1
00:00:50,961 --> 00:00:53,046
<i>Tempat latihan</i>
<i>pasukan operasi khas</i>

2
00:00:53,130 --> 00:00:55,257
<i>Alaska</i>

3
00:02:09,829 --> 00:02:13,082
Ada wartawan di London
bernama Simon Ross.

4
00:02:15,251 --> 00:02:16,419
Kami menangkap
beberapa pemanggil telefon...

5
00:02:16,502 --> 00:02:18,963
yang kami tak suka
dan namanya muncul.

6
00:02:19,130 --> 00:02:21,549
Mereka menurunkan pasukan di sana
untuk mengawasinya.

7
00:02:21,632 --> 00:02:23,801
Mereka mengawasinya sepanjang hari.

8
00:02:23,968 --> 00:02:25,010
<i>Bethesda, Maryland</i>
<i>2:45 pagi</i>

9
00:02:25,177 --> 00:02:29,556
Saya dapat telefon sejam lalu.
Kita ada masalah besar.

10
00:02:29,723 --> 00:02:33,102
- Masalah apa?
- Dia wartawan <i>The Guardian</i>.

11
00:02:33,268 --> 00:02:34,853
Dia sedia untuk mendedahkan...

12
00:02:34,937 --> 00:02:38,607
Jason Bourne, Treadstone
dan Blackbriar.

13
00:02:38,690 --> 00:02:40,942
- Siapa sumbernya?
- Tak diketahui.

14
00:02:41,068 --> 00:02:44,029
Daripada Bourne?
Itu mungkin?

15
00:02:44,196 --> 00:02:45,989
Mungkinkah?

16
00:02:46,072 --> 00:02:48,575
Kami mengejar Bourne
enam minggu lalu di Moscow.

17
00:02:48,742 --> 00:02:52,746
Dia berjalan kaki, tercedera
dan dikejar polis.

18
00:02:52,829 --> 00:02:55,039
Entah bagaimana,
dia boleh melarikan diri.

19
00:02:55,123 --> 00:02:58,126
Saya kehilangan perspektif
apa yang mungkin berlaku.

20
00:02:58,293 --> 00:03:00,294
Awak nampak penat, Ezra.

21
00:03:00,837 --> 00:03:02,922
Saya akan berusaha lebih
bersungguh-sungguh jika jadi awak.

22
00:03:03,923 --> 00:03:08,761
Awak pengarah
CIA Amerika Syarikat.

23
00:03:08,844 --> 00:03:09,887
Buktikan diri awak.

24
00:03:09,971 --> 00:03:11,472
Jika saya terungkap
dalam perkara ini, Mark...

25
00:03:11,555 --> 00:03:13,140
jika keadaan semakin buruk...

26
00:03:13,224 --> 00:03:15,976
Ezra, kamu diberi sesuatu
yang unggul...

27
00:03:16,477 --> 00:03:19,229
tapi kamu sia-siakannya.

28
00:03:19,313 --> 00:03:22,316
Awak merosakkannya,
kamu tanggung sendiri kerugiannya.

29
00:03:24,234 --> 00:03:27,321
Mungkin saya perlu cakap
dengan Ric Byer sendiri.

30
00:03:27,404 --> 00:03:29,573
Tidak, kamu sudah
dapat banyak masalah.

31
00:03:29,656 --> 00:03:31,241
Biar saya beritahu dia.

32
00:03:53,971 --> 00:03:57,183
<i>Reston, Virginia</i>
<i>4.14 pagi</i>

33
00:05:10,295 --> 00:05:11,797
Julie, itu yang terakhir?

34
00:05:11,922 --> 00:05:13,799
- Ya.
- Terima kasih.

35
00:05:13,882 --> 00:05:16,176
Jadi ini audit terakhir
ke atas Treadstone?

36
00:05:17,135 --> 00:05:20,055
- Laman ketiga.
- Tujuh minggu lalu.

37
00:05:22,390 --> 00:05:25,560
- Ini daripada CIA atau kita?
- Tidak. Ini daripada mereka.

38
00:05:25,643 --> 00:05:28,605
- Semua ini milik mereka.
- Ada yang membaca fail ini?

39
00:05:28,688 --> 00:05:30,148
Sejauh mana
kita perlu menelitinya?

40
00:05:30,231 --> 00:05:32,483
Berikan saya segalanya.

41
00:05:32,567 --> 00:05:34,861
Treadstone, Blackbriar,
Outcome, LARX.

42
00:05:34,944 --> 00:05:36,279
Semua program beta.

43
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Ertinya, siasat hingga
ke zaman Emerald Lake.

44
00:05:38,197 --> 00:05:41,325
Saya nak semua pertumpuan,
semua kakitangan penyelidikan.

45
00:05:41,409 --> 00:05:43,077
Saya ingin tahu tentang
sesiapa pun yang bercakap...

46
00:05:43,160 --> 00:05:45,871
kepada siapa saja,
tentang apa-apa setiap saat.

47
00:05:45,955 --> 00:05:48,833
Serius, ada sesiapa pernah
baca fail Bourne ini?

48
00:05:48,916 --> 00:05:51,544
Laporan lapangannya.
Ini luar biasa.

49
00:05:51,627 --> 00:05:53,128
Tiga tahun keluar program...

50
00:05:53,212 --> 00:05:55,714
tanpa ubat,
generasi pertama, beraksi.

51
00:05:55,798 --> 00:05:58,342
Kalaulah kita boleh
dapat data daripada ini...

52
00:05:58,425 --> 00:06:00,177
jika mereka menangkapnya
hidup-hidup...

53
00:06:01,178 --> 00:06:03,513
walaupun pada asasnya...

54
00:06:04,389 --> 00:06:05,640
atau secara forensik.

55
00:06:05,724 --> 00:06:07,726
Mungkin awak
di mesyuarat yang salah.

56
00:06:08,477 --> 00:06:11,897
Mesyuarat ini tentang jangkitan.

57
00:06:11,980 --> 00:06:14,274
Kita membincangkan
jangkitan serius.

58
00:06:14,357 --> 00:06:17,318
Kita perlu tentukan
seberapa jauh penyebarannya...

59
00:06:17,402 --> 00:06:20,238
agar tahu berapa perlu dikorbankan
bagi selamatkan pesakit.

60
00:06:20,321 --> 00:06:22,824
Awak tak pernah dengar
tentang Treadstone.

61
00:06:22,907 --> 00:06:24,325
Bourne pula, saya tak peduli...

62
00:06:24,409 --> 00:06:26,327
jika mereka membunuh
dan membuang mayatnya.

63
00:06:26,411 --> 00:06:27,703
Kita takkan menyentuhnya.

64
00:06:27,787 --> 00:06:30,957
Lupakan perkara itu
dan sertai kami di sini.

65
00:06:31,040 --> 00:06:33,376
Awak perlu mempertimbangkan
bahaya yang kita akan hadapi...

66
00:06:33,542 --> 00:06:35,586
jika ia bergerak menyerang kita.

67
00:06:35,670 --> 00:06:40,758
Jika kita selidik dan tahu orang
CIA yang membuat kekacauan...

68
00:06:40,841 --> 00:06:44,386
di Treadstone hingga merebak
ke seluruh program itu?

69
00:06:45,804 --> 00:06:48,724
Berdoalah itu tak berlaku.

70
00:07:29,221 --> 00:07:32,516
<i>Stesen Waterloo</i>
<i>London</i>

71
00:07:40,357 --> 00:07:43,443
<i>Kami mendapat laporan</i>
<i>dari Stesen Waterloo...</i>

72
00:07:43,527 --> 00:07:45,112
<i>telah berlaku insiden tembakan.</i>

73
00:07:45,195 --> 00:07:49,366
<i>Mari kita bersama Jeremy Thompson</i>
<i>di tempat kejadian.</i>

74
00:07:49,449 --> 00:07:52,327
<i>Keadaan masih kelam-kabut</i>
<i>di Stesen Waterloo...</i>

75
00:07:52,410 --> 00:07:54,829
<i>dan seperti yang dilihat,</i>
<i>ambulans telah tiba.</i>

76
00:07:54,913 --> 00:07:57,624
<i>Mangsanya, Simon Ross,</i>
<i>seorang wartawan veteran...</i>

77
00:07:57,707 --> 00:07:59,584
<i>dari akhbar</i>
<i>The Guardian di London.</i>

78
00:07:59,667 --> 00:08:01,169
<i>Dia dilaporkan terbunuh</i>
<i>di tempat kejadian.</i>

79
00:08:01,252 --> 00:08:03,046
<i>Polis memaklumkan</i>
<i>sekurang-kurangnya ada satu...</i>

80
00:08:03,129 --> 00:08:05,089
<i>dan kemungkinan tiga tembakan.</i>

81
00:08:05,173 --> 00:08:07,967
<i>Simon Ross, wartawan akhbar</i>
<i>The Guardian yang...</i>

82
00:08:43,835 --> 00:08:45,921
<i>Pengawal keselamatan</i>

83
00:08:47,714 --> 00:08:49,174
- Hei, James.
- Hei.

84
00:08:49,257 --> 00:08:52,552
Tak guna betul, maaf.
Saya tak sangka akan kembali.

85
00:08:52,635 --> 00:08:54,053
Tak apa.

86
00:08:59,142 --> 00:09:00,768
Beritahu Dr. Hillcott
saya sudah sampai.

87
00:09:00,852 --> 00:09:02,353
Baiklah.

88
00:09:12,947 --> 00:09:15,115
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.

89
00:09:28,920 --> 00:09:30,881
Saya tak tahu dia datang.

90
00:09:30,964 --> 00:09:32,799
- Dia nombor Enam.
- Nombor Enam?

91
00:09:32,883 --> 00:09:36,178
- Kita tak melihatnya sejak Julai.
- Baiklah.

92
00:09:37,012 --> 00:09:40,265
<i>Perlu ujian asas baru, profil choline</i>
<i>dan kekonduksian saraf.</i>

93
00:09:40,348 --> 00:09:42,684
Saya nak pemeriksaan penuh
ke atas pemindahan.

94
00:09:42,767 --> 00:09:43,893
Saya akan hubungi NRAG...

95
00:09:43,977 --> 00:09:45,728
dan minta kebenaran
untuk pengsankannya.

96
00:09:45,812 --> 00:09:48,064
Saya nak laporan penuh ujian sumsum
dan tulang belakangnya.

97
00:09:48,147 --> 00:09:49,607
Baik.

98
00:10:00,534 --> 00:10:03,662
- Bagaimana keadaannya?
- Dia sedia.

99
00:10:04,872 --> 00:10:07,291
Dia minum setengah liter air
ketika menunggu.

100
00:10:07,374 --> 00:10:09,501
Dia ada masalah buah pinggang
tahun lalu.

101
00:10:10,127 --> 00:10:11,754
Mungkin dia hanya dahaga.

102
00:10:13,172 --> 00:10:15,424
Saya sedang menunggu kebenaran
untuk buat ujian.

103
00:10:15,507 --> 00:10:17,050
Saya tahu, saya sudah baca.

104
00:10:17,634 --> 00:10:20,095
Saya nak lengkapkan kajian korteks.

105
00:10:21,430 --> 00:10:24,099
Dia akan beri kontras lebih jelas
melalui IV.

106
00:10:24,182 --> 00:10:26,810
- Kebenaran diberi?
- Ya.

107
00:10:27,727 --> 00:10:29,813
Ya.
Terima kasih.

108
00:10:31,189 --> 00:10:33,024
Maaf buat awak menunggu.

109
00:10:38,696 --> 00:10:39,906
Sudah lama kami tak jumpa awak.

110
00:10:39,989 --> 00:10:42,992
Jadi kami akan buat
pemeriksaan penuh.

111
00:10:43,076 --> 00:10:44,994
Saya sudah melakukannya
tiga bulan lalu.

112
00:10:45,078 --> 00:10:50,249
Kami telah mengubah jadualnya
dan awak terlambat seminggu.

113
00:10:50,333 --> 00:10:52,376
Maksudnya,
jika saya datang 10 hari lalu...

114
00:10:52,460 --> 00:10:53,794
adakah saya selamat?

115
00:10:56,338 --> 00:10:58,048
Panjang betul, bukan?

116
00:10:58,257 --> 00:11:00,134
Awak perlu tanggalkan rantai awak.

117
00:11:52,309 --> 00:11:54,269
<i>Hari ini, saya berbesar hati</i>
<i>memperkenalkan lelaki...</i>

118
00:11:54,353 --> 00:11:56,438
<i>yang akan memperkenalkan</i>
<i>tetamu terhormat kita.</i>

119
00:11:56,522 --> 00:11:59,274
<i>Bert?</i>
<i>Dr. Albert Hirsch.</i>

120
00:12:03,320 --> 00:12:07,282
<i>Saya bertemu Dan Hillcott</i>
<i>pada tahun 1987...</i>

121
00:12:07,365 --> 00:12:11,119
<i>di persidangan Neuropsychology...</i>

122
00:12:11,202 --> 00:12:14,581
<i>paling membosankan.</i>

123
00:12:14,664 --> 00:12:18,376
<i>Kami keluar</i>
<i>dari tempat mengerikan itu...</i>

124
00:12:18,460 --> 00:12:22,422
<i>dan mencari sudut gelap</i>
<i>dengan minuman sejuk.</i>

125
00:12:22,505 --> 00:12:27,009
<i>Sejak itu,</i>
<i>kami selalu mencari sudut gelap.</i>

126
00:12:35,184 --> 00:12:37,603
Oh, Tuhan.

127
00:12:46,278 --> 00:12:49,615
- Awak dapat dari mana?
- Dari YouTube.

128
00:12:51,033 --> 00:12:52,451
Saya sangka
kita ada sistem keselamatan.

129
00:12:52,534 --> 00:12:53,577
Saya pun fikir begitu.

130
00:12:53,660 --> 00:12:55,537
Saya ingat
CIA akan uruskan Treadstone.

131
00:12:55,620 --> 00:12:57,581
Jadi mungkin itu
hanya jangkaan saya.

132
00:12:59,875 --> 00:13:01,334
Jadi ini saja?

133
00:13:01,418 --> 00:13:04,838
Tidak, mereka sangka
tak apa jika menghadiri...

134
00:13:04,921 --> 00:13:07,257
banyak persidangan ini bersama-sama.

135
00:13:07,465 --> 00:13:08,508
Jadi apa yang dibuktikannya?

136
00:13:08,591 --> 00:13:11,344
Kami melihat pengarah kesihatan
Treadstone dan Outcome...

137
00:13:11,427 --> 00:13:14,347
meraikan persahabatan mereka
secara terbuka.

138
00:13:14,430 --> 00:13:16,557
Jika masalah Bourne
mendedahkan Treadstone...

139
00:13:16,641 --> 00:13:18,684
mereka akan siasat
Hirsch habis-habisan.

140
00:13:18,768 --> 00:13:21,854
Mereka akan cakap dengan Hillcott
sebelum kita tahu apa yang jadi.

141
00:13:21,938 --> 00:13:23,439
Apakah kesan buruknya?

142
00:13:25,107 --> 00:13:28,778
Outcome.
Kita akan kehilangan Outcome.

143
00:13:29,153 --> 00:13:30,488
Apa maksudnya?

144
00:13:30,946 --> 00:13:33,657
Ertinya kita perlu menutup
program itu keseluruhannya.

145
00:13:33,741 --> 00:13:35,659
Maksudnya dari mula sampai habis.

146
00:13:37,661 --> 00:13:41,415
Kerana perkara ini?
Kerana mereka berkawan?

147
00:13:41,707 --> 00:13:43,792
Mereka berdua
yang mengasaskan jawatankuasa kita.

148
00:13:43,875 --> 00:13:45,502
Awak nak bangun
dan melihat perkara ini di <i>CNN</i>?

149
00:13:45,585 --> 00:13:49,131
Macam itu saja?
Hirsch dan Hillcott?

150
00:13:49,214 --> 00:13:50,841
Berapa ramai orang
yang memahami kerja ini?

151
00:13:50,924 --> 00:13:52,759
Apa lagi memiliki kesanggupan
untuk menjalankannya?

152
00:13:52,843 --> 00:13:55,136
- Masih belum ada apa-apa berlaku.
- Kita perlu bersiap sedia.

153
00:13:55,220 --> 00:13:57,138
Bersiap sedia untuk apa?

154
00:14:03,686 --> 00:14:05,355
Bersiap sedia untuk apa?

155
00:14:06,064 --> 00:14:10,526
Kita takkan kehilangan semuanya.
Kita ada saintis dan semua data.

156
00:14:10,610 --> 00:14:13,779
Kenalan JSOK kita masih selamat.

157
00:14:13,863 --> 00:14:16,240
Program percubaan kita
tetap dirahsiakan.

158
00:14:16,324 --> 00:14:18,284
Kita boleh berehat
dan bangun kembali.

159
00:14:18,868 --> 00:14:21,162
Saya harap ada
alternatif lain, tapi...

160
00:14:24,999 --> 00:14:26,792
Oh, Tuhan.

161
00:15:03,411 --> 00:15:05,288
Awak nak berpura-pura tak tahu
yang saya ada di sini?

162
00:15:07,498 --> 00:15:09,417
Saya tak nak biadab.

