1
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
SIR JOHNNY ENGLISH
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
SULIT
3
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
EJEN KHAS JOHNNY ENGLISH
STATUS KOD OPERASI
4
00:01:03,188 --> 00:01:04,938
Johnny English.
5
00:01:07,358 --> 00:01:10,236
Lima tahun lalu,
dialah ejen terbaik kami.
6
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Ya. Dia hilang fokus di Mozambique.
7
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
MOZAMBIQUE - Oktober 2006
AMAT SENSITIF
8
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
DI MANA PEREMPUAN MURAH JAKUZI?
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,829
M17 KEPINCANGAN KESELAMATAN
TIADA PERLINDUNGAN - PRESIDEN MATI
10
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
ADUH-ZAMBIQUE!
MI7 Bencana di Afrika
11
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Mestikah dia?
12
00:01:30,381 --> 00:01:33,092
Hubungan kami hanya akan
bercakap dengan dia seorang.
13
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
BERSURAI
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
Di manakah dia?
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,544
PERGUNUNGAN TIBET
16
00:02:07,627 --> 00:02:12,590
Awak datang ke sini untuk lupakan
peristiwa yang mengaibkan.
17
00:02:13,675 --> 00:02:18,471
Tapi laluan menuju hidup baru
18
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
tak mudah, English.
19
00:02:26,062 --> 00:02:33,027
Matlamat kami di sini mudah.
Untuk memperkasakan kelemahan.
20
00:02:35,613 --> 00:02:38,491
Memperkuatkan kelembutan.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,341
Ini memerlukan masa.
22
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
Minda mesti menguasai tubuh.
23
00:03:07,937 --> 00:03:13,526
Minda yang kuat mampu
memisahkan tubuh daripada derita.
24
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
Tumpuan yang bagus, English.
25
00:03:19,908 --> 00:03:23,369
Maaf? Panas.
26
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Awak bukan muda.
27
00:03:31,628 --> 00:03:36,216
Tapi usia seiring
dengan kebijaksanaan.
28
00:03:56,277 --> 00:04:00,031
Apabila minda menguasai tubuh,
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
awak akan jadi kesateria sekali lagi.
30
00:04:10,959 --> 00:04:13,878
Guru, apakah takdir saya?
31
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
Saya berhubung dengan
kuasa yang lebih tinggi.
32
00:04:29,727 --> 00:04:35,233
MI7 perlukan awak dalam
penerbangan pertama balik ke London.
33
00:04:41,155 --> 00:04:45,243
Guru, adakah saya sudah bersedia?
34
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
Belum.
35
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Tempat duduk di tepi tingkap
atau lorong?
36
00:04:54,294 --> 00:04:58,172
PENUMPANG ENGLISH
TEMPAT DUDUK 6a - TEPI TINGKAP
37
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
DESTINASI: LONDON
38
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
MENGIMBAS...
39
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
DESTINASI
LONDON
40
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
TOSHIBA
PERISIK BRITISH
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
Tolong tunggu sebentar.
Selamat pagi, tuan.
42
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
Perisik British Toshiba.
43
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Produk elektronik tekan satu.
Bercakap dengan ejen, tekan dua.
44
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
MERISIK...
UNTUK ANDA
45
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Sudah tentu, tuan. Saya akan
halakan tuan ke laman web kami.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Perisik British Toshiba.
47
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Selamat pagi, tuan.
Boleh saya bantu?
48
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Johnny English.
49
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Pegasus sedang menunggu tuan.
50
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
Pandang kamera.
51
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
Jangan senyum.
52
00:06:23,007 --> 00:06:25,927
JOHNNY ENGLISH
MUNCUL SEMULA
53
00:06:26,928 --> 00:06:30,264
Pamela Thornton, Ketua MI7.
54
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
Johnny English.
55
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
Silakan duduk.
56
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
Awak hilang buat seketika, English.
57
00:06:39,607 --> 00:06:41,984
Tapi awak belum dilupakan.
58
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Mari.
59
00:06:45,071 --> 00:06:49,075
Orang di sini selalu bercakap
tentang kembara awak di Mozambique.
60
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
Banyak perubahan berlaku di dalam MI7.
61
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Senjata, kereta laju,
62
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
cauvinisme bakal menjadi sejarah.
63
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Terus terang,
saya tak mahu awak kembali.
64
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
Awak tak layak
berada di dalam perkhidmatan ini.
65
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
Tapi saya tiada pilihan.
66
00:07:11,514 --> 00:07:15,268
Awak perlu buktikan saya silap.
67
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
Kita ada masalah.
68
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
Betul.
69
00:07:25,194 --> 00:07:28,364
Kucing baik.
70
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
Kucing baik. Siapa kucing baik?
71
00:07:34,203 --> 00:07:36,581
- Saya kagum.
- Siapa kucing baik?
72
00:07:36,664 --> 00:07:39,125
Philby tak pernah mahu
orang asing memegangnya.
73
00:07:39,208 --> 00:07:42,086
Saya sangat memahami dan sukakan haiwan.
74
00:07:42,837 --> 00:07:48,092
Itu kucing baik. Saya tahu.
Siapa si cantik?
75
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
Mana...
76
00:07:53,598 --> 00:07:57,477
Kita semua cantik.
77
00:07:59,061 --> 00:08:03,107
Kate Sumner,
ahli psikologi perilakuan kami.
78
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
Saya banyak mendengar tentang awak.
79
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
Harap-harap cerita yang baik.
80
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
Beritahu saya, Cik Sumner,
81
00:08:09,238 --> 00:08:13,284
apakah tugas
seorang ahli psikologi perilakuan?
82
00:08:13,367 --> 00:08:17,747
Memantau kelakuan yang dapat dilihat
sebagai isyarat psikologi dalaman.
83
00:08:19,248 --> 00:08:20,625
Kami mengkaji manusia.
84
00:08:21,667 --> 00:08:26,130
Kita mesti luangkan masa berdua.
Awak tentu tertarik dengan saya.
85
00:08:39,769 --> 00:08:43,397
Pegasus, tolong jelaskan situasinya.
86
00:08:44,106 --> 00:08:48,611
Bekas ejen CIA, Titus Fisher
menghubungi kami dari Hong Kong.
87
00:08:48,986 --> 00:08:51,948
Dia ada risikan tentang rancangan
untuk membunuh Perdana Menteri China
88
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
di perbincangan Anglo-Cina
minggu depan.
89
00:08:55,117 --> 00:08:57,662
Kami mahu awak lihat
maklumat yang dia ada.
90
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
Serahkan pada saya, Pegasus.
91
00:09:03,834 --> 00:09:06,879
Ejen Satu akan berjumpa awak
di tingkat bawah.
92
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
Saya panjat tembok itu dan letupkan
seluruh tempat itu menjadi debu.
93
00:09:14,720 --> 00:09:18,182
Sejam kemudian saya duduk di bar
dengan Rusia Putih di dalam pelukan.
94
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
Dia juga sangat cantik.
95
00:09:21,561 --> 00:09:22,645
Simon.
96
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Helo, Johnny!
97
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Simon,
98
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
awak nampak hebat.
Awak memang selalu begitu.
99
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
Selamat kembali. Sudah berapa lama?
100
00:09:36,242 --> 00:09:40,454
Entahlah. Lima tahun, tiga bulan
dan enam hari agaknya.
101
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Sudah tentu, Mozambique.
102
00:09:45,334 --> 00:09:48,170
Itu adalah kepincangan yang terlampau.
103
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
Ayuh, mari siapkan awak.
104
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Selamat datang ke almari mainan.
105
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
Saya takkan beri awak nombor saya.
106
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
Awak kenal Patch.
107
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Dialah Patch Quartermain.
108
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
English.
109
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
Tak perlu bangun.
110
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Memang tak boleh pun.
111
00:10:16,574 --> 00:10:20,077
Saya hilang kedua-duanya
ketika menguji kasut peledak.
112
00:10:20,202 --> 00:10:22,705
Saya simpati. Apa khabar?
113
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
Maaf, terpaksa gunakan yang ini.
114
00:10:25,499 --> 00:10:28,586
Hilang yang ini
akibat loceng pintu D-10.
115
00:10:29,670 --> 00:10:32,923
Gembira melihat
sisa yang tinggal pada awak.
116
00:10:33,633 --> 00:10:36,844
Ini menyeronokkan.
Kelajuan maksimum 100 kmsj,
117
00:10:36,927 --> 00:10:40,097
dan saya berjaya menambah benda pelik.
118
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Arah sini. Saya tiada banyak masa.
119
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Jangan!
120
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Tolong jangan usik, English.
121
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Itu pun dia.
122
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Rolls-Royce Phantom.
123
00:10:56,030 --> 00:10:59,158
Kereta Rolls-Royce sebenar.
124
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
Saduran kalis lengkap dengan
loceng dan wisel. Sebut "Bonet."
125
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
- Bonet.
- Arahan diterima.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Pengaktifan suara hanya mengecam awak.
127
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Rolls memiliki satu daripada
enjin eksperimen.
128
00:11:12,421 --> 00:11:16,634
V16 sembilan liter. Meluncur laju.
129
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Cuma lebih senyap.
130
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Cantik.
131
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Mari!
132
00:11:23,432 --> 00:11:25,601
Inilah yang awak
akan bawa ke Hong Kong.
133
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
- Ya.
- Penerima satelit,
134
00:11:28,896 --> 00:11:32,108
peranti penjejak, gam kunyah Semtex.
135
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
Apa saya cakap tadi?
136
00:11:38,489 --> 00:11:40,783
Itu senjata damak digital P-dua baru.
137
00:11:41,158 --> 00:11:47,206
Tuan-tuan. Diingatkan senjata semasa
pilihan M17 ialah dialog.
138
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
Kami suka apabila awak tegas, Pegasus.
