1
00:00:10,928 --> 00:00:15,890
সুপ্রিম কোর্ট প্রধান বিচারক আমাকে নির্দেশ দিয়েছে যে ,
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,351
আমি সাধু বাবা কাডলফ...
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
তোমাকে এখান থেকে বের করে দেবার জন্য...তুমি
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
কারন তুমি কালো যাদুর প্রশিক্ষন করো যার ফলে
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
আমাদের গ্রাম হুমকির সম্মুখিন হয়েছে...
6
00:00:25,984 --> 00:00:31,197
আর তুমি এই কাইল্লা হনুমান বিলাই গুলারে দিয়া
লোকের বাসায় চুরি কারাইতেছো...
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,432
আর সে আমার সুন্দর টুপিটারে নিয়া মশকরা করছিলো
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,481
মনেআছে আপনার সে আমারে দেখতে খারাপ বলছিলো?
9
00:00:36,578 --> 00:00:41,040
ওহ, অ্যাঁ , ঠিক, আর তাঁর টুপিকে
নিয়ে মশকরা করার জন্য...
10
00:00:41,041 --> 00:00:45,002
আমি বলতে চাচ্ছি, (কাশি) আর তাঁর
চেহারা খারাপ বলার জন্য...
11
00:00:45,003 --> 00:00:49,048
ওহ, ডার্লিং কাডলফ,
তুমি এতো তিক্ত হচ্ছো কেন?
12
00:00:49,049 --> 00:00:54,470
তুমি কি ভুলে গেছো সেই দিনগুলোর কথা...
কতরাত আমরা একি বিছানায় শুয়ে কাটিয়েছিলাম।
13
00:00:54,471 --> 00:00:59,392
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে যে
কিভাবে শক্তি কাজে লাগাতে হয়...
14
00:00:59,393 --> 00:01:01,727
হ্যাঁ, আমার মনে আছে...
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,064
আমার সেটাও মনে আছে যে,সেই শক্তিটা
কিভাবে পাগল করে দিয়েছিলো আমাকে
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
আমি ভুল জায়গায় ঢেলেছি...
আমার শক্তিটা...
17
00:01:07,901 --> 00:01:11,737
যেটা এখন এই গ্রাম বাসির মানুষদের জন্য...
অভিশাপ নিয়ে আসবে...
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,685
আমি এখানে নিজের ইচ্ছায় আসিনি তুমিই এখানে এনছো আমায়
19
00:01:14,992 --> 00:01:20,580
শুধু তোমার রূপের কারনে নয়, ড্রিজেল্ডা তোমাকে
আনা হয়েছিলো জুলেখার দেখা শুনা করার জন্য...
20
00:01:20,581 --> 00:01:26,210
এই একটা কারনই আছে যেটা দিয়ে আমি
আবার এখানে থাকতে পারবো, কাডলফ...
21
00:01:26,211 --> 00:01:30,214
জুলেখা, বলে দাও এই বুড়ো কাকটাকে... যে
22
00:01:30,215 --> 00:01:34,075
কে তোমাকে বেশী ভালো রাখতে পারবে আমি না সে ?
23
00:01:34,595 --> 00:01:38,834
আমি দুঃখিত আংটি, আমি তোমার সাথে থাকতে পারবোনা
আমি আমার কাডলফ আঙ্কেল এর সাথে থাকবো...
24
00:01:40,934 --> 00:01:45,886
আরে বোকা মেয়ে এরা কেউ তোমার ভালো বন্ধু না...
25
00:01:46,773 --> 00:01:48,427
তারা সবাই বোকা...
26
00:01:57,868 --> 00:02:01,996
যাক কোন ব্যাপার না , হেহ তোমার কাছে এতো
শক্তি নেই যে তুমি আমাকে সরিয়ে দিতে পারো...
27
00:02:01,997 --> 00:02:07,355
আমি আমার কালা যাদু দিয়ে তোমাদের সবাইকে
গাছের বীজ বানিয়ে দিবো... হি হি হি
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,447
দেখিয়ে দাও আংটি তোমার কালা যাদু...
29
00:02:36,511 --> 00:02:40,150
এর প্রতিদান তোমাকে দিতে হবে কাডলফ!
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,046
আর এখন সে শহর থেকে বাইরে...
31
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
লোকেদের এখন আনন্দ করার সুযোগ এসেছে
32
00:02:54,466 --> 00:02:55,967
হ্যাঁ আনন্দময় সময় এখন!
33
00:03:00,264 --> 00:03:03,015
হুররে! হুররে!
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
হেই, তুমি এখানে থেকে যাওয়াতে আমি অনেক খুশি হয়েছি টম
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
এই বালিকার তোমার সাথে রাখা
উচিৎ হবেনা... কাডলফ
36
00:03:14,361 --> 00:03:17,113
কে যেন বলে ছিলো সে ডাইনি ছারা আর কিছুই হবে না
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
এখনই দেখোনা সে একজন "ক্যাটওম্যান" হয়ে গেছে...
38
00:03:19,575 --> 00:03:22,535
আমি সকল পশু পাখিকেই ভালো বাসি... দেখ
39
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
আমি অ্যান্টির কালো যাদু থেকে
একজনকে রক্ষা করেছি...
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,375
বাচাও সে এখন কিট-পতঙ্গ নিয়েও ঘোড়ে !
41
00:03:29,376 --> 00:03:32,044
ওহ, না তাঁর নাম জেরি।
42
00:03:32,045 --> 00:03:39,010
চিন্তা করোনা, জুলেখা... আশা করছি লোকের ভুল ধারনা
এক সময় পরিবর্তন হয়ে যাবে
43
00:03:39,011 --> 00:03:40,303
দেখ, টম ? হেই
44
00:03:40,304 --> 00:03:44,378
ও কি সুন্দর না ? আমি ধারনা করছি যে তুমি
আর জেরি ভালোবন্ধু হবে...
45
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
ওহ, জেরি...
46
00:05:11,937 --> 00:05:13,840
আমি বাহিরে তোমাদের জন্য
খাবার আনতে যাবো...
47
00:05:13,841 --> 00:05:16,524
আর আশা করছি গ্রামবাসীর কাছে থেকে
কিচু সাহায্য সহযোগিতা পাওয়া যাবে ,হেই
48
00:05:16,525 --> 00:05:20,136
গ্রামের এই আনন্দময় সময়ে সবাই খুব মজা করবে...
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,821
ধন্যবাদ, জেরি...
50
00:05:33,584 --> 00:05:37,159
আমি এখন বাহিরে গেলাম, তুমি আর জেরি
সব কিছু দেখাশুনা করো...
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
ওয়াও, অয়াহ, ওয়াও...
