya dengar yang yuran keahlian agak mahal. Betul? 574 00:37:57,552 --> 00:37:58,952 Bukan begitu... 575 00:37:59,052 --> 00:38:00,785 Jika hobi awak didedahkan, 576 00:38:01,108 --> 00:38:03,179 keluarga awak akan agak terkejut. 577 00:38:03,678 --> 00:38:05,169 Terutama anak perempuan awak. 578 00:38:05,428 --> 00:38:06,948 Adakah awak setuju? 579 00:38:13,689 --> 00:38:16,943 Pihak pendakwaan meminta agar defendan, 580 00:38:16,968 --> 00:38:19,738 yang menggunakan kuasanya untuk menganiaya wanita secara seksual, 581 00:38:20,143 --> 00:38:22,001 dijatuhkan hukuman penjara 20 tahun... 582 00:38:22,095 --> 00:38:24,655 dan dirawat untuk menghilangkan semua dorongan seksual... 583 00:38:24,679 --> 00:38:27,193 untuk menghalangnya daripada melakukan jenayah seperti itu lagi. 584 00:38:27,218 --> 00:38:28,618 Apa? 585 00:38:30,442 --> 00:38:31,842 Tak mungkin. 586 00:38:32,898 --> 00:38:34,599 Apabila awak cakap hapuskan semua dorongan seksual, 587 00:38:35,578 --> 00:38:37,599 awak maksudkan dengan potong alat sulitnya? 588 00:38:37,986 --> 00:38:39,972 Potong alat sulitnya memerlukan banyak duit, 589 00:38:39,997 --> 00:38:41,745 dan ini bukan penyelesaian untuk masalah asas. 590 00:38:43,994 --> 00:38:45,445 Sangat mengejutkan. 591 00:38:45,469 --> 00:38:47,122 - Jadi adakah pendakwaan... - Ya. 592 00:38:47,424 --> 00:38:49,734 Pihak pendakwaan meminta defendan... 593 00:38:53,310 --> 00:38:55,180 untuk dipotong alat sulitnya secara fizikal. 594 00:38:58,105 --> 00:38:59,505 Apa? 595 00:38:59,694 --> 00:39:00,703 Ini bukan perkara yang kita setujui. 596 00:39:00,727 --> 00:39:01,944 Tunggu. 597 00:39:01,969 --> 00:39:04,938 - Yang arif. Ini tak membuat.. - Haiwan... 598 00:39:05,993 --> 00:39:07,323 tak ada sebarang hak. 599 00:39:07,470 --> 00:39:09,909 Itulah yang diinginkan oleh majoriti warganegara. 600 00:39:11,888 --> 00:39:14,004 Tidakkah awak setuju, yang arif? 601 00:39:14,028 --> 00:39:15,428 Ya, itu betul! 602 00:39:18,215 --> 00:39:19,784 (Defendan) 603 00:39:20,238 --> 00:39:21,638 Potong! 604 00:39:21,719 --> 00:39:23,119 Tuan. 605 00:39:49,024 --> 00:39:51,194 Awak mahu saya memperjudikannya sendiri? 606 00:39:52,146 --> 00:39:53,526 Sebenarnya bukan perjudian. 607 00:39:53,551 --> 00:39:56,349 Saya mencadangkan awak memberi tugas kepada Kang Yo Han. 608 00:39:56,374 --> 00:39:58,744 Bagaimana jika Kang Yo Han memutuskan keputusan itu? 609 00:39:58,768 --> 00:40:01,209 Awak nampak sambutan ketika gambar anak lelaki awak muncul? 610 00:40:01,708 --> 00:40:03,197 Bagaimana perasaan awak ketika membayangkannya... 611 00:40:03,221 --> 00:40:05,422 sangat berbeza dengan perasaan ketika awak sendiri melihatnya. 612 00:40:06,791 --> 00:40:08,808 Memikirkannya saja agak menjijikkan. 613 00:40:09,580 --> 00:40:11,251 Saya pasti Hakim Kang juga tahu perkara ini. 614 00:40:11,275 --> 00:40:12,821 Dia seorang yang bijak. 615 00:40:14,415 --> 00:40:16,055 Tapi jika dia menentang? 616 00:40:16,764 --> 00:40:18,534 Orang akan kecewa. 617 00:40:19,101 --> 00:40:21,911 Mereka akan fikir yang Hakim Kang tak berbeza dengan yang lain. 618 00:40:23,396 --> 00:40:25,294 Jika mereka mengharapkan sesuatu yang kasar, 619 00:40:25,318 --> 00:40:26,825 mereka akan mudah kecewa. 620 00:40:27,484 --> 00:40:28,984 Yang Arif. 621 00:40:32,509 --> 00:40:34,018 Ini adalah tugas yang sukar. 622 00:40:41,685 --> 00:40:43,085 Yang Arif! 623 00:40:44,716 --> 00:40:46,601 Saya akan mendengar kenyataan penasihat... 624 00:40:46,625 --> 00:40:48,345 semasa perbicaraan berikutnya. 625 00:40:48,370 --> 00:40:49,370 (Penasihat, Defendan) 626 00:40:49,599 --> 00:40:51,099 Itu saja untuk hari ini. 627 00:41:23,302 --> 00:41:26,211 (Pendakwaan) 628 00:41:39,965 --> 00:41:41,866 ("Keprihatinan Terbesar Pemilik Haiwan Peliharaan,) 629 00:41:41,904 --> 00:41:43,108 (Mengapa Kami Mengesyorkan Kemandulan?") 