139
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
English, awak ke Hong Kong malam ini.
140
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
Fisher akan hubungi awak nanti.
141
00:11:59,427 --> 00:12:05,266
Untuk pastikan protokol dipatuhi,
saya hantar seseorang bersama awak.
142
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Ejen Tucker.
143
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
Saya berbesar hati, tuan.
144
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
Bagus kalau ada orang
tolong bawakan beg.
145
00:12:17,445 --> 00:12:21,449
Awak pernah buat perkhidmatan ini
jadi bahan ketawa, English.
146
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
Ia takkan berlaku
di bawah pengawasan saya. Faham?
147
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
Faham, Pegasus.
148
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Sama macam dulu, kan, Johnny?
149
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
Saya akan ke Switzerland. Jumpa lagi.
150
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
Saya tak sabar menunggunya, Simon.
151
00:12:44,054 --> 00:12:47,349
Ada sesiapa nampak
lozeng kembara pengubah suara?
152
00:12:52,104 --> 00:12:55,524
Tak nampak.
153
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
KASINO
154
00:13:14,084 --> 00:13:19,089
KASINO LISBOA RAYA
MACAU
155
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Mari, Tucker.
156
00:13:27,097 --> 00:13:30,809
Saya belum 21 tahun hingga September.
Saya tak dibenarkan masuk.
157
00:13:30,893 --> 00:13:33,771
Tucker, awak ejen di bawah
Perkhidmatan Rahsia Ratu.
158
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Jalankan saja tugas awak.
159
00:13:48,827 --> 00:13:52,039
Berikan sepuluh ribu dolar, cik adik.
160
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
Terima kasih.
161
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Tolong berikan resitnya.
162
00:14:05,052 --> 00:14:07,346
Perhatikan informan, Tucker.
163
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
Kita mencari lelaki Cina
bercermin mata.
164
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
Tuan mahu minuman lagi?
165
00:14:15,062 --> 00:14:18,440
Tuan, lelaki Cina bercermin mata itu.
166
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
- Satu lagi bir.
- Pertaruhan tamat.
167
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Informan.
168
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Selamat petang.
169
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
Nenek awak sakit.
170
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Apa?
171
00:15:00,149 --> 00:15:03,611
Nenek awak sakit.
172
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Dia sudah mati. Teruk betul sakitnya.
173
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
Dia sudah matikah, tuan?
174
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Ya.
175
00:15:25,758 --> 00:15:28,510
SYURGA KOWLOON
8
176
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
SYURGA KOWLOON
HOTEL
177
00:15:48,781 --> 00:15:50,407
- Hai, ibu.
- Kenapa?
178
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
Tak. Tiada apa-apa.
179
00:15:53,452 --> 00:15:56,580
Saya rasa sikit mual malam tadi,
tapi sekarang saya baik.
180
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Apa yang awak ada untuk kami?
181
00:16:03,045 --> 00:16:07,132
Dalang untuk membunuh
Xiang Ping, Perdana Menteri China.
182
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Sebuah kumpulan yang dinamakan Vortex.
183
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
Tak pernah dengar pun.
184
00:16:10,594 --> 00:16:13,138
Pembunuh upahan yang terbaik.
185
00:16:20,270 --> 00:16:23,357
Jangan begitu, Fisher,
saya perlukan nama dan bukti!
186
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
Vortex ada senjata rahsia.
187
00:16:31,323 --> 00:16:35,744
Ini satu daripada tiga kunci yang
apabila digabung boleh mengaksesnya.
188
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
Tanpa ini, Vortex akan musnah.
189
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
Bagaimana awak dapat itu?
190
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Ia milik saya.
191
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
Maaf.
192
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Vortex ialah kami bertiga.
193
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
Cakaplah betul-betul, Fisher.
194
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Awak pembunuh upahan?
195
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Awak tak boleh pecahkan pintu bangsal
dengan pisang.
196
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
Tentang Vortex pula,
197
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
itu jelas nama sekotak serbuk pencuci.
198
00:17:07,734 --> 00:17:09,444
Vortex berada di Mozambique.
199
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
Apa?
200
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
Apa? Betulkah?
201
00:17:16,492 --> 00:17:19,246
Ibu? Saya perlu pergi, ibu.
202
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Kami semua berada di sana pada hari itu.
203
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
- Maaf. Tuan!
- Apa?
204
00:17:26,670 --> 00:17:27,755
Tuan, ada...
205
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
Cepat, ayuh!
206
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
Biar saya tolong puan.
207
00:17:44,938 --> 00:17:47,649
Sini. Saya rasa puan perlu
tinggalkan tempat ini.
208
00:17:47,775 --> 00:17:50,694
Ada orang yang sangat
berbahaya di sini.
209
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
Siap.
210
00:18:00,245 --> 00:18:02,498
Kejar dia, Tucker!
211
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
Apa?
212
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
Tuan!
213
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
Di sini, Tucker!
214
00:18:29,566 --> 00:18:30,859
Dia hilang, tuan.
215
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Tengoklah apa yang saya jumpa.
216
00:18:39,326 --> 00:18:40,494
Arah sini, Tuan!
217
00:18:41,286 --> 00:18:44,540
Awak turun ke jalan.
Saya akan naik ke bumbung.
218
00:19:20,909 --> 00:19:25,747
Awak bukan muda. Tapi usia
seiring dengan kebijaksanaan.
219
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
Berikan pada saya, cimpanzi.
220
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
Mari, Tucker.
221
00:21:55,188 --> 00:21:56,273
Boleh saya tolong?
222
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Saya akan mengemudi kapal ini
atas arahan Ratu.
223
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
Baik, Komander Udara.
224
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
Sungguh mengujakan!
225
00:22:21,715 --> 00:22:24,551
Tuan hendak minum apa-apa?
Biar saya ambilkan.
226
00:22:26,386 --> 00:22:29,014
Kami ada vodka dan rum.
227
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
Keselamatan anda keutamaan kami.
228
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
Tapi anda boleh membantu kami
dengan memahami risalah ini.
229
00:22:41,526 --> 00:22:45,781
Sopi dan sedikit port.
Maaf, itu saja yang ada.
230
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Saya Shirley.
231
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Helo, Shirley.
232
00:22:56,416 --> 00:22:59,544
Berganjak ke kiri sikit, Shirley.
Terima kasih.
233
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
SASARAN DIKUNCI
234
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Oh, Komander Udara!
235
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
Berdiri!
236
00:23:48,218 --> 00:23:50,595
Batang bertemu mancis!
237
00:24:24,713 --> 00:24:28,049
- Syabas, Tuan!
- Macam pahlawan!
238
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
Ayuh. Angkat tangan awak.
239
00:25:22,354 --> 00:25:25,023
Syabas, tuan!
240
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
Tolong tambahkan champagne, cik adik.
241
00:25:46,836 --> 00:25:48,129
Baik, tuan.
242
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Tucker, awak tak mahu
Shandy atau apa-apa?
243
00:25:50,590 --> 00:25:53,843
Saya perlu siapkan
laporan misi ini, tuan.
244
00:25:53,927 --> 00:25:56,554
Pegasus hendak berjumpa kita
sebaik saja kita mendarat.
245
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Laporan misi?
246
00:25:59,683 --> 00:26:01,977
Jangan begitu, Tucker.
Berseronoklah sikit.
247
00:26:02,394 --> 00:26:05,730
Awak patut belajar menikmati kejayaan.
248
00:26:05,855 --> 00:26:11,569
Bekerja sungguh-sungguh,
bermain sungguh-sungguh. Betul kan...
249
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
Barbara?
250
00:26:31,131 --> 00:26:33,675
Vortex sudah tewas.
251
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
Ada baiknya juga,
252
00:26:36,177 --> 00:26:39,889
sekian lama saya percaya peristiwa
di Mozambique adalah salah saya.
253
00:26:40,849 --> 00:26:44,811
Sekarang saya sedar,
bukan semuanya salah saya.
254
00:26:45,395 --> 00:26:47,897
Apa yang berlaku di Mozambique?
255
00:26:59,159 --> 00:27:03,997
Maaf, tuan. Kita akan mendarat.
Biar saya letakkan itu di atas.
256
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
Silakan.
257
00:27:07,834 --> 00:27:11,046
Tuan, saya tak rasa dia "Susan."
258
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Awak bukan ahli bahasa, kan, Tucker?
259
00:27:14,549 --> 00:27:18,720
Bukan "Susan," tapi "Shoooshan."
260
00:27:18,887 --> 00:27:23,266
Saya pasti ia berasal
dari wilayah Xinzhou.
261
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Terima kasih, Shoooshan.
262
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
Setiausaha Luar.
263
00:27:43,286 --> 00:27:46,456
Saya harap awak ada sesuatu
untuk kami, English.
264
00:27:46,539 --> 00:27:48,666
Perdana Menteri sangat bimbang.
265
00:27:48,750 --> 00:27:50,877
Dia memang patut bimbang.
266
00:27:51,211 --> 00:27:54,255
Ada rancangan untuk membunuh
Perdana Menteri China.
267
00:27:54,381 --> 00:27:58,885
Ia didalangi oleh kumpulan
pembunuh kejam yang digelar Vortex.
268
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
Alamak.
269
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
Namun begitu,
bahaya itu sudah dicegah.
270
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Sekarang kita ada ini.
271
00:28:14,734 --> 00:28:16,820
- English?
- Saya tahu apa awak hendak cakap,
272
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
objeknya agak kecil.
273
00:28:21,825 --> 00:28:25,995
Kecil-kecil cili api.
274
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
- Lagipun...
- Tuan.
275
00:28:27,205 --> 00:28:29,707
...Daud membunuh Jalut dengan kelikir.
276
00:28:30,625 --> 00:28:35,922
Dengan adanya kunci kecil ini,
Vortex yang hebat sudah tewas.
