1 00:00:59,099 --> 00:01:03,199 (Hakim Kejam) 2 00:01:03,880 --> 00:01:06,419 (Drama berlatarbelakangkan masa depan fiksyen dystopia Korea,) 3 00:01:06,474 --> 00:01:09,004 (dan semua watak, organisasi, dan insiden adalah fiksyen.) 4 00:01:09,401 --> 00:01:11,075 (Rancangan Langsung Mahkamah) 5 00:01:11,100 --> 00:01:13,039 Berikan kami keadilan! 6 00:01:13,064 --> 00:01:15,034 Kang Yo Han ialah anak yang ditinggalkan? 7 00:01:16,922 --> 00:01:19,173 Tapi awak cakap abangnya Isaac, 8 00:01:19,197 --> 00:01:20,695 layan dia dengan baik. 9 00:01:20,720 --> 00:01:22,920 Dan mereka ada hubungan yang baik. Bukan? 10 00:01:23,601 --> 00:01:26,831 Tuan Yo Han pernah terselamat daripada kebakaran. 11 00:01:26,856 --> 00:01:28,256 Awak ada dengar tentang itu? 12 00:01:28,281 --> 00:01:29,394 Ya. 13 00:01:29,418 --> 00:01:32,272 Itu berlaku hanya sebulan selepas pengerusi meninggal dunia. 14 00:01:32,296 --> 00:01:36,035 Tuan Isaac mati dalam kebakaran itu. 15 00:01:42,512 --> 00:01:43,912 Hakim! 16 00:01:43,937 --> 00:01:45,737 Awak sangat hebat hari ini! 17 00:01:45,837 --> 00:01:48,265 Awak telah buat orang ramai berikan kelainan. 18 00:01:48,290 --> 00:01:51,913 Awak ada rating terkini? Lihat. 19 00:01:51,938 --> 00:01:54,818 Tuan, tekanan darah awak mungkin meningkat. 20 00:01:56,100 --> 00:01:59,071 Ketua Kang. Semasa perjanjian itu sampai semalam, 21 00:01:59,718 --> 00:02:01,388 Saya fikir semuanya sudah selesai. 22 00:02:01,603 --> 00:02:03,003 Saya rasa malu, 23 00:02:03,028 --> 00:02:04,506 sebagai seorang hakim. 24 00:02:07,905 --> 00:02:09,305 Jangan rasa malu. 25 00:02:09,711 --> 00:02:11,111 Jangan tunduk. 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,400 Kita satu pasukan. 27 00:02:13,911 --> 00:02:15,311 Awak faham tak? 28 00:02:15,606 --> 00:02:17,306 Baiklah, Ketua Kang. 29 00:02:24,601 --> 00:02:26,432 "Kita satu pasukan." 30 00:02:27,510 --> 00:02:29,905 Itu penamat yang sempurna untuk rancangan itu. 31 00:02:29,930 --> 00:02:31,730 Saya juga dapat rakam. 32 00:02:32,010 --> 00:02:33,217 Kita satu pasukan. 33 00:02:33,242 --> 00:02:35,709 - Tahniah, budak. - Awak faham tak? 34 00:02:35,734 --> 00:02:36,734 Rating kita akan meningkat. 35 00:02:36,759 --> 00:02:38,059 - Mari pergi! - Mari pergi! 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,160 Setiausaha Jang... 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 Jangan terlalu risau, Young Min. 38 00:02:49,385 --> 00:02:51,383 Apa yang sedang berlaku? 39 00:02:51,408 --> 00:02:54,367 Adakah saya akan dapat 100 atau 200 tahun dan masuk penjara? 40 00:02:54,391 --> 00:02:55,791 Mereka fikir... 41 00:02:55,816 --> 00:02:58,242 mereka boleh jatuhkan anak Menteri Kehakiman dengan ini? 42 00:02:58,266 --> 00:03:00,902 Awak fikir hakim gila itu peduli mengenainya? 43 00:03:00,927 --> 00:03:04,427 Dia sedang cuba dapatkan populariti dengan rakyat biasa. 44 00:03:04,452 --> 00:03:07,191 Pasti akan ada cara. 45 00:03:07,216 --> 00:03:09,279 Masih ada masa sebelum perbicaraan seterusnya. 46 00:03:09,304 --> 00:03:11,744 Jadi bertenang, Young Min. Tolonglah. 47 00:03:11,769 --> 00:03:13,810 Saya akan telefon ibu awak. 48 00:03:14,105 --> 00:03:15,505 Berikan telefon saya. 49 00:03:17,089 --> 00:03:19,200 Tak guna. 50 00:03:20,689 --> 00:03:22,089 Mari pergi. 51 00:03:22,611 --> 00:03:23,711 (Menteri Kehakiman) 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,607 Helo? 53 00:03:33,417 --> 00:03:36,086 Oh, ini mengejutkan, tuan. 54 00:03:36,516 --> 00:03:39,316 Kenapa awak pergi sejauh ini? 55 00:03:39,787 --> 00:03:42,587 Saya rasa awak patut tanya anak awak. 56 00:03:42,912 --> 00:03:45,922 Kenapa dia layan semua orang begitu? 57 00:03:46,288 --> 00:03:48,495 Dia telah lalui banyak perkara. 58 00:03:48,520 --> 00:03:50,920 Dan dia gagal kawal sikap panas baran. 59 00:03:51,211 --> 00:03:53,022 Dia bukannya orang yang jahat. 60 00:03:53,407 --> 00:03:56,996 Awak terima alasan seperti itu sedagkan awak jadi pendakwa raya? 61 00:03:57,021 --> 00:03:58,560 Dengar sini, Hakim Kang. 62 00:03:58,585 --> 00:03:59,984 Saya akan letak telefon. 63 00:04:00,008 --> 00:04:01,428 Mari kita berjumpa. 64 00:04:01,808 --> 00:04:03,335 Saya takkan ambil masa yang lama. 65 00:04:20,102 --> 00:04:21,451 Terima kasih kerana datang. 66 00:04:21,712 --> 00:04:24,512 Awak tak rasa ini langsung tak sesuai? 67 00:04:24,803 --> 00:04:26,403 Awak nak apa? 68 00:04:30,506 --> 00:04:32,106 Saya perlu buat apa? 69 00:04:32,204 --> 00:04:33,604 Apa maksud awak? 70 00:04:34,205 --> 00:04:36,932 Apa yang saya perlu buat supaya awak lepaskan anak saya? 71 00:04:37,314 --> 00:04:40,514 Anak lelaki awak hanya dihukum oleh undang-undang. 72 00:04:40,539 --> 00:04:41,839 Jangan tipu. 73 00:04:41,864 --> 00:04:44,484 Awak memang dah sasarkan dia untuk kenakan saya. 74 00:04:44,509 --> 00:04:45,989 Itu apa yang awak fikir? 75 00:04:47,887 --> 00:04:49,487 Awak mahu apa daripada saya? 76 00:04:49,512 --> 00:04:51,443 Jangan cakap sesuatu yang jelas seperti keadilan. 77 00:04:52,211 --> 00:04:53,711 Awak mahu kekuatan, bukan? 78 00:04:53,807 --> 00:04:55,207 Kuasa. 79 00:04:56,012 --> 00:04:58,552 Awak lakukannya untuk dapatkan populariti. 80 00:04:59,005 --> 00:05:01,011 Apa kata jika saya berikan awak mangsa yang lebih besar? 81 00:05:01,630 --> 00:05:03,630 Seorang ahli perniagaan yang kaya? Presiden? 82 00:05:06,314 --> 00:05:07,790 19 tahun yang lalu, 83 00:05:07,814 --> 00:05:10,932 awak menyiasat ahli politik muda dengan masa depan yang cerah. 84 00:05:11,207 --> 00:05:12,607 Atas tuduhan rasuah. 85 00:05:14,247 --> 00:05:16,085 - Apa pula... - Pada masa itu, 86 00:05:16,110 --> 00:05:19,828 awak tahu yang dia tak mengambil rasuah, 87 00:05:19,853 --> 00:05:22,653 tapi awak menyiasat dia dan jatuhkan keputusan bersalah. 88 00:05:23,103 --> 00:05:24,615 Itu sangat mengagumkan. 89 00:05:24,808 --> 00:05:27,208 Mereka yang mengarahkannya juga cakap begitu. 90 00:05:27,453 --> 00:05:29,393 Awak bercakap tentang apa? 91 00:05:29,418 --> 00:05:32,018 Lelaki itu adalah tanda aras moral. 92 00:05:33,999 --> 00:05:35,531 Dia telah bunuh diri. 93 00:05:36,120 --> 00:05:38,318 Meninggalkan seorang anak lelaki yang berada di sekolah menengah. 94 00:05:40,506 --> 00:05:43,306 Sepanjang 19 tahun kerjaya awak, 95 00:05:43,331 --> 00:05:44,631 adakah awak... 96 00:05:44,656 --> 00:05:47,099 langsung tak pernah fikirkan tentangnya walaupun sekali? 97 00:05:47,124 --> 00:05:49,908 Jangan merepek. Siasatan itu sah. 98 00:05:49,933 --> 00:05:52,433 Siasatan itu sah? Tolonglah. 99 00:05:52,616 --> 00:05:54,016 Ini syarat saya. 100 00:05:55,110 --> 00:05:57,614 Beritahu pihak media kebenaran di sebalik kes itu. 101 00:05:57,902 --> 00:05:59,522 Jika awak buat begitu, 102 00:05:59,546 --> 00:06:01,702 saya akan lepaskan anak awak. 103 00:06:05,002 --> 00:06:06,602 Awak fikirkan tentangnya dulu. 104 00:06:52,798 --> 00:06:55,326 Manusia takkan berubah dengan mudah, 105 00:06:56,493 --> 00:06:57,993 awak tak rasa begitu? 106 00:07:00,095 --> 00:07:01,495 Terima kasih. 107 00:08:15,482 --> 00:08:16,882 Keluar. 108 00:08:18,713 --> 00:08:21,613 - Saya minta maaf. - Keluar! 109 00:08:55,913 --> 00:08:57,744 - Pelayan. - Ya, tuan. 110 00:08:58,306 --> 00:09:00,049 Saya lapar. Ada apa-apa yang boleh dimakan? 111 00:09:00,331 --> 00:09:02,696 - Bahan yang awak ada... - Saya takkan memasak. 112 00:09:02,721 --> 00:09:04,321 Ada apa-apa yang saya boleh panaskan dan makan? 113 00:09:04,346 --> 00:09:06,434 Awak boleh pilih di antara piza dan nasi bersama daging lembu. 114 00:09:06,871 --> 00:09:08,392 Daging lembu dan nasi kedengaran bagus. 115 00:09:08,417 --> 00:09:09,939 Ada di dalam peti sejuk. 116 00:09:13,795 --> 00:09:15,695 Elijah dah makan malam? 117 00:09:15,720 --> 00:09:18,120 Ya, dia makan daging lembu dan nasi. 118 00:09:22,611 --> 00:09:24,415 Kami ada cita rasa yang sama? 119 00:09:41,914 --> 00:09:43,809 Awak makan bersendirian setiap hari? 120 00:09:46,309 --> 00:09:48,124 Makan dengan seseorang akan mengubah apa-apa? 121 00:09:49,303 --> 00:09:52,103 Bersendirian di rumah besar ini? 122 00:09:53,395 --> 00:09:56,395 Perkara yang paling berbahaya dalam dunia ini adalah manusia. 123 00:09:59,417 --> 00:10:01,417 Awak mahu cakap sesuatu? 124 00:10:02,798 --> 00:10:04,198 Tak, tuan. 125 00:10:51,217 --> 00:10:52,617 Ini satu kejutan. 126 00:10:52,931 --> 00:10:54,626 Apa maksud awak? 127 00:10:54,918 --> 00:10:56,827 Boleh tahan. Roti bakar itu. 128 00:10:56,918 --> 00:10:58,634 Awak tak pernah buat untuk saya sebelum ini. 129 00:10:59,911 --> 00:11:02,214 Saya baru sampai di sini. 130 00:11:02,239 --> 00:11:03,639 Apa? 131 00:11:03,664 --> 00:11:05,761 Saya gembira awak sukakannya. 