1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
মুভির নাম :
Arena
14
00:00:11,001 --> 00:00:20,000
অনুবাদক :
মোঃ নূর আলম লিমন
15
00:00:25,001 --> 00:00:41,000
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন :
https://www.facebook.com/groups/banglasub/
1
00:01:44,137 --> 00:01:45,844
ধুর শালা, অন্ধকার হইল কেন?
2
00:01:56,449 --> 00:01:58,588
হইল কি?
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
3
00:01:58,651 --> 00:01:59,789
আমি জানি না.
তারাতারি কর!ঠিক কর এটা!
4
00:01:59,853 --> 00:02:01,457
সত্যি.
তুই এইটা করিস নাই?
5
00:02:01,521 --> 00:02:02,727
ঠিক কর.
তুই তো কম্পিউটার পণ্ডিত.
6
00:02:02,856 --> 00:02:04,120
তারাতারি কর !
7
00:02:05,625 --> 00:02:06,968
কি হয়েছে?
8
00:02:07,627 --> 00:02:09,300
হংকং এর সার্ভারটা কেউ হ্যাক করেছে.
9
00:02:09,362 --> 00:02:12,206
আবার ঠিক করা হচ্ছে দুবাই,
আইল্যান্ড ,
10
00:02:12,298 --> 00:02:15,040
জোহানসবার্গ, রিও.
11
00:02:15,101 --> 00:02:16,171
এবং বার্সেলোনা.
12
00:02:16,870 --> 00:02:18,611
চারগুন ক্ষমতা বাড়ানোর ফলে
ক্ষতি থেকে বাঁচান গেল.
13
00:02:19,672 --> 00:02:21,515
অনেক সুন্দর কাজ করেছো,
আমার ময়না পাখি.
14
00:02:25,545 --> 00:02:26,615
ওকে এটা ঠিক হল.
15
00:02:33,686 --> 00:02:35,757
তুই কি ওইটা দেখলি?
16
00:02:37,790 --> 00:02:39,360
ও আল্লাহ্ !
17
00:02:39,626 --> 00:02:41,299
হেই! কি?
এইটা সত্যি জঘন্য.
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,965
আমার কাছে তো ভালই লাগছে.
হ্যাঁ ঠিক বলছিস.
19
00:02:46,432 --> 00:02:48,139
ও, ময়না !
তাকে বড় করো.
20
00:02:49,068 --> 00:02:50,069
আরও কাছে.
21
00:02:52,472 --> 00:02:54,383
চার নাম্বার ক্যামেরা তৈরি কর.
22
00:02:56,776 --> 00:02:57,880
যাও.
23
00:03:29,108 --> 00:03:30,917
তোরা কি ওইটা দেখলি?
ওহ, খোদা.
24
00:03:55,501 --> 00:03:57,572
একদম পিঠের মধ্যেখানে!
25
00:03:57,637 --> 00:03:59,480
ওহ, ওইটা ফাটাফাটি ছিল. একদম পিঠের মধ্যেখানে, তোরা কি আমার সাথে মজা করছিস?
26
00:04:05,044 --> 00:04:08,321
আমি রিপার এর বিপক্ষে আর বাজি ধরব না.
27
00:04:08,381 --> 00:04:09,826
এখন এইটা সত্যি বাজে রকমের কিছু হবে.
28
00:04:09,882 --> 00:04:12,522
তোরা কি আমার সাথে মজা করছিস?
এইটা এখনো শেষ হয়নি?
29
00:04:15,221 --> 00:04:17,201
বাঁচবে না মরবে?
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,930
বাঁচবে না মরবে?
31
00:04:19,192 --> 00:04:20,728
কি মনে হয়, বাঁচবে না মরবে ?
32
00:04:21,427 --> 00:04:22,735
মেরে ফেল. মেরে ফেল. মেরে ফেল.
33
00:04:22,795 --> 00:04:23,865
কেন নয়, তাই না ?
34
00:04:23,930 --> 00:04:25,170
দোস্ত, আমি বলতে চাচ্ছি,
ওর জন্য আমরা ১০০ ডলার হারছি.
35
00:04:25,231 --> 00:04:26,403
তাহলে এইটাই করি.
36
00:04:26,466 --> 00:04:27,467
হত্যা.
37
00:04:27,533 --> 00:04:28,568
আমি ধারনা করছি হত্যাই হবে.
38
00:04:30,937 --> 00:04:32,780
পরিসংখ্যান বলছে...
39
00:04:34,073 --> 00:04:38,078
জল্লাদ সাহেব, চলে আসুন!
40
00:04:47,520 --> 00:04:48,521
শেষ করো তাকে.
41
00:04:49,689 --> 00:04:50,827
এখনি!
42
00:05:11,811 --> 00:05:13,722
ও কখনই প্রথম আঘাতে কাটতে পারে না !
43
00:05:13,780 --> 00:05:15,225
ও ঠিকমত কাটেই না!
44
00:05:15,281 --> 00:05:16,658
আল্লাহ্, এইটা সত্যি জঘন্য দোস্ত !
45
00:05:16,716 --> 00:05:18,024
খুবই জঘন্য.
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,494
খোদা. এইটা দেখে আমার গা ঘিন ঘিন করছে.
47
00:05:20,453 --> 00:05:21,693
ফাইজলামি বন্ধ কর.
48
00:05:21,754 --> 00:05:23,859
এটা সত্যি নয়, তাই না?
49
00:05:23,923 --> 00:05:26,426
না, না, এইটা ঠিক সিনেমার মত কিছুটা আজগুবি এবং বিশেষ ক্যামেরার কাজ.
50
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
ঘোলা আয়না,
হ্যাঁ, এইটা...
51
00:05:28,061 --> 00:05:30,063
না, না, না. না, আমি শুনছি এইগুলা সত্যি.
52
00:05:30,129 --> 00:05:31,631
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি এইটা ভুয়া হয় তাহলে এইটা তো টিভি তে দেখানোর কথা.
53
00:05:31,698 --> 00:05:33,302
কি? তুই আসলেই ছাগল.
হ্যাঁ, ঠিক বলছিস.
54
00:05:33,366 --> 00:05:34,674
সেইখানে আর কোন পথ নেই. সত্যি.
55
00:05:34,734 --> 00:05:36,645
আমার দুলাভাই এর বন্ধু এফ বি আই এ চাকরি করে.
56
00:05:36,703 --> 00:05:38,444
সে বলছে তারা এই লোকটাকে খুজচ্ছে যে এই অনুষ্ঠানটা চালায়.
57
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
হুম, হেই.
58
00:06:29,622 --> 00:06:30,794
দুঃখিত.
59
00:06:33,059 --> 00:06:34,197
এইটা ভাল.
60
00:06:34,727 --> 00:06:36,070
আমার বীর যোদ্ধা কি করছে?
61
00:06:36,529 --> 00:06:37,769
পুরো কসাই.
62
00:06:38,064 --> 00:06:39,338
কোন দয়া দেখায়নি?
63
00:06:39,399 --> 00:06:40,810
একদমই না.
64
00:06:42,635 --> 00:06:44,137
স্কোরটা কত ছিল?
65
00:06:44,203 --> 00:06:45,511
ছোটোর কাছে অনেক বড়.
66
00:06:46,139 --> 00:06:48,050
রক্ষণাত্মক যুদ্ধ?
67
00:06:48,107 --> 00:06:50,246
সবসময়. তুমি তৈরি?
68
00:06:50,309 --> 00:06:51,515
হ্যাঁ?
69
00:06:55,748 --> 00:06:57,091
ধন্যবাদ.
70
00:06:58,785 --> 00:07:00,924
সৎ হওয়ার জন্য আমি তাকিয়ে ছিলাম.
71
00:07:16,402 --> 00:07:18,939
তুমি এই মুহূর্ত গুলোর অভাব বোধ করবে.
72
00:07:19,005 --> 00:07:22,111
অস্বস্তিকর অনুভূতি, যেইটা পেশীর টানে অনুভব করা যায়?
73
00:07:22,175 --> 00:07:23,882
আমিও এইটাই সন্দেহ করেছিলাম.
74
00:07:23,943 --> 00:07:25,684
ঠিক আছে,কিন্তু যখন তুমি ৫০ হবে
75
00:07:25,745 --> 00:07:28,749
এই গর্ভধারণ দিন গুলার কথা চিন্তা করে কান্নাকাটি কর না.
76
00:07:28,815 --> 00:07:29,953
এবং কিভাবে সেগুলোর অভাব বোধ করতে.
77
00:07:30,817 --> 00:07:32,160
তুমি সত্যি একটা মানুষ.
78
00:07:32,952 --> 00:07:33,987
তুমি মনে করছ সত্যি তুমি সব কিছু জানো?
79
00:07:34,053 --> 00:07:37,330
কিন্তু মেয়ে মানুষ এর শরীরের ভিতর কি হয় তার কিছুই তুমি জানো না.
80
00:07:37,390 --> 00:07:38,733
কিন্তু তুমি তোমার নিজের মতামত দিয়েছ.
81
00:07:39,058 --> 00:07:41,538
এবং আশা করা যায় সবাই এই ঘটনা মেনে নিবে.
82
00:07:41,928 --> 00:07:44,408
আমি জানি কিভাবে এই কথার হাত থেকে মুক্তি পাওয়া যায়
83
00:07:44,464 --> 00:07:45,704
হ্যাঁ. ভাল চিন্তাধারা.
84
00:07:47,033 --> 00:07:48,171
ডেভিড!
85
00:07:49,769 --> 00:07:51,646
তুমি কি সঠিক?
হ্যাঁ.
86
00:08:13,092 --> 00:08:14,730
লরি.
87
00:08:22,468 --> 00:08:23,970
বাচ্চা?
88
00:08:51,430 --> 00:08:53,068
ডেভিড, আমি দুঃখিত.
89
00:10:00,700 --> 00:10:05,240
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে)
90
00:10:11,310 --> 00:10:15,486
আমি মেক্সিকানদের সাথে কথা বলি না সেনরিটা.
91
00:10:16,682 --> 00:10:19,219
বারের মধ্যে কোন ঘুম না
বুঝতে পেরেছ?
92
00:10:35,968 --> 00:10:40,508
আমাকে শুধু আর এক বোতল ...
93
00:10:41,807 --> 00:10:43,445
এটা যাই হোক আমি পান করব, ঠিক আছে?
94
00:10:43,876 --> 00:10:45,048
ঠিক আছে.
95
00:10:45,111 --> 00:10:46,351
এইটা তোমার জন্য.
96
00:10:49,782 --> 00:10:51,455
টয়লেট টা কোন দিকে?
97
00:10:51,517 --> 00:10:53,121
ওই দিকে.
98
00:10:55,755 --> 00:10:56,961
হ্যাঁ.
99
00:10:57,623 --> 00:10:59,603
দয়া করে আর একটা.
