1 00:01:12,823 --> 00:01:16,159 {\an8}WASHINGTON 20 TAHUN LALU 2 00:01:16,243 --> 00:01:19,705 Mungkin disebabkan geganti atau palam cucuh. 3 00:01:20,372 --> 00:01:22,165 Ayah ada perkakas di kabin. 4 00:01:22,958 --> 00:01:24,376 Pembaikan kecil saja. 5 00:01:24,459 --> 00:01:25,460 Boleh saya bantu? 6 00:01:31,800 --> 00:01:33,093 Ayah? 7 00:01:34,386 --> 00:01:36,346 Ya, mestilah kamu boleh bantu. 8 00:01:38,515 --> 00:01:41,059 Kabin itu ada peti besi? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Kenapa? 10 00:01:42,978 --> 00:01:45,731 - Kamu nak sembunyikan barang bernilai? - Tidak. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,442 Kamu risau ayah curi kad besbol kamu? 12 00:01:48,525 --> 00:01:49,568 Tidak. 13 00:01:49,651 --> 00:01:53,113 Saya terdengar ayah berbual di telefon. Ayah kata ayah di rumah perlindungan. 14 00:01:54,656 --> 00:01:56,450 Itu perkataan lain untuk kabin. 15 00:01:56,950 --> 00:01:58,368 Jadi, tiada peti besi? 16 00:01:58,452 --> 00:01:59,828 Namun, ada pendiangan. 17 00:02:00,787 --> 00:02:03,665 Mungkin kita boleh panggang gula-gula marshmallow. 18 00:02:13,425 --> 00:02:16,053 Hei. 19 00:02:16,678 --> 00:02:18,805 Hei, kita perlu pergi. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Sekarang juga. Ayuh. 21 00:02:21,058 --> 00:02:22,059 Ayah? 22 00:02:30,025 --> 00:02:31,068 Ayah, apa yang berlaku? 23 00:02:40,869 --> 00:02:43,789 Jangan bergerak, walau apa pun terjadi. 24 00:03:38,302 --> 00:03:40,470 Awak memang sukar ditemui. 25 00:03:41,847 --> 00:03:42,973 Serahkan. 26 00:03:49,104 --> 00:03:50,564 Semuanya. 27 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 Mari kita masuk. 28 00:04:33,148 --> 00:04:35,275 Ini cara saya buat keputusan. 29 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Menang, awak hidup. 30 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Kalah, 31 00:04:42,533 --> 00:04:43,825 awak mati. 32 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Malangnya. 33 00:04:57,631 --> 00:04:58,882 Snake eyes. 34 00:04:58,966 --> 00:05:01,552 Saya tetap akan bunuh awak. 35 00:05:02,427 --> 00:05:03,470 Tidak! 36 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Lari! 37 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Budak itu dah terlepas. 38 00:06:26,678 --> 00:06:29,681 MASA KINI 39 00:08:10,699 --> 00:08:11,867 Pemenangnya… 40 00:08:12,659 --> 00:08:14,077 Snake Eyes! 41 00:08:19,958 --> 00:08:23,295 Mereka gelar awak "Snake Eyes," tapi awak selalu menang. 42 00:08:24,421 --> 00:08:28,717 Teknik awak agak kasar, tapi ada kelebihannya. 43 00:08:30,093 --> 00:08:32,471 Sudah lama saya perhatikan awak. 44 00:08:33,972 --> 00:08:35,182 Itu menyeramkan. 45 00:08:35,265 --> 00:08:37,976 Awak perlu berjuang semasa hidup di jalanan, bukan? 46 00:08:38,852 --> 00:08:43,106 Nama saya Kenta Takamura dan saya perlukan lelaki seperti awak. 47 00:08:43,857 --> 00:08:47,486 Jangan ambil hati, tapi saya tak bekerja untuk orang seperti awak 48 00:08:47,569 --> 00:08:48,946 atau sesiapa pun. 49 00:08:49,029 --> 00:08:51,865 Saya tahu. Awak penghijrah. 50 00:08:51,949 --> 00:08:55,327 Awak berlawan sehingga tiada taruhan dan teruskan perjalanan. 51 00:08:55,410 --> 00:08:56,745 Saya menyukainya. 52 00:08:57,538 --> 00:09:00,499 Mereka kata awak melihat ayah dibunuh ketika masih kecil. 53 00:09:02,042 --> 00:09:03,252 Benarkah? 54 00:09:05,754 --> 00:09:07,339 Saya nak kenal orang yang diupah. 55 00:09:11,176 --> 00:09:15,806 Saya dah cakap yang saya tak berminat. Awak silap orang. 56 00:09:15,889 --> 00:09:17,975 - Awak belum dengar tawaran saya. - Saya tak peduli. 57 00:09:18,058 --> 00:09:23,188 "Mangsa homisid yang ditemui dari kebakaran kabin belum dikenal pasti." 58 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 Orang saya temuinya ketika menggeledah bilik motel awak. 59 00:09:27,901 --> 00:09:31,029 Nampaknya polis tak dapat kenal pasti mayat itu. 60 00:09:31,113 --> 00:09:33,615 Mereka juga tak jumpa pembunuhnya. 61 00:09:34,408 --> 00:09:38,704 En. Snake Eyes, itulah tawaran saya. 62 00:09:43,625 --> 00:09:48,255 Saya pandai mencari orang. Terutamanya pembunuh. 63 00:09:50,549 --> 00:09:51,884 Bekerjalah untuk saya 64 00:09:52,676 --> 00:09:56,013 dan saya berjanji akan cari pelakunya. 65 00:10:00,934 --> 00:10:04,146 Mangsa homisid yang ditemui di rumah terbakar belum dikenal pasti 66 00:10:11,862 --> 00:10:14,156 Saya akan cari tempat untuk awak dalam kru saya. 67 00:10:14,698 --> 00:10:16,575 Awak boleh bermula di dok. 68 00:10:25,709 --> 00:10:32,508 PELABUHAN LOS ANGELES EMPAT MINGGU KEMUDIAN 69 00:10:48,273 --> 00:10:49,274 Hei. 70 00:10:57,699 --> 00:10:58,951 Alamak. 71 00:10:59,034 --> 00:11:00,911 Si Pemotong Ikan datang. 72 00:11:01,745 --> 00:11:03,747 Berlindung! 73 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 Jenaka awak dah basi. 74 00:11:08,210 --> 00:11:10,671 Hei. Bertenang. Mereka cuma budak-budak. 75 00:11:16,051 --> 00:11:19,137 Mesti awak kerap dibuli di taman permainan, bukan? 76 00:11:20,973 --> 00:11:22,349 Bertenang. 77 00:11:22,432 --> 00:11:25,310 Dia tak berniat nak kurang ajar, betul tak? 78 00:11:25,811 --> 00:11:27,479 Ya. Betul. 79 00:11:29,982 --> 00:11:33,151 Saya tak tahu niat awak, tapi awak berani. 80 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Bos. 81 00:12:06,977 --> 00:12:08,020 Hei! 82 00:12:09,605 --> 00:12:11,106 Si Pemotong Ikan. 83 00:12:13,984 --> 00:12:15,235 Ada apa? 84 00:12:16,820 --> 00:12:18,363 Bos panggil awak. 85 00:12:19,656 --> 00:12:20,657 Saya ada buat masalah? 86 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Seseorang ada masalah. 87 00:12:25,162 --> 00:12:26,163 Tinggalkan pisau. 88 00:12:32,211 --> 00:12:35,005 Kita berpegang pada satu prinsip. 89 00:12:36,381 --> 00:12:40,636 Bukan wang atau ketakutan. Hanya satu perkara mudah. 90 00:12:41,136 --> 00:12:42,221 Kepercayaan. 91 00:12:43,388 --> 00:12:47,184 Sebab tanpa kepercayaan, tiada kesetiaan 92 00:12:47,935 --> 00:12:49,686 dan tanpa kesetiaan… 93 00:12:51,563 --> 00:12:53,732 tiada yakuza. 94 00:13:18,131 --> 00:13:19,758 Encik Tommy. 95 00:13:21,051 --> 00:13:23,887 Awak nampak terkejut melihat saya. 96 00:13:23,971 --> 00:13:24,972 Kenta. 97 00:13:25,055 --> 00:13:30,227 Saya tak pernah bayangkan awak di tempat ini dan berkawan dengan mereka. 98 00:13:31,353 --> 00:13:35,148 Sepupu saya merupakan orang Jepun paling berkuasa. 99 00:13:35,232 --> 00:13:37,734 Awak antara yang paling memalukan. 