132 00:11:15,206 --> 00:11:17,346 Awak pandang apa? 133 00:11:24,594 --> 00:11:27,494 Mungkin awak patut minta bantuan dia. 134 00:11:27,710 --> 00:11:30,410 - Siapa? Orang tua itu? - Ya. 135 00:11:31,018 --> 00:11:33,418 Apa yang dia boleh buat dalam situasi ini? 136 00:11:33,705 --> 00:11:37,075 Menteri, seluruh negara berada dalam keadaan huru-hara, 137 00:11:37,100 --> 00:11:40,500 tapi ada dua organisasi dipercayai oleh 90 peratus penduduk. 138 00:11:40,895 --> 00:11:42,795 Yayasan Tanggungjawab Sosial. 139 00:11:42,820 --> 00:11:43,820 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 140 00:11:45,005 --> 00:11:47,705 Siapa yang akan tolak hadiah? 141 00:11:47,730 --> 00:11:49,130 Dasar pengemis. 142 00:11:49,155 --> 00:11:51,592 Organisasi kedua adalah mahkamah langsung. 143 00:11:52,102 --> 00:11:54,732 Mereka semua memang khinzir yang jahil. 144 00:11:55,210 --> 00:11:56,671 Saya minta maaf kerana cakap begini, 145 00:11:56,696 --> 00:11:58,240 tapi pihak pendakwaan hanya dipercayai... 146 00:11:58,623 --> 00:12:00,123 oleh 12 peratus penduduk. 147 00:12:12,711 --> 00:12:16,350 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 148 00:12:17,698 --> 00:12:20,198 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 149 00:12:29,510 --> 00:12:33,410 (Menteri Cha Kyung Hee) 150 00:12:34,505 --> 00:12:36,005 Helo, Menteri Cha. 151 00:12:37,502 --> 00:12:38,802 Saya minta maaf. 152 00:12:38,827 --> 00:12:41,626 Dia sedang bermeditasi dan tak boleh bercakap sekarang. 153 00:12:41,651 --> 00:12:43,651 Boleh awak telefon lagi nanti? 154 00:12:45,004 --> 00:12:46,404 Apa? 155 00:12:48,698 --> 00:12:52,298 Jika awak beritahu tentang apa saya akan sampaikan kepada dia. 156 00:12:57,599 --> 00:13:00,099 Baiklah. Sudah tentu. 157 00:13:00,124 --> 00:13:01,887 Mana-mana ibu akan lakukan perkara yang sama. 158 00:13:01,912 --> 00:13:03,712 Saya faham. 159 00:13:05,110 --> 00:13:06,510 Baiklah. 160 00:13:07,119 --> 00:13:10,289 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 161 00:13:10,314 --> 00:13:13,614 Menteri, mari kita betulkan keadaan bersama-sama. 162 00:13:15,117 --> 00:13:16,517 Baiklah. 163 00:13:20,820 --> 00:13:22,606 Telinga saya sakit. 164 00:13:22,631 --> 00:13:24,631 Dia terlalu banyak bercakap, biar betul. 165 00:13:48,188 --> 00:13:49,588 Saya rasa... 166 00:13:49,713 --> 00:13:52,589 sudah tiba masanya kita bertemu, Hakim Kang. 167 00:13:52,613 --> 00:13:54,013 (Hakim Kang Yo Han) 168 00:13:57,096 --> 00:13:58,496 Awak sakit? 169 00:14:03,391 --> 00:14:04,791 Saya minta maaf. 170 00:14:11,816 --> 00:14:13,316 Saya rasa terkejut. 171 00:14:14,199 --> 00:14:15,799 Bukan kerana awak. 172 00:14:16,410 --> 00:14:19,638 Kucing itu tak suka dengan orang asing. 173 00:14:20,623 --> 00:14:23,310 Saya sangat popular dengan kucing jalanan. 174 00:14:23,335 --> 00:14:25,741 Pasti mereka tahu saya orang yang baik. Bukan? 175 00:14:26,014 --> 00:14:27,414 Tolonglah. 176 00:14:29,213 --> 00:14:31,213 Hanya yang lembab sahaja tak tahu. 177 00:14:31,429 --> 00:14:33,949 - Apa? - Maksud saya kucing. 178 00:14:39,393 --> 00:14:40,914 Kucing itu juga pernah jadi kucing jalanan. 179 00:14:41,814 --> 00:14:43,214 Betul? 180 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 Tapi dia nampak sangat mahal. 181 00:14:45,225 --> 00:14:46,479 Yo Han yang kutip. 182 00:14:46,504 --> 00:14:49,004 Itu tak sesuai dengan personaliti dia, tapi dia tatap lakukannya. 183 00:14:50,493 --> 00:14:52,531 Apa yang buat awak fikir itu tak sesuai dengan personaliti dia? 184 00:14:52,905 --> 00:14:55,687 Jangan beritahu saya yang awak fikir dia seseorang... 185 00:14:55,712 --> 00:14:57,112 yang mereka cakap dalam TV. 186 00:14:57,327 --> 00:14:59,688 Pejuang keadilan yang menyayangi mereka yang tak berdaya, 187 00:14:59,713 --> 00:15:01,713 Hakim Kang Yo Han yang hebat. 188 00:15:02,299 --> 00:15:03,699 Dia bukan? 189 00:15:03,890 --> 00:15:05,509 Awak bodoh seperti yang saya sangka. 190 00:15:06,816 --> 00:15:09,239 Kami beri kucing ini makan setiap hari tapi dia masih buru tikus. 191 00:15:10,031 --> 00:15:11,531 Awak boleh teka kenapa? 192 00:15:12,616 --> 00:15:14,503 - Saya tak pasti. - Kerana ia menyeronokkan. 193 00:15:14,536 --> 00:15:17,336 Kucing itu memburu kerana dia bosan. 194 00:15:18,725 --> 00:15:21,625 Awak rasa bagaimana Yo Han jadi pemilik rumah ini? 195 00:15:26,709 --> 00:15:28,109 Apa maksud awak? 196 00:15:28,234 --> 00:15:29,634 Itu... 197 00:15:30,519 --> 00:15:32,519 adalah satu-satunya perkara yang saya fikirkan... 198 00:15:33,319 --> 00:15:34,719 setiap hari. 199 00:15:52,411 --> 00:15:53,811 Hei, Soo Hyun. 200 00:15:53,836 --> 00:15:57,111 Boleh saya jumpa dengan pegawai yang menyiasat kebakaran 10 tahun lalu? 201 00:15:57,609 --> 00:15:59,289 Baiklah, sebenarnya... 202 00:16:01,110 --> 00:16:03,210 Itu panggilan yang penting? 203 00:16:03,610 --> 00:16:06,310 Awak tak tahu yang awak perlu ketuk pintu sebelum masuk bilik seseorang? 204 00:16:06,335 --> 00:16:09,065 Jika awak terlupa, ini rumah saya. 205 00:16:09,090 --> 00:16:10,814 Bila awak bercadang untuk pergi? 206 00:16:12,197 --> 00:16:14,428 Saya mahu tinggal di sini dan berehat beberapa hari. 207 00:16:14,453 --> 00:16:15,895 Kadangkala saya akan rasa pening. 208 00:16:16,608 --> 00:16:18,808 Nampaknya awak merayau di seluruh rumah. 209 00:16:19,207 --> 00:16:20,707 Kerana awak rasa ingin tahu? 210 00:16:21,392 --> 00:16:23,033 Atau awak cuba cari sesuatu? 211 00:16:25,093 --> 00:16:27,928 Sebenarnya saya tak minat dengan urusan orang lain. 212 00:16:29,212 --> 00:16:30,612 Adakah begitu? 213 00:16:33,815 --> 00:16:35,215 Baiklah, kalau begitu. 214 00:16:35,482 --> 00:16:37,015 Kita patut pilih pakaian awak sekarang? 215 00:16:37,500 --> 00:16:38,789 Pilih pakaian saya? 216 00:16:38,813 --> 00:16:40,625 Ya, saya mahu bawa awak ke suatu tempat. 217 00:16:40,806 --> 00:16:42,206 Ikut saya. 218 00:16:48,107 --> 00:16:49,507 Bagaimana jika ini? 219 00:16:59,989 --> 00:17:01,389 Pakai tali leher ini. 220 00:17:01,600 --> 00:17:03,234 Bajunya pula ada di bawah sana. 221 00:17:08,209 --> 00:17:09,609 Pakai ini. 222 00:17:11,409 --> 00:17:12,458 Kenapa? 223 00:17:12,482 --> 00:17:15,028 Kerana awak perlu biasakan diri dengan zon waktu saya. 224 00:17:27,882 --> 00:17:29,338 Tunggu apa lagi? 225 00:17:32,191 --> 00:17:33,578 Saya perlu siapkan awak? 226 00:17:33,602 --> 00:17:35,041 Saya boleh bersiap sendiri. 227 00:17:41,109 --> 00:17:42,509 Apa? 228 00:17:45,299 --> 00:17:46,699 Itu pertama kali. 229 00:17:52,823 --> 00:17:54,223 Sudah semakin sembuh. 230 00:18:20,101 --> 00:18:21,501 Ini juga untuk saya? 231 00:18:21,526 --> 00:18:22,926 Ya, pakailah. 232 00:18:35,182 --> 00:18:37,438 Awak nampak kacak. 233 00:18:37,692 --> 00:18:39,372 Saya masih muda. 234 00:18:39,397 --> 00:18:40,797 Tak seperti seseorang. 235 00:18:41,709 --> 00:18:43,932 - Apa? - Hei, pak cik tua. 236 00:18:44,321 --> 00:18:45,721 Pak cik tua? 237 00:18:50,902 --> 00:18:52,334 Elijah, awak sudah makan malam? 238 00:19:05,722 --> 00:19:07,333 Saya tak kelihatan seperti pak cik tua. 239 00:19:43,507 --> 00:19:44,947 Awak boleh memandu, bukan? 240 00:19:45,707 --> 00:19:47,107 Sudah tentu. 241 00:19:54,804 --> 00:19:56,243 Awak buat apa? Masuklah. 242 00:20:19,387 --> 00:20:20,687 Selamat datang, tuan. 243 00:20:20,712 --> 00:20:22,112 Mari ke arah ini. 244 00:20:23,988 --> 00:20:26,897 - Helo, hakim. - Gembira dapat jumpa awak, hakim. 245 00:20:27,744 --> 00:20:29,811 - Oh Tuhan, dia kacak. - Helo. 246 00:20:31,287 --> 00:20:33,353 - Dia sungguh tampan. - Gembira dapat berjumpa awak. 247 00:20:44,883 --> 00:20:46,283 Hakim. 248 00:20:46,771 --> 00:20:48,171 Maafkan saya. 249 00:20:52,487 --> 00:20:53,887 Gembira dapat berjumpa awak. 250 00:20:53,912 --> 00:20:55,157 Saya bekerja untuk Encik Seo, seorang lembaga pengarah, 251 00:20:55,181 --> 00:20:57,080 di Yayasan Tanggungjawab Sosial. 252 00:20:57,105 --> 00:20:58,545 Nama saya Jung Sun Ah. 253 00:20:59,375 --> 00:21:01,424 Gembira berjumpa awak. Saya Kim Ga On. 254 00:21:03,184 --> 00:21:04,591 Gembira dapat berjumpa awak juga. 255 00:21:04,615 --> 00:21:06,890 Oh Tuhan. Itupun awak. 256 00:21:06,915 --> 00:21:09,759 - Awak harus jadi pelakon, hakim. - Terima kasih. 257 00:21:09,784 --> 00:21:12,030 Kenapa tak awak buat kemnuculan di stesen kami? 258 00:21:12,054 --> 00:21:13,700 Awak menakut-nakutkan dia. 259 00:21:14,295 --> 00:21:17,570 Tayangan mahkamah secara langsung disiarkan oleh syarikat kami. 260 00:21:17,595 --> 00:21:18,995 Begitu. 261 00:21:20,794 --> 00:21:24,294 Dia merupakan isteri pada Pengerusi Park dari Media Saram. 262 00:21:24,403 --> 00:21:26,581 Dan ini pula isteri Pengerusi Min dari Kumpulan Minbo. 