1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:13,106 --> 00:00:19,906
[Semua watak, kumpulan
dan peristiwa adalah fiksyen.]
4
00:00:27,286 --> 00:00:30,256
[Choi Joon-young bersemadi di sini.]
5
00:00:50,176 --> 00:00:52,576
[Pada hari semua dosa saya bermula,]
6
00:00:53,506 --> 00:00:56,446
[segalanya bermula di sana.]
7
00:01:22,206 --> 00:01:26,036
[Penyiasatan tentang gadis remaja
yang hilang dari Yeongsan, kes Kim]
8
00:01:26,476 --> 00:01:28,546
[nampaknya tidak menunjukkan
sebarang kemajuan]
9
00:01:28,606 --> 00:01:30,846
[untuk beberapa bulan
tanpa sebarang saksi.]
10
00:01:30,916 --> 00:01:35,186
[Ia juga menimbulkan kerisauan
bahawa ia mungkin jadi kes lain.]
11
00:02:27,566 --> 00:02:29,466
[Nilai berdiam sangat teruk.]
12
00:02:31,876 --> 00:02:33,846
[Tak kira betapa gigihnya saya cuba,
saya tak boleh lari.]
13
00:02:33,905 --> 00:02:36,046
Baek Soo-hyun!
14
00:02:36,246 --> 00:02:38,146
[Jangan berdiam diri.]
15
00:02:37,576 --> 00:02:39,916
[Kakitangan yang Dibenarkan Sahaja]
16
00:02:38,676 --> 00:02:40,616
[Itu saja jalan keluar bagi saya.]
17
00:02:46,586 --> 00:02:48,186
Tak guna.
18
00:02:48,856 --> 00:02:50,996
[Saya lari, bukan untuk melarikan diri.]
19
00:02:59,266 --> 00:03:00,966
[Berhenti Menindas Kesatuan Pembinaan!]
20
00:03:04,106 --> 00:03:06,176
[Saya berlari untuk tidak berdiam diri.]
21
00:03:07,046 --> 00:03:08,606
[Berhenti Menindas Kesatuan!]
22
00:03:09,776 --> 00:03:12,176
Dan saya Baek Soo-hyun dari BSN.
23
00:03:12,716 --> 00:03:13,716
[Anugerah Wartawan Korea ke-37]
24
00:03:20,486 --> 00:03:21,486
- Tolonglah.
- Lepaskan saya.
25
00:03:21,556 --> 00:03:23,126
Ini mesti disiarkan dalam berita!
26
00:03:23,186 --> 00:03:24,196
Aduhai!
27
00:03:24,256 --> 00:03:25,256
Bertenang.
28
00:03:25,596 --> 00:03:27,566
[Ke mana saya tuju tak penting.]
29
00:03:27,726 --> 00:03:29,166
[Malam Berita BSN]
30
00:03:30,766 --> 00:03:32,466
- Okey.
[- Sedia.]
31
00:03:32,536 --> 00:03:34,236
Helo, saya Baek Soo-hyun.
32
00:03:34,306 --> 00:03:36,366
[Walaupun saya menemui jalan buntu,]
33
00:03:36,876 --> 00:03:39,076
- Cepat.
- Lari!
34
00:03:39,136 --> 00:03:40,946
[dan walaupun saya perlu
tanggung akibatnya,]
35
00:03:41,006 --> 00:03:43,176
[saya beritahu diri saya
yang saya akan terima.]
36
00:04:01,966 --> 00:04:08,636
[Berita Tergempar:
Gerbang TGS Didedahkan Buat Pertama Kali]
37
00:04:08,706 --> 00:04:10,136
[Eksklusif daripada
Wartawan Baek Soo-hyun]
38
00:04:17,376 --> 00:04:20,546
[Tapi, kadangkala saya tercungap-cungap]
39
00:04:22,286 --> 00:04:24,656
[dan kadangkala
saya mahu berhenti berlari.]
40
00:04:29,586 --> 00:04:32,756
[Kemudian saya jumpa
tempat berteduh saya.]
41
00:04:42,366 --> 00:04:45,606
[Yang saya fikir adalah hikmat
yang ditakdirkan untuk saya.]
42
00:04:48,476 --> 00:04:49,646
[Tapi saya salah.]
43
00:05:03,156 --> 00:05:05,256
[Saya tak patut cuai.]
44
00:05:11,396 --> 00:05:13,566
[Saya tak patut jadi berani
untuk berhenti berlari.]
45
00:05:22,176 --> 00:05:24,316
Kenapa saya terselamat seorang diri?
46
00:05:26,446 --> 00:05:28,816
- Kenapa?
- Bukan salah awak.
47
00:05:29,646 --> 00:05:30,886
Janganlah begitu.
48
00:05:31,016 --> 00:05:32,016
Jadi?
49
00:05:33,526 --> 00:05:34,956
Salah siapa?
50
00:05:44,566 --> 00:05:46,766
[Seorang egois
yang menyamar dengan topeng.]
51
00:05:57,216 --> 00:05:59,176
Dua orang kehilangan seorang anak.
52
00:05:59,746 --> 00:06:01,716
Dan salah seorang daripada mereka
tak ada tempat untuk bersedih.
53
00:06:02,616 --> 00:06:04,216
Anggap ini sebagai pampasan.
54
00:06:05,716 --> 00:06:08,226
[Orang hipokrit
bersenjatakan kepercayaannya.]
55
00:06:09,686 --> 00:06:10,996
[Itu saya.]
56
00:06:27,806 --> 00:06:29,906
[Saya di mana semua kematian bermula.]
57
00:06:30,776 --> 00:06:33,786
[Namun, saya perlu melarikan diri lagi.
Saya mesti berlari.]
58
00:06:34,616 --> 00:06:35,616
[Itu saja caranya]
59
00:06:36,646 --> 00:06:38,756
[untuk menebus kesalahan saya.]
60
00:06:45,956 --> 00:06:51,036
[Hari 3]
61
00:06:54,236 --> 00:06:56,606
[Episod 3]
62
00:07:02,606 --> 00:07:04,546
- Ambillah.
- Ya, tuan.
63
00:07:18,796 --> 00:07:20,996
Nampaknya banyak yang awak nak cakap,
64
00:07:21,066 --> 00:07:23,226
melihatkan awak datang sampai ke sini.
65
00:07:24,566 --> 00:07:27,366
Saya tak tahu pula awak berminat
nak memburu manusia.
66
00:07:29,866 --> 00:07:31,406
Tapi awak masih di sini.
67
00:07:31,776 --> 00:07:33,276
Nampaknya awak belum jumpa fail yang asal.
68
00:07:34,406 --> 00:07:36,546
Saya boleh datang ke sini bila-bila saja.
69
00:07:36,946 --> 00:07:38,146
Ketika saya kecil,
70
00:07:38,216 --> 00:07:40,046
saya datang ke sini
hanya bila saya keliru,
71
00:07:40,116 --> 00:07:42,546
tapi sekarang saya semakin tua,
saya jadi lebih berubah-ubah.
72
00:07:42,886 --> 00:07:45,316
Sebab inikah awak buat kecoh
ketika awak menguruskannya?
73
00:07:48,656 --> 00:07:51,026
Saya tak bunuh Yoon Dong-pil.
74
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
Dan saya tak pernah ada
fail yang asli juga.
75
00:07:54,166 --> 00:07:56,466
Dan membuat kecoh bukan gaya saya.
76
00:07:59,396 --> 00:08:00,406
Kenapa?
77
00:08:00,966 --> 00:08:03,106
Bukan itu yang awak nak dengar, bukan?
78
00:08:03,506 --> 00:08:06,536
Ramai orang mahu dia mati
79
00:08:06,606 --> 00:08:08,846
dan juga fail asal itu.
80
00:08:09,176 --> 00:08:11,576
Bukankah awak salah seorang
daripada mereka?
81
00:08:12,816 --> 00:08:14,586
Kedengaran seperti pengakuan pada saya.
82
00:08:14,646 --> 00:08:18,056
Manusia sama saja.
83
00:08:18,115 --> 00:08:20,656
Kita semua ada otak, hati
dan malah pundi yang sama.
84
00:08:20,726 --> 00:08:22,186
Awak fikir awak berbeza
daripada orang lain?
85
00:08:22,755 --> 00:08:25,226
Sebenarnya, awak memang berbeza.
86
00:08:25,596 --> 00:08:27,726
Awak tak ada masa,
tak macam orang lain. Salahkah?
87
00:08:30,766 --> 00:08:31,996
Dua bulan lebih daripada cukup.
88
00:08:32,066 --> 00:08:33,906
Jangan yakin sangat.
89
00:08:34,606 --> 00:08:36,206
Tiada siapa tahu
apa yang menanti masa depan.
90
00:08:36,266 --> 00:08:38,376
Apa yang ditakdirkan berlaku akan berlaku.
91
00:08:39,236 --> 00:08:40,246
Yakah?
92
00:08:42,576 --> 00:08:44,746
- Mana kereta?
- Bersedia, tuan.
93
00:08:45,746 --> 00:08:47,646
Berhenti buang masa awak untuk menggali
94
00:08:47,716 --> 00:08:49,186
dan pulanglah dari semasa ke semasa.
95
00:08:50,086 --> 00:08:52,556
Tiada yang lebih penting
daripada keluarga, bukan?
96
00:09:04,966 --> 00:09:07,166
[Apa maksud awak kes ini telah ditutup?]
97
00:09:07,506 --> 00:09:10,276
Bukankah kita patut jalankan bedah siasat?
98
00:09:10,506 --> 00:09:12,676
Awak tak nampakkah cap jarinya
pada kereta Baek Soo-hyun?
99
00:09:12,876 --> 00:09:14,376
Kita ada dorongan dan laluan dia.
100
00:09:14,446 --> 00:09:15,946
Ada lebih banyak bukti bunuh diri,
101
00:09:16,006 --> 00:09:17,116
jadi kenapa lakukan bedah siasat?
102
00:09:17,176 --> 00:09:19,746
Saya belum periksa sepenuhnya kereta
Kim Seok-pil dan Baek Soo-hyun.
103
00:09:20,146 --> 00:09:21,716
Saya masih belum selesai
menyiasat tempat kejadian!
104
00:09:21,786 --> 00:09:23,786
Kita mesti siasat lebih lanjut!
Seorang budak mati!
105
00:09:23,856 --> 00:09:25,716
Betul. Seorang budak mati,
seperti yang awak cakap!
106
00:09:25,786 --> 00:09:27,956
Bukan sembarangan budak,
tapi budak yang seluruh negara kenal.
107
00:09:28,886 --> 00:09:31,226
Tapi sebelum kami dapat
melakukan bedah siasat,
108
00:09:31,296 --> 00:09:32,626
penculik itu ditemui mati
109
00:09:32,696 --> 00:09:34,396
bersama nota bunuh diri!
110
00:09:35,096 --> 00:09:37,966
Kami bernasib baik dan tangkap dia,
jadi kenapa nak siasat lagi?
111
00:09:38,596 --> 00:09:42,766
Sesiapa yang cuba menutupnya
secepat mungkin adalah pesalah itu.
112
00:09:50,746 --> 00:09:52,876
[Saya tak bunuh Yoon Dong-pil]
113
00:09:53,116 --> 00:09:55,546
dan saya tak pernah ada
fail yang asli juga.
