1
00:00:06,110 --> 00:00:07,900
(Semua watak, tempat,
institusi, kejadian,)
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,980
(dan organisasi yang digambarkan
dalam drama ini adalah rekaan.)
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,310
(Episod 13)
4
00:00:13,000 --> 00:00:38,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
5
00:00:39,710 --> 00:00:42,220
Sangat gigih.
6
00:00:42,360 --> 00:00:44,030
Kehidupan seorang lelaki,
begitulah.
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Lebih mudah...
8
00:00:50,670 --> 00:00:52,210
jika awak mati saja
dalam kemalangan itu.
9
00:00:55,760 --> 00:00:57,670
Kenapa sukar...
10
00:00:58,290 --> 00:00:59,950
untuk kita berdua?
11
00:01:14,170 --> 00:01:18,500
Mereka suruh awak
berhenti dari atas.
12
00:01:19,780 --> 00:01:22,980
Jika awak terus melakukannya,
orang lain...
13
00:01:23,440 --> 00:01:25,340
mungkin terluka.
14
00:01:26,470 --> 00:01:29,940
Ia mungkin penggodam
yang awak lepaskan,
15
00:01:30,720 --> 00:01:32,420
Kang Sun Ho.
16
00:01:34,020 --> 00:01:35,420
Dia mungkin akan jadi
sasaran seterusnya.
17
00:01:36,900 --> 00:01:38,970
Buat pilihan yang bijak.
18
00:01:40,000 --> 00:01:43,470
Jangan biarkan mereka
menyakiti budak itu, okey?
19
00:01:44,550 --> 00:01:45,820
Awak tak mahu dia...
20
00:01:46,430 --> 00:01:49,370
berakhir seperti Park Chul Jin,
21
00:01:50,770 --> 00:01:51,940
Betul?
22
00:02:04,410 --> 00:02:06,510
Saya akan tinggalkan awak hadiah,
23
00:02:07,850 --> 00:02:09,980
jadi lihatlah ketika awak bangun.
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,900
(Laporan Temu Duga Suspek,
Kang Sun Ho)
25
00:03:24,360 --> 00:03:25,990
Apa yang sedang berlaku?
26
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Jadi beritahu saya.
27
00:03:39,130 --> 00:03:41,470
Si tak guna yang bukan saja
menjalankan geng perjudian haram...
28
00:03:41,500 --> 00:03:43,360
tapi juga cuba bunuh seseorang.
29
00:03:43,700 --> 00:03:46,870
Siapa si tak guna
yang bersembunyi di KNPU?
30
00:03:50,430 --> 00:03:52,870
(Kafe Internet Jeto)
31
00:03:54,980 --> 00:03:56,350
(Polis)
32
00:03:56,660 --> 00:03:57,830
Tak guna.
33
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Awak fikir awak dapat
tangkap pelakunya...
34
00:04:01,270 --> 00:04:02,640
jika saya beritahu siapa dia?
35
00:04:03,260 --> 00:04:04,850
Awak takkan dapat tangkap orang itu.
36
00:04:04,870 --> 00:04:06,090
Awak ingin tahu kenapa?
37
00:04:06,900 --> 00:04:08,310
Kerana tiada bukti.
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
Jadi saya akan masukkan awak
ke dalam penjara dulu!
39
00:04:12,260 --> 00:04:13,400
Awak tak guna!
40
00:04:20,070 --> 00:04:21,510
Pergi ke arah itu
dan cari kawasan tersebut.
41
00:04:23,590 --> 00:04:24,890
Di Universiti, ada peti besi...
42
00:04:24,910 --> 00:04:27,180
yang digunakan oleh De De Bae
dan kepala untuk bertukar barang.
43
00:04:27,210 --> 00:04:30,310
Di sana, awak akan jumpa
lejar gelanggang judi.
44
00:04:30,990 --> 00:04:32,090
Lejar?
45
00:04:32,120 --> 00:04:34,930
Kang Sun Ho, awak pergi cari.
46
00:04:38,490 --> 00:04:40,220
Saya akan berikan awak kunci.
47
00:04:43,450 --> 00:04:44,880
Awak ambil lejar itu...
48
00:04:44,900 --> 00:04:46,740
dan beri saya duit di peti besi.
49
00:04:46,760 --> 00:04:48,490
- Jangan mimpi!
- Diam, tak guna!
50
00:04:50,110 --> 00:04:52,380
Awak mesti tangkap si tak guna itu
tak lama lagi...
51
00:04:52,410 --> 00:04:54,110
sebelum mereka buat sesuatu
yang lebih buruk kepada Yu Dong Man.
52
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Tapi saya harus katakan,
saya juga ingin tahu.
53
00:05:00,630 --> 00:05:02,400
Untuk melihat pilihan apa
yang akhirnya akan awak buat.
54
00:05:07,960 --> 00:05:09,090
Tak guna.
55
00:05:39,490 --> 00:05:41,120
Kenapa tertera...
56
00:05:41,440 --> 00:05:44,100
nama awak dan
nama Sun Ho di atasnya?
57
00:05:47,250 --> 00:05:49,880
Dia cakap yang orang atasan
mahu awak berhenti. Apa maksudnya?
58
00:05:50,440 --> 00:05:54,110
Dan apa maksudnya dengan Sun Ho
menjadi sasaran mereka seterusnya?
59
00:05:56,260 --> 00:05:57,560
Profesor!
60
00:06:01,950 --> 00:06:04,680
Itu hanya kesalahan yang
belum matang yang dia buat...
61
00:06:05,770 --> 00:06:07,610
untuk mendapatkan duit
untuk bayar pembedahan ayahnya.
62
00:06:08,960 --> 00:06:12,660
Itulah sebabnya
saya melepaskan dia pergi.
63
00:06:18,380 --> 00:06:19,510
Sun Ho...
64
00:06:21,420 --> 00:06:22,780
Di mana dia sekarang?
65
00:06:40,900 --> 00:06:42,170
Mari pergi ke sini.
66
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Cakap.
67
00:07:19,490 --> 00:07:20,790
Awak baru bangun.
68
00:07:21,930 --> 00:07:23,580
Saya akan beritahu awak
apabila awak rasa lebih sihat.
69
00:07:23,600 --> 00:07:26,710
Cakap saja, tak guna.
Saya takkan mati.
70
00:07:29,970 --> 00:07:31,110
Jang Jae Gyu...
71
00:07:31,860 --> 00:07:34,030
memeras ugut saya melalui Black Net,
72
00:07:34,840 --> 00:07:36,340
jadi saya mengesannya.
73
00:07:36,710 --> 00:07:39,250
Saya tahu lokasi dia
dengan menggodamnya.
74
00:07:42,160 --> 00:07:43,860
Saya mahu beritahu awak,
75
00:07:44,820 --> 00:07:46,480
tapi awak mengalami kemalangan,
76
00:07:47,010 --> 00:07:49,750
dan saya melaporkan
lokasi Jang Jae Gyu tanpa nama...
77
00:07:51,680 --> 00:07:53,940
kepada Detektif Joo,
memikirkan kita mesti tangkap dia.
78
00:07:57,050 --> 00:07:58,120
Saya minta maaf.
79
00:08:01,160 --> 00:08:03,490
Dengan apa dia mengugut awak?
80
00:08:08,380 --> 00:08:09,410
Laporan awak?
81
00:08:11,340 --> 00:08:15,050
Awak cuba memusnahkannya
selepas tangkap dia?
82
00:08:16,290 --> 00:08:18,130
Awak perlu bertindak...
83
00:08:18,510 --> 00:08:21,650
dan melakukan penggodaman haram agar
awak dapat memusnahkan laporan awak?
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,740
Tak.
85
00:08:24,060 --> 00:08:25,530
Saya akan mencari...
86
00:08:26,060 --> 00:08:28,430
pelakunya sembunyi di sekolah kita
selepas tangkap Jang Jae Gyu.
87
00:08:29,530 --> 00:08:30,630
Apa yang awak kata?
88
00:08:30,650 --> 00:08:32,240
Awak menulisnya di buku nota awak.
89
00:08:32,260 --> 00:08:36,060
Seo Sang Hak, Gwon Hyuk Phil,
dan Choi Hee Soo.
90
00:08:36,670 --> 00:08:38,260
Salah seorangnya adalah
pelaku yang sebenarnya,
91
00:08:38,280 --> 00:08:40,270
dan saya pergi tangkap mereka.
92
00:08:45,220 --> 00:08:46,420
Ada peti besi di KNPU...
93
00:08:46,860 --> 00:08:49,730
yang Go Deok Bae dan pelakunya
guna untuk dagangkan barang.
94
00:08:50,610 --> 00:08:53,050
Lejar geng perjudian haram
juga ada di dalamnya.
95
00:08:55,590 --> 00:08:58,200
Profesor Yu,
seawakinya kita dapat menemuinya,
96
00:08:59,330 --> 00:09:01,090
kita akan dapat tangkap ketuanya.
97
00:09:03,080 --> 00:09:04,650
Siapa yang beritahu awak?
98
00:09:06,290 --> 00:09:07,890
Jang Jae Gyu, si tak guna itu?