100
00:11:05,998 --> 00:11:07,306
হ্যালো.
101
00:11:10,202 --> 00:11:11,374
হেই.
102
00:12:03,389 --> 00:12:05,027
আমার মদ কোথায়?
103
00:12:22,575 --> 00:12:24,020
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)
104
00:12:27,113 --> 00:12:28,456
আমি ধূমপান করি না.
105
00:12:29,014 --> 00:12:30,891
কিন্তু তুমি তো ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা কলতে পার.
106
00:12:33,986 --> 00:12:35,329
তোমার চেহারায় কি হয়েছে?
107
00:12:37,189 --> 00:12:39,863
জীবনটাই ফালতু. কাটা ছেড়া হতেই পারে.
108
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
তুমি জানো? এইটা হচ্ছে তিন নাম্বার বার যেখানে আমি তোমাকে দেখেছি.
109
00:12:44,964 --> 00:12:46,910
হয় তুমি নিজেকে বড়োলোক দেখাতে পছন্দ কর.
110
00:12:46,966 --> 00:12:49,071
অথবা তোমার মেক্সিকান মৃত্যুর আশা আছে.
111
00:12:50,870 --> 00:12:52,315
তুমি একাই ঘুরে বেড়াচ্ছ?
112
00:12:52,805 --> 00:12:54,307
তোমার কি ধরনের ব্যবসা?
113
00:12:56,142 --> 00:12:57,678
কিছুই না, সত্যি.
114
00:12:58,377 --> 00:13:01,824
কিন্তু যখন থেকে আমি তোমাকে ওইখানে দেখলাম. আমি ভাবলাম আমরা আর একাকি
115
00:13:01,881 --> 00:13:03,656
না থাকলেই পারি.
116
00:13:37,516 --> 00:13:40,986
আমার মনে হয় এই ফালতু জায়গা থেকে তোমার কাছে ভাল জায়গা আছে, যেইখানে তুমি তোমার বউকে সোহাগ করো.
116
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
সেইটা ঠিক না, আমি অভিযোগ করছি.
117
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
আমি বিবাহিত নই.
118
00:13:50,830 --> 00:13:52,605
কি? সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল?
119
00:13:54,033 --> 00:13:55,569
সে মারা গেছে.
120
00:14:04,877 --> 00:14:06,447
তাহলে আমি ধারনা করতে পারি যে সে আর তোমার অভাব বোধ করে না.
121
00:14:26,966 --> 00:14:28,604
আমি তোমার জন্য এইখানে কিছু রেখেছি.
122
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
তার মধ্যে ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে কিনা দেখ.
123
00:15:07,339 --> 00:15:09,319
যদি কিছু পাও তাহলে তাকে পুড়িয়ে ফেলবে.
124
00:15:12,044 --> 00:15:13,523
তুমি নিশ্চিত করো যে কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে না.
125
00:15:18,951 --> 00:15:20,555
(ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে)
126
00:16:04,797 --> 00:16:06,208
হ্যালো?
127
00:16:07,299 --> 00:16:08,403
হ্যালো?
128
00:16:08,467 --> 00:16:10,378
শসসসস......শব্দ করো না
129
00:16:11,804 --> 00:16:13,215
কে ওখানে?
130
00:16:14,473 --> 00:16:15,884
এইখানে.
131
00:16:19,878 --> 00:16:21,186
আমি কোথায়?
132
00:16:23,282 --> 00:16:24,522
জাহান্নামে.
133
00:16:29,254 --> 00:16:31,757
আমাদের সবার মধ্যে মিল আছে কোন দিক থেকে জানিস?
134
00:16:32,992 --> 00:16:34,266
মৃত্যু.
135
00:16:34,660 --> 00:16:39,075
প্রশ্ন হচ্ছে কিভাবে আর কখন আজরাইল আসে.
136
00:16:40,265 --> 00:16:43,007
একটা সমস্যা আছে, তোকে কখনই আর চিন্তাই করতে হবে না.
137
00:16:47,239 --> 00:16:48,843
আমি বলতে চাচ্ছি
138
00:16:49,141 --> 00:16:51,121
তোর জীবন আর তোর নাই.
139
00:16:51,877 --> 00:16:53,322
এইটা আমার সম্পত্তি হয়ে গেছে.
140
00:16:54,346 --> 00:16:56,326
তুই আর ডেভিড লর্ড না.
141
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
তার অস্তিত্ব শেষ.
142
00:16:59,385 --> 00:17:02,298
তোর নাম ডেথ ডিলার.
143
00:17:03,088 --> 00:17:04,533
তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.
144
00:17:05,257 --> 00:17:06,327
হত্যার জন্য.
145
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
এবং মরার জন্য.
146
00:17:08,260 --> 00:17:09,830
তুই কে?
147
00:17:09,895 --> 00:17:12,034
যেটার জন্য জন্ম নিয়েছিস সেটাই কর, ডেথ ডিলার.
148
00:17:12,431 --> 00:17:14,911
তাতে তোর মৃত্যু সম্মানজনক,
149
00:17:15,501 --> 00:17:17,378
আর আদর্শের হবে,
150
00:17:17,436 --> 00:17:19,416
আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোকে আমি এত যন্ত্রণা দিব
151
00:17:19,471 --> 00:17:22,247
যা তুই ধারণাই করতে পারবি না.
152
00:17:22,908 --> 00:17:24,546
তুই কি চাস?
153
00:17:26,779 --> 00:17:28,554
বাঁচাও! হ্যালো?
154
00:17:29,448 --> 00:17:31,189
কেউ আমাকে বাঁচাও!
155
00:17:31,250 --> 00:17:32,456
আমকে বের করো!
156
00:17:49,068 --> 00:17:50,479
তোর নাম ডেথ ডিলার.
157
00:17:50,536 --> 00:17:52,106
তোরা কি করছিস?
158
00:17:52,171 --> 00:17:53,411
তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.
159
00:17:54,239 --> 00:17:55,912
হত্যার জন্য. মরার জন্য.
160
00:17:56,375 --> 00:17:59,913
তোর নাম ডেথ ডিলার..
তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.
161
00:17:59,978 --> 00:18:02,015
হত্যা. ডেথ ডিলার.
হত্যার জন্য. মরার জন্য. হত্যার জন্য. মরার জন্য.
162
00:18:02,081 --> 00:18:04,891
তোর নাম ডেথ ডিলার.. তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.
163
00:18:04,950 --> 00:18:07,396
হত্যা, হত্যা, হত্যা. তোর নাম...... ডেথ.
164
00:19:14,253 --> 00:19:17,063
তো আমরা তার সম্পর্কে কি জানতে পারি?
165
00:19:17,623 --> 00:19:19,034
সে ডেনেভের একজন ফায়ারম্যান.
166
00:19:19,258 --> 00:19:20,737
আমি ভাবছিলাম ও একজন ডাক্তার হবে.
167
00:19:20,792 --> 00:19:23,466
তার একটা প্যারামেডিক লাইসেন্স আছে.
সে ডাক্তার না.
168
00:19:23,529 --> 00:19:24,599
পরিবার?
169
00:19:24,696 --> 00:19:26,607
স্ত্রী, মারা গেছে.
170
00:19:26,665 --> 00:19:28,770
ও একটা ছাগলের ডাক্তার.
171
00:19:29,334 --> 00:19:32,406
যাক শেষ পর্যন্ত সে যাকে ধরে এনেছে সে একজন প্রতিযোগিতা পূর্ণ ক্যান্ড আর্টিস্ট
172
00:19:32,471 --> 00:19:34,883
এই লোকটা একজন ফায়ারম্যান, বুঝস?
173
00:19:34,940 --> 00:19:39,047
তুমি কি তাকে দেখেছো? সে, ৮৫ কেজির মত হবে.
174
00:19:39,111 --> 00:19:40,181
১৮৬... মিলা.
175
00:19:43,315 --> 00:19:44,419
সে লড়াই করবে.
176
00:19:44,483 --> 00:19:46,554
ও একটা আবুল মার্কা গাধা. একটা ভাদাইম্মা.
177
00:19:47,486 --> 00:19:48,897
এটা তোমারই নমুনা মিলা.
178
00:19:48,954 --> 00:19:50,262
আমার প্রিয় কাদেন.
179
00:19:50,322 --> 00:19:51,995
ও তোমার তত্ত্বাবধায়নে ৩ দিন থাকবে
180
00:19:52,057 --> 00:19:53,695
এবং যাই হোক ও তোমাকে সারা দিন সময় দিবে.
181
00:19:55,327 --> 00:19:59,070
মনে হয় পুরাতন বুড়োকে ভাঙতে না পেরে কাদেন ক্লান্ত হয়ে গেছে.
182
00:20:00,032 --> 00:20:02,842
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে তোমার খানিকটা হলেও মনোযোগ আকর্ষণ করবে.
183
00:20:02,901 --> 00:20:04,539
বিলাইমুখী, বজ্জাত মেয়ে মানুষ.
184
00:20:05,003 --> 00:20:07,381
সে আমার যোদ্ধা. আমি তাকে সংগ্রহ করেছি.
185
00:20:07,439 --> 00:20:09,476
এর ঝুঁকিটা আমার, আর দায়িত্বটাও আমার.
186
00:20:09,541 --> 00:20:13,990
আমি তোমাদের দুজনকেই বলতে চাই তারা সবাই আমার যোদ্ধা
187
00:20:14,046 --> 00:20:15,457
আর এইটা আমার পৃথিবী.
188
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
কিন্তু তুমি পুরোপুরি ঠিক মিলা.
189
00:20:18,684 --> 00:20:19,719
ঝুঁকিটা তোমার.
190
00:20:20,185 --> 00:20:21,493
এছাড়াও এটা তোমারই পোষা ঘোড়ার পাড়া ডিম.
191
00:20:22,521 --> 00:20:24,660
ভাল, সে লড়াই করবে, এবং সে জিতবে.
192
00:20:28,126 --> 00:20:29,400
যা ইচ্ছা তাই করো.
193
00:20:29,861 --> 00:20:31,135
শুধু এটাই নিশ্চিত হও যে সে লড়াই করবে.
194
00:21:35,827 --> 00:21:37,170
তোমার নাম কি?
195
00:21:37,829 --> 00:21:40,833
আসল নামটা না তাদের দেওয়া নামটা শুনতে চাও?
195
00:21:41,533 --> 00:21:42,603
আসল নামটা.
196
00:21:43,368 --> 00:21:46,372
মরি. তাইগা মরি.
197
00:21:47,472 --> 00:21:48,951
আমার বাড়ি ওসাকা.
198
00:21:49,908 --> 00:21:51,717
তুমি জাপানীদের মত কথা বলছ না.
199
00:21:51,910 --> 00:21:54,186
আমি হাভার্ডে স্থাপত্যবিদ্যার উপর পড়াশোনা করেছি.