100 00:13:37,818 --> 00:13:40,487 Lelaki ini mengkhianati kepercayaan kita. 101 00:13:41,738 --> 00:13:45,993 Dia pengintip yang menyamar demi suku kesayangannya. 102 00:13:46,076 --> 00:13:52,124 Mari kita tunjukkan kepada dia kesetiaan sebenar. 103 00:14:06,263 --> 00:14:07,347 Ini kesilapan. 104 00:14:16,481 --> 00:14:19,151 Semua yang kita mahu dalam hidup ada harganya. 105 00:14:20,319 --> 00:14:21,653 Lakukannya. 106 00:14:37,377 --> 00:14:38,712 Itu mengecewakan. 107 00:14:39,296 --> 00:14:40,214 Kenta! 108 00:15:19,127 --> 00:15:20,128 Hei. 109 00:15:22,047 --> 00:15:23,048 Boleh bantu saya? 110 00:15:30,472 --> 00:15:32,099 Ayuh. Kita keluar dari sini! 111 00:15:43,068 --> 00:15:44,069 Marilah! 112 00:17:01,855 --> 00:17:03,106 Boleh kita pergi sekarang? 113 00:17:21,333 --> 00:17:22,376 Ikut sini! 114 00:17:39,810 --> 00:17:41,812 - Tidak. - Kenta! 115 00:17:47,776 --> 00:17:50,112 Awak memang panas baran 116 00:17:50,404 --> 00:17:51,655 Awak sentiasa begitu 117 00:18:31,904 --> 00:18:33,155 Tommy, masuk dalam trak! 118 00:18:45,709 --> 00:18:47,002 Saya menunggu. 119 00:18:51,173 --> 00:18:53,592 - Ayuh! - Saya sedang mencuba! 120 00:19:21,411 --> 00:19:24,248 LAPD. Letakkan senjata anda. 121 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Jangan bergerak. 122 00:19:27,125 --> 00:19:28,335 Awak tak apa-apa? 123 00:19:29,336 --> 00:19:30,379 Ya. 124 00:19:31,255 --> 00:19:32,589 Cedera sedikit saja. 125 00:19:54,278 --> 00:19:55,696 Bagus. 126 00:19:55,779 --> 00:19:57,573 - Awak masih hidup. - Tommy. 127 00:19:57,656 --> 00:19:58,657 Awak selamat. 128 00:19:59,867 --> 00:20:01,034 Kita akan balik ke rumah. 129 00:20:04,162 --> 00:20:05,455 Saya tiada rumah. 130 00:20:06,248 --> 00:20:07,374 Bukan ke rumah awak. 131 00:20:08,125 --> 00:20:09,126 Rumah saya. 132 00:20:10,961 --> 00:20:13,672 Saya berhutang nyawa dengan awak. 133 00:20:14,339 --> 00:20:17,342 Kenapa awak selamatkan saya? 134 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Saya bukan pembunuh. 135 00:20:22,973 --> 00:20:26,310 Saya melihat mata awak dan saya nampak kemuliaan. 136 00:20:31,523 --> 00:20:34,776 Kenapa awak seludup senjata untuk yakuza? 137 00:20:37,696 --> 00:20:38,864 Itu satu kesilapan. 138 00:20:39,448 --> 00:20:41,033 Ya, betul. 139 00:20:42,784 --> 00:20:44,953 Jika Kenta jumpa awak semula, 140 00:20:45,787 --> 00:20:47,206 dia akan bunuh awak. 141 00:20:54,505 --> 00:20:56,048 Dia panggil awak sepupu. 142 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 Kami membesar bersama. 143 00:21:02,221 --> 00:21:05,682 Kami berdua bakal menjadi ketua suku. 144 00:21:07,976 --> 00:21:10,020 Namun, cuma ada seorang ketua. 145 00:21:10,896 --> 00:21:13,899 Jadi, Kenta nak bunuh saya. 146 00:21:16,318 --> 00:21:19,279 Apabila pengkhianatannya didedahkan, 147 00:21:20,906 --> 00:21:24,284 saya diberi tanggungjawab untuk memutuskan takdirnya. 148 00:21:27,663 --> 00:21:29,581 Saya arahkan dia diusir. 149 00:21:30,582 --> 00:21:32,209 Sejak itu, 150 00:21:32,292 --> 00:21:36,755 dia cuba merampas kuasa dengan satu-satunya cara yang dia tahu. 151 00:21:38,173 --> 00:21:41,844 Menggunakan ketamakan dan keganasan. 152 00:21:41,927 --> 00:21:46,348 Baru hari ini saya dapat tahu bahawa Kenta menyeludup senjata ini ke Jepun. 153 00:21:47,641 --> 00:21:48,934 Saya diserang hendap. 154 00:21:49,768 --> 00:21:51,895 Kini, awak pun dah jadi musuhnya. 155 00:21:52,479 --> 00:21:56,316 Itu bermakna hidup sebagai "Pemotong Ikan" di LA… 156 00:21:58,110 --> 00:21:59,111 dah berakhir. 157 00:22:05,617 --> 00:22:06,994 Awak tak boleh patah balik. 158 00:22:11,081 --> 00:22:12,541 Kita nak ke mana? 159 00:22:37,608 --> 00:22:38,609 Biar betul? 160 00:23:34,164 --> 00:23:36,291 Apa sebenarnya kerja awak? 161 00:23:36,375 --> 00:23:38,961 Perniagaan kecil-kecilan. 162 00:23:43,507 --> 00:23:44,925 - Dia isteri awak? - Bukan. 163 00:23:45,008 --> 00:23:46,510 - Teman wanita? - Bukan. 164 00:23:46,593 --> 00:23:47,845 Adik? 165 00:23:47,928 --> 00:23:51,098 Akiko ialah ketua keselamatan kami. 166 00:23:51,181 --> 00:23:55,060 Kami hargai nasihatnya, tapi kami tak perlu patuh. 167 00:24:02,109 --> 00:24:05,529 Ketua suku kami jarang berjumpa orang luar. 168 00:24:06,405 --> 00:24:07,948 Jangan lupa tunduk. 169 00:24:22,629 --> 00:24:23,714 Snake Eyes, 170 00:24:24,590 --> 00:24:28,886 saya perkenalkan ketua suku Arashikage, Sen. 171 00:24:31,305 --> 00:24:32,514 Nenek saya. 172 00:24:33,432 --> 00:24:36,643 Orang yang selamatkan nyawa cucu saya. 173 00:24:36,727 --> 00:24:40,063 Kami Arashikage terhutang budi, 174 00:24:40,147 --> 00:24:43,233 itu bermakna Jepun terhutang budi dengan awak. 175 00:24:43,984 --> 00:24:45,485 Perkara kecil saja. 176 00:24:46,153 --> 00:24:48,780 Mandi air panas dan tiket penerbangan dah cukup. 177 00:24:50,240 --> 00:24:52,159 Idea saya lebih baik. 178 00:24:53,827 --> 00:24:55,245 Tinggal di sini. 179 00:24:57,706 --> 00:24:59,708 Saya nak awak sertai kami. 180 00:25:00,292 --> 00:25:01,793 Sertai Arashikage. 181 00:25:03,504 --> 00:25:05,881 Puan Sen, boleh saya mencelah? 182 00:25:05,964 --> 00:25:08,675 Membenarkan dia masuk ke sini pun amat berisiko. 183 00:25:08,759 --> 00:25:11,386 - Saya jamin untuk dia. - Dengan hormatnya, En. Tommy, 184 00:25:12,387 --> 00:25:14,014 awak bukan ketua suku ini. 185 00:25:15,432 --> 00:25:16,475 Belum lagi. 186 00:25:16,558 --> 00:25:18,268 Suatu hari nanti, saya akan jadi ketua. 187 00:25:20,145 --> 00:25:25,400 Saya perlukan pahlawan seperti dia di sisi saya. 188 00:25:27,486 --> 00:25:30,030 Seseorang yang saya boleh percaya. 189 00:25:32,491 --> 00:25:34,660 Selama 600 tahun, 190 00:25:34,743 --> 00:25:38,580 ninja kita membawa keamanan dan kestabilan untuk Jepun. 191 00:25:39,540 --> 00:25:43,836 Pelindung setiap kerajaan sejak zaman Edo. 192 00:25:43,919 --> 00:25:46,046 Namun, keadaan dah berubah. 193 00:25:46,630 --> 00:25:49,758 Ancaman baru memerlukan strategi baru. 194 00:25:49,842 --> 00:25:51,969 Termasuklah menerima orang luar, 195 00:25:53,637 --> 00:25:56,640 yang sepatutnya awak lebih tahu, Akiko. 196 00:26:00,143 --> 00:26:03,272 Sebarang persoalan tentang kawan baru kita, 197 00:26:04,398 --> 00:26:08,902 Tiga Cabaran Pahlawan akan menjawabnya. 198 00:26:08,986 --> 00:26:11,780 Adakah dia akan melakukan cabaran itu? 199 00:26:16,743 --> 00:26:17,911 Ya. 200 00:26:30,591 --> 00:26:33,051 Maaf, Tiga Cabaran apa? 201 00:26:33,135 --> 00:26:37,472 Tiga Cabaran itu direka khas untuk mendedahkan karakter pemohon. 