277
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Shoooshan.
278
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Susan.
279
00:29:09,789 --> 00:29:12,375
Kami dapat tapi Fisher
sudah bocorkan rahsia.
280
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
Faham. Kami uruskan English.
281
00:29:21,676 --> 00:29:24,554
Awak perlu membunuh lagi.
282
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
Ibu! En. Rhubarb datang!
283
00:29:29,809 --> 00:29:34,022
Izzie, sayang,
tunjukkan dia rumah pemeliharaan.
284
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
Ibu jumpa awak sekejap lagi.
285
00:29:35,356 --> 00:29:37,942
Okey, jom pergi!
286
00:29:38,026 --> 00:29:40,153
- Mari.
- Cepat, En. Rhubarb.
287
00:29:40,236 --> 00:29:44,532
Kalau jumpa kunci awak, hubungi saya.
288
00:29:44,657 --> 00:29:48,661
Maaf, Setiausaha Luar. Saya harap
dapat berikan lebih maklumat.
289
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Aduh.
290
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
Pegasus! Saya dapat dia!
291
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
Mari, nenek kebayan.
292
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
English?
293
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
Dia berada di Hong Kong!
Dialah pembunuhnya!
294
00:30:32,622 --> 00:30:34,123
Dia ibu saya!
295
00:30:36,626 --> 00:30:37,877
Mungkinkah dia kedua-duanya?
296
00:30:42,423 --> 00:30:44,843
Ibu tak apa-apa?
297
00:30:45,760 --> 00:30:47,846
Biar saya ambilkan teh untuk ibu.
298
00:30:50,849 --> 00:30:53,434
- Jangan bimbang, ibu.
- Siapa lelaki itu?
299
00:30:54,060 --> 00:30:58,356
Saya rasa dia perlukan secawan teh.
300
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
Pegasus, saya betul-betul minta maaf.
301
00:31:06,906 --> 00:31:09,742
Jangan minta maaf pada saya.
Minta maaf pada dia.
302
00:31:21,462 --> 00:31:27,051
Saya betul-betul minta maaf,
Pn. Pegasus.
303
00:31:28,261 --> 00:31:31,723
Saya menyesali kes silap identiti ini.
304
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
Saya faham benar
305
00:31:33,933 --> 00:31:35,894
betapa puan terganggu,
tapi saya harap...
306
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Tuan!
307
00:31:43,276 --> 00:31:47,655
Tucker! Itu dia!
Itu pembunuh dari Hong Kong!
308
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
- Tidak, itu bukan dia, tuan.
- Ya! Kali ini betul-betul dia!
309
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
- Itu bukan dia, tuan!
- Ya, itu dia!
310
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
Beri laluan!
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
Tuan.
312
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
Perempuan tua berbahaya!
313
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
Nenek! Apa yang dia buat!
314
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
Rasakan!
315
00:32:15,934 --> 00:32:17,769
Hei! Berhenti.
316
00:32:20,229 --> 00:32:21,314
English!
317
00:32:22,315 --> 00:32:24,734
Saya dapat dia kali ini, Pegasus!
318
00:32:25,568 --> 00:32:29,155
Inilah nenek kebayan
yang bekerja untuk Vortex!
319
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
Nak lagi, si tua kutuk?
320
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
- English!
- Nenek!
321
00:32:44,128 --> 00:32:46,714
Awak memalukan saya
di depan Setiausaha Luar,
322
00:32:46,798 --> 00:32:50,259
hilang petunjuk untuk menjejak Vortex
dan awak cuba bunuh ibu saya!
323
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
Dua kali!
324
00:32:53,596 --> 00:32:57,141
Pegasus, kita ada satu lagi petunjuk.
Vortex berada di Mozambique!
325
00:32:57,225 --> 00:33:00,478
Mereka bertanggungjawab
di atas kematian Presiden Chambal!
326
00:33:00,561 --> 00:33:04,691
Tidak! Awak yang bertanggungjawab
di atas kematian Presiden Chambal.
327
00:33:16,369 --> 00:33:19,372
Awak menggugat
periuk nasi En. Rhubarb.
328
00:33:21,249 --> 00:33:25,837
Paling tidak kita tahu
Vortex berada di Mozambique.
329
00:33:27,463 --> 00:33:28,798
Ketika awak beritahu Pegasus,
330
00:33:28,881 --> 00:33:32,093
awak menunjukkan semua empat petunjuk
bagi seseorang yang bercakap benar.
331
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
KAMERA 3 R PROFIL
KAMERA 4 L PROFIL
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,061
Ini adalah sistem
pengekodan aksi wajah.
333
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
KAMERA 5 WAJAH
334
00:33:43,646 --> 00:33:46,232
Kamera berkelajuan tingginya
merakamkan riak mikro,
335
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
yang tak dapat dilihat oleh mata biasa.
336
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
Ia mengesan kebocoran emosi.
337
00:33:50,319 --> 00:33:54,198
Cik Sumner, saya ejen terlatih.
Saya tak "bocor."
338
00:33:54,615 --> 00:33:57,326
Saya hendak bawa awak
balik semula ke Mozambique.
339
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
Adakah itu betul-betul perlu?
340
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
Tengok ini.
341
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Saya hendak bawa awak
balik semula ke Mozambique.
342
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
Nampak.
343
00:34:12,592 --> 00:34:14,761
Bukankah itu kebocoran?
344
00:34:15,094 --> 00:34:19,431
Beri kerjasama. Saya mengambil risiko
berada di sini selepas waktu pejabat.
345
00:34:20,016 --> 00:34:23,268
Kalau Vortex berada di Mozambique,
mungkin awak nampak sesuatu.
346
00:34:23,393 --> 00:34:26,272
Saya akan bawa awak balik ke sana
menggunakan hipnosis.
347
00:34:26,397 --> 00:34:29,859
Tolonglah jangan libatkan saya
dengan jampi serapah moden ini.
348
00:34:29,942 --> 00:34:32,945
En. English, tolonglah.
Saya profesional.
349
00:34:33,029 --> 00:34:34,489
Saya bukan setakat memetik jari
350
00:34:34,572 --> 00:34:38,409
dan buat awak cakap benda pertama
yang muncul dalam kepala awak.
351
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
Bantal besar.
352
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
Apa dia?
353
00:34:41,871 --> 00:34:45,666
Otak bijak. Muka cantik.
354
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
Luar biasa.
355
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
Enggang dengan pipit
tak boleh terbang sama.
356
00:34:56,552 --> 00:34:59,931
Saya ingin bawa awak
balik semula ke Mozambique.
357
00:35:04,977 --> 00:35:07,814
Beritahu saya hal yang berlaku.
Di mana awak?
358
00:35:08,898 --> 00:35:11,734
Hari pelantikan Presiden Chambal.
359
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Ya, awak ketua keselamatan.
360
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
Semuanya berjalan lancar.
361
00:35:19,951 --> 00:35:22,245
Hari ini kita mendaki gunung!
362
00:35:22,328 --> 00:35:24,080
Ejen English.
363
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Rakyat telah memilih
dan mesejnya jelas.
364
00:35:31,337 --> 00:35:33,464
Masa depan keamanan dan kemakmuran!
365
00:35:33,589 --> 00:35:36,759
Bekalan elektrik sokongan terputus.
366
00:35:38,928 --> 00:35:42,014
Taklah. Ia dimatikan.
367
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
Awak tahu cara menghidupkannya?
368
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Saya perlu meneruskan tugas.
369
00:35:51,274 --> 00:35:54,318
Operasi begini sentiasa sukar.
370
00:35:54,402 --> 00:35:56,487
Tapi sangat memuaskan hati
apabila berjaya.
371
00:35:56,571 --> 00:35:59,407
Keselamatan presiden terjamin.
372
00:35:59,490 --> 00:36:02,076
Masa depan milik Mozambique!
373
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
Terima kasih.
374
00:36:05,746 --> 00:36:08,040
Bunga api sudah bermula.
375
00:36:09,041 --> 00:36:11,210
Suara kebebasan dan perayaan.
376
00:36:18,801 --> 00:36:23,723
Bertenang, Johnny. Balik semula.
Apa yang awak nampak sebelum jakuzi?
377
00:36:29,312 --> 00:36:30,813
Ya.
378
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
Fisher.
379
00:36:35,067 --> 00:36:37,361
Di teres dengan dua yang lain.
380
00:36:37,445 --> 00:36:41,532
Ya. Semua tiga anggota Vortex
berada di sana pada hari itu.
381
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
Siapa yang awak nampak, Johnny?
382
00:36:47,788 --> 00:36:50,708
Artem Karlenko.
383
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
Artem Karlenko, ejen bermuka dua.
384
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
Direkrut oleh M17 di Moscow.
385
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
Sanggup membunuh orang yang mengugut
untuk dedahkan samarannya.
386
00:37:03,679 --> 00:37:08,434
Lima tahun lepas, dia muncul di sini
sebagai Sergei Pudovkin.
387
00:37:08,517 --> 00:37:10,269
Sangat kaya.
388
00:37:10,394 --> 00:37:12,480
Ahli Kelab Golf Oakwood
yang eksklusif.
389
00:37:12,563 --> 00:37:13,940
Di situlah awak akan berjumpa dia.
390
00:37:14,065 --> 00:37:16,734
Dia menyertai pertandingan
pukulan setara, tuan.
391
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
Saya buat tuan jadi lawannya
pada hari itu.
392
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
PERSAINGAN PUKULAN SETARA - 10.30 pagi
PETER ADAMS L SERGEI PUDOVKIN
393
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
Siap. Tuan didaftarkan
sebagai En. Peter Adams.
394
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Terima kasih, Tucker.
395
00:37:30,331 --> 00:37:35,044
Kalau Karlenko itu Vortex.
Saya mahu awak tangkap dia hidup-hidup.