200
00:21:55,347 --> 00:21:57,258
আমি... ডেভিড লর্ড.
201
00:21:58,550 --> 00:22:01,895
ডেনেভার ফায়ারফাইটার / প্যরামেডিক.
202
00:22:04,556 --> 00:22:05,728
তুমি আঘাত পেয়েছ?
203
00:22:09,928 --> 00:22:11,999
আমরা এইখানে মরতে যাচ্ছি ডেভিড লর্ড.
204
00:22:12,264 --> 00:22:14,437
না, না, ও ভাবে বল না.
205
00:22:14,900 --> 00:22:17,005
আমার স্ত্রী, আকিকো,
206
00:22:18,770 --> 00:22:20,909
সে বলতো আমি নাকি একজন শক্তিশালী,
207
00:22:22,074 --> 00:22:27,023
সংগ্রামী মানুষ, কিন্তু আমি তা না. আমি দুর্বল.
208
00:22:27,446 --> 00:22:28,447
আমি ক্লান্ত.
209
00:22:29,815 --> 00:22:31,158
এবং আমি ক্ষেপে আছি.
210
00:22:31,216 --> 00:22:33,526
আর সব সময় আমি চাইতাম ওই সব শয়তানের বাচ্চাগুলোকে খতম করতে.
211
00:22:35,020 --> 00:22:36,863
শো টাইম.
212
00:22:51,970 --> 00:22:54,382
শ্বাস ধরে রাখ! ধরে রাখ!
213
00:22:56,375 --> 00:22:57,718
খা, খা এটা!
214
00:23:36,848 --> 00:23:38,623
তোমাকে ঠিক লাল বান্দরের মত দেখাচ্ছে.
215
00:23:40,185 --> 00:23:43,223
জাদুকরি শব্দও তোমার কানে এরমধ্যে তোমার কানে ফিশ ফিশ শুরু করে দিয়েছে.
216
00:23:43,889 --> 00:23:45,129
তুই এইসব কেন করছিস?
217
00:23:45,624 --> 00:23:47,160
কি নাম তোমার?
218
00:23:55,100 --> 00:23:56,670
ডেভিড লর্ড.
219
00:23:58,637 --> 00:24:00,810
তুমি তোমার বাচ্চার নাম কি রাখতে যাচ্ছিলে?
220
00:24:00,872 --> 00:24:02,681
আমার পরিবার কে এইসব থেকে দূরে রাখ.
221
00:24:02,741 --> 00:24:05,881
তোমার বউ, খুব সুন্দর.
222
00:24:07,312 --> 00:24:09,451
সে চলে যাওয়াটা অনেক দুঃখের.
223
00:24:13,018 --> 00:24:16,966
মেরিনে থাকা অবস্থায় তুমি কত পুরুষ, মহিলা, বাচ্চা হত্যা করেছো.
224
00:24:19,591 --> 00:24:21,070
কোন ব্যাপার না.
225
00:24:21,126 --> 00:24:23,197
কারন তুমি তৈরি ছিলে ছিলে না কোন কিছু ঘটার জন্য.
226
00:24:24,596 --> 00:24:27,076
হয় তুমি মরবে, না হয় বাঁচবে.
227
00:24:29,034 --> 00:24:31,036
কিভাবে তুমি মরবে অথবা বাঁচবে?
228
00:24:33,038 --> 00:24:34,346
এইটা তোমার সিদ্ধান্ত.
229
00:24:36,908 --> 00:24:38,080
কি?
230
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
তুমি আমাকে চাও?
231
00:24:41,046 --> 00:24:42,150
আমি আমার হাত দিয়ে তোকে ধরবো.
232
00:24:42,214 --> 00:24:43,852
এইটাই হল সাহস.
233
00:24:52,657 --> 00:24:53,795
না, না, না, না!
234
00:25:26,424 --> 00:25:28,870
নতুন মানুষ কোন সুযোগই পায় না.
235
00:25:30,228 --> 00:25:31,400
ইয়শি.
236
00:25:32,163 --> 00:25:35,167
তোমার টি পি এস রিপোর্ট নিয়ে আমরা কিছু কথা বলতে চাই.
237
00:25:35,500 --> 00:25:38,310
হ্যাঁ, এই ঢাকা কাগজটা?
238
00:25:39,204 --> 00:25:40,740
আমি জানো, আমি জানো.
239
00:25:54,252 --> 00:25:57,529
আহ. আবার আসলাম
240
00:25:58,490 --> 00:26:00,868
আর আমার সুন্দরী ময়না দুইটা এই সুন্দর দিনে কেমন আছে?
241
00:26:01,860 --> 00:26:03,237
কাজের জন্য প্রস্ত্রুত.
242
00:26:03,295 --> 00:26:04,706
খুবই সুন্দর.
243
00:26:04,763 --> 00:26:06,436
তাহলে আমরা বিশেষ কিছু শুরু করি, করব?
244
00:26:11,469 --> 00:26:13,073
তোর নাম কি?
245
00:26:14,406 --> 00:26:16,147
ডেভিড লর্ড.
246
00:26:22,714 --> 00:26:26,753
না. তোর নাম ডেথ ডিলার.
247
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
আমি আবার তোকে জিজ্ঞেস করছি.
248
00:26:30,088 --> 00:26:34,537
তোর নাম কি?
249
00:26:39,898 --> 00:26:41,377
ছয় সেকেন্ড দেরীতে প্রবেশ করান হচ্ছে.
250
00:26:42,567 --> 00:26:44,137
ভিডিও স্ক্রীন এর সাথে সংযোগ ঘটাও.
251
00:26:45,403 --> 00:26:46,882
মেয়েরা, যদি তোমরা পারো.
252
00:26:47,672 --> 00:26:49,083
লাইটস.
253
00:26:52,744 --> 00:26:54,121
গ্রাফিক্স ঠিক করো.
254
00:26:56,448 --> 00:26:58,291
অসাধারণ!
255
00:26:58,950 --> 00:27:02,762
চমৎকার. তোমরা নিজেদের ভালমতই প্রমান করেছো, ছোট্ট ময়নারা.
256
00:27:03,121 --> 00:27:08,969
আমরা সরাসরি সম্প্রচার করতে যাচ্ছি, তিন, দুই, এক, মিউজিক চালু করো.
257
00:27:43,228 --> 00:27:45,469
না, না, না, না! আমি লড়াই করতে চাচ্ছি না!
258
00:27:49,134 --> 00:27:50,670
বিরক্তিকর.
259
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(মান্দারিন ভাষায় কথা বলছে)
260
00:28:21,933 --> 00:28:22,934
কি রকম কাপুরুষ.
261
00:28:23,068 --> 00:28:26,072
যদি আমি বাজি ধরতাম মিলা
262
00:28:26,137 --> 00:28:28,640
তাহলে আমি বলতাম যে তুমি এইটা হেরে যাচ্ছ.
263
00:28:45,223 --> 00:28:47,134
ওহ, না. ওঠো, ওঠো, ওঠো.
264
00:28:50,895 --> 00:28:52,499
লেডিস, কিছু করো.
265
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
এই লড়াই দেখে আমার চোখের পাতা তো ভারী হয়ে আসছে. ঘুম পাচ্ছে.
266
00:29:25,563 --> 00:29:26,598
এইতো!
267
00:29:26,664 --> 00:29:27,665
ওরে, দোস্ত.
268
00:29:30,735 --> 00:29:31,736
(মান্দারিন ভাষায় কথা বলছে)
269
00:29:31,836 --> 00:29:33,247
সে বলদার চেয়েও খারাপ.
270
00:29:34,305 --> 00:29:35,306
কি?
271
00:29:45,617 --> 00:29:48,188
ওহ! আমি নিজেই ছাগল হয়ে গেলাম.
272
00:29:57,428 --> 00:29:59,499
ও, খোদা!
273
00:29:59,898 --> 00:30:03,402
এখন দর্শক দের ভোট দেবার সময়.
274
00:30:04,836 --> 00:30:06,281
পরিসংখ্যান বলছে...
275
00:30:08,039 --> 00:30:11,282
জল্লাদ সাহেব, চলে আসুন!
276
00:30:11,442 --> 00:30:14,286
আমি একজন প্যারামেডিক, আমি তোমার রক্তপাত বন্ধ করতে পারবো.
277
00:30:16,915 --> 00:30:18,019
সে কি করছে?
278
00:30:18,216 --> 00:30:20,025
আমার একটা সন্তান আছে.
279
00:30:24,455 --> 00:30:26,230
আমার নাম ডেভিড লর্ড, আর আমাকে অপহরণ করা হয়েছে.
280
00:30:27,592 --> 00:30:29,230
অডিও বন্ধ করো, মিউজিক শুরু করো.
281
00:30:30,995 --> 00:30:33,771
তোরা কি এইটা দেখলি? এইটা সত্যি ফাটাফাটি ছিল.
282
00:30:34,065 --> 00:30:35,408
ফাজিল ছেলে.
283
00:30:35,567 --> 00:30:37,308
দয়া করে তাকে ওইখান থেকে সরিয়ে নিন.
284
00:30:46,277 --> 00:30:52,228
আর আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হচ্ছে, তিন, দুই, এক
285
00:30:53,418 --> 00:30:57,867
অসাধারণ, সত্যি অসাধারণ একটা শো.
286
00:30:57,922 --> 00:31:01,699
তুমি চমৎকার ছিলে, তুমিও চমৎকার ছিলে.
287
00:31:14,372 --> 00:31:15,851
হেই!
288
00:31:15,907 --> 00:31:17,818
ওইখানেই দাড়া!
289
00:31:19,010 --> 00:31:21,286
ও, ও ,ও, ও! তুমি কি করছ?
290
00:31:21,346 --> 00:31:24,054
শালা, একটা কুত্তা, আমার ওইখানেই ওকে কেটে ফেলা উচিত ছিল.
291
00:31:24,115 --> 00:31:25,617
না, না, না, না!
291
00:31:25,683 --> 00:31:28,425
তুমি তাকে হত্যা করবে না!
292
00:31:28,486 --> 00:31:29,692
হ্যাঁ, আমি করব.
293
00:31:29,754 --> 00:31:32,132
কাদিন, যুক্তি দেখাও.
294
00:31:34,893 --> 00:31:37,305
যুক্তি? এই হারামিটা মরার জন্যই উপযুক্ত.
295
00:31:37,362 --> 00:31:39,501
হ্যাঁ সে উপযুক্ত, কিন্তু এই ভাবে নয়.
296
00:31:39,831 --> 00:31:41,572
ক্যামেরার পিছনে সে মারা গেলে বড় রকমের অপচয় হবে.
297
00:31:41,633 --> 00:31:42,668
ক্যামেরার গুষ্টি কিলাই.
298
00:31:42,967 --> 00:31:44,742
কাদেন, তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি কি গোল্লায় গেছে?