163
00:15:18,467 --> 00:15:20,511
Saya tak sangka
awak akan datang cepat.

164
00:15:21,553 --> 00:15:23,222
Awak ke sini melalui
kawasan pergunungan?

165
00:15:24,389 --> 00:15:26,266
Mereka tak beritahu
kedudukan saya?

166
00:15:27,601 --> 00:15:29,436
Awak sampai dua hari lebih awal.

167
00:15:29,811 --> 00:15:31,563
- Benar?
- Ya.

168
00:15:34,357 --> 00:15:36,067
Awak tak tahu ada rekodnya?

169
00:15:36,401 --> 00:15:39,863
Tidak, ia tak pernah disebut.

170
00:15:42,532 --> 00:15:44,284
Adakah itu rekod awak?

171
00:15:45,869 --> 00:15:47,662
Tiada yang datang melalui
kawasan pergunungan.

172
00:15:48,079 --> 00:15:49,622
Ya, saya melakukannya.

173
00:15:49,706 --> 00:15:51,541
- Ya.
- Saya Aaron.

174
00:15:51,624 --> 00:15:53,084
Kenapa awak melakukannya?

175
00:15:53,793 --> 00:15:55,294
Jika awak tak bertugas,
kenapa mengambil risiko?

176
00:15:55,378 --> 00:15:56,796
Kenapa melalui
kawasan pergunungan?

177
00:16:00,466 --> 00:16:02,134
Saya kehilangan ubat saya.

178
00:16:03,135 --> 00:16:05,513
Kit program saya tercicir.

179
00:16:37,335 --> 00:16:38,836
Boleh tahan.

180
00:16:39,545 --> 00:16:41,673
Protokolnya perlu
memberitahu kedatangan awak.

181
00:16:41,756 --> 00:16:44,467
Mereka nak sampel darah.
Awak pernah buat, bukan?

182
00:16:44,550 --> 00:16:48,346
- Saya perlu buat hari ini.
- Baiklah, buat sekarang.

183
00:16:48,429 --> 00:16:50,556
Dron akan sampai
dalam tiga jam lagi.

184
00:16:50,640 --> 00:16:54,518
Saya akan siapkan makanan.
Awak boleh keringkan peralatan awak.

185
00:17:00,065 --> 00:17:01,608
Dengar sini.

186
00:17:02,192 --> 00:17:03,861
Saya ada masalah besar.

187
00:17:05,988 --> 00:17:07,239
Saya datang melalui
kawasan pergunungan...

188
00:17:07,322 --> 00:17:08,824
kerana ubat saya hilang.

189
00:17:10,158 --> 00:17:11,618
Ubat apa awak makan?

190
00:17:12,411 --> 00:17:14,621
Ubat harian saya?
Ubat fizikal, 250 hijau.

191
00:17:14,704 --> 00:17:16,623
Program kognitif, 400 biru.

192
00:17:17,332 --> 00:17:18,833
Jelaskan apa maksud awak
dengan hilang.

193
00:17:19,709 --> 00:17:23,213
Hilang, jatuh dari tebing
setinggi 20 meter.

194
00:17:23,296 --> 00:17:24,923
Bagaimana itu berlaku?

195
00:17:26,174 --> 00:17:29,219
Saya diserang segerombolan serigala
di tempat saya diturunkan.

196
00:17:29,302 --> 00:17:31,971
Saya rasa saya boleh lari,
tapi saya diserang di sungai.

197
00:17:32,055 --> 00:17:33,723
Jadi saya pergi ke gaung
melalui belebas...

198
00:17:33,848 --> 00:17:35,892
dan bertahan sepanjang malam,
tapi saya silap.

199
00:17:35,975 --> 00:17:37,602
Saya dikepung di tempat terbuka.
Saya tak boleh memanjat.

200
00:17:37,685 --> 00:17:40,062
Saya tak boleh hidupkan api,
tangan saya kaku.

201
00:17:40,938 --> 00:17:42,440
Jadi ubat saya tercicir.

202
00:17:43,315 --> 00:17:45,192
Awak perlu menulisnya.

203
00:17:50,322 --> 00:17:51,865
Jadi itu milik awak?

204
00:17:55,077 --> 00:17:56,495
Ujian darah itu?

205
00:17:57,162 --> 00:17:58,747
Itu milik awak, bukan?

206
00:18:00,249 --> 00:18:02,250
Awak bukan
orang hubungan, bukan?

207
00:18:07,130 --> 00:18:09,925
Maaf sebab cakap macam itu.

208
00:18:10,008 --> 00:18:11,468
Cuma...

209
00:18:12,552 --> 00:18:15,180
saya tak pernah bertemu
sesiapa pun dalam program.

210
00:18:16,473 --> 00:18:18,516
Tak pernah, awak...

211
00:18:24,439 --> 00:18:26,274
Saya tahu awak ada ubat tambahan.

212
00:18:26,357 --> 00:18:29,151
Saya tak boleh beri
sehingga awak pergi esok.

213
00:18:32,113 --> 00:18:35,074
- Ya.
- Hari ini awak makan ubat apa?

214
00:18:36,534 --> 00:18:38,035
Hanya pil hijau.

215
00:18:39,286 --> 00:18:41,413
Sudah 32 jam
saya tak makan pil biru.

216
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
<i>Markas rahsia CIA</i>
<i>Biro anti pengganas</i>

217
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
<i>Bandar New York</i>

218
00:19:15,613 --> 00:19:19,200
Dengar sini.
Kita ada ancaman sedang bebas.

219
00:19:19,826 --> 00:19:23,829
Ini kecemasan antarabangsa,
keutamaan peringkat lima.

220
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
Wills telefon.

221
00:19:35,090 --> 00:19:38,719
- Ric Byer.
- Hei, dia sudah sampai.

222
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
Bourne sudah berada di New York.

223
00:19:41,638 --> 00:19:43,974
- Apa?
- <i>Jason Bourne ada di Manhattan.</i>

224
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Disahkan.

225
00:19:45,475 --> 00:19:46,601
Dia masih hidup dan bergerak.

226
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
Hanya itu saja yang saya tahu.
Saya letak telefon dulu.

227
00:20:51,247 --> 00:20:52,874
Rakan awak ada di sini.

228
00:20:54,167 --> 00:20:55,752
Saya tahu.

229
00:20:57,545 --> 00:20:59,338
Bukankah itu pelik?

230
00:21:00,256 --> 00:21:04,844
Serigala takkan buat macam itu.
Ia tak mengejar manusia.

231
00:21:05,803 --> 00:21:08,639
Ya, mungkin
ia tak anggap awak manusia.

232
00:21:13,227 --> 00:21:14,895
Ada berapa ramai orang kita
di luar sana?

233
00:21:17,398 --> 00:21:19,149
Awak terlalu banyak bertanya.

234
00:21:20,442 --> 00:21:22,194
Mungkin awak tak tahu juga.

235
00:21:26,698 --> 00:21:28,617
Jadi apa yang awak buat di sini?

236
00:21:33,330 --> 00:21:35,415
Bagaimana awak tahu
saya tak menilai awak?

237
00:21:36,333 --> 00:21:38,710
Saya tak tahu.
Awak menilai saya?

238
00:21:38,793 --> 00:21:40,378
Mungkin saya tak peduli.

239
00:21:44,299 --> 00:21:45,800
Awak pernah ambil peduli?

240
00:21:49,220 --> 00:21:51,055
Mungkin awak menilai saya.

241
00:21:54,141 --> 00:21:55,726
Saya keluar dari rangkaian
selama empat hari...

242
00:21:55,810 --> 00:21:57,270
sebab itu saya di sini.

243
00:21:57,353 --> 00:21:58,980
Saya melengah-lengahkan
pemeriksaan saya.

244
00:22:00,314 --> 00:22:02,566
Sekarang saya terpaksa mencari ubat.

245
00:22:02,650 --> 00:22:03,984
Mereka ada alasan sendiri.

246
00:22:04,068 --> 00:22:09,448
Ya, saya rasa seperti diperli,
tapi saya tak pasti.

247
00:22:12,326 --> 00:22:15,537
Saya nak tahu sama ada
awak nak bunuh saya atau berleter.

248
00:22:17,080 --> 00:22:19,124
Awak terlalu banyak berfikir.

249
00:22:20,709 --> 00:22:23,503
Bukankah kita dilatih
supaya jangan jaga tepi kain orang?

250
00:22:23,587 --> 00:22:27,507
Tiada orang sejauh 300 batu.
Tiada yang mendengar.

251
00:22:27,591 --> 00:22:30,510
Ayuhlah, beri saya sesuatu.
Cakaplah dengan saya.

252
00:22:32,303 --> 00:22:34,639
Kenapa mereka keluarkan awak
dan menempatkan awak di sini?

253
00:22:36,182 --> 00:22:38,434
Bukan masalah fizikal
dari cara awak bergerak...

254
00:22:38,518 --> 00:22:39,769
jadi apa awak dah buat?

255
00:22:40,603 --> 00:22:43,481
Menolak tugasan?
Awak fikirkan diri sendiri?

256
00:22:44,440 --> 00:22:45,691
Jatuh cinta?

257
00:22:50,112 --> 00:22:51,489
Awak jatuh cinta.

258
00:23:08,839 --> 00:23:10,507
Ini sesuai membunuh serigala.

259
00:23:11,049 --> 00:23:13,510
Ada kotak peluru di belakang pintu,
ambil yang awak perlukan.

260
00:23:13,593 --> 00:23:15,011
Cukuplah kita berbual.

261
00:23:15,720 --> 00:23:17,430
Makan dan keluar awal esok.

262
00:23:17,514 --> 00:23:18,765
Awak patut masuk tidur.

263
00:23:19,057 --> 00:23:20,433
Okey.

264
00:23:24,062 --> 00:23:26,022
- Kita berbual lain kali saja.
- Ya.

265
00:23:29,943 --> 00:23:31,861
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.

266
00:24:14,569 --> 00:24:17,947
<i>Seoul, Korea</i>

267
00:24:45,641 --> 00:24:47,309
Apa ini?

268
00:24:47,392 --> 00:24:50,479
Kita perlu jelaskan sesuatu, Don.

269
00:24:50,687 --> 00:24:52,356
Jelaskan apa?

270
00:24:52,439 --> 00:24:54,649
Awak asyik kata,
"tak boleh diterima".

271
00:24:54,733 --> 00:24:58,153
Saya nak tahu apa maksud awak.

272
00:24:58,236 --> 00:25:00,405
Maksudnya, ia memang
tak boleh diterima.

273
00:25:00,488 --> 00:25:01,823
Saya tak suka
apa yang awak beritahu saya.

274
00:25:01,906 --> 00:25:03,700
Saya tak suka
cara awak beritahu saya.

275
00:25:03,783 --> 00:25:06,578
Kita berada dalam tahap kritikal
dalam empat misi, Ric.

276
00:25:06,661 --> 00:25:08,872
Jika kita hentikan sekarang...

277
00:25:08,955 --> 00:25:10,373
kehilangan maklumat rahsia
tentu tak dapat dinilai lagi.

278
00:25:10,456 --> 00:25:12,625
Sebenarnya boleh.

279
00:25:12,709 --> 00:25:14,127
Awak akan berada di kedudukan
yang sama awak bermula...

280
00:25:14,210 --> 00:25:15,545
sebelum kami mulakan program ini.

281
00:25:15,628 --> 00:25:18,506
Jangan kata ada masalah dengan
Outcome sebab saya tentu akan tahu.

282
00:25:18,589 --> 00:25:21,509
- Saya tak cakap pun.
- Awak tak cakap apa-apa pun.

283
00:25:23,344 --> 00:25:27,515
- Sebiji pil sekali seminggu.
- Setiap lapan hari.

284
00:25:27,598 --> 00:25:30,100
Tiada lagi pil biru dan hijau?

285
00:25:30,184 --> 00:25:32,311
Kami mengalih semua orang
dalam program ini.

286
00:25:33,103 --> 00:25:35,564
Awak masih ingat cara menyimpan
log pemakanan yang tepat?

287
00:25:37,691 --> 00:25:41,028
- Ya.
- Awak faham kegunaan mereka?

288
00:25:41,111 --> 00:25:43,739
Kami baru tangguhkan
program misil Iran 36 bulan...

289
00:25:43,822 --> 00:25:45,782
hanya dengan
seorang ejen perisikan.

290
00:25:45,866 --> 00:25:49,035
Peninjau terbaik dari Korea Utara
sepanjang dua tahun lalu...

291
00:25:49,119 --> 00:25:50,162
datang dari Outcome.

292
00:25:50,245 --> 00:25:51,288
Saya tahu.

293
00:25:51,371 --> 00:25:52,414
Awak tahu
berapa lama kita tunggu...

294
00:25:52,497 --> 00:25:54,416
untuk mendapatkan
ejen jangka panjang sebenar...

295
00:25:54,499 --> 00:25:56,751
dalam ISI di Pakistan?

296
00:25:58,461 --> 00:25:59,504
Awak minta saya musnahkan...

297
00:25:59,587 --> 00:26:01,089
aset pengumpul maklumat
paling berharga...

298
00:26:01,172 --> 00:26:02,382
yang ada di lapangan?

299
00:26:02,465 --> 00:26:05,385
Kita akan tutup segera
dan rancangan luar jangka ini...

300
00:26:05,468 --> 00:26:07,387
sudah diberitahu dengan jelas.

301
00:26:10,097 --> 00:26:13,059
<i>Karachi, Pakistan</i>

302
00:26:30,659 --> 00:26:33,412
Katakan bukan ini sebabnya
kita bincangkan perkara ini.

303
00:26:33,495 --> 00:26:37,916
Jason Bourne terlepas, bukan?
Itulah tujuan semua ini, bukan?

304
00:26:39,042 --> 00:26:42,379
Saya tahu
semua program tindakan dalam sistem...

305
00:26:42,462 --> 00:26:43,588
kecuali program awak.

306
00:26:43,672 --> 00:26:46,341
Saya bosan dengar
saya tak boleh buat atau lihat sesuatu...

307
00:26:46,424 --> 00:26:49,761
sebab tiada kebenaran
Kumpulan Penyelidikan Assay Negara.

308
00:26:49,844 --> 00:26:51,554
Macam mana
awak dapatkan pengaruh ini?

309
00:26:51,638 --> 00:26:54,015
Don, saya seorang pembela negara
sama macam awak.

310
00:26:54,098 --> 00:26:56,559
Saya juga menderita macam awak...

311
00:26:56,642 --> 00:26:58,144
tapi kita ada tugas kita...

312
00:26:58,227 --> 00:27:00,396
kerana kita ada kekuatan
untuk buat apa yang perlu.

313
00:27:00,480 --> 00:27:02,773
Maaflah, tapi buat masa ini,
inilah yang perlu dilakukan.

314
00:28:04,667 --> 00:28:07,419
Salji lebat di luar.
Cuaca semakin buruk.

315
00:28:07,503 --> 00:28:09,171
Yakah?

316
00:28:09,505 --> 00:28:12,424
Mungkin saya patut
cuba memintasnya, bukan?

317
00:28:12,508 --> 00:28:15,886
Sudah terlambat.
Tinggal saja di sini.

318
00:28:15,969 --> 00:28:18,555
Saya pun perlukan bantuan
menjaga tempat ini.

319
00:28:19,431 --> 00:28:21,183
Entahlah.

320
00:28:22,350 --> 00:28:24,853
Saya perlu buat
laporan perubatan itu.

321
00:28:25,395 --> 00:28:28,690
Saya tak nak terpaksa
jelaskan jadual perjalanan juga.

322
00:28:28,773 --> 00:28:31,025
Tak perlu risau tentang ubat.
Saya akan uruskan.

323
00:28:35,613 --> 00:28:37,115
Saya nak tengok keadaan.

324
00:28:55,674 --> 00:28:57,009
Awak dengar itu?

325
00:29:04,683 --> 00:29:06,476
Awak menunggu apa-apa?

326
00:29:06,852 --> 00:29:09,146
Orang datang dalam cuaca begini
tanpa beritahu dulu?

327
00:29:10,272 --> 00:29:12,065
Ia semakin dekat.

328
00:29:13,942 --> 00:29:16,570
- Apa yang awak dengar?
- Tiada apa-apa pun.

329
00:29:17,404 --> 00:29:18,655
- Ia berfungsi?
- Ya, ia berfungsi.

330
00:29:18,738 --> 00:29:20,657
Alat ini baik.
Bukan alat ini masalahnya.

331
00:29:22,659 --> 00:29:24,744
- Mungkin ejen bekalan.
- Mereka sudah datang semalam.

332
00:29:24,828 --> 00:29:26,538
Mereka tak dapat mendarat
dalam cuaca begini.

333
00:29:34,462 --> 00:29:37,256
- Siapa agaknya?
- Saya tak tahu.

334
00:29:42,011 --> 00:29:43,512
Saya tak tahu.
Kita patut berpecah.

335
00:29:43,596 --> 00:29:45,806
Saya akan jaga tempat ini.

336
00:29:45,890 --> 00:29:47,224
Beritahu saya
kalau awak nampak mereka, okey?

337
00:29:47,308 --> 00:29:48,559
Okey.