630 00:41:44,045 --> 00:41:45,445 Tuan. 631 00:41:48,519 --> 00:41:49,919 Apakah ini? 632 00:41:50,205 --> 00:41:51,369 Ini? 633 00:41:51,721 --> 00:41:53,284 Gunting ini memotong dengan baik. 634 00:41:53,671 --> 00:41:55,638 Ini produk dari syarikat Jerman yang berusia 100 tahun. 635 00:41:55,663 --> 00:41:57,207 Seorang tukang membuatnya sedikit demi sedikit. 636 00:41:57,232 --> 00:41:59,771 Bukan itu. Artikel apa yang awak baca sekarang? 637 00:42:00,659 --> 00:42:01,853 ("Cara untuk Pastikan Kesihatan Haiwan Peliharaan Anda, Mandulkan") 638 00:42:01,878 --> 00:42:03,394 Awak bercakap mengenai artikel ini? 639 00:42:03,768 --> 00:42:05,168 Awak... 640 00:42:05,815 --> 00:42:07,215 Saya tak tahu apa yang awak cakap. 641 00:42:07,904 --> 00:42:09,579 Saya ada minat terhadap haiwan. 642 00:42:09,604 --> 00:42:11,493 Adakah manusia juga salah satu daripada haiwan tersebut? 643 00:42:11,518 --> 00:42:15,119 Awak membayangkan sesuatu yang akan merosakkan maruah manusia? 644 00:42:19,258 --> 00:42:20,738 Itu terlalu keterlaluan. 645 00:42:23,308 --> 00:42:26,078 Saya terbiasa dengan orang yang melihat saya seperti raksasa, 646 00:42:26,606 --> 00:42:29,240 tapi apabila awak melihat saya begitu dengan muka itu... 647 00:42:30,628 --> 00:42:32,028 agak melukakan perasaan saya. 648 00:42:35,982 --> 00:42:37,328 Saya tak maksudkan begitu. 649 00:42:37,353 --> 00:42:39,141 Dia goyah ketika saya cakap sesuatu seperti ini. 650 00:42:39,645 --> 00:42:41,244 Saya cuma... 651 00:42:41,269 --> 00:42:42,669 Tidak. 652 00:42:43,094 --> 00:42:44,693 Itu mungkin bukan salah faham. 653 00:42:45,417 --> 00:42:47,618 Sebilangan manusia dilahirkan sebagai raksasa. 654 00:42:48,232 --> 00:42:49,601 - Tuan... - Di kalangan mereka, 655 00:42:49,626 --> 00:42:51,271 balas dendam adalah alasannya... 656 00:42:51,462 --> 00:42:53,728 untuk menzalimi mereka yang memperolokkan orang lain. 657 00:42:54,519 --> 00:42:56,218 Naluri adalah sesuatu yang sangat kuat. 658 00:42:58,915 --> 00:43:00,326 Jangan pura-pura kuat. 659 00:43:00,799 --> 00:43:02,932 Maksud awak jadi raksasa lebih baik dari menjadi mangsa? 660 00:43:03,612 --> 00:43:06,652 Awak sendiri tak cukup berani menghadapi penderitaan awak. 661 00:43:07,508 --> 00:43:08,908 Raksasa? 662 00:43:11,774 --> 00:43:13,414 Awak goyah bila saya bercakap seperti ini. 663 00:44:56,311 --> 00:44:57,711 Turun ke sini. 664 00:45:54,404 --> 00:45:55,804 Jangan pukul dia. 665 00:45:57,829 --> 00:45:59,295 Tolong, jangan pukul dia. 666 00:46:48,918 --> 00:46:51,989 Saya sangat meluat dengan tempat ini. 667 00:47:11,209 --> 00:47:13,414 - Mari sini. - Hei, jangan ganggu dia. 668 00:47:13,439 --> 00:47:15,914 - Mari sini. - Saya di sini. Dia pergi pada saya. 669 00:47:15,939 --> 00:47:17,572 Betul, Kkomi? 670 00:47:17,755 --> 00:47:19,325 Awak sudah namakan dia? 671 00:47:19,349 --> 00:47:20,749 Kkomi? 672 00:47:22,179 --> 00:47:24,648 Apa? Kkomi nampak gembira. 673 00:47:24,918 --> 00:47:26,818 Nampak? Dia diam. 674 00:47:28,818 --> 00:47:30,929 Kkomi, mari sini. 675 00:47:31,289 --> 00:47:32,858 - Lihat ini! - Comelnya! 676 00:47:35,698 --> 00:47:36,943 Berhenti. 677 00:47:36,968 --> 00:47:38,173 Saya tak buat apa-apa. 678 00:47:38,198 --> 00:47:40,298 Dia cuma datang dekat saya. 679 00:47:40,698 --> 00:47:42,098 Mari. 680 00:47:43,269 --> 00:47:44,669 Dia gembira. 681 00:47:44,796 --> 00:47:46,196 Mari sini. 682 00:47:46,221 --> 00:47:47,621 Di sini! 683 00:47:47,709 --> 00:47:49,124 Itu dia. 684 00:47:50,579 --> 00:47:51,979 Mari. 685 00:47:52,448 --> 00:47:53,934 Dia bertindak balas terhadapnya. 686 00:47:54,918 --> 00:47:56,327 Dia kuat. 687 00:47:59,659 --> 00:48:01,294 Mari lihat dia pergi dekat siapa. 688 00:48:01,318 --> 00:48:02,731 Mari sini! 689 00:48:03,452 --> 00:48:04,852 Mari sini! 690 00:48:04,929 --> 00:48:06,628 Mari ke sini. 691 00:48:07,211 --> 00:48:08,912 Dia takkan pergi dekat awak. 692 00:48:12,533 --> 00:48:14,133 Pergi dekat kakak awak sekarang. 693 00:48:14,939 --> 00:48:16,668 - Sini. - Itu dia. 694 00:48:18,289 --> 00:48:20,829 Nampak bagaimana kucing menyayangi saya? 695 00:48:21,113 --> 00:48:22,528 Mengarut. 