299
00:31:46,271 --> 00:31:47,409
ও আমকে অপমান করেছে.
300
00:31:47,472 --> 00:31:49,918
ও আমাদের অপমান করেছে!
301
00:31:49,974 --> 00:31:53,922
দেখ, শুধু তোমার জন্য আমি তার মাথাটা দা দিয়ে কেটে ফেলতে চাই.
302
00:31:53,978 --> 00:31:55,889
কিন্তু আমরা তাকে শাস্তি দিতে পারি, তাকে আমরা লড়াই এর জন্য তৈরি করতে পারি.
303
00:31:56,180 --> 00:31:57,853
তাকে আমরা আমদের হয়ে লড়াই এর জন্য তৈরি করতে পারি.
304
00:31:58,182 --> 00:31:59,525
আমাদেরই মঞ্চে.
305
00:32:02,120 --> 00:32:03,190
আর আমরা যদি না পারি?
306
00:32:04,289 --> 00:32:08,032
তাহলে তুমি যেটা ইচ্ছে সেটাই করবে, ক্যামেরার পরওয়া করবে না.
307
00:32:33,685 --> 00:32:36,029
তো, এখনো আমরা ঠিক আছি.
308
00:32:36,087 --> 00:32:38,033
আকিকোর বিমানে চড়ার পর থেকে মাথা ঘুরছিল.
309
00:32:38,089 --> 00:32:40,933
তাই সে ওষুধ আনতে বাইরে গেল.
310
00:32:45,330 --> 00:32:47,970
সেটাই শেষবার যখন আমি তাকে দেখি.
311
00:32:52,337 --> 00:32:53,873
দিনের পর দিন শহরগুলো খুজে বেরিয়েছি.
312
00:32:55,239 --> 00:32:59,244
দূতাবাসের কতৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করেছি, কিছুই হয়নি.
313
00:33:00,311 --> 00:33:02,052
তার কোন হদিস পাওয়া যায়নি
314
00:33:04,115 --> 00:33:05,617
আর তারপর আমি একটা ফোন কল পাই.
315
00:33:06,985 --> 00:33:09,158
আমার মনে হচ্ছিল আমি এই প্রথম তার কণ্ঠ শুনছি.
316
00:33:11,389 --> 00:33:12,561
আর সে বলল,
317
00:33:13,658 --> 00:33:17,538
আমার স্ত্রী কে যদি আমি জীবিত দেখতে চাই,
318
00:33:17,595 --> 00:33:20,269
তাহলে সে যা বলে আমাকে তাই করতে হবে.
319
00:33:21,432 --> 00:33:23,571
বাংলা ছবির ডায়লগ!
320
00:33:25,770 --> 00:33:27,579
আমার তখনই বুঝা উচিত ছিল,
321
00:33:27,638 --> 00:33:29,379
যখন সে কোন মুক্তিপণই চাইল না.
322
00:33:31,709 --> 00:33:35,521
সে আমাকে শহরের বাইরের বারে দেখা করতে বলল.
323
00:33:36,247 --> 00:33:37,692
আর সম্পূর্ণ একা আসতে বলল.
324
00:33:40,785 --> 00:33:42,662
কিন্তু যখন আমি সেইখানে গেলাম,
325
00:33:42,987 --> 00:33:44,660
সেইখানে আকিকো ছিল না.
326
00:33:45,690 --> 00:33:46,964
শুধুমাত্র সেই মহিলাটা ছিল.
327
00:33:48,226 --> 00:33:50,968
সেই ওই মহিলা যে তোমাকে এইখানে নিয়ে এসেছে.
328
00:33:52,663 --> 00:33:54,404
আর তারপর আমার এইখানে ঘুম ভাঙ্গে.
329
00:33:54,465 --> 00:33:56,138
এটা কতদিন আগে হয়েছে?
330
00:33:58,269 --> 00:34:00,271
এক মাস. ছয় সপ্তাহও হতে পারে.
331
00:34:01,372 --> 00:34:03,978
যখন তুমি সূর্য উদয় আর অস্ত কোনটাই দেখতে পাও না, তখন তুমি কি ভাবে বুঝবে?
332
00:34:06,344 --> 00:34:08,290
তারা তোমাকে ধরে আনল কেন?
333
00:34:09,981 --> 00:34:12,393
সারা জীবন আমি অস্ত্র নিয়ে প্রশিক্ষণ করেছি সেই জন্য.
334
00:34:13,885 --> 00:34:14,920
তুমি কি লড়াই করেছো?
335
00:34:16,454 --> 00:34:17,524
হ্যাঁ.
336
00:34:19,023 --> 00:34:20,093
এটা সে বা আমি যেই হই না কেন,
337
00:34:22,427 --> 00:34:23,963
আমরা সবাই মৃত.
338
00:34:30,902 --> 00:34:33,041
আমি তোমার খাওয়ার জন্য কিছু নেয়া এসেছি.
339
00:34:35,139 --> 00:34:36,379
কেন?
340
00:34:37,375 --> 00:34:38,752
কারনটা সহজ.
341
00:34:56,894 --> 00:34:58,430
সন্তুষ্টি?
342
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
তুমি ভাগ্যবান ছিলে. কিন্তু পরবর্তী সময়ে তুমি সেটা থাকবে না
343
00:35:10,441 --> 00:35:11,943
তোমার এত মাথাব্যথা কেন?
344
00:35:12,810 --> 00:35:13,982
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
345
00:35:14,045 --> 00:35:15,285
তোমার সাহায্যের আমার কোন দরকার নাই.
346
00:35:15,346 --> 00:35:17,326
আমাকে ছাড়া, তুমি অচিরেই মারা পরবে
347
00:35:18,015 --> 00:35:19,358
তোমার ভিতর আছেটা কি বলতো?
348
00:35:19,484 --> 00:35:21,088
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি.
349
00:35:22,220 --> 00:35:24,200
তুমি জিতলে, আমি জিতব.
350
00:36:37,695 --> 00:36:39,504
আমি জানি এটা তোমাকে পাগল করে দিচ্ছে.
351
00:36:39,564 --> 00:36:41,339
কিন্তু তোমার অবস্থা ততটা আশাব্যঞ্জক না.
352
00:36:41,666 --> 00:36:43,043
পালাতে পারবে না.
353
00:36:43,100 --> 00:36:44,841
তুমি শুধু বাঁচার আশাই করতে পারো.
354
00:36:46,304 --> 00:36:47,476
তুমি কোন নরকের কীট?
355
00:36:48,539 --> 00:36:51,850
আমি পর্দার পিছনের সেই মানুষটা.
356
00:36:52,643 --> 00:36:53,986
তুমি অসুস্থ.
357
00:36:55,980 --> 00:36:59,325
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম আমার বাবা তখন এই জায়গাটা বর্বর কাজে ব্যবহার করতেন,
358
00:36:59,383 --> 00:37:01,624
পিছনের উঠোনে খালি হাতে লড়াই হত.
359
00:37:01,719 --> 00:37:04,632
কতগুলো বলদের বাচ্চারা আসতো, মদ খেত আর বাজি ধরত.
360
00:37:04,689 --> 00:37:06,965
তারা জয়ী মানুষটার জন্য চিল্লাত, আর পরাজিত মানুষটাকে থুঃ থুঃ মারত.
361
00:37:07,758 --> 00:37:10,432
কিন্তু আমার কাছে,
362
00:37:10,494 --> 00:37:13,498
ওইসব ফালতু রকমের হার কখনই যথেষ্ট মনে হত না.
363
00:37:14,031 --> 00:37:17,604
তাই আমি বাজি বাড়িয়ে দিলাম, যেমনটা দেখছ.
364
00:37:19,170 --> 00:37:21,309
আমি তোমাকে খুন করবো, বুঝেছ?
365
00:37:23,574 --> 00:37:26,282
আমদের এইখানের কথাবার্তা
366
00:37:26,344 --> 00:37:28,790
কোন কাজে দিল না.
367
00:37:33,751 --> 00:37:37,062
আমি সবসময় সেইটাই বলতে চেয়েছি!
368
00:37:38,456 --> 00:37:40,697
স্টোরার মাটিন কে আমি বড়ই ভালবাসি.
369
00:37:43,761 --> 00:37:46,605
ওহ, আমরা যেন কোথায় ছিলাম.
370
00:37:47,798 --> 00:37:49,573
আঃ, হ্যাঁ.
371
00:37:49,734 --> 00:37:51,407
আসল কথাটা হচ্ছে
372
00:37:52,370 --> 00:37:54,850
তুমি লড়তে চাও না
373
00:37:54,905 --> 00:37:56,612
কিন্তু তুমি মরতেও চাও না.
374
00:37:57,875 --> 00:37:59,684
কিন্তু তুমি মারা যাবে.
375
00:38:00,044 --> 00:38:01,751
যদি তুমি লড়াই না করো.
376
00:38:03,314 --> 00:38:04,850
তুমি আমাদের উভয় সঙ্কট টা দেখেছো?
377
00:38:05,349 --> 00:38:08,228
আমি লড়বো না, তোমার জন্য তো মোটেও না.
378
00:38:08,419 --> 00:38:11,195
তো তুমি কার জন্য লড়াই করবে? তোমার স্ত্রীর জন্য?
379
00:38:11,922 --> 00:38:14,835
ওহ, ভুলেই গিয়েছি সে তো মারা গেছে.
380
00:38:16,193 --> 00:38:19,231
তাহলে, তুমি কিসের জন্য লড়াইটা করবে?
381
00:38:21,299 --> 00:38:22,642
মুক্তির জন্য?
382
00:38:24,535 --> 00:38:27,948
না, না, অবশ্যই নয়, আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি.
383
00:38:29,540 --> 00:38:33,511
তুমি আমকে ১০ টি লড়াই উপহার দিবে.
384
00:38:33,744 --> 00:38:34,882
একটা গেছে, নয়টা বাকি আছে.
385
00:38:35,012 --> 00:38:36,150
আমি ওই মানুষটা কে খুন করিনি.
386
00:38:36,213 --> 00:38:38,750
খারাপভাবে পঙ্গু করে ধুকে ধুকে মরার জন্য ছেড়ে দিয়ে এসেছ?
387
00:38:38,816 --> 00:38:42,093
যখন জানতে যে তাকে হত্যা করা হচ্ছে? হাস্যকর, ডেভিড.
389
00:38:42,186 --> 00:38:43,824
হাস্যকর.
390
00:38:45,323 --> 00:38:46,666
তুমি তোমার সবটুকু আমকে দিবে,
391
00:38:46,724 --> 00:38:49,261
আরও নয় বার এবং জিতবে,
392
00:38:50,061 --> 00:38:51,199
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিব.
393
00:38:54,565 --> 00:38:57,307
আমি অপহরণ অত্যাচার, এবং হত্যার সাক্ষী.
