1 00:01:30,799 --> 00:01:34,094 Bilik ini mungkin milik mana-mana budak lelaki, 2 00:01:34,178 --> 00:01:39,141 tapi kebetulan yang ini milik seorang budak bernama Christopher Robin. 3 00:01:39,224 --> 00:01:40,767 Seperti budak-budak lelaki lain, 4 00:01:40,851 --> 00:01:44,313 Christopher Robin gemar bermain dengan haiwan mainan. 5 00:01:44,438 --> 00:01:48,859 Mereka tinggal bersama dalam sebuah dunia pura-pura. 6 00:01:49,735 --> 00:01:54,031 Teman karibnya ialah seekor beruang bernama Winnie si Pooh, 7 00:01:54,114 --> 00:01:56,491 atau nama singkatannya "Pooh." 8 00:01:56,617 --> 00:02:01,330 Pooh banyak melalui pengembaraan luar biasa, di Hutan Seratus Ekar ini. 9 00:02:01,455 --> 00:02:02,789 WINNIE SI POOH DENGAN POKOK MADU 10 00:02:04,166 --> 00:02:08,794 Jauh di dalam Hutan Seratus Ekar 11 00:02:08,878 --> 00:02:14,176 Tempat Christopher Robin bermain 12 00:02:14,259 --> 00:02:20,224 Ada sebuah dunia ajaib 13 00:02:20,349 --> 00:02:25,604 Sejak zaman kanak-kanak Christopher 14 00:02:26,480 --> 00:02:29,983 Seekor keldai bernama Eeyore ialah kawannya 15 00:02:30,108 --> 00:02:31,276 TEMPAT MURAM EEYORE 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,528 KANGA DAN ROO 17 00:02:32,653 --> 00:02:34,530 Dan Kanga dan Roo 18 00:02:34,655 --> 00:02:35,822 LUBANG BERPASIR TEMPAT ROO BERMAIN 19 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 Ada Arnab dan Anak Babi 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,034 RUMAH ARNAB ANAK BABI 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,661 Dan ada Burung Hantu 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,787 RUMAH BURUNG HANTU 23 00:02:41,912 --> 00:02:45,874 Tapi terutama sekali Winnie si Pooh 24 00:02:45,958 --> 00:02:47,584 Winnie si Pooh 25 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Winnie si Pooh 26 00:02:49,461 --> 00:02:52,714 Anak beruang gempal dibubuhi bulu-bulu 27 00:02:52,798 --> 00:02:53,924 RUMAH BERUANG POOH 28 00:02:54,007 --> 00:02:56,552 Dialah Winnie si Pooh Winnie si Pooh 29 00:02:56,635 --> 00:03:00,055 Mahu tidak mahu, beruang yang bodoh 30 00:03:00,180 --> 00:03:01,598 Winnie si Pooh 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,058 Winnie si Pooh 32 00:03:03,183 --> 00:03:05,853 Anak beruang gempal dibubuhi bulu-bulu 33 00:03:05,978 --> 00:03:09,356 Dialah Winnie si Pooh Winnie si Pooh 34 00:03:09,439 --> 00:03:14,111 Mahu tidak mahu beruang yang bodoh 35 00:03:15,946 --> 00:03:19,283 Winnie si Pooh tinggal di hutan ajaib ini, 36 00:03:19,408 --> 00:03:21,368 dengan nama Sanders, 37 00:03:21,451 --> 00:03:24,872 bermakna nama itu ditulis pada pintunya dengan huruf emas 38 00:03:24,997 --> 00:03:26,039 EN. SANDERS 39 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 dan dia tinggal di bawahnya. 40 00:03:29,168 --> 00:03:32,045 Apabila Pooh terdengar jam Pooh-coonya berbunyi... 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,887 Dia tahu dah tiba masanya untuk sesuatu. 42 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 Tapi dia seekor beruang yang berotak benak. 43 00:03:42,931 --> 00:03:44,558 Jadi apabila dia berfikir, 44 00:03:44,683 --> 00:03:47,644 dia akan cuba berfikir sedaya upaya. 45 00:03:48,061 --> 00:03:49,897 Saya belum terfikirkan apa-apa, awak bagaimana? 46 00:03:52,024 --> 00:03:54,526 Saya pun belum. 47 00:03:54,651 --> 00:03:57,863 Fikir... Fikir... Fikir... 48 00:04:00,657 --> 00:04:03,994 Oh, ya, masa untuk senaman. 49 00:04:04,369 --> 00:04:06,705 Naik, turun, naik. 50 00:04:06,830 --> 00:04:10,167 Apabila naik, turun, menyentuh tanah 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,628 Diriku berasa ingin 52 00:04:12,753 --> 00:04:15,255 Naik, turun, menyentuh tanah 53 00:04:15,339 --> 00:04:19,384 Ingin mencari makanan 54 00:04:19,468 --> 00:04:23,347 Aku gempal, bulat dan aku sedari 55 00:04:23,472 --> 00:04:25,807 Dari segi menjaga badan 56 00:04:25,933 --> 00:04:30,437 Seleraku terbangkit apabila bersenam 57 00:04:31,355 --> 00:04:33,524 Oh, teruk betul. 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,071 Lebih elok begitu, terima kasih. 59 00:04:39,196 --> 00:04:41,198 Saya buat apa tadi? 60 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Oh, ya. Perut saya sedang berkeroncong. 61 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Masa untuk makan makanan yang manis. 62 00:04:51,333 --> 00:04:55,045 Aku pendek, gemuk dan bangga kerana begitu 63 00:04:55,170 --> 00:04:57,506 Jadi sekuat-kuat hati 64 00:04:57,631 --> 00:05:02,344 Aku naik, turun, naik, turun, mengikut seleraku 65 00:05:02,427 --> 00:05:05,556 Apabila naik, turun, menyentuh tanah 66 00:05:05,681 --> 00:05:08,267 Kufikirkan apa yang boleh dikunyah 67 00:05:08,392 --> 00:05:09,351 MADU 68 00:05:09,434 --> 00:05:11,061 Seperti madu dan susu dan coklat. 69 00:05:11,186 --> 00:05:13,522 Dengan selera yang begitu kuat 70 00:05:13,647 --> 00:05:15,983 Aku Pooh yang besar dan bahagia 71 00:05:16,108 --> 00:05:20,279 Dengan selera yang besar dan kuat Dia Pooh yang besar dan bahagia 72 00:05:22,072 --> 00:05:25,534 Alahai. Kosong lagi. 73 00:05:25,659 --> 00:05:28,662 Hanya tinggal bahagian yang melekit. 74 00:05:35,878 --> 00:05:39,381 Bunyi berdengung tu ada maksudnya. 75 00:05:40,883 --> 00:05:45,888 Setahu saya satu-satunya sebab untuk berdengung sebegitu 76 00:05:46,013 --> 00:05:49,474 ialah kerana awak seekor lebah! 77 00:05:55,147 --> 00:05:59,484 Satu-satunya peranan seekor lebah adalah untuk menghasilkan madu. 78 00:06:01,904 --> 00:06:04,740 Satu-satunya tujuan madu dihasilkan adalah untuk saya memakannya. 79 00:06:07,784 --> 00:06:11,580 Jadi Winnie si Pooh pun memanjat pokok madu itu. 80 00:06:11,663 --> 00:06:14,499 Dia memanjat dan memanjat dan terus memanjat. 81 00:06:14,625 --> 00:06:17,753 Sambil memanjat, dia mula menyanyi. 82 00:06:18,962 --> 00:06:21,798 Saya menggelarnya lagu Perutku Berkeroncong. 83 00:06:21,882 --> 00:06:24,259 Ya, bunyinya lebih kurang begini. 84 00:06:27,596 --> 00:06:30,557 Perutku begitu berkeroncong 85 00:06:32,309 --> 00:06:35,521 Masa untuk makan lebih awal 86 00:06:38,482 --> 00:06:41,610 Oh, aku takkan memanjat pokok ini 87 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Kalau seekor Pooh boleh terbang seperti lebah 88 00:06:44,404 --> 00:06:47,658 Tapi kalau begitu aku bukanlah beruang 89 00:06:47,741 --> 00:06:50,661 Jadi kalau begitu tak kisahlah 90 00:06:51,328 --> 00:06:54,373 Beruang sukakan madu dan aku Beruang Pooh 91 00:06:54,498 --> 00:06:55,707 Jadi aku memang kisah 92 00:06:55,791 --> 00:06:57,376 Jadi aku memanjat ke sana 93 00:06:57,459 --> 00:07:00,587 Perutku begitu berkeroncong 94 00:07:00,671 --> 00:07:02,673 Masa untuk sesuatu... 95 00:07:02,798 --> 00:07:04,258 Untuk sesuatu 96 00:07:04,383 --> 00:07:05,634 yang manis 97 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 untuk dimakan! 98 00:07:07,886 --> 00:07:10,389 Kalaulah saya tak... 99 00:07:10,514 --> 00:07:12,808 Sebenarnya, saya berniat untuk... 100 00:07:12,891 --> 00:07:15,143 Dan ia terjadi, agaknya, 101 00:07:15,227 --> 00:07:16,979 sebab saya terlalu sukakan madu. 102 00:07:20,107 --> 00:07:22,025 Alahai. 103 00:07:22,109 --> 00:07:26,071 Winnie si Pooh pun merangkak keluar dari belukar gorse, 104 00:07:26,154 --> 00:07:28,574 menyapu duri-duri dari hidungnya, 105 00:07:28,657 --> 00:07:31,410 -dan mula berfikir. -Fikir... Fikir... Fikir... 106 00:07:31,493 --> 00:07:33,453 Orang yang difikirkannya ialah... 107 00:07:33,579 --> 00:07:35,330 -Winnie si Pooh? -Bukan. 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,874 Christopher Robin. 109 00:07:39,209 --> 00:07:41,962 Christopher Robin tinggal di bahagian lain hutan ini 110 00:07:42,045 --> 00:07:46,175 supaya boleh membantu kawannya menyelesaikan masalah. 111 00:07:46,842 --> 00:07:50,470 Pada musim panas ini, si Eeyore yang muram, 112 00:07:50,554 --> 00:07:54,892 yang dibubuhi habuk gergaji, tertanggal ekornya lagi. 113 00:07:54,975 --> 00:07:58,687 -Eeyore, ini takkan menyakitkan. -Tak pernah sakit pun. 114 00:08:03,025 --> 00:08:05,986 Itu dia. Adakah saya memasang ekor awak dengan betul, Eeyore? 115 00:08:06,320 --> 00:08:10,157 Itu tak penting. Lagipun, ia mungkin akan tertanggal lagi. 116 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 Pada pendapat saya 117 00:08:14,286 --> 00:08:18,498 ekor Eeyore patut terletak di sebelah kanan sikit. 118 00:08:18,582 --> 00:08:20,626 Kalau ikutkan saya, 119 00:08:20,751 --> 00:08:23,128 saya rasa ia terletak terlebih ke... 120 00:08:23,253 --> 00:08:24,922 Arah Selatan. 121 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Bukan, bukan. Arah Utara, sayang. 122 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Bergembiralah, Eeyore. 123 00:08:30,969 --> 00:08:33,554 Janganlah muram sangat. Cubalah menghayunnya. 124 00:08:39,061 --> 00:08:41,145 -Ia berjaya. Ia berjaya. -Oh, baguslah! 125 00:08:42,438 --> 00:08:43,690 Terima kasih. 126 00:08:43,774 --> 00:08:48,028 Ekor saya taklah seberapa, tapi saya agak sayangkannya. 127 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 Selamat pagi, Christopher Robin. 128 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Oh, selamat pagi, Winnie si Pooh. 129 00:08:53,784 --> 00:08:56,161 -Selamat pagi, Beruang Pooh. -Selamat pagi, Beruang Pooh. 130 00:08:56,286 --> 00:08:58,830 Kalaulah ia pagi yang selamat, tapi saya ragui. 131 00:09:02,000 --> 00:09:03,877 Awak sedang mencari apa, Beruang Pooh? 132 00:09:04,002 --> 00:09:07,881 Saya cuma terfikir, dalam perjalanan ke sini, tertanya-tanya, 133 00:09:08,006 --> 00:09:10,676 kalau-kalau awak ada sesuatu yang... 134 00:09:10,801 --> 00:09:14,805 Sesuatu yang, Christopher, seperti belon, di keliling awak. 135 00:09:17,432 --> 00:09:19,560 Awak nak belon untuk apa? 136 00:09:22,896 --> 00:09:23,939 Madu. 137 00:09:24,481 --> 00:09:26,650 Tapi awak tak boleh mendapat madu dengan belon. 138 00:09:27,276 --> 00:09:29,444 -Boleh. -Bagaimana? 139 00:09:29,528 --> 00:09:31,947 Saya akan terbang seperti lebah 140 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 naik ke atas pokok madu. Faham? 141 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Nanti dulu. 142 00:09:36,201 --> 00:09:38,453 Awak takkan berjaya memperdayakan lebah dengan cara itu. 143 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 Tengoklah nanti! 