696 00:48:26,218 --> 00:48:27,817 Awak lebih sayangkan saya, bukan? 697 00:48:29,648 --> 00:48:31,050 Beritahu saya sekarang. 698 00:48:33,612 --> 00:48:35,018 Cepat. 699 00:48:55,806 --> 00:48:58,235 Susah betul mahu jumpa awak di sekitar... 700 00:48:58,502 --> 00:49:00,111 sejak awak pindah ke rumah Kang Yo Han. 701 00:49:01,411 --> 00:49:02,811 Benarkah begitu? 702 00:49:03,312 --> 00:49:05,312 Saya tak sihat. 703 00:49:07,408 --> 00:49:08,808 Baiklah. 704 00:49:09,220 --> 00:49:10,672 Mari pergi dan makan. 705 00:49:12,140 --> 00:49:13,922 Oh Tuhan. 706 00:49:14,798 --> 00:49:16,525 Indahnya hari ini. 707 00:49:16,550 --> 00:49:17,950 Saya tahu. 708 00:49:21,231 --> 00:49:22,631 (Perkhidmatan Kelajuan Pantas) 709 00:49:24,439 --> 00:49:27,709 Penggantungan, enjin, bingkai. 710 00:49:28,139 --> 00:49:30,903 Motosikal yang terlalu bagus hanya untuk buat penghantaran. 711 00:49:37,824 --> 00:49:39,224 Adakah awak mahu memecut? 712 00:49:40,125 --> 00:49:41,525 Taklah. 713 00:49:41,712 --> 00:49:43,727 Bohong. Saya boleh baca fikiran awak. 714 00:49:47,829 --> 00:49:50,769 (Polis yang adil di sisi anda) 715 00:49:55,191 --> 00:49:56,591 Masuk. 716 00:49:56,911 --> 00:49:58,712 Saya boleh naik ini saja. 717 00:50:05,709 --> 00:50:08,849 (Balai Polis Seonan Seobu) 718 00:50:22,640 --> 00:50:24,040 Jangan... 719 00:50:41,618 --> 00:50:43,825 Kalau awak timbulkan masalah sekali lagi semasa menunggang motor, 720 00:50:43,849 --> 00:50:46,512 awak akan mati bersama saya di kubur ibu bapa awak. 721 00:50:54,770 --> 00:50:56,248 Awak buat apa? Naik. 722 00:50:56,272 --> 00:50:57,703 Awak akan berjalan atau apa? 723 00:50:59,219 --> 00:51:00,639 Tutup bonet kereta. 724 00:51:04,207 --> 00:51:05,607 Dia samseng atau apa? 725 00:51:12,494 --> 00:51:14,630 Saya akan tumpangkan awak bila saya dapat satu. 726 00:51:14,654 --> 00:51:16,103 Apa yang baru awak katakan? 727 00:51:17,290 --> 00:51:19,110 Senyap! Kita berada di Mahkamah Persekutuan. 728 00:51:19,275 --> 00:51:20,675 - Helo. - Helo. 729 00:51:21,005 --> 00:51:22,405 Helo. 730 00:51:23,213 --> 00:51:25,124 Awak masih belum belajar dari pengajaran awak? 731 00:51:26,011 --> 00:51:27,582 - Awak patut jadi pelakon. - Apa? 732 00:51:28,718 --> 00:51:30,118 Mengarut! 733 00:51:30,369 --> 00:51:31,643 Sini. 734 00:51:31,668 --> 00:51:33,068 Hei! 735 00:51:33,269 --> 00:51:35,599 - Itu saya punya! - Saya punya. 736 00:51:35,738 --> 00:51:36,784 Oh Tuhan. 737 00:51:36,815 --> 00:51:38,215 - Maaf. - Maaf. 738 00:51:38,369 --> 00:51:40,278 - Tak apa. - Ini saya punya! 739 00:51:40,338 --> 00:51:41,939 Berikan kepada saya! 740 00:51:41,964 --> 00:51:42,993 Hei! 741 00:51:43,018 --> 00:51:45,389 - Ini tempatnya. - Pulangkan! 742 00:51:45,414 --> 00:51:46,894 - Nampak bagus. - Berikan kepada saya! 743 00:51:53,579 --> 00:51:56,139 Saya tak tahu apa yang berlaku di rumah itu, 744 00:51:56,864 --> 00:51:58,734 tapi awak tak boleh berkecuali. 745 00:51:59,308 --> 00:52:01,078 Awak sebahagian daripada hakim. 746 00:52:03,213 --> 00:52:04,883 Awak mesti memilih... 747 00:52:06,208 --> 00:52:07,748 antara menjadi rakan subahat... 748 00:52:08,910 --> 00:52:10,324 dan seorang pemberi maklumat. 749 00:52:13,302 --> 00:52:14,742 Buat pilihan awak. 750 00:52:14,767 --> 00:52:16,707 Awak akan menghalang saya... 751 00:52:17,018 --> 00:52:18,466 atau berdiri di sisi saya? 752 00:52:24,395 --> 00:52:26,801 Awak tak ingat siapa yang letakkan saya di sana dulu? 753 00:52:28,291 --> 00:52:31,165 Saya sudah berjuang untuk hidup dengan apa yang ada di hati saya, 754 00:52:31,315 --> 00:52:33,706 jadi kenapa saya harus memikul beban itu juga? 755 00:52:39,180 --> 00:52:40,981 Mengerikan betul! 756 00:52:41,203 --> 00:52:44,143 Terdapat perdebatan sengit mengenai sebatan. 757 00:52:44,294 --> 00:52:47,535 Kali ini, potong kemaluan fizikal adalah kontroversi. 758 00:52:48,023 --> 00:52:51,093 Itu saja yang mereka bincangkan di televisyen. Menjijikkan. 