263 00:21:26,605 --> 00:21:28,418 - Saya Kim Sang Sook. - Dan saya Pi Hyang Mi. 264 00:21:29,605 --> 00:21:30,851 Saya Kim Ga On. 265 00:21:30,875 --> 00:21:33,145 Awak telah jadi bintang yang sedang meningkat naik. 266 00:21:33,170 --> 00:21:34,920 Kenapa tak awak bergambar dengan saya? 267 00:21:34,944 --> 00:21:36,444 Bagus, sangat bagus. 268 00:21:36,469 --> 00:21:38,520 - Saya juga mahu ikut bergambar. - Baik. Lebih rapat. 269 00:21:38,544 --> 00:21:40,984 Beri saya gaya terkacak dan berikan bentuk hati. 270 00:21:41,518 --> 00:21:42,831 Baik. 271 00:21:42,855 --> 00:21:44,714 Buat bentuk hati. Baik. 272 00:21:46,791 --> 00:21:48,117 Awak tak fikir... 273 00:21:48,142 --> 00:21:50,670 akan nampak lebih bergaya jika kita dapat tunjukkan dahinya? 274 00:21:50,694 --> 00:21:53,270 Tak, ini juga boleh kerana wajah dia tampan. 275 00:21:53,294 --> 00:21:54,341 Tapi pakaiannya tak kelihatan bagus. 276 00:21:54,365 --> 00:21:55,970 - Awak betul. Nampak tua. - Jenama mana? 277 00:21:55,994 --> 00:21:57,411 Ini sut gaya datuk. Boleh awak tanggalkan? 278 00:21:57,435 --> 00:21:58,641 - Tak, tunggu. - Jenama mana? 279 00:21:58,665 --> 00:21:59,881 Tanggalkan saja. 280 00:21:59,905 --> 00:22:02,065 - Tanggalkan sebentar. - Tak mengapa. 281 00:22:02,090 --> 00:22:04,134 - Cepat. Tanggalkan. - Maafkan saya, puan-puan. 282 00:22:05,417 --> 00:22:07,288 Saya perlu memperkenalkan dia kepada ramai orang hari ini. 283 00:22:07,313 --> 00:22:08,883 - Boleh saya pinjam dia sebentar? - Sudah tentu. 284 00:22:09,974 --> 00:22:12,075 - Selamat tinggal. - Jumpa nanti. 285 00:22:17,008 --> 00:22:18,586 Dia memang masih budak. 286 00:22:18,714 --> 00:22:21,119 Awak fikir berapa lama dia boleh bekerja di bawah Kang Yo Han? 287 00:22:21,144 --> 00:22:23,077 - Dia sangat comel. - Ya, betul. 288 00:22:23,587 --> 00:22:24,987 Saya suka dia. 289 00:22:27,080 --> 00:22:28,610 Jadi dialah caperon Yo Han. 290 00:22:35,694 --> 00:22:37,624 Saya tak perlukan caperon. 291 00:22:38,308 --> 00:22:40,822 Awak nampak seperti rusa yang dikelilingi oleh singa betina bermaruah. 292 00:22:41,704 --> 00:22:43,638 - Apa, rusa? - Apa khabar, tuan. 293 00:22:43,985 --> 00:22:45,420 Kepukauan awak menyakitkan mata. Lihat siapa di sini. 294 00:22:45,444 --> 00:22:47,014 - Helo. - Hakim Kang. 295 00:22:47,690 --> 00:22:49,090 Silakanlah duduk. 296 00:22:50,593 --> 00:22:52,318 Terima kasih pada para hakim yang kacak ini, 297 00:22:52,342 --> 00:22:54,642 agensi penyiaran kami berjaya. 298 00:22:54,898 --> 00:22:56,298 Saya Park Du Man. 299 00:22:56,700 --> 00:22:58,901 Awak peroleh banyak duit dari penjualan iklan mereka, bukan? 300 00:22:58,925 --> 00:23:00,665 Ya, sudah tentu. 301 00:23:00,690 --> 00:23:03,331 Sekarang kita dapat menyumbangkan lebih banyak wang. 302 00:23:03,356 --> 00:23:04,756 Awak sangat kotor. 303 00:23:05,400 --> 00:23:07,600 Lelaki yang bersikap kurang ajar dengan saya ini... 304 00:23:07,625 --> 00:23:09,025 adalah yang memiliki Kumpulan Minbo. 305 00:23:09,050 --> 00:23:10,780 Itu cuma kedai yang sangat kecil. 306 00:23:10,804 --> 00:23:12,310 Dan dialah pengerusinya, Min Yong Shik. 307 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 - Saya Kim Ga On. - Awaklah Hakim Kim yang terkenal. 308 00:23:18,204 --> 00:23:20,252 Kenapa tak awak sertai sesi belajar kami? 309 00:23:20,911 --> 00:23:22,311 Sesi belajar? 310 00:23:22,336 --> 00:23:24,227 Kami cuma berkumpul kerana bimbangkan negara kita. 311 00:23:24,508 --> 00:23:27,301 Ahli dari bahagian kewangan, politik, dan akademik... 312 00:23:27,325 --> 00:23:29,134 mengkaji tentang dunia. 313 00:23:29,159 --> 00:23:31,530 Kadangkala kami ajak cendekiawan hebat bercakap pada sesi tersebut. 314 00:23:31,554 --> 00:23:33,294 Itulah cara kita berkumpul. 315 00:23:33,319 --> 00:23:36,089 Oh Tuhan, pedagang yang jahil seperti saya... 316 00:23:36,114 --> 00:23:38,022 tak dapat memahami perkara yang mereka bicarakan. 317 00:23:38,791 --> 00:23:41,130 Awak tahu yang sebenarnya awak jahil? 318 00:23:41,504 --> 00:23:42,923 Saya sangkakan awak beitu bijak. 319 00:23:46,396 --> 00:23:48,427 Oh Tuhan. Tuan Presiden! 320 00:23:52,105 --> 00:23:53,505 Oh Tuhan. 321 00:23:55,707 --> 00:23:57,107 Mari pergi. 322 00:23:58,097 --> 00:23:59,497 Saya juga harus pergi. 323 00:24:01,005 --> 00:24:03,500 Terima kasih kerana ambil bahagian dalam perniagaan Rumah Impian kami. 324 00:24:03,524 --> 00:24:06,264 Satu penghormatan memperkenalkan penderma kami yang murah hati. 325 00:24:06,804 --> 00:24:09,824 Pertama sekali, inilah penderma yang menyumbang 100,000 dolar. 326 00:24:10,841 --> 00:24:13,841 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 327 00:24:17,694 --> 00:24:21,090 Sekarang inilah penderma yang menyumbang satu juta dolar. 328 00:24:21,114 --> 00:24:22,648 Boleh awak tolong berdiri? 329 00:24:25,690 --> 00:24:27,420 - Minum. - Ini sangat bagus. 330 00:24:27,883 --> 00:24:29,230 Minum. 331 00:24:29,254 --> 00:24:30,654 Dan ada... 332 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 seseorang yang menunjukkan kasih dan sokongan luar biasapada kami. 333 00:24:32,984 --> 00:24:35,460 Orang ini menyumbang 10 juta dolar. 334 00:24:35,484 --> 00:24:36,884 Di manakah awak? 335 00:24:39,585 --> 00:24:41,318 Tolong beri tepukan kepadanya. 336 00:24:48,621 --> 00:24:50,021 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 337 00:24:55,389 --> 00:24:56,789 Tuan-tuan dan puan-puan. 338 00:24:57,301 --> 00:25:00,011 Biar saya perkenalkan Pengerusi Lembaga Pengarah, Seo Jeong Hak. 339 00:25:00,185 --> 00:25:02,585 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 340 00:25:21,312 --> 00:25:22,923 Kedermawanan. 341 00:25:22,948 --> 00:25:24,748 (Kedermawanan) 342 00:25:25,734 --> 00:25:28,145 Kekuatan untuk mengatasi pemberontakan... 343 00:25:29,175 --> 00:25:31,214 akhirnya berasal dari perkataan ini, 344 00:25:31,845 --> 00:25:33,585 iaitu kedermawanan. 345 00:25:34,001 --> 00:25:37,801 Semua lelaki dilahirkan dengan fitrah manusia. 346 00:25:38,700 --> 00:25:41,331 Dalam petikan Mencius dengan Gong Sun Chou, 347 00:25:41,356 --> 00:25:42,926 asas daripada empat pucuk, 348 00:25:43,694 --> 00:25:45,524 - yakni belas kasihan. - Oh Tuhan. 349 00:25:46,690 --> 00:25:49,261 Sekiranya awak tak kasihan pada orang, 350 00:25:49,518 --> 00:25:52,147 awak bukannya manusia! 351 00:25:52,187 --> 00:25:56,528 Awak tak boleh lupa mentaliti ini adalah asas... 352 00:25:56,998 --> 00:25:59,068 yayasan kami! 353 00:26:15,484 --> 00:26:16,855 Awak sangat mahir melakukannya. 354 00:26:19,390 --> 00:26:21,450 Sangat kelakar. Sini makan anggur. 355 00:26:23,234 --> 00:26:25,635 - Encik Seo menyumbang wang? - Saya tak tahu. 356 00:26:27,808 --> 00:26:29,208 Oh, dia di sini! 357 00:26:31,499 --> 00:26:32,936 Itu ucapan yang hebat. 358 00:26:33,891 --> 00:26:35,151 Sangat luar biasa. 359 00:26:35,175 --> 00:26:37,014 Itu sangat bagus. 360 00:26:38,390 --> 00:26:41,731 Tuan, ucapan awak hari ini sangat menyentuh hati. 361 00:26:41,805 --> 00:26:44,130 Belas kasihan. Awak betul. 362 00:26:44,155 --> 00:26:46,273 Kita mesti ada rasa belas kasihan kepada rakyat... 363 00:26:46,297 --> 00:26:47,724 kerana negara ini berjalan dengan baik. 364 00:26:47,749 --> 00:26:50,230 Dengan itu, saya akan berikan jiwa dan raga... 365 00:26:50,254 --> 00:26:52,865 untuk menyokong perniagaan Rumah Impian... 366 00:26:53,395 --> 00:26:57,065 dan sepenuhnya mengikut kemampuan saya. 367 00:26:57,090 --> 00:26:59,311 - Terima kasih, Tuan Presiden. - Sama-sama. 368 00:26:59,335 --> 00:27:02,204 Tuan Presiden, awak kelihatan seperti seseorang berbeza hari ini. 369 00:27:04,210 --> 00:27:05,450 Kenapa? 370 00:27:05,474 --> 00:27:07,304 Sama ada saya terjaga atau tidur... 371 00:27:07,329 --> 00:27:09,999 Sama ada saya duduk atau jika saya berdiri 372 00:27:10,802 --> 00:27:13,812 Saya selalu bimbangkan tentang negara kita... 373 00:27:14,204 --> 00:27:15,719 demi rakyat yang saya sayangi dan hormati. 374 00:27:25,088 --> 00:27:27,615 Baik. Mari bimbangkan negara setelah selesai makan. 375 00:27:27,811 --> 00:27:29,211 Beri makanan kami! 376 00:27:32,681 --> 00:27:34,081 Cepatnya. 377 00:27:37,605 --> 00:27:39,905 - Terima kasih. - Terima kasih. 378 00:27:42,811 --> 00:27:44,211 Terima kasih. 379 00:27:44,915 --> 00:27:46,438 Tolong, nikmati makanan awak. 380 00:27:59,217 --> 00:28:00,741 - Oh Tuhan. - Saya minta maaf, tuan. 381 00:28:01,496 --> 00:28:03,824 Awak boleh ambil masa. Tak mengapa. 382 00:28:05,102 --> 00:28:06,502 Ini bagus. 383 00:28:09,700 --> 00:28:12,200 Awak boleh ambil masa. Tak mengapa. 384 00:28:15,397 --> 00:28:16,797 Perlahan-lahan. 385 00:28:18,175 --> 00:28:19,575 Perlahan-lahan. 