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 Sekarang, boleh minta jasa baik awak 145 00:09:42,583 --> 00:09:45,836 menarik saya ke satu tempat berlumpur yang saya ketahui. 146 00:09:46,587 --> 00:09:49,381 Jadi Christopher Robin pun menarik Winnie si Pooh 147 00:09:49,464 --> 00:09:51,008 ke tempat yang sangat berlumpur itu. 148 00:09:53,969 --> 00:09:58,390 Pooh pun berguling-guling hinggalah seluruh tubuhnya hitam. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,354 Itu dia. 150 00:10:06,148 --> 00:10:09,026 Bukankah ini samaran yang bijak? 151 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Awak menyamar menjadi apa? 152 00:10:12,779 --> 00:10:15,616 Saya kepulan awan hujan yang gelap. 153 00:10:16,617 --> 00:10:18,619 Beruang yang bodoh. 154 00:10:19,328 --> 00:10:22,289 Sekarang, boleh tolong halakan saya ke arah lebah tu? 155 00:10:24,374 --> 00:10:26,335 Berhati-hati, Pooh. Peganglah kuat-kuat. 156 00:10:27,294 --> 00:10:28,337 Ya. 157 00:10:28,462 --> 00:10:29,505 -Empat... -Ya. 158 00:10:29,630 --> 00:10:30,672 -...tiga... -Ya. 159 00:10:30,797 --> 00:10:31,840 -...dua... -Ya. 160 00:10:31,924 --> 00:10:33,050 ...satu! 161 00:10:34,301 --> 00:10:38,263 Aku hanya kepulan awan hujan yang gelap 162 00:10:38,388 --> 00:10:41,934 Terapung di bawah pokok madu 163 00:10:42,059 --> 00:10:46,104 Aku hanya kepulan awan hujan yang gelap 164 00:10:46,230 --> 00:10:49,274 Usah pedulikan aku 165 00:10:50,067 --> 00:10:54,029 Semua orang tahu awan hujan 166 00:10:54,154 --> 00:10:57,324 Tak makan madu Tidak, walau secubit 167 00:10:57,449 --> 00:11:00,327 Aku hanya terapung di sini 168 00:11:00,452 --> 00:11:02,204 Jauh dari bumi 169 00:11:02,329 --> 00:11:05,290 Terfikir ke mana aku akan meleleh 170 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 Christopher Robin, 171 00:11:12,005 --> 00:11:17,302 saya rasa lebah-lebah ni M-E-N-G-E-S-Y-A-K-I sesuatu. 172 00:11:17,427 --> 00:11:19,805 Mungkin mereka ingat awak mahukan madu mereka. 173 00:11:19,888 --> 00:11:23,308 Mungkin betul. Lebah memang sukar diramal. 174 00:11:23,392 --> 00:11:27,896 Aku hanya kepulan awan hujan yang gelap 175 00:11:28,355 --> 00:11:31,525 Terapung di bawah pokok madu 176 00:12:06,602 --> 00:12:09,730 Christopher Robin! 177 00:12:10,606 --> 00:12:13,317 Saya rasa ia membantu samaran saya, 178 00:12:13,442 --> 00:12:15,903 kalau awak membuka payung awak dan berkata... 179 00:12:17,321 --> 00:12:21,575 -"Hari seperti nak hujan." -Hari macam nak hujan. 180 00:12:21,700 --> 00:12:23,452 Hari macam nak hujan. 181 00:12:37,299 --> 00:12:40,969 Christopher Robin, saya telah membuat satu keputusan penting. 182 00:12:41,094 --> 00:12:43,805 Saya mencari gaduh dengan lebah yang salah! 183 00:13:01,281 --> 00:13:03,242 Tumpang lalu, lebah-lebah sekalian. 184 00:13:09,456 --> 00:13:12,000 Christopher Robin! 185 00:13:13,126 --> 00:13:14,837 Alahai! 186 00:13:16,129 --> 00:13:18,340 Saya rasa saya akan turun. 187 00:13:18,841 --> 00:13:21,468 Saya akan tangkap awak, Pooh. 188 00:13:26,640 --> 00:13:28,725 Mari, cepat. Lebah tu! 189 00:13:30,978 --> 00:13:32,062 Tolong! 190 00:13:32,187 --> 00:13:33,188 Christopher! 191 00:13:39,611 --> 00:13:43,365 Christopher Robin, lebah memang sukar diramal. 192 00:13:48,370 --> 00:13:51,206 Pooh bukanlah jenis yang mudah putus asa. 193 00:13:51,290 --> 00:13:55,252 Apabila dia teringatkan madu, fikirannya tertumpu pada itu. 194 00:13:55,377 --> 00:13:58,297 Madu mengingatkannya kepada kelinci, 195 00:13:58,422 --> 00:14:00,632 dan kelinci mengingatkannya kepada... 196 00:14:00,757 --> 00:14:02,092 Arnab? 197 00:14:03,468 --> 00:14:07,306 Saya sukakan Arnab kerana dia menggunakan perkataan pendek, 198 00:14:07,389 --> 00:14:08,849 contohnya, "Nak makan?" 199 00:14:09,641 --> 00:14:11,852 Dan, "Janganlah malu-malu, Pooh." 200 00:14:11,977 --> 00:14:13,604 Pooh? Makan? 201 00:14:13,687 --> 00:14:15,022 Oh, tidak. Tidak lagi. 202 00:14:15,147 --> 00:14:17,024 Alamak. Habislah! 203 00:14:17,816 --> 00:14:19,735 Ada orang di rumah? 204 00:14:21,570 --> 00:14:24,948 Saya kata, "Ada orang di rumah?" 205 00:14:25,073 --> 00:14:26,658 Tiada! 206 00:14:26,783 --> 00:14:30,162 Alahai! Langsung tiada orang di rumahkah? 207 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Tiada siapa. 208 00:14:31,788 --> 00:14:37,044 Mesti ada orang, sebab ada orang berkata, "Tiada siapa." 209 00:14:37,586 --> 00:14:40,047 -Arnab, awakkah tu? -Bukan! 210 00:14:40,172 --> 00:14:41,965 Bukankah itu suara si Arnab? 211 00:14:42,049 --> 00:14:46,220 Rasanya bukan. Memang bukan begitu. 212 00:14:46,345 --> 00:14:49,932 -Hello, Arnab! -Oh, hello, Beruang Pooh. 213 00:14:50,557 --> 00:14:51,600 Beruang Pooh! 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,438 Baguslah awak datang. 215 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Nak makan? 216 00:14:58,815 --> 00:15:00,943 Oh, terima kasih, Arnab. 217 00:15:01,068 --> 00:15:03,153 Janganlah malu-malu, Pooh. 218 00:15:06,698 --> 00:15:11,662 Awak nak susu pekat manis atau madu atas roti awak? 219 00:15:11,745 --> 00:15:14,540 Dua-dua! Tapi tak perlu roti. 220 00:15:14,623 --> 00:15:16,834 Suapan yang sikit saja, kalau boleh. 221 00:15:16,959 --> 00:15:19,169 Ini dia. 222 00:15:24,091 --> 00:15:26,176 Ada sesuatu yang tak kena? 223 00:15:26,760 --> 00:15:29,596 Saya maksudkan suapan yang banyak sikit. 224 00:15:29,680 --> 00:15:32,766 Mungkin lebih menjimat masa kalau awak ambil saja satu balang ini? 225 00:15:32,850 --> 00:15:34,226 Terima kasih, Arnab. 226 00:15:36,979 --> 00:15:41,358 Jadi Pooh pun makan, makan, makan, dan makan, 227 00:15:41,441 --> 00:15:44,945 dan makan, makan, makan, makan dan makan lagi! 228 00:15:46,029 --> 00:15:48,240 Hinggalah, akhirnya, dia berkata kepada Arnab, 229 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 dengan suara yang agak tersekat... 230 00:15:51,034 --> 00:15:53,078 Saya perlu pergi sekarang. 231 00:15:53,161 --> 00:15:54,621 Selamat tinggal, Arnab. 232 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 Selamat jalan, saya pasti awak takkan makan lagi. 233 00:15:59,334 --> 00:16:00,460 Ada lagikah? 234 00:16:01,420 --> 00:16:04,923 -Tiada lagi. -Saya dah agak. 235 00:16:10,429 --> 00:16:14,516 Oh, alahai tolong! Saya tersekat. 236 00:16:14,600 --> 00:16:16,810 Alamak! 237 00:16:18,270 --> 00:16:20,772 Inilah akibatnya makan terlalu banyak. 238 00:16:22,649 --> 00:16:26,570 Inilah akibatnya apabila pintu depan terlalu kecil! 239 00:16:28,864 --> 00:16:30,657 Alamak, tiada gunanya. 240 00:16:30,741 --> 00:16:33,327 Tinggal satu saja cara. Saya akan panggil Christopher Robin. 241 00:16:34,077 --> 00:16:35,746 Alamak. Alamak. 242 00:16:35,871 --> 00:16:38,373 Habislah. 243 00:16:48,175 --> 00:16:52,054 -Oh, Beruang Pooh rupanya. -Oh, hello, Burung Hantu. 244 00:16:52,638 --> 00:16:55,807 Hari yang baik untuk keluar menjalankan urusan. 245 00:17:01,772 --> 00:17:04,608 Awak tersekatkah? 246 00:17:05,067 --> 00:17:07,819 Tidak, saya cuma sedang berehat, 247 00:17:07,903 --> 00:17:10,906 sambil berfikir dan menyanyi seorang diri. 248 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 Awak, tuan, dah tersekat, 249 00:17:15,661 --> 00:17:17,788 beruang terasak, dalam ruang yang sempit. 250 00:17:17,913 --> 00:17:20,457 Dengan kata lain, tak boleh dilepaskan. 251 00:17:20,582 --> 00:17:24,586 Sekarang, jelas sekali, situasi ini memerlukan bantuan pakar. 252 00:17:26,338 --> 00:17:29,842 Ada orang memanggil pakar penggalian? 253 00:17:29,925 --> 00:17:32,469 Saya tak tersenarai dalam buku, tapi saya sedia berkhidmat. 254 00:17:32,553 --> 00:17:35,639 Nama saya Gopher. Ini kad saya. Apa masalah awak? 255 00:17:36,265 --> 00:17:37,766 Ya, ya, ya, ya. 256 00:17:38,559 --> 00:17:42,396 Nampaknya pintu masuk ke kediaman Arnab tak dapat dilalui. 257 00:17:42,479 --> 00:17:44,982 Dalam kata lain, tersumbat. 258 00:17:45,107 --> 00:17:48,694 -Awak nak saya mengoreknya keluar? -Tepat sekali. 259 00:17:49,403 --> 00:17:53,365 Arah sini, kawan. 260 00:17:57,077 --> 00:17:59,788 Pertama sekali kita perlu alihkan beruang ni. 261 00:17:59,872 --> 00:18:01,707 Dia menggendalakan projek kita. 262 00:18:02,249 --> 00:18:04,960 Tolonglah, dialah projek kita! 263 00:18:05,085 --> 00:18:07,963 Susah untuk menggali, mungkin akan terkena batuan dasar. 264 00:18:08,088 --> 00:18:10,716 Mungkin akan runtuh. Berisiko. 265 00:18:12,217 --> 00:18:14,303 Perlukan papan untuk perembatan. 266 00:18:14,428 --> 00:18:16,346 Tugasan besar. Mungkin memakan masa dua tiga hari. 267 00:18:16,471 --> 00:18:19,474 Tiga hari? Makan tengah hari bagaimana? 268 00:18:19,600 --> 00:18:21,602 Tiada masalah, saya biasa makan tengah hari di rumah. 269 00:18:21,685 --> 00:18:23,312 Oh, tugasan ini memerlukan bayaran. 270 00:18:24,229 --> 00:18:26,523 Berapa? 271 00:18:26,607 --> 00:18:28,483 Bayaran dikenakan pada kadar setiap satu jam, 272 00:18:28,567 --> 00:18:33,363 termasuk bahan penutup, termasuk kerja lebih masa, tambah lagi 10%. 273 00:18:33,447 --> 00:18:34,698 Dan harga anggaran awak? 274 00:18:34,781 --> 00:18:37,576 Tak boleh bagi harga anggaran. Terlalu berisiko. 275 00:18:38,619 --> 00:18:40,037 Hentamlah. 276 00:18:40,120 --> 00:18:42,915 Idea yang bagus! Kita meletupnya, jimatkan masa. 277 00:18:42,998 --> 00:18:44,416 Berapa cajnya? 278 00:18:44,499 --> 00:18:47,252 Casnya? Oh, dalam tujuh batang dinamit. 279 00:18:47,336 --> 00:18:50,047 Bukan, bukan, bukan, kosnya! Cajnya dari segi bayaran? 280 00:18:50,172 --> 00:18:53,175 Tidak, tiada akaun caj. Saya hanya terima wang tunai. 281 00:18:53,300 --> 00:18:55,552 Jelas sekali, tapi saya rasa... 282 00:18:55,677 --> 00:18:59,056 Saya tak boleh melepak di sini sepanjang hari. Saya amat sibuk. 283 00:19:01,099 --> 00:19:03,060 Kalau awak dah buat keputusan, hubungilah saya. 284 00:19:03,185 --> 00:19:05,145 Awak ada kad saya. Saya tak tersenarai dalam buku. 285 00:19:06,438 --> 00:19:08,649 Teruk betul, dia dah pergi. 286 00:19:08,774 --> 00:19:11,068 Lagipun, dia tak tersenarai dalam buku. 287 00:19:12,945 --> 00:19:14,029 Kami dah datang. Jangan risau. 288 00:19:15,322 --> 00:19:17,616 Bergembiralah, Beruang Pooh. Kami dah datang. 289 00:19:18,617 --> 00:19:19,826 Kami akan keluarkan awak. 290 00:19:19,952 --> 00:19:22,120 Mungkin. 291 00:19:22,204 --> 00:19:25,707 Beruang yang bodoh. Mari, hulurkan tangan awak. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,215 Tak guna. Saya dah tersekat! 