759 00:52:54,079 --> 00:52:55,454 Lima! 760 00:52:55,479 --> 00:52:57,488 Nampak? Kenapa awak mencuri dari kami? 761 00:52:57,824 --> 00:52:59,324 Enam! 762 00:52:59,349 --> 00:53:01,352 Jangan ambil dari kami lagi. 763 00:53:01,468 --> 00:53:02,868 Tujuh! 764 00:53:02,893 --> 00:53:05,293 Itu patung haiwan istimewa bagi saya. 765 00:53:05,592 --> 00:53:06,992 Lapan! 766 00:53:07,402 --> 00:53:08,802 Sakit, bukan? 767 00:53:08,858 --> 00:53:11,769 - Kuat lagi! - Tunggu. 768 00:53:14,869 --> 00:53:16,269 Kuat lagi! 769 00:53:18,639 --> 00:53:20,809 Bagus! Teruskan! 770 00:53:21,709 --> 00:53:23,154 Pukul lebih kuat! 771 00:53:23,179 --> 00:53:24,679 Lapan! 772 00:53:25,679 --> 00:53:26,893 Apa? 773 00:53:26,918 --> 00:53:28,519 Kami cuma bermain-main. 774 00:53:29,501 --> 00:53:30,905 Beri kepada kami. 775 00:53:31,548 --> 00:53:33,119 Beri kepada kami! 776 00:53:37,189 --> 00:53:38,704 Saya sudah cakap, berikan kepada kami. 777 00:53:38,729 --> 00:53:41,198 (Restoran Daging Khinzir Pedas) 778 00:53:41,336 --> 00:53:43,077 Awak tak dengar saya cakap? 779 00:53:44,705 --> 00:53:46,105 Tuan? 780 00:53:47,499 --> 00:53:50,844 (TV Jukchang) 781 00:53:50,869 --> 00:53:53,168 Ubah Korea sepenuhnya! 782 00:53:53,193 --> 00:53:55,784 Rancangan hari ini menyokong... 783 00:53:55,809 --> 00:53:57,479 untuk potong kemaluan Nam Seok Hoon. 784 00:53:57,548 --> 00:53:59,317 Awak semua ada di sini, bukan? 785 00:53:59,341 --> 00:54:00,722 Awak semua ada di sini? 786 00:54:00,746 --> 00:54:03,019 Baiklah. Gunting awak sudah sedia? 787 00:54:03,548 --> 00:54:04,864 Betul. 788 00:54:04,889 --> 00:54:08,893 (Jukchang bersiaran langsung) 789 00:54:09,024 --> 00:54:11,395 Saya harap Yo Han menonton. 790 00:54:11,628 --> 00:54:12,733 Yo Han, awak nampak ini? 791 00:54:12,764 --> 00:54:16,605 Awak nampak betapa bersemangatnya kami? 792 00:54:16,842 --> 00:54:19,342 Saya juga tak perlu menonton perbicaraan. 793 00:54:19,711 --> 00:54:22,112 Kenapa? Kerana kami tahu apa yang akan berlaku. 794 00:54:23,221 --> 00:54:25,317 Saya tahu Yo Han akan minta potong kemaluan artis itu. 795 00:54:25,341 --> 00:54:28,772 Nam Seok Hoon, awak telah memalukan semua lelaki. 796 00:54:28,797 --> 00:54:30,197 Esok! 797 00:54:32,315 --> 00:54:35,784 Hakim kami Kang Yo Han akan... 798 00:54:36,318 --> 00:54:38,389 potong alat sulit awak. 799 00:54:41,517 --> 00:54:43,251 Awak lalui banyak perkara. 800 00:54:43,315 --> 00:54:46,014 - Jika awak sakit, saya juga sakit! - Saya juga. 801 00:54:46,088 --> 00:54:47,503 Ga On, kahwin dengan saya! 802 00:54:47,528 --> 00:54:49,559 - Hei, dia milik saya! - Ga On! 803 00:54:49,628 --> 00:54:51,869 - Kahwini saya! - Tak, saya! 804 00:54:55,968 --> 00:54:57,369 (TV Jukchang) 805 00:54:59,769 --> 00:55:01,608 (Jukchang) 806 00:55:01,633 --> 00:55:03,403 Kami Kang Yo Han! 807 00:55:03,878 --> 00:55:07,579 Kang Yo Han! 808 00:55:08,579 --> 00:55:10,289 Kang Yo Han! 809 00:55:10,484 --> 00:55:13,028 Kenapa saya selalu dapat peminat pelik seperti itu? 810 00:55:17,371 --> 00:55:20,771 Saya sudah hubungi datuk bandar dan dapat kebenarannya. 811 00:55:21,196 --> 00:55:24,043 Sebelum kita memutuskan untuk menghantar tahanan kita ke Texas, 812 00:55:24,068 --> 00:55:26,225 saya perlu dapatkan beberapa... 813 00:55:26,250 --> 00:55:28,068 maklumat tambahan mengenai keadaan... 814 00:55:28,093 --> 00:55:30,763 dan sistem Penjara Negeri Texas, jadi... 815 00:55:31,209 --> 00:55:33,309 Jika awak beritahu saya nombor langsung... 816 00:55:33,334 --> 00:55:36,464 pegawai pemulihan di penjara negeri awak... 817 00:55:42,278 --> 00:55:43,678 Puan. 818 00:55:44,634 --> 00:55:46,034 Helo, tuan muda. 819 00:55:46,408 --> 00:55:48,466 Tak perlu panggil saya tuan muda. 820 00:55:49,959 --> 00:55:51,103 Saya minta maaf, 821 00:55:51,128 --> 00:55:53,044 tapi saya tak boleh panggil awak dengan panggilan lain, 822 00:55:53,069 --> 00:55:54,599 terutamanya dengan wajah awak itu. 823 00:55:56,397 --> 00:55:57,808 Baiklah. 