394
00:38:57,368 --> 00:38:58,870
আমি তোমার চেহারাটাও ভাল মত চিনি.
395
00:38:58,969 --> 00:39:01,711
তুমি কি সত্যি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে তুমি আমকে ছেড়ে দিবে.
396
00:39:02,773 --> 00:39:04,377
ভাল, তোমাকে নেশাগ্রস্থ করা হবে আর ছেড়ে দেওয়া হবে
397
00:39:04,442 --> 00:39:06,854
তৃতীয় বিশ্বের যেকোন দেশের কোন নির্জন রাস্তায়.
398
00:39:06,911 --> 00:39:09,323
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো মুক্ত হবে.
399
00:39:11,349 --> 00:39:14,091
আর যতদূর পর্যন্ত তুমি আমাদের সম্পর্কে জেনেছ,
400
00:39:15,686 --> 00:39:17,290
তুমি আসলে ঘোড়ার ডিমও জানো নি.
401
00:39:17,355 --> 00:39:23,203
দেখ, এফ বি আই এম আই ৫ ইন্টারপোল সহ
আরও যত পাগল ছাগলের দল আছে,
সবাই আমাদের খোঁজ করছে
402
00:39:23,928 --> 00:39:25,965
আমি একজন ডেনেভের ফায়ারম্যা্ন কে ভয় পাই না.
403
00:39:28,799 --> 00:39:30,278
আমি তোমাকে আমার কথা বলেছি.
404
00:39:31,602 --> 00:39:35,140
আমার জন্য আরও নয়বার লড়াই করবে এবং জিতবে,
405
00:39:35,206 --> 00:39:38,050
আর, আমি আব্রাহাম লিঙ্কন এর শপথ করে বলছি
406
00:39:38,109 --> 00:39:40,146
আমি তোমাকে মুক্ত করে দিব.
407
00:39:42,146 --> 00:39:45,650
তোমার প্রস্তাবে লাথি মারি! তোমার হয়ে খুন করার আগে আমি নিজেই মরে যাব.
408
00:39:46,951 --> 00:39:51,730
ওহ, আমি সত্যি খুব হতাশ হয়েছি.
409
00:39:53,290 --> 00:39:55,167
কিন্তু আমি এখনো আশা ছাড়িনি
410
00:40:18,082 --> 00:40:19,527
তোর নাম কি?
411
00:40:21,385 --> 00:40:23,558
তুই কি অন্য কিছু শুনতে চাচ্ছিস?
412
00:40:32,329 --> 00:40:33,831
ওহ ডেথ ডিলার.
413
00:40:35,199 --> 00:40:37,270
কতই না সুন্দর.
414
00:40:38,636 --> 00:40:40,013
কিন্তু সবার আগে,
415
00:40:40,805 --> 00:40:42,682
তোকে আমার হয়ে লড়াই করতে হবে.
416
00:40:43,941 --> 00:40:45,420
নইলে কি হবে?
417
00:40:45,943 --> 00:40:47,752
আমাকে মেরে ফেলবি?
418
00:40:47,812 --> 00:40:50,486
না. কিন্তু আমি হত্যা করবো...
419
00:40:51,549 --> 00:40:52,926
তাকে.
420
00:40:53,751 --> 00:40:56,755
তোর বন্ধুর বউ, আকিকো.
421
00:40:59,089 --> 00:41:00,693
তোর কাছে মাত্র তিন মিনিট আছে
422
00:41:01,492 --> 00:41:03,904
তোর প্রতিপক্ষকে মারার জন্য.
423
00:41:04,428 --> 00:41:07,307
আর মারা দিয়ে আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
423
00:41:08,966 --> 00:41:10,912
তার মাথা কেটে আলাদা করে ফেলতে হবে.
424
00:41:12,002 --> 00:41:15,506
তুই যদি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মারতে পারিস
425
00:41:17,875 --> 00:41:19,821
তাহলে সে বেঁচে যাবে
426
00:41:20,845 --> 00:41:23,451
কিন্তু যদি তুই হেরে যাস
427
00:41:24,114 --> 00:41:29,086
অথবা তিন মিনিট থেকে ১ সেকেন্ড বেশি সময় নিস,
428
00:41:31,922 --> 00:41:33,833
আমি তার গলা কেটে রক্ত বের করব,
429
00:41:34,458 --> 00:41:37,496
যেভাবে কাটা হয় ছোট শুকরের গলাকে.
430
00:41:40,631 --> 00:41:43,168
তুই জানিস, তারা বলে
431
00:41:44,068 --> 00:41:47,572
তুই তোর নিজের রক্তেই ডুবে আছিস.
432
00:41:49,006 --> 00:41:51,919
সত্যিই ভয়ঙ্কর কিছু হতে যাচ্ছে.
433
00:41:58,516 --> 00:42:01,190
আমি এইটা রেখে দিচ্ছি. তুই আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছিস.
434
00:42:27,578 --> 00:42:28,989
ওই দোস্ত, এইদিকে আয়.
435
00:42:29,847 --> 00:42:32,521
তুই একটা মানসিক প্রতিবন্ধী. তাড়াতাড়ি আয়. লাইনআপ দেখাচ্ছে.
436
00:42:33,584 --> 00:42:34,619
সাদা সামুরাই"?
437
00:42:34,752 --> 00:42:35,787
ইয়ে.
438
00:42:35,853 --> 00:42:37,696
সে মাত্র একবার লড়াই করেছে. মোখলেছটা আসলো কই থেইকা.
439
00:42:37,755 --> 00:42:38,961
মোখলেছ কোথাকার.
440
00:42:39,023 --> 00:42:40,866
আমি ডেথ ডিলার কে পছন্দ করলাম.
ডেথ ডিলার.
441
00:42:40,925 --> 00:42:42,427
যাই হোক.
না, যাই হোক না.
442
00:42:42,493 --> 00:42:44,370
তার নাম ডেথ ডিলার. আর তোর উচিৎ তাকে সেই নামেই ডাকা.
443
00:42:44,428 --> 00:42:45,839
চুপ থাক, ঠিক আছে?
444
00:42:49,199 --> 00:42:51,770
ও আল্লাহ্,
কপালপোড়া মেয়েটি.
445
00:42:52,703 --> 00:42:53,773
প্রাচীন পদ্ধতি.
446
00:42:53,837 --> 00:42:54,872
আমি সামুরাইদের ভালোবাসি.
447
00:42:54,939 --> 00:42:55,974
কেইবা না বাসে?
448
00:42:56,473 --> 00:42:57,543
মিউজিক বাজাও
449
00:42:58,375 --> 00:43:02,016
আস্তে, আস্তে.
450
00:43:03,247 --> 00:43:05,056
এখন আমাকে এইটা দেখতে দাও.
451
00:43:29,206 --> 00:43:31,743
আহ, সুন্দর!
452
00:43:32,109 --> 00:43:33,383
নিঞ্জা সামুরাইদের পছন্দ করে না
453
00:43:33,444 --> 00:43:35,981
এইটা ঠিক না. নিঞ্জা আর সামুরাই চাচাতো ভাই.
454
00:44:14,685 --> 00:44:16,062
ওহ!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
455
00:44:16,120 --> 00:44:17,190
বিরক্তিকর.
456
00:44:17,254 --> 00:44:18,289
তাদের ভয়াবহ রূপ দেখতে আমার ভালই লাগে.
457
00:44:40,644 --> 00:44:42,282
তোর কি মনে হয়? সে ওইটা শেষ করতে পারবে?
হ্যাঁ.
458
00:44:42,346 --> 00:44:43,620
না, সে পেরেছে, সে পেরেছে.
না, সে আঘাত পেয়েছে.
459
00:44:57,961 --> 00:44:59,872
কি?
অসাধারণ!
460
00:45:09,139 --> 00:45:10,243
ডেভিড.
461
00:45:10,374 --> 00:45:11,478
তাইগা. তাইগা.
462
00:45:11,775 --> 00:45:15,018
তাইগা, না, না, না.
463
00:45:16,914 --> 00:45:19,019
ওরা আমাকে বলল যে ওরা তাকে মেরে ফেলবে.
464
00:45:19,917 --> 00:45:21,487
আমি দুঃখিত.
465
00:45:22,853 --> 00:45:24,526
বিপদমুক্ত
সত্যিই পাগলামি.
466
00:45:25,355 --> 00:45:26,834
আমি দুঃখিত.
467
00:45:28,358 --> 00:45:31,362
সাদা সামুরাই সাহসের সাথে লড়াই করেছে.
468
00:45:31,428 --> 00:45:34,136
কিন্তু সে তার প্রতিদ্বন্দ্বী কে পরাজিত করতে পারেনি.
469
00:45:35,399 --> 00:45:39,279
আর তার রাজকুমারীকেও বাঁচাতে পারেনি.
470
00:46:01,024 --> 00:46:02,503
এইটা মনে হয় একটু বেশী জঘন্য হয়ে গেল.
471
00:46:13,437 --> 00:46:15,041
আমি দুঃখিত.
472
00:46:16,707 --> 00:46:18,084
আমি এইখানে কিছুই করতে পারতাম না.
473
00:46:24,281 --> 00:46:26,761
তুই এই মানুষটাকে কেন কষ্ট দিচ্ছিস?
474
00:46:26,817 --> 00:46:28,888
শেষ কর. মেরে ফেল তাকে.
475
00:46:29,453 --> 00:46:32,627
তাকে এখনি হত্যা কর.
476
00:46:49,273 --> 00:46:50,775
চমৎকার!
477
00:47:02,953 --> 00:47:03,988
মিউজিক বন্ধ করো
488
00:47:06,290 --> 00:47:07,735
গ্রাফিক্স বন্ধ করো.
489
00:47:08,826 --> 00:47:11,329
আর এখন সব
490
00:47:12,529 --> 00:47:13,530
বন্ধ করো.
491
00:47:16,066 --> 00:47:19,240
স্তম্ভিত করার মত ছিল!
492
00:47:20,237 --> 00:47:22,717
আমাদের সবার জন্য গৌরবের.
493
00:47:23,507 --> 00:47:27,922
মিলা তুমি বলেছিলে সে লড়াই করবে, আর সে লড়াই করলো.
494
00:47:29,112 --> 00:47:30,648
দয়া করে আমার টাকাটা.
495
00:47:34,852 --> 00:47:39,460
লেডিস, মিলাকে তার টাকাটা দিয়ে দেও.
497
00:47:44,428 --> 00:47:45,930
কাওয়াই.
498
00:47:54,838 --> 00:47:57,1
একটু বেশিই দিলাম
499
00:47:57,975 --> 00:47:59,784
তুমি খুবই ভাল একটা কাজ করেছো মিলা.
500
00:48:00,577 --> 00:48:04,047
তোমার ডেনেভার অগ্নিবালক সত্যি মনে হয় এইবার বৃষ্টি নামাবে.