293 00:19:33,298 --> 00:19:37,427 Kalau kami tak boleh menarik awak, mungkin kami boleh menolak awak. 294 00:19:37,553 --> 00:19:40,305 Oh, tidak! Jangan! Alamak! 295 00:19:40,389 --> 00:19:41,890 Alamak! 296 00:19:43,350 --> 00:19:47,020 Kita dah sampai ke tahap ini, tak usah bazirkan peluang ini. 297 00:19:48,230 --> 00:19:51,358 Beruang Pooh, tinggal hanya satu cara saja lagi. 298 00:19:51,441 --> 00:19:53,068 Kita tunggu sehingga awak kembali kurus. 299 00:19:53,193 --> 00:19:56,405 Alahai. Berapa lama agaknya? 300 00:19:56,530 --> 00:20:00,701 Berhari-hari. Berminggu-minggu. Berbulan-bulan. Manalah tahu? 301 00:20:01,243 --> 00:20:03,328 Alamak. 302 00:20:03,453 --> 00:20:06,290 Kalau saya terpaksa berhadapan 303 00:20:06,415 --> 00:20:08,500 dengan benda tu berbulan-bulan lamanya, 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,544 lebih baik saya menggunakannya sepenuhnya. 305 00:20:12,671 --> 00:20:15,841 Oh, tidak! Ia di situ pula! 306 00:20:15,924 --> 00:20:18,677 Saya akan halakannya ke arah dinding. 307 00:20:19,887 --> 00:20:21,305 Alamak! 308 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 Ya, sebuah bingkai. 309 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. 310 00:20:34,067 --> 00:20:35,694 Elok sekali. 311 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 Kita tambahkan sedikit warna. 312 00:20:41,867 --> 00:20:45,329 Ia tak cukup menampakkan gaya kekampungan yang bersahaja. 313 00:20:47,789 --> 00:20:48,999 Itu dia. 314 00:20:49,082 --> 00:20:50,834 Hiasan kenang-kenangan perburuan. 315 00:20:51,919 --> 00:20:53,879 Saya tahu apa yang sesuai. 316 00:20:55,005 --> 00:20:57,090 Saya rasa geli. 317 00:20:59,510 --> 00:21:03,013 Oh, Pooh! Awak dah rosakkan gambar moose saya! 318 00:21:04,473 --> 00:21:06,058 Pooh? 319 00:21:06,183 --> 00:21:08,227 Roo ada sedikit kejutan untuk awak. 320 00:21:08,352 --> 00:21:11,688 -Bunga. -Bebuas. 321 00:21:13,232 --> 00:21:15,359 Bukan, Pooh, ia bukan untuk dimakan. 322 00:21:15,484 --> 00:21:17,194 Ia untuk dicium baunya. 323 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 Boleh tahan. Boleh tahan juga. Agak menarik, pada pendapat saya. 324 00:21:26,078 --> 00:21:27,371 Oh, tidak! 325 00:21:29,081 --> 00:21:31,166 Oh, tidak! Tolong! 326 00:21:33,252 --> 00:21:37,005 Kenapalah saya mengajak beruang tu untuk makan tengah hari? 327 00:21:37,130 --> 00:21:39,091 Kenapa, oh, kenapa, oh, kenapa? 328 00:21:40,050 --> 00:21:44,388 Sementara bahagian bawah tubuh Pooh tersekat di muka surat 28, 329 00:21:44,513 --> 00:21:48,100 bahagian atas tubuhnya tersekat di bawah muka surat 30. 330 00:21:48,225 --> 00:21:51,061 Maka kedua-dua bahagian pun menunggu untuk kembali kurus. 331 00:21:51,144 --> 00:21:53,063 Hari demi hari. 332 00:21:53,146 --> 00:21:56,608 Malam demi malam yang sunyi. 333 00:21:59,194 --> 00:22:02,072 Agaknya apa makanan untuk sarapan? 334 00:22:05,534 --> 00:22:06,827 Sarapan. 335 00:22:11,874 --> 00:22:13,125 Makan tengah hari. 336 00:22:15,002 --> 00:22:19,423 -Bekal makanan! -Memang betul! 337 00:22:19,506 --> 00:22:21,633 Saya sedang bekerja peralihan. 338 00:22:21,758 --> 00:22:24,011 Masa untuk makan snek tengah malam. 339 00:22:24,136 --> 00:22:27,556 Eh! Bukankah awak beruang yang tersekat tu? 340 00:22:27,681 --> 00:22:30,475 Saya masih rasa saya boleh letupkan awak keluar dari situ. 341 00:22:31,185 --> 00:22:36,148 Makanan jenis apa yang ada dalam bekal makanan tu? 342 00:22:36,857 --> 00:22:39,318 Mari kita lihat. 343 00:22:41,111 --> 00:22:42,362 Labu musim panas... 344 00:22:45,365 --> 00:22:48,202 Salad ikan salmon, succotash, 345 00:22:48,285 --> 00:22:50,245 kastad berempah, 346 00:22:50,329 --> 00:22:52,289 dan madu. 347 00:22:52,414 --> 00:22:53,457 Madu? 348 00:22:53,582 --> 00:22:55,876 Madu? Oh, tidak! 349 00:22:57,628 --> 00:23:01,131 Boleh beri saya sedikit? 350 00:23:01,882 --> 00:23:05,969 Lebih baik awak cuba perbetulkan kecacatan pertuturan awak tu, nak. 351 00:23:06,261 --> 00:23:07,387 Terima kasih, Gopher. 352 00:23:07,513 --> 00:23:08,764 Oh, tidak! Jangan yang itu! 353 00:23:08,931 --> 00:23:10,724 Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan! 354 00:23:10,849 --> 00:23:11,975 Walau setitik pun! 355 00:23:12,100 --> 00:23:15,437 Tapi, Arnab, saya bukan nak memakannya. 356 00:23:15,562 --> 00:23:17,648 Saya cuma nak merasanya. 357 00:23:17,773 --> 00:23:19,942 Saya akan merasanya untuk awak. 358 00:23:20,067 --> 00:23:25,113 Penyangak yang sombong tu telah merampas madu saya. 359 00:23:25,197 --> 00:23:28,492 Jangan beri beruang ini makan 360 00:23:30,410 --> 00:23:33,288 Saya akan pergi dari sini. Saya tak tersenarai dalam buku. 361 00:23:35,582 --> 00:23:37,334 Dan saya berasa amat senang hati! 362 00:23:39,253 --> 00:23:42,756 Kemudian, pada suatu pagi, semasa Arnab dah mula ingat 363 00:23:42,881 --> 00:23:45,592 bahawa dia takkan boleh menggunakan pintu masuknya lagi, 364 00:23:45,759 --> 00:23:47,594 -ia berlaku. -Dia bergerak. 365 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Hore! Christopher Crabin. 366 00:23:49,805 --> 00:23:51,306 Bukan, Chrostofer Raban. 367 00:23:51,390 --> 00:23:54,059 Dia bergerak! Dia bergerak! Dia bergerak! 368 00:23:54,184 --> 00:23:55,769 Inilah harinya! 369 00:23:55,853 --> 00:23:57,396 Hore untuk kau 370 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 Hore untuk aku 371 00:24:00,274 --> 00:24:02,192 Hore, hore 372 00:24:02,317 --> 00:24:04,027 Pooh akan bebas tak lama lagi 373 00:24:08,657 --> 00:24:10,951 Inilah masanya untuk membuktikan 374 00:24:11,076 --> 00:24:13,120 Apa kesan diet ini terhadap Pooh 375 00:24:13,245 --> 00:24:15,372 Kerana kita telah berjanji dia akan terlepas 376 00:24:15,497 --> 00:24:17,457 Itulah yang akan berlaku 377 00:24:17,541 --> 00:24:19,835 Dia akan ditarik dan disentap 378 00:24:19,960 --> 00:24:21,837 Dan akhirnya dilepaskan 379 00:24:21,962 --> 00:24:24,173 Kita akan main tarik tali 380 00:24:24,256 --> 00:24:26,508 Untuk membuka pintu Arnab 381 00:24:27,217 --> 00:24:32,055 Ingat tarik Ingat oh, tarik 382 00:24:32,181 --> 00:24:36,768 Dan Pooh akan terlepas 383 00:24:36,894 --> 00:24:41,440 Kerana kekuatan minda mengatasi keadaan 384 00:24:41,523 --> 00:24:45,736 Membantu Pooh kuruskan badan 385 00:24:48,864 --> 00:24:51,158 Tarik, oh 386 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 Tarik, oh 387 00:24:53,702 --> 00:24:55,787 Tarik, tarik, tarik, tarik 388 00:24:55,871 --> 00:24:58,582 Tarik... 389 00:24:59,750 --> 00:25:00,876 Dia dah terlepas! 390 00:25:00,959 --> 00:25:05,464 Mak datuk. Dia akan terbang keluar dari buku ini! 391 00:25:05,631 --> 00:25:07,758 Cepat! Balikkan muka surat tu! 392 00:25:14,348 --> 00:25:16,308 Tersekat lagi. 393 00:25:16,391 --> 00:25:18,852 Jangan risau, Pooh. Kami akan lepaskan awak. 394 00:25:19,186 --> 00:25:22,147 Tak perlu tergesa-gesa. 395 00:25:25,567 --> 00:25:28,362 Beruang sukakan madu dan aku seekor Beruang Pooh 396 00:25:28,445 --> 00:25:29,738 Yum, yum, yum, yum 397 00:25:32,282 --> 00:25:36,411 Yum, yum, yum, yum Masa untuk makan makanan manis 398 00:25:36,703 --> 00:25:39,289 Kita sudah tiba ke bab yang berikutnya... 399 00:25:39,373 --> 00:25:41,750 Tapi saya belum habis makan. 400 00:25:41,834 --> 00:25:44,127 Tapi, Pooh, awak ada dalam bab seterusnya. 401 00:25:45,337 --> 00:25:47,089 Apa yang berlaku terhadap saya? 402 00:25:47,214 --> 00:25:49,508 Mari kita balikkan muka surat untuk tahu lebih lanjut. 403 00:25:50,759 --> 00:25:53,887 Pada suatu hari, angin timur 404 00:25:54,012 --> 00:25:56,557 bertukar tempat dengan angin barat. 405 00:25:56,640 --> 00:26:00,477 Ia menyebabkan banyak perkara berlaku di Hutan Seratus Ekar. 406 00:26:05,774 --> 00:26:07,651 Pada hari yang berangin kencang ini, 407 00:26:07,776 --> 00:26:10,445 Pooh pergi melawat tempat berfikirnya. 408 00:26:11,154 --> 00:26:14,157 Ya, dan dalam perjalanan ke sana saya mencipta sebuah lagu. 409 00:26:14,241 --> 00:26:16,660 Bunyinya lebih kurang begini. 410 00:26:21,582 --> 00:26:23,750 Oh, angin bertiup-tiup 411 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 Dan pokok terhinggut-hinggut 412 00:26:26,420 --> 00:26:28,630 Dan dedaun berkersik-kersik 413 00:26:28,755 --> 00:26:31,008 Jadi boleh dikatakan 414 00:26:31,133 --> 00:26:33,886 Nampaknya ia akan berlaku 415 00:26:35,721 --> 00:26:38,640 Kurasakan tak syak lagi 416 00:26:40,350 --> 00:26:44,438 Nampaknya hari ini hari yang berangin kencang 417 00:26:44,813 --> 00:26:47,900 Nampaknya ia akan berlaku 418 00:26:48,025 --> 00:26:50,027 Kurasakan tak syak lagi 419 00:26:50,110 --> 00:26:54,114 Nampaknya hari ini hari yang berangin kencang 420 00:26:56,617 --> 00:26:59,953 Mujurlah, tempat Pooh berfikir terletak di kawasan terlindung. 421 00:27:00,078 --> 00:27:01,079 TEMPAT POOH BERFIKIR 422 00:27:01,205 --> 00:27:04,333 Dia duduk dan cuba memikirkan sesuatu sedaya upaya. 423 00:27:04,458 --> 00:27:06,460 Fikir, fikir, fikir, fikir, fikir. 424 00:27:10,547 --> 00:27:12,883 Fikir... Fikir... Fikir... 425 00:27:13,008 --> 00:27:16,386 Kenapa ni, nak? 426 00:27:16,512 --> 00:27:20,265 -Awak sakit kepalakah? -Bukan, saya cuma sedang berfikir. 427 00:27:20,390 --> 00:27:22,434 Yakah? Tentang apa? 428 00:27:22,559 --> 00:27:26,230 Saya... Alahai, awak dah buat saya lupa. 429 00:27:26,313 --> 00:27:30,275 Kalau saya jadi awak, saya akan terfikir untuk pergi dari sini. 430 00:27:30,359 --> 00:27:31,443 Kenapa? 431 00:27:31,527 --> 00:27:33,779 Kerana hari ini Hari Berangin. 432 00:27:34,363 --> 00:27:36,156 Hari Berangin? 433 00:27:38,659 --> 00:27:41,453 Saya rasa saya akan ucapkan selamat Hari Berangin kepada semua. 434 00:27:41,537 --> 00:27:45,707 Saya akan mulakan dengan kawan baik saya, Anak Babi. 435 00:27:47,292 --> 00:27:49,920 Anak Babi tinggal di tengah-tengah hutan 436 00:27:50,045 --> 00:27:53,465 dalam sebuah rumah tersergam, di dalam sebuah pokok bic. 437 00:27:53,590 --> 00:27:56,426 Anak Babi amat menyukainya. 438 00:27:58,136 --> 00:27:59,096 Ya. 439 00:28:00,931 --> 00:28:03,684 Sebenarnya, ia telah lama dimiliki oleh keluarga saya. 440 00:28:03,809 --> 00:28:05,435 Ia kepunyaan datuk saya. 441 00:28:06,895 --> 00:28:11,149 Namanya tertulis di atas sana. Trespassers Will. 442 00:28:11,233 --> 00:28:13,735 Itu nama singkatan untuk Trespassers William. 443 00:28:13,861 --> 00:28:15,779 Trespassers William? 444 00:28:15,904 --> 00:28:18,073 Ya. Dan Nenek. 