386 00:28:29,382 --> 00:28:30,782 Encik Seo. 387 00:28:31,921 --> 00:28:33,321 Apa itu? 388 00:28:34,325 --> 00:28:35,541 Saya minta maaf. 389 00:28:35,566 --> 00:28:37,066 Awak ada panggilan kecemasan. 390 00:28:38,504 --> 00:28:39,904 Adakah begitu? 391 00:28:39,935 --> 00:28:43,034 Baiklah. Maafkan saya. 392 00:28:45,794 --> 00:28:47,194 Sila teruskan. 393 00:29:25,815 --> 00:29:27,685 Sebenarnya... 394 00:29:30,655 --> 00:29:34,385 Tak guna. 395 00:29:35,991 --> 00:29:37,331 Saya sangat menyesal. 396 00:29:37,355 --> 00:29:40,794 Saya masih melakukan dosa di usia tua saya. 397 00:29:40,896 --> 00:29:42,296 Orang tua. 398 00:29:43,018 --> 00:29:44,418 Ya, puan. 399 00:29:46,804 --> 00:29:49,974 Kenapa awak tak boleh bersopan walaupun untuk satu jam? 400 00:29:50,311 --> 00:29:52,781 - Apa harus saya buat pada awak? - Saya minta maaf. 401 00:29:54,004 --> 00:29:56,674 Saya minta maaf. 402 00:29:57,608 --> 00:29:59,008 Bertaubat. 403 00:29:59,397 --> 00:30:00,797 Bertaubat. 404 00:30:01,210 --> 00:30:03,781 Bertaubat! 405 00:30:04,313 --> 00:30:05,713 Bertaubat! 406 00:30:06,324 --> 00:30:08,885 Bertaubat! 407 00:30:13,700 --> 00:30:15,100 Siapa awak? 408 00:30:15,204 --> 00:30:16,604 Saya adalah anjing. 409 00:30:17,694 --> 00:30:19,140 Apa yang awak cakap? 410 00:30:19,435 --> 00:30:21,215 Awakalah pendukung untuk di kawasan setinggan... 411 00:30:21,240 --> 00:30:22,811 yang dicalonkan untuk Hadiah Nobel. 412 00:30:22,841 --> 00:30:24,574 Tak, puan. Saya hanyalah anjing. 413 00:30:24,599 --> 00:30:27,895 Kenapa ahli falsafah dan nasionalis hebat berkelakuan begitu rendah hati? 414 00:30:27,920 --> 00:30:30,576 Tak, puan. Saya telah tipu dunia seluruh hidup saya, 415 00:30:30,600 --> 00:30:31,790 dan hanya mencari hasrat duniawi yang kotor. 416 00:30:31,814 --> 00:30:33,641 Saya hanyalah sampah. 417 00:30:34,614 --> 00:30:36,014 Hei. 418 00:30:36,585 --> 00:30:39,136 Bukankah awak Encik Seo, kuasa tersembunyi yang bahkan presiden... 419 00:30:39,161 --> 00:30:40,631 boleh memandang rendah? 420 00:30:40,781 --> 00:30:42,765 Saya bersembunyi di sebalik nama kosong saya... 421 00:30:42,790 --> 00:30:45,253 dan wanita lemah yang kotor... 422 00:30:45,794 --> 00:30:47,194 Saya... 423 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Saya minta maaf. 424 00:30:55,088 --> 00:30:57,439 Saya minta maaf. Tolong bunuh saya. 425 00:31:13,984 --> 00:31:16,155 - Orang tua. - Ya, puan. 426 00:31:16,983 --> 00:31:19,253 Ada sesuatu yang awak keliru. 427 00:31:19,700 --> 00:31:22,171 Hanya kerana anjing menggigit seseorang, 428 00:31:23,096 --> 00:31:24,616 adakah orang itu... 429 00:31:25,111 --> 00:31:28,381 kotor dari itu? 430 00:31:28,696 --> 00:31:32,427 Beraninya anjing melakukan itu? 431 00:31:33,791 --> 00:31:35,191 Awak betul. 432 00:31:35,407 --> 00:31:36,807 Itu benar. 433 00:31:39,897 --> 00:31:41,297 Mari bertaubat. 434 00:31:41,484 --> 00:31:43,830 Mari buat sebulan kali ini. 435 00:31:43,855 --> 00:31:45,733 Saya hanya akan cakap yang awak berpuasa dalam doa... 436 00:31:45,757 --> 00:31:47,197 untuk negara lagi. 437 00:31:47,412 --> 00:31:48,812 Ya, puan. 438 00:31:53,392 --> 00:31:54,792 Adakah sakit? 439 00:31:55,091 --> 00:31:58,260 Hakim Kang, perbicaraan awak cukup bagus. 440 00:32:00,091 --> 00:32:02,136 Kita semua sangat terharu. 441 00:32:02,410 --> 00:32:04,488 Awak membesar menjadi begitu berjaya... 442 00:32:04,513 --> 00:32:06,401 di sebalik kejadian yang dahsyat dari 10 tahun yang lalu. 443 00:32:08,302 --> 00:32:10,769 Awak terlalu baik hati. Itu semua terima kasih kepada awak. 444 00:32:10,794 --> 00:32:13,690 Betul. Setiap kali saya melihat awak, Hakim Kang, 445 00:32:13,714 --> 00:32:15,214 saya rasa kasihan untuk awak. 446 00:32:15,239 --> 00:32:17,208 Kami sangat rasa begitu. 447 00:32:22,590 --> 00:32:25,187 Tapi selepas perbicaraan terakhir berakhir, 448 00:32:25,212 --> 00:32:26,652 orang di sekeliling saya... 449 00:32:26,676 --> 00:32:29,611 Bukan saya, tapi orang di sekeliling saya sangat risau. 450 00:32:30,120 --> 00:32:32,239 Sentimen orang ramai huru-hara. 451 00:32:32,264 --> 00:32:34,579 Awak perlu buat kekecohan besar... 452 00:32:34,603 --> 00:32:36,003 terhadap sesuatu seperti itu? 453 00:32:36,785 --> 00:32:38,078 Young Min... 454 00:32:38,102 --> 00:32:40,189 bersekolah dengan anak kami, jadi saya mengenalnya dengan baik. 455 00:32:40,214 --> 00:32:42,650 Dia sangat baik hati dan menarik ketika masih muda. 456 00:32:42,675 --> 00:32:44,189 Malang sekali. 457 00:32:44,214 --> 00:32:46,789 Maaf, tapi tak boleh cakap tentang perbicaraan yang berlangsung… 458 00:32:46,814 --> 00:32:50,439 Kami sedang membincangkan pelanggaran kebebasan kehakiman. 459 00:32:52,300 --> 00:32:55,189 Negara itu hancur, mungkin kita mesti bimbangkan perkara itu dulu. 460 00:32:55,214 --> 00:32:57,654 Para pengarah yayasan ada banyak keluhan. 461 00:32:58,201 --> 00:32:59,393 Mereka tertanya-tanya apakah rancangan... 462 00:32:59,417 --> 00:33:00,911 langsung mahkamah berjalan mengikut rancangan. 463 00:33:00,936 --> 00:33:02,266 Bagaimana jika sesuatu berlaku... 464 00:33:02,290 --> 00:33:03,965 kerana awak terus memprovokasi orang biasa? 465 00:33:03,990 --> 00:33:06,730 Adakah Hakim Kang Yo Han akan bertanggungjawab untuk itu? 466 00:33:09,635 --> 00:33:12,575 Dengar sini! Apa yang awak cakap? 467 00:33:17,288 --> 00:33:19,297 Lelaki itu tak tahu kedudukannya. 468 00:33:26,484 --> 00:33:28,554 Adakah ia mesti Cha Kyung Hee? 469 00:33:35,611 --> 00:33:37,011 Apa maksud awak? 470 00:33:45,036 --> 00:33:46,707 Seperti yang awak semua tahu, 471 00:33:47,685 --> 00:33:50,685 Cha Kyung Hee ada banyak musuh dan banyak kekurangan. 472 00:33:51,034 --> 00:33:54,165 Adakah Cha Kyung Hee harus menjadi orang... 473 00:33:54,282 --> 00:33:56,722 untuk melindungi semua kekayaan awak? 474 00:34:00,884 --> 00:34:02,345 Sayang. 475 00:34:02,815 --> 00:34:04,940 Oh Tuhan. Tunggu sekejap. 476 00:34:06,993 --> 00:34:09,126 Hakim Kang, awak adalah lawan yang kuat. 477 00:34:09,150 --> 00:34:10,150 Saya bukan lawan awak. 478 00:34:10,175 --> 00:34:12,568 Awak adalah orang gila yang berkhayal! 479 00:34:13,735 --> 00:34:15,587 Awak seorang psiko yang kreatif! 480 00:34:18,234 --> 00:34:19,634 Awak betul. 481 00:34:20,013 --> 00:34:22,699 Tak semestinya Cha Kyung Hee. 482 00:34:22,724 --> 00:34:25,065 Saya bercakap mengenai presiden seterusnya, bukan? 483 00:34:25,493 --> 00:34:27,320 Seseorang yang popular dengan orang biasa... 484 00:34:27,344 --> 00:34:29,790 dan ada kisah latar belakang yang kuat. 485 00:34:29,815 --> 00:34:33,311 Orang seperti itu lebih popular pada zaman ini. 486 00:34:33,586 --> 00:34:36,957 Itulah bagaimana saya akhirnya menjadi presiden! 487 00:34:44,960 --> 00:34:46,742 Dari perspektif ahli perniagaan, 488 00:34:46,767 --> 00:34:49,066 lebih baik bertaruh pada orang yang masih hidup. 489 00:34:49,775 --> 00:34:51,505 Apa-apa pun, sukar untuk cakap siapa yang akan bertaruh. 490 00:34:53,217 --> 00:34:55,120 Yang masih hidup? 491 00:34:55,145 --> 00:34:57,415 Pengerusi Park. Jika awak fikir begitu, 492 00:34:57,440 --> 00:35:00,060 awak akan mengecewakan pendengarnya. 493 00:35:00,085 --> 00:35:02,744 Bukankah itu membuat awak orang tak guna juga? 494 00:35:02,769 --> 00:35:05,359 Saya rasa saya faham. Awak. 495 00:35:05,384 --> 00:35:07,054 - Itu betul. - Awak boleh rap. 496 00:35:07,079 --> 00:35:08,660 Awak harus menjadi penyanyi rap. 497 00:35:08,691 --> 00:35:11,701 Lihat ini. Ada limau asli di sini. 498 00:35:14,264 --> 00:35:17,210 Perlukah saya menunjukkan kepada awak ayat pembunuh? 499 00:35:17,235 --> 00:35:18,695 Ini adalah pembunuh. 500 00:36:22,696 --> 00:36:24,796 Awak mesti rasa agak jijik. 501 00:36:26,395 --> 00:36:27,795 Cik Jung. 502 00:36:32,407 --> 00:36:34,644 Hakim Kang yang awak lihat di sini. 503 00:36:34,890 --> 00:36:36,556 Bukankah itu pemandangan yang tak biasa dilihat? 504 00:36:36,971 --> 00:36:39,700 Apa maksud awak? 505 00:36:40,651 --> 00:36:43,529 Saya hanya menjalankan tugas untuk ketua dewan, 506 00:36:43,554 --> 00:36:46,114 tanpa sengaja saya mendengar dan melihat sesuatu. 507 00:36:46,490 --> 00:36:49,460 Sama sekali berbeza dengan gambaran yang... 508 00:36:49,485 --> 00:36:51,025 dunia luar tahu. 509 00:36:54,565 --> 00:36:56,665 Awak ada sesuatu untuk beritahu saya? 510 00:36:59,794 --> 00:37:01,488 Saya akan merahsiakan tentangnya. 511 00:37:05,596 --> 00:37:09,008 Awak tahu mengenai kebakaran gereja sejak 10 tahun yang lalu, bukan? 512 00:37:09,033 --> 00:37:11,404 - Ya. - Kes itu tak dilaporkan, 513 00:37:11,429 --> 00:37:13,099 tapi ada peristiwa berlaku pada hari itu. 514 00:37:14,097 --> 00:37:17,896 Abang Hakim Kang akan menandatangani kontrak menyatakan... 