এতো তাড়াতাড়ি না , শুকর
52
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
জানো? আগেরবার কি ঘটেছিলো...
53
00:05:54,771 --> 00:05:58,691
শক্তি আর ক্ষমতা এক করে ফেওনা...
54
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
চলো...
55
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
তাহলে, বাতাস টা কিভাবে আসছে?
56
00:06:11,455 --> 00:06:12,872
আশা করছি আজকের দিনটা ভালোই হবে
57
00:07:10,013 --> 00:07:14,225
ওকে, আজকের দিনটা হচ্ছে একটা নতুন দিন
শধু একটু মুক্ত চিন্তা ধারা রাখতে হবে মনে..
.
58
00:07:14,226 --> 00:07:16,394
সবাই আসলে ভালোই লোক
59
00:07:16,395 --> 00:07:18,273
হেই, জুলেখা...
60
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
হায়, কেমন আছো তোমরা...
61
00:07:21,525 --> 00:07:24,360
ভালোবাসো কিনা বাসো বন্ধু... ট্রাই করো আমারে
কত্ত ভালো বাসি তমারে...
62
00:07:29,867 --> 00:07:33,619
ধন্যবাদ, এসব দেয়ার জন্য আমাকে যা
জুলেখার পোষা প্রাণীর গুলো কাজে আসবে...
63
00:07:33,620 --> 00:07:36,372
তুমি এখানে আবার... কত্তবার আমি
তোমাকে বলেছিলাম...
64
00:07:36,373 --> 00:07:38,572
এখানে কোন দানের বাক্স খোলা হয়নি
65
00:07:39,168 --> 00:07:43,045
তুমি আমার কাছ থেকে কামড়ে খাবার জিনিস পাবেনা ... হুম
66
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
শোন আমার প্রানপ্রিয় বন্ধুরা
67
00:07:45,299 --> 00:07:49,158
ফসল ফলানোর উৎসব আশ্তে শুরু করেছে...
68
00:07:49,553 --> 00:07:52,221
তাই এটা শহরটা গুছিয়ে আনতে হবে...
69
00:07:52,222 --> 00:07:57,310
..
খুব সুন্দর আলোকসজ্জা, খেলা , প্রাইজ রাখা হবে
70
00:07:57,311 --> 00:08:02,148
ওহ, দিনে স্বপ্ন দেখা থামাও, আমরা আগে থেকে
পূর্বের প্লান এ চলে এসেছি... যা এবার হবে
71
00:08:02,149 --> 00:08:05,926
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই
72
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
জুলেখা...
73
00:08:07,738 --> 00:08:10,305
হ্যাঁ, ঘসিটি, বলুন আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
74
00:08:10,824 --> 00:08:13,820
তুমি সেই পূর্বের দিকেই যাচ্ছ যেটাতে আমি নিশ্চিত...
75
00:08:13,821 --> 00:08:16,996
সেই পূর্বের বছর মতো ভয়ানক কিছু তৈরি করবে...
76
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
আর তা আমাদের সবার মধ্যে খারাপ কিছু ঘটাবে
77
00:08:20,000 --> 00:08:22,856
আর, আমি দুঃখিত ওই ব্যাপারের জন্য...
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
কেউ কি আছো তাকে একটু থামাও...
79
00:08:26,340 --> 00:08:27,882
না!
একটু ক্ষমা করুন আমি আসছি...
80
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
শান্ত হও, তুমি এখন ঠিক আছো...
81
00:08:41,939 --> 00:08:44,470
শান্ত ...
আমি পেয়েছি তোমার কি হয়েছিলো...
82
00:08:45,234 --> 00:08:47,053
এবার দেখ ঠিক হয়ে গেছে...
83
00:08:48,153 --> 00:08:49,937
দেখ...
84
00:08:56,286 --> 00:08:58,579
সবাই একটা স্বাগতম দেই জুলেখার জন্য...
85
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
হিপ, হিপ
হুররে...
86
00:09:00,207 --> 00:09:02,192
হিপ,হিপ!
হুররে!
87
00:09:02,376 --> 00:09:03,946
দাড়াও সবাই...
88
00:09:04,211 --> 00:09:05,503
হ্যাঁ?
89
00:09:05,504 --> 00:09:08,047
মনেরেখ, এটা সেই জুলেখা...
90
00:09:08,048 --> 00:09:10,758
এটা ভুলে গেলে চলবে না যে সে ডাইনিটার সাথে ছিল
91
00:09:10,759 --> 00:09:15,346
একবার যদি তার ভিতর থেকে ডাইনির রূপটা বের হয়ে আসে
তাহলে আমাদের উৎসবের সবকিছু পণ্ড হয়ে যাবে...
92
00:09:15,347 --> 00:09:19,041
ওহ, সেটা কখনোই হবে না...
আমি নিজেকে সামলে নিয়েছি
93
00:09:19,560 --> 00:09:22,728
আমাদের উচিৎ তাকে একটা সুযোগ দেয়া...
94
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
আমি তাকে দুইবার সুযোগ দিতে চাই।।
95
00:09:24,565 --> 00:09:30,050
হুম... ঠিক আছে...
শুধু একবার সুযোগ দেয়া যেতে পারে
96
00:09:32,239 --> 00:09:34,240
শুধু এই গাধাটার জন্য
তুমি সুযোগ টা পেয়ে গেলা
97
00:09:34,241 --> 00:09:36,242
ধন্যবাদ, আপনাদের উদার মনভাবের জন্য
98
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
এখানে...
99
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
আহ...
উহ-অহ...
100
00:09:45,252 --> 00:09:47,036
হায় আল্লাহ, না...
101
00:09:50,591 --> 00:09:52,955
না, এরকম করোনা...
102
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
এটা হবার কথানা , সবাই সরে যাও...
103
00:10:04,813 --> 00:10:06,467
দয়াকরে এটা করোনা...
104
00:10:25,167 --> 00:10:27,793
এসব রঙ তামাশা বের করো এখান থেকে
105
00:10:31,089 --> 00:10:34,416
কে পরিস্কার করবে এগুলোকে
কেউ করবেনা...
106
00:10:44,645 --> 00:10:47,021
ওহ, না...
107
00:10:47,022 --> 00:10:49,506
এবার বুঝেছ কেন আমি বিরক্ত?
108
00:10:49,816 --> 00:10:52,847
এটা কখনোই মেনে নেয়া যায় না ?
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,824
আমি দুঃখিত বন্ধুরা...
এটা তোমাদের জন্য ভালো হয়নি ...
110
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
একদিন, আমি সব কিছু ঠিক করে ফেলব
111
00:11:01,245 --> 00:11:04,820
Someday I'll find where we belong.