114
00:09:56,416 --> 00:09:57,856
[Sekali lagi, dia bercakap benar.]
115
00:09:58,756 --> 00:09:59,986
[Kalau bukan Pengerusi Seo,]
116
00:10:00,886 --> 00:10:02,126
[siapa lagi?]
117
00:10:58,146 --> 00:10:59,146
Tak guna.
118
00:11:00,646 --> 00:11:02,286
Tak apa. Awak boleh pergi.
119
00:11:03,116 --> 00:11:04,816
- Awak dari bahagian mana?
- Apa?
120
00:11:04,886 --> 00:11:06,716
Awak kekalkan jarak tertentu
pada kelajuan yang stabil.
121
00:11:06,786 --> 00:11:07,986
Begitulah cara polis mengekori.
122
00:11:08,056 --> 00:11:09,156
Perlukah saya cakap lagi?
123
00:11:09,786 --> 00:11:11,626
Tentu ada sedikit salah faham.
124
00:11:12,656 --> 00:11:14,426
Saya ada gambar awak
dan nombor pendaftaran kereta.
125
00:11:14,496 --> 00:11:15,626
Apa yang awak buat ini?
126
00:11:15,696 --> 00:11:17,096
Kalau awak tak nak video ini
disebarkan dalam talian,
127
00:11:17,166 --> 00:11:19,196
- beritahu saya bahagian awak.
- Tak guna.
128
00:11:33,346 --> 00:11:34,416
Siapa yang beri arahan?
129
00:11:35,016 --> 00:11:36,886
Ketua pasukan di Unit Siasatan Khas.
130
00:11:37,216 --> 00:11:40,016
Dia bekerja untuk pesuruh jaya,
jadi ini angkara Pengerusi Seo.
131
00:11:41,056 --> 00:11:42,726
Dia tak bunuh Yoon Dong-pil
132
00:11:43,586 --> 00:11:46,356
dan dia tak ada fail asal,
tapi dia mahu kes disembunyikan?
133
00:11:46,956 --> 00:11:50,866
Kalau begitu, kenapa dia membuat ini
begitu umum dan rumit?
134
00:11:51,566 --> 00:11:53,596
Dia boleh uruskannya senyap-senyap
seperti sebelum ini.
135
00:11:54,606 --> 00:11:56,666
Dia mahukan berita susulan
untuk jadi kurang bermakna.
136
00:11:57,536 --> 00:11:59,376
Sembunyikan berita itu
dengan item berita lain?
137
00:12:00,506 --> 00:12:02,576
Tapi awak dah timbulkan rasa sangsi awak.
138
00:12:07,146 --> 00:12:09,416
Macam mana dengan rekod panggilan
Yoon Dong-pil pada hari dia mati?
139
00:12:10,246 --> 00:12:12,086
Saya nak minta bantuan awak.
140
00:12:12,556 --> 00:12:14,456
Saya minta waran baru, tapi ia ditolak.
141
00:12:15,186 --> 00:12:17,026
Saya tak boleh jejakkan kaki
di Royal The Hill.
142
00:12:17,956 --> 00:12:20,496
Mereka kata rakaman CCTV hilang,
tapi saya tak percaya.
143
00:12:22,896 --> 00:12:24,696
[Perincian Rekod Panggilan]
144
00:12:23,296 --> 00:12:25,296
Yoon Dong-pil bercakap dengan
empat orang pada hari itu.
145
00:12:25,936 --> 00:12:27,906
Awak, Pengerusi Seo,
bekas teman wanita dia
146
00:12:26,636 --> 00:12:29,136
[Mati, Telefon pakai buang]
147
00:12:28,236 --> 00:12:29,336
dan telefon pakai buang.
148
00:12:30,906 --> 00:12:32,736
Sebelum majlis amal bermula,
149
00:12:33,876 --> 00:12:36,346
dia bercakap dengan seseorang
di dalam Royal The Hill?
150
00:12:36,806 --> 00:12:39,246
Maksudnya salah seorang penduduk
tentu benarkan dia masuk.
151
00:12:39,316 --> 00:12:42,086
[Awak pun tahu, saya tak ada kunci induk.]
152
00:12:43,916 --> 00:12:45,516
[Mati, Telefon pakai buang]
153
00:12:46,686 --> 00:12:48,686
- Saya akan siasat.
- Baiklah.
154
00:13:02,636 --> 00:13:03,706
[Royal The Hill]
155
00:13:06,976 --> 00:13:08,806
Lelaki aneh menghendap-hendap
di pintu utama.
156
00:13:08,876 --> 00:13:09,946
Tengoklah.
157
00:13:14,986 --> 00:13:16,446
Awak tak nak periksa titik buta?
158
00:13:28,096 --> 00:13:30,196
[Kamera 1, Kamera 2, Kamera 4, Kamera 7]
159
00:13:32,336 --> 00:13:34,266
[Log Masuk Pelawat]
160
00:13:34,436 --> 00:13:36,636
[3 Mei, Log Pelawat]
161
00:13:41,176 --> 00:13:42,146
[1 Mei, Log Pelawat]
162
00:13:42,206 --> 00:13:44,516
[Lee Jun-ho, Jang Jin-sung,
Shin Jin-tae, Kang Do-sun...]
163
00:13:46,116 --> 00:13:48,246
[Kwak Do-yeon,
Pembantu ahli kongres Hwang Tae-seop]
164
00:13:56,086 --> 00:13:58,456
[Tiada rekod Yoon Dong-pil
masuk ke tempat itu hari itu.]
165
00:14:02,096 --> 00:14:03,696
[Kamera 7]
166
00:14:05,536 --> 00:14:06,836
[Log Masuk Pelawat]
167
00:14:12,606 --> 00:14:13,606
Maafkan saya.
168
00:14:14,906 --> 00:14:17,146
Tentu lelaki itu sudah pergi.
169
00:14:25,386 --> 00:14:26,456
[Telefon pakai buang Kim Seok-pil]
170
00:14:26,516 --> 00:14:27,426
[Perincian Rekod Panggilan]
171
00:14:27,486 --> 00:14:29,286
[Mati, Telefon pakai buang]
172
00:14:40,806 --> 00:14:41,606
[Panggilan masuk]
173
00:14:41,706 --> 00:14:42,606
[Menghantar pesanan suara]
174
00:14:42,666 --> 00:14:44,476
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
175
00:14:49,646 --> 00:14:51,516
[Ketua keselamatan buka pintu pagar.]
176
00:15:16,366 --> 00:15:17,606
[Adakah dia sengaja tinggalkan]
177
00:15:17,676 --> 00:15:19,576
[entri log di bawah perintah seseorang?]
178
00:15:25,516 --> 00:15:27,216
[Saya tak boleh jejakkan kaki
di Royal The Hill.]
179
00:15:28,146 --> 00:15:30,916
[Mereka kata rakaman CCTV hilang,
tapi saya tak percaya.]
180
00:15:51,676 --> 00:15:52,806
[Royal The Hill]
181
00:16:10,896 --> 00:16:12,926
[M3421ZX4]
182
00:16:33,816 --> 00:16:35,146
- Dia datang!
- Itu dia!
183
00:16:35,216 --> 00:16:37,186
- Itu dia!
- Tuan!
184
00:16:38,286 --> 00:16:39,956
- Tolong hentikan kereta!
- Ahli Kongres Hwang!
185
00:16:40,016 --> 00:16:41,786
Apa pendapat awak tentang
kes penculikan baru-baru ini?
186
00:16:41,856 --> 00:16:43,386
Awak mengaku kesalahan awak?
187
00:16:42,826 --> 00:16:44,696
[Negara di mana semua orang gembira,
Ahli Kongres Hwang Tae-seop]
188
00:16:43,456 --> 00:16:45,256
- Tolong cakap sesuatu!
- Tuan!
189
00:16:45,326 --> 00:16:46,356
Dia nak keluar?
190
00:16:46,426 --> 00:16:48,665
Baek Soo-hyun tak guna!
191
00:16:48,726 --> 00:16:49,925
Tolong cakap sesuatu!
192
00:16:50,736 --> 00:16:55,506
Sekarang Pengerusi Seo
langsung tak jawab panggilan saya?
193
00:16:58,506 --> 00:17:00,006
Mari kita ke sana. Patah balik.
194
00:17:00,076 --> 00:17:01,976
Apa? Okey. Baiklah.
195
00:17:02,246 --> 00:17:04,046
- Tuan! Tolong cakap sesuatu!
- Tuan!
196
00:17:04,116 --> 00:17:05,216
Tolong cakap sesuatu!
197
00:17:05,276 --> 00:17:06,976
- Ahli Kongres!
- Beri sepatah dua kata.
198
00:17:07,046 --> 00:17:09,016
- Tolong berhenti!
- Ahli Kongres Hwang!
199
00:17:09,316 --> 00:17:12,956
Jangan hantarkan sebarang panggilan
kepada saya untuk dua hari akan datang.
200
00:17:14,386 --> 00:17:16,486
- Isteri saya pun.
- Ya, tuan.
201
00:17:24,396 --> 00:17:26,966
[Sidang Media
Pembaca Berita BSN Cha Seo-young]
202
00:17:29,706 --> 00:17:31,106
[Berita terkini.]
203
00:17:31,676 --> 00:17:34,906
[Pasti ramai orang terkejut
dengan berita semalam.]
204
00:17:35,246 --> 00:17:37,976
[Sidang Media
Pembaca Berita BSN Cha Seo-young]
205
00:17:35,346 --> 00:17:37,146
[Sebentar lagi, ibu kepada mendiang,]
206
00:17:37,206 --> 00:17:39,716
[Pembaca Berita Cha Seo-young,
akan bercakap dengan pihak media.]
207
00:17:40,076 --> 00:17:42,116
[Mari bercakap dengan wartawan
di tempat kejadian.]
208
00:17:41,316 --> 00:17:43,746
[Kang Jae-yeol]
209
00:17:42,486 --> 00:17:44,386
[Awak dah tengok berita?
Awak menguruskannya?]
210
00:17:44,456 --> 00:17:46,756
- Ya. Bagaimana dengan yang lain?
[- Saya hantar mereka ke sana.]
211
00:17:46,816 --> 00:17:49,286
[- Kami akan dapatkan rakaman itu dulu.]
- Jumpa awak di pejabat.
212
00:17:51,996 --> 00:17:55,566
[Park Sung-hwan]
213
00:17:55,896 --> 00:17:57,736
[- Nombor yang anda dail...]
- Tak guna.
214
00:17:57,796 --> 00:17:59,096
[Sila cuba sekali lagi.]
215
00:18:01,206 --> 00:18:03,206
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
216
00:18:03,266 --> 00:18:05,136
[- Sila cuba lagi.]
- Tak guna.
217
00:18:07,206 --> 00:18:09,576
Awak akan cari saya juga nanti.
218
00:18:22,056 --> 00:18:26,326
[Pemandu baru, 38N 3108]
219
00:18:27,966 --> 00:18:29,226
Betul.
220
00:18:32,296 --> 00:18:33,366
Budak yang mati itu
221
00:18:37,606 --> 00:18:39,406
ialah Choi Joon-young, anak saya.
222
00:18:41,346 --> 00:18:43,976
Banyak saluran media
menerbitkan laporan yang tak betul,
223
00:18:44,276 --> 00:18:46,416
tapi demi keselamatan anak saya
yang masih hidup,
224
00:18:47,346 --> 00:18:49,246
saya terpaksa berdiam diri.