396
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
En. Pussykin?
397
00:38:02,989 --> 00:38:06,701
Pudovkin. Awak tentu Encik...
398
00:38:10,913 --> 00:38:12,456
Adams.
399
00:38:12,832 --> 00:38:15,293
Cantik kereta awak, En. Adams.
400
00:38:15,668 --> 00:38:17,253
Oh, Royce.
401
00:38:17,336 --> 00:38:18,379
Sedia, tuan.
402
00:38:19,130 --> 00:38:20,298
Terima kasih.
403
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
Mari.
404
00:38:23,134 --> 00:38:24,302
Mari pergi.
405
00:38:24,385 --> 00:38:25,803
Arahan diterima.
406
00:38:27,221 --> 00:38:30,516
Apakah profesion awak, En. Adams?
407
00:38:30,599 --> 00:38:31,767
Pudovkin.
408
00:38:32,727 --> 00:38:35,396
Maaf. Saya En. Adams dan awak Encik...
409
00:38:35,479 --> 00:38:37,982
Tak kisahlah siapa nama awak.
410
00:38:38,065 --> 00:38:39,984
- Nampaknya...
- Berhenti!
411
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
Maaf, ingatkan saya
tertinggal sesuatu.
412
00:39:12,433 --> 00:39:13,851
Sarung tangan, tuan?
413
00:39:15,353 --> 00:39:19,815
Saya tak tahu banyak tentang golf,
tapi saya tahu cara pegang pemukul.
414
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
Kena, tuan.
415
00:40:01,982 --> 00:40:05,444
Apakah profesion awak, En. Puddykin?
416
00:40:05,528 --> 00:40:08,572
Saya menjana wang
di dalam perniagaan pemindahan.
417
00:40:10,783 --> 00:40:15,204
Kawan saya ada saham di dalam
perniagaan pemindahan. Titus Fisher.
418
00:40:15,287 --> 00:40:17,998
Awak tak pernah berjumpa diakah?
419
00:40:18,958 --> 00:40:22,169
Saya bagi amaran, En. Adams, jangan
sampai masuk ke dalam rumput tinggi.
420
00:40:22,670 --> 00:40:25,005
Kalau masuk ke dalam sana,
mungkin awak tak boleh keluar.
421
00:40:25,131 --> 00:40:27,216
Saya akan ingat itu, En. Puddykin.
422
00:40:27,341 --> 00:40:30,136
Pudovkin. Ya.
423
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Kena!
424
00:40:46,068 --> 00:40:48,696
Sama macam kawan saya, Fisher.
425
00:40:49,947 --> 00:40:51,657
Di belakang.
426
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
Oleh pembersihnya,
macamlah tak ada orang lain.
427
00:41:02,918 --> 00:41:05,171
Tapi tak banyak yang mereka ambil.
428
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
Cuma sebatang kunci.
429
00:41:14,805 --> 00:41:16,515
Saya rasa menyendeng
dari kiri ke kanan.
430
00:41:16,599 --> 00:41:17,808
Terima kasih.
431
00:41:18,184 --> 00:41:19,226
Bunuh dia.
432
00:41:41,248 --> 00:41:42,750
Di kawasan pokok.
433
00:41:46,712 --> 00:41:48,172
Mari.
434
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
- Oh, Tuhan.
- Dia tak boleh mati.
435
00:41:52,676 --> 00:41:54,803
Mari bawa dia keluar dari sini. Ayuh!
436
00:41:59,016 --> 00:42:00,351
Keadaannya tak baik, tuan.
437
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Kami akan bawa awak ke doktor.
Jangan bimbang.
438
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
Tuan tahu mengendalikan ini?
439
00:42:08,484 --> 00:42:10,736
- Ia cuma sebahagian latihan asas.
- Bagus.
440
00:42:10,819 --> 00:42:12,655
Ia macam menunggang basikal.
441
00:42:18,911 --> 00:42:21,497
Bagus. Saya sudah mula ingat sekarang.
442
00:42:43,310 --> 00:42:47,273
Ini helikopter
Hotel Golf Zulu Zulu Tango.
443
00:42:47,398 --> 00:42:50,776
Kami membawa orang cedera.
Mohon panduan ke hospital terdekat.
444
00:42:50,901 --> 00:42:52,695
- Di mana lokasi sebenar awak?
- Lokasi kami?
445
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
Lokasi?
446
00:42:54,238 --> 00:42:58,075
Dia rosakkan sistem pandu arah. Nanti.
447
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
Selamat datang ke
RUNSTOCK
448
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
- Runstock.
- Kami berada di Runstock.
449
00:43:11,547 --> 00:43:12,673
Apakah altitud awak?
450
00:43:12,798 --> 00:43:14,675
Apakah altitud kami?
451
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
Lebih kurang 18 inci.
452
00:43:19,138 --> 00:43:21,640
Helo?
453
00:43:24,351 --> 00:43:26,312
Maaf. Saya akan beralih.
454
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
Bagaimana sekarang, tuan?
455
00:43:29,982 --> 00:43:33,569
Kita perlu ikut jalan darat.
Mari ikut 1328.
456
00:43:33,652 --> 00:43:35,195
Ada jalan menuju hospital di Dingham.
457
00:43:42,494 --> 00:43:44,038
Tengok dia, Tucker.
458
00:43:50,961 --> 00:43:53,714
- Saya rasa dia akan mati, tuan.
- Dia tak boleh mati, Tucker.
459
00:43:53,839 --> 00:43:57,468
Dia satu-satunya petunjuk kita.
Cuba cara lain.
460
00:44:03,140 --> 00:44:06,644
Jangan putus asa dengan kami, sayang
461
00:44:06,727 --> 00:44:12,733
Tuhan tahu derita yang kita tempuh
462
00:44:17,655 --> 00:44:23,911
Kitalah
Bidadari dan pemimpi
463
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
Jangan putus asa dengan kami, aku tahu
464
00:44:30,834 --> 00:44:34,338
Kita mampu harunginya
465
00:44:50,187 --> 00:44:53,232
Tengok, tuan! Ikut ambulans itu!
466
00:44:53,315 --> 00:44:54,817
Idea yang bernas.
467
00:45:01,615 --> 00:45:02,783
Selamat datang ke
Hospital Dingham
468
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Tuan, cepat.
469
00:45:10,833 --> 00:45:13,252
Karlenko!
470
00:45:20,467 --> 00:45:22,177
Kunci kedua.
471
00:45:23,720 --> 00:45:28,642
Vortex adalah KGB...
472
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
- Ya.
- CIA.
473
00:45:35,274 --> 00:45:37,609
Lagi?
474
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
MI7.
475
00:45:52,207 --> 00:45:57,171
Mustahil. Ada pembalut di dalam MI7.
476
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Pembelot, tuan.
477
00:46:02,634 --> 00:46:03,969
Apa?
478
00:46:04,386 --> 00:46:06,555
Ada pembelot di dalam MI7.
479
00:46:07,723 --> 00:46:09,808
Ada pembelot dan pembalut?
480
00:46:10,392 --> 00:46:13,812
Bukan, tuan.
Ada pembelot, bukan pembalut.
481
00:46:14,563 --> 00:46:16,982
Saya tak setuju. Memang ada pembalut.
482
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Saya pasti.
483
00:46:18,901 --> 00:46:22,488
Tapi awak kata pembelot pun ada juga.
484
00:46:24,323 --> 00:46:25,532
Pegasus.
485
00:46:26,992 --> 00:46:30,704
Ada mesyuarat di M17
dengan Perdana Menteri.
486
00:46:36,293 --> 00:46:40,047
Sekali lagi, mata memandang ke bawah
dan ke kiri, menandakan tak setuju.
487
00:46:40,172 --> 00:46:42,382
Dengan Xiang Ping, mata itu penting.
488
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Terima kasih. Cik Sumner.
489
00:46:43,675 --> 00:46:45,844
Kalau dia kata teruskan,
saya mahu awak bersama kami.
490
00:46:46,803 --> 00:46:48,472
Baik, Perdana Menteri.
491
00:46:49,806 --> 00:46:51,391
Selamat petang, tuan-tuan.
492
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
- En. English.
- Cik Sumner.
493
00:46:55,646 --> 00:46:56,855
Baik.
494
00:46:58,190 --> 00:47:02,569
Bilalah Perdana Menteri akan muncul?
495
00:47:02,945 --> 00:47:04,863
Sayalah Perdana Menteri.
496
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
Jangan mimpilah.
497
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Nampaknya semua sudah ada di sini.
498
00:47:22,256 --> 00:47:26,176
Perbincangan dengan China ini
sangat penting.
499
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Negara penyangak di Asia Tenggara
500
00:47:27,678 --> 00:47:29,972
sudah mula membangunkan
senjata nuklear secara rahsia.
501
00:47:30,055 --> 00:47:32,933
Penting bagi kita
bekerjasama dengan China.
502
00:47:33,016 --> 00:47:35,852
Selama ini, China sudah lali
terhadap kebimbangan kita,
503
00:47:35,936 --> 00:47:38,188
tapi saya percaya Xiang Ping
memberikan peluang,
504
00:47:38,272 --> 00:47:41,900
boleh dan akan membantu
meredakan situasi ini.
505
00:47:42,025 --> 00:47:46,321
Dengan pendirian pro baratnya,
peluang terbuka luas,
506
00:47:46,405 --> 00:47:50,325
tapi perbincangan takkan diadakan
kecuali kita jamin keselamatannya.
507
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Dengan kawalan keselamatan
yang betul, kita boleh.
508
00:47:52,578 --> 00:47:55,664
Kalau Vortex beroperasi,
ia lebih berbahaya.
509
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Saya setuju, Perdana Menteri.
510
00:48:00,919 --> 00:48:02,296
Ada cara.
