1
00:01:01,603 --> 00:01:04,443
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
2
00:01:05,113 --> 00:01:07,553
Aku tahu situasimu.
3
00:01:07,745 --> 00:01:10,065
Aku menelepon karena
aku dalam masalah.
4
00:01:13,721 --> 00:01:17,001
Ibu, Ayah ingin Ibu membaca pesannya.
5
00:01:17,231 --> 00:01:20,711
Kalau begitu, bayarlah
sebagian dahulu.
6
00:01:22,120 --> 00:01:25,680
Ya, aku mengatakannya, tapi...
7
00:01:29,391 --> 00:01:30,631
Ibu.
8
00:01:31,648 --> 00:01:34,048
- Ibu!
- Seon-yoo, ibu sedang menelepon.
9
00:01:34,489 --> 00:01:35,969
Tidak, pesan Ayah aneh.
10
00:01:36,119 --> 00:01:37,759
Kenapa dia terus meminta maaf?
11
00:01:41,802 --> 00:01:44,482
Nanti kutelepon lagi.
12
00:02:32,031 --> 00:02:37,671
Tolong Jangan Selamatkan Aku
13
00:02:40,472 --> 00:02:42,712
- Kumohon jangan.
- Lakukan!
14
00:02:42,895 --> 00:02:44,375
Kalau begitu, lakukan dengan cepat.
15
00:02:44,567 --> 00:02:46,927
- Aku akan menghitung sampai tiga.
- Itu dia.
16
00:02:47,116 --> 00:02:48,796
Satu, dua, tiga!
17
00:02:51,169 --> 00:02:53,169
♪ Tinggalkan aku, pergilah ♪
18
00:02:53,342 --> 00:02:54,438
Dia benar-benar melakukannya.
19
00:02:54,512 --> 00:02:58,032
♪ Hatiku yang hancur, ♪
♪ kau membuatku gila ♪
20
00:02:58,649 --> 00:03:01,889
♪ Momen ini membingungkan ♪
21
00:03:02,118 --> 00:03:05,798
♪ Meski kucoba melupakanmu ♪
♪ di tengah hujan ♪
22
00:03:06,046 --> 00:03:08,126
♪ Tinggalkan aku, pergilah... ♪
23
00:03:11,186 --> 00:03:13,706
Kalian berisik sekali.
24
00:03:15,030 --> 00:03:16,486
Kalian belum pernah
kedatangan murid pindahan, 'kan?
25
00:03:16,576 --> 00:03:18,456
Tidak, Bapak yang belum pernah.
26
00:03:21,465 --> 00:03:23,185
Bisa perkenalkan dirimu?
27
00:03:25,352 --> 00:03:28,232
Aku Park Seon-yoo...
28
00:03:33,625 --> 00:03:35,705
Bapak rasa perkenalan
diri bisa sedikit canggung.
29
00:03:36,634 --> 00:03:38,634
Ayo cari tempat duduk.
30
00:03:39,517 --> 00:03:41,757
Kursi di samping Jeong-guk kosong.
31
00:03:50,257 --> 00:03:52,137
Kenapa? Kau tak mau
duduk di sampingnya?
32
00:03:53,307 --> 00:03:55,707
Jika duduk di sampingnya,
kau tidak akan bosan.
33
00:03:58,823 --> 00:04:00,903
Pak Hong, aku mau
menjadi teman semejanya.
34
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Baik, karena Hyeon-ah
ketua kelasnya...
35
00:04:03,044 --> 00:04:04,284
Itu ide bagus.
36
00:04:05,509 --> 00:04:06,909
Maaf, Jeong-guk.
37
00:04:07,055 --> 00:04:09,255
Tak apa-apa. Aku lebih suka pria.
38
00:04:11,025 --> 00:04:13,265
Tidak, bukan itu maksudku.
39
00:04:16,541 --> 00:04:17,901
Ayo.
40
00:04:18,714 --> 00:04:19,914
Apa-apaan...
41
00:04:20,678 --> 00:04:21,878
Hai.
42
00:04:22,224 --> 00:04:24,384
Hai.
43
00:04:24,606 --> 00:04:27,006
Kalian tahu ada ujian
matematika hari ini, 'kan?
44
00:04:28,994 --> 00:04:30,114
Diam.
45
00:04:30,582 --> 00:04:32,222
Kosongkan meja kalian.
46
00:04:32,379 --> 00:04:33,779
Habislah aku.
47
00:04:34,343 --> 00:04:36,983
- Habislah aku.
- Aku belum siap.
48
00:04:58,496 --> 00:05:00,416
Jeong-guk, kau sudah selesai?
49
00:05:00,585 --> 00:05:01,905
Belum.
50
00:05:22,607 --> 00:05:24,807
Bagaimana dengan pria yang kemarin?
51
00:05:24,989 --> 00:05:27,069
Entahlah. Dia bilang
akan datang hari ini.
52
00:05:27,287 --> 00:05:28,967
Hei, dia menyukaimu.
53
00:05:29,126 --> 00:05:31,366
Benar, 'kan?
54
00:05:31,550 --> 00:05:33,270
Akan bagus jika dia datang hari ini.
55
00:05:33,430 --> 00:05:36,110
- Aku tahu.
- Itulah maksudku.
56
00:05:41,495 --> 00:05:43,375
Hei, Seon-yoo.
57
00:05:44,379 --> 00:05:46,219
Bagaimana sekolahmu?
58
00:05:46,384 --> 00:05:49,864
Bagus. Gurunya baik...
59
00:05:50,103 --> 00:05:51,823
Dan teman-teman
sekelasku juga tampak baik.
60
00:05:53,488 --> 00:05:55,768
Ada seorang anak laki-laki aneh...
61
00:05:55,954 --> 00:05:57,754
Tapi aku bisa duduk
dengan ketua kelas...
62
00:05:57,918 --> 00:06:01,998
Astaga, lihat sudah pukul
berapa. Kita harus makan.
63
00:06:22,196 --> 00:06:24,756
Bu, boleh kucoba?
64
00:06:26,291 --> 00:06:30,091
Ibu sudah bilang tidak.
Kau masih anak-anak.
65
00:06:31,222 --> 00:06:32,262
Tidak ada PR?
66
00:06:49,316 --> 00:06:51,356
Menggunting Seru
67
00:07:15,601 --> 00:07:17,441
- Kalian sudah pulang.
- Ya.
68
00:07:19,779 --> 00:07:22,579
Kau sedang belajar? Ada apa denganmu?
69
00:07:23,039 --> 00:07:24,239
Kau tahu.
70
00:07:24,878 --> 00:07:27,958
Jeong-guk, tatap mata ibu.
71
00:07:28,806 --> 00:07:30,046
Tadi kau sedang bermain gim?
72
00:07:32,274 --> 00:07:34,274
Sudah ibu duga.
73
00:07:35,032 --> 00:07:36,712
Kau tidak terlibat masalah hari ini?
74
00:07:37,121 --> 00:07:39,081
Kenapa Ibu terus menanyakan itu?
75
00:07:39,252 --> 00:07:41,052
Karena kau pembuat onar.
76
00:07:41,216 --> 00:07:42,536
Tidak!
77
00:07:45,646 --> 00:07:47,486
Ada siswi pindahan
baru di kelasku hari ini.
78
00:07:48,696 --> 00:07:51,096
Tapi dia sepertinya agak aneh.
79
00:07:51,287 --> 00:07:52,487
Aneh bagaimana?
80
00:07:58,642 --> 00:08:00,242
Begini...
81
00:08:00,397 --> 00:08:02,037
Ibu, apa kubilang?
82
00:08:02,194 --> 00:08:03,714
Dia sedang dalam masa pubertas.
83
00:08:03,865 --> 00:08:05,105
Apa maksudmu?
84
00:08:05,244 --> 00:08:07,404
Jeong-guk masih jauh dari itu.
85
00:08:07,584 --> 00:08:09,504
Baik, pergilah ke
kamar kalian dan belajar.
86
00:08:10,092 --> 00:08:11,292
Apa dia cantik?
87
00:08:11,429 --> 00:08:13,189
Astaga, aku tidak tahu.
88
00:08:13,351 --> 00:08:15,831
- Cantik, tidak?
- Pergilah.
89
00:08:37,170 --> 00:08:39,170
Berisik sekali, ya?
90
00:08:41,432 --> 00:08:43,672
Haruskah kita pasang tirai?
91
00:08:46,029 --> 00:08:48,029
Aku tidak masalah dengan suaranya.
92
00:08:49,288 --> 00:08:51,808
Tapi aku cemas itu akan
membuat Ibu tidak bisa tidur.
93
00:08:52,631 --> 00:08:54,471
Ibu juga tidak masalah.
94
00:08:55,891 --> 00:08:58,011
Orang-orang itu...
95
00:08:59,526 --> 00:09:01,566
Hanya orang asing.
96
00:09:12,940 --> 00:09:14,660
- Belajarlah dengan giat, ya?
- Baiklah.
97
00:09:15,197 --> 00:09:17,157
Hyeon-ah, 100 poin, tentu saja.
98
00:09:19,668 --> 00:09:21,748
Berikutnya, Park Seon-yoo.
99
00:09:22,802 --> 00:09:24,522
Seon-yoo juga dapat 100 poin.
100
00:09:26,939 --> 00:09:28,859
Nilai rata-rata kelas kita naik.
101
00:09:30,282 --> 00:09:32,162
Berikutnya, Ahn Jeong-guk.
102
00:09:33,040 --> 00:09:34,216
Bapak tahu beberapa
dari kalian memalsukan...
103
00:09:34,293 --> 00:09:36,253
Tanda tangan orang
tua kalian di rapor.
104
00:09:36,425 --> 00:09:39,425
Jujur saja dan lakukan
lebih baik lain kali.
105
00:09:40,603 --> 00:09:43,323
- Ya, Jeong-guk?
- Baiklah.
106
00:09:43,988 --> 00:09:45,268
Ini.
107
00:09:45,952 --> 00:09:47,592
- Geon!
- Baik.
108
00:09:57,235 --> 00:09:58,395
Cantik sekali!
109
00:09:58,781 --> 00:10:02,221
Aku hanya mengikuti instruksinya.
110
00:10:04,339 --> 00:10:05,499
Luar biasa.
111
00:10:05,634 --> 00:10:07,314
Kurasa ini yang paling cantik.
112
00:10:08,267 --> 00:10:10,947
Seon-yoo, boleh pinjam buku ini?
113
00:10:11,317 --> 00:10:14,077
Tidak bisa.
114
00:10:15,371 --> 00:10:18,691
Maaf. Ini hadiah ulang
tahun dari ayahku.
115
00:10:19,884 --> 00:10:21,924
Aku harus meminta ayahku
membelikanku buku ini.
116
00:10:25,023 --> 00:10:26,023
Menggunting Seru
117
00:10:30,080 --> 00:10:32,840
Seon-yoo, mau ikut bimbingan
belajar bersama kami?
118
00:10:33,088 --> 00:10:34,288
Bahasa Inggris dan matematika.
119
00:10:34,467 --> 00:10:36,627
Kita bisa makan
tteokbokki setelah itu.
120
00:10:37,936 --> 00:10:42,056
Aku lebih suka belajar
sendiri di rumah.
121
00:10:44,873 --> 00:10:47,713
Lebih mudah untuk
fokus saat belajar sendiri.
122
00:10:49,845 --> 00:10:52,605
Kalian mau satu?
123
00:10:52,812 --> 00:10:55,492
Benarkah? Terima kasih!
124
00:10:55,696 --> 00:10:57,536
Yang besar tidak cantik.
125
00:10:57,698 --> 00:10:59,498
Tidak, ini cantik sekali.
126
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
Ibu!
127
00:11:19,136 --> 00:11:20,776
Ibu dari mana?
128
00:11:22,305 --> 00:11:24,185
Ibu menemukan pekerjaan.
129
00:11:24,891 --> 00:11:26,371
Akademi seni di sana.
130
00:11:27,686 --> 00:11:29,206
Ibu memberi mereka resume...
131
00:11:29,354 --> 00:11:31,354
Dan mereka langsung mempekerjakan ibu.
132
00:11:31,898 --> 00:11:33,098
Benarkah?
133
00:11:33,608 --> 00:11:35,808
Aku dapat 100 poin
pada ujian matematikaku.
134
00:11:35,986 --> 00:11:38,346
Benarkah? Itu baru putri ibu!
135
00:11:38,530 --> 00:11:40,610
Mau makan malam di luar?
136
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
Masih ada makanan sisa kemarin.
137
00:11:43,994 --> 00:11:46,874
Kita bisa membeli daging
dan menambahkannya.
138
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Bagaimana?
139
00:11:48,749 --> 00:11:51,389
- Boleh.
- Baik, ayo.
140
00:11:53,378 --> 00:11:56,098
Kelihatannya enak.
Mari beli daging leher.