338
00:30:46,156 --> 00:30:47,908
<i>Tempat kawalan dron</i>
<i>alat pengenalan spesifikasi</i>

339
00:30:47,991 --> 00:30:49,785
<i>Carson, Virginia</i>

340
00:30:49,868 --> 00:30:50,911
Dia akan beri kita kebenaran?

341
00:30:50,994 --> 00:30:52,704
Saya nak elakkan cuaca ini
sebelum ia jadi semakin buruk.

342
00:30:52,788 --> 00:30:54,456
Nanti, ada...

343
00:30:54,998 --> 00:30:56,208
Diterima, Solo.
Saya nampak juga.

344
00:30:56,291 --> 00:30:58,210
- Berikan kami seminit.
- <i>Okey.</i>

345
00:30:58,877 --> 00:31:00,712
- Apa masalahnya?
- Tunggu.

346
00:31:06,009 --> 00:31:08,011
Diterima, Solo.
Saya akan cari sumbernya sekarang.

347
00:31:09,429 --> 00:31:11,639
Nampaknya masih ada
isyarat aktif di sana.

348
00:31:11,723 --> 00:31:14,600
- Apa?
- Itu di bahagian awak atau...

349
00:31:16,602 --> 00:31:18,604
Diterima, Solo.
Saya menunggu hantaran pesanan.

350
00:31:18,688 --> 00:31:19,814
Saya sangka
awak dah buat rangkaian antara mereka.

351
00:31:19,897 --> 00:31:21,107
Kami sudah buat.

352
00:31:21,190 --> 00:31:23,150
Rangkaian dibuat
hingga ke bangunan itu.

353
00:31:23,234 --> 00:31:25,361
Kedua-dua isyarat diterima
dengan jelas.

354
00:31:29,615 --> 00:31:31,617
Tidak diketahui.

355
00:31:31,700 --> 00:31:34,078
- Ini bukan kesan satelit, bukan?
- Bukan.

356
00:31:34,161 --> 00:31:36,955
- Apa yang dia buat?
- Dia mengulanginya.

357
00:31:40,918 --> 00:31:43,045
Saya tak nak tunggu.
Kita perlu pusing.

358
00:31:43,128 --> 00:31:45,088
Berapa banyak lagi minyak
yang ada untuk pulang?

359
00:31:45,172 --> 00:31:48,758
- 20 minit untuk sampai ke stesen.
- Kalau begitu, cepat sedikit.

360
00:32:02,772 --> 00:32:05,358
Baik, Solo tapi kita perlu
buat satu lagi pusingan.

361
00:32:05,441 --> 00:32:06,692
Dia tahu
kita tak nampak apa-apa, bukan?

362
00:32:06,776 --> 00:32:08,027
- <i>Kami akan periksa.</i>
- Diterima.

363
00:32:08,111 --> 00:32:10,863
Profil baru digunakan.
Kami akan datang sekarang.

364
00:32:11,322 --> 00:32:13,115
<i>Diterima, Solo.</i>
<i>Kami bergerak ke tenggara.</i>

365
00:32:13,199 --> 00:32:14,659
<i>Kami akan pergi semula ke lembah.</i>

366
00:32:15,534 --> 00:32:17,495
Sila beritahu
jumlah minyak yang awak ada.

367
00:32:17,578 --> 00:32:19,872
Tinggal dua jam 30 minit lagi.

368
00:32:19,955 --> 00:32:22,917
Diterima, Solo.
Minyak yang ada sudah cukup.

369
00:32:23,000 --> 00:32:24,918
Mencari isyarat sasaran sekarang.

370
00:32:39,558 --> 00:32:40,976
Apa yang berlaku?

371
00:32:46,022 --> 00:32:47,732
Ia sudah hilang.
Ke mana perginya?

372
00:32:47,816 --> 00:32:51,444
- Apa maksud awak ke mana?
- Solo, isyarat itu sudah hilang.

373
00:32:51,528 --> 00:32:53,363
Mata arah kedua sudah hilang.

374
00:33:08,502 --> 00:33:09,753
Negatif, Solo.

375
00:33:09,837 --> 00:33:11,088
Semua sensor dan sistem
dalam keadaan baik.

376
00:33:11,172 --> 00:33:13,340
Diagnostik dan keadaan pesawat
semuanya baik.

377
00:33:13,424 --> 00:33:15,134
Saya nampak semua kecuali sasaran.

378
00:33:22,057 --> 00:33:24,351
Bukan masalah sistem.
Semua sensor dalam keadaan baik.

379
00:33:24,434 --> 00:33:26,895
Kami akan beralih
kepada IR dan tengok.

380
00:33:26,978 --> 00:33:28,397
Beralih kepada imej terma.

381
00:33:43,786 --> 00:33:46,205
Solo, boleh berikan...

382
00:33:47,373 --> 00:33:48,833
Apa itu?

383
00:33:50,334 --> 00:33:52,795
- Awak terlanggar sesuatu.
- Saya rasa tidak.

384
00:33:53,796 --> 00:33:57,842
- Tiada apa-apa di sana.
- Apa yang berlaku di sini?

385
00:34:09,978 --> 00:34:11,355
Ia tak terhempas.
Adakah ia ditembak?

386
00:34:11,438 --> 00:34:13,148
- Mereka pasti?
- Itulah apa yang saya diberitahu.

387
00:34:13,232 --> 00:34:14,274
Siapa yang tembak
dan apa senjatanya?

388
00:34:14,358 --> 00:34:15,400
Mereka tak tahu.

389
00:34:15,484 --> 00:34:18,111
Mereka cari isyarat kedua
ketika ia berlaku.

390
00:35:01,236 --> 00:35:04,072
Kita tiada masa.
Saya akan minta kebenaran sekarang.

391
00:35:04,156 --> 00:35:05,908
Seseorang perlu jumpa kami
di pintu pagar.

392
00:35:05,991 --> 00:35:08,243
- Mereka sudah siapkan dron?
- Mereka sedang mengisi minyak.

393
00:35:24,759 --> 00:35:26,386
Mereka sudah kaji isyarat itu.

394
00:35:27,053 --> 00:35:28,554
Ia daripada Aaron Cross.

395
00:35:29,889 --> 00:35:31,307
Tak guna.

396
00:35:43,110 --> 00:35:44,612
Tuan sudah sedia.

397
00:35:56,415 --> 00:35:59,251
Kita datang dari Azimut,
30 darjah dari laluan sebelum ini.

398
00:35:59,334 --> 00:36:00,836
Baik.

399
00:36:05,298 --> 00:36:07,092
Itu pun awak.
Itu isyarat saya.

400
00:36:07,175 --> 00:36:08,843
Isyarat sudah dikesan, Solo.

401
00:36:08,927 --> 00:36:11,930
Isyarat sudah dikesan dan jelas.
Ini dia.

402
00:36:12,013 --> 00:36:15,266
- Ke mana perginya?
- Tak kisahlah. Dia milik saya.

403
00:36:42,001 --> 00:36:44,503
Diterima, Solo.
Isyarat yang jelas.

404
00:36:44,586 --> 00:36:47,089
Apa sistem senjata
yang dia gunakan?

405
00:36:48,131 --> 00:36:49,841
Mungkin dia ada sepucuk raifal.

406
00:36:51,927 --> 00:36:55,931
Ia raifal berkuasa tinggi.
Berapa jangka masa kita?

407
00:36:56,014 --> 00:36:59,059
Lebih kurang 15 minit.
Jangan lupa tentang ribut.

408
00:37:56,114 --> 00:37:57,991
Diterima, Solo.
Sasaran tak bergerak.

409
00:37:58,116 --> 00:37:59,909
Saya gunakan laser sekarang.

410
00:38:12,254 --> 00:38:13,673
Hei.

411
00:38:17,885 --> 00:38:21,013
Pergi dari sini!

412
00:38:23,891 --> 00:38:25,392
Pergi!

413
00:39:04,055 --> 00:39:05,848
Laser sudah dihidupkan.

414
00:39:05,931 --> 00:39:08,350
Sensor dan isyarat terma
sudah disahkan.

415
00:39:32,249 --> 00:39:34,417
- Kita di mana?
- 30 saat.

416
00:39:35,126 --> 00:39:36,753
Awak tak patut ganggu saya.

417
00:39:42,300 --> 00:39:43,676
Misil dihidupkan.

418
00:39:48,806 --> 00:39:50,266
Misil dilepaskan.

419
00:39:51,684 --> 00:39:54,478
- Itu dia, dia bergerak sekarang.
- Sebentar saja.

420
00:40:00,693 --> 00:40:02,403
Sasaran sudah musnah.

421
00:40:03,195 --> 00:40:04,822
Diterima, Solo.
Kematian disahkan.

422
00:40:04,905 --> 00:40:06,782
Sasaran musnah.

423
00:40:07,741 --> 00:40:09,284
Semuanya baik?

424
00:40:10,869 --> 00:40:15,207
Semuanya baik.
Tiada apa-apa lagi.

425
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
<i>Tuan, sekarang bukan</i>
<i>masa yang sesuai.</i>

426
00:40:19,544 --> 00:40:21,588
<i>Tempat ini akan musnah</i>
<i>dalam masa 20 minit.</i>

427
00:40:21,671 --> 00:40:22,964
<i>Saya tahu.</i>
<i>Saya akan ambil risiko.</i>

428
00:40:23,048 --> 00:40:24,382
<i>Kita perlu berbincang.</i>

429
00:40:27,010 --> 00:40:28,595
<i>Hentikan apa</i>
<i>yang awak buat sekarang dan pusing.</i>

430
00:40:28,678 --> 00:40:29,846
<i>Itu arahan.</i>

431
00:40:31,014 --> 00:40:32,682
<i>Kami silap</i>
<i>berkenaan maklumat itu, okey?</i>

432
00:40:32,765 --> 00:40:34,601
<i>Tiada sesiapa tahu</i>
<i>mereka ada di sana.</i>

433
00:40:34,684 --> 00:40:38,229
<i>Biasalah kalau</i>
<i>seseorang itu rasa ragu-ragu tentang...</i>

434
00:40:38,312 --> 00:40:39,981
<i>baik buruk perkara</i>
<i>yang kami minta awak buat.</i>

435
00:40:40,064 --> 00:40:41,107
<i>Adakah itu soalan, tuan?</i>

436
00:40:41,190 --> 00:40:43,860
<i>Tidak, dengar apa</i>
<i>yang saya nak beritahu awak.</i>

437
00:40:45,278 --> 00:40:46,862
<i>Awak tahu apa itu pencuci dosa?</i>

438
00:40:47,738 --> 00:40:50,074
<i>Itulah kita.</i>
<i>Kita pencuci dosa.</i>

439
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
<i>Itu bermakna...</i>

440
00:40:51,283 --> 00:40:53,577
<i>kita ambil kotoran nilai moral</i>
<i>dalam kerja ini...</i>

441
00:40:53,661 --> 00:40:55,454
<i>dan simpan dalam diri kita...</i>

442
00:40:55,537 --> 00:40:57,748
<i>supaya orang lain akan kekal suci.</i>

443
00:40:57,831 --> 00:40:59,458
<i>Itulah tugas kita.</i>

444
00:40:59,541 --> 00:41:01,627
<i>Tiada pembelaan untuk kita</i>
<i>dari segi moral...</i>

445
00:41:01,710 --> 00:41:03,795
<i>tapi penting.</i>

446
00:41:04,588 --> 00:41:05,923
<i>Awak faham?</i>

447
00:41:09,801 --> 00:41:11,344
<i>Itu saja?</i>

448
00:41:14,681 --> 00:41:16,182
<i>Jahit luka itu.</i>

449
00:41:16,266 --> 00:41:18,309
<i>Saya nak awak naik pesawat ke Yaman</i>
<i>dalam masa enam jam.</i>

450
00:41:18,393 --> 00:41:19,728
<i>Saya akan bersiap sedia.</i>

451
00:41:32,156 --> 00:41:33,658
Saya sudah kata
dia akan serang kita.

452
00:41:33,741 --> 00:41:37,787
Ya, saya nak
awak bertenang, Terry.

453
00:41:37,870 --> 00:41:39,080
Mereka akan buat
perbicaraan Senat untuknya.

454
00:41:39,163 --> 00:41:41,040
Kenapa awak tak anggap itu
sebagai satu masalah?

455
00:41:41,123 --> 00:41:44,460
Dia tahu tentang
Bourne, Blackbriar dan Hirsch.

456
00:41:44,543 --> 00:41:46,503
Dia tahu tentang seluruh operasi.

457
00:41:46,587 --> 00:41:48,630
Saya tak faham
kenapa awak sangat tenang dalam ini.

458
00:41:48,714 --> 00:41:52,342
- Apa yang boleh dia katakan?
- Apa yang boleh dia katakan?

459
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
Bagaimana kalau dia cakap...

460
00:41:53,844 --> 00:41:55,971
"Awak fikir
hanya Treadstone, Blackbriar...

461
00:41:56,054 --> 00:41:57,764
dan Jason Bourne saja?

462
00:41:57,848 --> 00:41:59,433
Maaf, ada banyak lagi yang berlaku."

463
00:41:59,516 --> 00:42:01,143
Bagaimana kalau
dia beritahu Treadstone...

464
00:42:01,226 --> 00:42:02,394
hanya sebahagian daripada
rahsia yang lebih besar?

465
00:42:02,477 --> 00:42:03,728
Awak nak risau?

466
00:42:03,812 --> 00:42:05,855
Awak patut risau tentang Outcome
kerana kita masih belum selamat.

467
00:42:05,939 --> 00:42:08,984
Berkenaan program lain,
tak banyak yang dia tahu.

468
00:42:09,067 --> 00:42:10,694
Mana awak tahu?

469
00:42:12,153 --> 00:42:15,031
Kami sudah intip
setiap percakapan dan perbuatannya.

470
00:42:16,658 --> 00:42:21,079
Telefon, e-mel, kereta,
rumah dan peguamnya.

471
00:42:22,705 --> 00:42:26,542
Dia sudah binasa sebaik saja
menumpang hal Jason Bourne.

472
00:42:26,626 --> 00:42:29,462
Dia bantu dan bersekongkol dengan
seorang pelarian antarabangsa.

473
00:42:29,545 --> 00:42:33,674
Dia menghalang agensi
daripada membanteras operasi salah.

474
00:42:33,757 --> 00:42:37,136
Dia melanggar segala
sumpah dan tata kelakuan.

475
00:42:37,219 --> 00:42:40,180
Malah, dia bawa
lelaki tak guna itu ke Amerika.

476
00:42:40,264 --> 00:42:42,891
Entahlah apa motif dia tapi...

477
00:42:42,975 --> 00:42:47,104
jelas dia bukan nak
melindungi negara ini.

478
00:42:48,355 --> 00:42:50,190
Kalau dulu,
ia digelar pengkhianatan.

479
00:44:07,515 --> 00:44:12,353
Itu sepatutnya nilai pemalar.

480
00:44:39,963 --> 00:44:43,049
Itu pun awak.
Saya tak faham nilai-nilai ini.

481
00:44:45,510 --> 00:44:46,886
Oh Tuhan, tidak!

482
00:44:50,515 --> 00:44:52,809
- Awak dengar?
- Apa itu?

483
00:44:53,267 --> 00:44:57,313
- Itu bunyi tembakan.
- Taklah.

484
00:44:59,899 --> 00:45:02,276
Tolonglah, jangan!

485
00:45:06,447 --> 00:45:07,782
Tolong!

486
00:45:07,865 --> 00:45:10,868
Buka pintu!
Dia menembak kami!

487
00:45:11,535 --> 00:45:12,995
Buka pintu!

488
00:45:15,581 --> 00:45:19,084
Buka pintu!
Dia ada pistol!

489
00:45:19,168 --> 00:45:20,961
Buka pintu!

490
00:45:23,505 --> 00:45:24,965
Tolong!

491
00:45:27,592 --> 00:45:29,594
- Oh, Tuhan.
- Kita perlu ambil kad.

492
00:45:29,678 --> 00:45:31,638
Kita perlu keluar dari sini.

493
00:45:34,516 --> 00:45:35,892
Kita perlu gunakan pintu belakang.

494
00:45:35,975 --> 00:45:38,019
Ia dikunci.
Dia sudah kunci pintu belakang.

495
00:45:40,021 --> 00:45:41,606
Tolonglah, jangan.

496
00:45:42,273 --> 00:45:43,858
Dia akan bunuh kita semua.

497
00:45:45,568 --> 00:45:48,988
- Jangan buat begini.
- Oh, Tuhan.

498
00:45:50,907 --> 00:45:53,075
Dia tembak semua orang
yang ada di dalam sana!

499
00:45:53,159 --> 00:45:55,870
Saya perlukan kad kunci merah!
Siapa ada?

500
00:45:55,953 --> 00:45:58,372
Semua orang yang ada
kad kunci itu ada di dalam sana.

501
00:46:02,418 --> 00:46:03,586
Oh, Tuhan.

502
00:46:19,518 --> 00:46:21,895
Billy, awak di mana?
Saya perlukan kad merah sekarang!

503
00:46:28,610 --> 00:46:30,278
Don, awak buat apa ini?

504
00:46:47,753 --> 00:46:49,296
Tak guna, tombolnya sudah tercabut.

505
00:46:57,096 --> 00:47:00,057
Tombolnya sudah tercabut!
Pergi ambil sesuatu.