225
00:18:51,886 --> 00:18:53,186
Itu keputusan yang saya buat
226
00:18:56,526 --> 00:18:59,756
sebagai ibu kepada anak,
bukan seorang pembaca berita.
227
00:19:13,636 --> 00:19:15,146
Saya ingatkan
228
00:19:16,346 --> 00:19:17,676
itulah yang mendiang anak saya
229
00:19:19,076 --> 00:19:20,416
mahu.
230
00:19:28,226 --> 00:19:32,396
Saya akan luahkan
dalam Malam Berita malam ini.
231
00:19:33,026 --> 00:19:36,666
Kepada semua orang yang bersedih
dan memujuk saya,
232
00:19:38,836 --> 00:19:39,996
saya amat
233
00:19:43,706 --> 00:19:45,036
berterima kasih.
234
00:19:45,976 --> 00:19:46,976
Terima kasih.
235
00:20:01,056 --> 00:20:02,526
- Cakap lagi.
- Tolong pandang sini.
236
00:20:02,586 --> 00:20:05,496
- Tolong beritahu kami.
- Boleh ceritakan lagi?
237
00:20:05,556 --> 00:20:09,096
- Saya ada soalan.
- Tolong beritahu kami.
238
00:20:09,166 --> 00:20:11,736
- Tolong cakap lagi.
- Sebelum keputusan keluar...
239
00:20:11,796 --> 00:20:13,866
- Aduhai.
- Alamak.
240
00:20:13,936 --> 00:20:17,136
- Apa awak fikir sebelum itu?
- Tolong cakap lagi.
241
00:20:17,706 --> 00:20:20,076
- Sila ceritakan lagi.
- Tunggu sekejap.
242
00:20:20,136 --> 00:20:22,276
Ada sesiapa yang menyimpan dendam
terhadap awak?
243
00:20:22,346 --> 00:20:25,376
Awak dah periksa?
244
00:20:27,786 --> 00:20:29,716
[Keselamatan]
245
00:20:34,356 --> 00:20:35,626
Jumpa di rumah nanti.
246
00:20:36,186 --> 00:20:37,186
Sayang.
247
00:20:39,256 --> 00:20:40,256
Kenapa?
248
00:20:40,756 --> 00:20:44,126
Adakah sebab pelabur awak
tak suka kontroversi?
249
00:20:44,196 --> 00:20:45,196
Itu yang awak risaukan?
250
00:20:47,196 --> 00:20:48,466
Awak tahu bukan itu maksud saya.
251
00:20:48,536 --> 00:20:49,536
Jadi, apa dia?
252
00:20:51,076 --> 00:20:53,036
Awak tiba-tiba rasa kasih sayang ayah
yang awak tak ada?
253
00:20:55,646 --> 00:20:56,976
Jangan melampau sangat.
254
00:20:57,746 --> 00:20:59,446
Awak jangan melampau sangat.
255
00:20:59,776 --> 00:21:01,216
Orang sedang melihat.
256
00:21:07,486 --> 00:21:09,186
Awak begitu terdesak untuk terkenal?
257
00:21:21,166 --> 00:21:23,966
Saya cuma nak disayangi.
258
00:21:25,736 --> 00:21:27,876
Jangan biar wartawan nampak awak.
259
00:21:36,516 --> 00:21:39,516
[Baek Soo-hyun]
260
00:21:54,066 --> 00:21:55,936
Cha Seo-young, kenapa dengan dia?
261
00:21:56,306 --> 00:21:57,666
Saya faham penderitaannya,
262
00:21:57,736 --> 00:22:00,576
tapi dia tahu temu bual malam ini
tak sesuai untuk siaran berita.
263
00:22:01,276 --> 00:22:03,006
Temu bual itu tak penting.
264
00:22:03,346 --> 00:22:06,116
Dia nak umumkan yang dia ada kelebihan.
265
00:22:07,446 --> 00:22:09,146
Seperti yang dijangkakan
daripada Cha Seo-young.
266
00:22:12,656 --> 00:22:13,916
Cubalah pujuk dia.
267
00:22:16,226 --> 00:22:17,826
Awak juga harus jaga keseimbangan awak.
268
00:22:19,526 --> 00:22:21,266
Saya selalu neutral.
269
00:22:22,496 --> 00:22:23,996
Awak yang tak patut terpengaruh.
270
00:22:25,936 --> 00:22:30,736
[BSN]
271
00:22:30,806 --> 00:22:34,906
[Pembaca Berita BSN Cha Seo-young
Meluah Perasaan di Sidang Media]
272
00:22:39,716 --> 00:22:40,716
Awak datang?
273
00:22:41,216 --> 00:22:43,486
Bagaimana dengan Cha Seo-young?
Awak rasa dia akan dipujuk?
274
00:22:43,586 --> 00:22:44,816
Kita patut cuba mulai sekarang.
275
00:22:46,356 --> 00:22:48,086
Dari laporan untuk menimbulkan keraguan
kepada berita susulan,
276
00:22:48,156 --> 00:22:49,726
- kita patut bahagikannya dengan betul.
- Ya.
277
00:22:49,786 --> 00:22:51,856
Saat Cha Seo-young mulakan rancangan,
siaran berita kita
278
00:22:51,926 --> 00:22:53,256
akan menjadi rancangan biasa.
279
00:22:53,526 --> 00:22:55,096
Jadi awak nak hentikannya, bukan?
280
00:22:55,366 --> 00:22:56,826
- Ya.
- Okey.
281
00:22:58,996 --> 00:23:01,706
Adakah ini video di dewan jamuan
pada hari kejadian?
282
00:23:01,936 --> 00:23:03,366
Ya, saya sedang sunting.
283
00:23:03,466 --> 00:23:05,806
Kami dapat daripada Ketua Editor
yang awak cakapkan.
284
00:23:05,876 --> 00:23:08,076
Saya dengar kualiti rakaman lebih teruk
selepas bekalan elektrik putus.
285
00:23:08,746 --> 00:23:10,746
Matlamat kita adalah untuk
merangsang keraguan.
286
00:23:10,806 --> 00:23:13,546
Mari jadikan rakaman Ketua Seo
dan pesuruh jaya sebagai rakaman utama.
287
00:23:15,046 --> 00:23:16,946
- Bagaimana dengan Kim Seok-pil?
- Dia tak ada dalam video.
288
00:23:17,016 --> 00:23:19,386
Magazin itu hanya merakam
bahagian dalam dewan jamuan.
289
00:23:19,656 --> 00:23:22,556
Saya minta Royal The Hill merakam
manalah tahu ada apa-apa.
290
00:23:22,886 --> 00:23:25,156
Mereka memang menolak.
Mereka terus menolaknya.
291
00:23:25,556 --> 00:23:28,926
Masih ada satu benda besar yang tak ada
untuk ia menjadi tajuk utama.
292
00:23:29,326 --> 00:23:31,196
- Saya akan uruskannya.
- Okey.
293
00:23:32,296 --> 00:23:33,596
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
294
00:23:33,666 --> 00:23:34,536
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
295
00:23:34,606 --> 00:23:35,606
Baiklah.
296
00:23:36,936 --> 00:23:38,876
- Mari kita lihat lagi.
- Okey.
297
00:23:39,832 --> 00:23:42,102
[BSN]
298
00:23:48,382 --> 00:23:49,542
[Turun.]
299
00:23:55,852 --> 00:23:57,352
Awak tak mengelak daripada saya, bukan?
300
00:23:59,492 --> 00:24:01,162
Kenapa awak cakap begitu?
301
00:24:01,222 --> 00:24:02,692
Saya cari awak.
302
00:24:05,132 --> 00:24:07,732
Tapi perlukah awak tamatkan
pengebumian dia begitu?
303
00:24:07,792 --> 00:24:09,002
Di depan wartawan?
304
00:24:10,102 --> 00:24:11,802
Kata orang,
kita patut berkongsi kesedihan kita.
305
00:24:12,232 --> 00:24:14,402
Dengan seramai orang yang mungkin.
306
00:24:16,502 --> 00:24:18,412
Awak nak saya percaya?
307
00:24:23,212 --> 00:24:25,212
Apa yang awak boleh buat untuk saya?
308
00:24:26,382 --> 00:24:28,482
Saya rasa Soo-hyun
akan buat macam-macam untuk saya.
309
00:24:30,322 --> 00:24:32,022
Saya rasa kita patut berbaik semula.
310
00:24:34,222 --> 00:24:35,822
Apa maksud awak?
311
00:24:39,832 --> 00:24:42,662
- Awak cemburukah?
- Saya tanya, apa maksud awak?
312
00:24:45,602 --> 00:24:46,832
Cuba awak fikir.
313
00:24:48,342 --> 00:24:49,502
Tentang apa yang awak
akan buat untuk saya.
314
00:24:56,512 --> 00:24:57,612
[Turun.]
315
00:25:08,822 --> 00:25:11,022
Helo, saya Kwon Yeo-jin. Siapa ini?
316
00:25:22,842 --> 00:25:24,242
Jadualkan semula temu bual itu.
317
00:25:24,442 --> 00:25:26,012
Saya akan hubungi wartawan.
318
00:25:27,112 --> 00:25:28,782
Awak pergi ke kubur Joon-young?
319
00:25:29,082 --> 00:25:30,142
Saya baru balik dari sana.
320
00:25:31,142 --> 00:25:32,282
Itu tak dijangka.
321
00:25:33,352 --> 00:25:35,322
Nampaknya awak memang anggap dia
sebagai anak awak.
322
00:25:36,122 --> 00:25:37,522
Saya cuma buat apa yang perlu.
323
00:25:39,492 --> 00:25:40,822
Saya mengalami masa yang sukar.
324
00:25:42,562 --> 00:25:44,262
Ia buat saya lebih rindukan awak.
325
00:25:48,632 --> 00:25:49,632
Cha Seo-young.
326
00:25:50,202 --> 00:25:52,972
Ingat tak macam mana saya sangat seronok
327
00:25:53,032 --> 00:25:54,032
setiap kali awak panggil nama saya?
328
00:25:54,102 --> 00:25:57,302
Berhenti cuba untuk ada kelebihan.
Awak buang masa kita berdua.
329
00:26:00,872 --> 00:26:01,942
Saya dah tertangkap.
330
00:26:04,412 --> 00:26:05,552
Apa yang awak nak?
331
00:26:06,982 --> 00:26:09,052
Pertama, temu duga.
332
00:26:10,382 --> 00:26:13,092
Saya akan buat bila saya mahu,
bukan bila awak mahu.
333
00:26:13,152 --> 00:26:15,162
Dan saya nak adakannya malam ini.
334
00:26:15,222 --> 00:26:16,962
- Malam ini terlalu awal.
- Saya tahu.
335
00:26:17,022 --> 00:26:18,492
Keraguan dan sebagainya tak jelas.
336
00:26:18,562 --> 00:26:20,292
Ini bukan masa yang sesuai.
337
00:26:21,232 --> 00:26:23,602
Lebih bagus untuk Malam Berita
menyiarkan temu bual saya
338
00:26:23,662 --> 00:26:26,402
apabila semuanya jelas
dan ketika mereka akan tutup kes ini.