445 00:28:19,783 --> 00:28:21,743 Nenek memanggil Atuk T.W. 446 00:28:21,827 --> 00:28:23,829 Itu singkatan yang lebih pendek. 447 00:28:25,163 --> 00:28:28,500 Ya, ya, ya. Dan pada hari yang berangin kencang ini, 448 00:28:30,002 --> 00:28:33,630 -angin ini mengganggu awak. -Awak pernah datang ke sini. 449 00:28:34,756 --> 00:28:36,842 Saya tak kisah tentang daun yang terbang pergi. 450 00:28:36,967 --> 00:28:38,927 Saya kisah tentang daun yang terbang ke mari! 451 00:28:41,221 --> 00:28:42,848 Selamat Hari Berangin, Anak Babi. 452 00:28:43,140 --> 00:28:47,311 Ini bukan hari yang selamat bagi saya. 453 00:28:47,436 --> 00:28:48,770 Awak nak ke mana, Anak Babi? 454 00:28:49,104 --> 00:28:51,565 Saya sendiri pun tertanya-tanya, ke mana? 455 00:28:53,483 --> 00:28:54,943 Pooh! 456 00:28:55,068 --> 00:28:57,404 Apa yang awak akan jawab kepada diri awak? 457 00:28:58,322 --> 00:28:59,990 Oh, saya sedang terurai! 458 00:29:04,661 --> 00:29:07,623 Oh, nasib baik sungguh! 459 00:29:08,165 --> 00:29:10,542 Berpeganglah kuat-kuat, Anak Babi. 460 00:29:10,918 --> 00:29:13,045 Alamak. Alamak, alamak! 461 00:29:17,257 --> 00:29:19,593 Tengok, Mama, tengok! Layang-layang! 462 00:29:21,011 --> 00:29:23,430 Alamak, itu Anak Babi! 463 00:29:23,847 --> 00:29:27,017 Selamat Hari Berangin, Kanga. Selamat Hari Berangin, Roo. 464 00:29:27,351 --> 00:29:29,478 Boleh saya terbangkan Anak Babi selepas awak, Pooh? 465 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 Alamak. Alamak! 466 00:29:33,190 --> 00:29:36,109 Itu dia, itu patut boleh bertahan dengan apa saja. 467 00:29:36,401 --> 00:29:40,697 Oh, tolong, tolong! Tolong saya! 468 00:29:42,366 --> 00:29:46,703 -Selamat Hari Berangin, Eeyore. -Terima kasih kerana nampak saya. 469 00:29:46,912 --> 00:29:49,122 Alahai! 470 00:29:49,289 --> 00:29:50,958 KOBIS LOBAK MERAH 471 00:29:51,041 --> 00:29:53,418 Oh, hari yang sungguh menyegarkan untuk memetik tanaman. 472 00:29:54,211 --> 00:29:55,462 Selamat Hari Berangin, Arnab. 473 00:29:55,838 --> 00:29:58,382 Beruang Pooh! Berhenti! Oh, pergi! 474 00:29:58,715 --> 00:30:00,926 Oh, tidak! Oh, tidak! 475 00:30:01,218 --> 00:30:02,386 Oh, tidak! 476 00:30:02,511 --> 00:30:04,471 Oh, ya! 477 00:30:04,680 --> 00:30:07,015 Lain kali, silalah berjalan melalui tanaman rutabaga saya pula. 478 00:30:07,099 --> 00:30:08,058 LOBAK MERAH 479 00:30:20,904 --> 00:30:23,031 Siapa, siapa, siapa... Siapa tu? 480 00:30:23,156 --> 00:30:26,451 Saya ni. Boleh saya masuk? 481 00:30:26,660 --> 00:30:29,162 Oh, tengoklah tu. 482 00:30:29,371 --> 00:30:32,624 Ada orang telah menampal Anak Babi pada tingkap saya. 483 00:30:33,458 --> 00:30:35,794 Ewah, ewah! Pooh, juga. 484 00:30:35,919 --> 00:30:37,754 Ini satu kejutan. 485 00:30:39,214 --> 00:30:41,341 Silalah masuk dan buatlah 486 00:30:43,260 --> 00:30:44,428 seperti rumah sendiri. 487 00:30:46,763 --> 00:30:52,186 Betulkah tekaan saya bahawa hari agak berangin kencang di luar sana? 488 00:30:52,311 --> 00:30:53,353 Ya, tuan, Burung Hantu. 489 00:30:53,478 --> 00:30:56,023 Hari amat, amat berangin kencang di luar sana. 490 00:30:56,273 --> 00:30:58,859 Oh, ya. Saya baru teringat. 491 00:30:58,984 --> 00:31:01,028 Selamat Hari Berangin, Burung Hantu. 492 00:31:02,154 --> 00:31:06,533 Kawan, saya taklah sampai memanggilnya Hari Berangin, 493 00:31:06,617 --> 00:31:09,161 hanya sekadar bayu musim bunga yang lembut. 494 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Tumpang tanya, Burung Hantu, 495 00:31:12,581 --> 00:31:14,708 tapi ada madukah dalam balang tu? 496 00:31:14,917 --> 00:31:16,668 Oh, ya, sudah tentu. Jemputlah makan. 497 00:31:16,793 --> 00:31:18,754 Seperti yang saya sebutkan tadi, 498 00:31:18,837 --> 00:31:23,175 ini hanyalah bayu musim bunga lembut, berbanding angin kencang tahun 1967. 499 00:31:23,759 --> 00:31:26,970 Atau adakah ia tahun 1976? Oh, itu tak penting. 500 00:31:27,054 --> 00:31:30,224 Oh, saya masih ingat kejadian itu dengan jelas. 501 00:31:30,349 --> 00:31:31,892 Saya pasti akan ingat kejadian ini, juga. 502 00:31:31,975 --> 00:31:36,104 Pada tahun itu Mak Cik Clara saya pergi melawat sepupunya. 503 00:31:36,230 --> 00:31:38,273 Sepupunya itu bukan sahaja 504 00:31:38,357 --> 00:31:41,610 pandai bermain glockenspiel, memandangkan dia burung jampuk, 505 00:31:41,818 --> 00:31:44,404 dia juga menyanyi soprano di opera London. 506 00:31:47,324 --> 00:31:48,534 Terima kasih, Anak Babi. 507 00:31:48,659 --> 00:31:52,120 Nyanyiannya sewaktu berlatih begitu mengganggu mak cik saya, 508 00:31:52,204 --> 00:31:55,082 hinggakan dia bertelur telur burung camar secara tak sengaja. 509 00:32:06,468 --> 00:32:08,595 Alamak. Alamak, alamak. 510 00:32:11,682 --> 00:32:16,144 Aduhai, ada orang telah... 511 00:32:16,228 --> 00:32:19,022 Pooh, ini perbuatan awakkah? 512 00:32:20,607 --> 00:32:22,568 Saya rasa bukan. 513 00:32:23,569 --> 00:32:26,864 Sebaik saja Christopher Robin mendapat tahu tentang bencana itu, 514 00:32:26,947 --> 00:32:29,408 dia bergegas ke tempat kejadian malang yang menimpa Burung Hantu. 515 00:32:31,118 --> 00:32:33,120 Sayang sekali. 516 00:32:33,245 --> 00:32:36,456 Burung Hantu, saya tak rasa kita boleh membaikinya. 517 00:32:36,832 --> 00:32:40,127 Pada pendapat saya, apabila rumah dah jadi begini, 518 00:32:40,210 --> 00:32:42,129 tiba masanya untuk mencari rumah baru. 519 00:32:42,254 --> 00:32:44,590 Itu satu idea yang baik, Eeyore. 520 00:32:44,715 --> 00:32:47,885 Mungkin memakan masa sehari dua, tapi saya akan cari rumah baru. 521 00:32:49,136 --> 00:32:53,473 Baguslah, jadi saya ada masa untuk bercerita tentang Pak Cik Clyde, 522 00:32:53,599 --> 00:32:57,394 seekor burung hantu bangsal yang berdikari, yang tak pedulikan tradisi. 523 00:32:57,519 --> 00:32:59,688 Dia jatuh hati kepada seekor kucing, 524 00:32:59,771 --> 00:33:02,232 dan pergi berlayar menaiki sebuah bot hijau yang cantik. 525 00:33:03,483 --> 00:33:08,614 Burung Hantu bercakap mulai muka surat 41 hinggalah muka surat 62. 526 00:33:08,739 --> 00:33:14,703 Di muka surat 62, hari berangin bertukar menjadi malam berangin. 527 00:33:14,828 --> 00:33:18,540 Bagi Pooh, ia malam yang agak membimbangkan, 528 00:33:18,624 --> 00:33:22,127 dipenuhi bunyi-bunyian yang membimbangkan. 529 00:33:22,252 --> 00:33:26,965 Salah satu daripadanya ialah bunyi yang belum pernah didengari. 530 00:33:31,303 --> 00:33:33,680 Awakkah tu, Anak Babi? 531 00:33:38,310 --> 00:33:41,772 Beritahu saya esok sajalah... Eeyore? 532 00:33:44,399 --> 00:33:47,361 Oh, masuklah, Christopher Robin. 533 00:33:49,905 --> 00:33:53,867 Memandangkan Pooh seekor beruang yang berotak benak, 534 00:33:53,951 --> 00:33:56,620 dia memutuskan untuk menjemput bunyi baru itu masuk. 535 00:34:03,085 --> 00:34:06,004 Hello, sesiapapun di luar sana. 536 00:34:06,129 --> 00:34:08,172 Oh, saya harap tiada siapa akan menyahutnya. 537 00:34:10,300 --> 00:34:12,094 Hello, saya Rimau! 538 00:34:14,429 --> 00:34:17,766 -Awak menakutkan saya. -Memang pun. 539 00:34:17,891 --> 00:34:19,560 Semua orang takutkan rimau. 540 00:34:20,018 --> 00:34:22,062 -Siapa awak? -Saya Pooh. 541 00:34:22,312 --> 00:34:24,606 Oh, seekor Pooh, baiklah. 542 00:34:25,774 --> 00:34:28,235 -Pooh tu apa? -Awak sedang duduk di atasnya. 543 00:34:28,318 --> 00:34:29,277 Yakah? 544 00:34:29,402 --> 00:34:31,655 Oh, apa khabar. Nama saya Rimau. 545 00:34:31,780 --> 00:34:33,991 R, I, dua "mm," au. 546 00:34:34,116 --> 00:34:35,074 Ejaan untuk "Rimau." 547 00:34:36,451 --> 00:34:38,245 Tapi rimau tu apa? 548 00:34:38,579 --> 00:34:41,290 Dia yang nak tahu. 549 00:34:42,583 --> 00:34:45,335 Apa yang menarik tentang rimau ialah rimau itu sesuatu yang menarik 550 00:34:45,585 --> 00:34:48,297 Bahagian atasnya daripada getah bahagian bawahnya daripada spring 551 00:34:48,422 --> 00:34:51,049 Mereka gemar meloncat-loncat, melompat-lompat, seronok sekali 552 00:34:51,132 --> 00:34:53,385 Tapi apa yang paling menarik ialah saya satu-satunya rimau 553 00:34:53,802 --> 00:34:55,929 Saya satu-satunya rimau 554 00:34:58,098 --> 00:34:59,641 Habis yang itu apa? 555 00:35:00,058 --> 00:35:01,935 Oh, hei, hei, tengok, tengok, tengok. 556 00:35:02,019 --> 00:35:04,980 Oh, makhluk yang begitu aneh. 557 00:35:06,899 --> 00:35:09,193 Tengoklah matanya yang kecil bulat dan bercahaya, 558 00:35:09,318 --> 00:35:11,111 dagunya yang pelik, 559 00:35:11,403 --> 00:35:14,656 dan baju tidurnya yang berjalur-jalur tu. 560 00:35:15,741 --> 00:35:17,242 Nampak seperti seekor rimau yang lain. 561 00:35:17,326 --> 00:35:20,245 Oh, bukanlah! Sayalah satu-satunya rimau. 562 00:35:22,039 --> 00:35:25,542 Tengoklah saya takutkan si penyamar ni cukup-cukup. 563 00:35:30,506 --> 00:35:33,008 Dia dah pergikah? 564 00:35:33,133 --> 00:35:35,010 Sudah kecuali ekornya. 565 00:35:35,093 --> 00:35:36,053 Dia dah pergi. 566 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 Awak boleh keluar sekarang, Rimau. 567 00:35:40,432 --> 00:35:41,600 Rimau? 568 00:35:42,851 --> 00:35:46,522 -Hello, saya Rimau. -Awak dah cakap tadi. 569 00:35:46,772 --> 00:35:49,316 Oh, ada saya cakap saya lapar? 570 00:35:49,733 --> 00:35:52,110 -Rasanya tidak. -Jadi, saya akan cakap. 571 00:35:52,236 --> 00:35:53,445 Saya lapar! 572 00:35:53,612 --> 00:35:55,656 Oh, saya harap awak bukan laparkan madu. 573 00:35:55,822 --> 00:35:57,950 Madu! Oh, ya, madu! 574 00:35:58,242 --> 00:36:00,452 Itulah makanan kegemaran rimau. 575 00:36:00,619 --> 00:36:02,079 Itulah yang saya bimbangkan. 576 00:36:02,955 --> 00:36:05,916 Oh, ya... 577 00:36:07,543 --> 00:36:09,002 Uwek! 578 00:36:09,086 --> 00:36:11,421 Rimau tak sukakan madu! 579 00:36:12,756 --> 00:36:14,007 Tapi tadi awak kata... 580 00:36:14,132 --> 00:36:18,136 Benda melekit dan menggelikan tu hanya sesuai dimakan gajus dan wisel. 581 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Maksud awak gajah dan wesel. 582 00:36:20,305 --> 00:36:22,599 Betullah saya cakap tadi. Gajus dan wisel. 583 00:36:22,683 --> 00:36:27,604 Apa yang gaju... Gaji... Apa mereka buat? 584 00:36:27,855 --> 00:36:31,149 -Tiada apa. Mereka cuma curi madu. -Curi madu? 585 00:36:31,233 --> 00:36:34,444 Memang betul. Lebih baik saya pergi dulu, kawan. 586 00:36:34,570 --> 00:36:35,737 Selamat tinggal! 