501
00:48:06,750 --> 00:48:08,024
হেই
502
00:48:09,319 --> 00:48:10,559
তুমি.
503
00:48:11,822 --> 00:48:13,631
পর্দার ওপাশের শয়তানটা.
504
00:48:15,092 --> 00:48:16,435
হ্যাঁ.
505
00:48:16,693 --> 00:48:18,297
আমি তোমার প্রস্তাবে রাজী.
506
00:48:19,096 --> 00:48:22,839
আমি বাকি আটটা লড়াইয়ে আমার সব শক্তি দিয়ে লরব.
507
00:48:24,902 --> 00:48:26,472
শুধু একটা শর্ত
508
00:48:26,536 --> 00:48:28,174
আর কি সেটা?
509
00:48:28,839 --> 00:48:30,682
শেষের লড়াই এ...
510
00:48:32,676 --> 00:48:33,9
আমি ওকে চাই
511
00:48:36,747 --> 00:48:38,226
এইটাই আমার শর্ত
512
00:48:39,283 --> 00:48:41,0
যদি তোমার পছন্দ না হয়
513
00:48:41,852 --> 00:48:43,229
তাহলে আমি নিজের গলায় নিজেই ছুরি চালাব.
514
00:48:50,761 --> 00:48:54,766
তুমি কখনই নিজেকে মারতে পারবা না. তুমি মশকরা করছ.
515
00:48:55,666 --> 00:48:57,577
তুমি চিন্তা করো না আমি তাকে হারাতে পারবো.
516
00:48:59,202 --> 00:49:01,773
না, এইটা কোন কারন না.
517
00:49:01,838 --> 00:49:06,150
কেউই ৫টার এর বেশি খেলাতেই বাঁচতে পারে নাই, আর কোথায় রইল ১০ টা.
518
00:49:09,479 --> 00:49:11,288
মানুষ আমার লড়াই দেখতে চায়.
519
00:49:11,949 --> 00:49:13,451
আমি লড়াই করতে চাই.
520
00:49:15,085 --> 00:49:16,120
তাহলে?
521
00:49:16,887 --> 00:49:18,525
কি হতে পারে?
522
00:49:20,958 --> 00:49:22,995
তুমি যা চাও তাই হবে কাদেন.
523
00:49:23,961 --> 00:49:25,770
আর যদি সে জিতে কি হবে??
524
00:49:26,763 --> 00:49:30,336
তুমি জানো আমি কখনই সেটা হতে দিব না.
525
00:49:33,036 --> 00:49:35,107
আমরা তোর শর্তে রাজী,
526
00:49:35,572 --> 00:49:37,347
ডেথ ডিলার.
527
00:50:03,433 --> 00:50:05,071
তারা তোমাকে অন্য রুমে নিয়ে যাবে.
528
00:50:05,669 --> 00:50:07,774
সেটার থেকে আমার কাছে এন্টিবায়োটিক বেশি দরকার.
529
00:50:09,406 --> 00:50:11,283
আমি কিন্তু সেগুলো এনে দিতে পারি.
530
00:50:11,341 --> 00:50:12,945
হঠাৎ পরিবর্তন কেন?
531
00:50:15,278 --> 00:50:17,189
তুমি লড়েছ.
532
00:50:17,247 --> 00:50:18,851
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি জিতেছি?
533
00:50:20,717 --> 00:50:24,324
তো কি হয়েছে? আমি কি তোমার কেনা গোলাম হয়ে গেছি?
534
00:50:26,456 --> 00:50:28,197
কত টাকা পেয়েছ তুমি...
535
00:50:28,792 --> 00:50:31,966
একজন নিরাপরাধ মানুষের মৃত্যুতে, হাহ?
536
00:50:33,630 --> 00:50:35,371
তোমার কি এন্টিবায়োটিক দরকার না দরকার না?
537
00:50:36,299 --> 00:50:38,506
হ্যাঁ আমার এন্টিবায়োটিক দরকার.
538
00:50:42,105 --> 00:50:44,449
আর কিছু একটা এটা সেলাই করার জন্য !
539
00:51:17,340 --> 00:51:19,377
মাংস দেখে, মাংস দেখে.
540
00:51:19,743 --> 00:51:21,620
ওই খানে!
541
00:51:34,091 --> 00:51:35,434
সেলাইগুলো যন্ত্রণাদায়ক , ঠিক আছে?
542
00:51:36,593 --> 00:51:39,267
খুব ভাল চামড়া টেনে ধরো.
543
00:51:39,429 --> 00:51:42,467
চামড়া টেনে ধরো, শক্ত করে ধরো.
544
00:52:08,925 --> 00:52:10,529
ধুর ছাই.
545
00:52:17,434 --> 00:52:18,845
ওহ, ওহ.
546
00:52:46,897 --> 00:52:48,808
দেখে মনে হচ্ছে তুমি সুস্থ হয়ে উঠছ?
547
00:52:51,168 --> 00:52:52,738
লড়াই এর জন্য এটুকুই যথেষ্ট.
548
00:52:54,738 --> 00:52:56,183
ঠিক বলেছ.
549
00:53:08,084 --> 00:53:09,154
ধন্যবাদ.
550
00:53:12,255 --> 00:53:13,563
আসলেই
551
00:55:24,988 --> 00:55:27,901
হ্যাঁ, আমরা খুব যন্ত্রণা দিতে পারি.
552
00:55:27,957 --> 00:55:28,958
কিন্তু কোনকিছুই
553
00:55:30,193 --> 00:55:31,934
এর থেকে বেশি যন্ত্রণার না.
554
00:57:55,572 --> 00:57:57,279
ওই. এইটা দ্যাখ.
555
00:57:57,340 --> 00:57:58,978
কি হয়েছে?
556
00:57:59,042 --> 00:58:00,112
ওহ, দোস্ত.
557
00:58:00,176 --> 00:58:01,211
ইয়ে.
558
00:58:01,277 --> 00:58:03,780
ধুর, ডেথ ডিলার তার থেকে অনেক ভালো.
559
00:58:03,880 --> 00:58:05,587
তুই তাই মনে করছিস?
অবশ্যই.
560
00:58:05,648 --> 00:58:06,683
সে তাকে মেরেই ফেলবে.
561
00:58:06,749 --> 00:58:07,819
জল্লাদ ও ভালো খেলোয়াড়.
562
00:59:08,011 --> 00:59:09,820
তুমি তোমার চুলে কি করেছো?
563
00:59:10,947 --> 00:59:14,258
শুধুমাত্র একটু ভিন্নতা আনতে চেয়েছি.
564
01:01:21,110 --> 01:01:22,612
আমি ডেভিড লর্ড.
565
01:01:22,679 --> 01:01:26,217
ইয়ে! ইয়ে!
566
01:01:29,552 --> 01:01:31,657
ও মোর খোদা!
567
01:01:31,721 --> 01:01:36,227
সে তোমার সব ভালো ভালো রেকর্ডের বাঁশ দিয়ে দিছে.
568
01:01:37,660 --> 01:01:41,665
তুমি তো জানো, শুধুমাত্র কথাটা বলে দাও পার্টনার.
569
01:01:41,731 --> 01:01:43,438
আমরা এইটা বাতিল করে দিতে পারি.
570
01:02:36,919 --> 01:02:41,095
আমার নাম ডেভিড লর্ড, আর মাত্র একটা লড়াই, তারপর তোকে আমি হত্যা করব.
571
01:02:51,300 --> 01:02:54,611
সত্যি অসাধারণ ছিল, আমার যোদ্ধা.
572
01:02:55,271 --> 01:02:58,718
সাবাশ! সাবাশ!
573
01:03:05,815 --> 01:03:07,055
তোমার পিছন দেখাই ভালো.
574
01:03:08,618 --> 01:03:11,258
সে মনে হয় তার জন্য নতুন পছন্দের কিছু খুঁজে পেয়েছে.
575
01:03:49,659 --> 01:03:51,639
আমরা একটা সমস্যা দেখতে পাচ্ছি.
576
01:04:38,507 --> 01:04:41,920
ব্রুটাস জ্যাকসন, যে ১২ মাস আগে সাউথ আফ্রিকায় আতংক ছড়িয়েছিল
577
01:04:41,978 --> 01:04:43,651
মাদক চোরাচালানে সময় গোলা গুলি করে
578
01:04:43,779 --> 01:04:46,623
১৪ জন মানুষ হত্যা করার মাধ্যমে, সে পালিয়ে গেছে.
579
01:04:47,016 --> 01:04:50,759
জ্যাকসন কে মৃত্যুদণ্ডের জন্য পুলসমুরে হস্তান্তর করা হচ্ছিল.
580
01:04:50,820 --> 01:04:53,926
যখন পরিবহন তাকে বহন করে নেয়া যাচ্ছিল, তারা অ্যামবুশ এর মধ্যে পড়ে
581
01:04:54,023 --> 01:04:56,299
রবেন আইল্যান্ড এর জেলখানার গেট এর সামনে.
582
01:04:56,926 --> 01:05:00,897
যে তিনজন গার্ড জ্যাকসন কে নিয়ে আসছিল তাদের সবাইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
583
01:05:00,963 --> 01:05:03,409
স্থানীয় কর্তিপক্ষ এর কোন সঠিক জবাব দিতে পারেনি.
585
01:05:05,835 --> 01:05:11,344
তোমার কি বুদ্ধি শুদ্ধি সব চলে গেছে?
586
01:05:10,172 --> 01:05:10,172
আমি তো কোন সমস্যা দেখি না.
587
01:05:11,807 --> 01:05:14,515
সারা দুনিয়া আমদের খুজচ্ছে
588
01:05:14,577 --> 01:05:15,851
আর তুমি সাকিব খান এর মত একটা কাজ করে বসলে!
589
01:05:15,912 --> 01:05:18,654
তুমি দুনিয়ার বিখ্যাত সিরিয়াল কিলার কে কিডন্যাপ করেছো?
590
01:05:18,848 --> 01:05:19,918
ঠাণ্ডা মাথার খুনি.
591
01:05:21,484 --> 01:05:23,157
তুমি সুন্দর মত একটা নিশান ও ছেড়ে এসেছ
592
01:05:23,219 --> 01:05:24,926
যাতে তারা আমাদের দুয়ার এর কাছে চলে আসতে পারে!
593
01:05:24,987 --> 01:05:28,491
ছাড় তো, তোমার কথা বার্তা আসলেই বুড়ো মানুসের মত
594
01:05:28,557 --> 01:05:30,036
এই পৃথিবীর কোন শালাই
595
01:05:30,092 --> 01:05:31,537
যে দুর্বল তাকে সাহায্য করে না.
595
01:05:32,762 --> 01:05:36,266
শোনো, এই মানুষটা
596
01:05:36,332 --> 01:05:37,834
আসলেই একটা দানব.