339
00:26:26,832 --> 00:26:28,342
Kenapa awak minta sedangkan awak dah tahu?
340
00:26:29,502 --> 00:26:31,412
Sebab awak ambil semua benda yang baik.
341
00:26:33,212 --> 00:26:34,312
Ia tak adil.
342
00:26:36,182 --> 00:26:39,112
Awak akhirnya akan terima manfaatnya.
Ubah fikiran awak.
343
00:26:39,652 --> 00:26:41,082
Beritahu saya
apa sebenarnya yang awak nak.
344
00:26:42,382 --> 00:26:43,682
Apa sebenarnya yang saya nak?
345
00:26:49,192 --> 00:26:50,992
Apa yang saya benar-benar mahukan
346
00:26:54,732 --> 00:26:55,732
adalah pampasan.
347
00:26:58,932 --> 00:27:00,672
Saya mahu mendapat pampasan.
348
00:27:01,102 --> 00:27:02,902
Dua orang kehilangan seorang anak.
349
00:27:02,972 --> 00:27:04,942
Dan salah seorang daripada mereka
tak ada tempat untuk bersedih.
350
00:27:06,672 --> 00:27:08,312
Anggap ini sebagai pampasan.
351
00:27:15,552 --> 00:27:16,922
Saya pergi dulu.
352
00:27:17,222 --> 00:27:18,722
Saya patut singgah di rumah.
353
00:27:18,992 --> 00:27:20,852
Saya tak boleh datang
dengan pakaian dan solekan ini.
354
00:27:20,922 --> 00:27:22,792
- Saya belum habis cakap.
- Oh, ya.
355
00:27:23,562 --> 00:27:25,162
Saya dengar Eun-soo akan datang.
356
00:27:25,632 --> 00:27:27,992
Bila orang yang patut lakukannya
tak buat apa-apa.
357
00:27:29,262 --> 00:27:30,562
Dia nak pujuk saya.
358
00:27:46,012 --> 00:27:47,982
[Malam Berita BSN]
359
00:28:17,042 --> 00:28:19,252
[Malam Berita BSN]
360
00:28:38,932 --> 00:28:41,032
[Penyata Gabungan Kedudukan Kewangan]
361
00:28:41,102 --> 00:28:43,542
[Perbadanan Kumpulan Kewangan Hana
dan Anak Syarikatnya]
362
00:28:51,812 --> 00:28:53,712
[CEO Choi Nam-gyu]
363
00:29:02,722 --> 00:29:04,092
Aduhai, tuan!
364
00:29:05,192 --> 00:29:06,692
Aduhai.
365
00:29:07,092 --> 00:29:10,262
Saya minta maaf sebab buat
tuan datang sampai ke sini.
366
00:29:11,672 --> 00:29:12,632
Jangan risau.
367
00:29:13,372 --> 00:29:16,602
Jiran-jiran berkumpul untuk minum
secawan teh bukanlah masalah besar.
368
00:29:17,102 --> 00:29:18,342
Betul.
369
00:29:18,642 --> 00:29:23,112
Tapi orang bergosip dan kata
kita mungkin ada motif politik.
370
00:29:23,212 --> 00:29:24,782
Ia buat saya rasa sangat sunyi.
371
00:29:25,152 --> 00:29:26,912
Saya akan melawat awak selalu.
372
00:29:27,252 --> 00:29:28,952
Tentu awak risau tentang apa yang berlaku.
373
00:29:29,282 --> 00:29:31,322
Terima kasih atas kata-kata baik awak.
374
00:29:32,052 --> 00:29:35,822
Saya rasa kasihan pada mendiang budak itu.
375
00:29:36,892 --> 00:29:40,592
Terima kasih sekali lagi
atas semua bantuan awak.
376
00:29:40,892 --> 00:29:42,232
Tak ada apalah.
377
00:29:43,602 --> 00:29:45,832
Mengetahui semua
yang awak buat untuk saya,
378
00:29:46,302 --> 00:29:49,072
saya tak boleh duduk diam saja.
379
00:29:52,342 --> 00:29:53,372
Awak boleh pergi.
380
00:29:59,352 --> 00:30:00,552
Tuan dah sampai.
381
00:30:03,222 --> 00:30:04,452
- Biar saya...
- Tinggalkan kami berdua.
382
00:30:14,962 --> 00:30:19,802
Kanak-kanak yang dapat bantuan kewangan
dengan keuntungan yang diperoleh
383
00:30:20,132 --> 00:30:23,172
daripada menjual karya anak saya
kirim teh ini untuk ucap terima kasih,
384
00:30:23,542 --> 00:30:26,312
jadi ia sangat bermakna.
385
00:30:26,642 --> 00:30:28,912
Ya, ia memang sangat bermakna.
386
00:30:28,982 --> 00:30:29,982
Ya.
387
00:30:30,042 --> 00:30:34,882
Budak-budak muda pun pandai
menzahirkan rasa berterima kasih.
388
00:30:34,952 --> 00:30:36,182
Tapi entah kenapa,
389
00:30:37,052 --> 00:30:39,922
orang akan lupa perkara begitu
bila mereka semakin tua.
390
00:30:41,422 --> 00:30:44,762
Jadi saya pastikan saya minum teh ini
untuk ingatkan diri saya
391
00:30:45,662 --> 00:30:47,862
yang saya tak patut lupa
tentang kepentingan berterima kasih.
392
00:30:58,712 --> 00:31:00,642
- Awak nak secawan teh lagi?
- Boleh juga.
393
00:31:05,182 --> 00:31:06,552
Datang tepat pada waktunya
untuk putaran seterusnya.
394
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
Tak guna.
395
00:31:27,732 --> 00:31:29,272
Bagus! Saya menang.
396
00:31:34,172 --> 00:31:36,912
Awak tiba-tiba tak nampak?
397
00:31:38,712 --> 00:31:41,922
Betul. Saya tak ingat apa-apa
tentang hari itu.
398
00:31:43,422 --> 00:31:44,852
Dan kepala saya sakit sepanjang hari.
399
00:31:46,092 --> 00:31:47,192
Tentu sukar.
400
00:31:50,162 --> 00:31:52,362
Mungkin sebab itu.
401
00:31:53,262 --> 00:31:54,432
Hei!
402
00:31:54,492 --> 00:31:56,662
Sebab apa? Beritahu saya.
403
00:31:56,732 --> 00:31:59,932
Awak ingat tak pergi ke sana hari itu?
404
00:32:00,372 --> 00:32:02,802
- Joon-young tak ada ketika kami balik.
- Betul.
405
00:32:03,642 --> 00:32:04,772
Di mana...
406
00:32:05,972 --> 00:32:08,342
- Di mana tempat itu?
- Rumah putih itu!
407
00:32:08,582 --> 00:32:11,082
Rumah putih itu.
Awak betul-betul tak ingat?
408
00:32:16,922 --> 00:32:17,982
Yeon-woo!
409
00:32:21,692 --> 00:32:23,522
Tingkat dua rumah putih itu.
410
00:32:23,592 --> 00:32:25,432
- Joon-young.
- Hei, awak tak ingat?
411
00:32:25,492 --> 00:32:27,262
- Cuba ingat betul-betul.
- Tiada siapa tinggal di rumah itu.
412
00:32:27,332 --> 00:32:28,962
- Joon-young.
- Rumah itu. Ingat tak?
413
00:32:38,412 --> 00:32:40,542
[Galeri]
414
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Yeon-woo, awak tak apa-apa?
415
00:32:57,492 --> 00:32:59,132
- Yeon-woo!
- Yeon-woo!
416
00:33:10,842 --> 00:33:13,012
Kamu tak apa-apa? Hembus nafas.
417
00:33:13,642 --> 00:33:14,912
Kira nombor di dalam kepala.
418
00:33:15,842 --> 00:33:16,942
Bagus.
419
00:33:17,582 --> 00:33:19,912
Boleh tolong ambil alat sedut?
420
00:33:19,982 --> 00:33:22,082
- Nah.
- Hembus nafas.
421
00:33:22,852 --> 00:33:24,482
Hulurkan tangan kamu, Yeon-woo.
422
00:33:25,052 --> 00:33:27,192
Bagus. Pegang ini.
423
00:33:28,392 --> 00:33:29,462
Bagus.
424
00:33:30,062 --> 00:33:31,162
Anak-anak.
425
00:33:32,392 --> 00:33:33,692
Apa yang berlaku?
426
00:33:35,102 --> 00:33:36,602
Kami berbual tentang hari itu
427
00:33:37,662 --> 00:33:38,672
dan dia tiba-tiba...
428
00:33:39,472 --> 00:33:40,572
Hari itu?
429
00:33:41,572 --> 00:33:42,672
Apa maksud kamu?
430
00:33:50,042 --> 00:33:51,012
Hai, sayang.
431
00:33:54,711 --> 00:33:55,852
Saya ada berdekatan. Saya akan ke sana.
432
00:34:10,501 --> 00:34:11,662
[Apa yang sebenarnya saya nak?]
433
00:34:13,532 --> 00:34:15,142
Apa yang saya benar-benar mahukan...
434
00:34:26,952 --> 00:34:28,882
Kamu buat ujian keberanian?
435
00:34:29,282 --> 00:34:32,592
Ya. Sebab itulah kami pergi
ke rumah putih itu bersama-sama.
436
00:34:33,291 --> 00:34:34,322
Rumah putih?
437
00:34:34,722 --> 00:34:38,092
Rumah kosong di sana.
Orang yang tinggal di sana dah berpindah.
438
00:34:40,562 --> 00:34:42,002
Yeon-woo, kamu
439
00:34:43,532 --> 00:34:44,662
dah ingat sekarang?
440
00:34:45,062 --> 00:34:46,072
Tidak.
441
00:34:46,532 --> 00:34:49,372
Saya tahu tentang rumah itu
sebelum semua ini berlaku.
442
00:34:53,012 --> 00:34:54,012
Begitu.
443
00:34:56,412 --> 00:34:59,152
Tapi sebelum kamu memasuki rumah itu,
444
00:34:59,212 --> 00:35:00,852
seorang lelaki datang
bercakap dengan kamu?
445
00:35:00,912 --> 00:35:01,882
Ya.
446
00:35:06,352 --> 00:35:07,392
Rupa dia
447
00:35:08,592 --> 00:35:09,822
begini?
448
00:35:09,992 --> 00:35:12,292
- Ya, itu dia.
- Dia orangnya.
449
00:35:14,232 --> 00:35:15,562
[Pada pukul 7:40 malam,]
450
00:35:16,332 --> 00:35:18,732
[Yoon Dong-pil berada
di dalam Royal The Hill.]
451
00:35:20,372 --> 00:35:21,602
Ceritalah lagi.
452
00:35:22,742 --> 00:35:25,512
Apa yang berlaku selepas kamu masuk
ke rumah putih itu?
453
00:35:25,972 --> 00:35:28,982
Kami rasa takut sebaik saja
kami masuk ke rumah itu.
454
00:35:29,912 --> 00:35:31,412
Di dalamnya seram.
455
00:35:32,112 --> 00:35:34,612
Yeon-woo naik ke atas dan turun semula.
456
00:35:34,812 --> 00:35:37,782
Kemudian dia kata dia nak balik
sebab dia rasa tak sihat.
457
00:35:38,122 --> 00:35:39,852
Jadi kami terus ikut dia keluar.