141
00:11:56,298 --> 00:11:57,458
Jangan, daging bahu saja.
142
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
Lihat, harganya hanya
1 dolar per 100 gram.
143
00:11:59,718 --> 00:12:02,718
Tapi daging leher lebih
baik untuk digoreng.
144
00:12:02,929 --> 00:12:04,105
- Ayo beli daging leher.
- Tapi ini lebih murah.
145
00:12:04,181 --> 00:12:07,421
Astaga, kau punya putri yang baik.
146
00:12:07,642 --> 00:12:10,162
Kelak kau akan
menjadi istri yang baik.
147
00:12:11,188 --> 00:12:13,788
Permisi. Apa yang kau lakukan?
148
00:12:13,982 --> 00:12:15,982
Singkirkan tanganmu darinya!
149
00:12:16,485 --> 00:12:18,685
Seon-yoo, jangan
pernah kemari lagi, ya?
150
00:12:20,363 --> 00:12:22,003
Bu...
151
00:12:22,282 --> 00:12:24,002
Kau sudah melihat beritanya.
152
00:12:24,159 --> 00:12:26,039
Orang seperti dia
menculik gadis muda...
153
00:12:26,203 --> 00:12:28,043
Dan melakukan hal-hal
buruk kepada mereka.
154
00:12:29,414 --> 00:12:31,414
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
155
00:12:31,708 --> 00:12:34,188
Kau harus membawa ponsel lagi.
156
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
- Aku baik-baik saja.
- Ibu yang tidak.
157
00:12:38,757 --> 00:12:40,837
Tak apa-apa jika kau
tak ikut grup obrolan.
158
00:12:41,426 --> 00:12:43,906
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
159
00:12:56,608 --> 00:13:00,448
Na-hee? Ini aku, In-kyeong.
160
00:13:01,363 --> 00:13:03,163
Seon-yoo, kau di rumah?
161
00:13:11,915 --> 00:13:13,195
Astaga.
162
00:13:14,376 --> 00:13:15,616
Hai, Bibi In-kyeong.
163
00:13:15,752 --> 00:13:18,312
Kenapa kau tak menjawab?
164
00:13:18,505 --> 00:13:19,505
Ambil ini.
165
00:13:19,631 --> 00:13:22,031
Sesaat, kupikir aku salah alamat.
166
00:13:22,217 --> 00:13:23,593
In-kyeong, seharusnya kau menelepon...
167
00:13:23,677 --> 00:13:25,037
Sebelum datang.
168
00:13:25,178 --> 00:13:27,898
Kemarin sudah.
169
00:13:28,265 --> 00:13:29,385
Benarkah?
170
00:13:29,516 --> 00:13:30,516
Kau sudah menopause?
171
00:13:30,642 --> 00:13:31,642
Kenapa kau sangat pelupa?
172
00:13:31,810 --> 00:13:33,210
Astaga.
173
00:13:33,478 --> 00:13:35,158
Hebat.
174
00:13:35,313 --> 00:13:37,873
Ini lebih luas daripada dugaanku.
175
00:13:38,191 --> 00:13:40,191
Itu sebabnya kau
harus pindah dari Seoul.
176
00:13:40,569 --> 00:13:42,329
Aku membeli pangsit. Mari makan.
177
00:13:48,827 --> 00:13:50,507
Bagaimana? Enak?
178
00:13:50,662 --> 00:13:51,982
Lebih enak daripada buatan ibumu?
179
00:13:52,831 --> 00:13:55,791
Buatan Ibu lebih enak.
180
00:13:57,002 --> 00:13:58,802
Sudah kuduga.
181
00:13:58,962 --> 00:14:00,882
Haruskah kita membuka toko pangsit?
182
00:14:01,047 --> 00:14:03,127
Kau yang masak, aku
yang sajikan. Bagaimana?
183
00:14:04,009 --> 00:14:08,889
Ibu mendapat pekerjaan
di akademi seni hari ini.
184
00:14:09,806 --> 00:14:12,366
- Sungguh?
- Ya.
185
00:14:13,935 --> 00:14:15,295
Itu bagus.
186
00:14:15,604 --> 00:14:18,644
Lalu kau bisa membuka
akademi seni lagi.
187
00:14:18,857 --> 00:14:20,297
Bukankah itu bagus, Seon-yoo?
188
00:14:22,652 --> 00:14:23,852
Makanlah.
189
00:14:24,905 --> 00:14:26,265
Hei...
190
00:14:26,865 --> 00:14:29,505
Aku ingat yang ini.
191
00:14:29,993 --> 00:14:31,953
Kau bilang sudah hilang.
192
00:14:32,162 --> 00:14:33,802
Aku menemukannya
saat berkemas di rumah.
193
00:14:34,748 --> 00:14:37,428
Begitulah berlian.
194
00:14:37,751 --> 00:14:39,031
Begitu berkilau.
195
00:14:39,503 --> 00:14:43,223
Ini terlalu kecil untuk dijual mahal.
196
00:14:45,509 --> 00:14:46,709
Hei.
197
00:14:49,554 --> 00:14:52,234
Kau pikir aku akan
mengambil cincin kawin...
198
00:14:52,724 --> 00:14:53,980
Kau pikir aku akan
memintamu menjualnya...
199
00:14:54,059 --> 00:14:55,259
Dan membayarku?
200
00:14:55,811 --> 00:14:59,211
Tidak, aku akan segera
mendapatkan uang.
201
00:15:00,941 --> 00:15:02,301
Uang asuransi suamiku.
202
00:15:04,778 --> 00:15:06,818
Kenapa proses
peninjauannya lama sekali?
203
00:15:06,988 --> 00:15:08,028
Para bedebah asuransi itu.
204
00:15:09,115 --> 00:15:11,275
Bagaimana kabar ibumu?
205
00:15:11,868 --> 00:15:13,268
Tidak baik.
206
00:15:13,662 --> 00:15:14,982
Dia harus dioperasi lagi.
207
00:15:15,539 --> 00:15:18,099
Astaga, entahlah.
208
00:15:19,835 --> 00:15:22,155
Kau sudah dapat kabar dari wanita...
209
00:15:22,337 --> 00:15:23,417
Yang mengelola toserba itu?
210
00:15:23,964 --> 00:15:25,844
Kurasa dia masih kesulitan uang.
211
00:15:27,259 --> 00:15:29,059
Aku tidak mengerti.
212
00:15:29,219 --> 00:15:30,355
Apa dia tidak punya hati nurani?
213
00:15:30,428 --> 00:15:31,964
Padahal utangnya
kepadamu tak sebanyak itu.
214
00:15:32,055 --> 00:15:34,015
Dia seharusnya tidak
melakukan itu kepadamu.
215
00:15:34,474 --> 00:15:36,234
Kau tahu...
216
00:15:36,393 --> 00:15:40,713
Kurasa orang bisa sejahat itu.
217
00:15:41,565 --> 00:15:42,965
In-kyeong.
218
00:15:44,234 --> 00:15:45,634
Maafkan aku.
219
00:15:46,987 --> 00:15:51,147
Terima kasih sudah membantu kami.
220
00:15:52,242 --> 00:15:55,242
Tidak, jangan bilang begitu.
221
00:15:55,453 --> 00:15:57,893
- Makanlah ini.
- Kau juga makan.
222
00:15:58,081 --> 00:16:01,401
Ya. Seon-yoo, makanlah.
223
00:16:01,626 --> 00:16:04,066
- Ayo.
- Ini, buka yang lebar.
224
00:16:07,674 --> 00:16:08,914
Enak, 'kan?
225
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
Ayo makan, sudah mulai dingin.
226
00:16:12,012 --> 00:16:13,212
Baiklah.
227
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
- Enak.
- Enak?
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,982
Seon-yoo juga pandai melukis.
229
00:16:24,649 --> 00:16:26,129
Di mana tempat ini?
230
00:16:27,777 --> 00:16:30,457
Ini hanya lukisan.
231
00:16:32,199 --> 00:16:33,839
Kenapa kau tidak menggambar orang?
232
00:16:34,701 --> 00:16:37,461
Akan lebih bagus
jika ada orang di sini.
233
00:16:38,788 --> 00:16:42,188
Aku tidak pandai menggambar orang.
234
00:16:43,210 --> 00:16:45,010
Kau tidak perlu sempurna.
235
00:16:45,420 --> 00:16:46,540
Tidak perlu.
236
00:16:49,925 --> 00:16:51,965
Kita lanjutkan di kelas berikutnya.
237
00:16:52,135 --> 00:16:53,975
Pergilah ke toilet jika perlu.
238
00:16:56,306 --> 00:16:57,546
Haruskah kita melihatnya?
239
00:16:57,682 --> 00:16:58,962
Ayo kita lihat.
240
00:17:03,939 --> 00:17:05,979
Hei, bagaimana kalau kita
menggambar orang untuknya?
241
00:17:06,274 --> 00:17:07,834
Hei, jangan lakukan itu.
242
00:17:08,026 --> 00:17:11,146
Hei, Seon-yoo akan
senang kita membantu.
243
00:17:11,446 --> 00:17:14,686
Satu keluarga manusia gua
datang untuk memancing...
244
00:17:14,908 --> 00:17:16,268
Di atas rakit.
245
00:17:16,409 --> 00:17:18,529
Tapi mereka lupa membawa umpan.
246
00:17:18,703 --> 00:17:20,583
Jadi...
247
00:17:20,747 --> 00:17:23,187
Berikan. Jadi, manusia guanya kentut.
248
00:17:23,375 --> 00:17:25,255
Gelembungnya muncul.
249
00:17:25,418 --> 00:17:28,698
Ikannya marah dan menamparnya.
250
00:17:29,339 --> 00:17:31,659
Manusia gua itu melompat ke air...
251
00:17:31,842 --> 00:17:34,322
Untuk menangkap ikan itu,
tapi dia tidak bisa berenang.
252
00:17:34,511 --> 00:17:37,311
"Tolong! Tolong aku!"
253
00:17:37,514 --> 00:17:39,154
- Hei!
- Apa?
254
00:17:42,394 --> 00:17:46,274
Kami ingin menambahkan
beberapa orang untukmu.
255
00:17:46,523 --> 00:17:47,803
Benar, 'kan?
256
00:17:51,862 --> 00:17:53,502
Maaf, aku akan menghapusnya.
257
00:17:53,655 --> 00:17:54,895
Tidak usah!
258
00:18:04,875 --> 00:18:07,395
Aku memang berniat membuangnya.
259
00:18:07,836 --> 00:18:09,276
Tidak perlu repot-repot.
260
00:19:01,431 --> 00:19:02,671
Apa yang kau lakukan?
261
00:19:03,058 --> 00:19:04,498
Apa ini? Itu bukan milikmu.
262
00:19:04,684 --> 00:19:06,244
Bung, kembalikan!
263
00:19:06,811 --> 00:19:09,571
"Bung"? Kau memanggilku "Bung"?
264
00:19:10,106 --> 00:19:11,666
Kau yang membuatku
melakukan ini. Ibu...
265
00:19:13,318 --> 00:19:15,558
Ini lukisan siswi baru itu...
266
00:19:15,987 --> 00:19:18,947
Tapi dia merobeknya
karena aku mencoretinya.
267
00:19:19,616 --> 00:19:21,256
Kau terlibat masalah lagi.
268
00:19:21,409 --> 00:19:24,569
Para gadis memilih pria
yang sempurna sepertiku.
269
00:19:24,788 --> 00:19:26,348
Tampan dan pintar...
270
00:19:26,498 --> 00:19:28,018
Berikan kepadaku!
271
00:19:32,337 --> 00:19:34,417
Di mana tempat ini?
Kelihatannya seram.
272
00:19:34,589 --> 00:19:36,669
Pergi saja!
273
00:20:09,583 --> 00:20:10,623
Hai, Ibu.
274
00:20:12,669 --> 00:20:14,109
Maaf, ibu pulang terlambat.
275
00:20:14,963 --> 00:20:17,123
Kenapa lampunya mati?
276
00:20:17,465 --> 00:20:21,425
Ibu membeli camilan yang kau suka.
277
00:20:27,892 --> 00:20:30,292
Ibu, kenapa aku mencium
aroma asap dan minyak?
278
00:20:31,605 --> 00:20:35,205
Kami makan malam
staf di restoran barbeku.
279
00:20:35,525 --> 00:20:37,165
Pesta penyambutanku.
280
00:20:38,612 --> 00:20:42,812
Apa itu? Kau yang membuatnya?
281
00:20:43,909 --> 00:20:45,389
Cantik.
282
00:20:45,535 --> 00:20:47,815
- Ibu menyukainya?
- Ya.
283
00:20:48,454 --> 00:20:51,174
Ibu sangat bahagia hari ini.
284
00:20:51,373 --> 00:20:54,173
Ibu ingin minum dengan putri ibu.