515 00:37:17,928 --> 00:37:20,075 dia akan menyumbangkan semua kekayaannya ke yayasan kami. 516 00:37:20,100 --> 00:37:21,129 Kang Isaac? 517 00:37:21,154 --> 00:37:23,395 Kebakaran besar kebetulan terjadi pada hari itu. 518 00:37:23,680 --> 00:37:24,965 Itu adalah bangunan lama, 519 00:37:24,989 --> 00:37:27,500 jadi ia masuk ke dalam dan orang-orang terbunuh. 520 00:37:27,525 --> 00:37:29,935 Kang Isaac dan isterinya meninggal dunia pada hari itu. 521 00:37:30,691 --> 00:37:34,591 Tapi Hakim Kang ditemui, dengan keajaiban. 522 00:37:35,263 --> 00:37:37,663 Perkara pertama yang dia buat ketika dia meninggalkan hospital... 523 00:37:39,005 --> 00:37:40,405 Apakah itu? 524 00:37:41,078 --> 00:37:44,147 Dia membatalkan sumbangan yang dibuat oleh abangnya. 525 00:37:44,645 --> 00:37:46,026 Dia juga membawa nota doktor... 526 00:37:46,050 --> 00:37:47,626 yang cakap bahawa Isaac ada fikiran yang lemah... 527 00:37:47,891 --> 00:37:49,821 dan tak mampu membuat keputusan yang tepat. 528 00:37:52,597 --> 00:37:56,001 Adakah itu sesuatu yang boleh dilakukan oleh orang biasa? 529 00:37:56,025 --> 00:37:57,908 Tepat selepas abang dan isterinya meninggal dunia... 530 00:37:57,932 --> 00:37:59,739 sebagai kematian yang mengerikan? 531 00:38:01,264 --> 00:38:02,764 Setiap kali saya melihat rancangan langsung mahkamah, 532 00:38:02,789 --> 00:38:04,530 saya memikirkan hari itu. 533 00:38:05,335 --> 00:38:07,435 Itu membebankan saya. 534 00:38:19,045 --> 00:38:20,564 Kenapa muka pelik? 535 00:38:23,321 --> 00:38:25,104 Awak juga jadi pekak? 536 00:38:36,993 --> 00:38:38,416 Awak buat apa? 537 00:38:40,811 --> 00:38:42,931 Awak sepatutnya menjawab. 538 00:38:45,204 --> 00:38:46,410 Apa? 539 00:38:46,435 --> 00:38:49,344 Awak kecewa dengan pemandangan dunia nyata? 540 00:38:50,086 --> 00:38:51,875 Inilah sisi sebenar orang kaya. 541 00:38:52,893 --> 00:38:54,862 Awak fikir orang miskin itu ada bezanya? 542 00:38:56,085 --> 00:38:58,085 Semua manusia sama saja. 543 00:39:01,485 --> 00:39:02,884 Bila berdepan dengan ketamakan. 544 00:39:12,828 --> 00:39:15,903 Pendakwaan masih belum mengubah dakwaan... 545 00:39:15,935 --> 00:39:18,534 mengenai kes serangan Lee Young Min. 546 00:39:18,794 --> 00:39:21,146 Rancangan langsung mahkamah menekankan yang ia akan adil, 547 00:39:21,170 --> 00:39:23,370 dan kritikan semakin kuat... 548 00:39:23,395 --> 00:39:25,414 yang mahkamah bergerak... 549 00:39:25,439 --> 00:39:27,385 untuk melepaskan anak Menteri Kehakiman. 550 00:39:27,409 --> 00:39:29,089 Menteri Kehakiman Cha Kyung Hee... 551 00:39:29,114 --> 00:39:30,929 - belum membuat kenyataan. - Tutup. 552 00:39:30,954 --> 00:39:32,616 Apa yang dia boleh katakan tak lama lagi... 553 00:39:34,384 --> 00:39:36,384 Hukum Lee Young Min! 554 00:39:36,454 --> 00:39:38,399 - Hukum dia! - Hukum dia! 555 00:39:38,424 --> 00:39:40,395 Menteri Kehakiman, letak jawatan! 556 00:39:40,420 --> 00:39:42,469 - Letak jawatan! - Letak jawatan! 557 00:39:42,494 --> 00:39:44,440 Hukum Lee Young Min! 558 00:39:44,465 --> 00:39:46,364 - Hukum dia! - Hukum dia! 559 00:39:46,435 --> 00:39:48,335 Menteri Kehakiman, letak jawatan! 560 00:39:48,404 --> 00:39:50,335 - Letak jawatan! - Letak jawatan! 561 00:39:50,404 --> 00:39:52,174 Hukum Lee Young Min! 562 00:39:53,105 --> 00:39:56,204 (Kementerian Kehakiman) 563 00:40:06,094 --> 00:40:08,394 - Letak jawatan! - Letak jawatan! 564 00:40:08,419 --> 00:40:10,142 - Berhenti. - Letak jawatan! 565 00:40:10,167 --> 00:40:12,197 Menteri kehakiman, letak jawatan! 566 00:40:12,255 --> 00:40:14,824 - Menteri kehakiman, letak jawatan! - Keluarkan mereka dari sini! 567 00:40:14,849 --> 00:40:16,249 Lepaskan! 568 00:40:16,525 --> 00:40:19,264 - Letak jawatan! - Menteri kehakiman, letak jawatan! 569 00:40:19,289 --> 00:40:22,088 Hei, awak! Letak jawatan, menteri kehakiman! 570 00:40:22,204 --> 00:40:24,435 - Letak jawatan! - Berambus! 571 00:40:38,201 --> 00:40:39,873 Orang bodoh gila itu. 572 00:40:45,721 --> 00:40:47,121 Apa? 573 00:40:48,716 --> 00:40:50,116 Baiklah. 574 00:40:56,005 --> 00:40:58,350 Apa yang dikatakan oleh yayasan itu? 575 00:41:00,945 --> 00:41:02,974 Ular licik. 576 00:41:03,391 --> 00:41:05,460 Mereka mahu saya uruskan sendiri. 577 00:41:06,884 --> 00:41:08,564 Ini sangat teruk, puan. 578 00:41:09,588 --> 00:41:11,061 Ini syarat saya. 579 00:41:11,085 --> 00:41:13,429 Beritahu media kebenaran di sebalik kes itu. 580 00:41:13,454 --> 00:41:17,224 Jika awak berbuat demikian, saya akan lepaskan anak awak pergi. 581 00:41:18,391 --> 00:41:20,661 Apa yang diminta oleh Kang Yo Han? 582 00:41:21,298 --> 00:41:24,068 Dia jumpa awak. Itu bererti dia mahukan sesuatu. 583 00:41:26,633 --> 00:41:29,903 Awak boleh menjual syarikat saya dan memberikan semua kepadanya. 584 00:41:30,457 --> 00:41:32,728 Mari melindungi Young Min. 585 00:41:33,558 --> 00:41:36,158 Salah kita yang dia jadi seperti itu. 586 00:41:37,789 --> 00:41:39,719 Kita meninggalkannya bersendirian semasa kecil... 587 00:41:39,744 --> 00:41:42,145 dan sibuk dengan kerjaya kita sendiri. 588 00:41:42,625 --> 00:41:45,125 Kita tak tahu berapa sukar dia berjuang. 589 00:41:46,291 --> 00:41:48,315 Awak masih ingat hari dia terlebih dos ubat? 590 00:41:48,611 --> 00:41:50,600 Dia cakap yang dia lebih rela mati. 591 00:41:50,625 --> 00:41:52,525 Kenapa awak mengungkit tentangnya? 592 00:41:53,707 --> 00:41:56,207 Saya tak mahu memikirkan perkara itu. 593 00:41:56,717 --> 00:42:00,558 Sayang. Duit dan gelaran langsung tak penting. 594 00:42:01,005 --> 00:42:03,735 Mari melindungi anak kita. 595 00:42:05,187 --> 00:42:06,587 Ya? 596 00:42:07,378 --> 00:42:11,277 Dia takkan bertahan sehari di penjara. 597 00:42:13,074 --> 00:42:14,915 Kasihannya... 598 00:42:19,635 --> 00:42:21,945 Tak ada yang lebih penting daripada anak kita. 599 00:42:27,318 --> 00:42:28,718 Sayang. 600 00:42:29,194 --> 00:42:31,993 Saya akan mengeluarkan Young Min. 601 00:42:36,204 --> 00:42:37,952 Walaupun saya mesti mengorbankan diri. 602 00:42:39,105 --> 00:42:42,505 Perbicaraan seterusnya adalah esok. 603 00:42:43,375 --> 00:42:45,275 Semuanya akan baik-baik saja, bukan? 604 00:42:45,815 --> 00:42:47,989 - Oh? - Apa? Apa itu? 605 00:42:48,014 --> 00:42:50,020 Menteri Cha Kyung Hee mengadakan sidang media tergempar. 606 00:42:50,045 --> 00:42:51,445 Apa? 607 00:42:54,454 --> 00:42:56,195 Warganegara yang dihormati. 608 00:42:56,828 --> 00:42:58,301 Saya berdiri di sini hari ini... 609 00:42:58,325 --> 00:43:00,197 dengan hati yang berat dengan rasa bersalah. 610 00:43:01,097 --> 00:43:02,932 Anak saya yang bodoh... 611 00:43:02,957 --> 00:43:05,397 telah menimbulkan kebimbangan masyarakat. 612 00:43:06,138 --> 00:43:07,910 Saya meminta maaf dengan ikhlas. 613 00:43:08,864 --> 00:43:12,174 Ini kegagalan saya sebagai ibu kerana tak mengajarnya dengan baik. 614 00:43:22,344 --> 00:43:25,255 (Ketua Hakim Kang Yo Han) 615 00:43:32,395 --> 00:43:33,786 Pendakwaan... 616 00:43:34,098 --> 00:43:35,699 mengemukakan permintaan hari ini... 617 00:43:35,724 --> 00:43:38,534 untuk meminda tuntutan defendan Lee Young Min. 618 00:43:38,978 --> 00:43:41,248 Tuduhan itu diubah menjadi kebiasaan serangan... 619 00:43:41,605 --> 00:43:44,435 dan insiden lain yang ditemui semuanya disertakan. 620 00:43:45,204 --> 00:43:46,480 Apa? 621 00:43:46,505 --> 00:43:47,704 - Apa yang dia cakap? - Di mahkamah esok, 622 00:43:47,729 --> 00:43:50,080 saya mengharapkan para hakim menjatuhkan hukuman yang berat. 623 00:43:50,105 --> 00:43:51,715 Apa, ibu. 624 00:43:52,074 --> 00:43:54,315 - Saya takkan meminta pengampunan. - Wah. 625 00:43:54,715 --> 00:43:57,355 Adakah cita-cita politiknya mengalahkan naluri keibuannya? 626 00:43:57,901 --> 00:44:01,101 Ayah, ini tak betul, bukan? 627 00:44:01,525 --> 00:44:03,855 Ini bukan apa yang awak katakan kepada saya. 628 00:44:03,880 --> 00:44:05,181 Ia tak betul. 629 00:44:05,255 --> 00:44:06,695 Apa itu? 630 00:44:06,755 --> 00:44:08,795 Young Min, bertenang. Sabar. 631 00:44:09,264 --> 00:44:10,609 Kenapa? Apa masalahnya? 632 00:44:10,634 --> 00:44:12,634 Awak diserang migrain? 633 00:44:13,085 --> 00:44:14,519 Di mana pil awak? 634 00:44:16,864 --> 00:44:19,574 Ini. Makan pil ini. 635 00:44:19,634 --> 00:44:21,505 Sesiapa yang telah melakukan jenayah... 636 00:44:21,574 --> 00:44:22,981 Tarik nafas. 637 00:44:23,296 --> 00:44:25,100 mesti dihukum dengan sewajarnya. 638 00:44:25,124 --> 00:44:27,267 Saya berdiri teguh di belakang itu. 639 00:44:27,586 --> 00:44:30,657 Itulah Korea yang saya impikan. 640 00:44:33,185 --> 00:44:36,554 (Ketua Hakim Kang Yo Han) 641 00:44:42,065 --> 00:44:43,935 Lagipun saya berjaya sampai ke sini. 642 00:44:47,904 --> 00:44:50,264 Tiada apa yang dapat dimiliki tanpa pengorbanan. 