99
00:09:10,580 --> 00:09:12,550
Awak gila?
100
00:09:13,550 --> 00:09:15,530
Awak percaya apa
yang dikatakan penjenayah?
101
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Saya tahu.
102
00:09:18,840 --> 00:09:20,810
Dia pasti berfikir...
103
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
akan mudah untuk
menyingkirkan saya...
104
00:09:23,710 --> 00:09:25,380
kerana saya ada rekod
penggodaman haram.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Tapi saya tak dapat mengelak
walaupun saya mahu.
106
00:09:29,790 --> 00:09:31,830
Tiada apa yang
akan berubah jika saya berhenti.
107
00:09:32,300 --> 00:09:34,470
Sekurang-kurangnya saya patut terus
mengeluarkan sesuatu daripadanya.
108
00:09:35,580 --> 00:09:37,020
Itulah yang awak katakan
kepada saya.
109
00:09:37,340 --> 00:09:39,910
- Awak.
- Walaupun awak halang saya,
110
00:09:41,640 --> 00:09:42,870
saya akan tangkap pelakunya.
111
00:09:45,690 --> 00:09:47,640
Awak hanya cedera kali ini,
112
00:09:49,360 --> 00:09:50,890
tapi awak tak pernah tahu apa
yang mungkin berlaku seterusnya.
113
00:09:53,380 --> 00:09:55,250
Saya mesti tangkap lelaki itu...
114
00:09:56,290 --> 00:09:57,760
sebelum sesuatu
yang lebih buruk berlaku.
115
00:09:59,000 --> 00:10:00,170
Sun Ho.
116
00:10:03,370 --> 00:10:04,540
Saya minta maaf...
117
00:10:07,140 --> 00:10:08,210
tentang segalanya.
118
00:10:12,590 --> 00:10:13,620
Hei, Sun Ho.
119
00:10:13,640 --> 00:10:16,010
Hei. Kang Sun Ho!
120
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
- Kalian...
- Tak, awak tak boleh pergi.
121
00:10:30,540 --> 00:10:32,880
- Kang Hee.
- Dengarkan Profesor Yu.
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
Atau dengar saja saya.
123
00:10:36,890 --> 00:10:38,650
Awak fikir awak sudah jadi polis?
124
00:10:38,670 --> 00:10:41,070
Jangan memperbodohkan diri sendiri.
Awak masih pelajar.
125
00:10:41,340 --> 00:10:42,940
Dengan apa yang
sudah awak buat setakat ini,
126
00:10:44,040 --> 00:10:45,580
awak sudah keterlaluan.
127
00:10:47,570 --> 00:10:48,950
Jadi awak harus berhenti.
128
00:10:51,590 --> 00:10:54,860
Salah seorang profesor
adalah pelakunya yang sebenarnya?
129
00:10:55,970 --> 00:10:57,070
Adakah ini betul?
130
00:10:57,320 --> 00:11:00,230
Jadi semua yang awak katakan
di sana adalah betul, bukan?
131
00:11:08,890 --> 00:11:09,960
Lakukannya.
132
00:11:11,840 --> 00:11:12,940
Awak harus mencarinya.
133
00:11:13,370 --> 00:11:14,470
Apa yang awak kata?
134
00:11:14,500 --> 00:11:15,570
Tapi...
135
00:11:17,330 --> 00:11:18,500
benarkan kami sertai awak.
136
00:11:20,460 --> 00:11:23,960
Sun Ho, benarkan kami sertai.
137
00:11:27,550 --> 00:11:29,920
Awak fikir kita siapa?
138
00:11:30,920 --> 00:11:33,320
Profesor Yu yang
bekerja sebagai pegawai...
139
00:11:33,340 --> 00:11:34,610
selama lebih
dari 20 tahun juga cedera.
140
00:11:34,640 --> 00:11:37,110
Dia bernasib baik.
Dia mungkin sudah mati.
141
00:11:38,170 --> 00:11:39,670
Ini bukan latihan praktikal.
142
00:11:39,690 --> 00:11:40,870
Ia adalah tempat kejadian
jenayah sebenar.
143
00:11:40,900 --> 00:11:43,060
Dan Sun Ho cakap
dia akan pergi ke sana.
144
00:11:43,090 --> 00:11:44,920
Jika ia berbahaya,
145
00:11:45,140 --> 00:11:46,770
jadi kita harus pergi bersamanya.
146
00:11:48,160 --> 00:11:50,660
Dengan cara itu, ia akan jadi
kurang berbahaya bagi dirinya.
147
00:11:50,680 --> 00:11:52,090
Profesor Yu beritahu kita...
148
00:11:53,270 --> 00:11:54,650
jika kita tak berputus asa,
149
00:11:55,550 --> 00:11:56,980
keadilan akan berlaku.
150
00:12:03,740 --> 00:12:04,780
Tak.
151
00:12:05,760 --> 00:12:07,630
Awak mesti berputus asa kali ini.
152
00:12:09,450 --> 00:12:11,490
Saya akan menghentikan kalian
dengan segala cara,
153
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
dan tiada yang jadi
seperti yang awak mahukan.
154
00:12:14,970 --> 00:12:16,640
Teruskan dan cuba jika awak boleh.
155
00:12:32,550 --> 00:12:35,220
Apa? Benarkah?
156
00:12:37,480 --> 00:12:41,080
Saya gembira dengar
Profesor Yu sudah bangun.
157
00:12:41,960 --> 00:12:44,090
Ya. Saya faham.
158
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
Profesor Yu semakin pulih.
159
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Siapa yang mahu ikut saya
dan menziarahinya?
160
00:12:54,350 --> 00:12:57,120
Saya akan pergi lain kali.
Saya ada kelas nanti.
161
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
Saya faham.
Awak bagaimana, Profesor Gwon?
162
00:13:00,830 --> 00:13:02,960
Saya akan pergi nanti juga.
Ada sesuatu...
163
00:13:02,980 --> 00:13:04,420
saya perlu tahu
sebelum menziarahinya.
164
00:13:14,070 --> 00:13:15,770
Saya ada masalah penting
untuk dibincangkan dengan awak...
165
00:13:15,790 --> 00:13:17,760
untuk mengetatkan peraturan
dan kelakuan pelajar.
166
00:13:19,450 --> 00:13:20,650
Mengetatkan peraturan?
167
00:13:23,630 --> 00:13:25,130
Tak mungkin. Awak serius?
168
00:13:25,150 --> 00:13:29,250
Ya. Mereka keluar
tanpa kebenaran dan tertangkap.
169
00:13:30,430 --> 00:13:32,060
Orang-orang yang
tak bernasib baik itu.
170
00:13:33,450 --> 00:13:34,690
Bagaimana mereka tertangkap?
171
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
Mereka mabuk dan langgar
budak perempuan.
172
00:13:38,300 --> 00:13:39,960
Dan salah seorang dari mereka
rupanya Pengarah Bimbingan.
173
00:13:39,980 --> 00:13:41,020
Apa?
174
00:13:42,150 --> 00:13:44,350
- Betulkah?
- Ya. Bukankah ini gila?
175
00:13:45,290 --> 00:13:46,360
Takut saya.
176
00:13:46,680 --> 00:13:47,600
Saya baru saja menggigil.
177
00:13:57,530 --> 00:13:59,400
Ini adalah
soalan matematik yang mudah.
178
00:13:59,960 --> 00:14:02,500
Sudah lebih pukul dua pagi.
179
00:14:02,520 --> 00:14:04,650
Pelajar yang bertukar
secara rahsia...
180
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
keluar dari premis tanpa kebenaran.
181
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
Kemudian mereka menuju
ke sebuah pub.
182
00:14:08,240 --> 00:14:11,180
Mereka berseronok dan
minum sesuka hati mereka.
183
00:14:11,670 --> 00:14:12,940
Inilah persoalannya.
184
00:14:13,170 --> 00:14:15,450
Berapa banyak mata penalti
yang harus saya berikan?
185
00:14:15,900 --> 00:14:18,700
- Itu...
- Sekitar 35?
186
00:14:18,720 --> 00:14:21,090
- Bukankah itu 30 mata?
- Ia adalah 60 mata!
187
00:14:21,120 --> 00:14:24,290
Sejumlah 60 mata penalti!
188
00:14:24,570 --> 00:14:27,040
Cik Baek. Sila bertenang.
189
00:14:27,870 --> 00:14:30,610
Saya sedang bertenang!
190
00:14:36,420 --> 00:14:38,490
Apakah peranan presiden SC?
191
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Menjaga disiplin...
192
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
dan memimpin dan mengawal pelajar
dengan kehidupan sekolah mereka.
193
00:14:43,430 --> 00:14:44,460
Itu betul.
194
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
Itu adalah tugas presiden.
195
00:14:48,370 --> 00:14:49,700
Bagaimana dengan ketua pengurusan?
196
00:14:49,720 --> 00:14:51,290
Ya, puan.
197
00:14:51,640 --> 00:14:53,400
Bagaimana dengan ketua pendidikan?
198
00:14:53,770 --> 00:14:56,740
Kenapa awak mengabaikan tugas awak?