824 00:55:58,588 --> 00:56:00,915 Apa yang Elijah buat? 825 00:56:00,940 --> 00:56:02,862 Dia pelajar kolej, jadi mungkin dalam kuliah. 826 00:56:02,939 --> 00:56:04,762 Dia sedang bercakap dengan orang asing. 827 00:56:04,869 --> 00:56:06,738 Sudah tentu. Dia pergi ke Stanford. 828 00:56:07,052 --> 00:56:08,652 Berapa umur dia? Bagaimana dia sudah... 829 00:56:09,409 --> 00:56:11,154 Sikap tak sapar mengalir dalam keluarga. 830 00:56:11,179 --> 00:56:12,747 Itu bukan tempat yang awak boleh pergi... 831 00:56:12,772 --> 00:56:14,123 hanya kerana awak tak penyabar. 832 00:56:14,148 --> 00:56:15,847 Bolehkah dia mengikuti kelas? 833 00:56:16,278 --> 00:56:18,463 Dia pelajar biasiswa untuk kejuruteraan komputer. 834 00:56:18,488 --> 00:56:19,891 Dia dapat gred yang baik. 835 00:56:20,789 --> 00:56:22,214 Mereka semua bijak. 836 00:56:23,318 --> 00:56:25,434 Masih bolehkah dapat ijazahnya di rumah... 837 00:56:25,465 --> 00:56:27,773 tanpa ke sekolah secara fizikal? 838 00:56:29,072 --> 00:56:31,204 Kalau awak ingin tahu tanya kepada Tuan Yo Han. 839 00:56:31,229 --> 00:56:33,938 Atau pergi ke laman web sekolahnya. 840 00:56:41,909 --> 00:56:43,322 Apa? 841 00:56:43,541 --> 00:56:44,955 "Dewan Elijah"? 842 00:56:45,008 --> 00:56:47,394 Untuk Elijah, 843 00:56:47,419 --> 00:56:49,991 tiada batasan bagi Tuan Yo Han. 844 00:56:51,410 --> 00:56:52,813 Benar. 845 00:56:57,459 --> 00:56:58,877 Saya mahu beritahu awak perkara lain. 846 00:56:58,902 --> 00:57:00,030 Ya? 847 00:57:00,054 --> 00:57:01,455 Potong ia. 848 00:57:01,928 --> 00:57:03,028 Potong apa? 849 00:57:03,053 --> 00:57:05,292 Perlukah awak tanya? Potong si tak guna itu. 850 00:57:05,628 --> 00:57:07,206 Saya cakap tentang Nam Seok Hoon. 851 00:57:07,231 --> 00:57:09,374 Saya mahu memotongnya sendiri. 852 00:57:09,639 --> 00:57:11,039 Si jahat itu. 853 00:57:25,789 --> 00:57:29,789 (9-U-6) 854 00:57:30,459 --> 00:57:32,059 Apa kita mahu buat sekarang? 855 00:57:32,522 --> 00:57:34,891 Kang Yo Han pun takkan pergi sejauh itu. 856 00:57:35,701 --> 00:57:37,001 Tak guna. 857 00:57:37,026 --> 00:57:38,745 Saya hanya mengakui tuduhan itu... 858 00:57:38,769 --> 00:57:40,418 kerana pendakwa raya memaksa saya. 859 00:57:41,547 --> 00:57:43,418 Bagaimana pendakwa raya itu memaksa awak? 860 00:57:43,709 --> 00:57:45,145 Patutkah saya dedahkan dia? 861 00:57:46,008 --> 00:57:47,408 Tidak. 862 00:57:55,796 --> 00:57:58,135 Awak rasa apa yang pendakwa raya itu fikirkan? 863 00:57:58,220 --> 00:58:00,591 Bukankah jelas? Dia hanya mahu dapat perhatian. 864 00:58:00,938 --> 00:58:04,168 Jika dia kemukakan hukumannya, orang akan sokong dia. 865 00:58:04,794 --> 00:58:06,371 Walaupun begitu, kita tak boleh... 866 00:58:06,396 --> 00:58:07,806 Sudah tentu, tak. 867 00:58:09,294 --> 00:58:11,405 Saya tak rasa itu keputusan tepat sebagai hakim. 868 00:58:11,430 --> 00:58:13,189 Tapi sebagai rakyat negara ini, 869 00:58:14,775 --> 00:58:16,175 saya tak pasti. 870 00:58:16,398 --> 00:58:18,768 Kenapa pula? Kenapa tak boleh? Dia lelaki teruk. 871 00:58:20,246 --> 00:58:22,516 (Hakim Bersekutu Oh Jin Joo) 872 00:58:22,541 --> 00:58:24,471 (Hakim Bersekutu Kim Ga On) 873 00:58:25,916 --> 00:58:27,885 Saya berpendapat sama, 874 00:58:27,910 --> 00:58:29,479 tapi adakah ini akan baik-baik saja? 875 00:58:29,885 --> 00:58:30,925 Apa maksud awak? 876 00:58:30,956 --> 00:58:33,925 Tak mengapa untuk rakyat minta potong bahagian tubuh seseorang? 877 00:58:34,295 --> 00:58:36,266 Awak rasa tak mengapa bagi itu berlaku? 878 00:58:38,795 --> 00:58:40,195 Secara peribadi, 879 00:58:42,206 --> 00:58:44,976 saya takut pada negara kita... 880 00:58:45,902 --> 00:58:47,448 sama seperti penjenayah takutkannya. 881 00:58:48,405 --> 00:58:51,715 Tuan, masuk penjara sudah cukup baginya. 882 00:58:51,740 --> 00:58:54,310 Dia akan cuba keluar lebih awal dengan jadi banduan contoh. 883 00:58:54,335 --> 00:58:56,261 Dan lepas dia keluar, ini akan berulang. 884 00:58:56,286 --> 00:58:58,356 - Jadi awak mahu kembiri lelaki? - Tidak. 