112
00:11:05,207 --> 00:11:08,960
There's a place for everyone
113
00:11:08,961 --> 00:11:13,005
For creatures big and small
114
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
I've made a place for everyone
115
00:11:16,927 --> 00:11:21,013
As best I could in all
116
00:11:21,014 --> 00:11:26,435
My life is like one big menagerie
117
00:11:26,436 --> 00:11:33,595
But will I ever find a place for me?
118
00:11:38,782 --> 00:11:43,035
I help those who can't themselves
119
00:11:43,036 --> 00:11:46,956
And make them all feel good
120
00:11:46,957 --> 00:11:51,043
But where's the cure for always being
121
00:11:51,044 --> 00:11:54,867
So misunderstood?
122
00:11:54,923 --> 00:12:00,469
Don't get me wrong
You're all fine company
123
00:12:00,470 --> 00:12:07,837
But still I need to
find a place for me
124
00:12:12,608 --> 00:12:17,320
Sometimes I feel as bad as you
125
00:12:17,321 --> 00:12:20,698
A self-defeated elf
126
00:12:20,699 --> 00:12:25,202
But maybe I can find the truth
127
00:12:25,204 --> 00:12:28,873
Deep within myself
128
00:12:28,874 --> 00:12:32,752
And maybe everyone will then agree
129
00:12:32,753 --> 00:12:36,422
That I found a place
130
00:12:36,423 --> 00:12:40,801
A warm and cozy space
131
00:12:40,802 --> 00:12:44,764
When I have found my place
132
00:12:44,765 --> 00:12:47,934
Yes, I will find a place
133
00:12:47,935 --> 00:12:53,930
That's meant for me
134
00:12:58,278 --> 00:13:00,430
হু? হেই
135
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
হেই, আমি একটা অনুভুতি পাচ্ছি যে
আমরা কেউই এইদিকে যাওয়ার জন্য স্বাগত প্রার্থী নই...
136
00:13:29,852 --> 00:13:33,712
হ্যাঁ, অহ,হ্যা দেখ কোন রাস্তাতেই স্বাগতম
কথাটি লেখা নেই...
137
00:13:34,481 --> 00:13:38,568
চল তাড়াতাড়ি, তোমাদের আইডিয়াতে চললে
ডাইনি আংটি আমাদের উপর ক্ষেপে যাবে
138
00:13:38,569 --> 00:13:41,070
হ্যাঁ , ডাইনি অ্যান্টিকে খ্যাপানো খুব খারাপ,
খুব খারাপ একটা কাজ হবে এটা...
139
00:13:41,071 --> 00:13:43,389
আমাদের এটা করা উচিৎ হবেনা...
140
00:13:45,242 --> 00:13:47,660
দেখ গুহাটার ভিতরে অনেক ভয়ানক মনে হচ্ছে
141
00:13:47,661 --> 00:13:50,329
হ্যাঁ, এটার ভিতর অবশ্যই অনেক ভয়ানক কিছু আছে
যা আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিবে...
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,150
চলো ভিতরে...
ঠিক আছে যাচ্ছি ভিতরে...
143
00:13:57,129 --> 00:14:01,499
ওহ, টিন , আমাদের আগেও মনে হনে হয়
এখানে কেউ এসেছিলো আমারাই প্রথম না...
144
00:14:02,176 --> 00:14:05,344
হ্যাঁ,অবশ্যই আমরা প্রথম নই
আমরা আগেও অনেক লোক এখানে আসছে...
145
00:14:05,345 --> 00:14:07,959
হতে পারে আমরা এখানে আসা ১৭ বা ১৮ নাম্বার ব্যাক্তি
146
00:14:24,281 --> 00:14:28,743
দেখ, টিন, সবগুলির একই সাইজ
যা আমার হাতের সাথে ফিট হয়ে গেছে... হা হা হা
147
00:14:28,744 --> 00:14:32,288
চুপ করো... আমারা এখানে স্বর্ণ লুটতে আসিনি
148
00:14:32,289 --> 00:14:36,083
ডাইনি অ্যান্টি বলেছে যে তার এখানকার
বড় গোলাকার মুক্তার মতো জিনিষটা চাই...
149
00:14:36,084 --> 00:14:38,367
সে বলেছে এখানে এটা পাওয়া নাকি খুব সোজা
কারন...
150
00:14:40,881 --> 00:14:43,033
এটা আলকিত অবস্থায় থাকে...
151
00:14:55,938 --> 00:14:59,190
ওহ, তুমি এটা রেখে দাও, হেই, সামনে যাও...
এটা তোমার, আমার এটা আসলেই প্রয়োজন নেই,
152
00:14:59,191 --> 00:15:02,054
আমি পেয়ে গেছি মুক্তোটা, চলো যাই এখান থেকে বের হতে হবে...
153
00:15:03,216 --> 00:15:06,530
ওহ- ওহো , আমি এই ধরনের আওয়াজ
শুনতে পছন্দ করি না...
154
00:15:06,532 --> 00:15:10,034
হ্যাঁ, আমাদের ও না ... একদমই না...
চুপ !!!
155
00:15:24,258 --> 00:15:27,204
বাচার জন্য দৌড়াও!
156
00:15:27,553 --> 00:15:29,372
দৌড়াও! বাচার জন্য দৌড়াও!
157
00:15:34,601 --> 00:15:37,714
দূরে থাকো ঐ ড্রাগন টার কাছ থেকে!
দূরে থাকো ড্রাগন টার কাছ থেকে!
158
00:16:05,799 --> 00:16:08,615
তুমি এখন জেরির কাছে যাও...
159
00:16:12,639 --> 00:16:16,879
ওহ, হেই, জেরি...
তুমি টম দিয়ে এই বালতি টা ভরে আনো?
160
00:17:16,995 --> 00:17:20,939
পানি ভরে আনো! এক্ষুনি...
161
00:18:30,068 --> 00:18:34,280
কোথায় সেটা? কোথায় আমার মনি মুক্তা?
162
00:18:34,281 --> 00:18:39,233
আস,দেখাও তোমার ডাইনি অ্যান্টি ড্রিজেল্ডা কে ...
163
00:18:43,624 --> 00:18:46,125
এগুলো নয়...
164
00:18:46,126 --> 00:18:48,628
তোমরা জানো না যে আমি কোন মুক্তাটা দেখতে চাচ্ছি
165
00:18:48,629 --> 00:18:52,423
আমি জানি, আর আমি সেই সঠিক জিনিষটাই এনেছি এখানে...
166
00:18:53,634 --> 00:18:54,842
না! কি হলো এটা
167
00:18:56,303 --> 00:18:58,888
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা জমাট বাধা আলোর গুচ্ছ হবে...
168
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
কোথায় আমার ড্রাগন এর ডিম?