199
00:14:58,250 --> 00:14:59,920
- Saya minta maaf, puan.
- Saya minta maaf, puan.
200
00:15:00,660 --> 00:15:04,420
Mulai saat ini, kami akan ketatkan
peraturan dan tingkah laku pelajar.
201
00:15:04,450 --> 00:15:07,290
Profesor Seo dengan senang hati
bersetuju dengannya.
202
00:15:07,310 --> 00:15:09,250
Mulai sekarang, jika pelajar
dapat lebih daripada 30 mata,
203
00:15:09,270 --> 00:15:11,350
mereka akan dalam percubaan.
Selepas dapat lebih dari 60,
204
00:15:11,380 --> 00:15:15,490
kami akan mengadakan jawatankuasa
tatatertib dan menyemak pelajar...
205
00:15:15,510 --> 00:15:18,140
dan mengambil tindakan tatatertib
yang sewajarnya. Faham?
206
00:15:18,500 --> 00:15:19,870
- Ya.
- Ya, puan.
207
00:15:20,090 --> 00:15:21,820
Faham?
208
00:15:21,850 --> 00:15:22,920
- Ya, puan!
- Ya, puan!
209
00:15:23,280 --> 00:15:25,380
- Keluar.
- Mari pergi.
210
00:15:29,220 --> 00:15:30,950
Awak juga harus keluar.
211
00:15:31,800 --> 00:15:36,300
(Pengarah Bimbingan Baek Hee)
212
00:15:36,320 --> 00:15:38,300
(Peraturan Tatatertib
Universiti Polis Kebangsaan Korea)
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,460
(Selepas tindakan:
Mata penalti 30 hingga 100)
214
00:15:40,480 --> 00:15:41,820
Seperti yang awak lihat,
215
00:15:41,850 --> 00:15:43,080
jika ada yang tinggalkan premis
tanpa kebenaran...
216
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
selepas "roll-call" mereka,
217
00:15:44,170 --> 00:15:46,930
mereka akan menjalani percubaan
tak kira apa sebabnya.
218
00:15:46,950 --> 00:15:48,320
Kita harus bergilir...
219
00:15:48,350 --> 00:15:50,390
untuk buat rondaan pada
waktu malam selepas "roll-call".
220
00:15:50,750 --> 00:15:52,120
Walaupun mereka senior,
junior, atau rakan sekelas awak,
221
00:15:52,140 --> 00:15:54,500
berikan mereka mata penalti
tanpa belas kasihan. Faham?
222
00:15:54,960 --> 00:15:56,370
- Baiklah.
- Faham.
223
00:15:56,390 --> 00:15:58,890
Oh Tuhan, semua orang akan
menyalahkan dewan pelajar.
224
00:16:01,640 --> 00:16:03,710
"Faham?"
225
00:16:07,610 --> 00:16:09,520
Pastikan untuk mengawasi mereka
dengan teliti.
226
00:16:10,150 --> 00:16:11,740
Hei, awak memakai selipar di luar.
227
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Saya akan bunuh mereka semua.
228
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
- Sun Ho.
- Hei.
229
00:16:23,460 --> 00:16:25,110
Kang Hee ada di dewan kediaman.
230
00:16:25,440 --> 00:16:27,470
Saya rasa dia masih sangat kecewa.
231
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Awak dengar bagaimana mereka
memperketat peraturan pelajar?
232
00:16:32,770 --> 00:16:34,070
Kenapa dalam banyak-banyak masa...
233
00:16:35,100 --> 00:16:36,170
Saya tahu, bukan?
234
00:16:36,840 --> 00:16:39,680
Kita akan baik-baik saja, bukan?
235
00:16:39,710 --> 00:16:40,900
Itu...
236
00:16:40,920 --> 00:16:43,690
Kita hanya perlu mencubanya.
Betul, Sun Ho?
237
00:16:44,510 --> 00:16:48,010
Awak betul.
Sun Ho, apa yang harus kita mulakan?
238
00:16:49,820 --> 00:16:50,850
Sebelum itu,
239
00:16:51,550 --> 00:16:53,250
saya perlu bercakap
dengan awak berdua.
240
00:16:54,150 --> 00:16:57,370
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
241
00:16:57,670 --> 00:17:01,510
Jadi awaklah tertuduh
dalam satu kes,
242
00:17:01,530 --> 00:17:04,500
Profesor Yu adalah inspektor
yang bertanggungjawab?
243
00:17:07,210 --> 00:17:08,780
Tak kira apa keadaannya,
244
00:17:10,480 --> 00:17:12,550
saya tak sepatutnya
melakukan kejahatan.
245
00:17:14,920 --> 00:17:17,120
Saya fikir ia adalah
kaedah paling mudah.
246
00:17:20,220 --> 00:17:22,960
Saya minta maaf kerana
beritahu awak perkara ini.
247
00:17:28,070 --> 00:17:31,700
Akan lebih baik jika
kita berkawan ketika itu.
248
00:17:32,040 --> 00:17:34,410
Saya boleh pinjamkan duit
kepada awak dengan segera...
249
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Tapi awak ada di sini
bersama saya sekarang.
250
00:17:39,070 --> 00:17:40,830
Bagaimanapun,
251
00:17:41,000 --> 00:17:43,340
saya tiada alasan
walaupun saya dibuang sekolah,
252
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
dan saya takkan rugi.
253
00:17:48,090 --> 00:17:49,390
Jadi tak mengapa.
254
00:17:51,520 --> 00:17:53,530
Awak tak perlu melakukan ini
dengan saya.
255
00:17:58,510 --> 00:17:59,880
Biar saya melakukannya sendiri.
256
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Ini adalah sesuatu
yang harus saya uruskan.
257
00:18:07,050 --> 00:18:08,620
Hei, Kang Sun Ho.
258
00:18:13,740 --> 00:18:16,840
Ia adalah sesuatu yang berlaku
kerana kesalahan awak setahun lalu.
259
00:18:17,740 --> 00:18:19,270
Tapi tak lagi.
260
00:18:20,550 --> 00:18:23,120
Betul. Ini bukan hanya untuk awak.
261
00:18:23,320 --> 00:18:25,990
Kami mahu tangkap
orang-orang jahat yang...
262
00:18:26,020 --> 00:18:28,830
bercakap mengenai keadilan
di depan para pelajar.
263
00:18:29,880 --> 00:18:33,020
Sebenarnya, si jahat itu boleh
jadi salah seorang daripadanya.
264
00:18:33,140 --> 00:18:34,340
Antara ketiga-tiga mereka.
265
00:18:35,540 --> 00:18:37,470
Orang itu boleh jadi
salah seorang profesor...
266
00:18:37,740 --> 00:18:39,140
atau bukan.
267
00:18:39,170 --> 00:18:40,300
Dia betul.
268
00:18:41,070 --> 00:18:42,320
Kami sedang berusaha untuk periksa,
269
00:18:42,340 --> 00:18:44,170
dengan harapan ia bukan
salah seorang daripadanya.
270
00:18:47,050 --> 00:18:49,280
Jangan bincangkan perkara ini lagi.
271
00:18:49,530 --> 00:18:50,930
Kami sudah putuskan...
272
00:18:52,140 --> 00:18:53,710
pada malam itu.
273
00:18:55,260 --> 00:18:57,500
Awak faham? Awak tak guna?
274
00:18:58,320 --> 00:19:00,530
Betul. Awak faham?
275
00:19:06,130 --> 00:19:08,390
Saya faham, tapi kenapa
dengan suara itu?
276
00:19:10,170 --> 00:19:13,410
Oh Tuhan. Bagaimana?
Bukankah saya sangat hebat tadi?
277
00:19:13,740 --> 00:19:15,610
Awak hebat.
278
00:19:17,230 --> 00:19:18,330
Jadi...
279
00:19:19,240 --> 00:19:20,510
Apa kita patut buat dulu?
280
00:19:20,670 --> 00:19:22,900
Betul. Apa rancangannya?
281
00:19:25,730 --> 00:19:26,970
Cakap saja.
282
00:19:28,970 --> 00:19:30,870
Saya hebat, bukan?
283
00:19:34,630 --> 00:19:37,730
Jika awak terus lakukannya,
orang lain...
284
00:19:38,050 --> 00:19:40,250
mungkin terluka.
285
00:19:40,450 --> 00:19:43,290
Ia mungkin penggodam yang
awak lepaskan,
286
00:19:43,450 --> 00:19:45,220
Kang Sun Ho.
287
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Dia mungkin akan jadi
sasaran seterusnya.
288
00:20:16,050 --> 00:20:17,980
Kenapa dia begitu dingin?
289
00:20:20,130 --> 00:20:22,830
Jadi bila awak akan datang?
290
00:20:26,970 --> 00:20:28,780
Kenapa awak tak jawab, budak?
291
00:20:29,340 --> 00:20:31,370
Ibu, apa awak cakap?
292
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Awak cakap awak akan datang
jumpa saya minggu ini.
293
00:20:35,450 --> 00:20:36,780
Awak cakap awak akan datang
dengan kawan awak...