458
00:35:40,992 --> 00:35:42,062
Jadi...
459
00:35:42,922 --> 00:35:44,022
Bagaimana dengan Joon-young?
460
00:35:44,392 --> 00:35:47,332
Kami panggil dia, tapi dia tak keluar.
Jadi kami pergi saja.
461
00:35:48,392 --> 00:35:49,862
Tempat itu sangat pelik.
462
00:35:50,502 --> 00:35:53,102
Oh, ya. Kita ambil gambar di sana
sebelum kita balik.
463
00:35:53,632 --> 00:35:54,702
Betul.
464
00:35:57,642 --> 00:35:58,742
Nah.
465
00:37:20,092 --> 00:37:21,022
Hei!
466
00:38:08,632 --> 00:38:09,542
Ya.
467
00:38:11,072 --> 00:38:14,212
Lelaki dewasa jatuh dari tingkat dua.
468
00:38:15,382 --> 00:38:16,382
Ya.
469
00:38:17,212 --> 00:38:18,612
Saya akan beritahu awak alamatnya.
470
00:38:27,992 --> 00:38:29,092
Kamu pasti
471
00:38:29,862 --> 00:38:31,322
kamu boleh ke sana?
472
00:38:33,032 --> 00:38:34,962
Saya sudah berjanji dengan budak-budak itu
473
00:38:35,762 --> 00:38:38,102
saya nak ucapkan selamat tinggal
kepada mereka buat kali terakhir.
474
00:38:40,332 --> 00:38:42,702
Okey. Mari buat begitu.
475
00:38:44,102 --> 00:38:45,912
- Sekejap.
- Oh ya...
476
00:38:47,612 --> 00:38:48,612
Mak.
477
00:38:51,442 --> 00:38:52,582
Mak
478
00:38:54,052 --> 00:38:56,422
tak nak saya ingat semula?
479
00:38:58,792 --> 00:39:00,452
Kenapa kamu fikir begitu?
480
00:39:03,392 --> 00:39:05,192
Tadi mak tanya
481
00:39:05,832 --> 00:39:08,232
jika ingatan saya kembali.
482
00:39:09,332 --> 00:39:10,332
Ya.
483
00:39:11,532 --> 00:39:14,472
Bila saya cakap saya tak ingat,
484
00:39:15,232 --> 00:39:17,642
mak nampak lega.
485
00:39:21,472 --> 00:39:22,542
Sejujurnya,
486
00:39:23,982 --> 00:39:25,682
mak tak pasti.
487
00:39:27,112 --> 00:39:30,822
Mak risau memori buruk akan kembali
dan buat kamu rasa teruk.
488
00:39:31,982 --> 00:39:33,592
Itu perkara pertama
yang terlintas di fikiran mak.
489
00:39:35,862 --> 00:39:37,762
Mak sangat pentingkan diri.
490
00:39:39,092 --> 00:39:40,162
Maafkan mak.
491
00:39:48,272 --> 00:39:52,242
[Nombor tak dikenali]
492
00:39:58,812 --> 00:40:01,512
[Nombor tak dikenali]
493
00:40:01,612 --> 00:40:03,782
[Nombor tak dikenali]
494
00:40:22,032 --> 00:40:23,042
Hei.
495
00:40:23,772 --> 00:40:25,942
- Awak tak siap lagi?
- Awak patut ikatkannya.
496
00:40:26,012 --> 00:40:27,242
Baiklah. Nah.
497
00:40:28,982 --> 00:40:30,382
Marilah. Cepat.
498
00:40:30,442 --> 00:40:31,882
Okey. Tunggu sekejap.
499
00:40:31,942 --> 00:40:33,152
Saya belum selesai lagi.
500
00:40:36,382 --> 00:40:38,482
Macam mana dengan rumah kosong itu?
501
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
Betul.
502
00:40:41,422 --> 00:40:43,192
Saya rasa awak pun patut tahu.
503
00:40:44,062 --> 00:40:46,692
Kalau saya buat begitu,
adakah itu akan buat dia hidup kembali?
504
00:40:47,562 --> 00:40:50,332
Saya tak berminat dengan caranya,
asalkan dapat tangkap pembunuh itu.
505
00:40:52,572 --> 00:40:54,032
Yang mana lebih cantik?
506
00:40:54,302 --> 00:40:55,502
Yang ini agak keterlaluan, bukan?
507
00:40:56,702 --> 00:40:58,772
- Seo-young.
- Ya?
508
00:41:00,272 --> 00:41:01,712
Benarkah awak okey?
509
00:41:07,512 --> 00:41:09,052
Saya nampak tak okeykah?
510
00:41:11,052 --> 00:41:13,392
Awak selalu tanya saya jika saya okey
sejak di sekolah
511
00:41:13,452 --> 00:41:15,762
dan saya selalu bencikannya! Awak tahu?
512
00:41:16,562 --> 00:41:19,162
Saya tak berniat nak buat awak marah.
Maafkan saya.
513
00:41:19,332 --> 00:41:20,492
Adakah saya okey?
514
00:41:22,662 --> 00:41:25,602
Di mana awak bersama anak awak
semasa anak kawan awak meninggal?
515
00:41:29,102 --> 00:41:31,542
Awak memang hipokrit.
516
00:41:35,412 --> 00:41:36,742
Maafkan saya.
517
00:41:38,042 --> 00:41:39,552
Awak pun rasa saya pelik?
518
00:41:40,052 --> 00:41:41,412
Apa maksud awak?
519
00:41:42,752 --> 00:41:44,322
Pelikkah saya tak sedih
520
00:41:44,382 --> 00:41:45,622
tentang kematian anak saya?
521
00:41:48,192 --> 00:41:49,462
Kita semua
522
00:41:51,422 --> 00:41:54,832
mengatasi kesedihan
dengan cara kita sendiri
523
00:41:55,602 --> 00:41:57,162
dan mengikut langkah kita sendiri.
524
00:41:58,032 --> 00:41:59,172
Saya tak rasa itu pelik.
525
00:41:59,232 --> 00:42:01,332
Apa perasaan awak kalau anak awak mati?
526
00:42:04,942 --> 00:42:06,272
Saya tak patut tanya.
527
00:42:08,012 --> 00:42:09,082
Saya terlupa.
528
00:42:17,952 --> 00:42:20,152
Belon terbang dengan baik.
529
00:42:35,002 --> 00:42:37,302
Aduhai.
530
00:42:54,422 --> 00:42:55,622
Baiklah.
531
00:42:59,132 --> 00:43:02,502
Bila kali terakhir kita berjumpa?
532
00:43:03,032 --> 00:43:07,072
Tahun lepas, semasa parti hari jadi awak.
533
00:43:08,572 --> 00:43:09,572
Yakah?
534
00:43:10,602 --> 00:43:14,442
Jadi kita agak rapat.
535
00:43:15,272 --> 00:43:16,282
Ya.
536
00:43:18,342 --> 00:43:19,912
Awak terima panggilan
dari Rumah Biru, bukan?
537
00:43:21,712 --> 00:43:22,682
Ya.
538
00:43:23,682 --> 00:43:25,922
Awak juga patut buat politik.
539
00:43:28,122 --> 00:43:32,162
Binatang sangat sama dengan manusia.
540
00:43:32,732 --> 00:43:36,002
Bila dah tua, gigi dan rambut akan gugur.
541
00:43:36,062 --> 00:43:39,572
Paruh dan kukunya bengkok,
jadi ia tak boleh pergi memburu.
542
00:43:39,832 --> 00:43:42,872
Kemudian ia akan duduk di tepi cenuram
543
00:43:43,702 --> 00:43:45,742
dan mati kebuluran.
544
00:43:47,612 --> 00:43:49,042
Tapi,
545
00:43:49,912 --> 00:43:52,182
ada yang membuat
546
00:43:53,012 --> 00:43:55,412
benda-benda pelik.
547
00:43:56,122 --> 00:43:59,692
Ia akan memukul paruhnya ke batu
548
00:43:59,752 --> 00:44:02,152
dengan sekuat tenaga dan pecahkannya.
549
00:44:02,222 --> 00:44:04,692
Kemudian ia tarik keluar
semua bulu dan kukunya
550
00:44:04,922 --> 00:44:08,162
menggunakan gigi yang tinggal.
551
00:44:08,232 --> 00:44:10,062
Yang membuatkan ia berdarah dengan banyak.
552
00:44:10,762 --> 00:44:14,432
Kemudian ia tidak bergerak dan menunggu.
553
00:44:14,972 --> 00:44:16,702
Sehingga yang baru keluar.
554
00:44:18,872 --> 00:44:20,112
Begitu.
555
00:44:20,842 --> 00:44:23,512
Ia melengkapkan diri semula
dengan senjata baru,
556
00:44:23,582 --> 00:44:26,352
jadi ia boleh memburu sehingga mati.
557
00:44:30,852 --> 00:44:31,982
Jadi macam mana?
558
00:44:32,522 --> 00:44:33,752
Awak nak mati kebuluran
559
00:44:33,822 --> 00:44:36,122
atau memburu sehingga awak mati?
560
00:44:41,862 --> 00:44:42,932
Saya nak
561
00:44:45,102 --> 00:44:46,302
pergi memburu.
562
00:44:49,272 --> 00:44:51,602
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
563
00:44:53,772 --> 00:44:54,872
Tapi ingat ini.
564
00:44:56,642 --> 00:44:59,352
Mulai sekarang,
awak hanya ada satu senjata.
565
00:45:00,312 --> 00:45:01,812
Diam.
566
00:45:09,362 --> 00:45:10,322
Tak apa.
567
00:45:12,022 --> 00:45:13,232
[Lobi, Penyambut Tetamu]
568
00:45:28,912 --> 00:45:30,612
Saya cuma tersandung.
569
00:45:30,842 --> 00:45:31,942
Tak ada apa yang nak dibualkan.
570
00:45:32,012 --> 00:45:34,012
Awak terlalu cergas
untuk cedera akibat terjatuh.
571
00:45:34,512 --> 00:45:36,252
Sebab ada orang buat saya terkejut.
572
00:45:39,792 --> 00:45:41,722
Komputer riba, pemacu keras
dan kamera pengintip awak.
573
00:45:42,892 --> 00:45:44,292
Patutkah saya balikkan semuanya
574
00:45:44,362 --> 00:45:45,962
atau hanya rakaman video?
575
00:45:46,292 --> 00:45:48,692
Awak patut fikir jenayah mana
yang akan dihukum dengan lebih teruk.
576
00:45:50,202 --> 00:45:51,202
Kata laluan.
577
00:45:53,132 --> 00:45:54,132
Nombor satu.
578
00:45:54,972 --> 00:45:56,802
Royal The Hill.
579
00:45:57,342 --> 00:45:58,342
Kemudian tanda nombor.
580
00:46:03,712 --> 00:46:04,712
Yang merah.
581
00:46:10,082 --> 00:46:12,222
Bekalan elektrik terputus adalah dirancang
atau tak disengajakan?
582
00:46:12,992 --> 00:46:14,352
Seseorang potong kabel.
583
00:46:23,902 --> 00:46:24,902
Apa yang berlaku selepas itu?
584
00:46:24,962 --> 00:46:26,832
Saya sibuk mengendalikan
generator kecemasan.
585
00:46:26,902 --> 00:46:28,302
Rakaman CCTV dah dipadamkan?