202 00:26:38,557 --> 00:26:43,187 Dua cabaran pertama akan membersihkan ego, kemarahan dan ketakutan 203 00:26:43,270 --> 00:26:45,314 dan mempersiapkan awak untuk yang ketiga. 204 00:26:46,064 --> 00:26:48,108 Itulah ujian sebenar. 205 00:26:48,775 --> 00:26:52,154 Terpulang pada awak untuk melakukannya. 206 00:26:53,238 --> 00:26:54,489 Jika saya gagal? 207 00:26:56,909 --> 00:26:58,118 Awak mati. 208 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 Awak serius. 209 00:27:05,792 --> 00:27:08,879 Saya takkan bawa awak ke sini jika saya fikir awak akan gagal. 210 00:27:11,673 --> 00:27:15,302 Saya tak boleh berikan nama atau masa silam… 211 00:27:16,762 --> 00:27:19,556 tapi saya boleh tawarkan matlamat, 212 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 dan sesuatu yang lebih penting. 213 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Sebuah rumah. 214 00:27:28,857 --> 00:27:30,275 Kenapa awak nak buat begitu? 215 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 Kerana saya juga nampak kemuliaan di mata awak. 216 00:27:40,577 --> 00:27:41,578 Mari. 217 00:27:46,250 --> 00:27:49,878 Berehatlah. Awak ada masa untuk buat keputusan. 218 00:28:06,854 --> 00:28:11,358 Sementara itu, anggap ini rumah sendiri. 219 00:28:13,902 --> 00:28:15,904 Jadi, barang awak pun milik saya? 220 00:28:18,532 --> 00:28:20,033 Orang Amerika. 221 00:28:57,446 --> 00:28:59,865 Awak perlu pergi jauh dengan pantas. 222 00:28:59,948 --> 00:29:01,366 Kita tiada masa. 223 00:29:01,450 --> 00:29:04,077 Arashikage bukan sekadar keganasan. 224 00:29:04,161 --> 00:29:07,706 Kami pengintip, penjejak, pelindung, penyusup. 225 00:29:07,789 --> 00:29:12,336 Awak akan diuji, cedera, menderita dan gagal. 226 00:29:12,419 --> 00:29:16,006 Namun, perkara paling teruk ialah dengar awak merungut. 227 00:29:24,765 --> 00:29:26,600 Saya masih rasa ini kesilapan. 228 00:29:30,437 --> 00:29:32,105 Tiada padanan untuk cap jarinya. 229 00:29:32,189 --> 00:29:34,525 Tiada padanan dalam platform pengecaman wajah kita. 230 00:29:35,108 --> 00:29:37,194 Gelandangan ini tak wujud. 231 00:29:39,112 --> 00:29:40,656 Saya tak risau tentang itu. 232 00:29:40,739 --> 00:29:42,074 Saya serius, Tommy. 233 00:29:42,157 --> 00:29:44,243 Dia pernah bekerja dengan yakuza! 234 00:29:44,326 --> 00:29:46,578 - Dia bukan orang mereka. - Tak bermakna dia di pihak kita. 235 00:29:48,455 --> 00:29:49,456 "Kita"? 236 00:29:54,044 --> 00:29:55,087 Nama saya… 237 00:29:56,255 --> 00:29:59,925 Nama saya Tomisaburo Arashikage. 238 00:30:01,385 --> 00:30:04,429 Awak rasa saya akan bahayakan suku ini? 239 00:30:05,764 --> 00:30:07,808 Ini keluarga saya. 240 00:30:08,517 --> 00:30:11,770 En. Tommy, saya tak persoalkan kesetiaan awak. 241 00:30:12,563 --> 00:30:14,523 Namun, awak persoalkan penilaian saya. 242 00:30:17,234 --> 00:30:19,278 Dia selamatkan nyawa saya, Akiko. 243 00:30:20,237 --> 00:30:21,572 Saya perlu beri dia peluang. 244 00:30:21,655 --> 00:30:22,990 Saya faham. 245 00:30:23,073 --> 00:30:25,534 Saya cuma risau awak terlalu terburu-buru. 246 00:30:25,617 --> 00:30:27,870 "Terlalu cepat marah, terlalu cepat bertindak." 247 00:30:27,953 --> 00:30:30,539 Awak bercakap seperti nenek. 248 00:30:31,665 --> 00:30:35,836 Jika saya silap tentang dia, kita akan tahu esok. 249 00:30:37,588 --> 00:30:40,174 Lapan puluh peratus calon gagal cabaran pertama. 250 00:30:40,257 --> 00:30:41,675 Saya cuma cakap saja. 251 00:30:41,758 --> 00:30:45,846 Maksudnya, 20 peratus lulus, Akiko. 252 00:30:47,848 --> 00:30:49,057 Saya pun cakap saja. 253 00:30:50,934 --> 00:30:53,270 Selama 600 tahun, 254 00:30:53,979 --> 00:30:55,856 pejuang kami dilatih 255 00:30:55,939 --> 00:30:58,984 oleh pahlawan terbilang dunia. 256 00:31:00,527 --> 00:31:01,737 Hard Master. 257 00:31:10,287 --> 00:31:12,080 Yang paling mulia, 258 00:31:13,540 --> 00:31:14,917 Blind Master. 259 00:31:16,376 --> 00:31:19,546 Mereka akan ajar awak cara berlawan, 260 00:31:20,422 --> 00:31:22,257 cara membunuh jika perlu, 261 00:31:22,341 --> 00:31:24,384 tapi paling penting, 262 00:31:24,468 --> 00:31:28,013 cara hidup berdasarkan Penetapan Minda Arashikage. 263 00:31:28,680 --> 00:31:30,182 Abaikan ego. 264 00:31:30,891 --> 00:31:32,726 Serang dengan bermaruah. 265 00:31:33,560 --> 00:31:38,273 Tak mementingkan diri dan kebenaran akan membawa keharmonian. 266 00:31:39,525 --> 00:31:40,901 Ada persoalan? 267 00:31:42,361 --> 00:31:43,779 - Apa berlaku… - Senyap! 268 00:31:45,405 --> 00:31:46,698 Awak bukan sesiapa. 269 00:31:46,782 --> 00:31:48,700 Cabaran ini membazirkan masa. 270 00:31:50,702 --> 00:31:51,703 Awak akan gagal. 271 00:31:53,288 --> 00:31:56,542 Baik, Master Ereksi atau apa pun nama awak. 272 00:31:58,377 --> 00:31:59,670 Mari mulakan. 273 00:32:40,002 --> 00:32:41,003 Cabaran pertama. 274 00:32:44,006 --> 00:32:47,134 Ambil mangkuk ini. Saya akan ambil mangkuk awak. 275 00:32:48,385 --> 00:32:49,678 Okey, saya akan cuba. 276 00:32:50,470 --> 00:32:51,680 Apa helahnya? 277 00:32:51,763 --> 00:32:54,474 Awak mesti ambil mangkuk ini tanpa menumpahkan air. 278 00:32:55,475 --> 00:32:58,729 Gagal empat kali dan latihan ini berakhir. 279 00:33:14,578 --> 00:33:15,787 Itu satu. 280 00:33:41,188 --> 00:33:42,231 Dua. 281 00:34:18,766 --> 00:34:20,143 Itu tiga. 282 00:34:21,228 --> 00:34:23,146 Ini memalukan 283 00:34:24,565 --> 00:34:26,608 Banyak lagi dia perlu belajar 284 00:34:38,661 --> 00:34:40,121 Abaikan ego. 285 00:34:42,206 --> 00:34:44,710 Tak mementingkan diri dan kebenaran… 286 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 akan membawa keharmonian. 287 00:35:11,737 --> 00:35:13,030 Hard Master. 288 00:35:14,740 --> 00:35:19,161 Saya dengan rendah hati memohon agar awak terima pertukaran mangkuk ini. 289 00:35:34,343 --> 00:35:36,011 Tiada ucapan tahniah? 290 00:35:36,512 --> 00:35:37,888 Satu berjaya, ada dua lagi. 291 00:35:37,971 --> 00:35:39,473 Tahniah. 292 00:35:39,556 --> 00:35:42,518 Jika saya perlukan semangkuk air, saya akan minta awak. 293 00:35:44,561 --> 00:35:46,563 Awak sembunyikan dengan baik, 294 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 tapi saya tahu awak kagum dengan saya. 295 00:35:49,441 --> 00:35:51,610 Pendapat saya terhadap awak tak penting. 296 00:35:52,194 --> 00:35:54,613 Sama ada awak berjaya ujian ketiga atau tidak. 297 00:35:55,197 --> 00:35:57,491 Jadi, ia langsung tak penting. 298 00:36:00,244 --> 00:36:01,537 Minum untuk Tommy, 299 00:36:01,620 --> 00:36:03,288 bakal toryo kita. 300 00:36:03,372 --> 00:36:07,167 Semoga awak menjadi kuat, bijak dan mulia. 