506
00:47:31,879 --> 00:47:34,382
Buang senjata itu!

507
00:47:39,428 --> 00:47:41,472
Buang senjata itu!

508
00:48:27,725 --> 00:48:30,686
<i>Penyiasat masih mencari penjelasan...</i>

509
00:48:30,770 --> 00:48:32,897
<i>di sebalik pembunuhan</i>
<i>di tempat kerja...</i>

510
00:48:32,980 --> 00:48:34,023
<i>yang menyebabkan</i>...

511
00:48:34,106 --> 00:48:36,400
<i>sebuah lagi komuniti Amerika</i>
<i>bersedih dan terkejut.</i>

512
00:48:36,483 --> 00:48:39,820
<i>Polis dan pihak persekutuan</i>
<i>kini mengkaji bangunan makmal...</i>

513
00:48:39,903 --> 00:48:42,781
- <i>Termasuklah Dr. Donald Foite.</i>
- Mereka nak jumpa awak sekarang.

514
00:48:42,865 --> 00:48:44,199
<i>Yang membunuh diri...</i>

515
00:48:44,449 --> 00:48:46,451
Kita buat cerita
tentang Foite sekarang.

516
00:48:46,535 --> 00:48:48,036
Saya akan uruskannya.

517
00:48:50,956 --> 00:48:54,793
- Kawasan belakang ini?
- Ia sudah ditukarkan kepada stor.

518
00:48:54,876 --> 00:48:57,587
Ia tertera pada cetak biru,
malah pada papan tanda...

519
00:48:57,671 --> 00:49:01,716
ada suite pemeriksaan kesihatan
di sana.

520
00:49:02,550 --> 00:49:05,887
Pemeriksaan apa agaknya?

521
00:49:06,346 --> 00:49:09,265
<i>Itu dia.</i>
<i>Boleh tunjukkan tangan?</i>

522
00:49:11,059 --> 00:49:13,394
<i>Ia juga sudah pulih.</i>

523
00:49:13,686 --> 00:49:15,646
<i>Ada deria rasa yang berkurangan?</i>

524
00:49:16,898 --> 00:49:18,524
<i>Tiada.</i>

525
00:49:25,072 --> 00:49:27,241
<i>Awak nak pengsankan saya?</i>

526
00:49:27,324 --> 00:49:30,327
<i>Nampaknya, ada sela</i>
<i>dalam hantaran sampel awak...</i>

527
00:49:30,411 --> 00:49:34,456
<i>jadi kita perlu buat ujian penuh</i>
<i>dalam lawatan kali ini.</i>

528
00:49:35,499 --> 00:49:36,959
<i>Sekali lagi?</i>

529
00:49:37,626 --> 00:49:39,753
<i>Hanya kerana</i>
<i>saya terlepas hantar darah?</i>

530
00:49:43,173 --> 00:49:47,886
<i>Awak rasa macam mana?</i>
<i>Kita boleh berhenti begitu saja?</i>

531
00:49:48,887 --> 00:49:51,931
<i>Semuanya terhenti</i>
<i>ketika awak mendapatkan sampel?</i>

532
00:49:52,098 --> 00:49:53,933
<i>Apa kata awak baring dan relaks?</i>

533
00:49:54,017 --> 00:49:55,351
<i>Baiklah.</i>

534
00:49:55,435 --> 00:49:59,522
<i>Awak ingat</i>
<i>kami buat apa di luar sana?</i>

535
00:49:59,606 --> 00:50:01,274
<i>Jangan cakap lagi.</i>

536
00:50:01,357 --> 00:50:07,572
- <i>Awak hanya seorang doktor.</i>
- <i>Awak tahu kita dirakam kamera.</i>

537
00:50:09,657 --> 00:50:11,075
<i>Betul?</i>

538
00:50:11,867 --> 00:50:14,662
<i>Adakah sebab itu</i>
<i>awak berhias cantik macam ini?</i>

539
00:50:14,912 --> 00:50:18,082
<i>Okey, apa kata</i>
<i>awak kira mengundur dari 100?</i>

540
00:50:18,165 --> 00:50:20,000
(Bahasa Rusia)

541
00:50:22,419 --> 00:50:28,050
(Bahasa Rusia)

542
00:50:32,763 --> 00:50:36,266
<i>Chicago</i>

543
00:52:04,560 --> 00:52:07,688
<i>Enam Mati Ditembak</i>
<i>Di Makmal Maryland</i>

544
00:53:28,099 --> 00:53:29,684
Helo?

545
00:53:31,435 --> 00:53:33,312
Ya, pintu patut tak dikunci.

546
00:53:33,479 --> 00:53:34,647
Ikut kiri.

547
00:53:34,897 --> 00:53:36,899
Ia patut berada
setengah batu dari situ.

548
00:53:59,421 --> 00:54:00,964
Terima kasih.

549
00:54:03,049 --> 00:54:04,259
Dr. Shearing?

550
00:54:04,342 --> 00:54:06,303
Hai, saya Dr. Connie Dowd.

551
00:54:06,428 --> 00:54:08,138
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

552
00:54:08,221 --> 00:54:11,182
- Ini Ejen Khas, Larry Hooper.
- Helo.

553
00:54:11,266 --> 00:54:13,142
Silakan masuk.

554
00:54:13,434 --> 00:54:15,603
Terima kasih kerana benarkan
kami datang ke sini.

555
00:54:16,187 --> 00:54:18,731
Cantik rumah ini.
Memang projek yang hebat.

556
00:54:18,815 --> 00:54:21,359
Saya tak nak bercakap
tentang rumah ini.

557
00:54:21,692 --> 00:54:23,986
Kecuali awak nak beli.

558
00:54:28,032 --> 00:54:30,242
Duduklah.

559
00:54:32,495 --> 00:54:34,997
Untuk pengetahuan awak,
saya tak tahu apa-apa...

560
00:54:35,080 --> 00:54:37,416
tentang pertemuan ini
hinggalah sejam lalu.

561
00:54:37,958 --> 00:54:42,379
Malam tadi, tiada sesiapa beritahu
untuk luangkan masa atau apa-apa.

562
00:54:42,588 --> 00:54:44,715
Pagi ini, saya nak beli tiket
penerbangan untuk kakak saya.

563
00:54:44,798 --> 00:54:48,051
Tiba-tiba keadaan di sini
seperti keadaan DEFCON 4.

564
00:54:48,135 --> 00:54:51,513
Ia bukan paranoid,
tapi betul-betul di depan saya.

565
00:54:51,596 --> 00:54:54,099
- Saya faham.
- Bukankah kita patut beri perhatian?

566
00:54:54,182 --> 00:54:55,892
Boleh tinggalkan kami, Larry?

567
00:55:01,564 --> 00:55:05,735
Awak baru saja melalui
pengalaman penuh trauma.

568
00:55:05,818 --> 00:55:08,655
Ya, awak doktor apa?

569
00:55:09,572 --> 00:55:12,283
- Apa bidang awak?
- Psikologi klinikal.

570
00:55:13,868 --> 00:55:15,286
Jadi apa tugas awak?
Awak...

571
00:55:15,369 --> 00:55:17,663
Awak beri kaunseling
kehibaan kepada pengintip?

572
00:55:17,747 --> 00:55:20,041
Awak ada kelulusan sekuriti
yang luar biasa, Marta.

573
00:55:20,124 --> 00:55:22,084
Awak patut tahu
membeli tiket ke Montreal...

574
00:55:22,168 --> 00:55:24,253
tanpa memberitahu sesiapa
akan mencetuskan rasa cemas.

575
00:55:24,336 --> 00:55:28,340
Ya, saya sendiri pun cemas.

576
00:55:28,424 --> 00:55:31,510
Adakah awak akan beritahu
saya apa yang berlaku...

577
00:55:31,593 --> 00:55:33,554
atau awak hanya seorang lagi
pengawal saya yang misteri?

578
00:55:33,637 --> 00:55:35,848
Awak rasa apa yang berlaku?

579
00:55:35,931 --> 00:55:40,352
Saya tak nak berfikir.
Saya nak berhenti berfikir.

580
00:55:40,435 --> 00:55:42,604
Awak ada bincangkan perasaan itu
dengan orang lain?

581
00:55:42,687 --> 00:55:45,232
- Mungkin kakak awak atau kawan.
- Biar betul.

582
00:55:45,315 --> 00:55:46,650
Bagaimana dengan Peter Boyd?

583
00:55:50,695 --> 00:55:55,658
Kita nak bincangkan semua perkara?
Tiada sekatan langsung di sini?

584
00:55:55,742 --> 00:55:58,828
Awak sudah baca kontrak
sekuriti pekerjaan awak?

585
00:55:58,911 --> 00:56:00,872
Saya sudah baca saya punya...

586
00:56:01,706 --> 00:56:04,834
Jika awak bertanya adakah
saya faham sekatan pendedahan...

587
00:56:04,917 --> 00:56:07,169
ya, saya ada PhD dalam
bidang biokimia dengan fellow...

588
00:56:07,253 --> 00:56:09,547
pasca kedoktoran dalam
virologi dan genetik.

589
00:56:09,630 --> 00:56:11,298
Jadi saya pandai membaca.

590
00:56:11,382 --> 00:56:14,510
Apa yang saya tak faham adalah
kenapa rakan sekerja saya...

591
00:56:14,593 --> 00:56:18,305
mengalami episod psikosis
dan tembak semua orang di makmal.

592
00:56:19,556 --> 00:56:23,143
Awak tahu apa kerja
yang kami buat di sana?

593
00:56:24,228 --> 00:56:25,896
Awak tahu?

594
00:56:25,979 --> 00:56:27,731
Mana saya tahu jika
awak dapat kebenaran...

595
00:56:27,814 --> 00:56:28,857
untuk berbual tentang perkara ini?

596
00:56:28,941 --> 00:56:31,109
Awak ada bincangkan perkara
yang berkaitan dengan insiden itu...

597
00:56:31,193 --> 00:56:33,320
dengan orang lain
selain penyiasat?

598
00:56:33,403 --> 00:56:35,780
Peter Boyd sudah pindah dari sini
lapan bulan lepas...

599
00:56:35,864 --> 00:56:37,490
tapi saya rasa awak sudah tahu.

600
00:56:37,574 --> 00:56:39,868
Saya juga tak bercakap dengannya.

601
00:56:40,410 --> 00:56:45,248
Awak kata awak dan Dr. Foite
tiada hubungan di luar kerja.

602
00:56:46,624 --> 00:56:47,667
Tiada.

603
00:56:47,750 --> 00:56:50,461
Ada bahan di rumahnya
yang menunjukkan...

604
00:56:50,545 --> 00:56:53,506
dia sangat menyukai awak.

605
00:56:53,589 --> 00:56:58,261
Foto, catatan jurnal,
malah beberapa helai pakaian awak.

606
00:56:58,886 --> 00:56:59,929
Apa?

607
00:57:00,012 --> 00:57:06,268
- Awak pernah menolak dia?
- Tidak.

608
00:57:08,062 --> 00:57:11,231
Saya sangka dia homoseksual.

609
00:57:11,482 --> 00:57:13,984
Tiada sesiapa kata
awak bertanggungjawab...

610
00:57:14,068 --> 00:57:15,194
atas perkara yang berlaku.

611
00:57:15,277 --> 00:57:16,487
Terima kasihlah.

612
00:57:16,570 --> 00:57:19,239
Orang yang terselamat
selalu rasa bersalah.

613
00:57:19,323 --> 00:57:23,952
Perasaan itu akan lebih kuat
apabila menyedari...

614
00:57:24,036 --> 00:57:25,537
dia biar awak hidup.

615
00:57:26,997 --> 00:57:30,542
Dia biar saya hidup?

616
00:57:32,210 --> 00:57:35,088
Awak sudah tengok video itu?

617
00:57:36,172 --> 00:57:38,967
Awak rasa itu yang ditunjukkan?

618
00:57:39,050 --> 00:57:42,929
- Awak salah tanya soalan.
- Apa saya patut tanya, Marta?

619
00:57:43,012 --> 00:57:46,933
Ada sesiapa tengok
keputusan ujian darah Dr. Foite?

620
00:57:47,016 --> 00:57:49,518
Ini saja perkara yang boleh
diterima akal.

621
00:57:49,602 --> 00:57:51,771
Perilakunya...

622
00:57:52,438 --> 00:57:55,566
Ada projek di Sterisyn,
projek pertahanan...

623
00:57:55,649 --> 00:57:59,778
yang boleh menjelaskan
kenapa dia boleh buat macam itu.

624
00:58:00,112 --> 00:58:04,324
Ada orang buat kajian ke atas...

625
00:58:04,408 --> 00:58:06,368
reka bentuk perilaku.

626
00:58:06,452 --> 00:58:10,622
Perilaku yang boleh diprogramkan
serta reka bentuk neural.

627
00:58:12,958 --> 00:58:15,168
Awak faham apa saya katakan?

628
00:58:16,420 --> 00:58:19,839
Saya rasa dia terdedah
pada sesuatu di makmal.

629
00:58:20,966 --> 00:58:22,425
Saya sudah jumpa.

630
00:58:24,052 --> 00:58:25,804
Awak buat apa itu?

631
00:58:27,472 --> 00:58:30,850
Itu pistol saya.
Apa ini?

632
00:58:30,934 --> 00:58:32,435
Awak berpotensi menghadapi
risiko bunuh diri.

633
00:58:32,518 --> 00:58:34,020
Nanti, bagaimana awak...

634
00:58:34,103 --> 00:58:35,938
- Bagaimana dia boleh jumpa?
- Marta.

635
00:58:36,022 --> 00:58:40,735
Tidak, pertemuan ini sudah tamat.
Saya nak kamu keluar sekarang.

636
00:58:40,818 --> 00:58:43,362
- Marta.
- Dia mengintip dalam rumah saya.

637
00:58:43,446 --> 00:58:45,823
Marta, saya nak berhenti di sini
dan hari ini juga.

638
00:58:45,906 --> 00:58:49,785
Saya nak benarkan awak naik pesawat,
tapi awak perlu bantu kami.

639
00:58:49,869 --> 00:58:54,289
Kami perlu jalankan tugas.

640
00:58:54,373 --> 00:58:56,500
Kami perlu lakukannya.

641
00:58:56,583 --> 00:59:00,212
Saya perlu tahu awak tenang dan
selamat sebelum pergi dari sini...

642
00:59:00,295 --> 00:59:04,341
dan saya nak tahu awak faham
peraturan sebelum naik pesawat.

643
00:59:06,802 --> 00:59:12,682
Tolong duduk
dan biar kami habiskan soalan.

644
00:59:12,766 --> 00:59:14,225
Okey.

645
00:59:21,399 --> 00:59:23,359
Keluar!
Oh, Tuhan!

646
00:59:23,443 --> 00:59:25,069
Apa ini?

647
00:59:25,236 --> 00:59:27,071
- Apa awak buat? Jangan.
- Sudah sedia?

648
00:59:27,155 --> 00:59:28,823
- Tutup.
- Awak buat apa?

649
00:59:28,906 --> 00:59:31,450
- Lepaskan saya!
- Sudah sedia?

650
00:59:31,534 --> 00:59:34,787
- Lepaskan saya sekarang!
- Sedia!

651
00:59:36,414 --> 00:59:38,374
- Green!
- Tidak!

652
01:00:32,676 --> 01:00:34,220
Gene!

653
01:00:34,511 --> 01:00:36,889
- Ada pelarian di bilik bawah.
- Pergi!

654
01:00:42,311 --> 01:00:44,271
- Connie!
- Sebelah kanan awak.

655
01:00:57,325 --> 01:00:59,702
Seorang. Perempuan.

656
01:01:59,135 --> 01:02:00,636
Cari dia!

657
01:02:01,637 --> 01:02:02,972
Cari dia!

658
01:02:17,027 --> 01:02:20,239
Gene, cakaplah!

659
01:02:54,147 --> 01:02:55,731
Hei.

660
01:02:58,025 --> 01:02:59,944
Kalau awak tak isi semula,
pistol itu tiada peluru.

661
01:03:00,027 --> 01:03:05,116
Tengok.
Dr. Shearing, ini saya.

662
01:03:06,075 --> 01:03:08,953
- Saya bukan nak menyakiti awak.
- Awaklah orangnya.

663
01:03:09,036 --> 01:03:10,287
Ya.

664
01:03:15,751 --> 01:03:19,129
Dengar sini.
Awak nak hidup?

665
01:03:19,379 --> 01:03:20,547
- Awak nak hidup?
- Ya.

666
01:03:20,631 --> 01:03:21,923
Bagus.
Lepaskan pistol itu.

667
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
- Macam mana ini boleh berlaku?
- Lepaskan.

668
01:03:27,220 --> 01:03:28,847
Ambil ini.

669
01:03:29,180 --> 01:03:30,223
Bagus.

670
01:03:30,307 --> 01:03:33,727
Saya nak awak buat
macam yang saya cakap.

671
01:03:33,810 --> 01:03:36,771
Dengar, ikut cakap saya
betul-betul.

672
01:03:36,855 --> 01:03:37,897
- Faham?
- Ya.

673
01:03:37,981 --> 01:03:39,440
Bagus.