586
00:46:28,372 --> 00:46:29,772
Saya kata, kami kehilangan semuanya.
587
00:46:29,842 --> 00:46:31,572
Keesokan harinya, kami tukar kamera.
588
00:46:31,642 --> 00:46:33,372
Keesokan harinya, kami tukar kamera.
589
00:46:40,712 --> 00:46:42,482
[Mari sini!]
590
00:46:44,482 --> 00:46:46,092
[Hei! Mari sini!]
591
00:46:47,852 --> 00:46:49,362
[Laporan Autopsi]
592
00:46:53,662 --> 00:46:56,562
Punca kematian nampaknya
kemalangan kereta atau jatuh?
593
00:46:56,632 --> 00:46:57,632
Ya.
594
00:46:58,532 --> 00:47:00,672
Keretakan tulang belakang serviks
adalah punca kematian segera,
595
00:47:00,972 --> 00:47:02,172
tapi ia agak rumit.
596
00:47:03,472 --> 00:47:07,312
Termasuk kaki dan pelvis,
saya nampak keretakan di seluruh badan.
597
00:47:07,372 --> 00:47:09,242
Tetapi semuanya patah
ke arah yang berbeza.
598
00:47:09,782 --> 00:47:12,782
Nampaknya ada keretakan tengkorak
dan tanda-tanda pendarahan otak juga.
599
00:47:15,252 --> 00:47:18,782
Pelik dia membunuh
budak yang diculik dengan cara ini.
600
00:47:19,522 --> 00:47:21,092
Dia cuma seorang budak,
bukan lelaki dewasa yang kuat.
601
00:47:21,152 --> 00:47:22,722
Saya juga tertanya-tanya.
602
00:47:23,692 --> 00:47:24,862
Ada jumpa apa-apa lagi?
603
00:47:26,862 --> 00:47:28,832
Jantungnya rosak teruk.
604
00:47:28,892 --> 00:47:31,402
Dan disebabkan itu, otaknya bengkak.
605
00:47:32,002 --> 00:47:35,602
Maknanya budak itu hidup dengan penyakit
di dalam badannya?
606
00:47:36,242 --> 00:47:38,102
Saya dah periksa rekod perubatannya.
607
00:47:38,572 --> 00:47:41,242
Dia pernah jumpa beberapa doktor,
608
00:47:41,312 --> 00:47:42,882
tapi nampaknya
mereka tak dapat cari puncanya.
609
00:47:42,942 --> 00:47:44,882
Sebab itulah kejutan kecil pun
610
00:47:45,042 --> 00:47:46,912
membawa dia kepada kematiannya.
611
00:47:50,422 --> 00:47:54,252
Tapi, kenapa ibu bapa dia
tergesa-gesa melakukan pengebumian?
612
00:47:55,022 --> 00:47:57,122
Saya pun tertanya-tanya. Oh, ya.
613
00:47:59,992 --> 00:48:01,032
Adakah...
614
00:48:01,592 --> 00:48:04,262
Adakah mayat Kim Seok-pil dalam simpanan?
615
00:48:04,332 --> 00:48:05,702
Saya tak buat autopsi tanpa kebenaran.
616
00:48:05,762 --> 00:48:08,002
Awak patut melalui prosiding formal.
617
00:48:08,632 --> 00:48:10,302
Ia mungkin menyedihkan,
tapi itu cara yang betul.
618
00:48:10,902 --> 00:48:11,742
Sudah tentu.
619
00:48:11,802 --> 00:48:13,742
Jejak yang ditemui pada baju dan badannya,
620
00:48:13,812 --> 00:48:17,182
keputusan toksikologi darah dan ujian DNA
perlukan beberapa hari lagi.
621
00:48:17,482 --> 00:48:18,882
Tapi saya letak dalam senarai kecemasan.
622
00:48:20,452 --> 00:48:22,152
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
623
00:48:30,358 --> 00:48:31,398
Awak jual maklumat
624
00:48:31,458 --> 00:48:33,198
dan ditangkap oleh Kim Seok-pil
yang kemudian mengugut awak?
625
00:48:33,268 --> 00:48:34,598
Sebab itukah awak benarkan dia masuk?
626
00:48:35,298 --> 00:48:36,298
Betul.
627
00:48:36,568 --> 00:48:39,138
Tak cukup dengan itu,
awak beri kunci induk juga?
628
00:48:39,538 --> 00:48:41,008
Apa yang awak mengarut ini?
629
00:48:41,068 --> 00:48:43,438
Awak tak beri dia kad itu,
tapi awak takut nak cakap.
630
00:48:45,908 --> 00:48:47,248
Tentu ada kesan cap jari padanya.
631
00:48:47,308 --> 00:48:48,408
Lupakan saja.
632
00:48:49,978 --> 00:48:51,478
Pastikan awak tunaikan janji awak.
633
00:48:51,548 --> 00:48:53,288
Saya hanya akan beri satu benda
kepada polis seperti yang saya janjikan.
634
00:48:53,918 --> 00:48:55,548
- Bagaimana dengan yang lain?
- Ia akan disiarkan dalam berita.
635
00:48:55,648 --> 00:48:56,658
Awak...
636
00:48:58,358 --> 00:48:59,658
Saya tak berjanji untuk itu.
637
00:49:06,798 --> 00:49:08,498
Saya rasa saya dah tahu
di mana semuanya bermula.
638
00:49:08,968 --> 00:49:10,138
Saya akan mesej alamatnya.
639
00:49:10,868 --> 00:49:12,138
Macam mana dengan keputusan autopsi?
640
00:49:18,208 --> 00:49:19,408
Kita jumpa di sana.
641
00:49:35,258 --> 00:49:37,228
Seok-hoon, awak nak ke mana?
642
00:49:37,298 --> 00:49:39,358
- Ada jumpa apa-apa dari tempat kejadian?
- Tak ada apa-apa.
643
00:49:37,298 --> 00:49:39,358
[Unit Penyiasatan Khas]
644
00:49:39,428 --> 00:49:41,628
Kami gantung petanda
yang kami sedang mencari saksi.
645
00:49:41,698 --> 00:49:42,738
- Bagus.
- Terima kasih.
646
00:49:43,068 --> 00:49:45,698
Awak patut cari Park Sung-hwan.
Dia wartawan hiburan.
647
00:49:45,938 --> 00:49:47,708
Sama ada rakaman kamera papan pemuka
atau kenyataan,
648
00:49:47,768 --> 00:49:50,078
- dapatkan apa yang awak boleh dari dia.
- Okey.
649
00:49:56,918 --> 00:49:58,378
Encik Choi.
650
00:49:59,318 --> 00:50:00,318
Helo.
651
00:50:01,348 --> 00:50:02,958
Saya datang agak awal.
652
00:50:03,488 --> 00:50:05,688
Majlis pengebumian berjalan lancarkah?
653
00:50:07,228 --> 00:50:08,228
Ya.
654
00:50:11,398 --> 00:50:12,458
[Kim Seok-pil, mati]
655
00:50:12,528 --> 00:50:14,468
[Kaca, bukti]
656
00:50:17,798 --> 00:50:21,968
[Unit Penyiasatan Khas]
657
00:50:21,208 --> 00:50:22,168
Saya minta maaf.
658
00:50:22,038 --> 00:50:27,708
[Negara paling selamat,
pasukan polis yang dihormati]
659
00:50:23,608 --> 00:50:24,678
Joon-young...
660
00:50:27,778 --> 00:50:33,518
[Negara paling selamat,
pasukan polis yang dihormati]
661
00:50:28,178 --> 00:50:29,748
Awak rasa dia banyak menderita?
662
00:50:37,758 --> 00:50:39,258
Ini keputusan autopsi.
663
00:50:50,168 --> 00:50:52,438
Ini resit hotel yang saya menginap
semasa lawatan kerja.
664
00:50:50,998 --> 00:50:53,838
[Unit Penyiasatan Khas]
665
00:50:52,698 --> 00:50:55,368
Saya juga tulis nombor pembeli
yang menemani saya.
666
00:50:55,438 --> 00:50:56,508
Lokasi GPS
667
00:50:57,438 --> 00:50:59,078
telefon isteri saya juga ada.
668
00:50:59,378 --> 00:51:00,348
Terima kasih.
669
00:51:01,878 --> 00:51:02,918
Selamat tinggal.
670
00:51:12,888 --> 00:51:14,058
[Cha Seo-young, Choi Nam-gyu]
671
00:51:26,668 --> 00:51:28,708
[Garisan Polis, Dilarang Melintas]
672
00:52:01,868 --> 00:52:04,678
[Laporan Autopsi, salinan]
673
00:52:09,918 --> 00:52:12,278
[Garisan Polis, Dilarang Melintas]
674
00:52:12,348 --> 00:52:13,188
[Lokasi jenayah, kaca, bukti]
675
00:52:15,748 --> 00:52:18,158
[Kaca, bukti]
676
00:53:05,068 --> 00:53:06,908
Maafkan saya.
677
00:53:24,558 --> 00:53:26,488
Ya. Betul.
678
00:53:26,558 --> 00:53:29,558
Saya ekori kereta Baek Soo-hyun
pada malam kejadian itu.
679
00:53:30,128 --> 00:53:34,198
Saya dapat rasakan dia merancang sesuatu
yang berbaloi untuk dijadikan berita.
680
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
Oh, ya.
681
00:53:35,698 --> 00:53:39,368
Tapi ketika itulah saya kemalangan.
682
00:53:39,438 --> 00:53:42,208
Sebab itulah saya terperangkap di sini,
seperti yang awak lihat.
683
00:53:42,268 --> 00:53:43,338
Tak guna.
684
00:53:44,008 --> 00:53:45,308
Itu yang tertulis dalam
tuntutan insurans juga.
685
00:53:46,648 --> 00:53:49,248
Tapi bukankah tempat itu
susah untuk diakses?
686
00:53:49,578 --> 00:53:51,118
Dari mana awak ikut dia?
687
00:53:54,218 --> 00:53:56,488
Jadi...
688
00:54:13,868 --> 00:54:16,608
Saya tunggu dia di luar pagar utama.
689
00:54:17,778 --> 00:54:19,948
Seperti yang awak cakap,
tak semua orang boleh masuk ke sana.
690
00:54:20,408 --> 00:54:23,848
Tapi kenapa awak ikut Pembaca Berita Baek?
691
00:54:24,548 --> 00:54:26,648
Biar saya tunjukkan sesuatu.
692
00:54:27,388 --> 00:54:29,818
Tugas saya adalah untuk
mengekori selebriti.
693
00:54:29,788 --> 00:54:31,888
["Berita What's Up",
Wartawan Park Sung-hwan]
694
00:54:30,858 --> 00:54:31,958
Begitu.
695
00:54:32,018 --> 00:54:34,188
Tapi Pembaca Berita Baek bukan selebriti.
696
00:54:34,258 --> 00:54:36,598
Kalau dia masuk TV,
maknanya dia selebriti.
697
00:54:36,658 --> 00:54:38,928
Mereka sentiasa ada kisah
untuk diceritakan.
698
00:54:41,468 --> 00:54:42,928
Tak ada rakaman kamera papan pemuka?
699
00:54:42,998 --> 00:54:44,398
Kamera papan pemuka?
700
00:54:44,798 --> 00:54:49,338
Ia rosak dalam kemalangan,
jadi ia sedang dibaiki.