301 00:36:07,251 --> 00:36:10,003 Minum untuk Snake Eyes, semoga awak mati dengan aman. 302 00:36:17,636 --> 00:36:20,097 Dia sebut perkataan, "toryo." 303 00:36:20,889 --> 00:36:23,725 Maksudnya, "ketua keluarga." 304 00:36:24,685 --> 00:36:27,521 Saya waris terakhir keturunan Arashikage. 305 00:36:27,604 --> 00:36:31,567 Sejak kecil, saya dilatih untuk menjadi ketua. 306 00:36:32,359 --> 00:36:34,319 Inilah takdir saya. 307 00:36:36,029 --> 00:36:41,368 Namun, jika saya perlu ketuai suku ini untuk 100 tahun akan datang, 308 00:36:42,244 --> 00:36:43,787 saya perlu menyesuaikan diri. 309 00:36:44,913 --> 00:36:47,416 Kita perlu menyesuaikan diri. 310 00:36:49,251 --> 00:36:52,045 Saya perlukan pahlawan seperti awak, 311 00:36:53,130 --> 00:36:55,591 yang pernah alami dan kenal dunia baru, 312 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 tapi boleh menguasai Penetapan Minda Arashikage, 313 00:36:57,843 --> 00:37:01,054 untuk menjadi masa depan suku ini 314 00:37:01,138 --> 00:37:05,350 dan berlawan bersama-sama seperti saudara. 315 00:37:07,394 --> 00:37:10,147 Makanlah. 316 00:37:23,368 --> 00:37:25,662 Kenapa Hard Master merenung saya begitu? 317 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Tidak. 318 00:37:28,457 --> 00:37:29,958 Dia rabun jauh. 319 00:37:31,043 --> 00:37:33,670 Sebaliknya, Blind Master pula… 320 00:37:34,880 --> 00:37:36,590 sedang memerhatikan awak. 321 00:37:45,766 --> 00:37:48,185 Dia tahu orang itu menipu dengan mendengar suaranya. 322 00:37:56,235 --> 00:37:58,403 Tommy kata saya boleh pinjam motosikalnya. 323 00:37:58,487 --> 00:37:59,488 Motosikalnya? 324 00:37:59,571 --> 00:38:01,114 - Motor… - Ya. 325 00:38:04,076 --> 00:38:05,077 Itu dia. 326 00:38:27,391 --> 00:38:28,976 Jaga motosikal itu. 327 00:39:04,219 --> 00:39:06,388 Saya tak sangka awak akan datang. 328 00:39:08,098 --> 00:39:09,099 Kenapa? 329 00:39:10,017 --> 00:39:13,187 Kerana awak biarkan saya berlumuran darah di dok LA? 330 00:39:13,270 --> 00:39:15,731 Awak cuma perlu bawa Tommy menaiki bot itu. 331 00:39:15,814 --> 00:39:18,567 Awak terlupa nak beritahu yang dia perlu melawan 50 yakuza 332 00:39:18,650 --> 00:39:20,944 untuk menyerang awak? 333 00:39:21,028 --> 00:39:23,989 Syabas, ia berkesan. 334 00:39:24,573 --> 00:39:25,866 Awak dapat kepercayaannya. 335 00:39:25,949 --> 00:39:27,618 Awak berjaya masuk. 336 00:39:27,701 --> 00:39:29,953 Selain itu, apa reaksinya dengan, 337 00:39:30,037 --> 00:39:32,998 "Saya melihat mata awak dan nampak kemuliaan"? 338 00:39:34,416 --> 00:39:36,835 - Dia percaya. - Saya dah jangka. 339 00:39:38,670 --> 00:39:41,173 Dia beritahu kisah awak. 340 00:39:41,256 --> 00:39:43,800 Awak cuba bunuh dia dan dia usir awak keluar dari suku. 341 00:39:45,135 --> 00:39:47,137 Drama keluarga kami tiada kaitan dengan awak. 342 00:39:47,221 --> 00:39:49,431 Ya, awak betul kerana saya tak nak terlibat. 343 00:39:51,850 --> 00:39:52,851 Kita ada perjanjian. 344 00:39:52,935 --> 00:39:56,480 Tapi, cuma saya seorang yang menunaikan janji. 345 00:39:56,563 --> 00:39:58,607 Saya bawa hadiah untuk awak. 346 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 Awak dah jumpa dia. 347 00:40:18,377 --> 00:40:20,546 - Di mana? - Bertenang. 348 00:40:21,797 --> 00:40:25,175 Saya tunaikan janji. Giliran awak pula. 349 00:40:25,259 --> 00:40:27,177 Mereka nak saya ambil tiga ujian. 350 00:40:28,011 --> 00:40:29,680 Jika gagal ujian ketiga, saya mati. 351 00:40:29,763 --> 00:40:32,516 Jadi, apa-apa saja rancangan awak, buat dengan pantas. 352 00:40:32,599 --> 00:40:34,309 Terpulang pada awak. 353 00:40:34,393 --> 00:40:38,730 Terdapat artifak bernilai tersembunyi di bilik bawah tanah istana. 354 00:40:40,148 --> 00:40:41,567 Permata Matahari. 355 00:40:42,442 --> 00:40:45,737 Ia simbol kuasa Arashikage. 356 00:40:46,697 --> 00:40:48,740 Cari permata itu dan beri kepada saya 357 00:40:50,367 --> 00:40:52,494 dan saya akan serahkan pembunuh ayah awak. 358 00:41:44,421 --> 00:41:45,714 "Sama-sama." 359 00:41:46,215 --> 00:41:49,468 Tempat ini dibina seperti kubu. Apa yang awak lindungi? 360 00:41:50,260 --> 00:41:51,470 Semasa kecil, 361 00:41:52,346 --> 00:41:55,599 saya dengar kisah Dewi Matahari. 362 00:41:56,725 --> 00:42:00,687 Suatu masa dahulu, dia ingin menguji karakter orangnya, 363 00:42:00,771 --> 00:42:05,943 maka dia menurunkan hadiah berbentuk batu permata. 364 00:42:08,612 --> 00:42:12,491 Permata yang mengandungi kuasa matahari. 365 00:42:12,574 --> 00:42:15,786 Kami bersumpah untuk melindunginya, tapi paling penting, 366 00:42:15,869 --> 00:42:17,746 takkan guna ia untuk kepentingan diri. 367 00:42:18,288 --> 00:42:20,582 Semakin dewasa, saya sedar sebabnya. 368 00:42:22,709 --> 00:42:26,213 Kita berkuasa menghapuskan sesiapa yang berbuat jahat kepada kita, 369 00:42:26,296 --> 00:42:29,174 tapi godaan itu berbahaya. 370 00:42:29,258 --> 00:42:31,927 Kuasa sebenar memerlukan disiplin. 371 00:42:34,429 --> 00:42:38,100 Ini Pedang Sinar Pagi. 372 00:42:39,518 --> 00:42:43,188 Hadiah untuk awak kerana melepasi cabaran pertama. 373 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Memang mudah menembak dengan pistol, 374 00:42:53,949 --> 00:42:57,578 tapi pedang ialah senjata yang mulia. 375 00:43:04,918 --> 00:43:06,378 Awak faham maksud saya. 376 00:43:12,426 --> 00:43:13,594 Ia sesuai dengan awak. 377 00:43:15,095 --> 00:43:18,432 Awak tak sebut tentang permata nuklear. 378 00:43:18,515 --> 00:43:19,933 Tak ramai yang ada akses. 379 00:43:20,893 --> 00:43:23,604 Nenek saya, semua master 380 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 dan saya. 381 00:43:26,690 --> 00:43:28,775 Protokol yang ketat untuk kisah dongeng. 382 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Tiada protokol. Ia memiliki kunci DNA. 383 00:43:32,613 --> 00:43:35,449 Saya dah cakap, pertalian darah penting untuk keluarga saya. 384 00:44:57,364 --> 00:44:58,699 Apa awak buat di sini? 385 00:45:00,868 --> 00:45:01,869 Awak rupanya. 386 00:45:02,494 --> 00:45:03,620 Saya bersiar-siar. 387 00:45:05,539 --> 00:45:06,540 Membawa pedang? 388 00:45:08,834 --> 00:45:11,628 Saya nak berlatih bersungguh-sungguh. 389 00:45:12,546 --> 00:45:15,007 Itu Pedang Sinar Pagi, senjata yang mulia. 390 00:45:16,383 --> 00:45:18,093 Awak rasa awak berhak memilikinya? 391 00:45:18,177 --> 00:45:20,012 Awak rasa awak boleh menggunakannya? 392 00:45:21,221 --> 00:45:22,264 Apa yang susah sangat? 393 00:45:23,223 --> 00:45:24,433 Mari kita ketahuinya. 