294
00:20:36,810 --> 00:20:39,680
dan suruh saya jaga kelakuan
dan jaga bahasa saya dan semuanya.
295
00:20:39,700 --> 00:20:41,540
Awak buat kecoh mengenainya.
296
00:20:43,330 --> 00:20:47,070
Begini, saya rasa
tak boleh datang minggu ini.
297
00:20:47,930 --> 00:20:50,460
Kenapa? Awak sudah berpisah?
298
00:20:50,820 --> 00:20:53,550
- Apa?
- Atau adakah dia...
299
00:20:53,570 --> 00:20:56,880
cakap dia tak mahu datang
kerana saya di penjara?
300
00:20:57,930 --> 00:20:59,790
Oh Tuhan, saya cakap
saya akan ke sana bersama kawan.
301
00:20:59,810 --> 00:21:00,940
Apa awak cakap ini?
302
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
Kawan awak konon, budak tak guna.
303
00:21:04,140 --> 00:21:07,080
Dia nampak seperti bukan sesiapa,
jadi tinggalkan dia.
304
00:21:07,750 --> 00:21:10,620
Awak tak pernah jumpa dia.
Kenapa awak cakap begitu?
305
00:21:13,210 --> 00:21:16,940
Bila awak tua seperti saya,
awak hanya tahu, budak tak guna.
306
00:21:17,930 --> 00:21:20,160
Saya sudah cakap jangan menyumpah.
307
00:21:20,340 --> 00:21:21,880
Kenapa dengan bahasa awak?
308
00:21:21,900 --> 00:21:24,270
Bukannya saya minta
bantuan yang besar dari awak.
309
00:21:24,340 --> 00:21:26,940
Saya hanya minta awak
jangan menyumpah.
310
00:21:26,960 --> 00:21:29,500
Kenapa pula awak marahkan saya?
311
00:21:29,640 --> 00:21:33,810
Hei! Awak fikir saya
mudah dipengaruhi, bukan?
312
00:21:33,950 --> 00:21:36,390
Budak tak guna, letak!
313
00:21:39,960 --> 00:21:41,190
Oh Tuhan.
314
00:21:44,250 --> 00:21:45,350
Kang Hee?
315
00:22:00,270 --> 00:22:02,710
Ada sesuatu yang berlaku?
316
00:22:04,920 --> 00:22:07,620
Awak tak sarapan pagi,
317
00:22:07,980 --> 00:22:11,350
dan nampaknya awak
bertengkar di telefon.
318
00:22:13,480 --> 00:22:15,180
Awak memerhatikan saya
sepanjang masa?
319
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
Saya tak mahu.
320
00:22:21,850 --> 00:22:24,120
Tapi lihat wajah awak
buat saya risau.
321
00:22:26,510 --> 00:22:28,780
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
322
00:22:32,270 --> 00:22:33,870
Begini, Min Kyu.
323
00:22:48,840 --> 00:22:50,410
Mari bercakap nanti.
324
00:22:51,270 --> 00:22:52,740
Kita ada kelas judo
sebelah petang, bukan?
325
00:22:53,250 --> 00:22:54,350
Betul.
326
00:23:05,760 --> 00:23:08,130
Nasib baik, kereta awak kukuh.
327
00:23:08,240 --> 00:23:11,180
Jika tak, awak mungkin akan mati.
328
00:23:11,490 --> 00:23:12,540
Awak tahu itu?
329
00:23:12,570 --> 00:23:16,140
Oh Tuhan, lebih mudah
jika saya mati seperti itu.
330
00:23:17,460 --> 00:23:20,300
Mari pergi. Dia sudah baik.
331
00:23:21,050 --> 00:23:24,220
Oh betul. Doktor cari penjaganya.
332
00:23:24,720 --> 00:23:26,350
- Benarkah?
- Ya.
333
00:23:26,460 --> 00:23:29,000
- Saya akan segera kembali.
- Baik.
334
00:23:34,940 --> 00:23:36,670
Dia sudah pergi.
Beritahu saya tentang itu.
335
00:23:37,530 --> 00:23:38,420
Apa?
336
00:23:38,450 --> 00:23:40,790
Dia sudah tiada,
jadi beritahu saya apa itu.
337
00:23:42,120 --> 00:23:43,530
Oh betul.
338
00:23:43,660 --> 00:23:45,890
Saya telah mencari di KICS.
339
00:23:46,240 --> 00:23:47,710
Laporan itu...
340
00:23:47,730 --> 00:23:50,270
dari 21 Oktober 2020,
yang awak beritahu saya.
341
00:23:50,600 --> 00:23:52,140
Ia bukan di pelayan.
342
00:23:53,020 --> 00:23:54,150
Bukan?
343
00:23:54,960 --> 00:23:56,730
Jika ia tak berada di pelayan,
344
00:23:56,760 --> 00:23:59,260
ini bermakna ia ditulis
tapi tak dimuat naik.
345
00:24:01,050 --> 00:24:03,060
Saya rasa itu Chul Jin.
346
00:24:04,420 --> 00:24:05,490
Apa?
347
00:24:06,140 --> 00:24:07,240
Kalau begitu...
348
00:24:08,330 --> 00:24:10,400
Jika ia tak berada di pelayan,
349
00:24:11,140 --> 00:24:13,310
tak akan ada masalah...
350
00:24:16,450 --> 00:24:20,390
Jika ia selesai tanpa
menyelesaikan siasatan,
351
00:24:20,970 --> 00:24:24,100
laporan itu takkan ada
kekuatan undang-undang.
352
00:24:25,130 --> 00:24:26,940
Tapi awak tahu,
353
00:24:26,960 --> 00:24:29,030
dakwaan itu tetap ada.
354
00:24:29,120 --> 00:24:31,920
Jika awak dapat sesuatu
dan memanggilnya,
355
00:24:32,740 --> 00:24:34,380
ia akan jadi rumit.
356
00:24:57,970 --> 00:25:00,380
(Kelab Judo Mupoong)
357
00:25:10,130 --> 00:25:13,760
Langkahnya penting. Tapi ini
adalah yang paling penting.
358
00:25:15,120 --> 00:25:18,320
Jangan cuba menarik dengan tangan
awak tapi gunakan berat.
359
00:25:24,560 --> 00:25:26,870
Lontaran bahu asas...
360
00:25:26,900 --> 00:25:29,080
dan bahu dua lengan yang
awak lihat sekarang.
361
00:25:29,110 --> 00:25:30,780
Awak nampak perbezaannya?
362
00:25:30,800 --> 00:25:32,270
- Ya.
- Ya.
363
00:25:32,300 --> 00:25:34,240
Baiklah. Min Kyu,
kembali ke tempat duduk awak.
364
00:25:34,620 --> 00:25:36,820
Mari kita berlatih...
365
00:25:36,840 --> 00:25:38,300
dan tamatkan kelas.
366
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Tanpa mengira jantina,
berpasangan dan bersiap sedia.
367
00:25:44,550 --> 00:25:46,320
(An Hae Ju)
368
00:25:47,190 --> 00:25:48,290
(Cha Sung Soo)
369
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
(Noh Bum Tae)
370
00:25:58,640 --> 00:26:00,950
Walaupun lawan awak seorang wanita,
jangan berlembut dengan dia.
371
00:26:01,260 --> 00:26:03,030
Hormat, okey?
372
00:26:03,060 --> 00:26:04,630
- Ya, puan!
- Ya, puan!
373
00:26:06,030 --> 00:26:07,590
Awak masih belum berubah hati?
374
00:26:08,830 --> 00:26:10,360
Saya tahu awak sudah
sangat bersabar.
375
00:26:12,120 --> 00:26:14,210
- Tapi sebenarnya, Kang Hee.
- Jawab saja soalan saya.
376
00:26:32,200 --> 00:26:33,340
Biar saya buat kali terakhir.
377
00:26:33,830 --> 00:26:35,330
Awak benar-benar takkan
berubah fikiran?
378
00:26:37,630 --> 00:26:40,270
Tak bolehkah awak menyokong
keputusan saya untuk kali terakhir?
379
00:26:41,300 --> 00:26:42,740
Jadi awak takkan berubah fikiran.
380
00:26:46,990 --> 00:26:48,020
Saya minta maaf.
381
00:27:13,010 --> 00:27:14,080
Jangan minta maaf.
382
00:27:15,510 --> 00:27:16,660
Kerana saya mungkin...
383
00:27:17,820 --> 00:27:18,810
harus minta maaf pada awak
atas apa...
384
00:27:18,830 --> 00:27:19,930
saya akan buat pada awak
mulai sekarang.
385
00:27:29,440 --> 00:27:35,080
(Ruang Rehat Chungram)
386
00:27:39,790 --> 00:27:40,890
Mari berbincang.
387
00:27:46,130 --> 00:27:47,630
Pasangan itu mesti bertengkar.
388
00:28:03,320 --> 00:28:04,820
Saya minta maaf kerana
tak beritahu awak.
389
00:28:05,610 --> 00:28:06,680
Maafkan saya.
390
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Saya mahu beritahu awak
berkali-kali.