701
00:54:49,708 --> 00:54:51,278
Saya nak pulihkan datanya,
702
00:54:51,338 --> 00:54:53,108
jadi saya tak boleh serahkannya
kepada syarikat insurans juga.
703
00:54:54,008 --> 00:54:56,548
Jadi tolong serahkannya
sebaik saja ia dibaik pulih.
704
00:54:56,618 --> 00:54:57,618
Selamat tinggal.
705
00:54:58,148 --> 00:55:01,288
Baiklah. Saya akan buat
apa yang termampu untuk membantu.
706
00:55:24,778 --> 00:55:26,378
Tidak! Jaga-jaga, muka!
707
00:55:45,958 --> 00:55:47,128
Jangan muka saya.
708
00:55:56,678 --> 00:55:59,038
Jaga-jaga dengan muka.
709
00:56:08,218 --> 00:56:09,648
[Awak dah tengok berita?]
710
00:56:09,718 --> 00:56:12,058
[Jawablah telefon.]
711
00:56:12,118 --> 00:56:14,858
[Awak di mana?]
712
00:56:23,068 --> 00:56:24,538
Saya tak kisah berapa pun harganya.
713
00:56:24,598 --> 00:56:25,868
Yang mana boleh saya ambil terus?
714
00:56:25,938 --> 00:56:27,638
Saya akan sediakannya, Pengerusi Bae.
715
00:56:29,638 --> 00:56:31,378
Awak dah failkan laporan kecurian kereta?
716
00:56:31,438 --> 00:56:33,248
Pada hari bekalan elektrik terputus.
717
00:56:33,308 --> 00:56:36,048
Ya. Tapi tak pelikkah?
718
00:56:36,108 --> 00:56:39,448
Bagaimana mereka tahu ada bekalan elektrik
terputus di kejiranan kita
719
00:56:39,518 --> 00:56:40,848
dan mencurinya?
720
00:56:42,048 --> 00:56:46,018
Saya tak pasti.
Macam mana kita nak faham orang jahat?
721
00:56:46,658 --> 00:56:49,758
Oh, ya. Macam mana dengan
tiket penerbangan untuk Jung-wook?
722
00:56:49,858 --> 00:56:52,098
Saya dah tempah tak lama dulu.
Penerbangannya esok pagi.
723
00:56:52,158 --> 00:56:53,168
Puan.
724
00:57:02,468 --> 00:57:03,608
Awak yang buat?
725
00:57:04,308 --> 00:57:06,608
- Awakkah orangnya?
- Diamlah. Nanti ada orang dengar.
726
00:57:15,748 --> 00:57:18,388
Hei, awak ada banyak masakah?
727
00:57:19,588 --> 00:57:21,988
Awak patut lari
kalau awak ada masa untuk ini.
728
00:57:22,528 --> 00:57:24,798
Awak fikir melarikan diri
boleh selesaikan masalah ini?
729
00:57:24,858 --> 00:57:27,598
Entahlah. Saya akan pergi esok.
730
00:57:28,598 --> 00:57:30,398
Jadi jangan hubungi saya lagi.
731
00:57:31,468 --> 00:57:32,798
Kalau saya ditangkap dulu,
732
00:57:34,168 --> 00:57:35,708
awak yang akan susah.
733
00:57:37,178 --> 00:57:38,938
Apa awak merepek?
734
00:57:39,978 --> 00:57:41,878
Awaklah yang akan susah.
735
00:57:42,378 --> 00:57:43,478
Seperti yang awak cakap,
736
00:57:44,818 --> 00:57:46,918
saya memang di bawah.
737
00:57:48,088 --> 00:57:51,518
Tak seperti seseorang, tak ada tempat
yang lebih rendah untuk saya.
738
00:57:57,558 --> 00:57:58,728
Oh.
739
00:57:59,758 --> 00:58:00,768
Yakah?
740
00:58:03,338 --> 00:58:04,898
Ya, awak psikopat.
741
00:58:14,848 --> 00:58:16,278
[Polis]
742
00:58:43,738 --> 00:58:45,578
Tak kira berapa banyak saya makan,
saya rasa lapar.
743
00:58:46,238 --> 00:58:48,278
Beritahu saya bila-bila
awak nak makan sesuatu.
744
00:58:48,548 --> 00:58:49,548
Saya akan datang segera.
745
00:58:49,608 --> 00:58:51,078
Saya dengar pameran awak tak lama lagi.
746
00:58:51,748 --> 00:58:52,978
Awak ada masa untuk itu?
747
00:58:53,588 --> 00:58:55,288
Saya boleh luangkan masa.
748
00:58:59,188 --> 00:59:02,258
Kadangkala,
kebaikan awak buat saya rasa jijik.
749
00:59:05,158 --> 00:59:06,728
Tapi sekarang,
kebaikan awak membantu saya begini.
750
00:59:13,438 --> 00:59:15,068
Kenapa ada kereta polis di kejiranan ini?
751
00:59:15,568 --> 00:59:16,808
Awak tahu apa-apa?
752
00:59:16,878 --> 00:59:18,678
Saya penat. Jangan buat bunyi bising.
753
00:59:19,238 --> 00:59:20,578
Saya tanya ada apa?
754
00:59:20,648 --> 00:59:21,878
Boleh awak duduk dulu?
755
00:59:21,948 --> 00:59:23,748
Saya akan jelaskan sambil awak makan.
756
00:59:30,418 --> 00:59:32,318
Ada rumah kosong di kejiranan kita.
757
00:59:34,188 --> 00:59:35,258
Kenapa dengan rumah itu?
758
00:59:35,328 --> 00:59:37,058
Nampaknya budak-budak pergi ke sana.
759
00:59:52,538 --> 00:59:54,108
Apa yang awak buat?
760
00:59:54,808 --> 00:59:56,008
[Royal The Hill, Dadah, Penangkapan]
761
00:59:56,078 --> 00:59:57,478
[Negara "Bebas Dadah"?
20 Ditangkap di "Parti Dadah" di Seoul]
762
00:59:57,548 --> 00:59:58,878
[Polis Menangkap 18,000 Pesalah Dadah
Tahun lepas]
763
00:59:58,948 --> 01:00:00,048
[Parti Dadah di Hotel Downtown,
12 Orang Berusia 20-an Akan Ditangkap]
764
01:00:01,188 --> 01:00:03,718
Awak. Apa yang awak tahu?
765
01:00:03,788 --> 01:00:04,958
Beritahu saya sekarang. Apa?
766
01:00:05,018 --> 01:00:06,318
Tentang apa?
767
01:00:06,558 --> 01:00:10,528
Walaupun selepas Joon-young mati,
awak tutup mulut? Begitu?
768
01:00:10,598 --> 01:00:12,328
Bukan macam yang awak fikirkan.
769
01:00:12,398 --> 01:00:15,368
Bukan? Kalau begitu,
kita laporkan kepada polis sekarang.
770
01:00:15,428 --> 01:00:17,498
Kemudian awak akan buka mulut, bukan?
771
01:00:19,898 --> 01:00:21,068
Suka hati awaklah.
772
01:00:34,748 --> 01:00:35,748
Rumah putih itu.
773
01:00:36,858 --> 01:00:38,018
Di mana ia?
774
01:00:41,788 --> 01:00:43,958
[Siasatan Forensik]
775
01:00:47,028 --> 01:00:49,628
Dadah, afrodisiak. Dia buat semuanya.
776
01:00:50,568 --> 01:00:51,568
Tapi,
777
01:00:52,698 --> 01:00:54,668
kejadian itu bermula dari sini?
778
01:00:54,738 --> 01:00:55,808
Apa maksud awak?
779
01:01:06,948 --> 01:01:09,218
Yang ini sedap.
780
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Satu saja lagi.
781
01:01:37,248 --> 01:01:38,618
Siapa lelaki itu?
782
01:01:41,218 --> 01:01:42,918
Keluar!
783
01:01:43,148 --> 01:01:45,318
Matilah awak kalau awak
beritahu ayah saya.
784
01:01:50,198 --> 01:01:51,798
Dia tak akan beritahu.
785
01:01:52,428 --> 01:01:53,728
Dia pengecut.
786
01:01:54,098 --> 01:01:55,598
Teruskan buat apa yang awak buat.
787
01:01:55,668 --> 01:01:57,568
Lepaskan saya.
788
01:01:58,698 --> 01:02:00,308
Saya kata lepaskan saya!
789
01:02:03,008 --> 01:02:04,008
Hei.
790
01:02:04,678 --> 01:02:05,778
Mari sini.
791
01:02:07,008 --> 01:02:08,508
Saya kata mari sini!
792
01:02:09,608 --> 01:02:10,848
Tak guna.
793
01:02:13,118 --> 01:02:14,748
Mari sini!
794
01:02:16,718 --> 01:02:18,058
Aduhai.
795
01:02:23,128 --> 01:02:24,098
Sakitnya.
796
01:02:33,608 --> 01:02:35,908
Laporan autopsi kata
ia kemalangan kereta, bukan?
797
01:02:38,408 --> 01:02:41,078
Walaupun Seo Jung-wook lakukannya,
tiada kaitan antaranya.
798
01:02:41,478 --> 01:02:43,818
Tak mungkin Choi Se-ra salah orang.
799
01:02:44,348 --> 01:02:46,618
Keadaan bergerak ke arah yang pelik.
800
01:02:49,048 --> 01:02:51,258
Saya rasa lebih ramai yang terlibat
daripada yang kita sangka.
801
01:02:56,588 --> 01:02:58,028
Kunci induk untuk kompleks perumahan itu.
802
01:02:58,298 --> 01:03:00,598
Saya rasa mereka pecah masuk
bilik belajar saya dengan ini.
803
01:03:00,668 --> 01:03:03,798
Harap-harap masih ada kesan cap jari
atau rekod log yang tinggal.
804
01:03:08,308 --> 01:03:11,238
Kita patut dengar sesuatu
daripada mereka juga.
805
01:03:11,938 --> 01:03:14,248
Susah nak ajak dia ke balai polis
hanya dengan video ini.
806
01:03:15,308 --> 01:03:16,308
Seo Jung-wook.
807
01:03:17,178 --> 01:03:18,948
Dia menjalani tempoh percubaan dua kali
hanya kerana dadah.
808
01:03:21,348 --> 01:03:23,658
Jika kita dapat keterangan daripada
orang-orang lain dalam video itu,
809
01:03:23,718 --> 01:03:24,958
kita boleh tangkap dia tanpa waran.
810
01:03:25,618 --> 01:03:27,758
Mari kita tangkap dia dulu
dan dengar apa yang dia cakap.
811
01:03:28,028 --> 01:03:30,028
- Awak tak boleh masuk.
- Lepaskan saya.
812
01:03:30,088 --> 01:03:31,528
Awak tak boleh masuk.
813
01:03:35,898 --> 01:03:37,168
Apa yang berlaku di sini?
814
01:03:39,098 --> 01:03:40,408
Awak tak boleh terbitkan berita itu.
815
01:03:41,108 --> 01:03:43,368
Saya takkan buat malam ini.
816
01:03:43,708 --> 01:03:45,778
Muka Choi Se-ra, nama penuh dia dan dadah.
817
01:03:46,108 --> 01:03:47,578
Tiada satu pun boleh muncul di skrin.