587 00:36:36,738 --> 00:36:39,575 Apa yang menarik tentang rimau ialah rimau itu sesuatu yang menarik 588 00:36:39,700 --> 00:36:42,452 Bahagian atasnya daripada getah bahagian bawahnya daripada spring 589 00:36:42,578 --> 00:36:45,247 Mereka gemar meloncat-loncat, melompat-lompat, seronok sekali 590 00:36:45,330 --> 00:36:48,083 Tapi apa yang paling menarik ialah saya satu-satunya rimau 591 00:36:48,166 --> 00:36:50,252 Saya satu-satunya rimau 592 00:36:54,548 --> 00:36:58,260 Kalau betullah cakap Rimau tu, 593 00:36:58,385 --> 00:37:01,513 dan gajus dan wisel memang wujud, 594 00:37:01,638 --> 00:37:03,557 tinggal hanya satu pilihan. 595 00:37:04,433 --> 00:37:08,228 Ambil langkah mencegah yang drastik untuk melindungi madunya. 596 00:37:15,319 --> 00:37:16,987 Oh, hello. 597 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Saya begitu lega awak ada di sini! 598 00:37:20,449 --> 00:37:22,534 Lebih ramah kalau berdua. 599 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Sekarang, awak ikut sana, saya akan ikut sini. 600 00:37:33,086 --> 00:37:36,006 Awak tak nampak apa-apa, bukan? 601 00:37:36,089 --> 00:37:37,883 Saya pun tak nampak apa-apa. 602 00:37:40,427 --> 00:37:44,973 Sekarang, malam yang berangin bertukar menjadi malam berhujan, 603 00:37:45,098 --> 00:37:47,809 dan Pooh masih terus berjaga, 604 00:37:47,935 --> 00:37:51,271 satu jam demi satu jam. 605 00:37:52,105 --> 00:37:54,066 Hinggakan, akhirnya, 606 00:37:54,191 --> 00:37:58,487 Pooh tertidur dan mula bermimpi. 607 00:38:03,283 --> 00:38:05,869 Gajus dan wisel. 608 00:38:05,953 --> 00:38:10,707 Gajus dan wisel gemar mencuri madu. 609 00:38:10,832 --> 00:38:13,794 Awas. Awas. 610 00:38:14,586 --> 00:38:16,630 Mereka hitam, mereka perang, mereka di atas, mereka di bawah 611 00:38:16,713 --> 00:38:18,632 Mereka di dalam, mereka di luar mereka di mana-mana 612 00:38:18,715 --> 00:38:20,717 Mereka jauh, mereka dekat, mereka tiada, mereka ada 613 00:38:20,843 --> 00:38:22,678 Mereka pantas dan licik mereka tidak jujur 614 00:38:22,761 --> 00:38:26,557 Awas, awas Jadilah beruang yang berhati-hati 615 00:38:26,682 --> 00:38:30,686 Seekor gajus atau wisel amatlah mengelirukan 616 00:38:30,769 --> 00:38:34,940 Seekor gajah atau wisel amat licik, licik, licik 617 00:38:35,023 --> 00:38:36,733 Mereka datang sendirian atau berdua 618 00:38:36,817 --> 00:38:38,694 Tapi jika mereka mahu 619 00:38:38,819 --> 00:38:41,238 Di depan mata kita mereka akan berganda 620 00:38:41,321 --> 00:38:42,906 Ganda, ganda, ganda 621 00:38:42,990 --> 00:38:46,577 Mereka luar biasa Jadi baik berjaga-jaga 622 00:38:46,702 --> 00:38:49,079 Kerana mereka datang dalam semua bentuk dan saiz 623 00:38:49,204 --> 00:38:50,747 Saiz, saiz, saiz 624 00:38:50,873 --> 00:38:54,793 Jika madulah yang kau mahu Kau akan dapati mereka sukakannya 625 00:38:54,918 --> 00:38:58,505 Kerana mereka akan membaham apa yang kau hargai 626 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 Mereka hijau, mereka biru mereka merah jambu, mereka putih 627 00:39:00,924 --> 00:39:03,093 Mereka bulat, mereka bersegi empat Mereka amat menakutkan 628 00:39:03,177 --> 00:39:06,847 Mereka menyimpulkan diri mereka Mereka berjalur atau bertompok 629 00:39:06,972 --> 00:39:10,934 Awas, awas Jadilah beruang yang berhati-hati 630 00:40:47,239 --> 00:40:50,534 Mereka luar biasa Jadi baik berjaga-jaga 631 00:40:50,951 --> 00:40:53,745 Kerana mereka datang dalam semua bentuk dan saiz 632 00:40:53,829 --> 00:40:55,038 Saiz, saiz, saiz 633 00:40:55,122 --> 00:40:59,042 Jika madulah yang kau mahu Kau akan dapati mereka sukakannya 634 00:40:59,168 --> 00:41:02,254 Kerana mereka akan membaham apa yang kau hargai 635 00:41:03,964 --> 00:41:06,091 Mereka hitam, mereka perang mereka naik, mereka turun 636 00:41:06,216 --> 00:41:08,051 Mereka di dalam, mereka di luar mereka di mana-mana 637 00:41:08,177 --> 00:41:10,220 Mereka jauh, mereka dekat, mereka tiada, mereka ada 638 00:41:10,345 --> 00:41:12,264 Mereka pantas dan licik mereka tidak jujur 639 00:41:12,389 --> 00:41:15,934 Awas, awas Awas, awas 640 00:41:16,059 --> 00:41:19,354 Awas 641 00:41:28,071 --> 00:41:29,990 Hujankah di dalam sana? 642 00:41:30,073 --> 00:41:32,159 Hari hujan di luar sini, juga. 643 00:41:32,784 --> 00:41:36,914 Malah, hujan turun di seluruh kawasan Hutan Seratus Ekar. 644 00:41:37,039 --> 00:41:39,541 Berlakunya ribut petir di muka surat 71. 645 00:41:41,460 --> 00:41:45,881 Dan di muka surat 73, hujan turun mencurah-curah. 646 00:41:45,964 --> 00:41:50,302 Hujan pun turun dan turun dan turun. 647 00:41:50,427 --> 00:41:52,888 Hujan pun turun, turun, turun 648 00:41:52,971 --> 00:41:55,015 Menjadi anak sungai deras 649 00:41:55,140 --> 00:41:57,309 Hinggakan sungai mula melimpah 650 00:41:57,392 --> 00:41:59,603 Membanjiri rumah Anak Babi 651 00:41:59,686 --> 00:42:01,480 Kesian Anak Babi dia begitu takut 652 00:42:01,730 --> 00:42:04,316 Penuh ketakutan 653 00:42:04,399 --> 00:42:06,860 Dalam keadaan terdesak 654 00:42:06,944 --> 00:42:09,196 Dia menulis pesanan 655 00:42:10,739 --> 00:42:13,242 TOLONG! ANAK BABI (SAYA) 656 00:42:14,117 --> 00:42:17,788 Dia memasukkannya dalam botol 657 00:42:17,913 --> 00:42:20,999 Lalu ia terapung pergi 658 00:42:21,959 --> 00:42:24,461 Hujan pun turun, turun, turun 659 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 Jadi Anak Babi mula menimba air 660 00:42:31,218 --> 00:42:36,181 Tanpa disedari dari kerusinya sambil menimba dia berlayar 661 00:42:36,306 --> 00:42:38,725 Hujan pun turun, turun, turun 662 00:42:38,809 --> 00:42:40,769 Dan banjir mula naik, naik, naik 663 00:42:40,894 --> 00:42:43,230 Pooh pun jadi mangsa jadi dia terfikir 664 00:42:43,313 --> 00:42:45,315 Aku mesti selamatkan makanan 665 00:42:45,649 --> 00:42:50,279 Sepuluh balang madu diselamatkan Cukup untuk menyara diri 666 00:42:50,362 --> 00:42:52,781 Tapi sedang dia menelan makanannya 667 00:42:52,906 --> 00:42:56,034 Sungai pun menelan Pooh 668 00:42:57,536 --> 00:43:00,163 Dan air memutar dan menghempasnya 669 00:43:00,247 --> 00:43:02,749 Dalam perahu balang madu 670 00:43:02,875 --> 00:43:04,751 Hujan pun turun, turun, turun 671 00:43:04,877 --> 00:43:07,254 Apabila hujan turun, turun, turun 672 00:43:07,379 --> 00:43:10,716 Maka Hutan Seratus Ekar pun semakin dibanjiri. 673 00:43:11,592 --> 00:43:14,803 Tapi air tak boleh naik ke rumah Christopher Robin, 674 00:43:14,928 --> 00:43:17,472 jadi di situlah tempat semua orang berkumpul. 675 00:43:17,598 --> 00:43:20,142 Inilah masa yang penuh keseronokan. 676 00:43:20,267 --> 00:43:22,269 Tapi di sebalik keseronokan itu, 677 00:43:22,352 --> 00:43:26,690 Eeyore masih tetap dengan tugasnya mencari rumah untuk Burung Hantu. 678 00:43:26,773 --> 00:43:28,567 Di situ ada satu. 679 00:43:28,692 --> 00:43:32,154 Kotej yang selesa. Lokasinya bagus. 680 00:43:32,237 --> 00:43:34,448 Tapi agak lembap untuk Burung Hantu. 681 00:43:35,282 --> 00:43:38,744 Sementara itu, Roo telah membuat satu penemuan penting. 682 00:43:38,827 --> 00:43:41,496 Tengok! Saya telah menyelamatkan sebuah botol. 683 00:43:41,622 --> 00:43:43,290 Dan ada sesuatu di dalamnya. 684 00:43:44,625 --> 00:43:46,835 Ada pesanan, katanya... 685 00:43:46,960 --> 00:43:50,297 TOLONG! ANAK BABI (SAYA) 686 00:43:50,547 --> 00:43:53,550 Burung Hantu, terbang ke rumah Anak Babi, 687 00:43:53,675 --> 00:43:55,844 dan beritahu dia kita akan pergi menyelamatkannya. 688 00:43:55,969 --> 00:43:58,597 Penyelamatan? Ya, ya. Sudah tentu. 689 00:44:00,349 --> 00:44:02,601 Maka Burung Hantu pun terbang merentasi banjir itu 690 00:44:02,726 --> 00:44:05,479 dan tidak lama kemudian dia nampak dua objek kecil di bawahnya. 691 00:44:05,604 --> 00:44:08,649 Satu ialah si Anak Babi terjerat dalam lubuk pusar, 692 00:44:08,774 --> 00:44:10,817 dan satu lagi ialah Pooh, 693 00:44:10,943 --> 00:44:13,487 sedang gigih menghabiskan titisan akhir madu dari balangnya. 694 00:44:14,988 --> 00:44:20,452 Oh, Burung Hantu, bukannya nak merungut, tapi saya takut. 695 00:44:20,536 --> 00:44:23,455 Dah, dah, Anak Babi, bersabarlah dan sebagainya. 696 00:44:23,539 --> 00:44:25,165 Awak akan diselamatkan nanti. 697 00:44:25,290 --> 00:44:27,584 Beranikan diri, Anak Babi. 698 00:44:27,793 --> 00:44:31,547 Agak susah untuk beranikan diri apabila diri kita begitu kecil. 699 00:44:31,839 --> 00:44:35,843 Untuk mengalihkan fikiran kecil awak daripada nasib yang malang ini, 700 00:44:35,968 --> 00:44:39,096 biar saya ceritakan sesuatu yang menarik. 701 00:44:41,473 --> 00:44:43,809 Ia berkenaan dengan sepupu saya, 702 00:44:43,934 --> 00:44:46,436 yang begitu takut apabila banjir berlaku hinggakan... 703 00:44:46,520 --> 00:44:48,564 Maaf, Burung Hantu, tapi rasanya 704 00:44:48,689 --> 00:44:52,401 kita sedang menghala ke arah air terjun yang sangat besar. 705 00:44:52,734 --> 00:44:54,695 Tolong, jangan menyampuk. 706 00:45:13,672 --> 00:45:15,632 Itu dia awak, Beruang Pooh. 707 00:45:15,716 --> 00:45:17,509 Sekarang, untuk menyambung cerita... 708 00:45:17,593 --> 00:45:21,263 Tengok, itu dia Pooh. Di sini, Pooh! 709 00:45:21,388 --> 00:45:23,223 Oh, hello, Christopher Robin. 710 00:45:23,849 --> 00:45:26,226 Pooh, nasib baik awak selamat. 711 00:45:26,518 --> 00:45:30,105 -Awak ada nampak Anak Babi? -Maaf, saya... 712 00:45:30,230 --> 00:45:33,609 Maksud saya, saya ada di sini! 713 00:45:33,692 --> 00:45:37,487 -Pooh, awak telah menyelamatkan dia. -Yakah? 714 00:45:37,738 --> 00:45:40,699 Ya, dan itu satu perbuatan yang amat berani. 715 00:45:40,824 --> 00:45:42,201 Yakah? 716 00:45:42,326 --> 00:45:44,953 -Awak seorang wira. -Yakah? 717 00:45:45,162 --> 00:45:49,291 Sebaik saja banjir ini surut, saya akan raikan awak sebagai wira. 718 00:45:54,880 --> 00:45:56,965 Perhatian, semua. 719 00:45:57,090 --> 00:45:59,593 Parti ini meraikan seorang wira, 720 00:45:59,718 --> 00:46:04,264 meraikan perbuatan seseorang. Dan orang itu ialah... 721 00:46:05,933 --> 00:46:08,936 -Dah jumpa. -Jumpa apa, Eeyore? 722 00:46:09,520 --> 00:46:10,854 Rumah untuk Burung Hantu. 723 00:46:11,355 --> 00:46:14,525 Waduh, Eeyore, hebat sekali! 724 00:46:14,650 --> 00:46:17,819 Oh, baguslah. Di manakah ia, Eeyore? 725 00:46:18,070 --> 00:46:21,490 Kalau awak nak ikut saya, saya akan tunjukkan. 726 00:46:23,242 --> 00:46:25,285 Semua orang pun mengikut Eeyore. 727 00:46:25,410 --> 00:46:29,581 Kemudian, dengan tak disangka, Eeyore berhenti betul-betul di depan... 728 00:46:29,915 --> 00:46:32,125 Rumah Anak Babi? 729 00:46:32,793 --> 00:46:34,628 Kenapa awak berhenti di sini, Eeyore? 730 00:46:35,295 --> 00:46:38,131 Inilah dia, rumah baru Burung Hantu. 731 00:46:38,674 --> 00:46:40,342 Alamak! 