1 00:00:11,994 --> 00:00:16,124 Ajin, atau demi-manusia, adalah baka baru manusia yang takkan mati. 2 00:00:16,498 --> 00:00:20,230 Tidak kira berapa parah mereka cedera, mereka hanya akan mati sementara 3 00:00:20,369 --> 00:00:23,100 dan kembali hidup. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,803 Mereka ditemui di Afrika 26 tahun lalu. 5 00:00:27,976 --> 00:00:31,810 Setakat ini, seramai 46 demi-manusia telah ditemui di seluruh dunia. 6 00:00:32,347 --> 00:00:35,908 Kerajaan Jepun telah menubuhkan Komiti Kawalan Demi-Manusia, 7 00:00:36,218 --> 00:00:40,485 dan mereka menyiasat setiap hari untuk merungkai misteri demi-manusia. 8 00:01:08,650 --> 00:01:12,814 Nadi dan aktiviti otak kembali normal. 9 00:01:13,789 --> 00:01:15,279 Anak mata 3mm. 10 00:01:16,325 --> 00:01:19,761 - Refleks cahaya OK. - Set semula selesai. 11 00:01:19,995 --> 00:01:22,794 Kita akan potong lengan kiri dari siku. Tolong pegang kuat-kuat. 12 00:01:23,132 --> 00:01:24,156 Ya. 13 00:01:24,700 --> 00:01:26,361 Mesin diperiksa dan dihidupkan. 14 00:01:26,535 --> 00:01:28,025 Mengambil sampel. 15 00:01:31,273 --> 00:01:32,741 Memotong. 16 00:01:40,649 --> 00:01:42,242 Gelombang mencanak 3 kali dari biasa. 17 00:01:42,518 --> 00:01:44,282 Tekanan darah turun kepada 50. 18 00:01:45,487 --> 00:01:49,151 - Kejutan peredaran darah. - Bagitahu aku bila ia turun 30. 19 00:01:49,892 --> 00:01:52,156 Sampel 4, memulakan ujian darah. 20 00:01:53,228 --> 00:01:54,992 Pemotongan selesai. 21 00:01:55,364 --> 00:01:57,696 Seterusnya, pemotongan kaki. 22 00:01:58,367 --> 00:02:00,165 Bagaimana ia berbanding data 002? 23 00:02:00,335 --> 00:02:02,463 Ini adalah data perbandingan pertumbuhan semula. 24 00:02:02,771 --> 00:02:05,035 Potong dari lutut. 25 00:02:05,674 --> 00:02:07,836 - Tidak banyak perbezaan. - Ya. 26 00:02:11,346 --> 00:02:13,007 Keadaannya stabil. 27 00:02:13,615 --> 00:02:16,016 Tekanan darah turun kepada 38. 28 00:02:16,185 --> 00:02:17,880 Ianya hampir-kematian. 29 00:02:18,487 --> 00:02:19,955 Set semula. 30 00:02:26,195 --> 00:02:27,492 Tidak sekali lagi... 31 00:02:30,866 --> 00:02:33,062 Berapa lama ini akan bertahan? 32 00:02:33,335 --> 00:02:34,427 Set semula selesai. 33 00:02:34,603 --> 00:02:35,968 Potong bahu kiri. 34 00:02:36,405 --> 00:02:38,635 Apa salahku diperlakukan sebegini? 35 00:02:40,876 --> 00:02:43,436 Bila semua ini bermula? 36 00:02:48,417 --> 00:02:50,818 Satu kemalangan! Panggil ambulans! 37 00:02:52,054 --> 00:02:53,283 Apa jadi ni? Hey! 38 00:02:54,189 --> 00:02:55,384 Ada yang tak kena! 39 00:02:55,657 --> 00:02:58,558 Aku hanya ingin hidup tenang. 40 00:02:58,794 --> 00:03:00,888 - Bukan ke dia dah mati?! - Dia seorang ajin! 41 00:03:01,063 --> 00:03:03,760 - Seorang demi-manusia! - Ambil gambar! 42 00:03:03,932 --> 00:03:05,195 Seorang ajin! 43 00:03:05,634 --> 00:03:07,500 Ajin! Ajin! 44 00:03:08,203 --> 00:03:10,331 Kenapa...aku...? 45 00:03:10,505 --> 00:03:11,472 Set semula. 