511
00:48:03,338 --> 00:48:06,633
Switzerland bersetuju
untuk meminjamkan kita Le Bastion.
512
00:48:06,717 --> 00:48:08,885
Itu merupakan
kubu kerajaan mereka di Alps.
513
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
Ia contoh kejuruteraan seni bina
di aras tinggi yang menakjubkan
514
00:48:13,932 --> 00:48:16,727
dan langsung menggamamkan.
515
00:48:16,810 --> 00:48:20,314
Maksud saya, itu boleh
selesaikan semua isu keselamatan kita.
516
00:48:21,064 --> 00:48:22,899
Kemudian perbincangan dijalankan.
517
00:48:22,983 --> 00:48:24,943
Berlatih bahasa Mandarin awak, Pamela.
518
00:48:25,068 --> 00:48:28,864
Saya mahu awak dan ejen keselamatan
awak yang terbaik menyertai saya.
519
00:48:28,947 --> 00:48:30,782
Baik, Perdana Menteri.
520
00:48:32,784 --> 00:48:35,078
Apa perkembangan tentang Vortex?
521
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
English?
522
00:48:37,956 --> 00:48:42,961
Vortex terdiri daripada tiga anggota.
Dua daripadanya Fisher dan Karlenko.
523
00:48:43,045 --> 00:48:46,965
Karlenko terbunuh hari ini
atas arahan anggota ketiga.
524
00:48:48,175 --> 00:48:49,635
Ada sebarang petunjuk?
525
00:48:49,718 --> 00:48:51,928
Ya, tapi saya perlukan masa.
526
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Kita tiada masa.
527
00:48:53,930 --> 00:48:58,101
Kita perlu mengetahui identiti
anggota ketiga di dalam Vortex.
528
00:49:03,357 --> 00:49:05,150
Beri saya masa 24 jam.
529
00:49:16,912 --> 00:49:18,455
Mahu sebotol lagi Romanée-Conti?
530
00:49:18,955 --> 00:49:21,083
Baik.
Encik hendak pilih pencuci mulut?
531
00:49:21,166 --> 00:49:23,210
Ya. Awak.
532
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
Bawakan dua batang sudu sekali.
533
00:49:32,010 --> 00:49:33,720
- Minum.
- Minum.
534
00:49:34,137 --> 00:49:35,806
Minum.
535
00:49:38,016 --> 00:49:40,811
Johnny, apa yang awak
hendak tanyakan pada saya?
536
00:49:45,857 --> 00:49:49,945
Simon, awak tahu apa ini?
537
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Sejenis kunci?
538
00:49:55,951 --> 00:50:01,498
Karlenko dan Fisher masing-masing
ada satu dan mereka dibunuh kerananya.
539
00:50:02,416 --> 00:50:06,795
Saya akan berikannya
pada petugas di makmal dan tengok...
540
00:50:06,878 --> 00:50:13,218
Karlenko beritahu saya yang
anggota ketiga Vortex ada di M17.
541
00:50:19,725 --> 00:50:23,353
Awak percaya dia?
542
00:50:24,020 --> 00:50:30,527
Simon, saya perlu tanya soalan
secara berdepan.
543
00:50:32,821 --> 00:50:37,117
Awak tahu siapakah orangnya?
544
00:50:39,870 --> 00:50:43,331
Johnny, ingatkan awak hendak
menuduh saya.
545
00:50:43,415 --> 00:50:45,167
Sebenarnya, maksud saya.
546
00:50:46,084 --> 00:50:48,795
- Apa?
- Simon Ambrose, dalang syaitan!
547
00:50:48,879 --> 00:50:50,797
- Hentikan.
- Pengkhianat dalam kalangan kita!
548
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Awak!
549
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Simon, awak memang kelakar.
550
00:50:56,970 --> 00:50:58,346
Histeria.
551
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
Alamak.
552
00:51:02,267 --> 00:51:04,227
Tucker
Tandas sekarang. Penting!
553
00:51:04,686 --> 00:51:07,272
Saya minta diri sebentar, Simon.
554
00:51:21,244 --> 00:51:23,330
- Tuan.
- Tucker, tak bolehkah tunggu nanti?
555
00:51:23,413 --> 00:51:25,081
Tuan, Ambrose orangnya.
556
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
Saya tahu itu Ambrose.
Saya tengah makan malam dengan dia.
557
00:51:27,584 --> 00:51:30,253
Bukan, dia anggota ketiga Vortex.
558
00:51:31,922 --> 00:51:33,882
Simon Ambrose?
559
00:51:35,258 --> 00:51:37,385
Dia belajar di Eton.
560
00:51:39,721 --> 00:51:41,014
Simon.
561
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
Lepaskannya.
562
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
- Apa awak...
- Bergerak.
563
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
- Baiklah.
- Ayuh, bergerak.
564
00:51:48,688 --> 00:51:50,398
Tucker.
565
00:51:51,274 --> 00:51:54,778
- Awak kata tak kenal Karlenko.
- Itu betul.
566
00:51:54,861 --> 00:51:57,447
Kalau begitu,
bagaimana awak jelaskan ini?
567
00:51:58,031 --> 00:52:02,118
Saya menggodam komputer Karlenko.
Awak dan dia berada di Mozambique?
568
00:52:30,230 --> 00:52:33,108
Kadang-kadang saya pun ada masalah.
569
00:52:51,793 --> 00:52:53,628
Awak Vortex!
Awak anggota ketiga Vortex!
570
00:52:53,753 --> 00:52:55,755
Tucker, ini mengarut.
571
00:52:55,839 --> 00:52:58,300
Maaf, saya akan sertai awak
sekejap lagi.
572
00:52:58,383 --> 00:53:00,093
Itu betul, saya berada di Mozambique.
573
00:53:01,136 --> 00:53:02,387
Apa?
574
00:53:02,888 --> 00:53:06,182
Saya berada di sana
sebab Patch Quartermain.
575
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Patch? Maaf, sekejap saja lagi.
576
00:53:10,186 --> 00:53:13,064
Dialah orang yang awak cari.
577
00:53:13,565 --> 00:53:15,692
- Awak tipu!
- Tumpang lalu.
578
00:53:15,775 --> 00:53:19,112
Saya bekerja untuk organisasi rahsia
di dalam M17
579
00:53:19,195 --> 00:53:21,907
yang ditubuhkan khusus
untuk menangkap dia.
580
00:53:22,782 --> 00:53:24,743
Perkhidmatan Rahsia rahsia?
581
00:53:24,826 --> 00:53:27,245
Yakah? Apa namanya?
582
00:53:27,871 --> 00:53:29,831
Apa namanya?
583
00:53:31,666 --> 00:53:33,001
Armitage.
584
00:53:33,251 --> 00:53:36,838
Perkhidmatan Rahsia rahsia rahsia
bernama Armitage?
585
00:53:37,255 --> 00:53:39,549
Kami hanya mengikut arahan PM.
586
00:53:41,885 --> 00:53:44,179
Luar biasa, Simon...
587
00:53:44,721 --> 00:53:46,056
Memang betul.
588
00:53:46,181 --> 00:53:49,392
...yang buat seketika awak fikir
589
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
saya akan percaya
dengan pembohongan sebegitu.
590
00:53:54,689 --> 00:53:57,943
Syabas, Tucker. Awak memang layak
dipilih sebagai Perisik Bulan Ini.
591
00:53:58,026 --> 00:54:00,445
- Terima kasih, tuan.
- Sini, berikan pada saya.
592
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
Pergi balik.
593
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
- Apa?
- Awaklah yang berbohong.
594
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
Awak budak mentah. Pergi.
595
00:54:09,663 --> 00:54:13,124
Tidak! Saya takkan pergi, tuan.
Dia bohong.
596
00:54:13,249 --> 00:54:16,544
Awak kecewakan saya dan Perkhidmatan
597
00:54:16,628 --> 00:54:18,713
dan saya rasa awak kecewakan
diri awak sendiri.
598
00:54:18,797 --> 00:54:21,466
- Tapi saya...
- Pergi!
599
00:54:26,346 --> 00:54:31,476
Tak sangka, Patch Quartermain.
Letupkan kakinya sendiri?
600
00:54:31,559 --> 00:54:34,604
Itulah yang saya namakan
pendedahan sebenar.
601
00:54:34,688 --> 00:54:36,523
Memikirkan betapa saya mengagumi dia.
602
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
Dia benci awak.
603
00:54:38,650 --> 00:54:40,902
- Yakah?
- Sejak dari dulu.
604
00:54:40,986 --> 00:54:44,322
Dia rasa awak tolol
yang tak layak berada di M17,
605
00:54:44,406 --> 00:54:47,200
orang bodoh sombong.
606
00:54:47,283 --> 00:54:48,994
Sebab itu dia cuba calarkan reputasi awak.
607
00:54:50,996 --> 00:54:54,874
Johnny, walaupun
dia menghancurkan hidup awak,
608
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
janganlah bertindak melulu
dan menangkap dia seorang diri.
609
00:55:00,463 --> 00:55:04,134
Moga Tuhan jauhkan awak
daripada berniat untuk buat begitu.
610
00:55:06,386 --> 00:55:08,179
Selamat malam, Simon.
611
00:55:09,222 --> 00:55:13,685
Kunci yang awak tunjukkan pada saya
mungkin berguna untuk menangkap dia.
612
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
- Terima kasih.
- Sama-sama, tuan.
613
00:55:23,695 --> 00:55:25,071
Bodoh.
614
00:55:29,993 --> 00:55:31,202
Dapat.
615
00:55:33,830 --> 00:55:36,041
- Aturkan perjumpaan dengan klien kita.
- Baik.
616
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
Pegasus.
617
00:55:51,890 --> 00:55:53,683
Kita sudah jumpa anggota ketiga.
618
00:55:56,352 --> 00:55:58,313
Orangnya ialah Johnny English.