674
01:04:21,523 --> 01:04:24,401
Doktor, saya nak jam tangan saya.

675
01:04:29,989 --> 01:04:31,658
Doktor, saya nak jam tangan saya.

676
01:04:36,913 --> 01:04:40,082
Ada ubat dalam rumah ini?
Ubat program itu.

677
01:04:40,166 --> 01:04:42,335
- Mereka semua sudah mati?
- Ya.

678
01:04:42,418 --> 01:04:45,921
Pandang saya.
Ada simpan ubat program di sini?

679
01:04:46,005 --> 01:04:47,673
- Apa?
- Ubat itu. Ubat hijau dan biru.

680
01:04:47,756 --> 01:04:49,133
Awak ada simpan di sini?

681
01:04:50,217 --> 01:04:51,760
- Tiada.
- Tiada?

682
01:04:51,844 --> 01:04:53,053
- Di sini? Tiada.
- Di sini.

683
01:04:53,137 --> 01:04:55,305
- Tiada.
- Habis, awak simpan di mana?

684
01:04:55,389 --> 01:04:57,224
- Mana?
- Mana awak simpan ubat itu?

685
01:04:57,766 --> 01:04:59,142
Saya tak tahu.

686
01:04:59,226 --> 01:05:01,144
Dr. Shearing, di mana ubat itu?
Saya perlukannya.

687
01:05:01,228 --> 01:05:03,105
Saya faham, tapi saya tak tahu.

688
01:05:03,188 --> 01:05:06,608
Ia bukan perkara yang...

689
01:05:06,691 --> 01:05:09,528
Kami buat penyelidikan
kawalan virus.

690
01:05:09,611 --> 01:05:11,488
Jadi semua itu dibuat...

691
01:05:12,656 --> 01:05:14,991
Kami tiada ubatnya.

692
01:05:15,825 --> 01:05:18,244
Jika ada, saya akan berikan.

693
01:05:27,420 --> 01:05:28,713
Okey, dengar.

694
01:05:28,796 --> 01:05:31,716
Kita ada kurang
lapan minit untuk keluar.

695
01:05:32,508 --> 01:05:34,135
- Ya.
- Bagus.

696
01:05:35,261 --> 01:05:39,431
Apa saja yang masuk selepas ini
akan hapuskan kita berdua.

697
01:06:03,747 --> 01:06:05,373
Boleh berikan laporan situasi?

698
01:06:08,626 --> 01:06:10,086
Jawablah kalau awak dengar, Larry.

699
01:06:12,255 --> 01:06:14,007
<i>Larry, jawablah.</i>

700
01:06:18,344 --> 01:06:20,096
<i>Maaf tentang keadaan siaran ini.</i>

701
01:06:20,763 --> 01:06:22,473
Berapa banyak lagi masa yang ada?

702
01:06:23,099 --> 01:06:26,602
<i>Connie kata 10 minit.</i>
<i>Kami sudah hampir siap.</i>

703
01:06:26,686 --> 01:06:28,729
Beritahu saja, okey?

704
01:06:28,813 --> 01:06:30,314
Baiklah.

705
01:06:45,287 --> 01:06:46,997
Lebih baik awak saja yang buat.

706
01:07:52,018 --> 01:07:54,729
- Kita nak ke mana?
- June.

707
01:07:55,104 --> 01:07:56,814
Nama awak June Monroe.
Cakaplah.

708
01:07:56,898 --> 01:07:59,567
- June Monroe.
- Sebut.

709
01:07:59,650 --> 01:08:01,277
Sekarang, pilih tempat di mana
awak pernah tinggal sebelum ini.

710
01:08:01,360 --> 01:08:02,987
Tempat yang awak kenal.

711
01:08:03,070 --> 01:08:04,739
- Bethesda.
- Baik, itu tempat tinggal awak.

712
01:08:04,822 --> 01:08:06,907
Kalau ada sesiapa tanya,
awak June Monroe dari Bethesda.

713
01:08:06,991 --> 01:08:08,451
Dompet awak hilang
dan saya hantar awak pulang.

714
01:08:08,534 --> 01:08:10,202
Nama saya James.
James dan June, faham?

715
01:08:10,286 --> 01:08:11,746
- Ya.
- Okey.

716
01:08:15,833 --> 01:08:18,627
- Itu nama awak?
- James?

717
01:08:19,670 --> 01:08:22,214
Bukan.
Awak tak tahu nama saya?

718
01:08:23,841 --> 01:08:25,217
Apa awak panggil saya?

719
01:08:25,300 --> 01:08:26,426
Apa nama awak letak
pada ujian darah saya?

720
01:08:26,510 --> 01:08:29,346
- Lima.
- Nombor Lima?

721
01:08:32,474 --> 01:08:34,809
Awak tahu sudah berapa kali
kita bertemu?

722
01:08:35,018 --> 01:08:36,353
13 kali.

723
01:08:36,436 --> 01:08:38,521
13 pemeriksaan
sejak empat tahun lalu.

724
01:08:38,605 --> 01:08:40,899
Itu saja saya dapat?
Nombor?

725
01:08:40,982 --> 01:08:43,693
Okey, lima daripada berapa?
Ada berapa jumlah kami?

726
01:08:43,776 --> 01:08:46,571
- Peserta program?
- Itu awak gelar kami?

727
01:08:46,654 --> 01:08:49,699
Ada sembilan orang.
Kemudian tinggal enam.

728
01:08:50,366 --> 01:08:51,492
Peserta.

729
01:08:51,576 --> 01:08:52,994
Macam mana awak boleh jumpa saya?

730
01:08:53,077 --> 01:08:54,245
Awak ingat macam mana?

731
01:08:54,328 --> 01:08:56,789
Awak ingat mereka akan bunuh kami
dan lepaskan kamu semua?

732
01:08:56,872 --> 01:08:58,624
Awak sangka rakan sekerja awak
jadi gila macam itu saja?

733
01:08:58,708 --> 01:08:59,750
Awak ingat macam itu?

734
01:08:59,834 --> 01:09:02,461
- Saya tak fikir apa-apa.
- Mereka ubah dia dan lepaskan.

735
01:09:02,545 --> 01:09:05,756
Saya langsung tak tahu
apa yang berlaku.

736
01:09:05,840 --> 01:09:08,550
Mereka sedang menutup program ini.

737
01:09:08,634 --> 01:09:11,303
- Siapa "mereka" itu?
- Itulah yang berlaku.

738
01:09:11,387 --> 01:09:13,388
- Siapa di rumah saya tadi?
- Tidak.

739
01:09:13,472 --> 01:09:15,557
- Awak sudah dapat peluang awak.
- Saya tak kenal mereka.

740
01:09:15,641 --> 01:09:18,602
Awak ambil darah dan buat ujian
kepada saya sejak kita bertemu.

741
01:09:18,685 --> 01:09:21,271
Sekarang giliran saya untuk bertanya.
Faham?

742
01:09:21,355 --> 01:09:25,942
Saya perlukan ubat program itu.
Di mana awak simpan?

743
01:09:26,026 --> 01:09:28,069
Tiada pada saya.
Saya sudah beritahu.

744
01:09:28,153 --> 01:09:29,195
- Kami tak menyimpannya.
- Mengarut.

745
01:09:29,279 --> 01:09:32,198
- Saya tak menyimpannya.
- Mengarut!

746
01:09:32,282 --> 01:09:34,576
Jadi awak tak tahu apa-apa?
Awak hanya pembantu?

747
01:09:34,659 --> 01:09:37,537
Sebab itu mampu beli rumah besar
dan dapat kebenaran sekuriti itu?

748
01:09:37,620 --> 01:09:39,205
Sebab itulah mereka cuba
sedaya upaya untuk bunuh awak...

749
01:09:39,289 --> 01:09:40,498
Awak tak tahu apa-apa, ya?

750
01:09:40,581 --> 01:09:43,042
Saya tahu tanggungjawab saya
iaitu penyelidikan sains.

751
01:09:43,126 --> 01:09:46,379
Saya tak tahu apa tugas awak
apabila keluar dari makmal.

752
01:09:46,462 --> 01:09:47,880
- Kami semua tak tahu.
- Sepanjang empat tahun itu?

753
01:09:47,964 --> 01:09:49,048
Saya nak keluar.

754
01:09:49,131 --> 01:09:50,883
- Tolong hentikan kereta ini.
- Tak mungkin awak lurus sangat.

755
01:09:50,966 --> 01:09:53,552
- Boleh turunkan saya?
- Tak mungkin awak lurus sangat.

756
01:09:58,307 --> 01:09:59,975
Awak nak turun?
Turunlah.

757
01:10:00,059 --> 01:10:02,102
Pergilah, awak tiada ubat.
Awak tak tahu di mana ubat disimpan.

758
01:10:02,186 --> 01:10:04,271
Awak tak tahu apa-apa pun.
Keluarlah.

759
01:10:04,855 --> 01:10:06,190
Awak ada rancangan, bukan?

760
01:10:06,273 --> 01:10:07,816
Sudah tentu.
Awak seorang doktor.

761
01:10:07,900 --> 01:10:11,611
Awak dah fikirkan semua ini, bukan?
Awak nak buat apa?

762
01:10:12,696 --> 01:10:13,989
Apa yang awak akan buat?

763
01:10:14,072 --> 01:10:16,241
Awak tak boleh lari seorang diri.
Awak tak tahu caranya.

764
01:10:16,324 --> 01:10:18,201
Awak tak dapat bersembunyi
daripada orang macam ini...

765
01:10:18,285 --> 01:10:19,327
dengan sumber
yang ada pada mereka.

766
01:10:19,411 --> 01:10:22,288
Awak takkan selamat hingga malam.
Jadi apa lagi pilihan awak?

767
01:10:22,372 --> 01:10:24,707
Awak boleh beritahu orang awam.
Awak boleh dedahkan.

768
01:10:24,791 --> 01:10:26,960
Telefonlah kakak awak
kerana sudah jelas itu berkesan.

769
01:10:27,043 --> 01:10:28,211
Telefon bekas rakan serumah awak.

770
01:10:28,294 --> 01:10:30,046
Telefon orang yang
kenal kakitangan <i>The Washington Post</i>.

771
01:10:30,129 --> 01:10:31,172
Siarkan dalam talian.

772
01:10:31,255 --> 01:10:33,508
Awak boleh ketepikan saya...

773
01:10:35,009 --> 01:10:36,719
tapi cuba tanya diri awak.

774
01:10:37,136 --> 01:10:40,014
Adakah awak akan sempat
siarkan atau sampaikan kepada orang...

775
01:10:40,097 --> 01:10:42,850
hingga mereka takut
untuk tamatkan apa yang mereka buat?

776
01:10:45,102 --> 01:10:47,771
Saya ada rancangan
dan ia taklah begitu rumit.

777
01:10:47,855 --> 01:10:51,066
Saya akan tunggu orang seterusnya
datang untuk membunuh awak.

778
01:10:51,150 --> 01:10:52,776
Mungkin mereka boleh bantu saya.

779
01:10:55,154 --> 01:10:56,488
Jadi silakan.

780
01:10:58,448 --> 01:11:00,701
Saya tiada pilihan.
Saya terpaksa keluar dari situ.

781
01:11:01,660 --> 01:11:03,412
Tidak, saya perlu keluar dari sini!

782
01:11:08,083 --> 01:11:11,670
Tiada sesiapa.
Saya tak tahu.

783
01:11:11,878 --> 01:11:14,881
Awak perlu faham,
segala hasil kerja di Outcome...

784
01:11:14,964 --> 01:11:17,842
keputusan ujian, kadar pembakaran,
panel dos, tekanan ke atas tisu...

785
01:11:17,926 --> 01:11:21,012
adalah kerja kami
menentu ukur reaksi kimia.

786
01:11:21,095 --> 01:11:24,015
Kami tak hasilkan apa-apa.
Itu dibuat pada peringkat hiliran.

787
01:11:24,098 --> 01:11:25,308
Apa maksud awak dengan hiliran?

788
01:11:25,391 --> 01:11:28,269
Itu bermakna awak perlukan
virus hidup untuk mulakan pelekatan.

789
01:11:28,352 --> 01:11:30,021
Kultur sangat reaktif.

790
01:11:30,104 --> 01:11:32,148
Awak perlu memprosesnya di situ
dan kami takkan buat di sini.

791
01:11:32,231 --> 01:11:33,816
"Di situ" itu di mana?

792
01:11:33,899 --> 01:11:36,235
- Di mana kami simpan virus itu?
- Ya.

793
01:11:36,861 --> 01:11:39,155
Kita tak boleh memandu
untuk ke sana.

794
01:11:39,238 --> 01:11:43,701
- Di mana?
- Manila. Filipina.

795
01:12:11,728 --> 01:12:13,896
Apa jumlah dos yang ada pada awak?

796
01:12:16,691 --> 01:12:21,070
Saya ada 300 miligram ubat biru.
Ia tak cukup untuk sehari lagi.

797
01:12:21,153 --> 01:12:23,698
Sudah 51 jam saya tak menerima
ubat hijau dan itu aneh kerana...

798
01:12:23,781 --> 01:12:25,741
saya tak rasa kekurangan apa-apa
dari segi fizikal...

799
01:12:25,825 --> 01:12:26,992
tapi kita tengok sajalah nanti.

800
01:12:27,076 --> 01:12:30,496
Nanti.
Awak masih ambil ubat hijau?

801
01:12:31,330 --> 01:12:32,581
Apa maksud awak?

802
01:12:32,665 --> 01:12:36,043
Awak dihentikan daripada
ubat fizikal tahun lepas.

803
01:12:37,711 --> 01:12:39,171
Apa?

804
01:12:40,214 --> 01:12:43,967
Mereka hentikan ubat hijau pada
semua orang lapan bulan lepas.

805
01:12:45,302 --> 01:12:46,803
Mereka berikan awak virus hidup...

806
01:12:46,887 --> 01:12:48,096
yang bermakna awak sudah
stabil secara fizikal.

807
01:12:48,180 --> 01:12:52,559
Awak tak perlukan ubat hijau.
Ia sudah ditetapkan.

808
01:12:53,435 --> 01:12:56,938
Peningkatan fizikal itu sudah kekal.

809
01:12:57,647 --> 01:13:01,651
Awak sudah berikan pada saya?
Bila ia dilakukan?

810
01:13:02,318 --> 01:13:04,988
Ketika saya sakit?

811
01:13:05,071 --> 01:13:07,031
Selesema misteri itu kerja awak?

812
01:13:07,115 --> 01:13:10,201
Bukan saya yang buat.

813
01:13:10,284 --> 01:13:12,286
Memang awak.
Awak sengaja buat, bukan?

814
01:13:13,037 --> 01:13:14,413
Ketika saya hampir mati.

815
01:13:15,039 --> 01:13:16,749
Maaf, itu bukan saya.

816
01:13:16,832 --> 01:13:18,751
Habis, kenapa saya
masih ambil ubat hijau?

817
01:13:19,293 --> 01:13:21,921
Saya tak tahu.
Saya sangka awak sudah berhenti.

818
01:13:22,004 --> 01:13:26,175
Buat apalah saya tanya awak?
Awak nak kami dikekang, bukan?

819
01:13:26,258 --> 01:13:28,010
Begitu?
Awak nak terus mengawal kami?

820
01:13:28,093 --> 01:13:29,636
Buat kami bergantung pada kamu?

821
01:13:31,847 --> 01:13:33,849
Siapa yang beritahu awak
perkara ini boleh diterima?

822
01:13:33,932 --> 01:13:37,769
- Saya hanya buat penyelidikan.
- Siapa benarkan?

823
01:13:38,687 --> 01:13:40,105
Saya buat reka bentuk
dan penyeliaan.

824
01:13:40,188 --> 01:13:44,734
Saya tak berikan ubat itu.
Bukan saya yang membuat polisi.

825
01:13:44,818 --> 01:13:46,861
Tidak, awak hanya bersubahat.

826
01:13:46,945 --> 01:13:48,530
Oh, Tuhan.

827
01:13:49,197 --> 01:13:52,075
Saya hanya bekerja di situ
demi penyelidikan sains.

828
01:13:52,158 --> 01:13:54,953
Kami semua begitu.

829
01:13:56,704 --> 01:13:59,165
Saya tahu awak tak kisah tapi
saya sudah buat pengorbanan besar.

830
01:13:59,248 --> 01:14:01,125
Saya tak boleh terbitkan
atau buat persidangan.

831
01:14:01,209 --> 01:14:03,794
Saya tak boleh beritahu
sesiapa tentang kerja saya.

832
01:14:03,878 --> 01:14:07,214
Saya sangka saya membantu
negara dan saya tahu...

833
01:14:07,298 --> 01:14:09,216
Katakan awak boleh hentikan
pergantungan pada ubat biru.

834
01:14:11,677 --> 01:14:13,387
Boleh awak hentikan
pengambilan ubat biru?

835
01:14:14,054 --> 01:14:16,015
- Ya, secara teori.
- Ya?

836
01:14:16,682 --> 01:14:19,184
Pil membolehkan
pelekatan secara sementara.

837
01:14:19,268 --> 01:14:21,437
Awak perlukan kultur hidup
untuk mengekalkannya.

838
01:14:21,520 --> 01:14:22,604
Virus hidup.