285
00:20:56,585 --> 00:20:58,465
Baiklah.
286
00:21:06,218 --> 00:21:07,298
Ini.
287
00:21:07,886 --> 00:21:10,286
- Tidak, aku tidak mau.
- Jangan khawatir.
288
00:21:10,722 --> 00:21:13,522
Kau seharusnya belajar minum dari ibu.
289
00:21:13,724 --> 00:21:15,484
Ibu mempelajarinya dari nenekmu...
290
00:21:15,643 --> 00:21:17,163
Saat ibu seusiamu.
291
00:21:18,395 --> 00:21:19,595
Bersulang.
292
00:21:30,279 --> 00:21:31,479
Bagaimana?
293
00:21:33,741 --> 00:21:36,901
Rasanya manis. Apa seharusnya begitu?
294
00:21:37,118 --> 00:21:41,638
Apa? Putri ibu peminum yang berbakat.
295
00:21:48,878 --> 00:21:56,158
♪ Terlihat, lalu tak ♪
♪ terlihat, berkelip ♪
296
00:21:57,468 --> 00:22:03,148
♪ Jalan berselimut kabut ♪
297
00:22:03,473 --> 00:22:04,913
Ibu.
298
00:22:05,850 --> 00:22:07,890
Jangan menyanyikan lagu itu.
299
00:22:08,185 --> 00:22:09,265
Kenapa tidak?
300
00:22:09,478 --> 00:22:11,478
Karena itu kesukaan ayahmu?
301
00:22:12,230 --> 00:22:14,630
Tidak bisakah kita
menyanyikan lagu lain?
302
00:22:16,317 --> 00:22:18,397
Ibu akan menyanyikan lagu ini.
303
00:22:20,195 --> 00:22:22,435
Dengar, Seon-yoo.
304
00:22:22,613 --> 00:22:27,573
Terkadang ibu bisa
mendengar lagu itu di kepala ibu.
305
00:22:28,660 --> 00:22:30,820
Ibu marah kepada ayahmu.
306
00:22:31,496 --> 00:22:33,456
Ibu sangat marah kepada ayahmu...
307
00:22:36,208 --> 00:22:38,448
Tapi ibu masih merindukannya.
308
00:22:40,628 --> 00:22:41,884
Seharusnya kita tidak membuang...
309
00:22:41,962 --> 00:22:43,442
Semua fotonya.
310
00:22:44,214 --> 00:22:46,534
Kita seharusnya
menyimpan setidaknya satu.
311
00:23:16,073 --> 00:23:17,073
Hai.
312
00:23:32,754 --> 00:23:34,874
Hei, bukumu ada di lantai.
313
00:23:35,756 --> 00:23:37,076
Terima kasih.
314
00:23:38,300 --> 00:23:42,060
Tidakkah menurutmu dia sok hebat?
315
00:23:42,303 --> 00:23:43,359
Dia tidak ikut bimbingan belajar...
316
00:23:43,429 --> 00:23:44,789
Karena nilainya bagus sekali.
317
00:23:46,848 --> 00:23:48,328
Tidak mungkin.
318
00:23:48,808 --> 00:23:51,728
Ayolah. Kau pikir wanita
berbohong soal itu?
319
00:23:51,936 --> 00:23:54,176
Dia menghakimimu jika nilaimu rendah.
320
00:23:55,480 --> 00:23:57,720
Sampai di mana kita?
321
00:23:57,899 --> 00:23:59,419
Halaman 207.
322
00:23:59,567 --> 00:24:03,607
Di pelajaran terakhir,
Won-jun yang membaca.
323
00:24:03,904 --> 00:24:05,464
Hari ini giliran Seon-yoo.
324
00:24:08,407 --> 00:24:10,447
Apa? Kau lupa membawa buku teksmu?
325
00:24:10,617 --> 00:24:12,097
Tadi ada di sini...
326
00:24:12,828 --> 00:24:14,044
Bapak tak pernah mengira Seon-yoo...
327
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
Juga akan membuat kesalahan.
328
00:24:15,538 --> 00:24:17,858
Hyeon-ah, bisakah kau
berbagi bukumu dengannya?
329
00:24:23,336 --> 00:24:26,976
"Bayi camar, kau jelas bisa terbang.
330
00:24:28,257 --> 00:24:29,977
Tarik napas yang dalam."
331
00:24:30,467 --> 00:24:31,507
Park Seon-yoo
332
00:24:32,260 --> 00:24:34,140
Hei, ini buku Seon-yoo.
333
00:24:35,429 --> 00:24:39,069
"Banyak hal yang akan membuatmu
bahagia dalam hidup.
334
00:24:40,183 --> 00:24:43,503
Air, angin, matahari..."
335
00:24:43,811 --> 00:24:45,211
Bagus.
336
00:24:45,521 --> 00:24:47,841
Sekarang, kenapa
kucing itu mengajari...
337
00:24:48,023 --> 00:24:49,983
Si bayi camar agar bisa terbang?
338
00:24:50,483 --> 00:24:51,683
Ya, Hyeon-ah.
339
00:24:51,818 --> 00:24:54,578
Karena ibu bayi camar itu akan mati...
340
00:24:54,778 --> 00:24:58,978
Jadi, dia meminta si kucing
mengajari bayinya cara terbang.
341
00:25:07,330 --> 00:25:08,370
Seon-yoo.
342
00:25:08,498 --> 00:25:10,738
Bisakah kau membantuku
mengembalikan buku-bukunya?
343
00:25:11,584 --> 00:25:12,904
Baiklah.
344
00:25:13,418 --> 00:25:14,698
Sisanya...
345
00:25:14,836 --> 00:25:16,756
Bawa ransel kalian dan pulang, ya?
346
00:25:16,921 --> 00:25:18,561
Baik!
347
00:25:25,637 --> 00:25:29,557
Apa guruku baik-baik saja?
348
00:25:31,725 --> 00:25:36,525
Dia menelepon bapak untuk
bertanya apa kau baik-baik saja.
349
00:25:36,812 --> 00:25:38,252
Kenapa kau tidak memberi tahu bapak?
350
00:25:40,774 --> 00:25:43,134
Karena aku baik-baik saja di sini.
351
00:25:44,694 --> 00:25:48,134
Seon-yoo, mau bergabung
dengan Wee Class?
352
00:25:48,363 --> 00:25:50,203
Para konselornya sangat peduli.
353
00:25:50,365 --> 00:25:52,485
Bapak bisa membicarakannya
dengan ibumu.
354
00:25:52,700 --> 00:25:55,620
Tidak, dia akan lebih mencemaskanku...
355
00:25:55,828 --> 00:25:57,708
Jika aku ikut konseling.
356
00:25:58,747 --> 00:26:00,667
Lagi pula, aku ada
bimbingan belajar...
357
00:26:00,832 --> 00:26:02,512
Sepulang sekolah.
358
00:26:03,584 --> 00:26:05,584
Aku baik-baik saja, sungguh.
359
00:26:05,752 --> 00:26:08,672
Baiklah. Senang mendengarnya.
360
00:26:09,130 --> 00:26:11,050
Tapi tolong datanglah kepada bapak...
361
00:26:11,215 --> 00:26:12,655
Jika kau mengalami masalah.
362
00:26:13,217 --> 00:26:14,537
Baiklah.
363
00:26:16,511 --> 00:26:17,711
Pak Hong...
364
00:26:20,598 --> 00:26:24,038
Bapak tidak akan memberi
tahu kelasku soal ini, 'kan?
365
00:26:24,351 --> 00:26:26,151
Tentu saja tidak.
366
00:26:46,994 --> 00:26:49,874
Maaf, kukira itu bukuku.
367
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Aku tidak bermaksud mengambilnya.
368
00:26:52,999 --> 00:26:54,599
Bagaimanapun, aku yang salah...
369
00:26:54,750 --> 00:26:56,390
Kau tidak punya buku teks tadi.
370
00:26:58,962 --> 00:27:00,162
Maafkan aku.
371
00:27:04,675 --> 00:27:08,235
Omong-omong, siapa
pria itu? Apa dia ayahmu?
372
00:27:11,973 --> 00:27:15,293
Beraninya kau! Kenapa
kau melakukan ini kepadaku?
373
00:27:17,936 --> 00:27:19,896
Ya, aku tahu nilaiku tidak bagus.
374
00:27:20,980 --> 00:27:21,980
Apa?
375
00:27:22,148 --> 00:27:24,548
Jangan menghakimiku
hanya karena kau pintar.
376
00:27:25,025 --> 00:27:27,545
Apa maksudmu?
377
00:27:28,069 --> 00:27:30,269
Aku menghakimimu karena nilaimu jelek?
378
00:27:30,613 --> 00:27:31,893
Bukankah itu benar?
379
00:27:41,747 --> 00:27:43,147
Terserah kau saja.
380
00:27:44,457 --> 00:27:45,657
Lalu apa?
381
00:27:52,672 --> 00:27:55,992
Aku sangat iri kepadamu.
382
00:27:57,426 --> 00:27:58,426
Kenapa?
383
00:27:58,927 --> 00:28:00,407
Karena kau tidak tahu apa-apa.
384
00:28:13,648 --> 00:28:16,568
Tapi ada banyak yang kuketahui!
385
00:28:32,538 --> 00:28:34,898
Ye-ji, setiap kali aku
mencoba belajar...
386
00:28:35,082 --> 00:28:38,082
Yang kupikirkan hanyalah
dirimu. Ini salahmu.
387
00:28:38,293 --> 00:28:40,493
Meskipun aku tampan dan pintar...
388
00:28:40,669 --> 00:28:42,029
Jangan terintimidasi olehku.
389
00:28:42,379 --> 00:28:43,579
Kaulah satu-satunya...
390
00:28:43,714 --> 00:28:45,874
Yang membuat jantungku berdebar.
391
00:28:46,341 --> 00:28:48,861
Dan tolong, tersenyumlah
hanya kepadaku.
392
00:28:49,260 --> 00:28:50,860
Saat kau melakukannya, aku...
393
00:29:40,009 --> 00:29:41,289
Hei, pegang dengan tanganmu.
394
00:29:41,427 --> 00:29:42,627
Kau bilang akan melakukannya.
395
00:29:42,761 --> 00:29:43,937
Kau bilang akan
melakukannya lebih dahulu.
396
00:29:44,012 --> 00:29:45,692
- Haruskah kucoba? Mau lihat?
- Lakukanlah.
397
00:29:45,805 --> 00:29:47,845
Haruskah kucoba? Tentu saja tidak.
398
00:29:48,016 --> 00:29:49,656
Hei, kalian sedang apa?
399
00:29:49,809 --> 00:29:51,169
Hei, sentuh jika berani.
400
00:29:51,310 --> 00:29:53,990
- Cepat.
- Ayolah, itu mudah.
401
00:29:54,563 --> 00:29:56,243
- Ini dia.
- Apa yang kau lakukan?
402
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Bawa ke kelas. Kita
bisa menakuti para siswi.
403
00:29:59,567 --> 00:30:01,247
- Baik, ayo.
- Cepat.
404
00:30:08,115 --> 00:30:10,635
Kenapa kau meletakkannya? Ambillah.
405
00:30:11,743 --> 00:30:13,103
Ada flu burung...
406
00:30:13,244 --> 00:30:15,684
- Benar.
- Ayo pergi.
407
00:30:30,675 --> 00:30:32,715
Aku pandai menggali.
408
00:30:36,305 --> 00:30:37,705
Biar aku saja.
409
00:30:45,854 --> 00:30:47,654
Sudah cukup dalam?
410
00:30:48,523 --> 00:30:49,723
Ya.
411
00:31:05,829 --> 00:31:08,669
Burung yang malang, ya?
412
00:31:11,917 --> 00:31:13,317
Sama sekali tidak.
413
00:31:14,502 --> 00:31:17,102
Begitu mati, kau tidak
merasakan apa pun.
414
00:31:33,601 --> 00:31:36,281
- Kami siap memesan.
- Ya, sebentar.
415
00:31:40,315 --> 00:31:41,555
Dua iga...
416
00:31:41,691 --> 00:31:43,491
Satu naengmyeon dan satu telur kukus.
417
00:31:43,651 --> 00:31:45,491
- Beri kami nasi dahulu.
- Baiklah.
418
00:31:45,653 --> 00:31:46,853
- Aku mau pesan.
- Ya.
419
00:31:46,987 --> 00:31:48,347
- Tolong satu kola.
- Baiklah.
420
00:32:01,331 --> 00:32:02,731
Kau memesan satu naengmyeon...
421
00:32:02,874 --> 00:32:04,674
Dan satu telur kukus, 'kan?
422
00:32:04,833 --> 00:32:06,033
Ya.
423
00:32:11,338 --> 00:32:13,538
Ibu, bisa kutelepon lagi nanti...
424
00:32:15,633 --> 00:32:16,833
Apa?