619
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
Helo, Patch.
620
00:56:11,367 --> 00:56:13,453
Memohon keampunan?
621
00:56:15,747 --> 00:56:20,543
Semua sudah berakhir untuk awak.
Inilah penghujungnya.
622
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
Ya, awak suka, kan, Patch?
623
00:56:23,755 --> 00:56:28,051
Lagi pun, saya cuma
orang bodoh sombong, kan?
624
00:56:28,593 --> 00:56:30,095
Apa yang awak cakapkan?
625
00:56:31,387 --> 00:56:36,768
Saya tahu awak adalah
anggota ketiga Vortex.
626
00:56:40,355 --> 00:56:43,108
Bukan, Johnny. Awak orangnya.
627
00:56:44,317 --> 00:56:45,735
Bukan, awak orangnya.
628
00:56:45,819 --> 00:56:47,570
Bukan. Awak orangnya!
629
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
Bersedia, semua ejen.
630
00:56:51,658 --> 00:56:53,868
Semuanya berakhir di sini.
631
00:56:58,957 --> 00:57:00,125
Tangkap dia.
632
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Johnny.
633
00:57:50,383 --> 00:57:51,801
KELAJUAN - LAJU
634
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Hei! Hati-hati!
635
00:58:00,935 --> 00:58:03,062
Jumpa dia! Ke tepi!
636
00:58:04,689 --> 00:58:06,232
Jangan terlepas. Pergi!
637
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Berhenti!
638
00:58:21,414 --> 00:58:24,459
Menuju barat ke jalan Vine.
Kerahkan semua kenderaan.
639
00:58:34,844 --> 00:58:36,763
KELAJUAN - SANGAT LAJU
640
00:59:01,579 --> 00:59:02,622
Bodoh!
641
00:59:10,672 --> 00:59:13,508
Dia hilang! Saya tak percaya.
642
00:59:28,773 --> 00:59:30,858
Awak ingat awak siapa?
643
01:00:07,645 --> 01:00:08,646
Dapat.
644
01:00:39,927 --> 01:00:43,097
Ejen English, berhenti!
645
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
KELAJUAN - SANGAT LAJU
646
01:01:10,249 --> 01:01:11,292
Berhenti!
647
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
Kejar dia.
648
01:01:35,650 --> 01:01:38,986
Kate, saya bukan Vortex.
Saya diperangkap.
649
01:01:40,071 --> 01:01:42,407
Awak mesti percayakan saya.
650
01:02:09,308 --> 01:02:10,601
Bagaimana ia akan dilakukan?
651
01:02:14,689 --> 01:02:18,693
Sama macam di Mozambique.
Tindakan solo.
652
01:02:20,153 --> 01:02:21,487
Siapa yang awak pilih?
653
01:02:22,155 --> 01:02:23,740
Biar saya uruskan itu.
654
01:02:26,659 --> 01:02:31,664
Akaun saya di Zurich. Seperti
yang dipersetujui, 500 juta dolar AS.
655
01:02:47,263 --> 01:02:48,639
Awak tertidur beberapa jam.
656
01:03:00,485 --> 01:03:03,780
Awak bernasib baik, cuma luka luar.
657
01:03:03,863 --> 01:03:05,406
Saya akan ke Switzerland malam ini,
658
01:03:05,490 --> 01:03:08,242
tapi awak boleh tinggal di sini
sementara saya tiada.
659
01:03:10,161 --> 01:03:14,415
Saya menyemak visual berita
sejak malam Chambal dibunuh.
660
01:03:15,374 --> 01:03:17,418
Ada sesuatu yang tak kena.
661
01:03:17,502 --> 01:03:22,089
Tak lama selepas dia ditembak,
pembunuhnya rebah dan mati.
662
01:03:22,173 --> 01:03:25,426
Autopsi menunjukkan kegagalan jantung.
663
01:03:25,510 --> 01:03:30,556
Tapi, kalau awak semak
visual CCTV sulit...
664
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
Awak tak apa-apa?
665
01:03:36,020 --> 01:03:37,647
Ya, saya baik.
666
01:03:38,689 --> 01:03:40,733
Tengok ini.
667
01:03:41,400 --> 01:03:47,031
Lima belas minit sebelum pembunuhan,
tengok, dia mengalami manik.
668
01:03:47,156 --> 01:03:49,784
Dia langsung hilang kawalan tubuhnya.
669
01:03:49,867 --> 01:03:52,870
Kemudian, tiba-tiba, katatonia.
670
01:03:55,373 --> 01:03:56,999
Di sini, nanti.
671
01:03:58,334 --> 01:03:59,544
Di sana.
672
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Ada orang bercakap dengan dia.
673
01:04:06,050 --> 01:04:09,846
Saya tak rasa dia tahu
apa yang dia buat.
674
01:04:09,929 --> 01:04:12,431
Saya rasa senjata rahsia Vortex...
675
01:04:13,224 --> 01:04:16,435
Ia ubat pengawal minda.
676
01:04:16,561 --> 01:04:18,896
Hanya satu yang padan
dengan simptom itu.
677
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
TIMOXELINE BARBEBUTENOL
BAHAN TERLARANG
678
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Timox... Timoxylin Bubby...
679
01:04:24,610 --> 01:04:26,487
Timoxeline Barbebutenol.
680
01:04:27,029 --> 01:04:30,366
CIA mengarahkan pemusnahannya
10 tahun lalu.
681
01:04:30,449 --> 01:04:33,870
Ejen yang bertanggungjawab
untuk pelupusan...
682
01:04:34,871 --> 01:04:36,664
Titus Fisher.
683
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Bagaimana saya boleh
membalas jasa awak?
684
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Saya suka tapau.
685
01:04:47,216 --> 01:04:48,926
Siap.
686
01:04:51,470 --> 01:04:52,889
Terbang rendah.
687
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Johnny, apa awak akan buat
tentang Vortex?
688
01:05:07,153 --> 01:05:11,782
Entahlah. Kalaulah Simon ada di sini.
Tentu dia tahu caranya.
689
01:05:11,866 --> 01:05:14,368
Kenapa awak rasa
dia lebih baik daripada awak?
690
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
Dia bagaikan dewa.
691
01:05:17,288 --> 01:05:19,290
Saya lebih suka orang biasa.
692
01:05:21,208 --> 01:05:24,879
Orang biasa yang tulen,
rumit dan marah.
693
01:05:26,797 --> 01:05:29,383
Saya sedar sifat yang
menarik perhatian saya
694
01:05:29,467 --> 01:05:34,513
adalah kesetiaan, keazaman
dan keberanian.
695
01:05:36,015 --> 01:05:39,185
Awak sentiasa mempesonakan saya
secara klinikal.
696
01:05:41,312 --> 01:05:43,022
Tapi sekarang awak...
697
01:05:44,815 --> 01:05:49,654
Cik Sumner, anak mata awak terbeliak.
698
01:05:50,071 --> 01:05:51,864
Betulkah?
699
01:05:53,366 --> 01:05:55,868
Pipi awak naik merah.
700
01:05:56,202 --> 01:05:58,496
Hubungan mata semakin mendalam.
701
01:05:58,871 --> 01:06:00,706
Kadar jantung meningkat.
702
01:06:03,084 --> 01:06:09,048
Cik Sumner, saya percaya
kita mengalami kebocoran emosi.
703
01:06:12,802 --> 01:06:15,638
- Bilik tidur, cepat.
- Baik.
704
01:06:16,305 --> 01:06:17,515
Sekarang!
705
01:06:25,564 --> 01:06:27,483
- Helo?
- Helo.
706
01:06:27,566 --> 01:06:29,902
- Simon.
- Hai, Kate.
707
01:06:30,528 --> 01:06:33,030
Sudah sedia. Saya akan hantar awak
ke lapangan terbang.
708
01:06:33,114 --> 01:06:35,741
Bagusnya. Saya ambil beg dulu.
709
01:06:40,705 --> 01:06:42,081
Awak seorang?
710
01:06:42,206 --> 01:06:43,916
Sudah tentu.
711
01:06:44,000 --> 01:06:45,167
Sedang bekerja?
712
01:06:45,251 --> 01:06:49,005
Mengkaji tentang PM China. Awak?
713
01:06:49,088 --> 01:06:50,923
Kami cuba menjejak Johnny English.
714
01:06:54,635 --> 01:06:59,015
Ada beberapa soalan yang kami
hendak tanya dia tentang Vortex.
715
01:06:59,098 --> 01:07:00,766
Awak ada nampak dia?
716
01:07:00,850 --> 01:07:01,976
Tidak.
717
01:07:03,269 --> 01:07:05,104
Awak tak sembunyikan dia?
718
01:07:05,938 --> 01:07:09,066
Bukan cita rasa saya. Mari.
719
01:07:51,442 --> 01:07:53,486
Ambrose.
720
01:09:27,246 --> 01:09:29,915
En. Adams datang
untuk berjumpa awak, Colin.
721
01:09:31,542 --> 01:09:34,295
- Helo, Tucker.
- Apa awak buat di sini?
722
01:09:34,377 --> 01:09:37,298
Semua ejen di negara ini memburu awak.
723
01:09:37,381 --> 01:09:38,799
Kita betul tentang Ambrose.
724
01:09:39,716 --> 01:09:40,843
Apa maksud "kita"?
725
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
Kalau cepat, kita masih boleh...
726
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Awak tak mahu dengar, kan?
727
01:09:44,638 --> 01:09:47,474
Awak ingat awak tahu semuanya.
Awak tak tahu!
728
01:09:47,600 --> 01:09:50,352
Menjadi ejen sangat bermakna
bagi saya.
729
01:09:50,435 --> 01:09:52,729
Terima kasih kepada awak,
saya digantung!
730
01:09:54,106 --> 01:09:56,108
Awak berdua hendak skuasy oren?