643 00:45:19,335 --> 00:45:20,775 Hai, Soo Hyun. 644 00:45:21,034 --> 00:45:24,005 (Perbicaraan siaran langsung kedua Lee Young Min, VP Joongwon FNB) 645 00:45:24,118 --> 00:45:27,757 Defendan mengaku dan sangat menyesali perbuatannya. 646 00:45:28,005 --> 00:45:31,844 Tapi saya ingin awak memahami yang itu... 647 00:45:32,045 --> 00:45:33,290 mengurangkan pertimbangan. 648 00:45:33,315 --> 00:45:35,344 Sila jelaskan, peguam. 649 00:45:35,451 --> 00:45:39,407 Defendan selalu menjadi anak yang sensitif dan kesunyian. 650 00:45:39,432 --> 00:45:41,500 Semua kanak-kanak sepatutnya dibesarkan... 651 00:45:41,525 --> 00:45:43,654 dengan kasih sayang ibu bapa mereka, bukan? 652 00:45:43,724 --> 00:45:44,929 Sudah tentu. 653 00:45:44,954 --> 00:45:46,500 Bagaimana mungkin itu sebaliknya? 654 00:45:46,525 --> 00:45:47,640 Tepat. 655 00:45:47,665 --> 00:45:49,665 Tapi sayangnya, 656 00:45:49,690 --> 00:45:53,301 defendan harus menyerahkan ibu bapanya untuk masyarakat. 657 00:45:53,534 --> 00:45:56,864 Ibunya sebagai pegawai awam dan ayahnya sebagai tonggak ekonomi, 658 00:45:56,889 --> 00:45:58,679 mereka berdua mengabdikan hidup mereka untuk negara ini... 659 00:45:58,704 --> 00:46:01,375 dan tak dapat berada di sana untuknya. 660 00:46:01,445 --> 00:46:03,775 Oh, saya. Itu pasti sukar. 661 00:46:04,074 --> 00:46:05,497 Hakim Kang. 662 00:46:06,445 --> 00:46:07,856 Yang arif. 663 00:46:08,014 --> 00:46:12,054 Semua ini berlaku kerana ketakcekapan ibu bapanya. 664 00:46:12,193 --> 00:46:14,660 Saya mohon agar awak mempertimbangkan keadaannya. 665 00:46:14,685 --> 00:46:15,824 Itu betul. 666 00:46:15,849 --> 00:46:18,154 Akibatnya, defendan membesar sendirian... 667 00:46:18,295 --> 00:46:20,665 di rumah besar itu dengan pembantu rumah. 668 00:46:20,830 --> 00:46:22,482 Dengan dua pembantu rumah, seorang tukang masak, 669 00:46:22,508 --> 00:46:24,370 dan seorang tukang kebun, tepatnya. 670 00:46:24,395 --> 00:46:25,822 Itu tak penting. 671 00:46:26,094 --> 00:46:27,495 Oh, ya. 672 00:46:28,178 --> 00:46:30,480 Semasa membesar, defendan menyaksikan... 673 00:46:30,505 --> 00:46:33,480 pembantu rumah mencuri barang berulang-ulang kali. 674 00:46:33,505 --> 00:46:36,474 Secara semula jadi, dia menimbulkan rasa takut terhadap orang miskin. 675 00:46:36,775 --> 00:46:39,645 Itulah yang menjadi asas untuk... 676 00:46:39,715 --> 00:46:41,160 kelakuannya yang obsesif dan agresif. 677 00:46:41,185 --> 00:46:42,427 Saya mengemukakan pakar psikologi... 678 00:46:42,452 --> 00:46:43,830 kanak-kanak dan psikiatri terkenal... 679 00:46:43,855 --> 00:46:46,185 pendapat bertulis mengenai perkara ini. 680 00:46:46,284 --> 00:46:47,698 Sila ambil kira perkara ini. 681 00:47:00,864 --> 00:47:02,285 Pasti sukar. 682 00:47:03,485 --> 00:47:06,654 Tidak juga. Lebih sukar menjadi detektif. 683 00:47:08,204 --> 00:47:09,945 Awak patut faham. 684 00:47:10,715 --> 00:47:11,744 Betul. 685 00:47:11,769 --> 00:47:13,042 Bagaimanapun, kenapa awak tanya tentang... 686 00:47:13,067 --> 00:47:14,638 sesuatu yang sudah lama berlaku? 687 00:47:15,384 --> 00:47:17,985 - Mahkamah sama saja. - Apa? 688 00:47:19,085 --> 00:47:20,914 Mereka terdesak untuk cari jalan bagi... 689 00:47:20,939 --> 00:47:22,578 meningkatkan populariti ketua kita. 690 00:47:22,747 --> 00:47:25,006 Mereka mahu menyerang semasa situasi panas. 691 00:47:29,125 --> 00:47:31,739 Saya rasa yang paling muda mesti bekerja paling kuat di mana saja. 692 00:47:31,764 --> 00:47:34,580 Sekali lagi, kisah mangsa kebakaran yang mengerikan... 693 00:47:34,605 --> 00:47:37,804 pasti menarik bunyinya. 694 00:47:39,235 --> 00:47:41,775 Kebakaran itu berlaku di sebuah gereja, bukan? 695 00:47:43,531 --> 00:47:47,031 Ya. Ayahnya pergi ke sana juga. 696 00:47:48,284 --> 00:47:51,815 Tapi nampaknya tak ada perkhidmatan pada hari itu. 697 00:47:51,985 --> 00:47:54,259 Rupa-rupanya ada acara amal seperti itu, 698 00:47:54,284 --> 00:47:56,847 tapi tiada rekod yang menunjukkan siapa menghadirinya. 699 00:48:01,824 --> 00:48:04,094 Saya tak nampak... 700 00:48:04,295 --> 00:48:05,965 apa kaitannya dengan popularitinya. 701 00:48:06,295 --> 00:48:08,335 Kami hanya mencari beberapa kisah yang bagus. 702 00:48:08,360 --> 00:48:10,192 Kami mungkin perlu lakukan beberapa temu ramah nanti. 703 00:48:10,217 --> 00:48:11,642 Bagaimanapun, 704 00:48:12,000 --> 00:48:14,359 punca kebakaran masih belum diketahui, bukan? 705 00:48:15,974 --> 00:48:17,396 Ya. 706 00:48:17,545 --> 00:48:19,945 Gereja itu berada di bangunan sekolah lama, 707 00:48:20,375 --> 00:48:21,985 yang diperbuat daripada kayu. 708 00:48:22,127 --> 00:48:25,467 Seluruh bangunan terbakar, dan tiada yang tinggal. 709 00:48:26,855 --> 00:48:29,954 Mungkin tirai terbakar dari sebatang rokok. 710 00:48:30,284 --> 00:48:32,755 Mungkin ada litar pintas. 711 00:48:32,895 --> 00:48:35,165 Adakah awak dapat kenyataan dari Hakim Kang? 712 00:48:35,190 --> 00:48:37,161 Adakah dia nampak sesuatu? 713 00:48:37,634 --> 00:48:40,140 Saya pernah melawat dia di hospital. 714 00:48:40,165 --> 00:48:42,565 Tapi dia tak ingat banyak, 715 00:48:42,590 --> 00:48:44,980 yang mana itu boleh difahami. Atap telah jatuh ke atasnya, 716 00:48:45,031 --> 00:48:46,515 dan itu adalah huru-hara. 717 00:48:48,368 --> 00:48:49,542 Itu mengingatkan saya. 718 00:48:49,575 --> 00:48:51,350 Dia ada satu lagi rancangan siaran langsung mahkamah hari ini. 719 00:48:51,375 --> 00:48:52,863 Saya mesti menontonnya. 720 00:48:53,275 --> 00:48:54,707 Maafkan saya. 721 00:48:56,244 --> 00:48:59,054 Saya tak mengatakan keadaan membenarkan... 722 00:48:59,079 --> 00:49:00,673 semua yang dilakukan oleh defendan. 723 00:49:00,698 --> 00:49:01,939 Tapi... 724 00:49:01,964 --> 00:49:04,879 kita semua adalah ibu bapa. 725 00:49:05,091 --> 00:49:06,991 Hanya kerana seorang kanak-kanak melakukan kesalahan... 726 00:49:07,016 --> 00:49:10,047 tak bermaksud dia harus diasingkan dari masyarakat. 727 00:49:10,465 --> 00:49:13,435 Itu betul. Anak saya masih muda... 728 00:49:13,460 --> 00:49:15,031 dan tak berpengalaman. 729 00:49:15,056 --> 00:49:17,081 Dia tak tahu yang mana betul yang mana salah. 730 00:49:17,275 --> 00:49:20,034 Ibu bapanya tak dapat menjaganya dengan betul. 731 00:49:20,704 --> 00:49:22,635 Mereka tak dapat mendisiplinkannya dengan baik. 732 00:49:22,660 --> 00:49:23,736 Tepat sekali. 733 00:49:23,761 --> 00:49:27,169 Mereka mengatakan memerlukan kampung untuk membesarkan anak. 734 00:49:27,415 --> 00:49:29,660 Defendan tak disayangi dan di disiplinkan oleh ibu bapanya... 735 00:49:29,685 --> 00:49:31,985 dan melakukan kesalahan. 736 00:49:32,185 --> 00:49:34,799 Bukankah kita harus bermurah hati dan memeluknya... 737 00:49:34,824 --> 00:49:36,485 ke dalam masyarakat? 738 00:49:37,594 --> 00:49:39,224 Young Min. 739 00:49:40,895 --> 00:49:42,864 Anakku yang malang. 740 00:49:42,938 --> 00:49:45,038 Saya betul-betul minta maaf. 741 00:49:45,134 --> 00:49:48,665 Sekiranya defendan dipenjara selama bertahun-tahun kerana ini, 742 00:49:49,304 --> 00:49:51,775 ia tak lebih daripada populisme emosi. 743 00:49:52,005 --> 00:49:54,844 Sekali lagi, hukuman penjara memerlukan duit. 744 00:49:54,904 --> 00:49:57,375 Itu betul. Ia dibayar dengan dolar cukai. 745 00:49:57,560 --> 00:49:59,861 Bukankah lebih baik jika kita biarkan defendan... 746 00:49:59,900 --> 00:50:02,812 berikan pampasan kewangan yang mencukupi kepada mangsa? 747 00:50:03,114 --> 00:50:06,654 Mari hadapinya, jika kita letakkan pemuda ini di penjara, 748 00:50:06,755 --> 00:50:09,384 adakah ia akan memberi makan kepada mangsanya? 749 00:50:09,654 --> 00:50:12,424 Semua orang berjuang untuk memenuhi keperluan hidup. 750 00:50:14,195 --> 00:50:16,795 Bagus kata-kata itu Terima kasih, peguam. 751 00:50:17,094 --> 00:50:19,634 Saya minta maaf sekiranya saya melampaui batas, yang arif. 752 00:50:19,864 --> 00:50:21,276 Jangan risau. 753 00:50:21,565 --> 00:50:24,074 Itu logik. Ia masuk akal. 754 00:50:24,335 --> 00:50:26,151 Dan saya setuju dengan awak sepenuhnya. 755 00:50:29,257 --> 00:50:30,828 Mendengarkan hujah awak, 756 00:50:30,875 --> 00:50:34,784 saya telah menjatuhkan hukuman yang paling tepat. 757 00:50:35,384 --> 00:50:37,014 Tidak dikenakan dolar cukai, 758 00:50:37,384 --> 00:50:40,054 defendan tak akan lama terpisah dari masyarakat, 759 00:50:40,079 --> 00:50:43,951 dan ia hanya akan menimbulkan kesakitan sementara pada dirinya. 760 00:50:44,054 --> 00:50:46,395 Ini adalah hukuman yang paling berkesan dan menjimatkan. 761 00:50:50,165 --> 00:50:52,034 - Ia sebatan. - Apa? 762 00:50:53,094 --> 00:50:54,501 Sebatan? 763 00:50:56,165 --> 00:50:57,775 Tunggu. Oh Tuhan. 764 00:50:58,775 --> 00:51:01,105 Oh Tuhan. Tak sangka betul. 