885 00:58:58,684 --> 00:59:01,431 Itu adalah konotasi negatif. Ini adalah rawatan. 886 00:59:01,456 --> 00:59:03,326 Oleh kerana dia tak dapat kawal nafsu sendiri, 887 00:59:03,351 --> 00:59:05,591 kita akan rawat nafsu itu untuknya. 888 00:59:05,616 --> 00:59:07,616 Yang Arif, ini bersifat gasar. 889 00:59:07,641 --> 00:59:10,012 Malah penjenayah ada hak. 890 00:59:12,501 --> 00:59:13,901 Yang Arif? 891 00:59:15,310 --> 00:59:16,710 Jadi... 892 00:59:18,396 --> 00:59:19,796 Yang Arif? 893 00:59:21,275 --> 00:59:25,016 (Graf Setiap Jam) 894 00:59:40,013 --> 00:59:42,296 Korea ada kadar jenayah yang rendah. 895 00:59:42,629 --> 00:59:44,034 Daripada reformasi penjenayah, 896 00:59:44,058 --> 00:59:45,741 menghukum mereka dengan teruk untuk beri contoh... 897 00:59:45,766 --> 00:59:47,166 Awak tinggal di mana? 898 00:59:47,706 --> 00:59:49,106 Apa? 899 00:59:49,131 --> 00:59:50,880 Awak tinggal di mana? 900 00:59:51,094 --> 00:59:52,721 Saya tinggal di sebuah pangsapuri. 901 00:59:52,894 --> 00:59:55,228 Awak tinggal di pangsapuri dengan keselamatan ketat, bukan? 902 00:59:55,485 --> 00:59:57,187 Tiada siapa boleh masuk kecuali awak bagi mereka masuk. 903 00:59:57,212 --> 00:59:59,221 Saya yakin awak malah ada banyak pengawal keselamatan. 904 00:59:59,246 --> 01:00:00,646 Ya, itu betul. 905 01:00:00,671 --> 01:00:03,333 Awak lihat, saya tak begitu bijak. 906 01:00:03,358 --> 01:00:05,385 Sebab itu saya terpaksa belajar lama untuk jadi hakim. 907 01:00:05,410 --> 01:00:07,810 - Apa maksud awak? - Oleh kerana saya tak berada, 908 01:00:07,835 --> 01:00:09,730 saya tinggal di sebuah pangsapuri studio kecil. 909 01:00:09,755 --> 01:00:11,195 Sesiapa sahaja boleh masuk bangunan... 910 01:00:11,220 --> 01:00:12,968 dan ke pintu bilik tempat saya tidur. 911 01:00:13,680 --> 01:00:16,091 Awak tak pernah terima surat yang memberitahu awak... 912 01:00:16,525 --> 01:00:18,136 penjahat telah pindah ke kejiranan awak, bukan? 913 01:00:18,701 --> 01:00:20,366 Kerana tak semua orang dapat hidup... 914 01:00:20,390 --> 01:00:21,919 di kejiranan tempat awak tinggal. 915 01:00:22,341 --> 01:00:24,024 Saya dapat surat-surat itu setiap hari. 916 01:00:24,706 --> 01:00:26,876 Di daerah jiran, malah ada pembunuhan. 917 01:00:27,675 --> 01:00:30,323 Saya selalu rasa hormat yang awak berjuang... 918 01:00:30,615 --> 01:00:32,115 untuk hak sivil kita. 919 01:00:32,476 --> 01:00:33,876 Tapi... 920 01:00:34,115 --> 01:00:36,120 awak fikir kita ada kadar jenayah yang rendah? 921 01:00:38,155 --> 01:00:40,186 Negara ini tak sama untuk semua orang. 922 01:00:40,686 --> 01:00:42,900 Nyawa golongan pekerja berpendapatan rendah kita... 923 01:00:44,255 --> 01:00:46,695 bukan negara sama tempat awak tinggal. 924 01:00:48,394 --> 01:00:51,894 Sila fikirkan hak mereka juga. 925 01:00:54,481 --> 01:00:55,881 Saya menggesa awak. 926 01:00:59,625 --> 01:01:01,495 - Ya! - Itu betul! 927 01:01:09,585 --> 01:01:12,094 (Defendan) 928 01:01:23,987 --> 01:01:26,527 Melaksanakan hukuman tak berperikemanusiaan sebegini... 929 01:01:26,896 --> 01:01:29,135 akan mencemarkan nama baik negara kita. 930 01:01:29,604 --> 01:01:31,004 Defendan kami... 931 01:01:31,606 --> 01:01:33,536 adalah pelakon berpengaruh di Korea dan luar negara. 932 01:01:34,045 --> 01:01:35,814 Negara kita sudah pun bergelut sekarang ini. 933 01:01:35,839 --> 01:01:38,121 - Tidak perlu buatnya lebih teruk... - Saya faham. 934 01:01:38,146 --> 01:01:40,115 - Maaf? - Kami sudah dengar hujah awak. 935 01:01:40,140 --> 01:01:41,540 Yang Arif. 936 01:01:41,565 --> 01:01:44,418 Kami akan sampaikan keputusan kami selepas rehat pendek. 937 01:02:14,016 --> 01:02:15,416 Mari berehat. 938 01:02:16,385 --> 01:02:17,785 Baiklah, tuan. 939 01:02:40,845 --> 01:02:42,345 Defendan harus potong kemaluan secara fizikal. 940 01:02:42,370 --> 01:02:43,770 Potongnya. 941 01:02:56,047 --> 01:02:57,498 Kami bersedia buat keputusan sekarang. 