731
01:09:56,233 --> 01:09:58,110
- Tak, terima kasih.
- Tak, terima kasih, ibu.
732
01:10:00,237 --> 01:10:05,576
Tucker, Ambrose berada di Switzerland.
Kita di Tooting.
733
01:10:06,619 --> 01:10:09,747
Saya berada di sini
sebab negara saya perlukan saya.
734
01:10:11,790 --> 01:10:15,044
Sebab ia perlukan awak juga.
735
01:10:34,271 --> 01:10:36,982
- Royce.
- Sedia, tuan.
736
01:10:37,650 --> 01:10:39,109
Mari.
737
01:10:44,573 --> 01:10:46,158
Halangan dikesan.
738
01:11:06,262 --> 01:11:09,682
Tetapkan pandu arah satelit
untuk Switzerland. Mari kerjakan dia.
739
01:11:41,714 --> 01:11:44,925
Tuan sudah tiba di destinasi.
740
01:11:46,010 --> 01:11:47,761
Semoga berjaya, tuan!
741
01:11:56,353 --> 01:12:01,483
Le Bastion.
Satu jalan naik, satu jalan turun.
742
01:12:04,778 --> 01:12:06,739
Mari.
743
01:12:11,660 --> 01:12:15,456
Tengok. Peluru berpandu
darat ke udara T-2.
744
01:12:16,498 --> 01:12:19,168
Itu perisai kalis peluru D-7.
745
01:12:19,460 --> 01:12:21,128
Percayalah saya, Tucker.
746
01:12:21,211 --> 01:12:24,089
Saya sudah bekerja dengan ini semua
ketika awak di dalam buaian.
747
01:12:54,161 --> 01:12:55,621
Cangkuk pencengkam P-8?
748
01:12:56,789 --> 01:12:57,998
Ada.
749
01:12:58,082 --> 01:12:59,792
- Anggaran tinggi?
- Tiga puluh lima kaki.
750
01:12:59,875 --> 01:13:01,460
Semoga berjaya, Tucker.
751
01:13:01,543 --> 01:13:03,379
Saya ingin cakap sesuatu, tuan.
752
01:13:05,172 --> 01:13:07,299
Ini memang hebat.
753
01:13:09,843 --> 01:13:11,678
Teruskan.
754
01:13:19,645 --> 01:13:22,523
Peningkat D-16 dan kita akan panjat.
755
01:13:23,399 --> 01:13:24,942
Tuan pasti itu peningkat?
756
01:13:25,025 --> 01:13:26,610
Ya, saya kenal betul.
757
01:13:27,319 --> 01:13:30,447
Ejen perlukan bantuan.
758
01:13:46,630 --> 01:13:48,298
Saya di sini!
759
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Diam!
760
01:13:50,217 --> 01:13:52,052
Saya di sini!
761
01:14:02,062 --> 01:14:04,815
Pengesan visual diaktifkan.
762
01:14:04,898 --> 01:14:08,360
Tiga, dua, satu.
763
01:14:11,196 --> 01:14:13,615
Di sana!
764
01:14:15,367 --> 01:14:16,952
Penceroboh di Sektor Empat!
765
01:14:23,625 --> 01:14:27,254
Tuhanku, jangan biarkan saya mati
di tangan orang Switzerland.
766
01:14:28,714 --> 01:14:31,884
Tucker, dengar.
Saya mahu awak menyerang saya.
767
01:14:31,967 --> 01:14:33,594
- Apa?
- Selepas bergelut,
768
01:14:33,677 --> 01:14:37,473
awak boleh "tahan saya" dan bawa
saya masuk sebagai tahanan awak.
769
01:14:37,556 --> 01:14:40,100
- Tuan, saya tak boleh.
- Tucker, itu arahan.
770
01:14:41,435 --> 01:14:43,854
Pukul saya.
771
01:14:45,731 --> 01:14:47,232
Ayuh, kuat lagi.
772
01:14:48,108 --> 01:14:51,069
- Lebih baikkah, tuan?
- Ya, lebih baik.
773
01:14:53,739 --> 01:14:55,699
Baru saya tahu,
ini memang buat orang ketagih.
774
01:14:58,202 --> 01:15:00,454
Saya ada idea yang lebih baik.
Saya akan tembak tuan!
775
01:15:00,579 --> 01:15:02,289
Jangan.
776
01:15:02,414 --> 01:15:04,416
- Mati, sampah Vortex!
- Tucker.
777
01:15:10,297 --> 01:15:11,840
Ejen Tucker!
778
01:15:15,302 --> 01:15:16,803
Ini Johnny English.
779
01:15:19,598 --> 01:15:21,141
Masukkan dia ke dalam beg.
780
01:15:37,824 --> 01:15:39,701
Kaca itu kalis tembakan meriam.
781
01:15:40,118 --> 01:15:43,038
Pintu itu sehala. Awak boleh keluar
tapi tiada orang boleh masuk.
782
01:15:43,121 --> 01:15:44,414
Hebat.
783
01:15:49,086 --> 01:15:50,837
Sudah bersedia, Slater?
784
01:15:58,011 --> 01:16:00,180
Saya akan minta jamuan ringan
dihantar ke bilik awak
785
01:16:00,305 --> 01:16:01,557
apabila awak sedia, Pegasus.
786
01:16:01,682 --> 01:16:03,225
Terima kasih, Ejen Satu.
787
01:16:12,609 --> 01:16:14,695
Saya akan mengambil alih.
788
01:16:17,406 --> 01:16:19,241
Berhenti!
789
01:16:21,201 --> 01:16:22,995
Tunjukkan ID awak.
790
01:16:24,329 --> 01:16:26,248
- Maaf.
- Apa...
791
01:16:29,668 --> 01:16:30,877
Berhenti!
792
01:16:32,087 --> 01:16:35,048
Amaran, ini zon konflik khususan.
793
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
Tuan?
794
01:17:03,785 --> 01:17:06,622
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama, Pegasus.
795
01:17:07,289 --> 01:17:08,582
Pegasus.
796
01:17:17,674 --> 01:17:21,511
Ayuh.
797
01:17:29,311 --> 01:17:30,604
Apa itu?
798
01:17:37,152 --> 01:17:40,405
Tuan?
799
01:17:43,116 --> 01:17:44,409
- English!
- Pegasus.
800
01:17:45,786 --> 01:17:48,163
Mereka akan buat awak
bunuh Xiang Ping!
801
01:17:48,246 --> 01:17:49,581
Awak gila!
802
01:17:52,626 --> 01:17:54,419
Ejen Satu, syukurlah.
803
01:17:54,711 --> 01:17:59,883
Dia takkan tolong awak.
Dia anggota ketiga Vortex.
804
01:17:59,966 --> 01:18:02,010
Betul, kan, Simon?
805
01:18:04,513 --> 01:18:08,266
Dia di sini untuk berikan awak
Timoxy bubby...
806
01:18:08,350 --> 01:18:10,352
Timoxy bubby...
807
01:18:11,978 --> 01:18:14,690
Timoxy bubby...
808
01:18:16,942 --> 01:18:22,155
Dia akan berikan awak ubat yang akan
buat awak patuh segala arahannya.
809
01:18:30,747 --> 01:18:32,582
Saya tertarik, Simon.
810
01:18:34,042 --> 01:18:38,171
Bagaimana cara awak akan berikannya?
811
01:18:43,051 --> 01:18:44,678
Melalui suntikan?
812
01:18:49,683 --> 01:18:53,186
Gas berbahaya menerusi liang udara?
813
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Atau dengan masukkannya
ke dalam minumannya?
814
01:19:04,573 --> 01:19:06,658
Timoxeline Barbebutenol.
815
01:19:12,080 --> 01:19:15,751
Dia akan memasuki fasa manik
bila-bila masa saja sekarang.
816
01:19:17,586 --> 01:19:20,672
Saya beri amaran yang saya
dilatih untuk mengelak benda begini.
817
01:19:24,217 --> 01:19:26,011
Tak guna.
818
01:19:27,179 --> 01:19:28,805
Ejen Satu, apa yang berlaku?
819
01:19:28,889 --> 01:19:31,475
Dia tak berbahaya pada fasa ini.
820
01:19:31,558 --> 01:19:33,852
Ubat itu akan membunuhnya,
tapi sebelum itu berlaku,
821
01:19:33,935 --> 01:19:37,230
ada sedikit masa untuk dia
mengikut arahan saya.
822
01:19:45,572 --> 01:19:46,615
Kasihan Johnny.
823
01:19:47,991 --> 01:19:49,701
Awak memang bukan anggota M17, Johnny.
824
01:19:49,785 --> 01:19:52,037
Awak memang bukan
salah seorang daripada kami.
825
01:19:52,120 --> 01:19:55,499
Sekarang awak akan jadi
ejen kami yang paling popular.
826
01:20:03,673 --> 01:20:07,135
Sekarang awak ikut cakap saya.
827
01:20:07,219 --> 01:20:09,971
Awak pengkhianat
Perkhidmatan dan negara.
828
01:20:10,055 --> 01:20:11,598
Senyapkan dia.
829
01:20:13,099 --> 01:20:15,352
- Tunduk.
- Apa?
830
01:20:18,146 --> 01:20:19,648
Saya sudah beri amaran.
831
01:20:20,607 --> 01:20:23,151
Okey, Slater. Mari siapkan dia.
832
01:20:26,154 --> 01:20:27,489
Sedia.
833
01:20:28,323 --> 01:20:31,284
Perdana Menteri Ping.
Saya berbesar hati dapat berjumpa tuan.
834
01:20:31,660 --> 01:20:34,079
Bagaimana penerbangan tuan?
835
01:20:34,454 --> 01:20:37,499
Saya bertanya Perdana Menteri
kalau penerbangannya memuaskan.