394 00:45:30,314 --> 00:45:32,983 - Kenapa dengan parut itu? - Bagaimana awak dapat nama awak? 395 00:45:33,066 --> 00:45:34,985 Saya akan beritahu apabila kita lebih rapat. 396 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Jika umur awak panjang. 397 00:45:39,990 --> 00:45:41,992 - Mahu bertaruh? - Saya mendengar. 398 00:45:43,410 --> 00:45:45,871 Satu serangan awak mengena, saya tak potong tangan awak. 399 00:45:46,705 --> 00:45:47,748 Jika saya kalah? 400 00:45:48,957 --> 00:45:52,753 - Beritahu sebab awak datang. - Saya dah cakap. Kami berlatih. 401 00:45:53,545 --> 00:45:54,755 Ke Arashikage. 402 00:45:58,509 --> 00:46:00,219 - Saya terima. - Serang saya. 403 00:46:06,642 --> 00:46:07,643 Guna pedang awak. 404 00:46:13,941 --> 00:46:15,317 Serang saya betul-betul. 405 00:46:24,910 --> 00:46:27,037 Awak bukan kurang latihan, tapi hati awak ada masalah. 406 00:46:27,621 --> 00:46:30,707 Jika hati awak suci, rahsia kami akan terdedah dengan sendiri. 407 00:46:31,291 --> 00:46:32,376 Jika tidak… 408 00:46:42,135 --> 00:46:43,637 ia akan jadi penamat awak. 409 00:46:45,472 --> 00:46:46,473 Awak nak jawab panggilan? 410 00:46:59,069 --> 00:47:01,363 Menang tanpa maruah, bukanlah kemenangan. 411 00:47:04,366 --> 00:47:05,951 Awak pasti dia Kenta? 412 00:47:06,034 --> 00:47:08,787 Dia temui cara baru membawa senjatanya ke Jepun. 413 00:47:10,122 --> 00:47:12,124 Dia akan terima penghantaran malam ini. 414 00:47:12,207 --> 00:47:14,334 Jika saya bergerak pantas, saya boleh halang dia. 415 00:47:14,418 --> 00:47:16,086 - Awak ada lokasinya? - Shinjuku. 416 00:47:16,628 --> 00:47:18,380 - Saya akan hantar pasukan. - Tidak. 417 00:47:20,090 --> 00:47:21,592 Saya akan uruskan sendiri. 418 00:47:22,759 --> 00:47:24,678 Ada kalanya, awak miliki pandangan itu. 419 00:47:24,761 --> 00:47:26,471 Petunjuk sesuatu yang buruk. 420 00:47:28,432 --> 00:47:30,684 Ia akan hilang selepas saya bunuh Kenta. 421 00:47:34,062 --> 00:47:35,147 Tommy. 422 00:47:36,064 --> 00:47:37,065 Saya ikut awak. 423 00:48:07,554 --> 00:48:08,972 Saya akan sekat lorong dari jalan. 424 00:48:10,140 --> 00:48:11,934 Tommy, awak uruskan yang lain. 425 00:48:12,017 --> 00:48:13,519 Awak pula rampas senjata itu. 426 00:48:13,602 --> 00:48:14,853 Bagaimana dengan Kenta? 427 00:48:14,937 --> 00:48:16,230 Dia milik saya. 428 00:48:20,651 --> 00:48:21,860 Mereka dah sampai. 429 00:48:53,517 --> 00:48:54,476 Siapa awak? 430 00:48:56,520 --> 00:48:57,521 Kamu semua. 431 00:52:20,307 --> 00:52:21,600 Cobra. 432 00:52:22,392 --> 00:52:23,977 Banyaknya senjata api. 433 00:52:25,812 --> 00:52:27,648 Kenapa Kenta perlukan semua ini? 434 00:52:29,066 --> 00:52:31,276 Dia nak berperang dengan kami. 435 00:52:31,818 --> 00:52:35,280 Maksudnya, kita perlukan sokongan. Saya hubungi Scarlett. 436 00:52:45,916 --> 00:52:47,876 - Mejar O'Hara. - Tunggu dulu. 437 00:52:49,253 --> 00:52:51,672 Saya perlu uruskan tetamu tak diundang. 438 00:52:57,177 --> 00:52:58,345 Teruskan. 439 00:52:59,012 --> 00:53:02,349 Kenta kembali ke Tokyo dan bersekutu dengan Cobra. 440 00:53:03,267 --> 00:53:04,768 Ini baru berlaku? 441 00:53:04,852 --> 00:53:06,186 Ia berlaku malam ini. 442 00:53:07,563 --> 00:53:08,564 Tunggu sebentar. 443 00:53:24,329 --> 00:53:26,248 Perlukah kita risau? 444 00:53:26,331 --> 00:53:27,499 Tentang Scarlett? 445 00:53:27,583 --> 00:53:30,377 Tidak. Mejar O'Hara bersama G.I. Joe. 446 00:53:31,086 --> 00:53:32,087 Apa? 447 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Unit anti pengganas global elit. 448 00:53:35,716 --> 00:53:36,717 Mereka orang baik. 449 00:53:48,896 --> 00:53:49,897 Cobra. 450 00:53:49,980 --> 00:53:51,398 Kenapa dengan Cobra? 451 00:53:51,481 --> 00:53:56,153 Mereka ialah kumpulan rangkaian rahsia sel pengganas, sindiket jenayah, 452 00:53:56,236 --> 00:53:58,739 pembuat senjata api dan separa tentera 453 00:53:58,822 --> 00:54:01,950 yang dihubungkan di bawah satu arahan pusat. 454 00:54:02,034 --> 00:54:05,913 Organisasi rahsia yang ingin mencipta revolusi global 455 00:54:05,996 --> 00:54:08,957 melalui keganasan, pemerasan dan ketakutan. 456 00:54:10,959 --> 00:54:12,961 {\an8}AWAS PEMBERSIHAN SEDANG DILAKUKAN 457 00:54:13,045 --> 00:54:14,296 Mejar? 458 00:54:14,379 --> 00:54:16,924 Mejar O'Hara? Mejar? 459 00:54:17,007 --> 00:54:18,759 Saya baru hantar laporan misi. 460 00:54:19,426 --> 00:54:22,763 Saya mengawasi kawan lama yang baru mendarat di Jepun. 461 00:54:22,846 --> 00:54:24,473 Rasanya ia bukan kebetulan. 462 00:54:25,057 --> 00:54:27,434 Namanya Ana DeCobray atau "Baroness." 463 00:54:27,518 --> 00:54:29,520 Sejak kami terputus hubungan, dia sibuk. 464 00:54:31,188 --> 00:54:32,856 Dia bunuh ahli parlimen? 465 00:54:33,398 --> 00:54:35,943 Bersama 200 penumpang lain dalam kereta api yang sama, 466 00:54:36,026 --> 00:54:37,486 untuk mempengaruhi keputusan pilihan raya. 467 00:54:37,569 --> 00:54:40,155 Dia terlibat dengan pengeboman, pembunuhan dan kekecohan 468 00:54:40,239 --> 00:54:42,074 dari Nanzhao ke Borovia. 469 00:54:42,157 --> 00:54:44,326 Secara ringkasnya, dia eselon atasan Cobra. 470 00:54:44,409 --> 00:54:47,996 Jika Kenta bersekutu dengan Baroness, ancaman ke atas kamu itu satu petanda. 471 00:54:48,080 --> 00:54:49,998 Saya akan pergi ke Tokyo secepat mungkin. 472 00:56:59,920 --> 00:57:02,422 Saya tak nak terlibat dengan pengganas. 473 00:57:03,006 --> 00:57:06,176 Sudah terlambat untuk berhati nurani, bukan? 474 00:57:10,722 --> 00:57:12,850 Kita semua ada agenda tersendiri. 475 00:57:13,851 --> 00:57:19,106 Hubungan kita ini cuma urus niaga. 476 00:57:19,690 --> 00:57:21,817 Kita semua miliki sesuatu yang orang lain mahu. 477 00:57:24,736 --> 00:57:25,737 Baroness. 478 00:57:25,821 --> 00:57:29,074 Saya kenal awak dan perbuatan awak. 479 00:57:30,367 --> 00:57:32,661 Awak nak saya curi permata itu untuk Cobra, bukan? 480 00:57:35,330 --> 00:57:36,415 Tidak. 481 00:57:36,498 --> 00:57:38,250 Saya tak nak terlibat. 482 00:57:38,834 --> 00:57:42,671 Seperti yang saya cakap, ini cuma pertukaran. 483 00:57:42,754 --> 00:57:44,882 Kenta nak hancurkan suku itu. 484 00:57:45,799 --> 00:57:47,885 Suku itu memiliki sesuatu yang saya mahu 485 00:57:48,468 --> 00:57:50,179 dan kami ada sesuatu yang awak mahu. 486 00:57:50,262 --> 00:57:52,472 Sudah tentulah, jika awak berubah fikiran, 487 00:57:52,556 --> 00:57:54,016 awak boleh pergi. 488 00:57:54,516 --> 00:57:57,603 Namun, dia pun akan bebas. 489 00:58:00,439 --> 00:58:02,566 Namanya Augustine. 