765 00:51:01,204 --> 00:51:02,850 - Sebatan? - Sama seperti hujah peguam, 766 00:51:02,875 --> 00:51:05,420 defendan tak disayangi dan di disiplinkan oleh ibu bapanya. 767 00:51:05,445 --> 00:51:07,884 Masyarakat harus berikannya atas tingkah laku ibu bapanya. 768 00:51:08,045 --> 00:51:11,215 "Memerlukan kampung untuk membesarkan anak," kata awak. 769 00:51:11,612 --> 00:51:12,830 Sebatan? 770 00:51:12,855 --> 00:51:15,230 Hai, cari beberapa maklumat di tentangnya dan letakkan di skrin. 771 00:51:15,255 --> 00:51:16,661 Baik, tuan. 772 00:51:17,355 --> 00:51:19,094 Ini tak masuk akal. 773 00:51:19,195 --> 00:51:21,125 Mengikat dan memukul seseorang di abad ke-21? 774 00:51:21,224 --> 00:51:22,795 Itu terlalu biadab. 775 00:51:23,165 --> 00:51:26,965 Kedengarannya seperti penghinaan kepada banyak negara besar... 776 00:51:27,094 --> 00:51:28,540 yang masih melaksanakan hukuman ini hari ini. 777 00:51:28,565 --> 00:51:30,875 Juga, keputusan berdasarkan... 778 00:51:31,074 --> 00:51:33,350 Akta Khas Menguatkan Undang-Undang dan Ketertiban, disarankan oleh... 779 00:51:33,375 --> 00:51:36,071 Menteri Kehakiman, yang merupakan ibu defendan. 780 00:51:37,275 --> 00:51:38,649 Adakah saya salah? 781 00:51:38,674 --> 00:51:40,545 Si gila! 782 00:51:43,744 --> 00:51:45,355 Yang arif. 783 00:51:46,014 --> 00:51:48,054 Saya minta maaf. 784 00:51:48,391 --> 00:51:49,796 Saya minta maaf, yang arif. 785 00:51:50,054 --> 00:51:53,094 Saya juga ingin minta maaf kepada semua mangsa. 786 00:51:53,355 --> 00:51:55,724 Apa yang saya buat itu salah. 787 00:51:55,749 --> 00:51:58,220 Saya minta maaf. Tolong lepaskannya sekali ini. 788 00:51:58,665 --> 00:52:00,335 Saya benar-benar minta maaf. 789 00:52:00,864 --> 00:52:04,034 - Saya... - Mari lihat apa pendapat umum. 790 00:52:04,235 --> 00:52:06,574 Apa pendapat awak? Awak rasa ini... 791 00:52:06,599 --> 00:52:08,510 hukuman yang sesuai untuk defendan? 792 00:52:09,663 --> 00:52:11,089 Yang arif. 793 00:52:11,114 --> 00:52:13,219 Hukum Lee Young Min! 794 00:52:13,244 --> 00:52:15,420 - Hukum dia! - Hukum dia! 795 00:52:15,445 --> 00:52:17,185 Menteri Kehakiman, letak jawatan! 796 00:52:17,210 --> 00:52:18,409 (Ditutup) 797 00:52:19,884 --> 00:52:21,291 Saya selesai mengundi. 798 00:52:21,855 --> 00:52:23,985 Saya juga. Saya harap ia berjalan lancar. 799 00:52:25,295 --> 00:52:26,994 (Apa pilihan anda?) 800 00:52:37,974 --> 00:52:39,634 (Graf Setiap Jam) 801 00:52:39,659 --> 00:52:41,499 (Status Undian Negara) 802 00:52:50,315 --> 00:52:51,721 Oh Tuhan. 803 00:52:59,224 --> 00:53:03,218 Apa yang buatkan kalian istimewa? 804 00:53:04,621 --> 00:53:06,460 Young Min, bertenang. 805 00:53:06,668 --> 00:53:07,810 Lepaskan saya! 806 00:53:07,835 --> 00:53:09,040 Young Min! 807 00:53:09,065 --> 00:53:10,530 - Lepaskan saya. - Young Min. 808 00:53:11,875 --> 00:53:13,835 Apa yang bagus sangat tentang awak? 809 00:53:14,505 --> 00:53:16,645 Apa yang buatkan kalian istimewa? 810 00:53:17,404 --> 00:53:19,415 Adakah awak berbeza dengan saya? 811 00:53:20,145 --> 00:53:21,460 Adakah kalian semua begitu baik? 812 00:53:21,485 --> 00:53:22,560 Young Min. 813 00:53:22,585 --> 00:53:25,890 Adakah ini masuk akal bagi awak? 814 00:53:25,915 --> 00:53:28,384 Kamera Satu, zum Lee Young Min. 815 00:53:28,421 --> 00:53:29,560 - Terus ikut dia. - Baik, tuan. 816 00:53:29,585 --> 00:53:32,554 Kamera Tiga, ambil gambar ayah Lee Young Min. 817 00:53:32,579 --> 00:53:35,390 Apa yang buat saya lebih rendah daripada kalian? 818 00:53:35,965 --> 00:53:38,195 Apa salah yang saya lakukan? 819 00:53:38,335 --> 00:53:39,795 Kalian tiada bezanya. 820 00:53:39,895 --> 00:53:43,364 Awak, awak, dan awak... 821 00:53:43,465 --> 00:53:46,304 Apa yang buat awak berbeza dengan saya? 822 00:53:46,775 --> 00:53:48,220 Adakah dia serius? 823 00:53:48,645 --> 00:53:50,775 (Graf Setiap Jam) 824 00:53:50,844 --> 00:53:52,945 Siapa yang beri awak hak... 825 00:53:53,545 --> 00:53:54,954 untuk menilai saya? 826 00:53:55,445 --> 00:53:57,145 Saya sudah minta maaf. 827 00:53:58,585 --> 00:54:00,884 Saya kata saya minta maaf. Saya lakukan semua itu. 828 00:54:00,992 --> 00:54:03,161 Awak. Yang arif. 829 00:54:03,186 --> 00:54:06,087 Saya akan melutut dan minta maaf kepada awak. 830 00:54:07,224 --> 00:54:08,870 Saya benar-benar minta maaf, yang arif. 831 00:54:08,902 --> 00:54:10,572 Maafkan saya kali ini. 832 00:54:10,795 --> 00:54:13,410 Apa yang saya buat itu salah. Tolong lepaskannya kali ini saja. 833 00:54:13,435 --> 00:54:14,879 Tolong maafkan saya. 834 00:54:14,971 --> 00:54:17,580 Saya sangat menyesal. Maafkan saya kali ini. 835 00:54:17,605 --> 00:54:19,545 Tolong lepaskan saya. 836 00:54:20,735 --> 00:54:22,275 Saya minta maaf. 837 00:54:23,505 --> 00:54:25,074 Maafkan saya, yang arif. 838 00:54:27,014 --> 00:54:29,868 Mengikut pendapat umum, 839 00:54:30,065 --> 00:54:32,385 bangku ini menjatuhkan hukuman kepada defendan dengan... 840 00:54:33,671 --> 00:54:35,330 30 sebatan. 841 00:54:36,824 --> 00:54:38,241 Yang Arif. 842 00:54:38,266 --> 00:54:40,490 Berbanding dengan kesalahan yang dilakukan oleh defendan, 843 00:54:40,515 --> 00:54:43,446 ini adalah hukuman minimum, yang paling berperikemanusiaan. 844 00:54:44,347 --> 00:54:46,287 Oleh kerana hukuman dijatuhkan oleh orang ramai, 845 00:54:46,312 --> 00:54:49,784 saya percaya ia harus dilaksanakan dengan telus... 846 00:54:49,809 --> 00:54:51,720 di hadapan seluruh negara. 847 00:54:52,325 --> 00:54:54,087 Saya minta Kementerian Kehakiman untuk melaksanakan hukuman... 848 00:54:54,112 --> 00:54:55,266 dengan sewajarnya. 849 00:54:55,291 --> 00:54:56,545 Ya! 850 00:55:03,236 --> 00:55:05,907 (30 Sebatan) 851 00:55:05,932 --> 00:55:07,302 (30 Sebatan, Menentang, Memihak) 852 00:55:07,327 --> 00:55:08,937 Bagus! 853 00:55:11,201 --> 00:55:12,630 Dia sangat menyegarkan! 854 00:55:12,655 --> 00:55:15,485 Budak jahat seperti dia wajar dipukul! 855 00:55:15,510 --> 00:55:17,891 Orang seperti dia layak jadi presiden! 856 00:55:17,916 --> 00:55:20,316 Dia dapat hapuskan semua sampah! 857 00:55:21,786 --> 00:55:23,540 Awak tahu yang setelah Hakim Kang diberhentikan, 858 00:55:23,565 --> 00:55:25,974 dia membatalkan akta biara... 859 00:55:26,319 --> 00:55:28,133 yang abangnya tulis? 860 00:55:28,760 --> 00:55:30,920 Apa yang awak mengarut ini? 861 00:55:30,945 --> 00:55:33,815 Oh, ini karut? 862 00:55:34,569 --> 00:55:36,828 Ini boleh jadi motif jenayah, 863 00:55:37,755 --> 00:55:39,273 tapi awak kata ia mengarut? 864 00:55:40,207 --> 00:55:42,273 Siapa awak? Adakah awak gila? 865 00:55:42,298 --> 00:55:43,976 Adakah awak memfitnahnya sekarang? 866 00:55:44,009 --> 00:55:45,929 Kalau awak buat begitu, awak akan disebat hingga mati! 867 00:55:45,954 --> 00:55:49,623 Awak tahu berapa ramai yang hidup untuk lihat Hakim Kang sekarang? 868 00:55:49,648 --> 00:55:50,969 Itu sudah cukup. 869 00:55:51,831 --> 00:55:53,069 Mari pergi. 870 00:55:58,712 --> 00:56:01,128 Oh, betul. Detektif Park. 871 00:56:01,153 --> 00:56:03,489 Bagaimana awak boleh buka restoran ini? 872 00:56:03,514 --> 00:56:06,319 Apa yang awak cakap ini? Saya guna gaji pemberhentian saya. 873 00:56:06,344 --> 00:56:07,725 Itu menarik. 874 00:56:08,145 --> 00:56:11,315 Dari apa yang saya tahu, awak ada banyak hutang. 875 00:56:12,127 --> 00:56:13,197 Hutang perjudian. 876 00:56:13,222 --> 00:56:15,091 Awak menutup kes dengan alasan sebabnya tak diketahui, 877 00:56:15,116 --> 00:56:16,927 dan dua bulan kemudian, awak tiba-tiba berhenti. 878 00:56:16,952 --> 00:56:18,370 Hutang perjudian awak hilang, 879 00:56:18,395 --> 00:56:20,855 dan awak buka restoran di kawasan yang baik. 880 00:56:22,732 --> 00:56:25,457 Mesti awak dapat cek gaji pemberhentian yang cukup besar, 881 00:56:25,835 --> 00:56:27,195 Detektif Park. 882 00:56:41,955 --> 00:56:44,796 (Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman) 883 00:56:45,738 --> 00:56:47,647 Menteri Cha, saya tahu ini sukar, 884 00:56:47,672 --> 00:56:50,020 tapi awak perlu tandatangan perintah hukuman. 885 00:56:52,048 --> 00:56:53,817 Jika awak mundur sekarang... 886 00:57:09,475 --> 00:57:13,187 (Perintah Hukuman) 887 00:57:22,178 --> 00:57:23,983 (Perintah Hukuman) 888 00:57:35,249 --> 00:57:39,848 (Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman) 889 00:57:55,607 --> 00:57:57,301 Sekejap. 890 00:57:57,568 --> 00:57:59,020 Tunggu. 891 00:58:01,017 --> 00:58:03,048 - Saya rasa ia hari ini. - Mereka benar-benar lakukannya? 892 00:58:03,073 --> 00:58:04,872 Saya tak boleh percayanya. 893 00:58:05,240 --> 00:58:07,470 (Siaran Langsung Pelaksanaan Sebatan Lee Young Min) 894 00:58:07,495 --> 00:58:08,995 Padan muka dia. 895 00:58:09,988 --> 00:58:12,428 Young Min! 896 00:58:12,460 --> 00:58:13,920 - Duduk diam. - Ayah. 897 00:58:19,470 --> 00:58:21,870 Sekejap. Tunggu sebentar. 