732 00:46:40,592 --> 00:46:43,178 Alamak, juga! 733 00:46:43,303 --> 00:46:45,681 Namanya dah tertulis di situ. 734 00:46:45,806 --> 00:46:50,060 W-O-L. Bunyinya seperti "Burung Hantu." 735 00:46:50,143 --> 00:46:53,230 Betul kata awak, bunyinya begitu. 736 00:46:53,522 --> 00:46:55,774 Jadi, apa pendapat awak? 737 00:46:56,608 --> 00:47:00,696 Ia rumah yang cantik, Eeyore, tapi... 738 00:47:00,821 --> 00:47:04,992 Ia rumah yang indah, Eeyore, tapi... 739 00:47:05,117 --> 00:47:09,997 Ia rumah yang terbaik di dunia. 740 00:47:10,080 --> 00:47:12,416 Beritahulah itu rumah awak, Anak Babi. 741 00:47:12,541 --> 00:47:13,917 Tidak, Pooh. 742 00:47:14,293 --> 00:47:19,381 Rumah ini milik kawan baik kita, 743 00:47:20,632 --> 00:47:21,925 Burung Hantu. 744 00:47:22,217 --> 00:47:24,678 Tapi, Anak Babi, awak akan tinggal di mana nanti? 745 00:47:24,803 --> 00:47:28,140 Rasanya saya akan tinggal... 746 00:47:29,183 --> 00:47:31,185 Agaknya saya akan tinggal... 747 00:47:31,310 --> 00:47:34,271 Bersama saya! Awak akan tinggal bersama saya. 748 00:47:34,396 --> 00:47:36,982 -Mahukah awak? Anak Babi? -Bersama awak? 749 00:47:38,066 --> 00:47:39,985 Oh, terima kasih, Beruang Pooh. 750 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Sudah tentulah saya mahu. 751 00:47:43,030 --> 00:47:46,742 Anak Babi, tindakan awak tu amatlah mulia. 752 00:47:46,825 --> 00:47:49,244 Tindakan yang sungguh berani. 753 00:47:49,661 --> 00:47:54,458 Christopher Robin, boleh parti yang meraikan seorang wira ini 754 00:47:54,541 --> 00:47:57,252 ditukar menjadi parti meraikan dua orang wira? 755 00:47:57,336 --> 00:48:01,131 Tentulah boleh, beruang yang bodoh. 756 00:48:01,882 --> 00:48:04,885 Maka, Pooh menjadi wira kerana telah menyelamatkan Anak Babi, 757 00:48:05,010 --> 00:48:09,014 dan Anak Babi menjadi wira kerana memberi Burung Hantu rumahnya. 758 00:48:09,348 --> 00:48:13,393 Kita takkan lupa wira kita di kala basah 759 00:48:13,519 --> 00:48:17,397 Beruang Pooh kita yang cekap berfikir 760 00:48:17,523 --> 00:48:21,610 Dan Anak Babi, yang memang membantu kawannya di kala susah 761 00:48:21,693 --> 00:48:24,112 Sesungguhnya merekalah wira pada hari ini 762 00:48:24,196 --> 00:48:29,535 Jadi kita berteriak hore untuk Anak Babi dan Pooh 763 00:48:29,660 --> 00:48:31,203 Anak Babi dan Pooh kami menyanjungimu 764 00:48:31,328 --> 00:48:35,040 Kenapa kalian menghentak kaki dan menyanyi dan berperangai nakal ni? 765 00:48:37,584 --> 00:48:41,463 Hip-hip hore Hip-hip hore 766 00:48:41,588 --> 00:48:45,926 Hip-hip hore untuk Winnie si Pooh 767 00:48:47,135 --> 00:48:49,137 Dan Anak Babi, juga! 768 00:48:49,263 --> 00:48:53,058 Saya suka meloncat-loncat. Seronok bukan, Anak Babi? 769 00:48:53,350 --> 00:48:58,397 Ya, Pooh, tapi paling seronok apabila kita dah berhenti. 770 00:48:59,481 --> 00:49:03,026 Dalam bab seterusnya, kita akan banyak meloncat-loncat. 771 00:49:03,151 --> 00:49:04,695 Yakah? 772 00:49:06,822 --> 00:49:10,534 Saya baru teringat sesuatu yang saya lupa buat semalam 773 00:49:10,909 --> 00:49:13,328 dan yang tak boleh dilakukan esok. 774 00:49:13,453 --> 00:49:16,957 Jadi saya rasa lebih baik saya pulang untuk melakukannya sekarang. 775 00:49:17,332 --> 00:49:20,794 -Selamat tinggal, Pooh. -Selamat jalan, Anak Babi. 776 00:49:20,878 --> 00:49:23,839 Baiklah, adakah bab seterusnya banyak berkisar tentang saya? 777 00:49:23,964 --> 00:49:26,842 Tidak, tidak. Kebanyakannya tentang Rimau. 778 00:49:26,925 --> 00:49:28,927 Alahai! 779 00:49:29,052 --> 00:49:31,555 -Tapi awak ada dalamnya. -Oh, baguslah! 780 00:49:31,680 --> 00:49:33,348 Apa yang saya akan lakukan? 781 00:49:33,974 --> 00:49:38,228 Pooh, awak akan duduk di tempat berfikir awak, 782 00:49:38,312 --> 00:49:40,022 berfikir, seperti biasa. 783 00:49:40,856 --> 00:49:43,525 Fikir, fikir. Fikir, fikir, fikir. Fikir. Fikir. 784 00:49:43,650 --> 00:49:46,278 Sedang dia berfikir, tiba-tiba... 785 00:49:46,403 --> 00:49:48,113 Hello, Pooh! 786 00:49:48,989 --> 00:49:50,115 Saya Rimau! 787 00:49:50,199 --> 00:49:52,284 R, I, dua "mm," au. 788 00:49:52,367 --> 00:49:55,662 -Ejaan untuk "Rimau." -Saya tahu. 789 00:49:56,538 --> 00:49:59,541 -Awak pernah meloncat atas saya. -Yakah? 790 00:50:00,584 --> 00:50:04,713 Oh, ya! Saya cam muka awak. Awaklah yang dibubuhi bulu-bulu. 791 00:50:05,255 --> 00:50:06,965 Ya. Dan awak sedang duduk di atasnya. 792 00:50:07,257 --> 00:50:09,259 Ya! Ia amat selesa, juga. 793 00:50:09,343 --> 00:50:11,595 Saya harus pergi sekarang. 794 00:50:11,678 --> 00:50:13,639 Saya nak terus meloncat-loncat lagi. 795 00:50:13,764 --> 00:50:15,724 Ta-ta buat masa sekarang. 796 00:50:17,267 --> 00:50:22,856 Maka pergilah si Rimau, meloncat atas para rakannya secara mengejut. 797 00:50:24,900 --> 00:50:27,194 Oh, hello, Anak Babi! Saya Rimau. 798 00:50:27,277 --> 00:50:29,613 Oh, Rimau. Awak telah menakutkan saya. 799 00:50:29,905 --> 00:50:31,990 Waduh. 800 00:50:32,115 --> 00:50:33,951 Itu hanyalah loncatan saya yang biasa. 801 00:50:34,284 --> 00:50:37,162 Yakah? Terima kasih, Rimau. 802 00:50:37,287 --> 00:50:41,667 Ya. Saya menyimpan loncatan terbaik saya untuk si telinga panjang! 803 00:50:49,800 --> 00:50:52,511 Itu dia! Cukuplah tu. 804 00:50:54,096 --> 00:50:56,014 Alamak! Berhenti! 805 00:50:56,890 --> 00:50:59,059 Hello, Arnab. Saya Rimau. 806 00:50:59,184 --> 00:51:00,727 R, I, dua "mm"... 807 00:51:00,853 --> 00:51:02,437 Tolonglah! Jangan mengejanya. 808 00:51:03,105 --> 00:51:04,982 Alamak. Alamak. 809 00:51:05,107 --> 00:51:08,193 Tengoklah kebun saya yang cantik ni. 810 00:51:08,986 --> 00:51:10,946 Bersepah, ya? 811 00:51:11,154 --> 00:51:15,242 Bersepah? Bersepah? Ia dah musnah! Ia dah musnah, Rimau. 812 00:51:15,367 --> 00:51:19,121 Oh, kenapalah awak tak berhenti meloncat-loncat? 813 00:51:19,371 --> 00:51:22,791 Kenapa? Itulah kepakaran rimau. 814 00:51:22,916 --> 00:51:25,878 Apa yang menarik tentang rimau ialah rimau itu sesuatu yang menarik 815 00:51:26,003 --> 00:51:28,714 Bahagian atasnya daripada getah bahagian bawahnya daripada spring 816 00:51:28,839 --> 00:51:31,466 Mereka gemar meloncat-loncat, melompat-lompat, seronok sekali 817 00:51:31,592 --> 00:51:33,844 Tapi apa yang paling menarik ialah saya satu-satunya rimau 818 00:51:34,303 --> 00:51:37,556 Saya satu-satunya rimau 819 00:51:39,808 --> 00:51:41,560 MESYUARAT MEMBANTAH HARI INI! 820 00:51:41,685 --> 00:51:42,686 RUMAH ARNAB 821 00:51:42,811 --> 00:51:44,229 Sila bertenang. 822 00:51:44,354 --> 00:51:47,274 Saya rasa, Rimau terlalu banyak meloncat-loncat kebelakangan ini, 823 00:51:47,357 --> 00:51:49,985 jadi dah tiba masanya kita ajar dia. 824 00:51:50,569 --> 00:51:52,696 Walau betapa kita menyukai dia, 825 00:51:53,071 --> 00:51:56,074 kita tak boleh nafikan bahawa dia terlalu banyak meloncat-loncat. 826 00:51:56,283 --> 00:51:58,911 Maaf, Arnab. 827 00:51:58,994 --> 00:52:03,290 Mungkin kalau kita boleh fikirkan cara untuk buat Rimau berhenti meloncat, 828 00:52:03,415 --> 00:52:05,334 ia pasti menjadi idea yang baik. 829 00:52:05,459 --> 00:52:09,296 Tepat sekali! Saya pun rasa begitu. Apa pendapat awak, Pooh? 830 00:52:15,093 --> 00:52:16,053 Pooh? 831 00:52:17,721 --> 00:52:20,015 Awak tak dengar kata-kata Arnabkah? 832 00:52:20,766 --> 00:52:23,352 Saya dengar, tapi kemudian 833 00:52:23,435 --> 00:52:26,813 ada bulu-bulu termasuk dalam telinga saya. 834 00:52:27,022 --> 00:52:29,608 Boleh cakap sekali lagi, Arnab? 835 00:52:29,733 --> 00:52:31,735 Saya patut mulakan dari mana? 836 00:52:32,361 --> 00:52:34,655 Dari saat ada bulu-bulu termasuk dalam telinga saya. 837 00:52:35,948 --> 00:52:37,574 Jadi, bila agaknya tu? 838 00:52:37,699 --> 00:52:40,452 Entah. Saya tak berapa dengar. 839 00:52:40,702 --> 00:52:46,375 Pooh, kita sedang cuba fikirkan cara untuk buat Rimau berhenti meloncat. 840 00:52:46,458 --> 00:52:49,211 Saya ada idea yang bijak. Dengar sini. 841 00:52:49,336 --> 00:52:52,381 Kita akan bawa Rimau pergi berjalan jauh, faham? 842 00:52:52,631 --> 00:52:56,260 Ke suatu tempat yang dia tak kenali, dan kita tinggalkan dia di situ. 843 00:52:56,385 --> 00:52:57,886 Tinggalkan dia? 844 00:52:57,970 --> 00:53:00,430 Oh, kita akan cari dia semula, esok paginya. 845 00:53:00,556 --> 00:53:03,141 Percayalah cakap saya, Rimau pasti akan merendah diri. 846 00:53:03,225 --> 00:53:04,893 Menjadi Rimau yang kecil dan sedih. 847 00:53:05,018 --> 00:53:08,105 Menjadi Rimau yang, "Oh, Arnab, mujurlah awak dah datang." 848 00:53:08,522 --> 00:53:11,441 Dia pasti akan berhenti meloncat-loncat. 849 00:53:11,733 --> 00:53:13,861 Sekarang, siapa yang menyokong sila kata, "ya." 850 00:53:13,944 --> 00:53:15,821 Ya. Pooh? 851 00:53:16,905 --> 00:53:18,198 Pooh! 852 00:53:18,282 --> 00:53:20,993 -Saya ada di sini. -Bagus. 853 00:53:21,952 --> 00:53:23,412 Usul diterima. 854 00:53:28,041 --> 00:53:31,587 Mereka bersetuju untuk bermula pada pagi keesokan harinya, 855 00:53:31,670 --> 00:53:35,340 yang, secara kebetulan, cuacanya agak dingin dan berkabus. 856 00:53:40,596 --> 00:53:45,225 Pooh, seperti biasa, membawa sedikit bekal untuk mengalas perutnya. 857 00:53:47,269 --> 00:53:53,317 Sedang Rimau meloncat-loncat semakin jauh ke dalam kabus, 858 00:53:53,442 --> 00:53:55,986 Arnab merasakan inilah masa yang sesuai untuk meninggalkan Rimau. 859 00:53:57,196 --> 00:53:58,780 Inilah peluang kita. Cepat! 860 00:53:58,864 --> 00:54:01,158 Di sini. Menyorok. 861 00:54:06,205 --> 00:54:08,540 Rimau dah sesat sekarang, betul tak, Arnab? 862 00:54:08,665 --> 00:54:11,043 Memang, dia dah sesat, Anak Babi. 863 00:54:12,336 --> 00:54:14,880 Oh, eloklah. Seronok betul, Pooh. 864 00:54:23,555 --> 00:54:26,433 Idea bijak saya telah berjaya. 865 00:54:27,518 --> 00:54:29,978 Sekarang, mari kita pulang. 866 00:54:30,062 --> 00:54:33,148 Bagus! Masa untuk makan tengah hari. 867 00:54:33,899 --> 00:54:37,027 -Hello! -Alamak. Menyorok! 868 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 Hello! 869 00:54:43,784 --> 00:54:46,245 Aneh betul. Mereka pasti dah tersesat. 870 00:54:48,372 --> 00:54:51,250 Hello! Hello, hello, hello. 871 00:54:52,543 --> 00:54:55,337 Hei, kawan-kawan, di mana awak? 872 00:54:56,505 --> 00:54:58,841 -He... -Diam. 873 00:54:58,966 --> 00:55:00,467 Saya dah diam. 874 00:55:00,551 --> 00:55:03,679 Hei, awak semua ada di mana? 875 00:55:18,694 --> 00:55:21,154 Hello! 