391
00:28:13,410 --> 00:28:15,110
Saya mahu beritahu awak semuanya,
392
00:28:17,300 --> 00:28:18,360
tapi saya tak dapat...
393
00:28:21,520 --> 00:28:23,060
kerana saya takut
awak akan benci saya.
394
00:28:25,520 --> 00:28:28,030
Saya mahu percaya yang ia
akan dilupakan...
395
00:28:29,230 --> 00:28:30,770
jika saya tak pernah
cakap tentangnya.
396
00:28:34,900 --> 00:28:37,400
Tapi ketika saya nampak laporan itu,
saya menyedari...
397
00:28:38,050 --> 00:28:39,280
apa yang saya buat,
398
00:28:40,110 --> 00:28:41,340
kesalahan jenayah yang
saya lakukan...
399
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
Saya yang harus hidup dengannya,
400
00:28:47,200 --> 00:28:48,690
bukan orang lain.
401
00:28:53,100 --> 00:28:55,770
Sebab itu saya mahu tangkap
pelakunya dengan tangan sendiri.
402
00:28:56,500 --> 00:28:59,330
- Jadi tolong...
- Sebab itu awak kena berhenti.
403
00:29:01,920 --> 00:29:04,230
Kerana saya tahu
awak akan bertindak melulu...
404
00:29:04,580 --> 00:29:08,170
dan berjuang terus tanpa
memikirkan akibatnya.
405
00:29:11,460 --> 00:29:12,690
Profesor Yu kata...
406
00:29:14,450 --> 00:29:17,090
itu cuma kesilapan tak matang
yang awak buat ketika masih muda.
407
00:29:19,500 --> 00:29:21,580
Betul, saya yakin itu hanya
kesilapan ketika itu.
408
00:29:22,300 --> 00:29:26,240
Tapi jika awak pergi lebih jauh,
itu tak jadi kesilapan lagi.
409
00:29:27,460 --> 00:29:29,960
Awak harus bertanggungjawab
untuk semua perkara.
410
00:29:34,910 --> 00:29:37,140
Awak mungkin harus berhenti
jadi pegawai polis,
411
00:29:38,430 --> 00:29:40,500
dan awak mungkin dikeluarkan.
412
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
Awak benar-benar bersedia
untuk akibat seperti itu?
413
00:29:49,640 --> 00:29:50,670
Awak bersedia?
414
00:30:40,890 --> 00:30:41,990
Kalau begitu sekarang,
415
00:30:44,290 --> 00:30:45,490
awak mungkin perlukan tuah...
416
00:30:46,810 --> 00:30:48,430
lebih daripada saya.
417
00:30:54,750 --> 00:30:55,780
Ambil ini.
418
00:31:45,190 --> 00:31:47,230
(Kang Sun Ho)
419
00:31:49,530 --> 00:31:54,120
Awak tak mahu dia jadi
seperti Park Chul Jin,
420
00:31:54,700 --> 00:31:55,730
bukan?
421
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Dong Man.
422
00:32:07,930 --> 00:32:10,900
Awak memanggil saya ke sini,
tapi awak tak tiada di bilik awak.
423
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Oh Tuhan. Bagaimana keadaan awak?
424
00:32:16,390 --> 00:32:17,420
Apa itu?
425
00:32:21,410 --> 00:32:23,980
Awak suruh saya jadi wartawan
sebenar, bukan wartawan sampah.
426
00:32:24,400 --> 00:32:27,340
Saya bekerja sangat keras
selama sebulan tanpa tidur...
427
00:32:27,370 --> 00:32:30,170
atau bahkan mandi untuk
mengumpulkan semua maklumat.
428
00:32:32,530 --> 00:32:36,600
Ini laporan transaksi
bank gelanggang perjudian itu?
429
00:32:36,810 --> 00:32:37,840
Ya.
430
00:32:38,110 --> 00:32:40,880
Sebenarnya, polis juga curiga...
431
00:32:41,120 --> 00:32:44,430
kerana 80 peratus pendapatan
dikeluarkan setiap bulan.
432
00:32:45,640 --> 00:32:47,850
Jika mereka keluarkan
sejumlah besar setiap kali,
433
00:32:47,880 --> 00:32:51,150
mereka mesti beli emas atau
menyimpannya di tempat selamat.
434
00:32:51,740 --> 00:32:54,010
Baik itu, atau mereka
menghabiskan duit itu.
435
00:32:54,110 --> 00:32:56,340
Tapi di mana mereka
habiskan semua duit itu?
436
00:32:58,410 --> 00:33:00,330
Mungkin mereka menyuap seseorang,
437
00:33:00,350 --> 00:33:01,750
supaya mereka takkan tertangkap.
438
00:33:03,220 --> 00:33:04,250
Mereka menyuap seseorang?
439
00:33:07,900 --> 00:33:08,980
Saya perlukan awak...
440
00:33:10,130 --> 00:33:11,610
untuk mengekori seseorang.
441
00:33:14,550 --> 00:33:17,350
Berapakah bilangan sifar?
Satu, dua, tiga, empat...
442
00:33:18,600 --> 00:33:20,940
Oh Tuhan, ini duit yang banyak.
443
00:33:21,210 --> 00:33:23,150
Nampaknya dia tiada insurans.
444
00:33:23,640 --> 00:33:25,540
Dong Man cuma ada hutang.
445
00:33:25,910 --> 00:33:27,510
Saya yakin dia miskin sekarang.
446
00:33:27,820 --> 00:33:29,260
Patutkah kita kumpulkan dana
untuk membantunya...
447
00:33:29,280 --> 00:33:30,910
melalui laman web
Agensi Polis Kebangsaan?
448
00:33:31,140 --> 00:33:34,350
- Atau mulakan kelab penyokong.
- Kelab penyokong?
449
00:33:39,740 --> 00:33:40,780
Si tak...
450
00:33:41,480 --> 00:33:42,590
Senyap.
451
00:33:42,610 --> 00:33:45,820
Tak guna. Saya tak percaya
lelaki tak guna itu penyelia saya.
452
00:33:49,640 --> 00:33:52,310
Duduk saja di sana.
Saya akan datang dekat awak.
453
00:34:26,110 --> 00:34:29,510
Budak pun awak tak boleh uruskan.
454
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Dia bukan budak.
455
00:34:37,420 --> 00:34:38,460
Jadi?
456
00:34:40,730 --> 00:34:41,860
Apa awak akan buat sekarang?
457
00:34:42,810 --> 00:34:44,310
Kang Sun Ho akan membukanya.
458
00:34:45,710 --> 00:34:46,580
Apa?
459
00:34:46,610 --> 00:34:48,740
Dia akan cari peti besi
dan membukanya...
460
00:34:49,030 --> 00:34:51,130
kerana dia harus lakukannya.
461
00:34:53,310 --> 00:34:55,910
Kali ini, lebih baik awak
uruskannya dengan betul.
462
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
Jika awak tinggalkan sesuatu
yang ada nama saya di atasnya,
463
00:35:00,420 --> 00:35:01,690
awak juga akan mati.
464
00:35:05,700 --> 00:35:06,840
Ketua Han.
465
00:35:07,330 --> 00:35:09,390
Kita juga ada perjanjian,
466
00:35:09,420 --> 00:35:11,160
jadi awak tak sepatutnya
menghormati saya begini.
467
00:35:13,220 --> 00:35:15,920
Tapi biar saya tanya sesuatu
kepada awak.
468
00:35:16,080 --> 00:35:17,820
Siapa orang ini?
469
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Dia salah seorang profesor
di Universiti Polis.
470
00:35:21,630 --> 00:35:23,540
Adakah lelaki atau wanita?
471
00:35:26,820 --> 00:35:28,750
Itu bukan urusan awak,
472
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
jadi selesaikan saja tugas awak.
473
00:35:32,420 --> 00:35:33,890
Oh Tuhan.
474
00:35:35,680 --> 00:35:37,780
Awak kelihatan sangat cemas.
475
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Jangan risau.
476
00:35:40,520 --> 00:35:42,710
Saya akan dapatkan semua
dokumen dan melarikan diri.
477
00:35:42,810 --> 00:35:44,520
Saya ada rancangan yang kukuh.
478
00:35:45,460 --> 00:35:47,460
Siapkan saja semuanya, supaya
saya dapat menyimpan dengan selamat.
479
00:35:47,710 --> 00:35:51,540
Saya akan tinggalkan negara ini
sebaik saja tugas itu selesai.
480
00:36:17,110 --> 00:36:18,780
Jika awak keluar sekarang,
saya akan laporkan awak.
481
00:36:21,020 --> 00:36:22,120
Jika awak meninggalkan
premis selepas panggilan masuk,
482
00:36:22,140 --> 00:36:23,410
awak akan dapat 30 mata penalti.
483
00:36:24,920 --> 00:36:26,630
Awak tahu awak akan
menjalani percubaan, bukan?
484
00:36:28,940 --> 00:36:31,310
Awak berkelakuan
seperti yang awak mahu.
485
00:36:31,330 --> 00:36:32,960
Awak tak rasa bersalah
pada Kang Hee?