169
00:19:02,643 --> 00:19:06,020
ড্রাগন এর ডিম?
এটা...উমম
170
00:19:06,021 --> 00:19:10,441
উহ... এটা নিশ্চয়ই আসার সময় পড়ে গেছে...
মাটিতে পড়ে অন্য জায়গায় চলে গেছে...
171
00:19:10,442 --> 00:19:16,155
তোমরা ওটাকে হারিয়ে ফেলছো?
না না আসলে... না আসলে আমরা হারাতে চাইনি...
172
00:19:16,156 --> 00:19:19,992
গরধভ কোথাকার ঐ ড্রাগনের ডিম
আমার কাছে সবকিছু ...
173
00:19:19,993 --> 00:19:25,414
ওই ডিমটার মধ্যে যে শক্তি আছে যা পেলে আমি এমন শক্তিশালী
হয়ে উঠবো যা ক্যাডলফ স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবে না
174
00:19:25,415 --> 00:19:31,629
আর আমি প্রতিশোধ নেব ক্যডলফ আর ওই গ্রামবাসীর উপর
175
00:19:31,630 --> 00:19:34,173
উম... আমরা হয়তোবা ডিমটাকে খুজে আনতে পারবো
176
00:19:34,174 --> 00:19:36,467
ওহ, তোমরা সবাই ডিমটাকে খুজতে যাবে, ঠিক আছে...
177
00:19:36,468 --> 00:19:43,163
আর এইবার , ডাইনি অ্যান্টি ড্রিজেল্ডা তোমাদেরকে
যাওয়ার জন্য একটু সাহায্য করবে...
178
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
এক চিমটি বিসাক্ত পদার্থ
179
00:19:47,521 --> 00:19:50,690
আর একটু অন্ধকারের মৃদু আঘাত
180
00:19:50,691 --> 00:19:54,360
যা তোমাদের কে ডিমটা খোজার জন্য সহজতর হবে
181
00:19:54,361 --> 00:19:58,281
যখন তোমরা বিড়াল থেকে অরধেক বাদুড়ে পরিনত হবে
182
00:20:01,743 --> 00:20:06,372
উপরে, নিচে, দূরে, কাছে যেখানে পারো খোঁজ
183
00:20:06,373 --> 00:20:12,030
খুজে নিয়ে আনো ডিমটাকে আমার কাছে আর তা নাহলে
আমি তোমাদের কে নিশ্চিহ্ন করে ফেলব
184
00:20:20,679 --> 00:20:24,348
ওহ, এটা একটা ডিম...
এটা তোমাকে আঘাত করবেনা টম...
185
00:20:24,349 --> 00:20:28,256
তুমি এটার উপরে বসে এটাকে গরম করো... যাও...
186
00:20:28,812 --> 00:20:30,229
ওহো...
187
00:20:31,565 --> 00:20:33,349
হেই...
188
00:20:35,903 --> 00:20:39,478
তোমার জন্য কিছু মাখন রেখেছিলাম...
189
00:20:42,701 --> 00:20:45,661
কিন্তু তুমি ডিম থেকে উঠলে কিন্তু মাখন পাবেনা ...
190
00:20:45,662 --> 00:20:49,843
হম... আমি বই খুজে দেখি এটা কিসের ডিম...
191
00:21:03,931 --> 00:21:05,750
আহ... অ্যাঁ ... অ্যাঁ...
192
00:21:34,711 --> 00:21:40,541
না, না, না, হুম, না...
193
00:21:51,562 --> 00:21:53,547
হ্যাঁ... এটা
194
00:21:59,862 --> 00:22:01,895
পেয়েছি এটা একটা ড্রাগনের ডিম...
195
00:22:10,330 --> 00:22:12,897
টম, তোমার ডিমটির সাথে থাকা উচিৎ...
196
00:22:29,975 --> 00:22:34,020
ওহো, এটা ফুটতে শুরু করেছে...
197
00:22:34,021 --> 00:22:36,051
মাম্মি?
198
00:22:37,545 --> 00:22:41,491
হা হা হা...
টম, ও তোমাকে তার মা ভাবছে...
199
00:22:45,365 --> 00:22:50,150
হে... কি সুন্দর একটা ছোট পাফি...
আমি আজ থেকে তার নাম দিলাম পাফি...
200
00:23:02,341 --> 00:23:05,134
উফ, একটা সুন্দর বাচ্চা...
201
00:23:05,135 --> 00:23:07,678
আমাদের ওর যত্ন নেয়া দরকার...
202
00:23:07,679 --> 00:23:10,556
যদিও আমি প্রথম একটা ড্রাগন হাতে পেয়েছি...
203
00:23:10,557 --> 00:23:14,049
আমি কালকে ক্যাডলফ এর সাথে কথা বলবো
সে জানে আমাদের কি করা উচিৎ ওর জন্য
204
00:23:17,397 --> 00:23:19,929
মাম্মি...
205
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
মাম্মি, হেই...
206
00:24:00,190 --> 00:24:04,513
হেই, শুভ সকাল টম...
আমাদের পিচ্চিটা কি করছে এখন?
207
00:24:05,445 --> 00:24:08,392
এখন, ওর দিকে নজর রাখো...
208
00:24:16,915 --> 00:24:21,108
শুভ সকাল জেরি...
তোমার বিছানা গুছাতে ভুলোনা যেন!
209
00:24:25,257 --> 00:24:28,784
সকালের নাস্তা ... ব্রেড তৈরি
210
00:25:08,509 --> 00:25:12,582
তুমি মাখন খাবে টম? আমি তোমার জন্য স্পেশাল মাখন
রেখেছি যেমনটা আমি বলেছিলাম কাল...
211
00:25:49,341 --> 00:25:50,550
মাম্মি...
212
00:26:50,527 --> 00:26:53,094
মাম্মি
213
00:26:59,077 --> 00:27:03,613
টম, তোমার উচিৎ পিছিটার দেখাশুনা করা...
214
00:27:08,086 --> 00:27:10,239
হু... কোথায় গেল সে?
215
00:27:41,995 --> 00:27:44,396
মাম্মি!
216
00:27:46,792 --> 00:27:48,907
ওহো, না...
217
00:27:52,005 --> 00:27:54,454
উপরে, উপরে...
218
00:27:55,509 --> 00:27:57,791
আরেকটু উপরে...
219
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
হু?
220
00:27:59,638 --> 00:28:01,837
উপরে...
221
00:28:06,395 --> 00:28:08,463
উপরে...
222
00:28:10,816 --> 00:28:14,343
আরেকটু উপরে... হ্যাঁ এবার ঠিক আছে...
223
00:28:25,539 --> 00:28:28,023
পিছনে বসে হাচি দিচ্ছে...