942 01:02:59,556 --> 01:03:00,826 Defendan Nam Seok Hoon. 943 01:03:01,787 --> 01:03:03,457 (Defendan) 944 01:03:03,972 --> 01:03:05,841 - Ya. - Bangku ini menghukum awak... 945 01:03:07,009 --> 01:03:09,750 untuk jalani hukuman penjara 20 tahun. 946 01:03:13,476 --> 01:03:14,476 Baik. 947 01:03:14,501 --> 01:03:15,731 (20 tahun penjara) 948 01:03:22,385 --> 01:03:23,785 Dan... 949 01:03:25,817 --> 01:03:27,217 Ada lagi? 950 01:03:47,376 --> 01:03:48,776 Itu sahaja. 951 01:03:50,076 --> 01:03:51,275 Yang Arif! 952 01:03:53,416 --> 01:03:55,615 - Hanya 20 tahun? - Itu saja? 20 tahun? 953 01:03:55,640 --> 01:03:57,669 - Sukar dipercayai. - Apa ini? 954 01:03:57,694 --> 01:03:59,194 - Ini tak masuk akal. - Apa ini? 955 01:04:08,126 --> 01:04:09,896 - Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus. 956 01:04:14,365 --> 01:04:15,666 (Peguam, Defendan) 957 01:04:57,868 --> 01:04:59,868 Saya mengelak situasi berbahaya kali ini. 958 01:05:01,086 --> 01:05:03,916 Baiklah. Saya akan belanja sedikit duit... 959 01:05:04,186 --> 01:05:06,777 dan keluar dari sini dengan parol. 960 01:05:06,802 --> 01:05:07,802 (9-U-5) 961 01:05:07,827 --> 01:05:09,227 Perut saya sakit. 962 01:05:10,456 --> 01:05:12,925 Kenapa dengan saya? 963 01:05:23,371 --> 01:05:24,765 Tolong saya. 964 01:05:24,790 --> 01:05:25,890 Saya... 965 01:05:26,206 --> 01:05:28,106 Seseorang, tolong saya! 966 01:05:30,275 --> 01:05:31,675 Tolong saya. 967 01:05:31,891 --> 01:05:33,291 Tolong saya! 968 01:05:35,016 --> 01:05:37,146 Awak hidap apendiks akut. Jangan risau. 969 01:05:37,171 --> 01:05:38,441 Prosedurnya mudah. 970 01:05:52,695 --> 01:05:54,436 Apa sedang berlaku? 971 01:05:55,135 --> 01:05:56,706 Doktor. 972 01:05:57,635 --> 01:05:59,576 Saya baru bangun. 973 01:05:59,981 --> 01:06:01,121 Awak sudah bangun? 974 01:06:01,146 --> 01:06:02,700 Ini tak ambil masa yang lama. 975 01:06:02,724 --> 01:06:05,011 - Jangan risau. - Baik. 976 01:06:05,916 --> 01:06:09,345 Di mana jururawat? 977 01:06:10,300 --> 01:06:12,692 Kenapa awak bersendirian? 978 01:06:14,131 --> 01:06:15,642 Saya suruh jangan risau. 979 01:06:18,741 --> 01:06:19,801 Hei, tunggu. 980 01:06:19,826 --> 01:06:23,295 Awak sedang bedah apa? 981 01:06:24,496 --> 01:06:26,266 Awak terlalu banyak bercakap. 982 01:06:35,220 --> 01:06:37,230 Kenapa awak banyak sangat bercakap? 983 01:06:40,175 --> 01:06:42,460 Awak sudah tahu apa yang saya bedah? 984 01:06:42,485 --> 01:06:43,885 Awak tahunya. 985 01:06:49,956 --> 01:06:51,194 Awak... 986 01:06:51,219 --> 01:06:53,619 Jangan risau. Saya akan buatnya kelihatan cantik. 987 01:07:05,505 --> 01:07:08,051 Ini adalah alat cantik yang dibuat oleh tukang Jerman. 988 01:07:08,076 --> 01:07:09,340 Bukankah ia cantik? 989 01:07:11,781 --> 01:07:13,680 Saya akan buat kemaluan awak kelihatan cantik juga. 990 01:07:14,215 --> 01:07:15,975 Sangat cantik. 991 01:07:25,695 --> 01:07:28,225 Apa? Awak malah bermimpi? 992 01:07:30,596 --> 01:07:32,235 Awak belum pulih sepenuhnya, bukan? 993 01:07:32,836 --> 01:07:34,802 Sudah masa. Mari pergi. 994 01:07:35,310 --> 01:07:36,341 (Hakim Bersekutu Kim Ga On) 995 01:07:49,576 --> 01:07:51,486 (Siaran Langsung Mahkamah) 996 01:07:53,456 --> 01:07:54,555 (Defendan) 997 01:07:54,580 --> 01:07:55,610 (9-U-5) 998 01:07:55,855 --> 01:07:57,456 (Siaran Langsung Mahkamah) 999 01:08:05,235 --> 01:08:08,636 Saya telah berfikir panjang untuk dapatkan hukuman terbaik. 1000 01:08:10,020 --> 01:08:11,420 Defendan. 1001 01:08:13,376 --> 01:08:14,776 Ya? 1002 01:08:15,945 --> 01:08:17,746 Para hakim tak dapat mencapai kesepakatan, 1003 01:08:17,771 --> 01:08:22,271 jadi kami hanya boleh jatuhkan hukuman penjara. 1004 01:08:22,886 --> 01:08:24,286 Yang Arif! 1005 01:08:25,055 --> 01:08:26,455 Bagaimanapun, 1006 01:08:27,815 --> 01:08:29,055 awak akan... 1007 01:08:29,079 --> 01:08:31,176 jalani masa di kemudahan yang berkepakaran... 1008 01:08:31,200 --> 01:08:32,749 dalam memulihkan pesalah seks. 1009 01:08:33,059 --> 01:08:34,429 Apa yang dia maksudkan? 1010 01:08:35,695 --> 01:08:37,095 Tengoklah. 