486
00:36:42,090 --> 00:36:45,360
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
487
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Jun Wook.
488
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
Mari pergi.
489
00:37:08,690 --> 00:37:10,060
Di sini.
490
00:37:10,190 --> 00:37:11,250
(Perpustakaan Kim Koo)
491
00:37:11,940 --> 00:37:13,750
- Hei.
- Ke sini.
492
00:37:17,010 --> 00:37:18,110
Bagaimana kita mahu
matikan benda ini?
493
00:37:23,700 --> 00:37:24,960
Dan...
494
00:37:27,890 --> 00:37:29,220
Apa yang awak buat?
495
00:37:29,240 --> 00:37:30,580
- Oh Tuhan, dia mengejutkan saya.
- Hei.
496
00:37:30,910 --> 00:37:32,880
- Tiada apa-apa.
- Apa? Apa maksud awak?
497
00:37:32,980 --> 00:37:35,090
- Apa ini?
- Bukan apa-apa.
498
00:37:35,240 --> 00:37:36,750
- Tiada apa-apa.
- Mari sini.
499
00:37:36,810 --> 00:37:38,380
Bum Tae, sini.
500
00:37:38,640 --> 00:37:40,150
Oh, arah sana.
501
00:37:41,030 --> 00:37:42,970
Tak, mari pergi ke sini.
502
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Tiada apa-apa!
503
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
Dari mana dia datang?
504
00:38:18,910 --> 00:38:21,580
Pastikan awak beritahu saya
jika awak rasa tak selesa.
505
00:38:21,610 --> 00:38:23,040
Baik, saya akan beritahu.
506
00:38:40,120 --> 00:38:41,220
Apa itu?
507
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
508
00:38:44,960 --> 00:38:46,130
Tak guna.
509
00:38:46,920 --> 00:38:48,390
Ia ubat penahan sakit.
510
00:38:48,420 --> 00:38:49,950
Kenapa awak mengumpulkannya?
511
00:38:51,120 --> 00:38:53,310
Awak akan menelan
semuanya dan bunuh diri?
512
00:38:54,880 --> 00:38:58,420
Betul. Dan saya akan bawa
seseorang bersama saya.
513
00:38:58,450 --> 00:38:59,450
Apa?
514
00:39:04,330 --> 00:39:05,730
Saya baik-baik saja.
515
00:39:05,830 --> 00:39:07,460
- Saya baik-baik saja!
- Mari.
516
00:39:13,340 --> 00:39:15,980
Nampaknya macam
dia jumpa seseorang.
517
00:39:17,650 --> 00:39:19,180
Awak pasti kita boleh jumpa...
518
00:39:19,180 --> 00:39:21,620
tentang perjudian haram jika
mencari maklumat mengenai dia?
519
00:39:22,480 --> 00:39:24,850
Saya juga tak tahu mengenai itu.
520
00:39:25,790 --> 00:39:26,860
Apa?
521
00:39:26,860 --> 00:39:30,830
Saya mencari nak kejar
kes perjudian haram.
522
00:39:31,190 --> 00:39:32,460
Apa awak cakap?
523
00:39:33,290 --> 00:39:37,430
Saya kejar si teruk
yang ugut pelajar saya itu.
524
00:39:38,500 --> 00:39:39,570
Apa?
525
00:39:46,840 --> 00:39:49,340
Hei, macam mana awak zom ke dalam?
526
00:39:49,840 --> 00:39:51,610
Tekan pada kaca pembesar.
527
00:40:12,730 --> 00:40:16,810
(Profesor Yu Dong Man)
528
00:40:19,710 --> 00:40:20,740
Sun Ho.
529
00:40:22,010 --> 00:40:23,380
Kami dah cari tahu.
530
00:40:26,380 --> 00:40:27,880
Kami dah memeriksa semuanya.
531
00:40:28,220 --> 00:40:30,820
Setelah mereka beralih ke
syarikat keselamatan baru,
532
00:40:30,820 --> 00:40:32,250
hanya ada tiga tempat yang
menukar papan kekunci mereka.
533
00:40:32,450 --> 00:40:36,190
Bangunan itulah satu-satunya
yang gunakan kad keselamatan.
534
00:40:36,890 --> 00:40:39,060
Hanya ada tiga tempat...
535
00:40:39,060 --> 00:40:40,730
yang menukar pad kekunci mereka.
536
00:40:41,100 --> 00:40:43,730
Di perpustakaan, di gim,
537
00:40:44,530 --> 00:40:45,630
dan di lapangan menembak.
538
00:40:46,840 --> 00:40:48,970
Betul, bukan?
Awak juga rasakan, bukan?
539
00:40:49,840 --> 00:40:52,210
Pelajar dilarang masuk,
540
00:40:52,210 --> 00:40:53,510
dan keselamatan
di sana sangat ketat.
541
00:40:53,640 --> 00:40:56,480
Tapi mudah saja bagi para
profesor untuk datang dan pergi.
542
00:41:00,980 --> 00:41:02,320
Saya perlu memeriksa tempatnya.
543
00:41:03,120 --> 00:41:05,650
Sekarang? Tapi ada ramai orang.
544
00:41:06,860 --> 00:41:07,920
Sun Ho.
545
00:41:08,890 --> 00:41:10,160
Beri saya kad keselamatan.
546
00:41:10,690 --> 00:41:13,260
Kami akan pergi memeriksa
tempatnya selepas panggilan nama.
547
00:41:13,530 --> 00:41:14,730
Apa?
548
00:41:14,860 --> 00:41:17,170
Awak tak boleh keluar
bilik disebabkan Min Kyu.
549
00:41:17,570 --> 00:41:20,200
Tak mungkin kami ditangkap
sebab kami rakan sebilik.
550
00:41:20,400 --> 00:41:23,500
Betul.
Kami cuma akan pergi memeriksa.
551
00:41:23,840 --> 00:41:26,980
Kami akan gunakan kad keselamatan
dan lihat jika dapat dibuka.
552
00:41:27,510 --> 00:41:28,940
Itu takkan buat kami
berada dalam masalah.
553
00:41:39,120 --> 00:41:41,360
Dah tiba masanya untuk
panggilan panggilan malam.
554
00:41:42,790 --> 00:41:44,560
- Helo.
- Hei.
555
00:41:44,830 --> 00:41:48,100
Tae Jin dan Sung Soo yang
meronda malam minggu ini, bukan?
556
00:41:48,100 --> 00:41:49,260
- Ya.
- Ya.
557
00:41:49,400 --> 00:41:51,270
Tunggu, Min Guk.
558
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Boleh saya gantikan
Sung Soo minggu ini?
559
00:41:56,140 --> 00:41:57,970
Awak cakap awak ada
tugasan yang nak diselesaikan.
560
00:41:58,510 --> 00:41:59,610
Oh, betul.
561
00:42:00,540 --> 00:42:02,840
Saya akan buat minggu depan.
562
00:42:02,980 --> 00:42:06,650
Baik. Tae Jin dan Min Kyu
kena meronda malam minggu ini.
563
00:42:06,650 --> 00:42:07,680
Baik.
564
00:42:09,350 --> 00:42:13,090
(Dewan Kediaman Lelaki)
565
00:42:37,580 --> 00:42:40,520
Kami cuma akan periksa dan kembali.
566
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
- Baik.
- Baiklah.
567
00:42:49,190 --> 00:42:53,860
(Awak pasti nak
menjalankan program ini?)
568
00:43:17,090 --> 00:43:20,090
- Apa?
- Apa? Elektik terpadam?
569
00:43:21,320 --> 00:43:23,190
Nampaknya hanya elektrik di
bangunan utama yang terpadam.
570
00:43:23,190 --> 00:43:25,130
Oh Tuhan,
pemutus litar mesti dimatikan lagi.
571
00:43:25,130 --> 00:43:27,100
- Hubungi pasukan kemudahan.
- Baik, tuan.
572
00:43:27,200 --> 00:43:30,500
(Julat Lapangan Menembak)
573
00:43:30,970 --> 00:43:32,030
Inilah dia.
574
00:43:33,840 --> 00:43:36,500
- Oh Tuhan, terkejut saya.
- Senyap. Saya adapanggilan.
575
00:43:38,070 --> 00:43:40,380
Hei, Sun Ho.
Kami baru sampai di sini.
576
00:43:40,910 --> 00:43:42,340
Kami akan kembali
setelah memeriksa.
577
00:43:42,740 --> 00:43:44,710
Saya akan mengimbasnya sekarang.
578
00:43:47,820 --> 00:43:49,880
- Keselamatan dimatikan.
- Berhasil.
579
00:43:57,330 --> 00:43:58,990
Noh Bum Tae, Cho Jun Wook!
580
00:44:02,330 --> 00:44:03,360
Tak guna.
581
00:44:08,840 --> 00:44:11,870
Min Kyu, awak takkan
melaporkan kami pada SC, bukan?
582
00:44:12,610 --> 00:44:14,780
Kami akan dalam masalah
besar jika awak laporkan.
583
00:44:14,780 --> 00:44:16,680
Tolong jangan laporkan kami.