839
01:14:22,688 --> 01:14:26,275
Awak tahu caranya?

840
01:14:27,275 --> 01:14:29,152
- Ya, tapi saya sudah beritahu.
- Okey.

841
01:14:29,236 --> 01:14:31,279
Ia berada di tempat yang jauh.

842
01:14:32,739 --> 01:14:34,199
Cuba teka kita nak ke mana.

843
01:14:37,619 --> 01:14:39,037
Selamat datang ke Washington.

844
01:14:39,120 --> 01:14:41,539
Selamat datang
ke Ibu Pejabat Dunia Candent.

845
01:14:41,623 --> 01:14:44,000
Kami ingin pastikan untuk beberapa
hari berikutnya anda berpeluang...

846
01:14:44,083 --> 01:14:46,836
berhubung dengan orang yang
menjadikan Sterisn Morlanta...

847
01:14:46,920 --> 01:14:49,630
sebagai permata utama dalam
kumpulan syarikat Candent.

848
01:14:49,714 --> 01:14:52,675
Kebenaran untuk ujian akhir Fasa Tiga
akan diterima bulan ini...

849
01:14:52,758 --> 01:14:54,927
untuk reQuiel dan Supressolyn.

850
01:14:55,011 --> 01:14:58,639
Kami yakin akan menepati jadual
dan kami nak bersiap sedia.

851
01:14:58,723 --> 01:15:01,559
Kami tahu pasaran menantikannya.
Kami tahu secara global...

852
01:15:07,106 --> 01:15:08,565
Apa yang saya tak tahu
tentang perkara ini?

853
01:15:08,649 --> 01:15:12,069
- Awak tanya saya?
- Kami hantar pasukan D-Trac.

854
01:15:12,152 --> 01:15:14,279
- Saya tak tahu apa maksudnya.
- Itu bermakna mereka cekap.

855
01:15:14,363 --> 01:15:17,491
- Saya diberitahu mereka hilang.
- Mereka tak hilang begitu saja.

856
01:15:17,574 --> 01:15:19,159
Apa yang awak rahsiakan
tentang perempuan itu?

857
01:15:19,242 --> 01:15:21,244
Tiada apa-apa.

858
01:15:21,328 --> 01:15:22,621
Awak banyak merisik tentang dia.

859
01:15:22,704 --> 01:15:25,749
- Habis, apa yang kita hadapi?
- Dia ada pistol yang didaftarkan.

860
01:15:25,832 --> 01:15:27,125
Mereka tahu tentang
perkara itu ketika menyerbu.

861
01:15:27,208 --> 01:15:28,460
Dia ada permit membina.

862
01:15:28,543 --> 01:15:31,087
Gas propana, tangki kimpalan.
Ada peluru sesat agaknya?

863
01:15:31,171 --> 01:15:33,298
Awak nak terus meneka?
Kita perlu pergi ke sana.

864
01:15:33,381 --> 01:15:35,592
Saya ada ramai orang menunggu
di kawasan sekelilingnya.

865
01:15:35,675 --> 01:15:37,844
- Kita belum kawal tempat itu?
- Belum lagi.

866
01:15:37,927 --> 01:15:40,179
- Awak sudah faham sekarang?
- Berhenti.

867
01:15:40,263 --> 01:15:42,306
Saya tak boleh uruskannya dari sini.
Saya perlukan bilik krisis.

868
01:15:42,390 --> 01:15:43,808
Saya perlukan grid bersepadu
dan komunikasi.

869
01:15:43,891 --> 01:15:44,934
Saya perlu semuanya.

870
01:15:45,017 --> 01:15:47,061
Sama ada NSA,
Pentagon atau apa saja.

871
01:15:47,144 --> 01:15:49,105
Dapatkan sesuatu
untuk saya sekarang.

872
01:15:49,188 --> 01:15:51,399
Kemas kod dan pemacu serta
apa saja yang awak perlukan.

873
01:15:51,482 --> 01:15:53,025
Kita akan berpindah
dan terus tinggal di sana.

874
01:15:53,109 --> 01:15:54,527
Dita, macam mana
saya nak kawal rumah itu?

875
01:15:54,610 --> 01:15:56,320
Ada ramai penguat kuasa
tempatan di sana.

876
01:15:57,112 --> 01:15:58,697
Beri alasan jangkitan.

877
01:15:58,781 --> 01:16:00,115
Perempuan itu
ambil sampel di tempat kerja.

878
01:16:00,199 --> 01:16:02,326
Sama ada patogen atau virus.
Itu isu keselamatan negara.

879
01:16:02,409 --> 01:16:05,162
Bagus. Ia boleh dipercayai.
Pergi lakukannya sekarang.

880
01:16:05,245 --> 01:16:07,706
Ayuh.
Semua orang cepat!

881
01:16:07,789 --> 01:16:09,666
Saya nak kita keluar
dalam masa 20 minit.

882
01:16:11,752 --> 01:16:14,254
Katakan awak nak
ubah tubuh manusia.

883
01:16:14,337 --> 01:16:18,967
Awak nak betulkan kesilapan,
baiki atau menambah baik sesuatu.

884
01:16:19,551 --> 01:16:22,178
Kalau awak nak susun semula
genetik manusia...

885
01:16:22,262 --> 01:16:25,807
awak perlukan sistem pemasukan
dan virus adalah paling berkesan.

886
01:16:25,890 --> 01:16:30,436
Ia seperti beg bimbit.
Masukkan bahan mutasi genetik.

887
01:16:30,520 --> 01:16:34,982
Jangkiti badan dan vektor itu akan
lepaskannya kepada sel sasaran...

888
01:16:35,858 --> 01:16:38,945
tapi memasukkan ke tempat
yang awak nak...

889
01:16:40,029 --> 01:16:41,238
dan cara ia dimasukkan
sangat sukar...

890
01:16:41,322 --> 01:16:42,865
kecuali awak tahu
di mana tempatnya.

891
01:16:44,283 --> 01:16:48,913
Ada satu kemalangan dahsyat
di Fort Detrick pada 1985.

892
01:16:49,538 --> 01:16:53,792
Lima orang penyelidik mati
dan bencana itu sangat besar...

893
01:16:53,876 --> 01:16:57,921
mereka bawa Dan Hillcott
dari Stanford untuk menilai kesannya.

894
01:16:58,005 --> 01:17:02,759
Dan pergi ke sana
dan menyedari di sebalik semua itu...

895
01:17:02,843 --> 01:17:08,473
ada penemuan besar dalam
pemetaan virus-reseptor.

896
01:17:08,557 --> 01:17:10,016
Dia ada petanya.

897
01:17:11,518 --> 01:17:16,314
Awak melalui perubahan kecil
yang dibuat pada dua kromosom.

898
01:17:16,397 --> 01:17:18,942
Bahagian hijau iaitu fizikal
hanya peningkatan...

899
01:17:19,025 --> 01:17:22,945
1.5% kadar pengambilan
protein mitokondria...

900
01:17:23,404 --> 01:17:28,034
tapi dengan hanya 1.5%,
nampak peningkatan ketara dalam...

901
01:17:28,117 --> 01:17:32,455
kadar sel, kecekapan otot,
pengoksigenan...

902
01:17:32,538 --> 01:17:33,581
Bahagian biru pula?

903
01:17:33,664 --> 01:17:36,459
Itu untuk kecerdasan,
tapi bukan itu saja.

904
01:17:36,542 --> 01:17:39,712
Ia untuk pembentukan semula
dan kelenturan saraf.

905
01:17:39,795 --> 01:17:43,507
Fungsi deria,
pengurangan rasa sakit.

906
01:17:44,800 --> 01:17:47,553
Ia perkembangan paling menguja
dalam pensasaran genom...

907
01:17:47,636 --> 01:17:49,471
dalam sejarah sains.

908
01:18:16,706 --> 01:18:19,917
Bagaimana nak paparkan monitor 71
ke skrin besar?

909
01:18:20,001 --> 01:18:21,544
Saya akan buat.

910
01:18:25,381 --> 01:18:26,590
Mereka jumpa mayat.

911
01:18:26,674 --> 01:18:29,093
Mereka pasti itu mayat perempuan,
tapi bukan Marta Shearing.

912
01:18:29,176 --> 01:18:32,680
Mereka jumpa teg tentera.
Mereka rasa perempuan itu ditembak.

913
01:18:48,111 --> 01:18:50,447
- Hei.
- Hei.

914
01:18:53,491 --> 01:18:54,993
Marta...

915
01:18:57,245 --> 01:18:58,872
Awak tak boleh telefon sesiapa.

916
01:19:02,834 --> 01:19:05,837
Orang yang tersayang akan fikir
awak sudah mati.

917
01:19:05,920 --> 01:19:07,422
Awak tak dapat buat apa-apa.

918
01:19:07,505 --> 01:19:09,841
Siapa saja yang awak hubungi
akan menjadi sasaran.

919
01:19:12,260 --> 01:19:17,390
Jadi awak perlu ketepikan
sebarang reaksi emosi normal.

920
01:19:18,557 --> 01:19:22,478
Satu-satunya kelebihan kita sekarang
adalah mereka fikir kita sudah mati.

921
01:19:24,563 --> 01:19:27,775
- Boleh?
- Ya.

922
01:19:32,237 --> 01:19:35,657
Jadi elok awak teliti benda ini.

923
01:19:46,459 --> 01:19:48,628
Biasakan diri dengannya.

924
01:19:58,638 --> 01:20:01,933
June Monroe.
Siapa June Monroe?

925
01:20:03,392 --> 01:20:04,769
Awak.

926
01:20:11,692 --> 01:20:13,235
Awak kenal dia?

927
01:20:18,490 --> 01:20:19,950
Tak lagi.

928
01:20:25,831 --> 01:20:27,833
Kenapa awak nak
kekal dipertingkatkan?

929
01:20:32,254 --> 01:20:34,047
Kenapa ia penting bagi awak?

930
01:20:41,554 --> 01:20:43,139
Mari sini.

931
01:20:50,480 --> 01:20:54,108
<i>Wira Yang Terkorban</i>

932
01:21:05,744 --> 01:21:07,288
Siapa itu?

933
01:21:07,371 --> 01:21:09,707
Itulah saya.

934
01:21:12,126 --> 01:21:13,669
Dahulu.

935
01:21:15,754 --> 01:21:20,300
Pegawai perekrut saya
nak memenuhkan kuota dia.

936
01:21:20,384 --> 01:21:22,886
Dia tambah 12
kepada ujian IQ saya...

937
01:21:26,640 --> 01:21:28,475
untuk memenuhi nilai minimum.

938
01:21:39,152 --> 01:21:41,863
Awak pernah tengok
kemerosotan kognitif, Marta?

939
01:21:41,946 --> 01:21:44,365
Sarak deria?
Awak pernah buat?

940
01:21:45,324 --> 01:21:48,160
Hentikan ubat biru seseorang
dan lihat mereka berhenti ambilnya?

941
01:21:48,744 --> 01:21:50,413
Tidak.

942
01:21:50,496 --> 01:21:53,249
Mereka sudah berikan gambaran
yang jelas ketika latihan.

943
01:21:56,669 --> 01:21:58,253
Ia kemerosotan yang teruk.

944
01:22:01,382 --> 01:22:03,717
Jika saya tak dapat kawal diri,
kita takkan berjaya.

945
01:22:11,808 --> 01:22:13,810
- Mereka sudah makan umpan.
- Siapa?

946
01:22:13,894 --> 01:22:18,523
<i>Washington Post</i>.
Kami sudah pintas sebuah e-mel.

947
01:22:18,607 --> 01:22:19,691
Mereka akan siarkan kisah tentang...

948
01:22:19,774 --> 01:22:22,694
kemungkinan berlaku
kecurian bahan berbahaya dari makmal.

949
01:22:22,777 --> 01:22:24,612
Mereka percaya.

950
01:22:24,696 --> 01:22:27,115
Mereka siarkan sabitan memandu
dalam keadaan khayal.

951
01:22:27,198 --> 01:22:28,324
Mudah saja.

952
01:22:28,408 --> 01:22:31,411
Mereka dah jumpa satu lagi mayat.
Salah seorang anggota kita.

953
01:22:31,494 --> 01:22:34,205
Mereka mengutip kelongsong peluru
di merata tempat.

954
01:22:34,288 --> 01:22:36,374
Saya rasa
doktor awak tiada di sana.

955
01:23:27,006 --> 01:23:28,966
Berikan pas masuk
dan kad pengenalan.

956
01:23:37,224 --> 01:23:38,726
- Terima kasih.
- Terima kasih.

957
01:23:38,809 --> 01:23:40,769
Berikan pas masuk
dan kad pengenalan.

958
01:23:52,906 --> 01:23:54,116
Awak di mana?

959
01:23:54,199 --> 01:23:56,868
Saya ada di belakang awak.
Jangan tengok ke belakang.

960
01:23:57,661 --> 01:24:00,622
Tunggu saja di sini hinggalah
tiba masa untuk naik pesawat, okey?

961
01:24:00,705 --> 01:24:04,250
Awak buat dengan baik.
Nampak koridor di sebelah kanan?

962
01:24:04,334 --> 01:24:07,962
Cari seseorang yang berjalan
ke sana dan ikut dia.

963
01:24:08,046 --> 01:24:10,882
Jalan terus dan tunduk.
Saya jumpa awak dalam pesawat.

964
01:24:12,008 --> 01:24:14,385
Aaron?
Helo?

965
01:24:20,308 --> 01:24:22,310
Jejaknya masih baru dan jelas.

966
01:24:22,393 --> 01:24:25,271
Pasukan anjing polis mengesan dia
dari rumah ke kawasan hutan...

967
01:24:25,354 --> 01:24:27,565
di tempat letak kereta ini.

968
01:24:27,648 --> 01:24:30,609
Mungkin ada kereta menunggunya
atau seseorang menjemputnya.

969
01:24:30,693 --> 01:24:33,404
Ada kamera sekuriti di jalan itu,
tapi tiada di belakang.

970
01:24:33,487 --> 01:24:35,322
Tentu ada rakaman satelit.

971
01:24:35,406 --> 01:24:37,783
Maryland bukan
sasaran penting di AS.

972
01:24:37,866 --> 01:24:39,618
Pasti ada banyak rakaman untuk cuaca,
tapi kita perlu cari...

973
01:24:39,701 --> 01:24:41,453
lebih luas bagi dapatkan imej
masa nyata yang boleh dipertingkat.

974
01:24:41,536 --> 01:24:44,039
Kami menggunakan sumber asing.
Kami perlukan kira-kira sejam.

975
01:24:44,122 --> 01:24:47,584
Tak mungkin dia buat seorang diri.
Siapa yang membantunya?

976
01:24:58,428 --> 01:25:00,638
<i>Pagi ini,</i>
<i>pihak FBI mengesahkan laporan... </i>

977
01:25:00,722 --> 01:25:03,474
<i>yang Dr. Albert Hirsch mati</i>
<i>akibat kegagalan jantung...</i>

978
01:25:03,558 --> 01:25:05,560
<i>di sebuah hotel di Washington DC.</i>

979
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
<i>Semalam Dr. Hirsch dijangka</i>
<i>akan memberi keterangan...</i>

980
01:25:08,729 --> 01:25:10,606
<i>di hadapan</i>
<i>sebuah jawatankuasa Perisikan Senat.</i>

981
01:25:10,690 --> 01:25:13,025
<i>Jawatankuasa berkenaan</i>
<i>sedang menyiasat hubungan...</i>

982
01:25:13,109 --> 01:25:18,614
<i>antara program CIA bermasalah</i>
<i>bernama Treadstone dan Jason Bourne.</i>

983
01:25:18,697 --> 01:25:21,075
<i>Polis dan pihak berkuasa persekutuan</i>
<i>sedang memburu Bourne...</i>

984
01:25:21,158 --> 01:25:24,495
<i>berikutan kejadian tembak-menembak</i>
<i>di New York dan London baru-baru ini.</i>

985
01:25:24,578 --> 01:25:27,372
<i>Dr. Hirsch bekerjasama</i>
<i>dengan Kementerian Kehakiman...</i>

986
01:25:27,456 --> 01:25:30,334
<i>dan berada dalam jagaan perlindungan</i>
<i>ketika insiden itu.</i>

987
01:25:30,417 --> 01:25:32,502
<i>Jurucakap jawatankuasa berkenaan</i>
<i>memberitahu wartawan malam tadi...</i>

988
01:25:32,586 --> 01:25:35,547
<i>perbicaraan akan ditangguhkan</i>
<i>buat sementara...</i>

989
01:25:35,630 --> 01:25:38,049
<i>ketika mereka menilai...</i>

990
01:25:49,769 --> 01:25:54,023
<i>Sejarah bermasalah penyelidik</i>
<i>mengaburi siasatan makmal</i>

991
01:26:02,573 --> 01:26:05,117
Saya nak ingatkan
supaya kosongkan lorong...

992
01:26:05,201 --> 01:26:06,410
ketika berlepas dan mendarat.

993
01:26:06,494 --> 01:26:08,746
Tumpang lalu.
Terima kasih.

994
01:26:08,829 --> 01:26:10,331
Maaf.

995
01:26:15,252 --> 01:26:16,879
Encik perlu bantuan
cari tempat duduk?