425
00:32:24,264 --> 00:32:25,624
Seon-yoo!
426
00:32:26,975 --> 00:32:29,135
Sayang, lihat dirimu!
427
00:32:33,021 --> 00:32:37,141
Kau begitu kurus. Kasihan sekali.
428
00:32:37,816 --> 00:32:39,136
Apa yang terjadi?
429
00:32:39,484 --> 00:32:45,004
Maaf. Aku nenek Seon-yoo.
430
00:32:45,447 --> 00:32:48,327
Aku di sini karena
sangat merindukannya.
431
00:32:48,532 --> 00:32:49,852
Baiklah, tapi...
432
00:32:50,033 --> 00:32:53,073
Ibu... Ibu!
433
00:32:53,703 --> 00:32:56,503
Jangan datang ke sini. Ikut aku.
434
00:32:56,788 --> 00:32:58,068
Lihat, Seon-yoo.
435
00:32:58,206 --> 00:33:03,166
Ibumu memutuskan hubungan
dengan nenek demi uang asuransi.
436
00:33:03,460 --> 00:33:04,980
Kumohon, Bu!
437
00:33:05,128 --> 00:33:07,328
Seon-yoo baru sebulan di sini.
438
00:33:07,504 --> 00:33:09,464
- Jangan membuat keributan lagi.
- Tentu.
439
00:33:09,631 --> 00:33:11,671
Kau ingin melindungi anakmu, 'kan?
440
00:33:11,924 --> 00:33:15,324
Tapi bagaimana dengan
putraku? Putra tunggalku!
441
00:33:16,094 --> 00:33:19,294
Apa yang kau lakukan...
442
00:33:19,513 --> 00:33:24,353
Hingga dia berakhir
di sungai yang dingin?
443
00:33:25,851 --> 00:33:27,611
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
444
00:33:27,769 --> 00:33:31,009
Seharusnya kau
membunuhku, ibu mertuamu!
445
00:33:31,230 --> 00:33:34,190
Astaga.
446
00:33:34,733 --> 00:33:36,253
Jangan melakukan ini di sini.
447
00:33:36,401 --> 00:33:38,081
Silakan keluar dan bicara.
448
00:33:38,986 --> 00:33:44,506
Baik, ambil uang
asuransinya jika bisa.
449
00:33:44,824 --> 00:33:46,984
Uangnya disita.
450
00:33:48,701 --> 00:33:51,221
Apa? Apa katamu?
451
00:33:53,663 --> 00:33:56,223
Kalian bisa melihat di
buku. Tugas pertama.
452
00:33:56,749 --> 00:33:59,829
Pilih dua yang benar...
453
00:34:00,669 --> 00:34:01,989
DiCaprio.
454
00:34:03,129 --> 00:34:04,689
DiCaprio.
455
00:34:06,465 --> 00:34:08,145
Ya, Bu Guru.
456
00:34:10,051 --> 00:34:11,931
Fokus, ya?
457
00:34:12,969 --> 00:34:14,849
Mari kita lanjutkan.
458
00:34:52,749 --> 00:34:54,229
Seon-yoo.
459
00:34:57,460 --> 00:34:58,820
Ibu sudah bangun?
460
00:35:00,546 --> 00:35:04,106
Ibu tidak akan mati.
461
00:35:10,220 --> 00:35:14,900
Ibu tidak boleh mati
dan meninggalkanmu.
462
00:35:17,058 --> 00:35:20,498
Ibu akan hidup untuk berjuang lagi.
463
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Jadi...
464
00:35:24,272 --> 00:35:25,792
Jangan menangis.
465
00:35:28,316 --> 00:35:30,076
Mari tersenyum.
466
00:35:45,329 --> 00:35:48,649
Maaf, tapi kau tidak tahu.
467
00:35:52,918 --> 00:35:54,478
Hai.
468
00:35:56,879 --> 00:35:57,959
Untukmu saja.
469
00:35:58,088 --> 00:36:00,608
Bibiku membelinya dalam
perjalanan bisnisnya di Amerika...
470
00:36:00,799 --> 00:36:02,479
Tapi aku tidak suka cokelat.
471
00:36:02,675 --> 00:36:05,875
Itu mahal sekali! Kau pasti senang.
472
00:36:06,094 --> 00:36:07,134
Tidak usah.
473
00:36:07,262 --> 00:36:08,822
Ini tidak mahal. Ambil saja.
474
00:36:08,971 --> 00:36:11,491
Kubilang tidak usah. Aku
juga tidak suka cokelat.
475
00:36:12,224 --> 00:36:13,584
Begitu rupanya.
476
00:36:14,892 --> 00:36:17,692
Aku mau. Aku suka cokelat!
477
00:36:17,895 --> 00:36:19,775
Hei, ini bukan milikmu.
478
00:36:19,938 --> 00:36:21,658
Tidak ada yang menginginkannya.
479
00:36:21,981 --> 00:36:23,141
Tolong beri aku satu.
480
00:36:23,274 --> 00:36:25,034
Hei, jangan! Kembalikan!
481
00:36:25,192 --> 00:36:27,232
Hei...
482
00:36:28,361 --> 00:36:30,121
Kenapa kau memakannya?
483
00:36:30,279 --> 00:36:32,839
- Kau juga boleh ambil satu.
- Apa?
484
00:36:33,073 --> 00:36:34,593
Ya, mari kita bagikan.
485
00:36:34,740 --> 00:36:37,220
Lihat? Aku akan membagikannya.
486
00:36:37,743 --> 00:36:39,183
Siapa yang mau cokelat?
487
00:36:39,327 --> 00:36:40,567
Aku!
488
00:36:40,703 --> 00:36:42,303
Ayo suit. Yang menang dapat satu.
489
00:36:42,454 --> 00:36:43,934
- Aku menang.
- Hei!
490
00:36:44,372 --> 00:36:46,188
- Aku akan membagikannya.
- Beri saja aku satu.
491
00:36:46,291 --> 00:36:47,811
Tunggu...
492
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Apa?
493
00:37:12,226 --> 00:37:14,466
Boleh aku duduk di sini?
494
00:37:14,645 --> 00:37:16,045
Tentu, bergabunglah dengan kami.
495
00:37:16,438 --> 00:37:17,878
Buku apa itu?
496
00:37:18,022 --> 00:37:19,462
Ini...
497
00:37:21,483 --> 00:37:22,883
Perhatian!
498
00:37:23,026 --> 00:37:27,026
Jangan bermain yang berbahaya
dan kembali ke sini pukul 14.00, ya?
499
00:37:27,321 --> 00:37:28,561
Baik!
500
00:37:28,697 --> 00:37:29,993
Kita naik wahana apa lebih dahulu?
501
00:37:30,073 --> 00:37:32,193
- Mari naik mobil senggol.
- Baik, ya.
502
00:37:32,366 --> 00:37:34,526
- Ayo pergi.
- Baiklah.
503
00:37:34,701 --> 00:37:36,661
- Mobil senggol?
- Baiklah...
504
00:37:36,828 --> 00:37:39,268
Semuanya, balapan mobil
senggol untuk kelas kita!
505
00:37:39,455 --> 00:37:40,871
Jika tidak ikut dengan
kami, kau pengkhianat!
506
00:37:40,956 --> 00:37:42,476
Baik, ayo.
507
00:38:18,150 --> 00:38:20,510
Kukira kau bilang
tidak takut sama sekali.
508
00:38:21,694 --> 00:38:24,494
Ini terlalu tinggi.
509
00:38:37,247 --> 00:38:39,767
Seon-yoo, kau tidak bawa payung?
510
00:38:39,958 --> 00:38:41,558
Ikutlah dengan kami.
511
00:38:41,709 --> 00:38:44,149
Ibuku akan mengantar Si-yeon pulang.
512
00:38:44,961 --> 00:38:47,841
Tidak apa-apa. Ibuku
akan segera datang.
513
00:38:48,047 --> 00:38:50,327
Benarkah? Sampai jumpa besok!
514
00:39:06,435 --> 00:39:08,035
Ayo sepayung bersamaku.
515
00:39:08,604 --> 00:39:10,004
Tidak usah.
516
00:39:11,648 --> 00:39:13,088
Kubilang, tidak usah!
517
00:39:13,232 --> 00:39:15,392
Kau tidak mengerti ucapanku?
518
00:39:16,818 --> 00:39:18,418
Itukah sebabnya nilaimu sangat jelek?
519
00:39:19,737 --> 00:39:21,097
Jangan...
520
00:39:23,323 --> 00:39:24,603
Kalau begitu, ambillah.
521
00:40:08,898 --> 00:40:13,178
Seon-yoo, ini Bibi
In-kyeong. Buka pintunya.
522
00:40:18,989 --> 00:40:20,189
Bagaimana kabarmu?
523
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
Astaga, bibi lelah.
524
00:40:24,410 --> 00:40:26,690
Ibu akan pulang terlambat.
525
00:40:26,870 --> 00:40:28,630
Dia bilang akan segera datang.
526
00:40:29,788 --> 00:40:31,268
Astaga.
527
00:40:32,415 --> 00:40:34,615
Kau mau camilan?
528
00:40:40,046 --> 00:40:42,606
Benar, Seon-young juga datang.
529
00:40:42,798 --> 00:40:44,798
Dia menikahi pria yang lebih muda.
530
00:40:45,008 --> 00:40:48,168
Dia memberi tahu semua
orang betapa bahagianya dia.
531
00:40:48,677 --> 00:40:51,157
Aku tidak akan menghadiri
reuni sekolah lagi...
532
00:40:51,346 --> 00:40:53,306
Jika dia hadir.
533
00:40:53,806 --> 00:40:56,086
Seon-young tidak pernah berubah.
534
00:41:02,312 --> 00:41:04,112
Omong-omong, Seon-yoo.
Kau bisa memasak ramen?
535
00:41:04,981 --> 00:41:07,301
- Ya.
- Bisakah buatkan untuk bibi?
536
00:41:07,483 --> 00:41:09,843
Bibi terlalu sibuk untuk
makan siang hari ini.
537
00:41:10,652 --> 00:41:14,252
- Baiklah.
- Biar aku saja. Dia tidak tahu caranya.
538
00:41:14,947 --> 00:41:16,467
Aku tahu caranya.
539
00:41:16,698 --> 00:41:18,458
Ikuti saja instruksi di bungkusnya.
540
00:41:18,616 --> 00:41:20,816
Ya, kau teman minumku.
541
00:41:20,993 --> 00:41:22,553
Kau ingin aku minum sendirian?
542
00:41:22,702 --> 00:41:23,982
Seon-yoo, tolong, ya.
543
00:41:31,084 --> 00:41:33,724
Park Seon-yoo, masaklah yang enak, ya?
544
00:41:33,919 --> 00:41:35,119
Baiklah.
545
00:41:36,087 --> 00:41:38,607
Para gadis bertanya
kenapa kau tidak datang.
546
00:41:39,798 --> 00:41:41,158
Mereka terus membicarakanmu.
547
00:41:43,009 --> 00:41:44,609
Benarkah?
548
00:41:48,763 --> 00:41:52,643
Uangku tidak akan kembali, 'kan?
549
00:41:53,850 --> 00:41:57,330
Uang yang kupinjamkan kepadamu.
550
00:42:01,815 --> 00:42:03,615
Alasanku datang ke sini hari ini...
551
00:42:06,068 --> 00:42:07,388
Aku...
552
00:42:09,362 --> 00:42:10,762
Mulai sekarang...
553
00:42:10,905 --> 00:42:12,425
Mulai sekarang...
554
00:42:13,907 --> 00:42:15,547
Kau tidak akan datang lagi?
555
00:42:19,328 --> 00:42:20,688
Ya.
556
00:42:21,789 --> 00:42:23,189
Aku tidak akan datang lagi.
557
00:42:24,752 --> 00:42:27,152
Bibi mau pakai telur?
558
00:42:27,422 --> 00:42:29,462
Tidak, Seon-yoo. Tidak usah.
559
00:42:34,474 --> 00:42:37,834
Tanpa uang itu, ibuku bisa mati.
560
00:42:39,105 --> 00:42:40,665
Tapi aku meminjamkan
uang itu kepadamu.
561
00:42:43,152 --> 00:42:45,672
In-kyeong, maafkan aku.
562
00:42:46,031 --> 00:42:47,311
Maafkan aku.
563
00:42:47,450 --> 00:42:48,970
Aku juga minta maaf.
564
00:42:49,119 --> 00:42:52,559
Tapi ini sudah berakhir bagiku.
565
00:42:53,250 --> 00:42:54,690
Aku tidak bisa lagi.
566
00:42:58,883 --> 00:43:00,123
Tunggu.
567
00:43:00,760 --> 00:43:02,440
Bibi tidak mau makan dahulu?
568
00:43:03,556 --> 00:43:07,036
Tolong bawa ini.
569
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
- Tidak.