584
00:44:16,980 --> 00:44:19,580
Kita rakan sekelas, awak tahu.
585
00:44:19,580 --> 00:44:20,980
Jangan begitu, Min Kyu.
586
00:44:26,390 --> 00:44:29,060
Mereka mesti ada sebab.
587
00:44:29,490 --> 00:44:31,630
Jika kita buat mereka buntu,
588
00:44:31,830 --> 00:44:33,690
mereka tak akan dapat menjawab.
589
00:44:34,000 --> 00:44:36,630
Bukankah kita patut beri
mereka banyak masa?
590
00:44:36,860 --> 00:44:39,370
Kita dah beri masa
lebih daripada cukup.
591
00:44:39,730 --> 00:44:41,470
Mereka terus meninggalkan
premis selepas panggilan nama,
592
00:44:41,470 --> 00:44:43,540
dan mengintai di sekitar kawasan...
593
00:44:43,540 --> 00:44:45,310
pelajar dilarang masuk.
594
00:44:45,310 --> 00:44:48,040
Pegawai majlis pelajar
menangkap mereka sendiri.
595
00:44:49,040 --> 00:44:51,350
Mereka tak nak cakap
mengapa mereka berada di sana.
596
00:44:51,350 --> 00:44:53,510
Bermakna memang mereka cuba
nak masuk lapangan menembak.
597
00:44:53,650 --> 00:44:56,050
Beraninya mereka
memilih nak berdiam?
598
00:44:56,150 --> 00:44:57,850
Mereka menganggap
sekolah polis itu satu jenaka?
599
00:44:57,850 --> 00:44:59,920
Sebenarnya saya rasa
mereka layak dibuang.
600
00:45:00,220 --> 00:45:01,960
Kita perlu menghukum
mereka dengan tegas...
601
00:45:01,960 --> 00:45:03,720
supaya dapat mengetatkan peraturan.
602
00:45:04,260 --> 00:45:06,690
Mari mengadakan
jawatankuasa tatatertib segera.
603
00:45:13,300 --> 00:45:15,770
Apa pendapat awak, Profesor Gwon?
604
00:45:26,250 --> 00:45:28,920
Nampaknya mereka adakan
jawatankuasa tatatertib segera.
605
00:45:30,950 --> 00:45:32,090
Apa yang kita patut lakukan?
606
00:45:44,170 --> 00:45:46,230
Awak semua, apa yang berlaku?
607
00:45:46,670 --> 00:45:51,270
Min Kyu jumpa kami semasa
buat rondaan dan ekori kami.
608
00:45:54,310 --> 00:45:57,450
Hei. Jika kita diberi teguran,
kita terima saja.
609
00:45:57,450 --> 00:45:58,650
Saya akan beritahu mereka.
610
00:45:59,450 --> 00:46:03,890
Saya akan masuk beritahu
mereka yang saya suruh awak...
611
00:46:03,890 --> 00:46:04,920
Tengoklah diri awak.
612
00:46:06,050 --> 00:46:07,420
Awak nak buat kami
nampak seperti orang bodoh?
613
00:46:10,160 --> 00:46:12,260
Inilah sesuatu yang
perlu kami hadapi.
614
00:46:12,760 --> 00:46:15,430
Awak harus berdepan
dengan masalah awak.
615
00:46:18,070 --> 00:46:19,070
Di sini.
616
00:46:22,100 --> 00:46:23,200
Kita jumpa nanti.
617
00:46:39,150 --> 00:46:41,760
Saya yakin mereka tak akan dibuang.
618
00:46:42,420 --> 00:46:44,130
Mereka cuma akan menegur
kesalahan untuk menakutkan.
619
00:46:44,430 --> 00:46:47,260
Hei, mereka masuk ke lapangan
menembak bawa senjata sebenar.
620
00:46:47,260 --> 00:46:49,200
Ini akan jadi masalah besar
walaupun dalam tentera.
621
00:46:49,360 --> 00:46:51,830
- Apa yang akan berlaku sekarang?
- Awak pasti mereka masuk sana?
622
00:46:52,230 --> 00:46:53,300
Apa?
623
00:46:54,170 --> 00:46:56,600
Mereka memang sentuh senjata api?
624
00:46:58,370 --> 00:46:59,740
Baiklah...
625
00:46:59,740 --> 00:47:03,340
Menurut saksi terakhir Park Min Kyu,
saksi terakhir,
626
00:47:03,510 --> 00:47:06,010
kedua-dua pelajar itu
dilihat berdiri di pintu masuk,
627
00:47:06,010 --> 00:47:08,820
bukan di dalam lapangan menembak.
628
00:47:09,220 --> 00:47:12,250
Majlis pelajar
mempersoalkan mereka,
629
00:47:12,250 --> 00:47:14,460
tetapi kedua-duanya tak
cakap tentang keberadaan...
630
00:47:14,460 --> 00:47:17,860
mereka berada di hadapan
lapangan menembak pada waktu itu.
631
00:47:24,370 --> 00:47:25,500
Baik.
632
00:47:26,230 --> 00:47:28,900
Awak boleh pergi sekarang.
633
00:47:33,340 --> 00:47:38,480
(Jawatankuasa Tatatertib)
634
00:47:39,680 --> 00:47:40,920
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
635
00:48:07,590 --> 00:48:08,660
Kang Hee.
636
00:48:14,830 --> 00:48:17,070
Betul,
saya yakin itu cuma kesilapan saja.
637
00:48:17,570 --> 00:48:19,370
Tapi jika awak nak
bawa ini lebih medalam,
638
00:48:19,730 --> 00:48:21,600
ini bukan lagi dikira kesalahan.
639
00:48:22,740 --> 00:48:25,210
Awak perlu bertanggungjawab
semua perkara.
640
00:48:30,810 --> 00:48:32,680
Inilah sesuatu yang
perlu kita hadapi.
641
00:48:33,150 --> 00:48:35,680
Awak kena berdepan
dengan masalah awak.
642
00:48:47,960 --> 00:48:50,160
(Profesor Yu Dong Man)
643
00:49:00,740 --> 00:49:02,910
Nombor yang awak dail
tak dapat dihubungi.
644
00:49:02,910 --> 00:49:05,150
Oh Tuhan, budak teruk ini...
645
00:49:11,150 --> 00:49:12,320
(Oh Kang Hee)
646
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Apa khabar?
647
00:49:48,950 --> 00:49:50,820
Pagi ini,
jawatankuasa mengeluarkan isu...
648
00:49:50,820 --> 00:49:52,490
untuk pendengaran tatatertib ini.
649
00:49:52,490 --> 00:49:55,720
Noh Bum Tae dan Cho Jun
Wook dari kumpulan ke-41...
650
00:49:55,730 --> 00:49:57,700
hadir untuk menghadiri perbicaraan.
651
00:49:57,960 --> 00:49:59,400
Sahkan yang semua
pernyataan di atas adalah benar.
652
00:49:59,530 --> 00:50:04,240
Baik, tuan. Saya Noh Bum
Tae dari kumpulan ke-41.
653
00:50:04,840 --> 00:50:08,800
Baik, tuan. Saya Cho Jun
Wook dari kumpulan ke-41.
654
00:50:08,810 --> 00:50:12,610
Perbicaraan
tatatertib ini diadakan...
655
00:50:12,610 --> 00:50:14,550
kerana awak berdua...
656
00:50:14,550 --> 00:50:16,950
melanggar Artikel 47.2
Kanun Tingkah Laku.
657
00:50:17,110 --> 00:50:18,720
Awak boleh menghantar
pernyataan bertulis atau lisan...
658
00:50:18,720 --> 00:50:20,610
bersama dengan
bukti yang awak ada...
659
00:50:20,620 --> 00:50:22,220
untuk memperjelaskan diri.
660
00:50:22,250 --> 00:50:24,590
Awak boleh minta jawatankuasa untuk
mengkaji semula keputusannya...
661
00:50:24,590 --> 00:50:26,990
dalam masa sepuluh hari
setelah keputusan dibuat.
662
00:50:27,590 --> 00:50:29,090
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
663
00:50:29,990 --> 00:50:33,090
Pukul 00:11 pagi 7 September,
664
00:50:33,100 --> 00:50:36,760
Noh Bum Tae dan Cho Jun
Wook dari kumpulan ke-41...
665
00:50:36,770 --> 00:50:38,800
meninggalkan dewan
kediaman tanpa kebenaran...
666
00:50:38,800 --> 00:50:43,070
selepas panggilan malam dan
memasuki kawasan larangan...
667
00:50:51,720 --> 00:50:53,020
Encik Yu.
668
00:50:55,250 --> 00:50:56,650
Encik Yu Dong Man?
669
00:51:03,530 --> 00:51:05,690
Terdapat gangguan bekalan
elektrik di bangunan utama masa itu,
670
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
sehingga tak ada
apa yang direkodkan.
671
00:51:07,300 --> 00:51:08,770
Apa? Gangguan bekalan elektrik?
672
00:51:09,200 --> 00:51:12,370
Betul.
Pasukan kemudahan datang memeriksa.
673
00:51:14,240 --> 00:51:15,740
- Apa?