224
00:28:51,315 --> 00:28:56,402
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি আমার টুপিটাকে মাছির ব্যাগ মনে করে পিটাচ্ছিলে তাইনা ?
225
00:29:06,205 --> 00:29:07,747
ওহো, সে তার অনেক কাছে চলে গেছিলো...
226
00:29:07,748 --> 00:29:11,250
যদি ওই ঘসিটি বেগম জানতে পারে
যে এই শহরে ড্রাগন আছে তাহলে...
227
00:29:11,251 --> 00:29:14,837
তাহলে তোমাকে সে গ্রাম ছাড়া করবে...
ও ! ক্যডলফ...
228
00:29:14,838 --> 00:29:19,675
তারা মনে করে যে শুধুমাত্র খারাপ মানুষেরাই ড্রাগন এর সাথে থাকতে পছন্দ করে
229
00:29:19,676 --> 00:29:23,930
ওহ, উহ, আমি তোমার কাছেই যাচ্ছিলাম এটা বলতে
ভালো, তো এখন তো জানলাম...
230
00:29:23,931 --> 00:29:25,765
তাহলে, এখন আমারা ওকে কি করবো?
231
00:29:25,766 --> 00:29:28,851
তাকে তার বনে ফিরিয়ে দিয়ে আসো
যেখান থেকে সে এসেছে...
232
00:29:28,852 --> 00:29:33,231
কিন্তু, ওতো এখনো ছোট বাচ্চা বোনের পশুরা ওকে খেয়ে ফেলবে...
তোমার এটা করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই, জুলেখা...
233
00:29:33,232 --> 00:29:37,568
তোমার ছোট্ট বন্ধুরা সবাই মিলে তাকে সেখানে দিয়ে আসতে পারো...
234
00:29:37,569 --> 00:29:41,948
আমি তোমাদের বেশিদিন আর রক্ষা করতে পারবোনা...
এসব থেকে... আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি...
235
00:29:41,949 --> 00:29:44,617
ওয়াদা করো যে তুমি ওকে ছেড়ে দিয়ে আসবে...
হু, কিন্তু...
236
00:29:44,618 --> 00:29:46,603
আমি তোমাকে ওয়াদা করতে বলেছি...জুলেখা
237
00:29:48,539 --> 00:29:52,375
ভালো, তবে আমি বঝাতে চাচ্ছি যে...
জুলেখা...
238
00:29:52,376 --> 00:29:54,293
আচ্ছা বাবা ঠিক আছে আমি ওয়াদা করছি যে তাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো...
239
00:29:54,294 --> 00:29:58,238
এটাই তোমার ভালো দিক, কুমারি জুলেখা...
240
00:30:00,634 --> 00:30:03,450
ওকে, বাচ্চারা শুনো পাফিকে
বাড়িতে নিয়ে চলো...
241
00:30:07,099 --> 00:30:10,643
আমি বলেছি যে পাফিকে জঙ্গলে ছেড়ে আসবো...
কিন্তু এটা বলিনি যে কখন ছেড়ে আসবো...
242
00:30:10,644 --> 00:30:13,646
পাফি যখন বড় হয়ে নিজের বুঝ বুঝবে তখন ওকে জঙ্গলে ফিরিয়ে দিবো
243
00:30:13,647 --> 00:30:16,807
আর এতদিন আমাদের কেউ ওর দেখাশুনা করবে...
244
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
আমি তার জন্য একটা খাঁচা নিয়ে আসি... ততক্ষন পর্যন্ত
তোমরা ওর খেয়াল রেখো যেন আবার বাহিরে না বের হয়...
245
00:30:23,991 --> 00:30:25,857
বাড়িতে ফিরে দেখা হচ্ছে আমাদের...
246
00:31:23,258 --> 00:31:25,208
মাম্মি...
247
00:31:30,974 --> 00:31:32,960
হ্যাঁ...
248
00:31:47,074 --> 00:31:48,644
মাম্মি...
249
00:31:50,577 --> 00:31:53,144
মাম্মি! মাম্মি...।
250
00:31:55,499 --> 00:31:57,199
মাম্মি!
251
00:31:58,710 --> 00:32:00,411
মাম্মি!
252
00:32:08,053 --> 00:32:10,371
মাম্মি... হেই।
253
00:32:19,982 --> 00:32:23,109
ভালো, এখানেই দেখা পেলাম তোমার, হে...
254
00:32:23,110 --> 00:32:27,113
যদিও তুমি এখন আর সেই টম নেই
মনে আছে আমাদের ? ডাইনি অ্যান্টির প্রিয় চামচা ছিলাম যে আমরা
255
00:32:27,114 --> 00:32:30,199
তুমি কেন আসলেনা সেদিন...
হেই তুমি কি পেয়েছ ওটা যেটা আমরা খুজতে ছিলাম সেটা?
256
00:32:30,200 --> 00:32:33,807
আমি তো কোন ডিম দেখছিনা ওর হাতে ...
হ্যাঁ তাইতো কোন ডিম দেখছিনা...
257
00:32:33,808 --> 00:32:37,790
আরে বলদ... ওই টিকটিকিটাই ...
সেই ডিম ফুটেই বের হয়েছে বুঝেছ
258
00:32:37,791 --> 00:32:41,034
আমরা এটাকে ডাইনি অ্যান্টির কাছে নিয়ে যাই...
নাই মামার চেয়ে কানা মামাটাই অন্তত ভালো হবে...
259
00:33:03,483 --> 00:33:05,552
আমি ধরেছি তোকে...
260
00:33:09,656 --> 00:33:11,642
ওর মুখের দুর্গন্ধ নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
261
00:33:19,499 --> 00:33:21,236
ঐযে এটা...
262
00:33:25,214 --> 00:33:26,998
ধরো তাকে...
263
00:33:31,178 --> 00:33:33,496
সরে যাও বন্য কাটা...
264
00:33:38,852 --> 00:33:40,209
আহ...
265
00:33:46,860 --> 00:33:50,196
কেউ কি একটু ব্যাথা নাশক ক্রিম এনে দিবা?
হ্যাঁ, একটু ব্যাথা নাশক ক্রিম ব্যাবহার করা উচিৎ
266
00:33:50,197 --> 00:33:52,729
আসলেই, দরকার ক্রিমটা
অ্যাঁলোভেরা হলে একটু ভালো হয়...
267
00:33:59,623 --> 00:34:02,583
হেই, পিচ্চি বন্ধুরা দেখ আমি আমাদের পাফির
জন্য খাঁচা কিনে নিয়ে এসেছি...
268
00:34:02,584 --> 00:34:06,694
টম! জেরি!