898 00:58:31,955 --> 00:58:33,955 Kita akan melaksanakan hukumannya. 899 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Sila mulakan. 900 00:58:39,179 --> 00:58:41,679 Tuan. Sekejap. Tunggu... 901 00:58:41,712 --> 00:58:43,712 - Tidak... - Tunggu... 902 00:58:50,598 --> 00:58:52,236 (Siaran Langsung Pelaksanaan Sebatan Lee Young Min) 903 00:58:56,032 --> 00:58:57,403 Young Min! 904 00:58:59,931 --> 00:59:00,962 (Rekod Pelaksanaan Hukuman) 905 00:59:06,893 --> 00:59:08,393 (Siaran Langsung Pelaksanaan Sebatan Lee Young Min) 906 00:59:15,294 --> 00:59:17,710 Pengerusi Lee! 907 00:59:18,298 --> 00:59:19,624 Pengerusi Lee! 908 00:59:20,727 --> 00:59:22,098 (Siaran Langsung Pelaksanaan Sebatan Lee Young Min) 909 01:00:38,352 --> 01:00:39,923 Perlukah kita sambung minggu depan? 910 01:00:39,948 --> 01:00:43,019 Ya. Mari rawat dia dengan baik sebelum meneruskannya. 911 01:00:43,051 --> 01:00:44,293 Tak guna. 912 01:00:46,308 --> 01:00:50,947 - Ya, itu betul! - Sehingga Laut Timur kering 913 01:01:04,015 --> 01:01:05,390 Adakah awak puas hati? 914 01:01:05,652 --> 01:01:07,352 Kenapa pula tak? 915 01:01:11,677 --> 01:01:13,578 Tingkah laku kejam jenis apa ini? 916 01:01:15,848 --> 01:01:17,069 Kejam? 917 01:01:17,562 --> 01:01:20,067 Saya hanya lakukan apa yang diinginkan oleh majoriti negara. 918 01:01:20,092 --> 01:01:21,492 Bukankah itu demokrasi? 919 01:01:21,517 --> 01:01:22,767 Jangan jadi hipokrit. 920 01:01:23,149 --> 01:01:24,989 Awak hanya lakukan ini untuk berseronok. 921 01:01:25,403 --> 01:01:27,887 Awak cuma raksasa yang berhati kejam. 922 01:01:30,227 --> 01:01:31,727 Awak memburu keseronokan, 923 01:01:31,767 --> 01:01:33,768 dan awak singkirkan sesiapa yang menghalang awak. 924 01:01:35,727 --> 01:01:36,972 Termasuk abang awak juga. 925 01:01:39,759 --> 01:01:41,777 Adakah sebab itu awak bunuh dia? 926 01:01:58,854 --> 01:02:00,182 Cakap sekali lagi. 927 01:02:01,357 --> 01:02:03,301 Adakah awak bunuh abang awak? 928 01:02:04,127 --> 01:02:05,671 Cakap sekali lagi. 929 01:02:06,482 --> 01:02:07,878 Abang awak, 930 01:02:07,903 --> 01:02:10,503 yang menghargai dan sayang awak... 931 01:02:13,267 --> 01:02:14,591 Cakap sekali lagi. 932 01:02:14,854 --> 01:02:16,184 Cakap sekali lagi! 933 01:02:22,199 --> 01:02:23,455 Kejam? 934 01:02:24,222 --> 01:02:25,541 Kejam? 935 01:02:26,317 --> 01:02:28,629 Awak tahu apa sebenarnya kejam? 936 01:02:53,392 --> 01:02:55,559 Orang yang gelar dirinya ayah kami telah mati, 937 01:02:56,048 --> 01:02:59,543 dan abang saya kata yang dia akan sumbang semua aset kami ke yayasan. 938 01:03:00,417 --> 01:03:02,247 Itu sangat hebat! 939 01:03:07,295 --> 01:03:10,235 Yayasan berpura-pura seperti mereka tersentuh oleh sumbangannya, 940 01:03:10,888 --> 01:03:12,745 - Terima kasih! - dan mereka mengadakan... 941 01:03:12,770 --> 01:03:14,980 pesta besar di gereja. 942 01:03:15,428 --> 01:03:17,698 Mesti sukar untuk buat keputusan seperti itu. 943 01:03:17,723 --> 01:03:18,972 Tidak, tuan. 944 01:03:18,997 --> 01:03:21,337 Saya menghormati awak. Tak mungkin mudah. 945 01:03:21,362 --> 01:03:23,445 Berkongsi dan pendidikan. Mengamalkan cinta. 946 01:03:23,478 --> 01:03:26,777 Ini sangat sukar dan susah, takkah awak setuju? 947 01:03:27,194 --> 01:03:30,763 Oh Tuhan. Awak mesti Elijah. Comelnya. 948 01:03:30,788 --> 01:03:33,911 Awak tahu betapa hebatnya ayah awak? 949 01:03:34,247 --> 01:03:36,287 Dia seperti santo. 950 01:03:36,312 --> 01:03:37,651 Awak terlalu baik. 951 01:03:37,676 --> 01:03:39,246 Awak sangat hebat. 952 01:03:39,271 --> 01:03:41,410 Oh Tuhan, adakah ini manusia atau pari-pari? 953 01:03:41,435 --> 01:03:43,076 Kenapa dia begitu cantik? 954 01:03:43,357 --> 01:03:46,127 Awak mahu tandatangan kontrak dengan syarikat saya? 955 01:03:46,388 --> 01:03:47,810 Kenapa awak lakukan ini pada budak? 956 01:03:47,835 --> 01:03:49,897 - Oh Tuhan. - Hei, mari sini! 957 01:03:49,922 --> 01:03:51,992 - Jangan lari! - Hei! 958 01:03:54,397 --> 01:03:56,337 (Gereja Verena) 959 01:03:57,593 --> 01:03:58,953 Kenapa awak keluar? 960 01:03:58,978 --> 01:04:00,201 Masuklah. 961 01:04:01,747 --> 01:04:03,529 Saya akan masuk kejap lagi. 962 01:04:03,554 --> 01:04:05,923 Masuk dalam semula dan tinggal bersama ayah, okey? 963 01:04:05,956 --> 01:04:08,425 - Awak perlu datang cepat. - Baik. 964 01:04:11,247 --> 01:04:12,515 Hei! 965 01:04:14,539 --> 01:04:16,177 Awak kembali untuk tandatangan perjanjian? 966 01:04:16,480 --> 01:04:20,315 Biar saya tengok awak. Awak sangat comel. 967 01:04:23,804 --> 01:04:28,813 (Gereja Verena) 968 01:04:42,747 --> 01:04:44,205 Berapa banyak itu? 969 01:04:44,488 --> 01:04:47,017 Saya tak tahu. Sepatutnya jumlah yang besar. 970 01:04:48,428 --> 01:04:51,532 Dia menuntut begitu banyak. Dia sangat khusus. 971 01:04:51,828 --> 01:04:54,989 Dalam dua jam, yayasan akan jadi puluhan juta dolar lebih kaya. 972 01:04:55,397 --> 01:04:56,769 Bersabarlah. 973 01:04:57,504 --> 01:05:01,512 Derma ini dibuat oleh Kang Isaac dan Yu Hee Jin, Cecilia. 974 01:05:01,537 --> 01:05:05,012 Agar Tuhan Yang Maha Kuasa menerimanya, 975 01:05:05,037 --> 01:05:06,377 mari kita berdoa. 976 01:05:06,402 --> 01:05:08,503 - Amin. - Amin. 977 01:05:08,929 --> 01:05:11,068 - Tubuh Christ. - Di mana Elijah? 978 01:05:12,371 --> 01:05:14,002 Tubuh Christ. 979 01:05:15,924 --> 01:05:17,524 Tubuh Christ. 980 01:05:19,395 --> 01:05:20,864 Tubuh Christ. 981 01:05:23,227 --> 01:05:24,758 Tubuh Christ. 982 01:05:26,727 --> 01:05:28,127 Tubuh Christ. 983 01:05:32,537 --> 01:05:33,897 Tubuh Christ. 984 01:05:50,517 --> 01:05:51,687 Ibu! 985 01:06:00,873 --> 01:06:03,019 Sayang! 986 01:06:04,352 --> 01:06:05,751 Ibu! 987 01:06:58,550 --> 01:07:01,749 Ibu! 988 01:07:30,048 --> 01:07:31,148 Bergerak! 989 01:07:38,242 --> 01:07:39,742 - Di mana dia? - Elijah! 990 01:07:40,701 --> 01:07:42,142 - Elijah! - Ke tepi. 991 01:07:42,167 --> 01:07:44,228 Ke tepi. 992 01:07:51,707 --> 01:07:53,008 Ibu. 993 01:07:54,237 --> 01:07:56,077 Orang gila! 994 01:07:57,207 --> 01:07:58,947 Ibu. 995 01:08:00,148 --> 01:08:01,363 Siapa awak? 996 01:08:06,377 --> 01:08:08,148 Ibu. 997 01:08:09,554 --> 01:08:11,007 Ibu. 998 01:08:20,768 --> 01:08:22,068 Ibu! 999 01:08:45,957 --> 01:08:47,928 - Elijah! - Ibu. 1000 01:08:50,768 --> 01:08:52,497 - Awak okey. - Elijah. 1001 01:08:52,522 --> 01:08:53,761 - Sayang. - Ibu. 1002 01:08:54,037 --> 01:08:55,407 Mari keluar dari sini. 1003 01:08:59,537 --> 01:09:02,066 Ke tepi! 1004 01:09:02,091 --> 01:09:03,690 Lepaskan saya! 1005 01:09:40,518 --> 01:09:41,648 Yo Han. 1006 01:10:03,808 --> 01:10:05,031 Elijah... 1007 01:10:05,367 --> 01:10:06,784 Eli... 1008 01:10:46,417 --> 01:10:47,818 Yo Han. 1009 01:10:51,718 --> 01:10:53,108 Pergi. 1010 01:10:55,250 --> 01:10:56,619 Pergi. 1011 01:11:12,407 --> 01:11:13,980 Saya akan kembali. 1012 01:12:05,827 --> 01:12:07,030 Isaac. 1013 01:12:10,003 --> 01:12:11,343 Isaac. 1014 01:12:15,422 --> 01:12:16,992 Awak buat apa? 1015 01:12:20,707 --> 01:12:23,207 Saya minta maaf. 1016 01:12:26,577 --> 01:12:27,840 Isaac. 1017 01:12:34,393 --> 01:12:35,894 Isaac... 1018 01:13:11,587 --> 01:13:12,957 Seseorang keluar! 1019 01:13:14,997 --> 01:13:16,268 Katakan sesuatu! 1020 01:13:16,293 --> 01:13:17,703 Bagaimana awak terselamat? 1021 01:13:17,728 --> 01:13:19,269 Kita ada mangsa yang selamat! 1022 01:13:21,598 --> 01:13:24,037 Oh Tuhan. Awak telah lalui malapetaka. 1023 01:13:27,795 --> 01:13:29,515 Tengok dia. 1024 01:15:14,478 --> 01:15:19,417 (Hakim Kejam) 1025 01:15:34,037 --> 01:15:35,449 Saya minta maaf. 1026 01:15:36,060 --> 01:15:37,491 Saya telah melampau. 1027 01:15:54,278 --> 01:15:56,188 Saya sudah agak. 1028 01:15:58,858 --> 01:16:00,997 Orang suka cerita seperti ini. 1029 01:16:31,707 --> 01:16:34,518 Pemburu menghilangkan jejak bau mereka sepenuhnya... 1030 01:16:35,157 --> 01:16:36,756 sampai masanya tepat. 1031 01:16:36,781 --> 01:16:37,903 Ia akan sangat menyeronokkan. 1032 01:16:37,928 --> 01:16:40,398 Saya tolak orang keluar dari jalan saya... 1033 01:16:40,423 --> 01:16:42,053 tanpa ragu-ragu. 1034 01:16:42,489 --> 01:16:45,090 Kita akan beri Kang Yo Han sedikit kerja rumah. 1035 01:16:45,115 --> 01:16:47,313 Saya perlu tahu siapa di belakang Cha Kyung Hee. 1036 01:16:47,338 --> 01:16:48,852 Mari sasarkan badan terlebih dulu. 1037 01:16:48,877 --> 01:16:50,608 Walaupun tiada siapa di dunia ini faham, 1038 01:16:50,633 --> 01:16:52,153 saya faham... 1039 01:16:52,178 --> 01:16:53,473 perasaannya. 1040 01:16:53,829 --> 01:16:54,966 Kemarahan. 1041 01:16:55,447 --> 01:16:57,846 Buat keputusan. Awak akan menghalang saya... 1042 01:16:58,339 --> 01:16:59,648 atau berdiri sebelah saya?