876 00:55:22,155 --> 00:55:26,159 Arnab? Anak Babi? Awak semua ada di mana? 877 00:55:26,618 --> 00:55:28,245 Hello! 878 00:55:30,539 --> 00:55:33,166 Hore! Hore, kita berjaya. 879 00:55:34,418 --> 00:55:36,628 Ayuh, cepat. Mari kita pulang. 880 00:55:37,379 --> 00:55:41,091 Arnab begitu yakin bahawa segalanya berjalan seperti yang dirancang, 881 00:55:41,175 --> 00:55:43,093 dan nampaknya begitulah. 882 00:55:44,052 --> 00:55:48,932 Tapi tidak lama kemudian, di bawah muka surat 123... 883 00:55:57,608 --> 00:56:01,612 Aneh juga bagaimana segalanya nampak serupa dalam cuaca berkabus. 884 00:56:01,945 --> 00:56:03,488 Betul katanya, Anak Babi. 885 00:56:03,572 --> 00:56:07,242 -Ini lubang pasir yang sama. -Saya pun rasa begitu, Pooh. 886 00:56:07,576 --> 00:56:10,704 Nasib baik saya amat biasa dengan hutan ini, kalau tidak... 887 00:56:10,787 --> 00:56:14,249 Kalau tidak kita pasti akan sesat. Marilah. Ikut saya. 888 00:56:15,334 --> 00:56:19,254 Pooh dah mula bosan asyik melihat lubang pasir yang sama, 889 00:56:19,338 --> 00:56:22,674 dan dia mula mengesyaki bahawa ia sedang mengekori mereka. 890 00:56:22,799 --> 00:56:25,511 Kerana, walau ke arah mana mereka ikuti, 891 00:56:26,637 --> 00:56:29,848 mereka tetap kembali ke situ. 892 00:56:36,647 --> 00:56:38,982 -Arnab. -Ya? 893 00:56:39,107 --> 00:56:40,943 Arnab, apa kata 894 00:56:41,068 --> 00:56:44,279 kalau sebaik saja lubang pasir ini hilang dari pandangan, 895 00:56:44,655 --> 00:56:48,158 -kita cuba mencarinya semula? -Apa gunanya buat begitu? 896 00:56:48,700 --> 00:56:53,497 Kita asyik cuba mencari jalan pulang, tapi kita asyik menjumpai lubang ini. 897 00:56:53,705 --> 00:56:58,544 Saya ingatkan kalau kita cuba mencari lubang ini kita akan jumpa jalan pulang. 898 00:56:58,669 --> 00:57:00,754 Saya tak rasa itu masuk akal. 899 00:57:01,088 --> 00:57:04,967 Kalau saya pergi dari lubang ini, kemudian berjalan ke arahnya kembali, 900 00:57:05,092 --> 00:57:08,262 sudah tentu saya akan menjumpainya. Saya akan buktikan. Tunggu di sini. 901 00:57:13,267 --> 00:57:16,478 Maka Pooh dan Anak Babi pun menunggu Arnab dalam kabus. 902 00:57:16,562 --> 00:57:21,984 Mereka menunggu, menunggu, dan terus menunggu. 903 00:57:22,067 --> 00:57:25,445 Dan sepanjang waktu itu, fikiran Pooh asyik terbayangkan 904 00:57:25,571 --> 00:57:27,155 balang-balang madunya di rumah. 905 00:57:33,453 --> 00:57:35,372 Apa tu, Pooh? 906 00:57:35,706 --> 00:57:38,166 Perut saya berkeroncong. 907 00:57:38,292 --> 00:57:40,794 Sekarang, jom. Mari kita pulang. 908 00:57:40,878 --> 00:57:43,463 Tapi, Pooh, awak tahukah jalannya? 909 00:57:43,547 --> 00:57:47,593 Tidak, Anak Babi, tapi ada 12 balang madu dalam almari saya, 910 00:57:47,718 --> 00:57:50,512 dan ia memanggil-manggil perut saya. 911 00:57:50,596 --> 00:57:51,638 Yakah? 912 00:57:51,722 --> 00:57:56,518 Ya. Saya tak dengar panggilannya tadi, sebab Arnab asyik bercakap. 913 00:57:56,602 --> 00:57:59,563 Rasanya saya tahu panggilannya dari arah mana. 914 00:57:59,646 --> 00:58:01,607 Mari. Kita ikut saja perut saya. 915 00:58:02,649 --> 00:58:07,446 Mereka pun berjalan bersama dan, selama itu, Anak Babi tidak bersuara 916 00:58:07,529 --> 00:58:10,115 agar tidak mengganggu panggilan balang madu Pooh. 917 00:58:11,158 --> 00:58:13,827 Tentu sekali, sambil kabus semakin menipis, 918 00:58:13,911 --> 00:58:17,331 dan sebaik saja Anak Babi mula sedar di mana dirinya berada... 919 00:58:18,373 --> 00:58:20,542 Hei, hello, awak berdua. 920 00:58:20,626 --> 00:58:22,753 Awak berdua ke mana tadi? 921 00:58:22,878 --> 00:58:25,047 Kami sedang cuba mencari jalan pulang. 922 00:58:25,380 --> 00:58:29,343 Pooh, saya tak rasa idea bijak Arnab berhasil. 923 00:58:29,718 --> 00:58:33,263 Mana si telinga panjang tu, ya? 924 00:58:33,931 --> 00:58:36,350 Mungkin dia masih tersesat dalam kabus tu. 925 00:58:36,725 --> 00:58:40,145 Serahkan kepada saya. Saya akan bawa dia meloncat keluar! 926 00:58:40,479 --> 00:58:42,814 Ta-ta buat masa sekarang. 927 00:58:46,401 --> 00:58:50,489 Sementara itu, Arnab masih merayau-rayau dalam kabus. 928 00:58:50,572 --> 00:58:53,158 Pada masa ini, dia dah sesat dan kebingungan. 929 00:58:53,867 --> 00:58:55,661 Dan lebih teruk lagi, 930 00:58:55,786 --> 00:58:58,830 dia mula terbayangkan perkara yang bukan-bukan. 931 00:59:02,000 --> 00:59:03,544 Apa tu? 932 00:59:09,341 --> 00:59:12,469 Pooh? Anak Babi? 933 00:59:55,345 --> 00:59:58,140 -Tolong! -Hello, Arnab! 934 00:59:58,265 --> 01:00:01,018 Rimau! Tapi awak sepatutnya sedang sesat. 935 01:00:02,561 --> 01:00:05,147 Rimau takkan pernah sesat, budak arnab. 936 01:00:05,522 --> 01:00:07,733 Takkan pernah sesat. 937 01:00:07,858 --> 01:00:09,776 -Sudah tentu tidak. -Oh, tidak. 938 01:00:10,068 --> 01:00:13,655 Jom, Arnab. Mari kita pulang. Berpeganglah. 939 01:00:15,657 --> 01:00:17,242 Mereka mula bergerak pulang. 940 01:00:17,326 --> 01:00:20,579 Arnab kini menjadi Arnab yang malu, 941 01:00:20,662 --> 01:00:22,623 Arnab hilang yang telah dijumpai, 942 01:00:22,748 --> 01:00:27,252 Arnab yang, "Kenapa, oh, kenapa, perkara sebegini terjadi kepada saya." 943 01:00:29,213 --> 01:00:31,131 Kini kita tiba ke bab seterusnya, 944 01:00:31,215 --> 01:00:34,426 apabila salji telah mula melitupi Hutan Seratus Ekar. 945 01:00:34,551 --> 01:00:38,514 Rimau bakal menyedari bahawa dia boleh terlampau banyak meloncat. 946 01:00:40,224 --> 01:00:41,225 Pada hari ini, 947 01:00:41,308 --> 01:00:44,561 Roo sedang menunggu Rimau untuk membawanya pergi bermain. 948 01:00:44,645 --> 01:00:47,272 Mama, bila Rimau akan tiba ke sini? 949 01:00:48,357 --> 01:00:51,151 Bersabarlah, sayang. Dia akan datang. 950 01:00:51,276 --> 01:00:53,529 Saya dah sampai! 951 01:00:53,654 --> 01:00:55,364 Awak terkejutkah, Roo? 952 01:00:55,489 --> 01:00:58,075 Memang betul! Saya sukakan kejutan. 953 01:00:58,367 --> 01:01:02,496 -Hello, Pn. Kanga. -Hello, Rimau, sayang. 954 01:01:02,621 --> 01:01:04,831 Dia memanggil saya "sayang." 955 01:01:05,541 --> 01:01:08,460 Roo, awak dah sedia untuk meloncat-loncat? 956 01:01:08,585 --> 01:01:10,963 Ya! Kita berdua pandai meloncat-loncat. 957 01:01:12,464 --> 01:01:13,715 Tunggu sebentar, sayang. 958 01:01:13,841 --> 01:01:17,302 Jangan bergerak. Waduh, awak asyik terloncat-loncat hari ni. 959 01:01:17,427 --> 01:01:19,847 Itulah kepakaran seekor roo. 960 01:01:19,972 --> 01:01:24,893 -Pastikan awak sentiasa memakai skarf. -Janganlah ketat sangat, Mama. 961 01:01:25,018 --> 01:01:28,105 -Baju sejuk awak cukup tebal? -Ya, Ibu. 962 01:01:28,188 --> 01:01:31,275 Jom, Roo. Mari kita pergi! 963 01:01:31,358 --> 01:01:34,069 Rimau, pastikan Roo pulang sebelum waktu tidurnya. 964 01:01:34,403 --> 01:01:36,029 Dan berhati-hati! 965 01:01:36,405 --> 01:01:40,158 Jangan risau, Pn. Kanga. Saya akan menjaga si kecil ni. 966 01:01:52,504 --> 01:01:55,424 Hari yang sungguh sempurna! 967 01:01:55,549 --> 01:02:00,345 Aman dan sunyi, dan syukurlah, Rimau tiada. 968 01:02:01,346 --> 01:02:03,140 Eh, tengok, tengok, tengok. 969 01:02:03,390 --> 01:02:05,726 Itu dia si telinga panjang. 970 01:02:05,851 --> 01:02:09,146 Bolehkah rimau meluncur di atas ais sehebat En. Arnab? 971 01:02:09,563 --> 01:02:12,024 Bolehkah rimau meluncur di atas ais? 972 01:02:12,107 --> 01:02:13,817 Itulah kepakaran rimau. 973 01:02:18,655 --> 01:02:21,867 Memang kacang putih. 974 01:02:24,578 --> 01:02:26,330 Alamak. Bukan dia! 975 01:02:26,413 --> 01:02:28,332 Saya tak boleh... Hati-hati! 976 01:02:28,540 --> 01:02:30,542 -Tak mungkin! -Ke tepi! 977 01:02:30,667 --> 01:02:32,252 Hati-hati! Saya tak boleh... 978 01:02:40,886 --> 01:02:44,765 Oh, kenapalah asyik saya yang kena? 979 01:02:44,890 --> 01:02:47,226 Kenapa, oh, kenapa, oh, kenapa? 980 01:02:48,268 --> 01:02:50,479 Rimau, Rimau, awak tak apa-apakah? 981 01:02:54,441 --> 01:02:56,777 Rimau tak suka meluncur di atas ais. 982 01:02:58,654 --> 01:03:02,199 Maka Rimau dan Roo pun pergi lebih jauh ke dalam Hutan Seratus Ekar 983 01:03:02,282 --> 01:03:05,244 mencari sesuatu yang menjadi kepakaran Rimau. 984 01:03:05,369 --> 01:03:08,247 Saya pasti awak pandai memanjat pokok, Rimau? 985 01:03:08,372 --> 01:03:11,583 Memanjat pokok? Itulah kepakaran Rimau! 986 01:03:12,501 --> 01:03:15,546 Cuma Rimau tak memanjat pokok. Ia meloncat di atasnya! 987 01:03:15,671 --> 01:03:18,257 Jom, mari kita pergi. 988 01:03:24,555 --> 01:03:27,474 Saya nyaris-nyaris terloncat keluar dari buku ni. 989 01:03:27,599 --> 01:03:29,101 Loncatan yang hebat. 990 01:03:33,230 --> 01:03:35,941 Macam mana pokok ni boleh jadi sebegitu tinggi? 991 01:03:38,569 --> 01:03:42,030 Hei. Hei! Hei! 992 01:03:42,155 --> 01:03:43,824 Apa sedang berlaku ni? 993 01:03:44,366 --> 01:03:47,661 Jangan bergayut pada benang, ia terlalu rapuh, 994 01:03:47,744 --> 01:03:50,497 buaian yang terbaik ialah ekor seekor rimau. 995 01:03:52,207 --> 01:03:55,210 Jangan, dik. Tolonglah. 996 01:03:55,294 --> 01:03:57,045 J-A-N-G-A-N. Jangan! 997 01:03:57,171 --> 01:03:59,006 Awak menggegarkan hutan ni. 998 01:04:01,925 --> 01:04:03,427 Kenapa ni, Rimau? 999 01:04:03,510 --> 01:04:06,221 Oh, syukurlah. 1000 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 Saya dah mula mabuk kerana melihat terlalu banyak. 1001 01:04:11,560 --> 01:04:15,981 Kita terpaksa tinggalkan Rimau di atas pokok buat sementara waktu. 1002 01:04:16,064 --> 01:04:19,484 Kerana, di bawah muka surat seterusnya, 1003 01:04:19,568 --> 01:04:21,778 Pooh sedang menghadapi masalahnya sendiri. 1004 01:04:21,904 --> 01:04:23,864 Awak buat apa tu, Pooh? 1005 01:04:24,781 --> 01:04:28,035 -Menjejaki sesuatu. -Menjejaki apa? 1006 01:04:28,118 --> 01:04:31,079 Saya sendiri pun tertanya-tanya, Anak Babi. Apa? 1007 01:04:34,291 --> 01:04:36,835 Apa yang awak akan jawab kepada diri awak? 1008 01:04:36,960 --> 01:04:39,713 Terpaksalah saya menunggu sehingga saya berjaya mengejarnya. 1009 01:04:40,005 --> 01:04:44,259 Pooh, bagi seekor beruang yang berotak benak, awak memang bijak! 1010 01:04:44,384 --> 01:04:46,011 Terima kasih, Anak Babi. 1011 01:04:48,305 --> 01:04:50,349 Sekarang apa pula? 1012 01:04:50,641 --> 01:04:54,186 Sesuatu yang penuh misteri, Anak Babi. 1013 01:04:54,269 --> 01:04:56,980 Jejak-jejak yang lain pula. Tengok? 1014 01:04:57,689 --> 01:05:00,025 Nampaknya begitulah. 