269
00:34:07,881 --> 00:34:10,800
কেউ কথা বলছেনা কেন এখানে?
270
00:34:23,897 --> 00:34:27,316
ক্যাডলফ তুমি কি টম আর জেরি কে
কোথাও দেখেছো?
271
00:34:27,317 --> 00:34:29,819
না, জুলেখা আমি অদের কে দেখিনি...
272
00:34:29,820 --> 00:34:33,364
আমি তোমার সাথে কথা বলার পর থেকে
আর অদের কে দেখিনি...
273
00:34:33,365 --> 00:34:36,075
ও, আচ্ছা ঠিক আছে...
274
00:34:36,076 --> 00:34:40,861
জুলেখা... আমি আশা করছি তুমি তোমার
সমস্যা মিটিয়ে ফেলেছ...
275
00:34:42,749 --> 00:34:45,126
অ্যাঁ, হ্যাঁ...
276
00:34:45,127 --> 00:34:48,421
হ্যাঁ , অবশ্যই... সমস্যা সমাধান...
277
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
ড্রিজেল্ডা...
278
00:35:01,435 --> 00:35:06,355
আহ, ক্যডলফ, হায়
অনেক দিন পর দেখা হল তোমার সাথে?
279
00:35:06,356 --> 00:35:10,526
ওহো, তুমিতো তাড়িয়ে
দিয়েছিলে আমাকে...
280
00:35:10,527 --> 00:35:13,426
আর আমি এখনো তা করতে পারি...
আমার সেই ক্ষমতা এখনো আছে... ড্রিজেল্ডা
281
00:35:15,991 --> 00:35:17,950
না...তুমি পারো না...
282
00:35:17,951 --> 00:35:23,122
তুমি এখন বুড়ো বাম হয়ে গেছো আর আমি তোমার চেয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে গেছি
283
00:35:23,123 --> 00:35:25,441
ভালো, এটা ভালোই হল...
284
00:35:25,584 --> 00:35:28,586
আমরা কেউই তুমি আর তোমার ঝলকানিকে ভয় পাইনি
285
00:35:28,587 --> 00:35:32,757
হু?
জুলেখা, তুমিতো এই আর এই বোকা লোক গুলোর মতো নও
286
00:35:32,758 --> 00:35:37,911
তুমি আমার মতোই স্মার্ট।, ভয়ঙ্কর , আর সজিব
287
00:35:38,639 --> 00:35:42,415
তোমার আর দেরি করা উচিৎ নয়...
তোমার ডাইনি অ্যান্টির কাছে এসে পরো
288
00:35:43,769 --> 00:35:47,647
শুধু আমাকে এইতুকু বলে দাও যে,
বাচ্চা দাগন টা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
289
00:35:47,648 --> 00:35:50,149
কেউ এখানে কোন ড্রাগন দেখেনি...
290
00:35:50,150 --> 00:35:54,946
আমি শুধু একজনের কথাই বলেছি যে শুধু
এটাকে দেখেছে, তোমরা তা জানো...
291
00:35:54,947 --> 00:35:56,980
শোন...
292
00:35:59,868 --> 00:36:01,225
মাম্মি?
293
00:36:03,080 --> 00:36:06,406
জুলেখা, তোমার এখনো বাচ্চাটা
এখানে রাখা উচিৎ হয়নি...
294
00:36:09,795 --> 00:36:11,837
ওহ, ক্যডলফ... সে বাচ্চাটাকে পেলে মেরে ফেলবে...
295
00:36:11,839 --> 00:36:15,449
চলো এবার আমার দ্রুততার খেল দেখ... দেখবে কি?
296
00:36:39,533 --> 00:36:41,187
ক্যাডলফ...
297
00:37:00,095 --> 00:37:02,378
মাম্মি!
298
00:37:10,063 --> 00:37:14,220
হুহ?
ওহ... বাচ্চার দরকার একটা ন্যাপকিন...
299
00:37:16,069 --> 00:37:17,653
আহ...
300
00:37:17,654 --> 00:37:19,059
ডাইনি... না ওকে নিওনা!
301
00:37:19,323 --> 00:37:21,198
চলো সবাই এবার...
302
00:37:24,828 --> 00:37:26,980
দয়া করে ওকে নিও না !
303
00:37:28,123 --> 00:37:32,001
আমাদের বাচ্চাটাকে রক্ষা করা দরকার
সে এখন ভয়ঙ্কর বিপদের মধ্যে আছে...
304
00:37:32,002 --> 00:37:38,090
ভালো, সে আরও ভালো থাকবে ওখানে আমাদের চেয়ে
আমাদের কাছে ওই ডাইনির আরও পর্যাপ্ত পশু পাখি তোমার কাছে আছে?
305
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
ঘষিটি বেগম...
না, ক্যাডলফ...
306
00:37:40,260 --> 00:37:43,846
সবার ভালোর জন্য কালকে আমি জুলেখার বাড়ির
সমস্ত পশু পাখিকে বের করে দেব...
307
00:37:43,847 --> 00:37:48,434
আর ওই বিড়াল, ইদুর, কিট পতঙ্গ যা কিছু আছে সব কিছুকে গ্রাম ছাড়া করবো...
308
00:37:48,435 --> 00:37:51,880
আর জুলেখা আমদের সবার সাথেই থাকবে...
309
00:37:59,613 --> 00:38:02,740
ভালো, আমি এদের কিছুতেই ছাড়তে পারবোনা
310
00:38:02,741 --> 00:38:07,328
অ্যাঁ ... কি বললা তুমি?
জুলেখা, কোথায় যাচ্ছ তুমি এখন?
311
00:38:07,329 --> 00:38:10,132
ড্রিজেল্ডার বাড়ি খুজে পেতে পুরো রাত লাগবে
312
00:38:10,133 --> 00:38:13,271
কিন্তু আমি সেটা অর্ধেক সময়ে করে নেব... চলো ঘোড়া
313
00:38:28,684 --> 00:38:30,434
এটার ভিতরে যাও সোনা...
314
00:38:39,152 --> 00:38:43,322
এটাই কি আমাদের সাহায্যকারি ছোট্ট বন্ধু
315
00:38:43,323 --> 00:38:45,116
না?
316
00:38:45,117 --> 00:38:50,913
ভালো, তাহলে যত তাড়াতাড়ি সাহায্য করবে...
তত তাড়াতাড়ি আমাদের খেলা শেষ হয়ে যাবে এটা...
317
00:38:50,914 --> 00:38:55,902
যেটা তোমার কাছে আমার প্রয়োজন সেটা হচ্ছে
আমার পাথরটা একটু গরম করে দেবে...