595
01:05:38,067 --> 01:05:39,808
সে আবার খুন করার জন্য তৈরি.
596
01:05:41,137 --> 01:05:45,085
চিন্তা করো আমরা কত টাকা আয় করব, যখন আমাদের দর্শক তাকে দেখবে.
597
01:05:45,508 --> 01:05:49,684
তখন আর কেও সন্দেহ করবে না যে আমাদের লড়াই গুলো মিথ্যা.
598
01:05:52,148 --> 01:05:54,025
তুমি তাকে ভয় পাচ্ছ.
599
01:05:56,385 --> 01:06:00,299
হ্যাঁ, তুমিও করবে, কাছের ও বাক্তিগত জিনিষ নিয়ে ঘাঁটলে
600
01:06:00,356 --> 01:06:03,030
না, না, না, না এই সিরিয়াল কিলারকে না.
601
01:06:05,127 --> 01:06:07,266
তুমি ফায়ার ম্যান কে ভয় পাচ্ছ.
602
01:06:09,398 --> 01:06:13,312
তুমি আমার গলা ধরেছ!
603
01:06:30,920 --> 01:06:32,160
কি?
604
01:06:33,756 --> 01:06:36,134
তুমি তাদের জিম্মি হলে কি করে?
605
01:06:37,693 --> 01:06:39,229
মজা লাগলো.
606
01:06:40,529 --> 01:06:43,510
বলতেই হয়, আমার পরিবার তাদের মত এতটা মনোরম কখনই ছিল না.
607
01:06:45,701 --> 01:06:48,307
নিঃসন্দেহে কম পুরষ্কারের সাথে.
608
01:06:53,075 --> 01:06:55,146
কাদিন তোমাকে ভয় পাচ্ছে.
609
01:06:56,512 --> 01:06:58,458
সে পেশাদার কাউকে কিনেছে,
610
01:06:59,181 --> 01:07:01,787
সাউথ আফ্রিকার কোন উন্মাদ কে.
611
01:07:12,028 --> 01:07:15,237
দয়া করে বেঁচে ফিরে এসো.
612
01:07:17,333 --> 01:07:20,678
মাত্র দুইটা বাকি,আর এর পরেই আমাদের মধ্যে কেউ একজন বেঁচে থাকবে.
613
01:07:23,906 --> 01:07:25,385
তুমি জানো ওরা আমাকে বাঁচতে দিবে না.
614
01:07:31,614 --> 01:07:33,321
আমার একজন ভাই আছে, শ্যাম.
615
01:07:35,384 --> 01:07:37,364
দুর্ঘটনার পর থেকে আমরা কেউ করো সাথে কথা বলি নাই.
616
01:07:39,722 --> 01:07:42,464
যাদের আমি ভালবাসতাম তাদের সবার সাথে আমি খারাপ আচরন করেছি.
617
01:07:42,525 --> 01:07:45,369
সে সম্ভবত জানেই না যে আমি নিখোঁজ.
618
01:07:45,928 --> 01:07:47,965
বা আমি যে তারাতারি মারা যাবো.
619
01:07:49,031 --> 01:07:50,567
আমার ভাইটা যদি ভাল হত.
620
01:07:53,569 --> 01:07:55,708
এখন আমি নিস্তার চাচ্ছি, বুঝতে পেরেছ?
621
01:08:42,718 --> 01:08:44,288
তো তোমরা কি ওই মজাটা করেছো,
622
01:08:44,353 --> 01:08:46,162
কলেজে তিনজনের মস্তি অথবা...
দোস্ত.
623
01:08:46,222 --> 01:08:48,395
তুই জানিস ডেথ ডিলার লড়াই করছে
624
01:08:48,591 --> 01:08:50,537
সাউথ আফ্রিকার সিরিয়াল কিলার লোকটার কথা মনে আছে?
625
01:08:50,593 --> 01:08:51,731
হ্যাঁ.
হ্যাঁ যেই লোকটা পালায় গেছে.
626
01:08:51,794 --> 01:08:53,467
হ্যাঁ.
হ্যাঁ. সে.
627
01:08:53,562 --> 01:08:55,132
আজ রাতে?
এখন.
628
01:08:55,197 --> 01:08:57,370
তোমাদের সাথে কথা বলে ভাল লাগলো. মজা করো.
629
01:09:04,140 --> 01:09:06,177
ডেথ ডিলার! ডেথ ডিলার!
630
01:09:06,308 --> 01:09:07,514
ওহ আল্লাহ্।
631
01:09:13,048 --> 01:09:14,254
হারামিটাকে মেরে ফেল!
হ্যাঁ!
632
01:09:22,858 --> 01:09:24,235
ধুর শালা!
633
01:09:26,996 --> 01:09:28,600
কোথায় গেল সে?
634
01:09:29,598 --> 01:09:31,874
কেনেক, কাওয়াই, কেউ কি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
634
01:09:37,406 --> 01:09:41,183
আমরা এখন একটু বেশি মজা পাচ্ছি তাই না?
636
01:09:42,178 --> 01:09:43,919
ভাল, কিন্তু তুই আসলে এখনো কিছুই দেখিস নাই.
637
01:09:54,723 --> 01:09:56,703
হ্যাঁ! সারাদিন ধরে প্যাদাও ওকে!
638
01:09:56,759 --> 01:09:57,897
খোদা, এইটা সত্যি চরম!
639
01:10:02,965 --> 01:10:05,036
ওহ, ইয়ে! ওহ, ইয়ে!
640
01:10:09,672 --> 01:10:11,674
অনেক লড়াই করছিস তাই না.
641
01:10:13,075 --> 01:10:15,715
ভাল ছিল, কিন্তু এখন কোন কাজে দিবে না.
642
01:10:26,422 --> 01:10:28,902
ভাল. খুবই ভাল.
643
01:10:31,126 --> 01:10:32,833
খুবই, খুবই ভাল.
644
01:11:04,460 --> 01:11:05,939
কোন কিছু ফেরত দেয়া সত্যি খারাপ, হাহ?
645
01:11:16,839 --> 01:11:18,978
তোর সাথে লড়াই করে ভালই লাগলো.
646
01:11:41,964 --> 01:11:42,999
ইয়ে!
647
01:11:43,065 --> 01:11:44,100
ওহ, আল্লাহ্!
648
01:11:44,166 --> 01:11:45,975
ওইটা বহুত মজার ছিল.
649
01:13:11,286 --> 01:13:12,788
মিউজিক বন্ধ করো.
650
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
ইতি টানো.
651
01:13:18,360 --> 01:13:22,063
এবং শেষ.
652
01:13:42,551 --> 01:13:43,825
হ্যালো
653
01:13:46,588 --> 01:13:48,363
কথা বলুন অথবা রেখে দিন।
654
01:13:50,459 --> 01:13:52,666
হাই, আমি শ্যাম লর্ড কে খুজচ্ছি
655
01:13:54,863 --> 01:13:56,399
কে বলছেন?
656
01:13:57,800 --> 01:14:01,646
আমার কাছে তোমার ভাই এর একটা মেসেজ আছে.
657
01:14:03,038 --> 01:14:06,542
আমার ভাই ডেভিড এর? ডেভিড লর্ড?
658
01:14:07,276 --> 01:14:08,550
কে আপনি?
659
01:14:11,246 --> 01:14:12,987
আমি একজন বন্ধু.
670
01:14:13,048 --> 01:14:14,823
এইটা কি কোন কৌতুক নাকি?
671
01:14:14,883 --> 01:14:17,454
না, না, সে চায় আমি যেন তোমাকে কিছু বলি.
672
01:14:19,154 --> 01:14:20,827
আমার ভাই মারা গেছে.
673
01:14:21,990 --> 01:14:24,197
এখন পর্যন্ত যায় নি, কিন্তু তারাতারি যাবে.
674
01:14:25,727 --> 01:14:27,434
সে আমার কাছে মৃত
675
01:15:11,306 --> 01:15:13,217
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
676
01:15:18,580 --> 01:15:19,888
সে ওইটা জিতেই গেছে তুমি জানো?
676
01:15:19,948 --> 01:15:21,325
১০ মিনিটের মধ্যে খেলা শুরু হবে
678
01:15:21,683 --> 01:15:22,889
তুই জানিস না, ধর...
679
01:15:22,951 --> 01:15:25,454
তুই যদি এইটা দেখিস, তোর মনে হবে আসলেই কিছু দেখছিস.
680
01:15:45,307 --> 01:15:48,481
দ্যাখো, দ্যাখো, দ্যাখো, বুড়ো শয়তানটা তো নিজেই এসেছে
681
01:15:49,311 --> 01:15:51,814
তো আমি আপনার জন্য কি করতে পারি মহামান্য অতিথি?
682
01:15:52,381 --> 01:15:54,793
ফায়ার ম্যান তোমার ইচ্ছে পূরণ হতে যাচ্ছে.
683
01:15:55,551 --> 01:15:58,191
কোন কিছু চিন্তা করেছো, বের হয়ে কি করবে?
684
01:16:00,956 --> 01:16:02,196
তো এইটা কিভাবে হবে?
685
01:16:02,824 --> 01:16:04,667
কি কিভাবে হবে?
686
01:16:07,729 --> 01:16:10,005
ঠিক আছে, ওকে, তুমি সব জানো
687
01:16:10,766 --> 01:16:13,770
আমি তোমাকে আমার কথা দিতে আসছি, কিন্তু...
688
01:16:21,410 --> 01:16:23,117
আমার কাছে ল্যাবের একটা ঔষধ আছে.
689
01:16:23,612 --> 01:16:25,523
অসাধারণ ছোট উপাদান.
690
01:16:25,781 --> 01:16:27,283
২০ মিনিট সময় নেয় কাজ করতে.
691
01:16:27,583 --> 01:16:28,926
এইটা তোমাকে মেরে ফেলবে না.
692
01:16:29,217 --> 01:16:32,164
শুধু একটু দুর্বল করে দিবে, খুবই সামান্য.
693
01:16:33,322 --> 01:16:34,630
আমাদের দর্শক মনেই করবে না...
694
01:16:34,690 --> 01:16:35,964
যে তাদের বোকা বানান হচ্ছে, তো আমরা কি করব?
695
01:16:36,391 --> 01:16:38,200
তারা তোমার কাছে অনেক বড় কিছু আশা করছে.
696
01:16:38,260 --> 01:16:41,969
তুমি আর কাদিন,
তোমরা দুইজনেই হারামি.
697
01:16:43,298 --> 01:16:46,142
না, না, না, শুধুই আমি.
698
01:16:46,935 --> 01:16:49,939
কাদেন অন্য কিছু হতে পারে,
কিন্তু সে হারামি না.
699
01:16:52,474 --> 01:16:54,886
তুমি সত্যি ওইখানে ভাল থাকবে.