1015 01:05:00,150 --> 01:05:02,945 Ada jejak-jejak yang saling bercantum, di sini, 1016 01:05:03,028 --> 01:05:05,280 bercampur-aduk sesama sendiri, di sana. 1017 01:05:05,405 --> 01:05:09,493 Tapi bagi Pooh, jelas sekali ada empat jenis kesan tapak kaki. 1018 01:05:11,537 --> 01:05:15,123 Anak Babi, apa jua yang menghasilkan jejak-jejak ini, 1019 01:05:15,207 --> 01:05:18,377 telah disertai oleh apa-apa sajalah agaknya. 1020 01:05:18,502 --> 01:05:19,878 Ya. 1021 01:05:20,003 --> 01:05:23,507 Dan kesemuanya sedang bergerak beramai-ramai. 1022 01:05:23,590 --> 01:05:27,010 Anak Babi, saya tak sangka saya akan menemui seseorang. 1023 01:05:27,135 --> 01:05:29,805 Saya pun sama, Pooh. 1024 01:05:30,889 --> 01:05:34,434 Mereka pun terus berjalan, dengan sedikit rasa bimbang, 1025 01:05:34,518 --> 01:05:37,896 kalau-kalau haiwan di depan mereka berniat jahat. 1026 01:05:38,021 --> 01:05:39,815 Hello! 1027 01:05:44,570 --> 01:05:49,366 Tengok, tengok, Anak Babi, ada sesuatu di atas pokok tu. 1028 01:05:49,992 --> 01:05:53,662 -Adakah itu haiwan yang ganas? -Hello! 1029 01:05:53,787 --> 01:05:56,748 Ya. Itu seekor jagular. 1030 01:05:57,124 --> 01:06:00,878 Apa jagular boleh buat, Pooh? 1031 01:06:01,587 --> 01:06:06,466 Jagulars selalu berkata, "Hello!" 1032 01:06:06,550 --> 01:06:09,803 Dan kalau kita mendongak ke atas, mereka akan lompat ke atas kita. 1033 01:06:11,013 --> 01:06:12,681 Saya sedang memandang ke bawah, Pooh. 1034 01:06:13,056 --> 01:06:15,392 Hello! 1035 01:06:15,976 --> 01:06:18,854 Hei, Rimau, ini Pooh dan Anak Babi. 1036 01:06:19,104 --> 01:06:21,398 Pooh! Anak Babi! 1037 01:06:21,773 --> 01:06:25,444 Itu Rimau dan Roo rupanya. 1038 01:06:25,569 --> 01:06:26,987 Mari. 1039 01:06:29,781 --> 01:06:31,325 Hello, Roo. 1040 01:06:31,450 --> 01:06:34,244 Apa yang awak dan Rimau buat di atas sana? 1041 01:06:34,620 --> 01:06:38,123 Saya tak apa-apa, tapi Rimau tersekat. 1042 01:06:38,957 --> 01:06:43,295 Tolonglah, sesiapa pun. Panggilkan Christopher Robin. 1043 01:06:44,254 --> 01:06:46,632 Tidak lama kemudian berita itu pun sampai 1044 01:06:46,757 --> 01:06:50,010 ke telinga Christopher Robin dan yang lain bahawa Rimau dalam kesusahan. 1045 01:06:51,136 --> 01:06:54,640 Hello, Pooh. Hello, Anak Babi. Apa cerita? 1046 01:06:54,973 --> 01:06:58,852 -Rimau dan Roo ada di atas. -Alamak. 1047 01:06:58,977 --> 01:07:01,355 Roo, bagaimana awak boleh naik ke situ? 1048 01:07:01,688 --> 01:07:04,107 Mudah saja, Mama. Kami meloncat ke atas. 1049 01:07:04,566 --> 01:07:06,818 Aduhai. Berhati-hatilah, sayang. 1050 01:07:07,319 --> 01:07:10,614 Saya tak apa-apa, Mama, tapi Rimau tersekat. 1051 01:07:10,906 --> 01:07:13,867 Oh, kasihan. Teruk betul. 1052 01:07:14,117 --> 01:07:15,953 Tidak, eloklah tu. 1053 01:07:16,078 --> 01:07:18,497 Dia tak boleh meloncat atas sesiapa lagi di atas sana. 1054 01:07:18,789 --> 01:07:21,792 Alamak! Kita perlu turunkan dia. 1055 01:07:22,167 --> 01:07:24,711 Turun? Turun? Perlukah? 1056 01:07:25,003 --> 01:07:28,549 Mari, semua. Pegang hujung kot saya. 1057 01:07:28,841 --> 01:07:31,009 Awak dulu, Roo. Lompat! 1058 01:07:31,260 --> 01:07:33,220 Jangan jatuh terlalu laju ya, sayang. 1059 01:07:36,932 --> 01:07:38,433 Oh, syukurlah. 1060 01:07:39,476 --> 01:07:41,186 Wah, seronoknya! 1061 01:07:41,478 --> 01:07:44,940 Mari, Rimau. Ia tak menyakitkan. Lompat! 1062 01:07:45,232 --> 01:07:46,567 Giliran awak, Rimau. 1063 01:07:46,859 --> 01:07:49,778 -Lompat! -Lompat? 1064 01:07:50,737 --> 01:07:53,282 Rimau tak melompat. Mereka meloncat-loncat. 1065 01:07:53,532 --> 01:07:55,284 Jadi meloncatlah turun. 1066 01:07:55,534 --> 01:07:58,871 Karutlah. Rimau hanya meloncat ke atas! 1067 01:07:59,204 --> 01:08:00,914 Awak boleh memanjat turun, Rimau. 1068 01:08:01,206 --> 01:08:06,378 Tapi rimau tak boleh memanjat turun, kerana ekor mereka menghalang. 1069 01:08:06,712 --> 01:08:08,547 Hore! Itu keputusannya. 1070 01:08:08,672 --> 01:08:11,091 Kalau dia enggan melompat dan tak boleh memanjat turun, 1071 01:08:11,216 --> 01:08:13,719 terpaksalah kita biarkan dia di atas pokok tu selamanya! 1072 01:08:14,011 --> 01:08:15,888 Selamanya? 1073 01:08:15,971 --> 01:08:20,767 Kalau saya berjaya diselamatkan, saya janji takkan meloncat-loncat lagi! 1074 01:08:21,185 --> 01:08:22,644 Saya dengar tu, Rimau. 1075 01:08:22,895 --> 01:08:25,439 Dia dah berjanji! Awak dah dengar janjinya bukan? 1076 01:08:25,689 --> 01:08:29,026 Saya dengar. Saya dengar! Awak dengar, bukan? 1077 01:08:29,651 --> 01:08:34,363 Rimau, loncatan awak telah menyusahkan awak kali ni. 1078 01:08:34,488 --> 01:08:36,908 Eh, siapa awak ni? 1079 01:08:36,992 --> 01:08:38,660 Sayalah tukang cerita. 1080 01:08:38,785 --> 01:08:41,913 Tolonglah, ceritalah saya turun dari pokok ni. 1081 01:08:42,288 --> 01:08:44,791 Baiklah. Berpeganglah kuat-kuat. 1082 01:08:48,962 --> 01:08:50,839 Awak boleh lepaskan tangan, Rimau. 1083 01:08:50,964 --> 01:08:53,509 Tidak. 1084 01:08:54,301 --> 01:08:58,221 Tapi, Rimau, tengoklah sendiri. Awak memang selamat. 1085 01:09:04,353 --> 01:09:06,729 Betul kata saya, Rimau? 1086 01:09:06,813 --> 01:09:09,691 Jom. Mari kita turun. 1087 01:09:14,363 --> 01:09:16,323 Kembali ke bumi yang nyata. 1088 01:09:18,075 --> 01:09:20,993 Saya begitu gembira, hingga berasa ingin meloncat-loncat. 1089 01:09:21,118 --> 01:09:23,162 Awak dah janji. Awak dah janji. 1090 01:09:24,540 --> 01:09:26,332 Oh, betul, bukan? 1091 01:09:27,459 --> 01:09:30,921 Maknanya, saya tak boleh meloncat-loncat lagi? 1092 01:09:31,046 --> 01:09:32,130 Tidak boleh! 1093 01:09:32,256 --> 01:09:33,549 Tidak boleh? 1094 01:09:38,470 --> 01:09:43,308 Walau satu loncatan kecil sekalipun? 1095 01:09:43,392 --> 01:09:45,727 Walau loncatan yang sekerdil mana pun. 1096 01:10:02,160 --> 01:10:06,373 Oh, kasihannya. Malang sekali. 1097 01:10:11,044 --> 01:10:15,799 Christopher Robin, saya paling suka Rimau yang meloncat-loncat. 1098 01:10:18,719 --> 01:10:19,845 Saya pun begitu, Roo. 1099 01:10:20,220 --> 01:10:23,098 -Saya pun sama. -Saya pun! 1100 01:10:23,473 --> 01:10:27,561 Kita semua pun begitu. Betul tak, Arnab? 1101 01:10:29,938 --> 01:10:32,316 -Saya... Saya... -Jadi, Arnab? 1102 01:10:32,816 --> 01:10:35,110 Saya... Saya... 1103 01:10:35,235 --> 01:10:37,863 Maksud saya... 1104 01:10:38,280 --> 01:10:39,323 Jadi? 1105 01:10:39,615 --> 01:10:40,949 Saya... 1106 01:10:42,576 --> 01:10:44,661 Oh, baiklah. 1107 01:10:44,786 --> 01:10:48,248 Rasanya saya pun lebih sukakan Rimau yang dahulu. 1108 01:10:49,458 --> 01:10:52,711 Yahu! Maknanya, saya boleh meloncat-loncat semula? 1109 01:10:53,629 --> 01:10:55,881 Mari, Arnab. Marilah meloncat bersama-sama. 1110 01:10:55,964 --> 01:10:58,175 Ya Tuhan! Saya meloncat-loncat? 1111 01:10:58,467 --> 01:11:00,928 Tentulah! Kaki awak amat sesuai untuknya. 1112 01:11:01,261 --> 01:11:05,015 -Yakah? -Betul. Ayuh, cubalah. 1113 01:11:05,140 --> 01:11:07,476 Ia membuatkan kita rasa amat seronok! 1114 01:11:07,768 --> 01:11:10,437 Memang betul, bukan? 1115 01:11:10,521 --> 01:11:12,981 Mari, semua. Loncatlah! 1116 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Mari, loncat. 1117 01:11:16,735 --> 01:11:19,738 Apa yang menarik tentang rimau ialah rimau itu sesuatu yang menarik 1118 01:11:19,863 --> 01:11:22,366 Bahagian atasnya daripada getah bahagian bawahnya daripada spring 1119 01:11:22,491 --> 01:11:25,118 Mereka gemar meloncat-loncat, melompat-lompat, seronok sekali 1120 01:11:25,244 --> 01:11:27,621 Tapi apa yang paling menarik ialah saya satu-satunya rimau 1121 01:11:27,746 --> 01:11:29,873 Saya satu-satunya rimau 1122 01:11:36,338 --> 01:11:39,091 Maka, tibalah kita ke bab terakhir 1123 01:11:39,174 --> 01:11:43,637 apabila Christopher Robin dan Pooh tiba di suatu tempat ajaib. 1124 01:11:43,720 --> 01:11:45,472 Dan kita ucapkan selamat tinggal. 1125 01:11:45,556 --> 01:11:50,060 Selamat tinggal? Tak bolehkah kita kembali ke muka surat pertama? 1126 01:11:50,143 --> 01:11:54,523 Maaf, Pooh, tapi semua kisah ada penghujungnya. 1127 01:11:54,606 --> 01:11:55,983 Alahai. 1128 01:11:56,483 --> 01:11:58,902 Ya, akhirnya masanya telah tiba. 1129 01:11:58,986 --> 01:12:01,363 Christopher Robin akan pergi ke sekolah. 1130 01:12:01,905 --> 01:12:06,368 Tiada siapa dalam hutan ini tahu kenapa atau ke mana dia akan pergi. 1131 01:12:06,493 --> 01:12:10,998 Apa yang mereka tahu ialah ia berkaitan dengan "Dua kali," 1132 01:12:11,373 --> 01:12:14,501 dan bagaimana untuk membuat sesuatu yang dipanggil "ABC," 1133 01:12:14,793 --> 01:12:17,421 dan terletaknya suatu tempat bernama Brazil. 1134 01:12:20,591 --> 01:12:21,967 Pooh? 1135 01:12:22,092 --> 01:12:24,178 Perkara apa yang awak paling suka buat? 1136 01:12:25,971 --> 01:12:28,724 Saya paling suka melawat awak, 1137 01:12:28,807 --> 01:12:32,811 dan awak kata, "Nak makan sedikit madu?" 1138 01:12:33,979 --> 01:12:36,148 Saya pun sukakan itu. 1139 01:12:36,231 --> 01:12:39,526 Tapi apa yang saya paling suka buat ialah tak buat apa-apa. 1140 01:12:39,651 --> 01:12:42,029 Bagaimana cara tak buat apa-apa? 1141 01:12:42,112 --> 01:12:45,866 Apabila orang dewasa bertanya, "Awak nak buat apa tu?" 1142 01:12:47,034 --> 01:12:50,746 Dan kita kata, "Tiada apa-apa." Kemudian kita buatlah begitu. 1143 01:12:50,829 --> 01:12:53,207 Saya sukakan itu. Mari kita buat begitu sepanjang masa. 1144 01:12:53,624 --> 01:12:56,001 Tahu tak, Pooh, 1145 01:12:56,126 --> 01:12:58,629 saya takkan duduk tak buat apa-apa lagi. 1146 01:12:58,754 --> 01:13:00,756 Maksud awak, takkan sekali-kali buat begitu lagi? 1147 01:13:00,839 --> 01:13:02,799 Tak juga. 1148 01:13:03,759 --> 01:13:08,305 Pooh, apabila saya keluar untuk tak buat apa-apa, 1149 01:13:08,388 --> 01:13:10,349 boleh awak datang ke sini sekali-sekala? 1150 01:13:10,474 --> 01:13:12,809 Maksud awak, sendirian? 1151 01:13:12,935 --> 01:13:15,270 -Saya seorang? -Ya. 1152 01:13:15,395 --> 01:13:19,608 Dan, Pooh, berjanjilah bahawa awak takkan sekali-kali lupakan saya? 1153 01:13:19,691 --> 01:13:21,944 Oh, saya takkan lupa, Christopher, saya berjanji. 1154 01:13:22,069 --> 01:13:24,154 Walaupun setelah saya berumur 100 tahun? 1155 01:13:24,279 --> 01:13:27,824 -Berapa umur saya pada masa tu? -Sembilan puluh sembilan tahun. 1156 01:13:29,159 --> 01:13:31,078 Beruang yang bodoh. 1157 01:13:31,203 --> 01:13:33,163 Ke mana jua mereka pergi, 1158 01:13:33,288 --> 01:13:36,041 dan walau apa pun terjadi sepanjang perjalanan mereka, 1159 01:13:36,500 --> 01:13:40,045 di tempat ajaib di bahagian atas hutan itu, 1160 01:13:40,128 --> 01:13:42,798 seekor beruang kecil akan sentiasa menanti.