836
01:20:40,001 --> 01:20:42,504
Kate, Johnny sudah
masuk pasukan semula.
837
01:20:42,587 --> 01:20:43,922
Apa?
838
01:20:44,005 --> 01:20:46,550
Semua sudah dibentangkan.
PM dan China sudah beri kelulusan.
839
01:20:46,633 --> 01:20:48,593
- Luluskan apa?
- Dia akan menggantikan Pamela.
840
01:20:48,677 --> 01:20:50,720
Hebat, bukan?
841
01:21:00,272 --> 01:21:04,651
Maafkan saya, Ejen Tucker.
842
01:21:10,240 --> 01:21:13,285
Bagus. Isteri tuan sihat?
843
01:21:17,539 --> 01:21:20,250
Tutupkannya, Johnny.
844
01:21:20,333 --> 01:21:21,710
Hebat.
845
01:21:23,420 --> 01:21:24,796
Begitulah.
846
01:21:34,306 --> 01:21:38,852
Tuan Perdana Menteri, saya beruntung
dapat berjumpa tuan pada waktu begini.
847
01:21:45,650 --> 01:21:47,485
Kami berbesar hati.
848
01:21:48,403 --> 01:21:49,654
Kekalkan nada itu, tuan.
849
01:21:49,738 --> 01:21:51,489
Elakkan konfrontasi,
teruskan hubungan mata.
850
01:21:52,866 --> 01:21:55,243
Saya jamin bahawa rakyat China
851
01:21:55,327 --> 01:22:00,332
sentiasa menganggap
orang British sangat berkhemah.
852
01:22:02,250 --> 01:22:04,210
- Berhemah.
- Berhemah.
853
01:22:05,253 --> 01:22:07,631
Sangat berhemah.
854
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
Baik.
855
01:22:11,551 --> 01:22:13,428
Saya ingin sangat berjumpa...
856
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
Johnny, bangun dan pergi ke meja air.
857
01:22:40,622 --> 01:22:44,960
Perdana Menteri, saya percaya
bahaya semasa boleh dihindari kalau...
858
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
Seluk kocek kanan awak.
859
01:22:50,757 --> 01:22:52,842
Kita merekanya untuk Pegasus.
860
01:22:52,926 --> 01:22:55,637
Sudah terlambat.
861
01:22:59,265 --> 01:23:00,392
Buat macam biasa.
862
01:23:14,322 --> 01:23:16,408
- Tuan, secara tradisinya...
- Ada sesuatu tak kena.
863
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
...China tak berikan reaksi yang baik
untuk menasihati...
864
01:23:19,202 --> 01:23:20,829
Keluarkan batangnya.
865
01:23:23,540 --> 01:23:26,835
Johnny, sekarang saya hendak
awak bunuh Xiang Ping.
866
01:23:30,130 --> 01:23:31,965
Oh, Tuhan, tidak.
867
01:23:34,676 --> 01:23:36,136
Dia sedang dikawal.
868
01:23:36,219 --> 01:23:37,637
Siapa yang mengawalnya?
869
01:23:38,263 --> 01:23:39,597
Ambrose.
870
01:23:40,724 --> 01:23:42,058
Tembak Xiang Ping!
871
01:23:46,688 --> 01:23:51,026
Minda mesti menguasai tubuh.
872
01:23:54,362 --> 01:23:56,197
Dia melawannya.
873
01:23:57,490 --> 01:24:00,702
Tangan kirinya melawan tangan kanan.
874
01:24:05,540 --> 01:24:07,083
Ayuh, Johnny.
875
01:24:08,126 --> 01:24:09,586
Kalau saya boleh
ganggu frekuensinya,
876
01:24:09,711 --> 01:24:11,629
saya boleh hentikan hubungannya
dengan Ambrose.
877
01:24:29,064 --> 01:24:30,815
English, bangun!
878
01:24:41,117 --> 01:24:42,243
Ayuh.
879
01:24:45,705 --> 01:24:47,457
Dia akan mati
dalam masa 30 saat, tuan.
880
01:24:50,293 --> 01:24:51,461
Tucker!
881
01:24:52,295 --> 01:24:53,421
Ayuh.
882
01:24:54,422 --> 01:24:56,174
- Tarik picu itu!
- Saya dapat.
883
01:24:56,257 --> 01:24:57,592
LOKASI AUDIO DITEMUI
RADIO MONTREUX
884
01:25:17,320 --> 01:25:22,158
Dengar, saya Simon Ambrose dan saya
arahkan awak untuk bunuh Xiang Ping!
885
01:25:26,037 --> 01:25:27,122
Sepuluh saat, tuan.
886
01:25:29,624 --> 01:25:30,875
Tembak!
887
01:25:41,594 --> 01:25:43,263
Pergi.
888
01:25:43,346 --> 01:25:45,390
Masa untuk pergi dari sini.
889
01:25:49,853 --> 01:25:51,187
Jangan tembak!
890
01:25:52,188 --> 01:25:53,606
Jangan serang!
891
01:26:19,215 --> 01:26:20,341
Nadinya perlahan.
892
01:26:20,425 --> 01:26:21,843
Jangan biarkan dia mati!
893
01:26:21,926 --> 01:26:23,428
Ayuh, tuan.
894
01:27:07,263 --> 01:27:12,560
Lapangkan dada awak, English
dan awak akan muncul semula.
895
01:27:25,657 --> 01:27:27,242
Sikit lagi.
896
01:27:55,979 --> 01:27:57,605
Terima kasih, Kate.
897
01:27:57,689 --> 01:27:58,982
Saya bidan terjun.
898
01:27:59,649 --> 01:28:01,025
Tuan.
899
01:28:01,192 --> 01:28:02,527
Tucker!
900
01:28:03,820 --> 01:28:05,196
Selamat kembali, tuan.
901
01:28:05,530 --> 01:28:06,614
Terima kasih, Tucker.
902
01:28:06,698 --> 01:28:08,074
Tak perlulah saya mengucup tuan.
903
01:28:08,157 --> 01:28:09,867
Apa-apalah.
904
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Di mana Ambrose?
905
01:28:26,968 --> 01:28:28,594
English?
906
01:28:28,678 --> 01:28:30,930
Apa yang tuan buat?
907
01:28:31,014 --> 01:28:35,393
Garis panduan 17-5: Jangan sesekali
persoalkan ejen senior di lapangan.
908
01:28:35,518 --> 01:28:36,728
Jangan!
909
01:28:43,192 --> 01:28:47,822
MERISIK...
UNTUK ANDA
910
01:30:17,495 --> 01:30:20,456
Ambrose, awak sampah lima bintang.
911
01:30:45,314 --> 01:30:47,400
Satu lagi kepincangan, Johnny.
912
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
Kenapa dengan awak?
913
01:31:24,896 --> 01:31:26,522
Semuanya sudah berakhir, Ambrose.
914
01:31:28,149 --> 01:31:32,737
Awak boleh khianati negara awak,
awak boleh menipu kawan awak,
915
01:31:32,820 --> 01:31:36,324
tapi awak tak boleh larikan diri
daripada Johnny English...
916
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
Selamat tinggal, Johnny!
917
01:32:01,057 --> 01:32:02,475
D-7.
918
01:32:03,434 --> 01:32:05,561
Perisai kalis peluru!
919
01:32:07,146 --> 01:32:09,649
Tak berkesan!
920
01:32:10,066 --> 01:32:12,109
Itu T-2, tuan!
921
01:32:12,235 --> 01:32:14,946
- Adakah dia... Oh, dia masih hidup!
- Itu T-2, tuan!
922
01:32:15,363 --> 01:32:17,615
Tutupkannya!
923
01:32:17,698 --> 01:32:19,367
Benda bodoh!
924
01:32:32,630 --> 01:32:34,131
Oh, Johnny.
925
01:32:39,762 --> 01:32:41,138
T-2.
926
01:32:45,101 --> 01:32:48,479
Tucker, awak budak bijak.
927
01:33:09,000 --> 01:33:10,209
Saya sangat gembira.
928
01:33:10,334 --> 01:33:12,378
Pengupah Vortex sudah ditahan
929
01:33:12,503 --> 01:33:16,299
dan China mengucapkan terima kasih
kepada Britain dan Perkhidmatan.
930
01:33:17,800 --> 01:33:19,343
Kita terhutang budi kepada English.
931
01:33:23,597 --> 01:33:27,018
Mengembalikan darjah kehormatannya
adalah penghargaan yang terbaik.
932
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
Itu besar maknanya bagi dia.
933
01:33:30,980 --> 01:33:33,024
Ratu akan menemuinya sebentar lagi.
934
01:34:18,736 --> 01:34:20,905
Dapat!
935
01:34:33,125 --> 01:34:34,460
Saya dapat awak!
936
01:34:37,546 --> 01:34:40,716
Cukup-cukuplah, tua kutuk!
937
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Awak takkan dapat lari! Pegasus!
938
01:34:43,803 --> 01:34:44,887
English!
939
01:34:44,970 --> 01:34:49,266
Inilah dia! Dialah pembersih pembunuh!
Akhirnya, saya dapat dia!
940
01:34:51,811 --> 01:34:54,855
Awak memang tak pernah serik, kan?
941
01:34:54,939 --> 01:34:59,819
Ia sudah berakhir!
942
01:38:34,366 --> 01:38:36,160
Bagaimana saya boleh
membalas jasa awak?
943
01:38:36,243 --> 01:38:37,745
Saya suka tapau.
944
01:38:39,163 --> 01:38:41,457
Siap.
945
01:38:41,540 --> 01:38:42,708
PENYEPIT
946
01:38:49,089 --> 01:38:50,549
Edvard Grieg
"Di Dalam Dewan Raja Gunung"
947
01:41:18,906 --> 01:41:20,908
Diterjemahkan oleh: SERI REBU