- Kumohon...
570
00:43:09,314 --> 00:43:10,554
Kumohon.
571
00:43:38,062 --> 00:43:39,182
Aku pasti akan datang.
572
00:43:39,314 --> 00:43:40,570
Aku akan mengatur urutannya untukmu.
573
00:43:40,649 --> 00:43:41,889
Ya, aku yang pertama.
574
00:43:42,026 --> 00:43:43,586
Hei, Jeong-guk.
575
00:43:47,659 --> 00:43:50,019
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa pukul 19.00.
576
00:43:50,204 --> 00:43:51,804
- Baiklah.
- Kau harus datang.
577
00:43:51,999 --> 00:43:52,999
Sampai jumpa.
578
00:43:53,584 --> 00:43:56,704
Maaf. Aku ingin mengembalikan ini.
579
00:43:57,631 --> 00:44:00,231
Kau pasti basah kuyup kemarin.
580
00:44:00,761 --> 00:44:02,961
Kau baik-baik saja? Kau terkena flu?
581
00:44:03,223 --> 00:44:05,743
Tidak, aku sangat sehat.
582
00:44:06,853 --> 00:44:09,013
Rasanya seperti mencuci muka.
583
00:44:09,189 --> 00:44:10,509
Aku menghemat air.
584
00:44:15,949 --> 00:44:17,229
Omong-omong...
585
00:44:17,367 --> 00:44:20,967
Bisakah kau mengizinkanku
memakai peta di ponselmu?
586
00:44:23,543 --> 00:44:24,743
Tentu.
587
00:44:31,429 --> 00:44:32,789
Itu sangat jauh.
588
00:44:32,931 --> 00:44:34,971
Kau yakin bisa ke sana sendiri?
589
00:44:35,142 --> 00:44:36,942
Aku sangat pandai membaca arah.
590
00:44:38,355 --> 00:44:40,675
Busnya sudah datang. Terima kasih.
591
00:45:03,849 --> 00:45:05,209
Terima kasih.
592
00:45:09,315 --> 00:45:11,635
Aku juga harus ke sana.
593
00:45:11,860 --> 00:45:13,660
Jangan bohong.
594
00:45:14,072 --> 00:45:15,832
Aku tidak berbohong
di sini. Aku duduk.
595
00:45:17,827 --> 00:45:20,547
Tahu kenapa burung terbang
ke selatan saat musim dingin?
596
00:45:21,040 --> 00:45:22,600
Karena jika harus
berjalan terlalu jauh.
597
00:45:23,460 --> 00:45:25,660
Kenapa ayam kalau
berkokok matanya terpejam?
598
00:45:26,339 --> 00:45:27,899
Karena sudah hafal teksnya.
599
00:45:29,510 --> 00:45:31,350
Kutu jenis apa yang amat mengerikan?
600
00:45:33,349 --> 00:45:34,389
Kutukan.
601
00:45:34,976 --> 00:45:36,696
Siapa yang potong rambut tiap hari...
602
00:45:36,853 --> 00:45:37,933
Tapi tidak botak?
603
00:45:38,063 --> 00:45:39,263
Tukang pangkas!
604
00:46:29,260 --> 00:46:31,260
Jeong-guk yang konyol
605
00:46:35,644 --> 00:46:39,284
Ada yang ingin kutanyakan.
606
00:46:41,277 --> 00:46:42,517
Tanyakan saja.
607
00:46:42,987 --> 00:46:44,667
Kenapa kau tidak belajar?
608
00:46:48,370 --> 00:46:50,210
Itukah yang ingin kau ketahui?
609
00:46:50,623 --> 00:46:52,463
Tidakkah kau takut...
610
00:46:52,751 --> 00:46:54,751
Menjadi orang yang tidak berguna?
611
00:46:57,383 --> 00:46:59,463
Tidak akan, aku berguna
bagi diriku sendiri.
612
00:46:59,844 --> 00:47:03,404
Dengar, aku tahu permainan
yang paling kusukai.
613
00:47:03,683 --> 00:47:06,323
Kue kesukaanku? Aku juga tahu itu.
614
00:47:06,562 --> 00:47:08,962
Siapa lagi yang bisa
memahamiku seperti aku?
615
00:47:09,191 --> 00:47:10,391
Tidak ada.
616
00:47:10,776 --> 00:47:13,576
Aku sangat membutuhkan diriku.
Aku berguna bagi diriku sendiri.
617
00:47:16,284 --> 00:47:17,764
Aku ingat hal lain yang kusuka.
618
00:47:18,162 --> 00:47:19,362
Kau mau es krim?
619
00:47:24,337 --> 00:47:25,537
Ayo!
620
00:47:35,311 --> 00:47:38,071
Kau tidak penasaran
siapa yang mau kutemui?
621
00:47:39,733 --> 00:47:41,053
Dia teman ibuku.
622
00:47:42,654 --> 00:47:44,614
Dahulu dia biasa memanjakanku.
623
00:47:51,291 --> 00:47:52,611
Haruskah...
624
00:47:54,087 --> 00:47:56,167
Haruskah kita kembali saja?
625
00:47:56,715 --> 00:47:59,195
Kurasa aku tidak bisa menemukannya.
626
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
Tidak, kita bisa menemukannya.
627
00:48:02,140 --> 00:48:03,620
Aku akan mewujudkannya.
628
00:48:14,532 --> 00:48:16,532
Apa punyamu enak?
629
00:48:17,119 --> 00:48:18,759
Ya, enak sekali.
630
00:48:19,330 --> 00:48:20,970
Boleh aku mencobanya?
631
00:48:21,125 --> 00:48:22,485
Es krimku?
632
00:48:24,129 --> 00:48:25,369
Tidak apa-apa jika tidak boleh.
633
00:48:25,506 --> 00:48:29,946
Tidak. Ini. Aku berantakan saat makan.
634
00:48:30,221 --> 00:48:31,501
Tidak apa-apa?
635
00:48:31,639 --> 00:48:33,719
Tidak apa-apa. Kau
boleh mencoba es krimku.
636
00:48:44,324 --> 00:48:46,604
Ini enak sekali.
637
00:48:48,162 --> 00:48:50,162
Kau boleh menghabiskannya jika mau.
638
00:49:19,289 --> 00:49:20,489
Tunggu!
639
00:49:28,427 --> 00:49:31,587
Bisa tunggu di sini sebentar?
640
00:49:31,807 --> 00:49:33,167
Ya, pergilah.
641
00:49:49,081 --> 00:49:50,921
Ada orang di sini?
642
00:49:57,634 --> 00:50:00,154
Ada pelanggan.
643
00:50:22,961 --> 00:50:24,361
Berapa harganya?
644
00:50:26,091 --> 00:50:29,091
Apa kau Seon-yoo?
645
00:50:31,098 --> 00:50:34,298
- Ya.
- Benar, 'kan? Park Seon-yoo!
646
00:50:34,519 --> 00:50:35,919
Kenapa kau kemari?
647
00:50:36,564 --> 00:50:39,524
Kebetulan aku ada di sekitar sini.
648
00:50:39,735 --> 00:50:43,575
Astaga, kau sudah besar sekali.
649
00:50:43,949 --> 00:50:46,869
Dahulu pipimu tembam.
650
00:50:47,078 --> 00:50:49,918
Kau dahulu selalu
makan di sini, ingat?
651
00:50:51,627 --> 00:50:52,627
Ya.
652
00:50:53,087 --> 00:50:54,447
Bagaimana kabar ibumu?
653
00:50:55,799 --> 00:50:58,039
Dia pasti sedang kesulitan.
654
00:50:59,971 --> 00:51:05,491
Bibi sangat berterima
kasih kepada ibumu.
655
00:51:05,980 --> 00:51:09,140
Astaga, dan aku
merasa sangat bersalah.
656
00:51:10,653 --> 00:51:14,453
Karena itu, bibi tidak
bisa mengunjungi kalian.
657
00:51:15,118 --> 00:51:16,678
Lalu kenapa Bibi
tidak mengembalikan...
658
00:51:16,828 --> 00:51:18,388
Uang yang dia pinjamkan kepada Bibi?
659
00:51:18,539 --> 00:51:20,379
Tolong kembalikan uang itu kepadanya.
660
00:51:21,460 --> 00:51:25,620
Ibumu bilang bibi belum
mengembalikannya?
661
00:51:28,553 --> 00:51:30,153
Seon-yoo, bibi sudah
mengembalikannya...
662
00:51:30,306 --> 00:51:33,786
Setelah kejadian tahun lalu.
663
00:51:34,019 --> 00:51:36,379
Itu benar. Tanyalah dia lagi.
664
00:51:38,358 --> 00:51:42,518
Kau datang hanya untuk mengatakan ini?
665
00:51:43,157 --> 00:51:46,277
Tidak, aku kebetulan
ada di dekat sini.
666
00:51:47,872 --> 00:51:50,152
Jangan beri tahu ibuku aku di sini.
667
00:51:51,293 --> 00:51:52,493
Baiklah.
668
00:51:53,421 --> 00:51:56,461
Kalau begitu, sampai jumpa.
669
00:51:57,594 --> 00:51:59,154
Seon-yoo, tunggu!
670
00:52:14,242 --> 00:52:16,762
Makanlah ini dalam perjalanan pulang.
671
00:52:18,623 --> 00:52:24,543
Seon-yoo, bibi masih
sangat menyayangimu.
672
00:52:24,882 --> 00:52:26,122
Mengerti?
673
00:53:10,195 --> 00:53:12,355
Ibu, aku pulang...
674
00:53:19,333 --> 00:53:20,693
Ibu.
675
00:53:25,967 --> 00:53:27,207
Ibu...
676
00:53:34,938 --> 00:53:36,178
Ibu!
677
00:53:39,945 --> 00:53:41,385
Ibu!
678
00:53:42,907 --> 00:53:44,227
Ibu...
679
00:53:48,665 --> 00:53:49,865
Seon-yoo!
680
00:53:55,175 --> 00:53:56,495
Seon-yoo!
681
00:54:00,474 --> 00:54:01,914
Seon-yoo...
682
00:54:04,229 --> 00:54:05,429
Seon-yoo!
683
00:54:09,778 --> 00:54:11,738
Seon-yoo! Ibu!
684
00:54:16,454 --> 00:54:18,094
Seon-yoo!
685
00:54:24,466 --> 00:54:26,466
Kau dari mana saja?
686
00:54:27,094 --> 00:54:29,774
Ibu, maaf aku terlambat.
687
00:54:31,142 --> 00:54:32,662
Ayo pulang.
688
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
Kau pasti lapar. Mau makan di luar?
689
00:54:42,273 --> 00:54:44,993
Jangan khawatir dan fokuslah
pada pekerjaanmu, Sayang.
690
00:54:45,316 --> 00:54:48,476
Aku akan menasihati Jeong-guk.
691
00:54:48,735 --> 00:54:51,655
Bocah lima tahun yang menghilang...
692
00:54:51,862 --> 00:54:54,822
Dengan ibunya telah ditemukan tewas.
693
00:54:55,322 --> 00:54:57,282
Ibunya, Kim, meninggalkan
pesan terakhir...
694
00:54:57,490 --> 00:54:59,106
Yang bertuliskan akan
membawanya bersamanya...
695
00:54:59,199 --> 00:55:01,199
Karena hidup terlalu
sulit bagi mereka.
696
00:55:01,534 --> 00:55:03,814
Dia kehilangan
suaminya tiga tahun lalu...
697
00:55:06,995 --> 00:55:09,915
Ibu, bagaimana bisa
dia tega melakukan itu?
698
00:55:10,414 --> 00:55:12,694
Meski dia kesulitan...
699
00:55:13,416 --> 00:55:14,856
Aku tidak mengerti.
700
00:55:16,376 --> 00:55:19,656
Jeong-guk, kau yang tidak ibu pahami.
701
00:55:20,086 --> 00:55:23,966
Kenapa kau membolos
kelas dan mengikutinya pergi?
702
00:55:25,006 --> 00:55:27,926
Aku menawarkan untuk pergi dengannya.
703
00:55:28,675 --> 00:55:29,915
Apa kau...
704
00:55:31,259 --> 00:55:32,659
Kau juga memberinya payungmu, 'kan?
705
00:55:37,221 --> 00:55:40,141
Kau tidak peduli betapa cemasnya ibu?
706
00:55:40,348 --> 00:55:43,468
Ayah bekerja lembur
tiap hari untuk kalian.
707
00:55:44,100 --> 00:55:46,940
Ibu, dia tidak akan melakukannya lagi.
708
00:55:48,769 --> 00:55:50,929
Kenapa kau tidak bisa
lebih seperti kakakmu?
709
00:55:51,104 --> 00:55:53,000
Sementara anak laki-laki
lain sibuk mengejar wanita...
710
00:55:53,105 --> 00:55:54,505
Kakakmu sibuk belajar.