1011 01:08:42,006 --> 01:08:43,880 Terletak di Texas, Amerika Syarikat, 1012 01:08:43,905 --> 01:08:46,176 di sinilah pesalah seks berulang akan di kembiri. 1013 01:08:46,775 --> 01:08:49,006 Badan kehakiman kedua-dua negara menandatangani MOU, 1014 01:08:49,031 --> 01:08:52,831 yang bersetuju untuk bekerjasama dalam pemulihan pesalah seks. 1015 01:08:53,716 --> 01:08:56,620 Dengan rakan banduan yang ada masalah sama dengan defendan, 1016 01:08:56,645 --> 01:08:59,416 awak akan ada masa lama untuk berusaha menuju perubahan. 1017 01:08:59,815 --> 01:09:01,215 Selama 20 tahun. 1018 01:09:13,096 --> 01:09:14,096 (Bagus.) 1019 01:09:14,121 --> 01:09:15,991 (Kami telah menunggu awak.) 1020 01:09:20,206 --> 01:09:21,376 (Mari, sayang.) 1021 01:09:21,401 --> 01:09:24,568 (Hei, saya boleh cakap Korea. Saya menunggu awak.) 1022 01:09:28,764 --> 01:09:30,447 Saya tak akan pergi. 1023 01:09:30,472 --> 01:09:33,441 (Hai, Si Manis. Senang berjumpa awak.) 1024 01:09:37,155 --> 01:09:38,425 (Setuju 96 peratus) 1025 01:09:38,450 --> 01:09:39,719 (Penjara Culebra Negeri Texas, penjara 20 tahun) 1026 01:09:40,234 --> 01:09:41,235 Tidak! 1027 01:09:41,260 --> 01:09:42,743 (Pendakwaan) 1028 01:09:43,626 --> 01:09:45,487 Kami mempercayai awak, Yang Arif! 1029 01:10:25,375 --> 01:10:27,516 Ini bagaimana dia buat kerja rumahnya? 1030 01:10:28,805 --> 01:10:30,546 Kang Yo Han, si pelajar... 1031 01:10:30,571 --> 01:10:33,297 berjaya mengejutkan gurunya. 1032 01:10:57,365 --> 01:10:58,706 Adakah angin awak baik? 1033 01:11:00,605 --> 01:11:03,506 Tidak rasa begitu teruk untuk berlemah lembut sekali-sekala. 1034 01:11:04,527 --> 01:11:05,727 Itu lembut? 1035 01:11:05,752 --> 01:11:09,022 Tapi, saya dengar awak bermimpi pelik semasa rehat. 1036 01:11:11,645 --> 01:11:14,046 - Ya. - Wah, awak fikir saya apa? 1037 01:11:14,626 --> 01:11:17,324 Bagaimana saya boleh buat perkara seperti itu? 1038 01:11:19,393 --> 01:11:21,063 Sudah tentu, tak. 1039 01:11:22,166 --> 01:11:24,466 Elijah telah tidur sepanjang hari. 1040 01:11:25,677 --> 01:11:27,206 Hari ini Sabtu. Bagi dia tidur. 1041 01:11:27,231 --> 01:11:28,741 Dia perlu ganti tidur. 1042 01:11:29,235 --> 01:11:30,380 Kenapa? 1043 01:11:30,405 --> 01:11:33,105 Awak rasa siapa cari seluruh Amerika untuk penjara sesuai... 1044 01:11:33,130 --> 01:11:36,030 dan ubah suaranya untuk berunding dengan Negeri Texas? 1045 01:11:36,584 --> 01:11:37,984 Apa? 1046 01:11:58,136 --> 01:11:59,536 Tuan. 1047 01:12:03,801 --> 01:12:05,201 Awak dapat ini. 1048 01:12:06,105 --> 01:12:07,305 (Dari Yayasan Tanggungjawab Sosial) 1049 01:12:13,591 --> 01:12:15,091 (Hakim Kang Yo Han) 1050 01:15:39,385 --> 01:15:41,044 Awak masih cantik. 1051 01:16:19,312 --> 01:16:20,712 Adakah awak... 1052 01:16:22,949 --> 01:16:25,089 Hai, Tuan Yo Han. 1053 01:17:12,376 --> 01:17:14,846 (Hakim Kejam) 1054 01:17:14,871 --> 01:17:16,640 (Terima kasih kepada Ju Seok Tae untuk penampilan istimewanya.) 1055 01:17:44,746 --> 01:17:46,246 Ugutan tak bermakna. 1056 01:17:47,111 --> 01:17:48,887 Telah didedahkan yang Ketua Hakim Kang Yo Han... 1057 01:17:48,911 --> 01:17:52,191 berikan jumlah duit yang banyak dan barang berharga kepada mereka. 1058 01:17:52,216 --> 01:17:53,416 Senang jumpa awak. 1059 01:17:53,441 --> 01:17:56,681 Pendapat orang ramai melulu dan mendominasi. 1060 01:17:56,706 --> 01:17:59,159 Bila berkenaan kecurigaan, setelah ia timbul, 1061 01:17:59,184 --> 01:18:00,915 ia tumbuh dengan cepat. 1062 01:18:00,940 --> 01:18:02,141 Soo Hyun. Ia berbahaya. 1063 01:18:02,166 --> 01:18:04,126 Awak berseri di atas sana. 1064 01:18:04,151 --> 01:18:06,062 Awak berkilau. 1065 01:18:06,087 --> 01:18:07,757 Jika awak sentuh budak itu, saya tak akan lepaskannya. 1066 01:18:07,782 --> 01:18:09,313 - Tidak kira siapa orang itu. - Apa yang awak buat? 1067 01:18:09,338 --> 01:18:11,511 Berani awak sentuh Soo Hyun? Soo Hyun! 1068 01:18:11,536 --> 01:18:14,706 Awak tiada apa-apa untuk dilindungi? 1069 01:18:15,006 --> 01:18:16,974 Tiada orang seperti itu.