996
01:26:16,962 --> 01:26:18,672
Tak apa, saya boleh buat.

997
01:26:36,439 --> 01:26:38,691
Nampak dua bayang-bayang itu?
Salah seorang daripadanya Marta.

998
01:26:38,775 --> 01:26:39,984
Itu tempat letak kereta.

999
01:26:40,068 --> 01:26:41,236
Salah seorang
daripada mereka berhenti.

1000
01:26:41,319 --> 01:26:43,279
- Ini keretanya.
- Gambar ini dari mana?

1001
01:26:43,363 --> 01:26:45,281
Ini dari satelit
perhutanan Kanada.

1002
01:26:45,365 --> 01:26:48,368
Ini seorang lagi masuk ke dalam kereta
dan mereka bertolak.

1003
01:26:48,451 --> 01:26:50,161
- Mereka ke mana?
- Jejak hilang tuju ke timur.

1004
01:26:50,244 --> 01:26:52,538
Rakaman ini terhenti
kira-kira dua batu di jalan ini...

1005
01:26:52,622 --> 01:26:53,956
tapi kita sudah ada
bayang-bayangnya.

1006
01:26:54,040 --> 01:26:56,083
Kita sudah ada rakaman pengawasan
dan bersedia untuk menelitinya.

1007
01:26:56,167 --> 01:26:57,209
Kita akan berpecah kepada
beberapa pasukan...

1008
01:26:57,293 --> 01:26:58,878
cari kereta ini
dan sambung jejaknya.

1009
01:26:58,961 --> 01:27:00,546
Nak bandingkan dengan
kelebihan mereka selama 17 jam?

1010
01:27:00,629 --> 01:27:02,548
Ke mana sangat dia boleh pergi?

1011
01:27:18,230 --> 01:27:19,940
Kita mencari sebuah
Buick LeSabre 2002.

1012
01:27:20,023 --> 01:27:23,443
Saya ada waran
NIA/Kementerian Dalam Negeri.

1013
01:27:24,611 --> 01:27:30,492
Ia sebuah LeSabre 2002 bergerak
ke barat dari Lisbon, Maryland.

1014
01:27:30,575 --> 01:27:34,078
Kamera keselamatan dari tol,
jalan keluar dan stesen minyak.

1015
01:27:34,162 --> 01:27:36,706
Saya nampak ruangan simpanan
kamera FBI dalam senarai saya.

1016
01:27:36,789 --> 01:27:37,999
Tidak, kamera trafik saja.

1017
01:27:38,082 --> 01:27:40,334
Bergerak ke barat, Lisbon.

1018
01:27:40,418 --> 01:27:42,670
Ya, kami nak semua itu
dan kamera tol sekali.

1019
01:27:42,753 --> 01:27:43,796
Kami nak semuanya.

1020
01:27:43,880 --> 01:27:46,299
Kami akan ambil semuanya.
Hantar apa saja yang awak dapat.

1021
01:27:46,382 --> 01:27:48,009
Kami akan agih-agihkannya.

1022
01:28:13,575 --> 01:28:15,160
Wilmington, Delaware.

1023
01:28:15,243 --> 01:28:19,497
Ini kereta itu, LeSabre.
Nampak ia masuk ke bangunan itu.

1024
01:28:19,581 --> 01:28:25,128
Ia masuk, pusing dan parkir di sini,
tapi tak keluar lagi.

1025
01:28:25,211 --> 01:28:28,506
Ini bahagian dalam.
Empat minit selepas mereka sampai.

1026
01:28:29,132 --> 01:28:31,843
- Itu dia.
- Kita tahu apa yang dia buat?

1027
01:28:32,301 --> 01:28:34,720
Dia ambil gambar pasport.

1028
01:28:39,975 --> 01:28:42,645
<i>Manila, Filipina</i>

1029
01:28:42,728 --> 01:28:45,523
Lapangan terbang Logan, Hartford,
LaGuardia, Kennedy...

1030
01:28:45,606 --> 01:28:47,775
Philly, Newark, Dulles, Reagan...

1031
01:28:47,858 --> 01:28:50,486
Kita mulakan dengan pagi semalam.
Kita akan cari di sini.

1032
01:28:50,569 --> 01:28:52,863
Selepas itu, kita bergerak
ikut masa selepasnya.

1033
01:29:37,448 --> 01:29:39,366
Dia nak tahu
jika awak nak rakaman dari Hartford.

1034
01:29:39,450 --> 01:29:42,161
Kot biru, barisan kedua.
Dia bawa beg berwarna merah.

1035
01:29:42,244 --> 01:29:43,287
Mana satu?
Saya nampak empat.

1036
01:29:43,370 --> 01:29:47,332
Saya ada kebenaran dari TSA,
satu, enam, sembilan dan 12.

1037
01:29:47,416 --> 01:29:49,376
Senarai lapangan terbang sudah
diberi untuk semula pelepasan.

1038
01:29:49,459 --> 01:29:51,795
Ya, terminal antarabangsa dulu.

1039
01:30:03,264 --> 01:30:04,682
Kita sudah hampir sampai.

1040
01:30:12,023 --> 01:30:15,234
Tengok kedai akhbar itu.
Di sana.

1041
01:30:15,359 --> 01:30:16,986
Entahlah.

1042
01:30:18,279 --> 01:30:19,780
Logan ada muka
yang kita perlu tengok...

1043
01:30:19,864 --> 01:30:22,074
- tapi ada kanak-kanak.
- Nanti.

1044
01:30:23,367 --> 01:30:24,910
Berhenti.

1045
01:30:29,873 --> 01:30:30,916
Ini di mana?

1046
01:30:31,000 --> 01:30:32,501
Lapangan Terbang
Antarabangsa Kennedy.

1047
01:30:45,430 --> 01:30:46,640
Saya tak pernah berada di sini
pada waktu malam.

1048
01:30:46,723 --> 01:30:48,266
Saya tak tahu apa peraturannya.

1049
01:30:49,100 --> 01:30:53,396
Tiada peraturan, okey?
Kita patut berada di sini.

1050
01:30:54,522 --> 01:30:56,065
Jom.

1051
01:30:58,693 --> 01:31:00,278
Hei, apa khabar?

1052
01:31:00,778 --> 01:31:01,821
Selamat malam.

1053
01:31:01,904 --> 01:31:04,449
Saya dan Dr. Shearing
datang untuk buka makmal.

1054
01:31:06,367 --> 01:31:08,494
- Tuan?
- Apa semua ini?

1055
01:31:08,578 --> 01:31:10,288
Hai, apa khabar?

1056
01:31:10,746 --> 01:31:13,290
Dr. Shearing!

1057
01:31:14,750 --> 01:31:16,377
Ini saya, Joseph.

1058
01:31:17,002 --> 01:31:20,548
Joseph.
Helo, apa khabar?

1059
01:31:20,631 --> 01:31:22,091
Saya baik.

1060
01:31:22,216 --> 01:31:24,134
- Selamat kembali.
- Terima kasih.

1061
01:31:24,760 --> 01:31:26,762
Maaf, nama awak tiada
dalam senarai ketibaan saya.

1062
01:31:26,845 --> 01:31:29,097
Itu kerana
kami terpaksa tukar jadual.

1063
01:31:29,181 --> 01:31:30,891
Ya, kami naik penerbangan
yang lebih awal.

1064
01:31:30,974 --> 01:31:33,977
Joseph, saya Dr. Brundage.
Gembira dapat bertemu awak.

1065
01:31:34,061 --> 01:31:35,687
Gembira bertemu awak juga.

1066
01:31:35,771 --> 01:31:37,981
Maaf, Dr. Pumaloy tiada di sini.
Dia pergi ke Singapura.

1067
01:31:38,064 --> 01:31:39,733
Baru semalam dia bertolak.

1068
01:31:39,816 --> 01:31:42,068
Perempuan lain sudah pulang.
Tiada sesiapa beritahu saya apa-apa.

1069
01:31:42,152 --> 01:31:43,987
Baik, saya faham.

1070
01:31:44,612 --> 01:31:47,657
Kami akan berada di sini sepanjang
minggu dan kami ada banyak kerja.

1071
01:31:47,740 --> 01:31:50,076
Kami perlu masuk malam ini
dan mulakan kerja, okey?

1072
01:31:50,159 --> 01:31:52,078
Baiklah, cuma...

1073
01:31:52,161 --> 01:31:54,998
Awak boleh telefon Dr. Pumaloy.
Saya hanya tak nak susahkan awak.

1074
01:31:55,081 --> 01:31:58,876
- Tak perlulah.
- Baguslah.

1075
01:32:02,505 --> 01:32:05,257
- Hanya kamu berdua?
- Ya.

1076
01:32:06,384 --> 01:32:09,845
Ya, betul.

1077
01:32:11,680 --> 01:32:12,890
Saya akan tunggu.

1078
01:32:12,973 --> 01:32:15,267
Paparkannya di skrin besar.

1079
01:32:17,061 --> 01:32:18,645
Ya, saya ada di sini.

1080
01:32:19,646 --> 01:32:21,523
Bagus.
Di mana?

1081
01:32:22,024 --> 01:32:24,901
Tolong muat naik dokumen
senarai penumpang itu segera.

1082
01:32:24,985 --> 01:32:27,195
Saya tahu. Ini dia.
Dia kembali dalam talian.

1083
01:32:27,279 --> 01:32:30,657
Dia naik penerbangan
American 167 ke Manila.

1084
01:32:30,740 --> 01:32:32,534
Dia mendarat 45 minit lepas.

1085
01:33:15,492 --> 01:33:18,453
Aaron, awak okey?

1086
01:33:32,884 --> 01:33:34,802
Ada 243 orang dalam pesawat itu.

1087
01:33:34,886 --> 01:33:36,929
Kita akan siasat
setiap orang sekarang.

1088
01:33:37,013 --> 01:33:40,892
Pilih seorang, keluarkan dan
lepaskan jika kamu sudah teliti.

1089
01:33:40,975 --> 01:33:42,935
Jika ada apa-apa
yang kamu rasa tak kena...

1090
01:33:43,019 --> 01:33:46,480
jika ada apa-apa yang mencurigakan,
jangan lepaskan.

1091
01:33:46,564 --> 01:33:48,524
Tandakan dan hantar
kepada pasukan data.

1092
01:33:48,607 --> 01:33:49,817
Kami akan periksa.

1093
01:33:51,068 --> 01:33:54,572
Kita perlu gunakan
maklumat yang sama.

1094
01:33:54,655 --> 01:33:57,032
Jika kamu tak dapat akses itu,
angkat tangan.

1095
01:33:57,116 --> 01:33:59,618
Kolonel Hardy akan selesaikan.

1096
01:34:09,961 --> 01:34:11,546
Inilah dia?

1097
01:34:12,214 --> 01:34:13,715
Ya.

1098
01:34:16,843 --> 01:34:18,261
Okey.

1099
01:34:18,803 --> 01:34:21,181
- Apa yang kita hadapi, Terry?
- Entahlah.

1100
01:34:21,264 --> 01:34:23,558
Itu kemudahan awak.
Apa yang ada di sana?

1101
01:34:23,641 --> 01:34:26,644
- Saya sudah cakap saya tak tahu.
- Sudah berapa kali dia ke sana?

1102
01:34:26,728 --> 01:34:28,646
- 5 atau 6 kali agaknya.
- Kenapa nak ke Filipina?

1103
01:34:28,730 --> 01:34:31,149
Hei...

1104
01:34:33,192 --> 01:34:36,904
Tempat duduk 13-B.
Karl D. Brundage.

1105
01:34:38,155 --> 01:34:40,032
Saya nak kakitangan sokongan
keluar dari bilik ini.

1106
01:34:42,409 --> 01:34:44,995
Berdiri dan jalan sekarang.

1107
01:34:48,082 --> 01:34:50,876
Jack, Cathy, lekas!

1108
01:34:58,508 --> 01:35:00,302
Siapa itu?

1109
01:35:01,219 --> 01:35:04,222
Dia ejen Outcome.
Itu Outcome Lima.

1110
01:35:04,306 --> 01:35:07,058
Mereka belum mati?
Saya sangka semuanya sudah mati.

1111
01:35:07,142 --> 01:35:08,935
Ya, dia sepatutnya sudah mati.

1112
01:35:09,978 --> 01:35:11,813
- Habis, apa dia buat di sana?
- Entah.

1113
01:35:11,896 --> 01:35:14,274
- Dia mencari ubat.
- Apa?

1114
01:35:14,357 --> 01:35:17,110
Ubat datang dari sana.
Kalau tidak, apa lagi tujuan dia?

1115
01:35:17,193 --> 01:35:20,279
- Tentu Marta membantunya.
- Bagaimana pula?

1116
01:35:20,363 --> 01:35:23,199
Saya tak tahu dan saya tak peduli.

1117
01:35:23,282 --> 01:35:25,034
Dia masih hidup
dan berada di sana.

1118
01:35:25,117 --> 01:35:27,495
Bagaimana sudah
tak penting, bukan?

1119
01:35:27,578 --> 01:35:30,414
Satu-satunya misi kita sekarang
adalah hapuskan perkara ini.

1120
01:35:30,498 --> 01:35:32,374
Ubat yang dia cari
ada di sana atau tidak?

1121
01:35:32,458 --> 01:35:34,877
Saya tak tahu.
Terry?

1122
01:35:34,960 --> 01:35:37,880
Tiada apa-apa di sana.
Sudah 16 minggu kami tak hasilkan.

1123
01:35:37,963 --> 01:35:39,548
Lagipun, kami takkan
simpan pil itu di sana.

1124
01:35:39,632 --> 01:35:40,758
Ia bagaikan dapur.

1125
01:35:40,841 --> 01:35:43,010
Kami ubah ramuannya
dan sediakan ketika ia diperlukan.

1126
01:35:43,093 --> 01:35:46,597
- Habis, apa yang mereka buat?
- Sel dasarnya ada di sana.

1127
01:35:47,681 --> 01:35:49,850
Marta nak berikan virus kepadanya.

1128
01:36:22,965 --> 01:36:24,467
Terima kasih.

1129
01:36:39,356 --> 01:36:41,066
- Mack?
- Ya?

1130
01:36:43,026 --> 01:36:44,778
Ini Mackie bercakap.

1131
01:36:44,861 --> 01:36:46,404
<i>En. Mackie, ini Terrance Ward.</i>

1132
01:36:46,488 --> 01:36:49,658
<i>Saya Naib Presiden Kanan</i>
<i>Candent Precision Metrics.</i>

1133
01:36:49,741 --> 01:36:51,951
- <i>Saya telefon dari Maryland</i>.
- Ya, tuan?

1134
01:36:52,035 --> 01:36:54,079
Kita mungkin menghadapi
insiden sekuriti.

1135
01:36:54,162 --> 01:36:56,498
Saya baru hantar dua gambar
ke dalam jaringan syarikat.

1136
01:36:56,581 --> 01:36:59,042
Saya nak tahu
jika mereka berdua cuba masuk.

1137
01:36:59,125 --> 01:37:01,669
- <i>Kami sedang periksa</i>.
- Apa?

1138
01:37:01,753 --> 01:37:04,922
Kami sedang periksa.
Kami sedang cari siapa nak dihubungi.

1139
01:37:05,006 --> 01:37:07,300
Pintu kami baru melepaskan
dua orang doktor.

1140
01:37:07,383 --> 01:37:08,426
Rasanya salah seorang
daripada mereka...

1141
01:37:08,509 --> 01:37:10,136
adalah perempuan dari
kes tembak-menembak di sana.

1142
01:37:10,219 --> 01:37:11,595
<i>Mereka di mana sekarang?</i>

1143
01:37:11,679 --> 01:37:13,556
Semua makmal klien kami berada
di tingkat bawah...

1144
01:37:13,639 --> 01:37:15,808
jadi kami andaikan
mereka dah pergi ke ruang bawah tanah.

1145
01:37:15,891 --> 01:37:17,810
Saya sudah hantar orang
untuk memeriksa.

1146
01:37:17,893 --> 01:37:20,145
Jangan, panggil semua orang awak.

1147
01:37:20,229 --> 01:37:22,231
Kunci makmal
dan kurung mereka di situ.

1148
01:37:22,314 --> 01:37:24,483
Jangan cuba tahan mereka.

1149
01:37:29,529 --> 01:37:30,572
Helo?

1150
01:37:30,656 --> 01:37:32,449
- Apa khabar?
- Boleh saya bantu?

1151
01:37:32,532 --> 01:37:34,618
- Awak seorang diri di sini?
- Aaron?

1152
01:37:35,202 --> 01:37:38,872
Kamu tak boleh turun ke sini.
Awak ada pelepasan untuk ke sini?

1153
01:37:38,955 --> 01:37:40,081
Tiada sesiapa patut
berada di sini.

1154
01:37:40,165 --> 01:37:41,791
Saya patut berada di sini.
Saya Dr. Shearing.

1155
01:37:41,875 --> 01:37:43,460
Kami sedang buat audit sampel.

1156
01:37:43,543 --> 01:37:45,545
- Tak selamat untuk berada di sini.
- Kita uruskan perkara ini di atas.

1157
01:37:45,628 --> 01:37:47,338
- Jangan sentuh benda itu.
- Kemas saja. Jom.