490 00:58:02,608 --> 00:58:04,860 Lelaki yang bunuh ayah awak… 491 00:58:06,236 --> 00:58:07,237 dan rampas hidup awak. 492 00:58:16,288 --> 00:58:17,581 Beritahu saya lokasinya. 493 00:58:18,248 --> 00:58:19,917 Dikurung di lokasi rahsia. 494 00:58:20,626 --> 00:58:24,713 Namun, saya berjanji, jika awak undur diri, 495 00:58:24,796 --> 00:58:27,007 awak takkan jumpa dia lagi. 496 00:58:29,801 --> 00:58:31,345 Semua kemarahan itu… 497 00:58:32,721 --> 00:58:35,098 selama bertahun-tahun. 498 00:58:35,933 --> 00:58:38,310 Awak bersedia untuk hentikan pencarian 499 00:58:38,393 --> 00:58:40,687 apabila hampir menemui jawapan? 500 00:58:44,316 --> 00:58:45,317 Fikirlah. 501 00:58:47,444 --> 00:58:49,029 Awak ada masa tiga hari. 502 00:58:50,322 --> 00:58:51,823 Selepas itu, saya bebaskan dia. 503 00:59:03,293 --> 00:59:05,295 Percayalah. Dia akan buat. 504 00:59:06,672 --> 00:59:07,673 Saya harap begitu, 505 00:59:08,423 --> 00:59:09,967 atau saya bunuh kamu berdua. 506 00:59:19,643 --> 00:59:23,397 Setiap pahlawan ada kelemahan yang boleh digunakan oleh musuh. 507 00:59:24,147 --> 00:59:26,191 Cabaran kedua akan mendedahkannya. 508 00:59:27,234 --> 00:59:31,780 Untuk hindari bahaya, awak mesti belajar membahayakan diri dulu. 509 00:59:32,698 --> 00:59:34,950 Ramai yang merasakan ia terlalu sukar. 510 00:59:37,953 --> 00:59:39,872 Di mana semua orang? 511 00:59:39,955 --> 00:59:42,875 Ujian ini hanya untuk awak. 512 00:59:42,958 --> 00:59:44,626 Awak hadapinya seorang diri. 513 00:59:47,921 --> 00:59:50,716 Cahaya akan mendedahkan semuanya. 514 00:59:51,508 --> 00:59:52,885 Ikut cahaya itu. 515 01:01:20,848 --> 01:01:22,099 Maafkan saya, ayah. 516 01:01:25,227 --> 01:01:26,603 Saya tak dapat halang dia. 517 01:01:40,659 --> 01:01:42,160 Kamu tak bersalah. 518 01:01:43,161 --> 01:01:44,246 Kamu cuma kanak-kanak. 519 01:01:48,250 --> 01:01:49,626 Saya tak dapat selamatkan ayah. 520 01:01:50,961 --> 01:01:52,629 Kamu selamatkan diri sendiri. 521 01:01:53,881 --> 01:01:56,133 Itu saja yang penting buat ayah. 522 01:02:53,398 --> 01:02:55,025 Adakah saya lulus? 523 01:02:55,108 --> 01:02:58,570 Ini bukan ujian lulus atau gagal. 524 01:02:58,654 --> 01:03:01,156 Ujian ini cerminan kelemahan awak. 525 01:03:02,157 --> 01:03:08,455 Walaupun ia lebih menyakitkan, awak mesti buang beban itu. 526 01:03:08,539 --> 01:03:11,458 Itu saja cara untuk mengatasi cabaran ketiga. 527 01:03:12,835 --> 01:03:14,545 Saya jamin, 528 01:03:15,128 --> 01:03:17,589 awak tak mahu gagal cabaran ini. 529 01:04:27,034 --> 01:04:29,161 Pengesan gerakan mengesan aktiviti di pusat kajian senjata kita 530 01:04:29,411 --> 01:04:30,829 Awak dapat padanan? 531 01:04:30,913 --> 01:04:32,372 Dia bertopeng 532 01:04:40,422 --> 01:04:42,466 Bagaimana dia melepasi dinding? 533 01:04:44,468 --> 01:04:45,969 Mungkin tidak 534 01:05:19,002 --> 01:05:20,003 Saya terlepas sesuatu? 535 01:05:24,007 --> 01:05:26,218 Saya ekori awak ke bandar 536 01:05:27,052 --> 01:05:28,262 dan awak tahu. 537 01:05:28,762 --> 01:05:29,763 Awak pergi mana? 538 01:05:31,723 --> 01:05:34,643 Sejak awal lagi, awak mencari sebab untuk tak mempercayai saya. 539 01:05:34,726 --> 01:05:37,312 Awak tak dikenali. Itu bahaya. 540 01:05:41,358 --> 01:05:44,361 - Awak boleh jaga diri. - Berbahaya kepada suku ini. 541 01:05:45,696 --> 01:05:47,781 Tempat ini amat bermakna buat saya. 542 01:05:47,865 --> 01:05:49,825 Saya terhutang budi dengan Arashikage. 543 01:05:50,742 --> 01:05:52,828 Saya tiada keluarga sebelum datang ke sini. 544 01:05:53,620 --> 01:05:55,539 Awak faham tak? 545 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Awak tahu kenapa saya menghilang terlalu lama? 546 01:06:18,187 --> 01:06:20,189 Ayah saya dibunuh semasa saya kecil. 547 01:06:21,773 --> 01:06:25,319 Apabila saya cari sebabnya, seolah-olah dia tak wujud. 548 01:06:25,402 --> 01:06:27,821 Identiti dan dokumennya palsu. 549 01:06:28,447 --> 01:06:30,365 Segalanya tentang dia ialah penipuan. 550 01:06:33,452 --> 01:06:34,745 Termasuklah nama saya. 551 01:06:42,252 --> 01:06:44,046 Sebab itulah saya tak dapat cari awak. 552 01:06:46,507 --> 01:06:48,425 Jika saya lulus cabaran ketiga… 553 01:06:50,010 --> 01:06:51,929 saya akan jadi Arashikage, bukan? 554 01:06:53,055 --> 01:06:54,598 Jika awak lulus. 555 01:06:55,682 --> 01:06:57,017 Saya mesti lulus. 556 01:07:00,062 --> 01:07:03,899 Saya buat perkara yang teruk yang saya harap boleh beritahu awak. 557 01:07:05,442 --> 01:07:07,569 Namun, jika saya boleh jadi ahli keluarga ini, 558 01:07:07,653 --> 01:07:08,862 menjadi pelindungnya… 559 01:07:11,406 --> 01:07:12,741 Saya akan dapat menebusnya. 560 01:07:21,416 --> 01:07:23,418 Kalau begitu, kosongkan hati awak. 561 01:07:26,255 --> 01:07:28,257 Apa-apa saja yang awak sembunyikan, 562 01:07:28,340 --> 01:07:30,509 cabaran itu dapat melihatnya. 563 01:07:38,809 --> 01:07:40,978 Saya boleh nampak awak keliru. 564 01:07:41,061 --> 01:07:43,397 Hati awak bercanggah. 565 01:07:44,314 --> 01:07:47,776 Hanya awak yang tahu jika awak bersedia ambil ujian ini. 566 01:07:48,527 --> 01:07:50,529 Awak mesti yakin untuk meneruskannya. 567 01:07:50,612 --> 01:07:52,865 Sebaik saja cabaran ketiga bermula, 568 01:07:52,948 --> 01:07:54,616 awak tak boleh patah balik. 569 01:07:57,828 --> 01:07:59,037 Saya pasti. 570 01:08:00,622 --> 01:08:03,876 Mereka yang lulus akan diterima masuk ke Arashikage. 571 01:08:04,376 --> 01:08:06,461 Jika awak selamat, awak dapat akses 572 01:08:06,545 --> 01:08:09,506 untuk pengetahuan dan kuasa kami. 573 01:08:10,799 --> 01:08:14,803 Namun, awak mesti bersumpah untuk setia dengan suku ini. 574 01:08:14,887 --> 01:08:16,889 Awak terima syarat ini? 575 01:08:19,099 --> 01:08:20,517 Saya terima. 576 01:08:28,649 --> 01:08:30,319 Apa perlu dibuat di sana? 577 01:08:30,402 --> 01:08:32,321 Ada sebuah jubin. 578 01:08:32,904 --> 01:08:35,073 Pijak dan tunggu pengadilan. 579 01:08:37,868 --> 01:08:38,952 Kelakarkah? 580 01:08:39,536 --> 01:08:40,537 Awak akan tahu nanti, 581 01:08:41,287 --> 01:08:42,288 Snake. 582 01:10:01,952 --> 01:10:04,413 Anakonda gergasi dari zaman silam. 583 01:10:04,997 --> 01:10:07,082 Ia takkan mencederakan pemilik hati yang suci. 584 01:10:07,165 --> 01:10:08,876 Bagaimana dengan orang lain? 585 01:11:02,971 --> 01:11:04,723 Kosongkan hati awak. 586 01:12:18,422 --> 01:12:19,423 Pergi! 587 01:12:23,260 --> 01:12:24,219 Pergi! 588 01:12:49,661 --> 01:12:52,539 Dia tahu peraturan kita. Dia akan dihukum. 589 01:12:53,665 --> 01:12:55,918 - Nenek… - Kamu yang bawa dia ke sini. 590 01:12:56,001 --> 01:12:58,003 Bukan dia saja yang bersalah. 