700
01:16:54,943 --> 01:16:57,583
যেন মনে হবে তুমি জন্ম নিয়েছ এইটাই করার জন্য.
701
01:16:59,114 --> 01:17:01,287
তুমি জানো, এইখানে আরও একটা পথ আছে.
702
01:17:02,384 --> 01:17:06,059
তুমি থাকতে পারো, আর অনেক সম্মান অর্জন করতে পারো
703
01:17:06,555 --> 01:17:08,694
এইটা এখন শেষ করতে দেও.
704
01:17:11,960 --> 01:17:13,803
আমি করি?
705
01:17:28,610 --> 01:17:30,385
আমি বললাম তো আমি তোমাকে খুন করব না.
706
01:17:31,480 --> 01:17:33,426
কাদিনের সাথে আমার বোঝাপড়া শেষ করার পর.
707
01:17:39,454 --> 01:17:41,263
সেটার জন্য শুভকামনা.
708
01:17:56,972 --> 01:17:59,452
তোমার বয়ফ্রেন্ড আজকে মরবে.
709
01:18:20,462 --> 01:18:22,169
শুরু হচ্ছে, শুরু হচ্ছে
710
01:18:22,597 --> 01:18:23,803
অপেক্ষা করতে পারছি না!
711
01:19:13,415 --> 01:19:14,951
মারো, কাদেন.
712
01:19:33,468 --> 01:19:34,503
মারো.
713
01:19:48,617 --> 01:19:51,063
এই লোকটা সত্যি ভয়ংকর.
খোদা, থাম.
714
01:20:32,494 --> 01:20:36,772
লরি. লরি. লরি!
715
01:20:51,346 --> 01:20:54,225
আমি জানি না এটা কিভাবে ঘটলো,
কিন্তু তোমার পরিচয় ফাস হয়ে গেছে.
716
01:20:56,685 --> 01:20:59,256
কোরিয়ান কর্তিপক্ষের আদেশ এর সাথে সম্পর্ক থাকার সম্ভাবনা বেশী.
717
01:21:05,694 --> 01:21:07,105
হাই, আমি শ্যাম লর্ড কে খুজচ্ছি
718
01:21:09,231 --> 01:21:10,733
কে আপনি?
719
01:21:10,799 --> 01:21:14,303
আমার কাছে তোমার ভাই এর একটা মেসেজ আছে.
720
01:21:15,737 --> 01:21:19,514
আমার ভাই ডেভিড এর?
ডেভিড লর্ড?
721
01:21:21,509 --> 01:21:24,285
লোকজন প্রস্তুত করো.
এজেন্ট সারলের খোঁজ পাওয়া গেছে.
722
01:21:27,315 --> 01:21:28,350
মারো
723
01:21:29,751 --> 01:21:30,889
এইদিকে আয়, তুই.
724
01:21:35,891 --> 01:21:39,703
তুই কি মরার জন্য তৈরি, ডেথ ডিলার, হাহ?
মরবি?
725
01:21:42,764 --> 01:21:45,711
তাদের একটা ওয়েবসাইট আছে.
ডেথ গেম.
726
01:21:46,668 --> 01:21:47,738
অনেক জঘন্য একটা জিনিষ.
727
01:21:48,169 --> 01:21:49,648
কিন্তু তাদের কোন ছোট তথ্যও জমা নেই.
728
01:21:49,704 --> 01:21:51,342
তাদের অনলাইন সিকিউরিটি অসাধারণ.
729
01:21:51,606 --> 01:21:54,314
তাই তাদের আসল পরিচয় জানা যায় নি,আর তারা ধরা ছোঁয়ার ও বাইরে রয়ে গেছে.
730
01:21:54,376 --> 01:21:56,322
তো এইটা টাকার খেলা.
731
01:21:56,978 --> 01:21:58,013
মৃত্যু দিয়েই শেষ হয় সবসময়.
732
01:22:03,084 --> 01:22:04,495
আমি মিথ্যা বলব যদি আমি তোমাকে না বলি যে
733
01:22:04,552 --> 01:22:06,793
এইটা একটা সুইসাইড মিশনের মতই.
734
01:22:07,522 --> 01:22:08,592
তুমি নিশ্চিত?
735
01:22:08,657 --> 01:22:09,727
আমি এই আ্যসাইনমেনটা চাই.
736
01:22:11,026 --> 01:22:12,562
দ্যাও এটা!
737
01:22:30,645 --> 01:22:31,715
মেরে ফেল তাকে.
738
01:22:47,696 --> 01:22:49,698
এখন শুরু হয়েছে আসল অ্যাকশান.
739
01:22:57,572 --> 01:22:58,710
তুই কে?
740
01:22:58,773 --> 01:23:00,081
আমার নাম ডেভিড লর্ড.
741
01:23:00,342 --> 01:23:02,515
ডেভিড লর্ড. ডেভিড লর্ড.
742
01:23:02,577 --> 01:23:04,215
তোমার ছদ্ম নাম হবে ডেভিড লর্ড.
743
01:23:04,579 --> 01:23:07,219
তুমি কলোরডা, ডেনেভার এর একজন ফায়ার ফাইটার আর প্যারামেডিক.
744
01:23:07,282 --> 01:23:09,057
আমার নাম ডেথ ডিলার.
745
01:23:09,284 --> 01:23:10,319
না.
746
01:23:10,385 --> 01:23:12,160
আমি তৈরি হয়েছি লড়াই এর জন্য. খুনের জন্য.
747
01:23:12,554 --> 01:23:13,726
আমি তোকে তৈরি করেছি.
748
01:23:14,155 --> 01:23:15,463
আর আমি তোকে শেষ করব!
749
01:23:16,191 --> 01:23:17,295
না.
750
01:23:28,737 --> 01:23:33,482
ওই শালা এখনো কিভাবে দাঁড়িয়ে আছে?
751
01:23:35,276 --> 01:23:36,448
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
752
01:23:57,732 --> 01:23:59,575
তুই মিট মিট করে হাসছিস কেন হারামজাদী?
753
01:23:59,734 --> 01:24:01,179
তুই জানিস তুই কি...
লোগান!
754
01:24:15,483 --> 01:24:17,360
তোমরা জানো কি করতে হবে?.
755
01:24:52,020 --> 01:24:54,694
মারো, মারো, মারো, মারো, মারো,!
756
01:25:20,849 --> 01:25:23,420
মারো, মারো, মারো, মারো, মারো, মারো!
757
01:26:07,862 --> 01:26:09,205
কোথাও যাচ্ছিস মনে হয়?
758
01:26:23,778 --> 01:26:27,555
আমি তোমাকে ১ মাস আগেই মেরে ফেলতে পারতাম! আমি তোমাকে সুরক্ষিত রেখছি!
759
01:26:30,518 --> 01:26:32,930
আমি কোনভাবেই সুরক্ষিত অনুভব করি নি .
760
01:26:33,121 --> 01:26:37,695
দ্যাখো, আমি তোমাকে খরচের থেকেও অনেক বেশী টাকা দিব!
761
01:26:37,759 --> 01:26:38,999
আমি জানি তুই দিবি.
762
01:26:39,060 --> 01:26:41,062
এইযে, নাও!
763
01:26:47,168 --> 01:26:49,512
মাটির উপর বসে পরো!
764
01:26:55,343 --> 01:26:56,788
রুম ক্লিয়ার.
765
01:26:58,780 --> 01:27:02,523
আমি কাউকে খুন করি নি! কাদেন করেছে, একমাত্র সেই করেছে!
766
01:27:02,584 --> 01:27:04,427
আর তোমার হাত পরিস্কার আছে?
767
01:27:04,485 --> 01:27:06,158
তোমার থেকে পরিষ্কার!
768
01:27:06,688 --> 01:27:09,965
তুমি কাউকে পরিবর্তন করতে পারো না, ডেভিড!
769
01:27:10,024 --> 01:27:12,937
তুমি ওই মানুসগুলকে হত্যা করেছো কারন তুমি এইটাই চেয়েছ!
770
01:27:13,194 --> 01:27:15,640
সব কথাগুলো ছিল মগজ ধোলাই করার জন্য!
771
01:27:15,763 --> 01:27:18,209
তোমাকে এইটা করানোর জন্য জোর করা হয় নি!
তুমি নিজেই এইটা করতে চেয়েছ!
772
01:27:18,266 --> 01:27:21,907
এইটাই তুমি,
তুমি সবসময় এমনই ছিলে!
773
01:27:21,970 --> 01:27:24,348
আমরা একই,
তুমি ঠিক আমার মত!
774
01:27:24,405 --> 01:27:25,611
তো আমাকে বল,
775
01:27:25,673 --> 01:27:28,984
আমরা যদি এক রকমের হই,
তাহলে এখন আমার কি করা উচিৎ?
776
01:27:42,223 --> 01:27:45,568
না! না! না!
777
01:28:05,613 --> 01:28:08,184
অস্ত্র ফেলে দাও আর হাঁটু গেঁড়ে বসে পড়!
অস্ত্র ফেলে দাও!
778
01:28:08,716 --> 01:28:10,491
অস্ত্র ফেলে দাও!
779
01:28:12,120 --> 01:28:13,258
এজেন্ট সারল?
780
01:28:18,259 --> 01:28:20,398
এজেন্ট সারল?
781
01:28:49,424 --> 01:28:52,598
এজেন্ট সারল, তোমাকে দেখে ভাল লাগলো তুমি এটা করেছো.
782
01:28:53,995 --> 01:28:55,838
আমি তো আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম.
783
01:28:55,997 --> 01:28:57,943
আমি ওই সকল মানুষকে খুন করেছি.
784
01:29:01,069 --> 01:29:02,707
ঠিক আছে, ছেলে.
785
01:29:05,840 --> 01:29:07,581
তারা তো মৃতই ছিল.
786
01:29:08,676 --> 01:29:10,019
সব থেকে বড় কথা হচ্ছে
787
01:29:10,078 --> 01:29:12,115
তুমি অনেককে বাঁচিয়ে দিয়েছ .
789
01:29:13,848 --> 01:29:16,124
তাদের মধ্যে একজন এখনো বেঁচে আছে.
790
01:29:18,252 --> 01:29:19,287
খুঁজো তাকে.
791
01:29:19,354 --> 01:29:20,492
সে আছে.
792
01:29:20,688 --> 01:29:23,225
আমরা তাকে খুঁজে বের করব. আমি ওয়াদা করছি.
793
01:29:41,476 --> 01:29:44,047
সে আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারন.
794
01:29:44,812 --> 01:29:47,520
তার সম্পর্কে চিন্তা করো না, ডেভিড. সে ভাল থাকবে.
795
01:29:49,250 --> 01:29:51,560
তার মত,
796
01:29:51,619 --> 01:29:54,361
তারা সবাই শেষ পর্যন্ত আত্মসমার্পন করে.
আসো.
797
01:29:57,619 --> 01:30:05,361
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