711
00:55:54,648 --> 00:55:56,288
Jadilah seperti dia!
712
00:55:59,067 --> 00:56:00,467
Kenapa sikapmu seperti itu?
713
00:56:01,610 --> 00:56:02,650
Cukup.
714
00:56:03,069 --> 00:56:04,389
Berikan ponselmu.
715
00:56:04,820 --> 00:56:07,101
Aku seharusnya bermain gim
dengan teman-temanku malam ini.
716
00:56:08,489 --> 00:56:09,649
Disita.
717
00:56:15,868 --> 00:56:17,868
Aku ingin menjadi pembuat kue.
718
00:56:18,036 --> 00:56:19,116
Aku ingin membuat...
719
00:56:19,245 --> 00:56:20,701
Banyak macaron yang cantik dan lezat.
720
00:56:20,788 --> 00:56:22,908
Aku ingin menjadi PNS.
721
00:56:23,081 --> 00:56:25,361
Itu pekerjaan tetap, bagus
untuk membesarkan anak.
722
00:56:25,666 --> 00:56:27,666
Aku ingin menjadi seniman webtoon.
723
00:56:28,084 --> 00:56:30,244
Aku ingin menjadi balerina.
724
00:56:30,543 --> 00:56:33,943
Aku ingin menjadi pemain
sepak bola terkenal di dunia.
725
00:56:34,504 --> 00:56:36,464
Aku...
726
00:56:37,130 --> 00:56:39,290
Aku belum yakin.
727
00:56:40,591 --> 00:56:42,071
Santai saja.
728
00:56:42,217 --> 00:56:44,897
Saat aku seusiamu, bapak
juga tidak punya impian.
729
00:56:45,093 --> 00:56:47,853
Tapi sekarang, bapak
menjadi guru yang sangat keren.
730
00:56:51,347 --> 00:56:52,467
Siapa yang belum maju?
731
00:56:53,723 --> 00:56:55,043
Ya, Jeong-guk.
732
00:57:04,730 --> 00:57:05,930
Aku...
733
00:57:08,065 --> 00:57:10,265
Ingin menjadi orang
yang tahu banyak hal.
734
00:57:11,358 --> 00:57:13,638
Apa yang ingin kau ketahui?
735
00:57:15,694 --> 00:57:18,174
Aku harus mencari tahu itu dahulu.
736
00:57:20,906 --> 00:57:24,866
Jeong-guk, kau sangat
keren saat bernyanyi.
737
00:57:25,533 --> 00:57:28,253
Haruskah kita minta
Jeong-guk bernyanyi untuk kita?
738
00:57:28,452 --> 00:57:29,812
Beri dia tepuk tangan meriah!
739
00:57:36,331 --> 00:57:37,811
♪ Aku merindukanmu ♪
740
00:57:39,249 --> 00:57:42,849
♪ Saat kubilang aku ♪
♪ lebih merindukanmu ♪
741
00:57:43,335 --> 00:57:46,855
♪ Melihat fotomu, aku ♪
♪ masih merindukanmu ♪
742
00:57:47,087 --> 00:57:50,967
♪ Waktu sangat kejam, ♪
♪ dia membenci kita ♪
743
00:57:51,215 --> 00:57:54,895
♪ Sekarang, bahkan ♪
♪ sulit saling bertatapan ♪
744
00:57:56,009 --> 00:58:00,369
♪ Salju jatuh ♪
745
00:58:00,637 --> 00:58:04,517
♪ Semakin jauh ♪
746
00:58:04,764 --> 00:58:09,004
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
747
00:58:09,308 --> 00:58:13,548
♪ Aku merindukanmu ♪
748
00:58:16,437 --> 00:58:19,037
Kenapa kau tidak bergabung
dengan kami semalam?
749
00:58:19,231 --> 00:58:21,231
Kau sudah berjanji.
Kami kalah karenamu!
750
00:58:21,399 --> 00:58:22,655
Aku akan menghapus
namamu dari daftarku.
751
00:58:22,733 --> 00:58:25,293
Sungguh, aku tidak bermaksud begitu.
752
00:58:25,484 --> 00:58:27,804
Ibuku menyita ponselku.
753
00:58:28,194 --> 00:58:31,114
Terserah. Kau hanya
memedulikan Park Seon-yoo.
754
00:58:31,321 --> 00:58:33,241
Kau tidak punya waktu lagi untuk kami.
755
00:58:33,406 --> 00:58:35,126
Kami merasa sangat ditinggalkan.
756
00:58:35,282 --> 00:58:36,802
Jangan bilang begitu.
757
00:58:36,949 --> 00:58:38,869
Cukup. Ayo pergi.
758
00:58:39,034 --> 00:58:41,594
Teman-teman, maafkan aku.
759
00:58:42,244 --> 00:58:44,604
Mari bermain lain kali.
760
00:59:48,949 --> 00:59:51,189
♪ Aku merindukanmu ♪
761
00:59:52,117 --> 00:59:54,997
♪ Aku merindukanmu ♪
762
01:01:04,867 --> 01:01:06,907
Hadiah ulang tahun Seon-yoo
763
01:01:07,077 --> 01:01:08,677
Buku menggunting, jangan lupa!
764
01:01:33,467 --> 01:01:35,187
Jangan bergerak.
765
01:01:36,552 --> 01:01:38,512
Berkumpul ke depan lagi.
766
01:01:38,970 --> 01:01:40,890
Instruktur, mari kita sudahi.
767
01:01:41,055 --> 01:01:43,415
Baik. Berdiri.
768
01:01:43,598 --> 01:01:45,438
Berkumpul di sini.
769
01:01:47,308 --> 01:01:49,868
- Kau punya sampo?
- Pakai air saja.
770
01:01:50,060 --> 01:01:51,060
Menjijikkan...
771
01:01:55,813 --> 01:01:57,093
Lepaskan.
772
01:01:57,356 --> 01:01:59,236
Dia selalu melakukan itu.
773
01:02:40,798 --> 01:02:42,118
Apa yang kau lakukan?
774
01:02:43,092 --> 01:02:44,732
Tolong jangan ganggu aku.
775
01:04:12,768 --> 01:04:15,528
Pengumuman Pemutusan Listrik
776
01:04:31,079 --> 01:04:32,279
Ibu sudah pulang.
777
01:04:32,414 --> 01:04:34,254
Hei, kau sudah bangun?
778
01:04:34,875 --> 01:04:38,195
Maaf, ibu lupa membeli selai.
779
01:04:38,587 --> 01:04:40,707
Kenapa lampunya mati?
780
01:04:49,015 --> 01:04:52,095
Ibu kira ibu sudah
membayar tagihan listrik.
781
01:04:54,228 --> 01:04:56,548
Ibu akan menelepon mereka nanti.
782
01:05:02,195 --> 01:05:03,315
Seon-yoo.
783
01:05:03,446 --> 01:05:07,966
Ibu sangat lelah
hingga harus berbaring.
784
01:05:10,579 --> 01:05:14,059
Ibu, aku merasa pusing.
785
01:05:14,374 --> 01:05:16,774
Benarkah? Ada apa?
786
01:05:17,586 --> 01:05:18,906
Apa karena perutmu?
787
01:05:21,674 --> 01:05:22,874
Ibu.
788
01:05:23,551 --> 01:05:26,231
Ceritakan bagaimana
Ibu dan Ayah bertemu.
789
01:05:26,429 --> 01:05:28,029
Ibu mulai lupa.
790
01:05:32,894 --> 01:05:34,934
Dahulu sekali...
791
01:05:35,521 --> 01:05:37,641
Dahulu sekali...
792
01:05:38,441 --> 01:05:40,641
Ibu dan Ayah pergi...
793
01:05:40,819 --> 01:05:43,539
Liburan kuliah di Gangchon.
794
01:05:46,408 --> 01:05:48,248
Danau yang selalu kita datangi.
795
01:05:48,410 --> 01:05:49,610
Ya.
796
01:05:50,454 --> 01:05:55,454
Ayah ingin naik perahu dayung.
797
01:05:56,168 --> 01:05:59,688
Karena dia ingin membacakan
puisi yang dia tulis.
798
01:06:00,965 --> 01:06:03,605
Itu tentang seorang gadis.
799
01:06:04,677 --> 01:06:05,917
Gadis yang...
800
01:06:07,179 --> 01:06:09,179
Sama seperti ibu.
801
01:06:10,016 --> 01:06:12,456
Mata cokelat yang indah...
802
01:06:12,643 --> 01:06:15,283
Sosok yang mungil dengan
tawa yang mengenyangkan.
803
01:06:18,399 --> 01:06:20,879
Dia tampak sangat
percaya diri hari itu.
804
01:06:21,069 --> 01:06:23,549
Entah kenapa, tapi wajahnya...
805
01:06:23,738 --> 01:06:29,058
Terus muncul di benak
ibu siang dan malam.
806
01:06:30,912 --> 01:06:35,552
Kurasa ibu ditipu olehnya.
807
01:06:50,558 --> 01:06:52,158
Seon-yoo...
808
01:06:55,146 --> 01:06:59,746
Haruskah kita menemui ayahmu?
809
01:07:07,993 --> 01:07:12,953
Ayo ke Gangchon
dan cari udara segar...
810
01:07:13,832 --> 01:07:15,072
Dan menyapa ayahmu.
811
01:07:23,300 --> 01:07:25,180
Jika kau tidak mau...
812
01:07:26,387 --> 01:07:28,427
Ibu akan ke sana sendiri.
813
01:07:29,015 --> 01:07:31,455
Tidak, aku ikut dengan Ibu.
814
01:07:33,770 --> 01:07:35,090
Baiklah.
815
01:07:36,189 --> 01:07:37,829
Ayo pergi bersama.
816
01:07:47,534 --> 01:07:48,934
Ini kali pertamamu?
817
01:07:50,287 --> 01:07:51,767
Ya.
818
01:07:54,833 --> 01:07:58,033
Jadi, buka seperti ini...
819
01:07:58,420 --> 01:08:00,460
Lepas stikernya, dan buka sayapnya.
820
01:08:00,631 --> 01:08:05,591
Kau bisa memasangnya
di celana dalammu. Paham?
821
01:08:05,886 --> 01:08:07,526
Ganti setiap dua sampai tiga jam.
822
01:08:08,347 --> 01:08:11,627
Bu, aku pusing.
823
01:08:11,893 --> 01:08:13,173
Benarkah?
824
01:08:20,068 --> 01:08:22,388
Kau demam ringan.
825
01:08:22,862 --> 01:08:25,022
Itu mungkin karena kau sedang haid.
826
01:08:25,615 --> 01:08:28,615
Itu artinya kau tumbuh
dewasa. Selamat.
827
01:08:29,453 --> 01:08:30,613
Kau tidak tahu?
828
01:08:31,371 --> 01:08:33,451
Mulai haid berarti kau tumbuh dewasa.
829
01:08:33,624 --> 01:08:36,384
Kau bisa berpikir
sendiri dan jatuh cinta.
830
01:08:36,877 --> 01:08:38,477
Apa terlalu dini untuk itu?
831
01:08:38,629 --> 01:08:40,789
Pokoknya, beri tahu orang tuamu.
832
01:08:40,965 --> 01:08:42,485
Mereka akan sangat bahagia untukmu.
833
01:08:50,057 --> 01:08:54,057
Aku tidak mau menjadi orang dewasa.
834
01:08:55,188 --> 01:08:58,148
- Ayahku lupa ulang tahunku.
- Apa?
835
01:08:59,275 --> 01:09:00,835
Kau pasti sangat kesal.
836
01:09:00,986 --> 01:09:03,066
- Bukankah itu menyebalkan?
- Tentu saja.
837
01:09:03,238 --> 01:09:06,438
- Bagaimana bisa?
- Ya, aku kesal sekali.
838
01:09:08,869 --> 01:09:11,669
Tak apa-apa. Lanjutkan.
839
01:09:12,498 --> 01:09:15,418
Kalian bisa membicarakanku
bahkan saat aku di sini.
840
01:09:15,834 --> 01:09:17,074
Aku sudah terbiasa.
841
01:09:17,211 --> 01:09:20,811
Hei, kami membicarakan ayahku.
842
01:09:21,632 --> 01:09:22,808
Kami tidak ingin membuatmu kesal...
843
01:09:22,883 --> 01:09:25,363
Karena kau kehilangan ayahmu.
844
01:09:25,928 --> 01:09:27,608
Dan kau menunjukkan sikap ini?
845
01:09:27,889 --> 01:09:29,889
Kenapa kami harus
berhati-hati di dekatmu seharian?
846
01:09:30,391 --> 01:09:32,671
Teman-teman, kita harus
membantu Seon-yoo.
847
01:09:32,852 --> 01:09:34,332
Membantuku? Membantuku dengan apa?