591 01:12:59,463 --> 01:13:00,464 Tidak, Puan Sen. 592 01:13:02,299 --> 01:13:03,967 Saya yang bersalah. 593 01:13:04,885 --> 01:13:06,512 Jelaskan. 594 01:13:07,012 --> 01:13:09,890 Hukuman menipu ialah kematian. 595 01:13:12,518 --> 01:13:14,019 Kami sedang mendengar. 596 01:13:20,067 --> 01:13:21,527 Hati saya tak suci. 597 01:13:22,861 --> 01:13:24,238 Saya nak balas dendam. 598 01:13:25,614 --> 01:13:27,074 Ayah saya dibunuh. 599 01:13:28,200 --> 01:13:30,410 Saya mendedikasikan hidup ini 600 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 untuk mencari pelakunya… 601 01:13:33,705 --> 01:13:35,082 dan membunuh dia. 602 01:13:42,673 --> 01:13:44,842 Itu saja matlamat saya. 603 01:13:51,181 --> 01:13:52,599 Dia bercakap benar. 604 01:13:54,601 --> 01:13:56,854 Kejujuran menyelamatkan nyawa awak, 605 01:13:57,729 --> 01:13:59,731 tapi awak tak boleh sertai Arashikage. 606 01:14:16,498 --> 01:14:17,666 Snake! 607 01:14:59,625 --> 01:15:01,043 Awak patut beritahu saya. 608 01:15:01,960 --> 01:15:04,004 Kita boleh jadi saudara. 609 01:15:05,547 --> 01:15:07,257 Saya menghampakan awak. 610 01:15:08,717 --> 01:15:11,136 Awaklah satu-satunya saudara saya. 611 01:15:12,095 --> 01:15:14,723 Saya akan balas budi awak walaupun dengan nyawa saya. 612 01:16:08,277 --> 01:16:09,695 Simpanlah. 613 01:17:19,264 --> 01:17:20,849 ISTANA ARASHIKAGE 614 01:17:20,933 --> 01:17:23,602 PENCEROBOHAN 615 01:18:35,048 --> 01:18:37,634 Ia selamat 616 01:20:14,606 --> 01:20:16,191 Saya harap awak tak buat begitu. 617 01:20:17,568 --> 01:20:18,944 Akiko. 618 01:20:20,237 --> 01:20:22,447 Awak masih nak tahu penyebab parut ini? 619 01:20:23,073 --> 01:20:24,783 Daripada lelaki terakhir saya percaya. 620 01:20:25,909 --> 01:20:28,370 Kepercayaan sukar diperoleh pada masa ini. 621 01:20:31,957 --> 01:20:33,417 Masa untuk awak terima pengajaran. 622 01:21:11,413 --> 01:21:13,832 Awak meletakkan suku ini dalam bahaya. 623 01:21:14,958 --> 01:21:16,376 Awak mesti menebusnya. 624 01:21:17,211 --> 01:21:19,338 Kami akan kembalikan permata itu… 625 01:21:22,007 --> 01:21:24,801 dan bawa balik kepala Snake Eyes. 626 01:21:48,075 --> 01:21:49,076 Jadi? 627 01:21:49,868 --> 01:21:51,203 Awak ada bawa? 628 01:21:52,496 --> 01:21:54,706 Awak nak berperang dengan Arashikage, bukan? 629 01:21:54,790 --> 01:21:56,375 Awak peduli apa? 630 01:21:58,544 --> 01:22:02,130 Ingat perjanjian kita dan awak akan dapat yang dijanjikan. 631 01:22:35,998 --> 01:22:37,708 Ini bukan perjuangan saya. 632 01:22:50,137 --> 01:22:51,138 Mari sini. 633 01:23:16,955 --> 01:23:18,415 Silakan, 634 01:23:18,498 --> 01:23:20,209 nikmati ganjaran awak. 635 01:23:39,478 --> 01:23:42,481 Awak akan dapat permata selepas saya hapuskan suku itu. 636 01:24:45,335 --> 01:24:46,336 Siapa awak? 637 01:24:50,048 --> 01:24:51,425 Awak bunuh ayah saya. 638 01:24:54,553 --> 01:24:57,222 Awak perlu lebih spesifik. 639 01:24:57,890 --> 01:25:00,767 Saya dah bunuh ramai orang. 640 01:25:15,073 --> 01:25:16,074 Putarkan dadu. 641 01:25:17,826 --> 01:25:19,369 Menang, awak hidup. 642 01:25:20,287 --> 01:25:21,955 Kalah, awak mati. 643 01:25:26,001 --> 01:25:27,294 Putarkan! 644 01:25:28,587 --> 01:25:29,713 Putarkan! 645 01:25:33,217 --> 01:25:34,593 Snake eyes. 646 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Lebih baik awak fikir! 647 01:25:41,808 --> 01:25:43,310 Okey. Baiklah. 648 01:25:44,561 --> 01:25:47,689 Saya ingat awak. Awak serang saya, cuba selamatkan ayah awak. 649 01:25:47,773 --> 01:25:49,191 Kenapa awak bunuh dia? 650 01:25:49,942 --> 01:25:52,319 Cobra beri arahan, awak tak persoalkan. 651 01:26:04,873 --> 01:26:06,124 Awak ahli Cobra. 652 01:26:08,085 --> 01:26:09,336 Dulu. 653 01:26:10,754 --> 01:26:11,922 Sehingga tiga minggu lepas, 654 01:26:12,005 --> 01:26:15,300 perempuan itu heret saya dari helikopter dan mengacu senjata. 655 01:26:20,180 --> 01:26:24,268 Mesti awak penting kepada Baroness sehingga dia serahkan saya. 656 01:26:29,857 --> 01:26:31,441 Ayuh. Bunuhlah saya. 657 01:27:03,974 --> 01:27:05,976 Saya perlu halang Kenta. 658 01:27:17,571 --> 01:27:18,697 Itu pun dia. 659 01:27:19,573 --> 01:27:20,824 Ekori dia. 660 01:27:33,921 --> 01:27:35,005 Apa yang dia buat? 661 01:27:35,088 --> 01:27:37,132 Nampaknya dia kembali ke istana. 662 01:27:55,526 --> 01:27:56,652 Ayuh. 663 01:27:59,321 --> 01:28:01,490 Saya perlukan sokongan! 664 01:28:22,302 --> 01:28:25,180 Awak nampak tak? Snake berlawan di pihak kita. 665 01:28:49,496 --> 01:28:51,248 Tommy, dengar sini. 666 01:28:51,331 --> 01:28:54,209 Kenta bawa permata itu ke istana. 667 01:28:54,293 --> 01:28:55,586 Awak dengar tak? 668 01:28:55,669 --> 01:28:56,920 Tommy! Akiko! 669 01:28:57,004 --> 01:28:58,255 Tak guna! 670 01:29:29,578 --> 01:29:30,829 Kami perlu melindungi awak. 671 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 Keselamatan suku ini yang paling penting. 672 01:29:32,831 --> 01:29:34,166 Awaklah suku ini. 673 01:29:34,249 --> 01:29:36,126 Saya bukan sesiapa jika bersendirian. 674 01:30:48,156 --> 01:30:49,825 Nampaknya parti dah bermula. 675 01:31:13,307 --> 01:31:16,143 - Dia perlukan bantuan. - Dia patut mati. 676 01:33:07,880 --> 01:33:10,966 Kita perlu halang Kenta. Dia ada permata itu. 677 01:33:16,388 --> 01:33:18,432 Ini belum berakhir. 678 01:33:29,818 --> 01:33:32,571 Pergi! Sekarang! 679 01:34:09,066 --> 01:34:11,235 Sayalah Arashikage. 680 01:34:13,445 --> 01:34:15,197 Ini idea yang teruk. 681 01:34:48,230 --> 01:34:51,024 Awak berlawan dengan berani 682 01:34:52,150 --> 01:34:54,695 Saya berjanji, kematian awak pantas dan tak menyakitkan 683 01:34:54,778 --> 01:34:57,447 Sangat mulia, tapi bukan awak yang patut berjanji. 684 01:35:01,827 --> 01:35:03,120 Permata itu. 685 01:35:03,203 --> 01:35:05,247 Suku ini dah dihapuskan. 686 01:35:05,330 --> 01:35:06,915 Kami tunaikan perjanjian. 687 01:35:07,499 --> 01:35:09,376 Saya percaya awak pun sama. 688 01:35:15,174 --> 01:35:19,011 Dengan permata ini, Cobra akan menjadi kebal. 689 01:35:21,805 --> 01:35:23,515 Mungkin saya patut simpan. 690 01:35:23,599 --> 01:35:25,142 Buat baik dibalas jahat, ya? 691 01:35:26,059 --> 01:35:27,269 Diamlah. 692 01:35:27,352 --> 01:35:29,605 Cobra akan menghapuskan awak. 693 01:35:33,650 --> 01:35:36,904 Awak lindungi nenek saya. Saya akan cari permata itu. 694 01:35:39,615 --> 01:35:41,241 Semasa awak usir saya, 695 01:35:41,909 --> 01:35:45,412 saya beri amaran hari ini akan tiba. 696 01:35:46,580 --> 01:35:47,581 Melutut. 