318
00:38:57,504 --> 00:39:01,507
You see, right here
is a stone that I hold
319
00:39:01,508 --> 00:39:04,510
More valuable than any riches or gold
320
00:39:04,511 --> 00:39:08,431
With a power inside
that can never be beat
321
00:39:08,432 --> 00:39:11,017
And to set it all free
322
00:39:11,018 --> 00:39:14,130
I just need some heat
323
00:39:14,730 --> 00:39:17,842
Just give me some heat
324
00:39:18,317 --> 00:39:22,260
A little heat
325
00:39:26,033 --> 00:39:29,619
Not just any kind of hot will do
326
00:39:29,620 --> 00:39:33,289
Not a torch, nor the sun
No, it's all up to you
327
00:39:33,290 --> 00:39:34,957
So, what do you say?
328
00:39:34,958 --> 00:39:39,712
Help your old Auntie out
You know what I'm talking about
329
00:39:39,713 --> 00:39:42,707
I'm talking 'bout heat
330
00:39:43,175 --> 00:39:46,418
Just give me some heat
331
00:39:46,762 --> 00:39:50,752
A little heat
332
00:39:54,728 --> 00:39:58,147
So fire it up, hot stuff
What do you say?
333
00:39:58,148 --> 00:40:03,895
Shall we take it easy
Or do this the hard way?
334
00:40:14,581 --> 00:40:16,749
হ্যাঁ, হ্যাঁ,...জলদি জলদি
335
00:40:21,129 --> 00:40:24,090
ভালো, তাহলে আমার একটু আঙ্গুল টা বাকা করতেই হচ্ছে...
336
00:40:24,091 --> 00:40:27,121
গুড়ো করার যন্ত্র টা আনো!
337
00:40:27,803 --> 00:40:30,121
ধুলোর গুড়া গুলো তার মুখের উপর ঢালো
338
00:40:30,639 --> 00:40:32,957
হুহ?
339
00:40:40,148 --> 00:40:41,566
অ্যাঁ... অ্যাঁ... অ্যাঁচ...
340
00:40:54,955 --> 00:40:57,790
দুঃখিত, তোমাকে দিয়ে এটা করানোর জন্য
এটার পুরস্কার আমি অবশ্যই পাবে...
341
00:40:57,791 --> 00:41:01,460
When my magic takes hold
And takes your breath away
342
00:41:01,461 --> 00:41:04,985
So you better get ready
And hold onto your seat
343
00:41:04,986 --> 00:41:07,967
The time is now for
my plan to complete
344
00:41:07,968 --> 00:41:11,503
I just need some heat
345
00:41:11,722 --> 00:41:15,308
Just give me some heat
346
00:41:15,309 --> 00:41:18,754
A last bit of heat
347
00:41:19,646 --> 00:41:26,444
'Cause I am feeling the heat
348
00:41:35,787 --> 00:41:39,648
সবাই তোমাদের ডাইনি অ্যান্টিকে স্বাগত জানাও
349
00:41:41,502 --> 00:41:44,128
স্বাগতম, ডাইনি অ্যান্টি...
350
00:41:44,129 --> 00:41:47,715
-হেই...
-আর বিদায় ডাইনি অ্যান্টি...
351
00:41:47,716 --> 00:41:50,912
চলো এখান থেকে, এখানে আমাদের আর কোন কাজ নেই
আসলেই এখানে আর কোন কাজ নেই... অন্য কাজের ধান্ধা করতে হবে
352
00:41:52,513 --> 00:41:54,830
চলো ঘোড়া... চলো
353
00:42:10,906 --> 00:42:12,262
চলো!
354
00:42:30,217 --> 00:42:32,535
আমি আশা করছি এটা বাতাসের শব্দ হবে...
355
00:42:59,580 --> 00:43:01,020
ঝাপ দাও!
356
00:43:06,587 --> 00:43:07,943
ধরেছি তোমায়...
357
00:43:34,948 --> 00:43:36,602
দৌড়াও!
358
00:43:48,128 --> 00:43:50,713
উহ...উম...
359
00:43:50,714 --> 00:43:53,716
তুমি তোমার বাচ্চাকে খুজছো নিশ্চয়ই?
360
00:43:53,717 --> 00:43:57,127
আমারও খুজতেছি ওকে... আমরা তোমার ভালো সঙ্গি
361
00:44:00,140 --> 00:44:02,790
আমরা তোমার বাচ্চার ভালো পরিচর্যা করেছি...
362
00:44:08,065 --> 00:44:10,133
মাম্মি...
363
00:44:12,986 --> 00:44:16,948
ক্যাডলফ, আমি তোমাকে নিষেধ করছি
ওই জুলেখা কে এখানে আর ফিরিয়ে এনো না
364
00:44:16,949 --> 00:44:20,952
প্রিয়তম, আমি মনে করিনা তাকে মানা করাটা
তোমার বুদ্ধিমানের কাজ হবে...
365
00:44:20,953 --> 00:44:24,247
ভালো, তুমি কি মনে করো...
সে এটা ভালো অনুভুতির কাজ করছে...
366
00:44:24,248 --> 00:44:26,582
অনুভুতি এখানে সবারই অনেক আছে...
367
00:44:26,583 --> 00:44:29,388
যদি সবাই তাদের মনের চক্ষুটা খুলে জুলেখার দিকে তাকাতে...
368
00:44:29,389 --> 00:44:35,112
কত মহান মহানুভবতার কাজ করছে সে, তাহলে মনে হয়
এইসব বিপদ আপদ দূর হয়ে যেত...
369
00:44:35,530 --> 00:44:38,579
ওহো... আমি ভয় পাচ্ছি বিপদ সবে শুরু হল কিনা...
370
00:44:51,650 --> 00:44:57,183
আবার আসলাম, ক্যাডলফ
এইবার তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি...
371
00:45:02,286 --> 00:45:05,162
এটাকে তুমি সাধারন একটা মুরতি ভেবো না...
372
00:45:05,163 --> 00:45:08,958
কিন্তু এটা একটা এখানের উদাহরনের চিহ্ন সরুপ...
373
00:45:08,959 --> 00:45:13,697
যে আমি তোমার এই মূর্খ গ্রামবাসীকে মূর্তি বানিয়ে ভরে ফেলব...
374
00:45:13,881 --> 00:45:16,697
নিজের রাস্তা দেখ, ড্রিজেল্ডা
375
00:45:16,842 --> 00:45:19,260
তুমি আমার পথ আটকাবে ?
হি হি হি...
376
00:45:20,554 --> 00:45:23,797
সরে দাড়াও, বুড়ো জ্ঞানী লোক...
377
00:45:24,933 --> 00:45:27,714
পিছে সরে যাও ডাইনি!