848
01:09:35,438 --> 01:09:37,358
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
849
01:09:37,690 --> 01:09:40,250
Park Seon-yoo, jangan
memulai pertengkaran.
850
01:09:40,819 --> 01:09:42,939
Apa yang pernah dilakukan
Hyeon-ah kepadamu?
851
01:09:43,238 --> 01:09:45,158
Kami tahu kau dirundung
di sekolah terakhir...
852
01:09:45,323 --> 01:09:46,523
Karena ayahmu.
853
01:09:47,159 --> 01:09:48,839
Kenapa kau
melampiaskannya kepada kami?
854
01:09:48,994 --> 01:09:51,354
Sang-jin, bukankah itu terlalu kejam?
855
01:09:51,538 --> 01:09:52,738
Minta maaflah kepadanya.
856
01:09:52,873 --> 01:09:54,313
Apa urusannya denganmu?
857
01:09:54,750 --> 01:09:56,310
Ya, kau langsung membelanya...
858
01:09:56,460 --> 01:09:57,660
Karena kau menyukainya.
859
01:09:58,796 --> 01:10:00,132
Kita semua teman,
haruskah kau seperti itu?
860
01:10:00,214 --> 01:10:02,014
Kau bukan temanku.
861
01:10:02,174 --> 01:10:04,094
Kau selalu mengikuti Seon-yoo.
862
01:10:04,260 --> 01:10:06,100
Kubilang, minta maaflah
kepada Seon-yoo!
863
01:10:06,262 --> 01:10:07,742
Berhenti.
864
01:10:07,889 --> 01:10:09,209
Hei, Ahn Jeong-guk.
865
01:10:11,517 --> 01:10:13,757
Kau sangat mengenalku?
866
01:10:14,479 --> 01:10:16,079
Apa kita dekat?
867
01:10:16,481 --> 01:10:18,841
Kenapa kau terus mencampuri hidupku?
868
01:10:20,777 --> 01:10:24,257
Dia benar. Aku dirundung.
869
01:10:24,823 --> 01:10:26,783
Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini.
870
01:10:33,123 --> 01:10:34,403
Karena itulah...
871
01:10:35,793 --> 01:10:37,953
Aku salah paham.
872
01:10:39,296 --> 01:10:40,296
Maafkan aku.
873
01:11:08,660 --> 01:11:11,020
Aku mengundang
orang-orang ke pernikahan kita.
874
01:12:02,008 --> 01:12:03,968
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
875
01:12:04,802 --> 01:12:06,722
Apa karena gadis itu?
876
01:12:07,805 --> 01:12:11,245
Tolong beri tahu ibu. Ibu akan
melakukan apa pun yang kau inginkan.
877
01:12:12,936 --> 01:12:14,536
Jeong-guk...
878
01:12:19,818 --> 01:12:23,058
Ibu, kalau begitu...
879
01:12:24,656 --> 01:12:27,096
Boleh kuminta ponselku kembali?
880
01:12:27,743 --> 01:12:29,743
Lima ditambah lebarnya?
881
01:12:29,912 --> 01:12:31,872
- Tujuh.
- Tujuh.
882
01:12:32,039 --> 01:12:33,679
Lalu dikali tingginya.
883
01:12:33,832 --> 01:12:35,232
- Tiga.
- Ya, tiga.
884
01:12:35,376 --> 01:12:37,896
Bagi menjadi dua. Lima tambah tujuh?
885
01:12:38,087 --> 01:12:39,287
Dua belas.
886
01:12:39,422 --> 01:12:41,582
Dikalikan dengan
tingginya. Berapa tingginya?
887
01:12:41,757 --> 01:12:44,197
- Tiga.
- Berarti?
888
01:12:44,385 --> 01:12:45,545
Tiga puluh enam.
889
01:12:55,313 --> 01:12:57,953
Hari ini, kita mulai dengan unit lima.
890
01:12:58,149 --> 01:13:01,509
Kelas Orang Tua.
Jadi, buka halamannya.
891
01:13:02,612 --> 01:13:03,612
Ya.
892
01:13:03,739 --> 01:13:07,939
Pertama, pemeriksaan
kosakata. Tolong ulangi.
893
01:13:08,202 --> 01:13:10,442
- Bayi baru lahir.
- Bayi baru lahir.
894
01:13:10,621 --> 01:13:13,381
- Solusi.
- Solusi.
895
01:13:13,582 --> 01:13:15,862
- Jaringan.
- Jaringan.
896
01:13:16,043 --> 01:13:18,563
- Kemandirian.
- Kemandirian.
897
01:13:18,754 --> 01:13:19,834
Situasi.
898
01:13:19,964 --> 01:13:21,564
Pistol besarku.
899
01:13:21,716 --> 01:13:23,876
Baik, lakukan ini dan...
900
01:13:47,075 --> 01:13:49,195
Apa sebutan untuk proses...
901
01:13:49,370 --> 01:13:51,730
Melarutkan suatu zat ke dalam pelarut?
902
01:13:51,914 --> 01:13:54,314
- Peleburan.
- Benar, peleburan.
903
01:13:54,500 --> 01:13:58,460
Saat zat yang bisa larut
seperti garam atau gula...
904
01:13:58,713 --> 01:14:01,713
Tercampur dengan baik dalam pelarut...
905
01:14:30,287 --> 01:14:32,967
- Jangan berlari di lorong!
- Baik.
906
01:14:35,584 --> 01:14:37,424
- Pak Hong.
- Ya?
907
01:14:37,753 --> 01:14:39,993
Kenapa Seon-yoo tidak masuk sekolah?
908
01:14:40,423 --> 01:14:43,143
Bapak dengar dia terkena flu.
909
01:14:44,302 --> 01:14:45,742
Begitu rupanya.
910
01:14:47,347 --> 01:14:48,867
Seon-yoo!
911
01:14:49,516 --> 01:14:51,076
Kau baik-baik saja sekarang?
912
01:14:51,935 --> 01:14:54,815
- Ya.
- Itu bagus.
913
01:14:55,021 --> 01:14:57,541
Di mana surat doktermu?
914
01:14:59,693 --> 01:15:01,413
Bawalah besok, ya?
915
01:15:01,695 --> 01:15:03,375
Sekolah sudah hampir usai...
916
01:15:03,530 --> 01:15:05,490
Tapi bapak senang melihatmu di sini.
917
01:15:09,745 --> 01:15:11,065
Hei.
918
01:15:11,830 --> 01:15:16,870
Sepulang sekolah,
bisa bicara sebentar?
919
01:15:19,881 --> 01:15:21,801
Kau mau ini?
920
01:15:22,800 --> 01:15:25,640
Ikuti saja instruksinya.
Ini sangat mudah.
921
01:15:26,930 --> 01:15:29,610
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
922
01:15:32,352 --> 01:15:33,832
Aku tahu itu sudah bernoda dan kotor.
923
01:15:34,020 --> 01:15:36,140
Bukan itu maksudku.
924
01:15:36,606 --> 01:15:39,766
Aku sudah lama ingin
mencobanya. Terima kasih.
925
01:15:40,986 --> 01:15:42,386
Aku senang mendengarnya.
926
01:15:47,451 --> 01:15:48,611
Maafkan aku.
927
01:15:49,536 --> 01:15:51,136
Maaf karena aku...
928
01:15:51,413 --> 01:15:54,053
Tidak, aku juga harus
minta maaf kepadamu.
929
01:15:55,334 --> 01:15:57,254
Ingat gambar yang kau lukis di kelas?
930
01:15:57,420 --> 01:16:00,340
Aku sudah merekatkannya
dan menghapus coretan itu.
931
01:16:00,548 --> 01:16:02,228
Aku akan membawanya kembali besok.
932
01:16:03,009 --> 01:16:04,329
Terima kasih, tapi...
933
01:16:05,637 --> 01:16:07,877
Tolong buang itu untukku, ya?
934
01:16:08,223 --> 01:16:10,143
Tapi kenapa? Itu lukisan yang bagus.
935
01:16:10,308 --> 01:16:11,948
Jika kau tidak mau,
aku akan menyimpannya.
936
01:16:14,521 --> 01:16:19,161
Itu sebuah dermaga di Gangchon.
937
01:16:21,028 --> 01:16:23,308
Dahulu itu tempat favoritku...
938
01:16:29,662 --> 01:16:30,942
Ibuku...
939
01:16:32,206 --> 01:16:34,486
Dan aku akan piknik di sana besok.
940
01:16:35,543 --> 01:16:36,583
Besok?
941
01:16:38,379 --> 01:16:39,699
Besok.
942
01:16:46,554 --> 01:16:48,394
Kau akan mendapat masalah
karena memetik bunga.
943
01:16:48,598 --> 01:16:49,798
Tidak apa-apa.
944
01:16:50,767 --> 01:16:53,047
Lagi pula, mereka akan layu.
945
01:16:54,604 --> 01:16:56,764
Aku ingin kau menyimpannya.
946
01:17:00,235 --> 01:17:03,075
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa.
947
01:17:08,994 --> 01:17:09,994
Seon-yoo!
948
01:17:13,666 --> 01:17:15,186
Kau mau membeli es krim?
949
01:17:17,420 --> 01:17:18,940
Ayo, aku yang traktir.
950
01:17:20,465 --> 01:17:22,785
Ini sudah sore.
951
01:17:23,259 --> 01:17:24,659
Bagaimana kalau besok?
952
01:17:24,802 --> 01:17:26,362
Ayo beli es krim besok.
953
01:18:04,928 --> 01:18:07,568
Sudah kuduga. Kau tidak belajar.
954
01:18:09,975 --> 01:18:11,975
Hei. Ada apa?
955
01:18:12,394 --> 01:18:13,634
Kau dicampakkan?
956
01:18:14,855 --> 01:18:17,655
Hei, tidak apa-apa.
957
01:18:18,609 --> 01:18:22,009
Aku sudah belajar waktu akan
menyembuhkan semuanya.
958
01:18:24,156 --> 01:18:27,756
Kakak, ada yang tidak beres.
959
01:18:28,410 --> 01:18:29,810
Besok adalah hari sekolah...
960
01:18:29,954 --> 01:18:31,874
Tapi dia akan pergi piknik.
961
01:18:33,749 --> 01:18:35,549
Rasanya aku tidak akan
pernah melihatnya lagi.
962
01:18:40,840 --> 01:18:42,920
Jawablah pertanyaan
kedua dan ketiga...
963
01:18:43,092 --> 01:18:44,612
Untuk PR kalian.
964
01:18:44,803 --> 01:18:47,723
Kelas berikutnya olahraga,
jadi, sampai jumpa di lapangan.
965
01:18:47,973 --> 01:18:49,533
Baik.
966
01:18:55,105 --> 01:18:57,785
Pak Hong sudah menghubunginya?
967
01:18:58,234 --> 01:18:59,754
Itu...
968
01:18:59,902 --> 01:19:01,118
Pak Hong, ada yang tidak beres.
969
01:19:01,195 --> 01:19:02,771
Seon-yoo memberitahuku
kemarin bahwa dia...
970
01:19:02,864 --> 01:19:04,984
Akan pergi ke Gangchon
untuk piknik dengan ibunya.
971
01:19:05,742 --> 01:19:07,022
Pak Hong...
972
01:19:07,994 --> 01:19:10,034
Bagaimana jika Seon-yoo...
973
01:19:11,039 --> 01:19:12,399
Berakhir seperti ayahnya...
974
01:19:12,541 --> 01:19:15,141
Apa maksudmu? Seon-yoo...
975
01:19:17,213 --> 01:19:19,573
Jeong-guk, jika dia
tahu kau bilang begitu...
976
01:19:19,757 --> 01:19:21,917
Dia mungkin akan terluka.
977
01:19:22,552 --> 01:19:25,232
Bapak akan menelepon ibunya nanti, ya?
978
01:19:26,431 --> 01:19:27,631
Baiklah.
979
01:19:53,878 --> 01:19:55,638
Daftar Alamat Kelas 5-5 2019
980
01:20:11,605 --> 01:20:14,685
Permisi, kalian kenal Park Seon-yoo?
981
01:20:15,109 --> 01:20:17,829
Dia temanku yang tinggal di sini.
982
01:20:18,321 --> 01:20:20,921
- Park Seon-yoo?
- Gadis di sebelah unit kita?
983
01:20:22,033 --> 01:20:24,193
- Kurasa dia akan pindah.
- Apa?
984
01:20:38,718 --> 01:20:40,118
Mereka sudah pindah?
985
01:20:41,221 --> 01:20:42,421
Ya.
986
01:20:42,722 --> 01:20:44,162
Ke mana?
987
01:20:44,391 --> 01:20:46,031
Mana aku tahu?
988
01:20:46,184 --> 01:20:48,024
Mereka memintaku membuang semuanya.
989
01:21:18,052 --> 01:21:19,292
Hadiah ulang tahun Seon-yoo
990
01:21:19,429 --> 01:21:20,669
Buku menggunting, jangan lupa!