697 01:35:51,001 --> 01:35:52,336 Baiklah. 698 01:35:55,380 --> 01:35:56,465 Mati. 699 01:35:58,675 --> 01:36:00,969 Kita diserang oleh Tommy! 700 01:36:05,891 --> 01:36:06,892 Tunggu di sini. 701 01:36:14,024 --> 01:36:16,693 - Situasi yang sukar, ya? - Saya pernah alami lebih teruk. 702 01:36:16,818 --> 01:36:19,154 Namun, saya nak tawarkan pakatan sementara. 703 01:36:19,238 --> 01:36:21,615 Baiklah, tapi selepas ia berakhir, saya bebas. 704 01:36:21,698 --> 01:36:23,909 Tak mungkin, tapi awak boleh lari dulu. 705 01:36:46,223 --> 01:36:49,726 Awak semakin lemah. Saya boleh kesan awak dari jauh. 706 01:36:51,436 --> 01:36:52,896 Sudah tentulah. 707 01:36:53,814 --> 01:36:55,774 Baguslah awak sertai kami, En. Tommy. 708 01:36:55,858 --> 01:36:57,401 Tepat pada masanya. 709 01:36:58,527 --> 01:37:00,153 Saya kira 20 orang. 710 01:37:00,988 --> 01:37:01,989 Teruklah. 711 01:37:02,072 --> 01:37:03,740 Ya, untuk mereka. 712 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Snake Eyes, 713 01:37:32,936 --> 01:37:36,481 kalau awak khianati kami lagi, saya bunuh awak sendiri. 714 01:37:38,150 --> 01:37:39,401 Apa dia buat di sini? 715 01:37:39,484 --> 01:37:42,613 Matlamat kami sama buat sementara waktu. 716 01:37:45,991 --> 01:37:47,242 Malam ini saja. 717 01:38:28,867 --> 01:38:29,993 Mereka milik saya. 718 01:40:05,214 --> 01:40:06,465 Hei, Joe. 719 01:40:45,504 --> 01:40:46,588 **** 720 01:41:08,235 --> 01:41:11,947 Awak patut bunuh saya ketika awak dapat peluang. 721 01:41:51,820 --> 01:41:53,030 Tommy! 722 01:42:03,123 --> 01:42:05,334 Tommy, tidak! 723 01:42:26,605 --> 01:42:27,981 Kenta dah hilang. 724 01:42:30,400 --> 01:42:31,401 Di mana Snake? 725 01:43:08,272 --> 01:43:09,731 Jangan bangun. 726 01:43:39,261 --> 01:43:40,971 Abaikan ego. 727 01:43:44,099 --> 01:43:46,101 Amalkan sikap tak pentingkan diri. 728 01:43:49,229 --> 01:43:51,857 Serang dengan bermaruah. 729 01:45:08,559 --> 01:45:10,310 Awak akan mati di sini. 730 01:46:44,363 --> 01:46:46,281 Permata Matahari selamat. 731 01:46:53,914 --> 01:46:55,874 Ia akan kekal selamat, 732 01:46:57,209 --> 01:46:59,628 untuk satu generasi lagi. 733 01:47:04,466 --> 01:47:08,095 Saya akan menjadi ketua terakhir Arashikage. 734 01:47:10,931 --> 01:47:12,224 Namun, Puan Sen… 735 01:47:15,727 --> 01:47:17,646 Saya tiada pilihan. 736 01:47:20,148 --> 01:47:23,402 Saya gunakan permata itu untuk melindungi orang kita. 737 01:47:24,319 --> 01:47:25,571 Pilihan sentiasa ada. 738 01:47:26,238 --> 01:47:29,783 Suku kita bersumpah tak akan sesekali menggunakan permata, 739 01:47:29,867 --> 01:47:31,451 kita hanya melindunginya. 740 01:47:33,078 --> 01:47:34,371 Kamu tak boleh… 741 01:47:36,874 --> 01:47:38,083 mengetuai suku ini. 742 01:47:38,166 --> 01:47:39,168 Dengan hormatnya… 743 01:47:39,251 --> 01:47:41,211 Ingat sumpah awak, Tommy, 744 01:47:41,295 --> 01:47:44,006 berkhidmat untuk suku ini tanpa mengira kedudukan awak. 745 01:47:44,089 --> 01:47:45,299 "Berkhidmat?" 746 01:47:50,429 --> 01:47:51,680 Berkhidmat? 747 01:47:54,725 --> 01:47:59,605 Saya mempertaruhkan nyawa untuk suku ini! 748 01:47:59,688 --> 01:48:02,065 Saya korbankan segalanya! 749 01:48:02,149 --> 01:48:03,150 Tommy. 750 01:48:03,984 --> 01:48:06,695 Saya berhak! 751 01:48:17,456 --> 01:48:21,585 Awak tawarkan nyawa kepada saya. 752 01:48:25,797 --> 01:48:27,799 Selepas ini, apabila kita berjumpa… 753 01:48:29,510 --> 01:48:32,679 Saya akan menuntutnya. 754 01:48:36,308 --> 01:48:37,935 Tomisaburo, tunggu. 755 01:48:40,437 --> 01:48:43,023 Kamu sentiasa sebahagian daripada keluarga ini. 756 01:49:04,545 --> 01:49:06,004 Saya tak berkhidmat untuk sesiapa. 757 01:49:43,709 --> 01:49:46,378 - Saya nak cari Tommy. - Saya dah jangka. 758 01:49:47,337 --> 01:49:48,881 Awak pasti tindakan itu bijak? 759 01:49:48,964 --> 01:49:51,258 Dalam keadaannya, siapa tahu apa dia akan buat? 760 01:49:51,341 --> 01:49:53,177 Sebab itu saya perlu cari dia. 761 01:49:54,511 --> 01:49:56,180 Semua ini salah saya. 762 01:49:56,722 --> 01:49:58,891 Saya perlu buat apa-apa saja untuk membetulkannya. 763 01:50:00,517 --> 01:50:03,145 Ini mungkin berguna. 764 01:50:16,366 --> 01:50:17,951 Berhati-hati. 765 01:50:20,954 --> 01:50:22,122 Maafkan saya. 766 01:50:22,206 --> 01:50:26,627 Komander saya, Jeneral Joe Colton, nak berkongsi ini dengan awak. 767 01:50:48,232 --> 01:50:49,733 Saya tak faham. 768 01:50:49,816 --> 01:50:52,444 Ayah awak salah seorang anggota kami. 769 01:50:54,571 --> 01:50:56,156 Dia ahli G.I Joe? 770 01:50:56,990 --> 01:50:58,825 Tiada rekod tentang awak. 771 01:50:58,909 --> 01:51:01,119 Dia sembunyikan awak untuk melindungi diri awak. 772 01:51:02,829 --> 01:51:04,248 Kenapa dia dibunuh? 773 01:51:04,331 --> 01:51:06,542 Ayah awak menyusup ke dalam sel Cobra, 774 01:51:06,625 --> 01:51:08,293 tapi mereka dapat tahu. 775 01:51:09,002 --> 01:51:11,421 Apabila kami tiba, dia dah mati dan awak hilang. 776 01:51:13,257 --> 01:51:16,635 Namun, maklumat yang dia sediakan selamatkan ribuan nyawa. 777 01:51:18,387 --> 01:51:20,097 Dia mempertaruhkan nyawanya. 778 01:51:20,180 --> 01:51:21,640 Pengorbanan yang dia buat 779 01:51:21,723 --> 01:51:24,434 demi menjadikan dunia ini lebih selamat untuk kita semua. 780 01:51:24,518 --> 01:51:26,353 Lebih selamat untuk anaknya. 781 01:51:28,772 --> 01:51:31,066 Ayah awak meninggalkan tugas yang penting. 782 01:51:33,610 --> 01:51:36,613 Bukan mudah mencari orang yang sesuai untuk menggantikannya. 783 01:51:37,990 --> 01:51:39,867 Maksudnya, saya boleh jadi G.I Joe? 784 01:51:40,450 --> 01:51:41,952 Tak mustahil. 785 01:51:44,538 --> 01:51:46,290 Kita semua buat kesilapan. 786 01:51:46,999 --> 01:51:49,293 Tindakan kita seterusnya yang penting. 787 01:51:51,378 --> 01:51:54,339 Apabila awak bersedia, Akiko tahu lokasi kami. 788 01:52:01,388 --> 01:52:03,473 Saya perlu buat sesuatu dulu. 789 01:52:04,308 --> 01:52:06,935 Mari cari Tommy dan bawa dia pulang. 790 01:52:53,273 --> 01:52:55,359 Minum sesuatu sebelum berlepas? 791 01:53:03,951 --> 01:53:05,577 Saya bukan nak bunuh awak. 792 01:53:17,381 --> 01:53:18,966 Saya nak buat tawaran. 793 01:53:26,139 --> 01:53:27,391 Awak kehilangan tentera, Tommy, 794 01:53:30,644 --> 01:53:32,271 tapi saya boleh beri yang lebih baik. 795 01:53:40,445 --> 01:53:41,613 Storm Shadow. 796 01:53:47,661 --> 01:53:50,497 Panggil saya Storm Shadow. 797 01:53:51,540 --> 01:53:54,585 BERDASARKAN Karakter G.I. JOE HASBRO 798 02:01:07,267 --> 02:01:09,269 Terjemahan sari kata oleh Ellyvine