378
00:45:29,146 --> 00:45:35,067
সুপ্রিম কোর্ট প্রধান বিচারক আমাকে নির্দেশ দিয়েছে যে ,
379
00:45:35,068 --> 00:45:39,225
আমি সাধু বাবা কাডলফ...ওহো
380
00:45:43,577 --> 00:45:46,571
আশা করি তুমি এটা করবে না...
381
00:45:47,748 --> 00:45:49,104
অথবা করবে...
382
00:45:50,584 --> 00:45:52,418
অথবা করবে...
383
00:45:52,419 --> 00:45:58,841
তুমি জানো, আমি তোমার যাদু ব্যাবহার করেছি
যখন তুমি শক্তিশালী ছিলে...
384
00:45:58,842 --> 00:46:04,055
কিন্তু এখন আমি তোমাকে দেখছি তুমি আরও সুস্বাদু হয়ে গেছো
আহ ... দুপুরের খাবারে মতো খেতে ভালোই মজা হবে
385
00:46:05,265 --> 00:46:07,548
হুহ?
386
00:46:20,781 --> 00:46:24,273
তুমি ঠিক আছো তো ?
ভালো ঠিক আছি আমি...
387
00:46:26,620 --> 00:46:31,939
ঠিক, মাম্মি তোমার বাচ্চা পাথর হয়ে তোমাকে বিদায় জানাচ্ছে...
388
00:47:00,946 --> 00:47:03,145
আমি এটার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম ...
389
00:47:04,741 --> 00:47:06,894
জুলেখা, ওই লকেট এর পাথরটা দেখ...
390
00:47:09,913 --> 00:47:14,069
তোমাকে ড্রিজেল্ডার গলার সেই লকেটের জলজল করা পাথর টাকে
অবশ্যইধংস করে দিতে হবে
391
00:47:17,671 --> 00:47:19,740
চলো আমার বন্ধুরা...
392
00:47:45,032 --> 00:47:51,276
এখন সময় এসেছে হ্যামলেট বাসীকে মজাদার ওমলেট বানিয়ে খাবার
393
00:47:52,998 --> 00:47:55,291
না, তুমি পারবে না ডাইনি অ্যান্টি...
394
00:47:55,292 --> 00:47:57,126
বোকা বালিকা...
395
00:47:57,127 --> 00:48:02,364
আমি আশা করেছিলাম যে তুমি অদের মতো চিন্তা করো না
আর আমি তোমাকে আমার দলের সদস্য বানিয়ে নিব...
396
00:48:07,930 --> 00:48:11,849
আমি সবার সামনে বলছি যে তুমি চলে যাও
397
00:48:11,850 --> 00:48:16,145
আর তুমি কি চিন্তা করে রেখেছ
কি করতে পারবে তুমি আমাকে একটু শুনি...
398
00:48:16,146 --> 00:48:18,231
অ্যাঁ... আউ!
399
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
আমি তোমাকে দেখে নেব!
400
00:48:42,756 --> 00:48:45,917
ওহো, না, তুমি এটা করোনা
401
00:48:46,176 --> 00:48:48,469
বেরিয়ে যাও!
402
00:50:02,836 --> 00:50:04,837
বাহিরে নজর রাখো!
403
00:50:10,010 --> 00:50:12,410
ওই পাথরটা শুধুই আমার...
404
00:50:24,816 --> 00:50:26,601
নাআআআ!
405
00:51:15,492 --> 00:51:17,525
মাম্মি!
406
00:51:19,204 --> 00:51:20,858
মাম্মি!
407
00:51:26,670 --> 00:51:29,213
মাম্মি!
408
00:51:33,886 --> 00:51:35,372
ওহো... কাদেনা টম!
409
00:51:52,029 --> 00:51:55,853
বিদায় পাফি! বিদায়...
410
00:51:56,325 --> 00:51:58,358
জুলেখা...
411
00:51:59,411 --> 00:52:02,524
উহ, হ্যাঁ ঘসিটি বেগম বলেন ?
412
00:52:06,793 --> 00:52:10,129
আমি সত্যিই একটা বোকা আমি তোমাকে বুঝতে ভুল করেছিলাম...
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করে দিতে পারো?
413
00:52:10,130 --> 00:52:12,215
ওহ, হ্যাঁ অবশ্যই কেন নয়...
414
00:52:12,216 --> 00:52:16,302
হ্যামলেট এর জীবন দানকারী
জুলেখার জন্য সবাই হাত তালি দাও!
415
00:52:16,303 --> 00:52:17,720
হিপ, হিপ!
হুররে...
416
00:52:17,721 --> 00:52:19,889
হিপ,হিপ! হিপ,হিপ!
হুররে...
417
00:52:33,487 --> 00:52:37,062
দেড়িতে হলেও আমি বলছি যে আমি পশু পাখিদের অনেক পছন্দ করি...
418
00:52:37,616 --> 00:52:40,326
হেই, তোমরা কি জানো?
সে পশু পাখি পছন্দ করে...
419
00:52:40,327 --> 00:52:44,413
এখানে আসো, তুমি
তুমি একটা সুন্দর মিষ্টি আলিঙ্গন করার মতো সুয়োর
420
00:52:47,960 --> 00:52:49,316
ক্যাডলফ...
421
00:52:50,337 --> 00:52:52,588
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তারা সবাই
পশু পাখিকে ভালোবাসতে শুরু করেছে...
422
00:52:52,589 --> 00:52:58,261
আমার প্রিয় জুলেখা , তোমার হৃদয়ের ভালোবাসার কারনে হয়েছে...
এটা সব সময় হবে... শুধু একটু সময়ের ব্যাপার মাত্র
423
00:52:58,262 --> 00:53:01,764
এই জায়গা সবার জন্য...
424
00:53:01,765 --> 00:53:05,977
ছোট বড় সকল জীবের জন্য
425
00:53:05,978 --> 00:53:09,689
আমি তৈরি করেছি এই জায়গাটা সবার জন্য...
426
00:53:09,690 --> 00:53:13,693
সুন্দরভাবে সবার বসবাস করার জন্য...
427
00:53:13,694 --> 00:53:19,221
আমার জীবনের একটা বড় দায়িত্ব নিয়েছিলাম
428
00:53:19,408 --> 00:53:23,619
আর অবশেষে এখন আমি এই জায়গাটি পেয়েছি
429
00:53:23,620 --> 00:53:27,832
একটা জায়গা ছিল যেখানে আমি সব সময় অবহেলিত ছিলাম
430
00:53:27,833 --> 00:53:31,085
আর অবশেষে আমি এই জায়গাটি পেয়েছি
431
00:53:31,086 --> 00:53:37,575
যেটা আমার নিজের মতো...
432
00:56:30,849 --> 00:56:33,504
যেটা আমি কল্পনা ও করিনি কখনো...