1158
01:37:47,422 --> 01:37:49,090
- Jangan sentuh apa-apa.
- Ikut kami.

1159
01:37:49,174 --> 01:37:50,341
Saya tak nak berdebat.

1160
01:37:50,425 --> 01:37:52,010
Saya akan hubungi majikan awak
dan kita tengok saja.

1161
01:37:52,093 --> 01:37:54,929
- Perhatikan dia.
- Tunggu sebentar.

1162
01:38:11,862 --> 01:38:14,198
Saya nak ambil beg.
Kita perlu pergi.

1163
01:38:14,281 --> 01:38:15,616
Okey.

1164
01:38:18,702 --> 01:38:20,454
Tunggu.
Ikut sini.

1165
01:38:20,537 --> 01:38:22,706
- Saya tak tahu ke mana arahnya.
- Buka saja.

1166
01:38:23,999 --> 01:38:25,542
Baiklah.

1167
01:38:29,171 --> 01:38:30,714
Ke tepi.

1168
01:38:42,225 --> 01:38:45,853
Kunci.
Awak ikut saya, lekas!

1169
01:38:52,610 --> 01:38:53,736
- Ia sudah dikunci?
- Ya.

1170
01:38:53,819 --> 01:38:55,404
Jangan benarkan sesiapa
masuk atau keluar, faham?

1171
01:38:55,488 --> 01:38:58,741
Hei, apa jadi pada mereka
yang awak suruh turun bawah?

1172
01:39:00,242 --> 01:39:02,536
Ikut saya.
Awak tunggu di sana, okey?

1173
01:39:02,620 --> 01:39:03,662
Baik, tuan.

1174
01:39:05,164 --> 01:39:06,665
Kita patut berada di sini.

1175
01:39:15,215 --> 01:39:16,758
Tumpang lalu.

1176
01:39:36,277 --> 01:39:38,154
Pergi panggil yang lain.
Suruh mereka ikut depan.

1177
01:39:38,237 --> 01:39:40,531
Gunakan pintu di timur
dan pergi ke depan.

1178
01:39:49,248 --> 01:39:50,833
Lekas!

1179
01:39:50,916 --> 01:39:55,754
Siapa di radio?
Kenapa tiada sesiapa yang jawab?

1180
01:39:56,588 --> 01:39:58,841
Pintu pagar itu ditutupkah?

1181
01:39:58,924 --> 01:40:00,801
Saya nak pintu itu ditutup.

1182
01:40:00,884 --> 01:40:03,887
Awak, pergi ke pintu utama.
Faham?

1183
01:40:03,971 --> 01:40:05,514
Jangan benarkan sesiapa
masuk atau keluar.

1184
01:40:05,597 --> 01:40:08,934
Awak buat apa itu?
Pergi ke pintu sana dengan yang lain.

1185
01:40:10,852 --> 01:40:14,064
Berundur!
Berikan ruang untuknya.

1186
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Berikan ruang untuknya.

1187
01:40:18,943 --> 01:40:20,779
Dia perlukan doktor.

1188
01:40:23,823 --> 01:40:25,658
Sekuriti!

1189
01:40:25,742 --> 01:40:27,160
Di sini!

1190
01:40:28,953 --> 01:40:33,082
- Mari.
- Encik, awak dengarkah?

1191
01:40:40,131 --> 01:40:41,590
Dia takkan pergi jauh.

1192
01:40:41,674 --> 01:40:44,093
Jika tak dapat virus itu,
dia akan hilang kemampuan berfikir.

1193
01:40:44,176 --> 01:40:46,470
Jika itu berlaku,
dia takkan dapat bergerak.

1194
01:40:46,553 --> 01:40:49,848
Jadi cari dia cepat
dan bunuh saja.

1195
01:40:50,140 --> 01:40:51,850
Boleh kita berbincang
tentang LARX?

1196
01:40:52,851 --> 01:40:54,186
LARX?

1197
01:40:54,436 --> 01:40:56,647
LARX-3 berada di Bangkok.
Ia hanya dua jam penerbangan.

1198
01:40:56,730 --> 01:40:59,858
Tunggu.

1199
01:40:59,941 --> 01:41:02,110
Saya sangka itu hanya usul.

1200
01:41:03,195 --> 01:41:04,487
Bawa dia ke sana.

1201
01:41:05,697 --> 01:41:07,407
<i>Bangkok, Thailand</i>

1202
01:41:07,490 --> 01:41:10,035
LARX adalah program dasar beta-2.

1203
01:41:10,118 --> 01:41:12,954
Peningkatan pada kesetiaan
pada misi dan empati minimum.

1204
01:41:13,037 --> 01:41:15,164
Ia sama seperti Treadstone
tanpa ketidaktekalan...

1205
01:41:15,248 --> 01:41:17,875
sama seperti Outcome
tanpa gangguan emosi.

1206
01:41:17,959 --> 01:41:19,585
Keputusannya sangat meyakinkan.

1207
01:41:19,669 --> 01:41:22,964
Kami tak pernah melihat
penilaian seperti ini.

1208
01:41:23,047 --> 01:41:25,216
Perkara ini berubah dari perkara
yang saya tak tahu-menahu...

1209
01:41:25,299 --> 01:41:26,676
kepada perkara yang masih
di peringkat lakaran...

1210
01:41:26,759 --> 01:41:28,594
sekarang awak beritahu saya,
ia sudah dijalankan?

1211
01:41:28,678 --> 01:41:31,263
Ia sudah dijalankan.
Anggaplah awak sudah diberitahu.

1212
01:42:18,643 --> 01:42:20,311
<i>Awak sudah selesa?</i>

1213
01:42:21,520 --> 01:42:23,063
<i>Ya.</i>

1214
01:42:23,939 --> 01:42:25,774
<i>Awak nampak tak selesa.</i>

1215
01:42:27,151 --> 01:42:28,569
<i>Taklah.</i>

1216
01:42:30,112 --> 01:42:31,613
<i>Siapa nama awak?</i>

1217
01:42:34,992 --> 01:42:36,493
<i>Kenneth James.</i>

1218
01:42:37,744 --> 01:42:39,371
<i>Nama penuh awak, Kenneth.</i>

1219
01:42:40,455 --> 01:42:43,250
<i>Kenneth James.</i>

1220
01:42:43,834 --> 01:42:44,876
<i>Kitsom.</i>

1221
01:42:44,960 --> 01:42:49,005
Mereka ada bilik.
Awak boleh berjalan?

1222
01:42:49,881 --> 01:42:52,550
- Ya?
- Ya.

1223
01:43:07,064 --> 01:43:09,400
<i>Awak berasal dari mana, Kenneth?</i>

1224
01:43:10,443 --> 01:43:11,652
<i>Bila?</i>

1225
01:43:11,736 --> 01:43:13,487
<i>Sebelum awak menjadi</i>
<i>anggota tentera.</i>

1226
01:43:14,989 --> 01:43:16,782
<i>Berwin.</i>

1227
01:43:16,866 --> 01:43:18,450
<i>Itu nama bandar?</i>

1228
01:43:18,534 --> 01:43:22,287
<i>Berwin adalah rumah kebajikan.</i>

1229
01:43:22,579 --> 01:43:24,081
<i>Di negeri mana?</i>

1230
01:43:25,791 --> 01:43:27,626
<i>Reno.</i>

1231
01:43:27,709 --> 01:43:30,045
- <i>Ini ujian?</i>
- <i>Ya.</i>

1232
01:43:37,177 --> 01:43:39,304
<i>Kalau lulus,</i>
<i>bolehkah saya tinggal di sini?</i>

1233
01:43:39,387 --> 01:43:41,723
- <i>Awak nak tinggal di sini?</i>
- <i>Ya.</i>

1234
01:43:41,806 --> 01:43:43,099
<i>Baguslah macam itu.</i>

1235
01:43:55,736 --> 01:43:57,363
Okey.

1236
01:44:00,283 --> 01:44:03,494
Baring diam-diam.
Aaron?

1237
01:44:12,461 --> 01:44:13,629
Apa?

1238
01:44:17,341 --> 01:44:21,720
Ada $40,000
di lapisan dalam jaket saya.

1239
01:44:22,721 --> 01:44:25,057
Ada pasport dalam beg ini.

1240
01:44:25,474 --> 01:44:26,767
Dua pasport kosong
dan tiga pasport orang yang dah mati.

1241
01:44:26,850 --> 01:44:28,810
Itu jam lelaki itu.
Ada benda lain juga.

1242
01:44:28,894 --> 01:44:30,061
Awak ambillah.

1243
01:44:32,230 --> 01:44:33,732
Pandang saya.

1244
01:44:34,607 --> 01:44:36,234
Awak akan berjaya.

1245
01:44:37,068 --> 01:44:38,736
Awak seorang pejuang.

1246
01:44:40,613 --> 01:44:43,324
Awak akan berjaya.

1247
01:44:43,408 --> 01:44:46,202
Sembunyikan diri.
Jangan pergi ke lapangan terbang.

1248
01:44:46,285 --> 01:44:49,038
Serasikan diri, okey?

1249
01:44:53,292 --> 01:44:55,252
Cukuplah apa
yang awak sudah buat untuk saya.

1250
01:44:56,253 --> 01:44:59,381
Pergilah.
Cukuplah awak membantu saya.

1251
01:45:13,770 --> 01:45:15,522
Semuanya ada dalam kereta.

1252
01:46:12,911 --> 01:46:15,914
- <i>Ini ujian?</i>
- <i>Ya.</i>

1253
01:46:17,248 --> 01:46:19,459
<i>Jika lulus,</i>
<i>saya boleh tinggal di sini?</i>

1254
01:46:19,959 --> 01:46:21,461
<i>Awak nak tinggal di sini?</i>

1255
01:46:50,948 --> 01:46:53,992
<i>Saya pergi beli ubat</i>

1256
01:46:57,454 --> 01:47:01,333
Paracetamol, 500 miligram.
Empat kali sehari.

1257
01:47:07,672 --> 01:47:11,050
- Ini percuma.
- Baiklah.

1258
01:47:17,640 --> 01:47:19,350
Saya akan kembali.

1259
01:48:34,423 --> 01:48:37,676
Aaron, lari!

1260
01:49:20,467 --> 01:49:22,094
Awak berada di mana?

1261
01:49:22,302 --> 01:49:24,012
Adakah itu isyaratnya?

1262
01:49:24,388 --> 01:49:26,348
- Mereka minta pengesahan.
- Okey.

1263
01:49:26,974 --> 01:49:29,559
Awak pergi terlalu cepat.
Tidak, kita terlalu cepat.

1264
01:49:29,643 --> 01:49:30,686
Amboi.

1265
01:50:16,730 --> 01:50:18,315
(Bahasa Tagalog)

1266
01:51:11,908 --> 01:51:13,535
Tak apa.

1267
01:51:22,669 --> 01:51:24,462
Polis!

1268
01:51:48,652 --> 01:51:50,112
(Bahasa Tagalog)

1269
01:52:00,497 --> 01:52:01,873
Tunduk.

1270
01:52:11,132 --> 01:52:13,426
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1271
01:52:14,010 --> 01:52:16,221
Bagus.
Mari sini.

1272
01:52:59,054 --> 01:53:00,514
(Bahasa Tagalog)

1273
01:53:11,858 --> 01:53:13,568
Tunduk.

1274
01:53:18,489 --> 01:53:19,574
Panjat.

1275
01:53:19,657 --> 01:53:22,785
Pergi ke sebelah sana.
Pegang kuat-kuat.

1276
01:53:28,374 --> 01:53:29,917
Pergi!

1277
01:53:30,835 --> 01:53:32,253
Awak sudah sedia?
Lepaskan.

1278
01:53:59,904 --> 01:54:02,031
Okey, ambil ini.

1279
01:54:02,115 --> 01:54:04,367
Jalan terus.
Jangan pandang belakang.

1280
01:54:34,479 --> 01:54:36,315
Naik.

1281
01:54:37,524 --> 01:54:38,817
- Awak pernah baik motosikal?
- Tak pernah.

1282
01:54:38,900 --> 01:54:41,445
- Ambil ini.
- Polis!

1283
01:54:44,156 --> 01:54:47,200
Pegang kuat-kuat
dan ikut saya, okey?

1284
01:55:46,257 --> 01:55:47,884
Dia ada pistol!

1285
01:55:57,518 --> 01:56:00,104
Tundukkan kepala awak.
Itu bukan polis.

1286
01:56:28,924 --> 01:56:30,508
Aaron!

1287
02:00:08,636 --> 02:00:10,596
- Awak kena tembak!
- Tak apa.

1288
02:00:10,680 --> 02:00:12,431
Berhenti.

1289
02:00:13,307 --> 02:00:16,394
- Berhenti.
- Kita hanya perlu sampai ke laut.

1290
02:00:18,813 --> 02:00:22,483
- Tolong periksa.
- Berapa lama?

1291
02:00:22,566 --> 02:00:24,109
Kami akan hubungi semula.

1292
02:00:24,902 --> 02:00:26,987
- Dapat apa-apa?
- Tidak.

1293
02:00:27,696 --> 02:00:29,281
Polis sudah tak dapat dihubungi.

1294
02:00:29,990 --> 02:00:31,533
Jejak mereka sudah hilang.

1295
02:00:43,795 --> 02:00:44,921
Aaron!

1296
02:01:26,086 --> 02:01:27,879
Aaron...

1297
02:01:44,812 --> 02:01:46,314
Awak tak apa-apa?

1298
02:01:52,278 --> 02:01:55,781
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey.

1299
02:02:15,634 --> 02:02:17,261
Boleh bantu kami?

1300
02:02:24,142 --> 02:02:25,560
Tolonglah.

1301
02:02:30,231 --> 02:02:31,941
Patut sudah ada di sana.

1302
02:02:33,234 --> 02:02:35,403
Mereka kata
ini bilik mereka bermalam.

1303
02:02:46,372 --> 02:02:51,877
<i>Tidak lagi</i>

1304
02:02:52,086 --> 02:02:55,297
Kami ada masalah dengan Treadstone
enam tahun lalu.

1305
02:02:56,173 --> 02:02:57,591
Program Blackbriar...

1306
02:02:57,675 --> 02:03:00,678
yang diperincikan
dalam laporan di depan anda...

1307
02:03:00,761 --> 02:03:03,013
diaktifkan untuk menangkap...

1308
02:03:03,097 --> 02:03:04,598
seorang ejen Treadstone
yang di luar kawalan.

1309
02:03:04,681 --> 02:03:08,477
Pam, awak nak buat apa?

1310
02:03:08,560 --> 02:03:09,937
Kami tiada apa-apa
untuk awak sekarang.

1311
02:03:10,020 --> 02:03:15,025
Saya tak tahu apa alasan Pamela Landy
untuk bantu musuh Amerika Syarikat.

1312
02:03:15,108 --> 02:03:19,988
Hakikatnya, dia tiada pelepasan sekuriti
untuk mengakses...

1313
02:03:20,071 --> 02:03:23,033
apatah lagi menterjemah
maklumat yang anda terima...

1314
02:03:23,116 --> 02:03:24,784
dalam fail rahsia
yang ada di depan anda.

1315
02:03:24,868 --> 02:03:26,619
Pam, khabar angin mengatakan
awak akan disabitkan.

1316
02:03:26,703 --> 02:03:28,454
- Betulkah?
- Awak sudah diberi sepina?

1317
02:03:28,538 --> 02:03:30,081
Kami datang secara sukarela.
Kami datang untuk pertemuan.

1318
02:03:30,164 --> 02:03:31,332
Awak pernah berhubung
dengan Jason Bourne?

1319
02:03:31,416 --> 02:03:33,042
Awak terima surat sasaran
atau tidak?

1320
02:03:33,126 --> 02:03:34,460
Adakah kami akan
jumpa awak esok?

1321
02:03:34,544 --> 02:03:36,420
Saya bersyukur pada Tuhan kerana
ada tangan yang cukup utuh...

1322
02:03:36,504 --> 02:03:40,132
untuk memastikan dokumen
yang dia cuba jual kepada media...

1323
02:03:40,216 --> 02:03:44,011
disekat sebelum boleh membawa
kesan buruk seperti yang berlaku.

1324
02:03:44,095 --> 02:03:46,472
Awak masih dijadualkan untuk hadir
ke Jawatankuasa Dewan Rakyat?

1325
02:03:46,555 --> 02:03:49,308
Ya. Soalan lain boleh diajukan
pada peguam saya.

1326
02:03:49,391 --> 02:03:50,976
Awak kesal mengeluarkan
kenyataan sebelum ini?

1327
02:03:51,060 --> 02:03:53,645
Banyak perkara saya kesalkan.
Saya rasa itu bukan satu daripadanya.

1328
02:03:53,729 --> 02:03:55,230
Terima kasih, semua.

1329
02:04:33,976 --> 02:04:35,936
(Bahasa Tagalog)

1330
02:04:46,864 --> 02:04:48,907
- Hei.
- Hei.

1331
02:04:51,493 --> 02:04:52,911
Adakah kita sesat?

1332
02:04:53,954 --> 02:04:55,288
Tidak.

1333
02:04:56,623 --> 02:04:58,333
Saya hanya pertimbangkan
pilihan kita.

1334
02:05:02,754 --> 02:05:04,589
Saya berharap kita sesat.