991
01:21:30,066 --> 01:21:32,106
Tolong Jangan Selamatkan aku
992
01:21:33,653 --> 01:21:35,373
Meskipun aku tercekik
993
01:21:36,739 --> 01:21:38,379
Tolong jangan selamatkan aku
994
01:21:39,200 --> 01:21:40,680
Meskipun aku kesulitan
995
01:21:42,287 --> 01:21:44,247
Cahaya matahari dan
angin yang memesona
996
01:21:45,624 --> 01:21:47,624
Aku tidak akan pernah melihatnya llagi
997
01:21:48,252 --> 01:21:50,252
Kalau begitu, ambillah.
998
01:21:54,008 --> 01:21:56,168
Es krim manis yang kami makan
999
01:21:57,011 --> 01:21:59,491
Aku tidak akan pernah memakannya lagi
1000
01:22:03,560 --> 01:22:07,160
Tapi meski begitu, tolong
jangan selamatkan aku
1001
01:22:08,774 --> 01:22:09,814
Kumohon
1002
01:22:10,776 --> 01:22:12,336
Tolong jangan selamatkan aku
1003
01:22:28,379 --> 01:22:29,459
Apa yang terjadi?
1004
01:22:29,589 --> 01:22:31,349
- Gurumu menelepon...
- Ibu, tidak ada waktu.
1005
01:22:31,466 --> 01:22:33,906
Seon-yoo pindah rumah,
tapi meninggalkan semuanya.
1006
01:22:37,931 --> 01:22:39,091
Lihat ini.
1007
01:22:39,224 --> 01:22:40,824
Dia bilang akan pergi ke Gangchon.
1008
01:22:40,976 --> 01:22:43,856
- Aku harus mencarinya!
- Jeong-guk, tunggu.
1009
01:22:44,396 --> 01:22:46,556
Baik, gurumu dan ibu...
1010
01:22:46,732 --> 01:22:47,772
Tidak, aku harus pergi!
1011
01:22:47,900 --> 01:22:49,020
Sadarlah!
1012
01:22:49,152 --> 01:22:51,312
Jika kau terus begini, ibu
tidak akan membantumu!
1013
01:22:51,988 --> 01:22:53,708
Ibu mengerti. Tetap di kamarmu.
1014
01:22:53,865 --> 01:22:55,825
Ibu akan menelepon, ya?
1015
01:23:05,586 --> 01:23:06,786
Aku tahu.
1016
01:23:07,964 --> 01:23:09,444
Ya, dia di kamarnya.
1017
01:23:14,721 --> 01:23:17,361
Tempat terakhir ponsel
Yoon Na-hee digunakan...
1018
01:23:17,557 --> 01:23:19,437
Ada di Terminal Bus Antarkota.
1019
01:23:19,601 --> 01:23:20,881
Bagaimana dengan Jeong-guk?
1020
01:23:21,186 --> 01:23:24,466
Polisi di sana akan
menghubungi kita. Tolong tunggu.
1021
01:23:24,690 --> 01:23:27,130
Pak, aku sudah
menelepon pemilik gedung.
1022
01:23:27,318 --> 01:23:28,878
Dia meninggalkan semuanya...
1023
01:23:29,028 --> 01:23:30,948
Dan pergi bersama putrinya.
1024
01:23:31,197 --> 01:23:33,317
Aku punya firasat buruk tentang ini.
1025
01:23:34,242 --> 01:23:37,242
Area itu terlalu besar untuk
melakukan pencarian...
1026
01:23:45,838 --> 01:23:47,478
Pak, cepatlah.
1027
01:23:47,632 --> 01:23:49,792
Hei, apa kau punya uang?
1028
01:23:49,968 --> 01:23:51,688
Ya, kau mau melihatnya?
1029
01:23:53,638 --> 01:23:54,838
Lihat ini.
1030
01:24:07,946 --> 01:24:10,426
Kau melihat dermaga
di lukisan itu, 'kan?
1031
01:24:10,615 --> 01:24:12,015
Kau yakin?
1032
01:24:12,534 --> 01:24:13,734
Kurasa begitu.
1033
01:24:14,703 --> 01:24:16,663
Kita bahkan tidak tahu di mana mereka.
1034
01:24:16,830 --> 01:24:18,590
Tolong pikirkan baik-baik.
1035
01:24:18,749 --> 01:24:20,709
Seorang gadis setinggi aku dan ibunya.
1036
01:24:20,876 --> 01:24:22,916
Ini hari libur, belum ada yang datang.
1037
01:24:23,087 --> 01:24:25,527
- Pergilah ke tempat lain.
- Aku sudah memeriksa tempat lain.
1038
01:24:26,674 --> 01:24:28,554
Dia bilang itu dermaga.
1039
01:24:28,718 --> 01:24:30,358
Biar kulihat lagi lukisannya.
1040
01:24:35,934 --> 01:24:37,654
Kurasa aku tahu tempat ini.
1041
01:24:38,437 --> 01:24:41,237
Tapi kayu di sana sudah membusuk...
1042
01:24:41,440 --> 01:24:42,896
Jadi, kami tidak menggunakannya lagi.
1043
01:24:42,984 --> 01:24:44,224
Di mana itu?
1044
01:24:44,736 --> 01:24:46,896
Kau bisa memotong jalan di sana...
1045
01:24:47,072 --> 01:24:48,232
Tapi jalannya sangat berat.
1046
01:24:48,365 --> 01:24:50,085
Sebaiknya kau
mengambil jalan memutar...
1047
01:25:06,384 --> 01:25:10,384
Tempat ini belum berubah sedikit pun.
1048
01:25:21,651 --> 01:25:23,211
Seon-yoo!
1049
01:25:23,862 --> 01:25:25,382
Seon-yoo!
1050
01:25:29,284 --> 01:25:30,524
Seon-yoo.
1051
01:25:31,620 --> 01:25:33,380
Kau mau minum seteguk?
1052
01:25:56,314 --> 01:25:57,674
Seon-yoo!
1053
01:25:59,150 --> 01:26:00,510
Di mana kau?
1054
01:26:03,279 --> 01:26:04,319
Seon-yoo!
1055
01:26:24,010 --> 01:26:27,250
♪ Salju jatuh ♪
1056
01:26:29,308 --> 01:26:34,588
♪ Semakin jauh ♪
1057
01:26:34,939 --> 01:26:37,139
♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu ♪
1058
01:26:37,316 --> 01:26:38,596
Ibu.
1059
01:26:39,611 --> 01:26:41,571
Ibu mendengar sesuatu?
1060
01:26:43,073 --> 01:26:45,153
Ada yang bernyanyi.
1061
01:26:46,368 --> 01:26:47,768
Ibu rasa tidak.
1062
01:26:48,120 --> 01:26:51,000
Mungkin itu hanya angin.
1063
01:26:54,085 --> 01:26:55,485
Tidak.
1064
01:26:56,671 --> 01:26:58,311
Aku masih bisa mendengarnya.
1065
01:27:01,426 --> 01:27:03,866
Kurasa kau menyukai
orang yang menyanyikannya.
1066
01:27:06,098 --> 01:27:07,698
Ibu juga seperti itu.
1067
01:27:08,142 --> 01:27:10,022
Meskipun ibu tidak mendengarnya...
1068
01:27:10,686 --> 01:27:12,686
Terkadang ibu merasa
seperti mendengarnya.
1069
01:27:15,650 --> 01:27:16,890
Benarkah?
1070
01:27:19,154 --> 01:27:20,634
Aku tidak bisa mendengarnya sekarang.
1071
01:27:23,992 --> 01:27:26,912
♪ Bisakah kita bertemu ♪
1072
01:27:27,121 --> 01:27:29,401
♪ Bisakah kita bertemu... ♪
1073
01:27:43,931 --> 01:27:46,171
Seon-yoo, di mana kau?
1074
01:28:06,121 --> 01:28:08,361
Mengubah Rute
1075
01:28:08,833 --> 01:28:10,593
Ada apa lagi sekarang?
1076
01:28:13,588 --> 01:28:15,388
Ibu! Di sana!
1077
01:28:26,101 --> 01:28:27,101
Seon-yoo.
1078
01:28:28,813 --> 01:28:33,613
Ada sesuatu yang belum
ibu katakan kepadamu.
1079
01:28:35,278 --> 01:28:38,158
Alasan ibu mengajakmu ke sini...
1080
01:28:38,949 --> 01:28:40,469
Aku tahu.
1081
01:28:40,951 --> 01:28:42,511
Aku tahu, Bu.
1082
01:28:43,287 --> 01:28:45,407
Kita tidak datang untuk piknik.
1083
01:28:47,667 --> 01:28:49,187
Ibu, jangan pergi sendirian.
1084
01:28:51,212 --> 01:28:52,692
Seon-yoo-ku...
1085
01:28:54,132 --> 01:28:55,412
Maafkan ibu.
1086
01:29:15,197 --> 01:29:16,397
Seon-yoo!
1087
01:29:17,491 --> 01:29:19,011
Tidak akan lama.
1088
01:29:19,368 --> 01:29:20,368
Tahan napasmu sebentar...
1089
01:29:20,494 --> 01:29:21,894
Dan semua akan berakhir.
1090
01:29:23,873 --> 01:29:25,233
Seon-yoo!
1091
01:29:30,547 --> 01:29:32,987
- Seon-yoo!
- Jeong-guk...
1092
01:29:33,174 --> 01:29:35,174
Di sana berbahaya. Kemarilah.
1093
01:29:36,011 --> 01:29:37,251
Seon-yoo!
1094
01:29:37,763 --> 01:29:39,923
- Apa dia...
- Kemarilah!
1095
01:29:40,516 --> 01:29:43,796
- Temanmu?
- Kemarilah!
1096
01:29:45,146 --> 01:29:46,346
Seon-yoo.
1097
01:29:48,691 --> 01:29:49,691
Maafkan aku.
1098
01:29:50,777 --> 01:29:52,897
Maafkan aku karena...
1099
01:29:55,157 --> 01:29:56,997
Aku tidak tahu apa-apa.
1100
01:29:59,286 --> 01:30:01,006
Aku tidak tahu...
1101
01:30:02,873 --> 01:30:04,233
Seberapa besar penderitaanmu.
1102
01:30:08,087 --> 01:30:09,647
Tapi...
1103
01:30:11,800 --> 01:30:13,600
Tapi ayo kembali.
1104
01:30:16,013 --> 01:30:18,053
Bu, kau tahu bagaimana
perasaan Seon-yoo?
1105
01:30:22,311 --> 01:30:23,551
Seon-yoo...
1106
01:30:24,439 --> 01:30:25,439
Kau...
1107
01:30:27,901 --> 01:30:32,701
Seon-yoo, kita tidak
bisa kembali ke mana pun.
1108
01:30:33,782 --> 01:30:35,502
Tidak, Seon-yoo!
1109
01:30:35,659 --> 01:30:39,139
Ayo pulang. Aku akan
membelikanmu es krim.
1110
01:30:39,663 --> 01:30:42,583
Kita berjanji akan
membeli es krim hari ini!
1111
01:30:57,641 --> 01:30:58,961
Seon-yoo!
1112
01:30:59,101 --> 01:31:00,781
- Jeong-guk!
- Jeong-guk!
1113
01:31:00,937 --> 01:31:02,497
Jeong-guk, jangan!
1114
01:31:03,272 --> 01:31:04,592
- Tidak!
- Seon-yoo!
1115
01:31:04,732 --> 01:31:05,972
Jeong-guk, jangan!
1116
01:31:06,735 --> 01:31:08,975
- Halo, 911?
- Jangan!
1117
01:31:09,488 --> 01:31:10,888
Seseorang jatuh ke sungai di sini.
1118
01:31:11,073 --> 01:31:13,273
- Cepatlah datang!
- Jangan!
1119
01:31:13,826 --> 01:31:15,866
- Seon-yoo!
- Jangan!
1120
01:31:16,036 --> 01:31:17,516
- Seon-yoo!
- Berhenti!
1121
01:31:18,914 --> 01:31:21,034
Ibu, Seon-yoo tenggelam!
1122
01:31:24,128 --> 01:31:25,448
Seon-yoo!
1123
01:31:26,089 --> 01:31:27,209
Jangan!
1124
01:31:27,340 --> 01:31:29,540
- Seon-yoo!
- Jangan!
1125
01:31:31,470 --> 01:31:33,110
Tidak, jangan pergi!
1126
01:31:33,263 --> 01:31:34,983
Seon-yoo!
1127
01:34:06,847 --> 01:34:08,647
Kau sudah lama menunggu?
1128
01:34:09,266 --> 01:34:10,506
Terima kasih.
1129
01:34:17,609 --> 01:34:20,969
Hei, kau mau bertukar es krim?
1130
01:34:22,448 --> 01:34:24,168
Tidak.