818
01:03:53,648 --> 01:03:55,388
Kami dah pun dapat keterangan
daripada orang-orang lain.
819
01:03:55,618 --> 01:03:57,188
Dia akan disiasat tak lama lagi.
820
01:03:58,088 --> 01:04:00,728
Setelah dia disiasat, media lain
akan melaporkannya kalau bukan kami.
821
01:04:00,788 --> 01:04:02,158
Siapa kata saya akan biarkan
mereka siasat dia?
822
01:04:02,488 --> 01:04:03,628
Saya akan sembunyikan dia.
823
01:04:03,698 --> 01:04:06,128
Pertimbangan awak kabur. Sedarlah.
824
01:04:06,198 --> 01:04:08,698
Ia akan mengubah pendapat orang awam!
825
01:04:14,568 --> 01:04:15,708
Daripada seorang ibu yang bersedih
826
01:04:15,768 --> 01:04:18,278
kepada ibu yang besarkan anak dengan salah
dan biar itu terjadi padanya.
827
01:04:19,308 --> 01:04:20,408
Kalau kenyataan bahawa anak saya
hisap dadah didedahkan,
828
01:04:20,478 --> 01:04:22,308
saya akan dipersalahkan
829
01:04:22,678 --> 01:04:24,478
atas kematian Joon-young,
awak tak tahukah?
830
01:04:24,778 --> 01:04:26,418
Sebab itulah awak tak boleh lakukannya!
831
01:04:28,218 --> 01:04:30,558
Apa yang penting sekarang
ialah tangkap penjenayah itu,
832
01:04:30,618 --> 01:04:31,958
bukan imej awak.
833
01:04:32,358 --> 01:04:34,988
Polis tak boleh tangkap penjenayah
hanya kerana awak tak mengeluarkan berita?
834
01:04:35,388 --> 01:04:36,358
Bukan begitu.
835
01:04:37,458 --> 01:04:40,998
Marilah kita berterus terang.
836
01:04:41,828 --> 01:04:44,898
Awak tak berminat nak tangkap
penjenayah sebenar pun.
837
01:04:44,968 --> 01:04:47,438
Berita itu yang penting. Salahkah?
838
01:04:48,268 --> 01:04:49,438
Jangan buat kesimpulan melulu.
839
01:04:57,878 --> 01:04:59,078
Saya dah cakap.
840
01:05:00,348 --> 01:05:03,488
Jangan cuba mengambil semua benda baik
untuk diri sendiri.
841
01:05:17,838 --> 01:05:19,168
Apa yang awak cuba buat?
842
01:05:22,238 --> 01:05:23,878
Apa yang saya benar-benar mahukan.
843
01:05:24,608 --> 01:05:25,978
Saya akan beritahu awak.
844
01:05:29,008 --> 01:05:32,118
Saya suka tengok awak menggelabah.
845
01:05:33,888 --> 01:05:35,718
Ia sesuatu yang cuma saya dapat lihat.
846
01:05:48,228 --> 01:05:50,668
- Seo-young.
- Saya akan minum teh lain kali.
847
01:05:58,878 --> 01:06:00,008
Awak gembira?
848
01:06:01,508 --> 01:06:04,348
Apa maksud awak?
849
01:06:05,818 --> 01:06:06,818
Saja.
850
01:06:07,448 --> 01:06:08,748
Tak ada apa-apa.
851
01:06:08,818 --> 01:06:09,818
Seo-young.
852
01:06:13,188 --> 01:06:16,388
Saya rasa ia bergantung pada fikiran awak.
Semuanya sama.
853
01:06:20,468 --> 01:06:22,028
Walaupun ia delusi?
854
01:06:24,498 --> 01:06:25,968
Awak tak perlu hantar saya keluar.
855
01:06:37,748 --> 01:06:39,848
[Galeri: Saya tak dengar khabar awak
seharian. Beritahu saya pendapat awak.]
856
01:06:39,918 --> 01:06:44,388
[Saya rindu awak. Boleh saya ke sana
dan jumpa awak sekarang?]
857
01:06:44,458 --> 01:06:47,488
[Galeri]
858
01:07:19,018 --> 01:07:20,728
Baiklah, dah siap.
859
01:07:24,528 --> 01:07:27,668
Syukurlah, kandungan sihat.
860
01:07:30,068 --> 01:07:32,838
Tapi awak tetap perlu berhati-hati.
Awak tahu, bukan?
861
01:07:33,668 --> 01:07:34,608
Ya.
862
01:07:42,548 --> 01:07:44,018
[- Oh Jang-ho!]
- Maafkan saya.
863
01:07:45,048 --> 01:07:46,648
[Oh Jang-ho.]
864
01:07:47,648 --> 01:07:49,048
[Oh Jang-ho.]
865
01:07:50,618 --> 01:07:52,188
Hei, Jang-ho.
866
01:07:53,828 --> 01:07:56,358
Saya ada berdekatan. Saya ada mesyuarat.
867
01:07:59,427 --> 01:08:00,498
Begitu.
868
01:08:00,998 --> 01:08:02,228
Maafkan saya.
869
01:08:02,297 --> 01:08:04,098
Saya rasa mereka suka skrip saya.
870
01:08:04,467 --> 01:08:06,368
Mereka nak jumpa saya,
jadi saya rasa saya perlu pergi.
871
01:08:07,708 --> 01:08:10,938
Tak apa.
Saya akan jelaskan pada semua orang.
872
01:08:11,438 --> 01:08:12,578
[Saya akan telefon nanti.]
873
01:08:35,297 --> 01:08:36,098
[AVICII]
874
01:08:54,018 --> 01:08:55,448
Kenapa, sayang?
875
01:08:57,047 --> 01:08:59,217
Tak ada apa-apa. Saya nak pergi mandi.
876
01:09:04,257 --> 01:09:05,728
Jangan terlalu berusaha.
877
01:09:13,398 --> 01:09:14,438
Maafkan saya.
878
01:10:03,918 --> 01:10:07,018
[Berhenti]
879
01:10:20,498 --> 01:10:22,038
[Berhenti]
880
01:10:23,708 --> 01:10:25,308
[Berhenti]
881
01:10:34,318 --> 01:10:35,448
Apa yang awak cuba buat?
882
01:10:35,988 --> 01:10:38,658
Saya suka tengok awak menggelabah.
883
01:10:41,488 --> 01:10:43,188
Ia sesuatu yang cuma saya dapat lihat.
884
01:10:45,898 --> 01:10:47,368
Apa yang saya benar-benar mahu
885
01:10:50,098 --> 01:10:51,198
ialah awak.
886
01:10:54,538 --> 01:10:55,868
Saya tak perlu buat
887
01:10:57,108 --> 01:10:58,178
temu bual hari ini.
888
01:10:59,338 --> 01:11:01,208
Mendedahkan nama Se-ra
dalam berita juga tak apa.
889
01:11:01,278 --> 01:11:02,348
Saya akan biar awak buat begitu.
890
01:11:03,308 --> 01:11:04,418
Tapi sebagai balasannya,
891
01:11:06,078 --> 01:11:08,318
luangkan satu malam dengan saya.
Ia akan menenangkan saya.
892
01:11:08,388 --> 01:11:09,748
- Itu saja yang saya minta.
- Cukup.
893
01:11:11,618 --> 01:11:13,058
Ia tak boleh disiarkan dalam berita.
894
01:11:14,028 --> 01:11:15,628
Selepas apa yang berlaku pada Joon-young,
895
01:11:16,558 --> 01:11:18,028
saya bertahan disebabkan janji awak,
896
01:11:18,098 --> 01:11:19,458
tapi janji itu pun dah nak dimungkiri.
897
01:11:20,628 --> 01:11:22,898
Saya tak layak untuk rasa tenang?
898
01:11:27,098 --> 01:11:28,108
Keluar.
899
01:11:35,578 --> 01:11:37,008
Sama ada awak tidur dengan saya
900
01:11:38,548 --> 01:11:39,848
atau lupakan berita itu.
901
01:11:42,088 --> 01:11:43,148
Pilihan di tangan awak.
902
01:11:44,558 --> 01:11:45,788
[AVICII]
903
01:11:45,558 --> 01:11:47,558
Saya akan tunggu awak di sana.
Jangan lewat.
904
01:11:47,928 --> 01:11:49,058
Kita tak patut lewat untuk berita itu.
905
01:11:53,598 --> 01:11:55,628
[298H 1213]
906
01:11:55,698 --> 01:11:56,498
[Berhenti]
907
01:11:58,298 --> 01:11:59,238
[Berhenti]
908
01:12:02,068 --> 01:12:03,008
[Berhenti]
909
01:12:40,848 --> 01:12:43,308
[Saya pernah diberitahu
ada empat jenis persimpangan dalam hidup.]
910
01:13:07,938 --> 01:13:10,008
[Satu di mana kita perlu bezakan
antara betul dan salah.]
911
01:13:30,358 --> 01:13:32,558
[Satu di mana kita perlu pilih
antara jalan mudah atau sukar.]
912
01:13:51,318 --> 01:13:53,278
[Satu di mana kita terpaksa pilih
disebabkan keadaan kita.]
913
01:14:15,038 --> 01:14:17,338
[Dan satu yang kita tak berpuas hati
walaupun kita tak menyesal.]
914
01:15:10,058 --> 01:15:11,098
Eun-ho.
915
01:15:40,688 --> 01:15:43,288
[Dalam hidup ini,
kita lalui banyak persimpangan.]
916
01:15:44,458 --> 01:15:45,858
[Dan walau apa pun pilihan kita,]
917
01:15:47,928 --> 01:15:51,768
[pilihan kita akan tentukan kita
dan hidup kita.]
918
01:15:52,438 --> 01:15:55,538
[The Road: The Tragedy of One]
919
01:15:57,000 --> 01:16:12,000
Subtitle by iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
920
01:16:12,000 --> 01:16:19,200
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
921
01:16:19,558 --> 01:16:20,598
[Hati-hati.]
922
01:16:20,658 --> 01:16:22,598
Awak ada lebih banyak kerugian
daripada saya.
923
01:16:22,868 --> 01:16:24,298
Saya dah pun jatuh ke dasar.
924
01:16:24,368 --> 01:16:25,638
[Awak yang akan rugi banyak.]
925
01:16:26,398 --> 01:16:27,398
[Oh Jang-ho.]
926
01:16:27,598 --> 01:16:30,108
Saya failkan perintah sekatan
ke atas dia lagi.
927
01:16:30,168 --> 01:16:33,338
[Untuk seketika,
awak terasa macam orang lain.]
928
01:16:33,308 --> 01:16:34,648
[19:40: Dilihat berhampiran Dewan Jamuan
21:55: Panggilan Telefon]
929
01:16:33,408 --> 01:16:34,748
[Dia gagal cari fail asal.]
930
01:16:34,808 --> 01:16:36,548
Mungkin sebab itulah
dia bunuh Kim Seok-pil.
931
01:16:36,608 --> 01:16:40,018
Saya rasa awak patut tahu
apa yang saya ada sekarang.
932
01:16:40,078 --> 01:16:42,548
Telefon saya bila awak dengar pesanan ini!
933
01:16:43,118 --> 01:16:44,658
[Ini rakaman kamera papan pemuka.]
934
01:16:44,988 --> 01:16:47,088
[Orang yang mempunyai fail asal]
935
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
[atau penjenayah sebenar.]