- Apa yang sedang berlaku?
674
00:51:19,410 --> 00:51:21,950
Awak memilih nak berdiam?
675
00:51:36,660 --> 00:51:41,000
(Julat Lapangan Menembak)
676
00:51:46,900 --> 00:51:48,840
Turunkan senjata.
677
00:51:52,180 --> 00:51:54,480
(Lapangan Menembak)
678
00:52:50,200 --> 00:52:51,270
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
679
00:53:20,630 --> 00:53:22,570
Turunkan senjata.
680
00:54:33,600 --> 00:54:34,610
Apa?
681
00:54:35,340 --> 00:54:36,740
Ada had masa?
682
00:55:02,870 --> 00:55:04,000
Tiga puluh saat.
683
00:55:05,500 --> 00:55:06,600
Baik.
684
00:56:21,610 --> 00:56:23,010
Bangun, Kang Sun Ho.
685
00:56:28,620 --> 00:56:31,690
Bangunlah jika awak tak
nak kepala awak ditembak.
686
00:56:35,430 --> 00:56:38,460
Bangun perlahan.
687
00:56:40,060 --> 00:56:41,200
Baik.
688
00:56:45,540 --> 00:56:47,400
Saya dah agak.
689
00:56:48,070 --> 00:56:50,640
Saya tahu awak akan datang
mencari peti keselamatan.
690
00:56:52,740 --> 00:56:56,210
Awak dan saya sama.
Kita berdua melanggar peraturan.
691
00:56:57,380 --> 00:56:58,880
Tetapi awak pelajar KNPU,
692
00:56:58,880 --> 00:57:02,150
tapi saya cuma orang buruan.
693
00:57:05,560 --> 00:57:09,490
Saya fikir awak dan
saya tak ada beza.
694
00:57:10,790 --> 00:57:11,860
Awak tak rasa begitu?
695
00:57:17,900 --> 00:57:19,000
Awak si teruk.
696
00:57:23,770 --> 00:57:25,210
Dia berbeza dengan awak.
697
00:57:35,320 --> 00:57:37,620
Jadi jangan merepek nak ke penjara,
si teruk.
698
00:57:50,270 --> 00:57:51,370
Kang Hee.
699
00:57:53,940 --> 00:57:57,780
Saya suruh Min Kyu mengawasi
awak semua dan Sun Ho.
700
00:57:59,910 --> 00:58:02,080
- Apa?
- Apa yang awak cakap?
701
00:58:02,950 --> 00:58:04,310
Kenapa awak buat sedemikian?
702
00:58:04,580 --> 00:58:06,980
Kerana saya tak tahu
awak akan buat sejauh ini.
703
00:58:07,120 --> 00:58:09,220
Saya fikir awak akan mengalah.
704
00:58:12,590 --> 00:58:16,430
Saya fikir itu satu-satunya
cara nak melindungi Sun Ho.
705
00:58:26,700 --> 00:58:28,170
Dengarkan saya dengan teliti.
706
00:58:29,140 --> 00:58:30,470
Disebabkan perkara
dah jadi seperti ini,
707
00:58:30,670 --> 00:58:32,880
tahan profesor dalam
jawatankuasa tatatertib.
708
00:58:33,540 --> 00:58:36,710
Teruskan berdiam hingga
akhir dan lengahkan masa.
709
00:58:37,850 --> 00:58:41,250
Kami akan hentikan pemilik peti
keselamatan yang sebenar muncul...
710
00:58:41,620 --> 00:58:44,320
sementara Sun Ho
cuba membuka peti besi.
711
00:58:52,800 --> 00:58:54,100
Itu akan jadi berbahaya.
712
00:58:54,930 --> 00:58:57,070
Untuk awak dan saya.
713
00:58:57,670 --> 00:59:01,310
Kami mungkin diusir
sekiranya tak berjalan lancar.
714
00:59:06,040 --> 00:59:09,310
Awak fikir awak boleh melakukannya?
715
00:59:16,120 --> 00:59:19,320
Itu satu-satunya cara
nak melindungi Sun Ho.
716
00:59:21,460 --> 00:59:23,930
Betul. Kami akan buat tak kira apa.
717
00:59:41,250 --> 00:59:43,010
Profesor Yu, ini saya, Kang Hee.
718
00:59:43,010 --> 00:59:45,110
Jawatankuasa tatatertib Bum
Tae dan Jun Wook akan diadakan.
719
00:59:45,120 --> 00:59:47,650
Nampaknya Sun Ho
tahu apa pengakhirannya.
720
00:59:49,590 --> 00:59:51,890
Saya perlu berada di sisinya,
profesor.
721
00:59:54,990 --> 00:59:56,530
Sehingga saya sampai di sana,
722
00:59:57,900 --> 01:00:00,930
jangan cedera, walau apa pun.
723
01:00:32,200 --> 01:00:33,300
Kang Hee.
724
01:00:34,400 --> 01:00:36,500
Cepat ambil itu.
Kami tak ada banyak masa.
725
01:00:39,200 --> 01:00:40,240
Baik.
726
01:00:55,550 --> 01:00:58,820
(Ketua Jabatan
Siasatan Han Jung Sik)
727
01:01:07,430 --> 01:01:11,000
(Inspektor Kanan Yu Dong Man)
728
01:01:13,470 --> 01:01:16,210
(Inspektor Kanan Yu Dong Man)
729
01:01:35,360 --> 01:01:37,160
(Inspektor Kanan Yu Dong Man)
730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Awak nampak gambarnya?
731
01:01:41,830 --> 01:01:45,100
Si teruk.
Apa yang awak cuba mainkan?
732
01:01:45,240 --> 01:01:46,370
Apa pendapat awak?
733
01:01:46,770 --> 01:01:49,340
Saya cuba tangkap awak semua.
734
01:01:51,740 --> 01:01:53,740
- Sun Ho, cepat!
- Baik.
735
01:02:12,260 --> 01:02:15,700
(Yayasan A Day of Zelkova Tree,
27 Ogos 2016)
736
01:02:17,430 --> 01:02:19,530
Wang yang orang gunakan
bertaruh di laman web ini...
737
01:02:19,540 --> 01:02:21,610
disimpan sebagai mata wang kripto.
738
01:02:22,070 --> 01:02:23,340
Ini laman web yang sama.
739
01:02:38,420 --> 01:02:40,820
(Yayasan A Day of Zelkova Tree,
27 Ogos 2016)
740
01:02:40,890 --> 01:02:42,330
(Universiti Polis Kebangsaan Korea)
741
01:02:46,530 --> 01:02:50,700
(Jawatankuasa Tatatertib)
742
01:02:55,610 --> 01:02:57,440
Yu Dong Man, si teruk!
743
01:02:58,010 --> 01:03:00,540
Tutup mulut awak, dan dengar.
744
01:03:02,610 --> 01:03:05,350
Jika awak bermain-main
dengan pelajar saya lagi,
745
01:03:05,750 --> 01:03:09,890
saya akan cari awak sampai ke
neraka untuk menangkap awak.
746
01:03:15,590 --> 01:03:18,900
Saya suruh mereka periksa
lapangan menembak...
747
01:03:20,130 --> 01:03:22,030
supaya saya dapat
menangkap penjenayah...
748
01:03:22,030 --> 01:03:23,800
yang bersembunyi
dalam sekolah kami.
749
01:03:27,970 --> 01:03:29,240
Jadi...
750
01:03:30,010 --> 01:03:34,210
Bercakap dengan saya dari sekarang,
bukannya mereka.
751
01:03:34,210 --> 01:04:35,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
752
01:04:36,210 --> 01:04:38,840
(Universiti Polis)
753
01:04:38,910 --> 01:04:41,010
Seseorang dibayar lebih
daripada Han Jung Sik.
754
01:04:41,010 --> 01:04:44,850
Kami guna duit itu mempertahankan
keadilan awak yang menyedihkan!
755
01:04:45,220 --> 01:04:48,220
Saya dah kata akan
kejar awak sampai neraka.
756
01:04:48,220 --> 01:04:49,220
Mari pergi, Profesor Yu.
757
01:04:49,220 --> 01:04:51,250
Nampaknya Kang Sun
Ho si teruk akan dibuang.
758
01:04:51,320 --> 01:04:52,990
Saya sebahagian
daripada pilihan awak?
759
01:04:52,990 --> 01:04:54,780
Wanita yang awak
bercakap di telefon.
760
01:04:54,790 --> 01:04:57,130
Dia ada kelopak mata bergawak,
dan tinggi badannya.
761
01:04:57,130 --> 01:04:58,690
Awak, Choi Hee Soo.
762
01:04:58,700 --> 01:05:00,860
Datang sekolah.
Saya akan menunggu awak di sini.
763
01:05:00,930 --> 01:05:03,530
Saya dah kata yang
saya akan uruskan.
764
01:05:03,530 --> 01:05:05,600
- Awak ditahan.
- Bawa Dong Man.
765
01:05:06,000 --> 01:05:07,840
- Kapten.
- Profesor.
766
01:05:07,840 --> 01:05:09,970
Awak buat apa?