46 00:03:14,276 --> 00:03:22,276 AJIN : DEMI-HUMAN (AJIN : DEMI-MANUSIA) 47 00:03:25,787 --> 00:03:27,585 Hari ini jam 1 petang, ajin Jepun yang ketiga 48 00:03:27,689 --> 00:03:29,282 "Kei Nagai Pelatih Hospital Universiti Tohto" 49 00:03:29,391 --> 00:03:32,122 berada di bawah perlindungan di Tokyo. 50 00:03:32,294 --> 00:03:35,093 Penangkapan ajin yang ketiga mendapat liputan antarabangsa. 51 00:03:35,364 --> 00:03:37,389 ...dirempuh oleh trak adalah seorang demi-manusia. 52 00:03:37,532 --> 00:03:39,864 Encik Nagai menjalani kehidupan biasa... 53 00:03:40,035 --> 00:03:42,766 Dia dilihat hidup kembali... 54 00:03:46,475 --> 00:03:49,536 Subjek ujian 003. Kei Nagai, 26 tahun. 55 00:03:50,045 --> 00:03:52,412 Pelatih Hospital Universiti Tohto. 56 00:03:52,581 --> 00:03:55,744 Keluarga: ibu dan seorang adik perempuan. 57 00:03:56,318 --> 00:04:00,516 3 hari lalu dia mati dalam satu kemalangan dan dilihat telah hidup kembali, 58 00:04:00,656 --> 00:04:02,488 terbukti sebagai seorang ajin. 59 00:04:05,060 --> 00:04:07,324 Pemandangan yang tidak menyenangkan. 60 00:04:09,564 --> 00:04:14,195 Ajin adalah kunci berharga kepada evolusi manusia. 61 00:04:16,104 --> 00:04:18,038 Jangan lupa apa yang terjadi 2 tahun lalu. 62 00:04:18,573 --> 00:04:20,200 Keselamatan tidak sempurna. 63 00:04:27,616 --> 00:04:29,516 Tindak balas dia perlahan. 64 00:04:30,852 --> 00:04:32,479 Set semula. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,489 Jom ke bilik mesyuarat. 66 00:04:40,896 --> 00:04:41,886 Arah sini. 67 00:04:44,099 --> 00:04:49,731 Kita berada di depan Makmal Penyelidikan Ajin di mana Kei Nagai diberi perlindungan. 68 00:04:51,440 --> 00:04:52,498 Tozaki. 69 00:04:52,641 --> 00:04:53,938 Aku rasa kau tahu. 70 00:04:54,576 --> 00:04:59,639 Penangkapan ajin yang ketiga mendapat perhatian di seluruh negara. 71 00:05:01,316 --> 00:05:05,913 Jika eksperimen ini diketahui oleh orang awam... 72 00:05:07,189 --> 00:05:08,987 Sudah tentu aku tahu. 73 00:05:09,758 --> 00:05:11,954 Apa yang korang takutkan tidak akan... 74 00:05:21,503 --> 00:05:25,098 Ia mengimbau kembali memori, Tanaka. 75 00:05:25,507 --> 00:05:27,134 Yeah. 76 00:05:27,309 --> 00:05:28,174 Apa yang berlaku? 77 00:05:28,343 --> 00:05:30,368 Periksa situasi! Cepat! 78 00:05:31,346 --> 00:05:32,541 Aku harapkan kau. 79 00:05:33,815 --> 00:05:35,510 Serahkan pada aku. 80 00:05:37,586 --> 00:05:40,078 Penceroboh! Penceroboh! 81 00:05:46,094 --> 00:05:48,358 Helo di sana. Lama tak jumpa. 82 00:05:48,497 --> 00:05:52,764 Lama tak datang sini sejak aku bebaskan Tanaka. 83 00:05:52,934 --> 00:05:54,902 3 tahun lepas aku rasa. 84 00:05:56,204 --> 00:05:59,299 Kau ada di rumah, Tozaki? 85 00:05:59,474 --> 00:06:01,670 Bawa menteri ke bilik selamat! 86 00:06:02,144 --> 00:06:03,111 Sila ke sini. 87 00:06:03,412 --> 00:06:05,540 Aku datang untuk ambil Nagai juga. 88 00:06:06,948 --> 00:06:07,938 Yup. 89 00:06:08,483 --> 00:06:13,614 Malam ini, urusan demi-manusia di Jepun akan mengalami perubahan yang besar. 90 00:06:14,022 --> 00:06:15,990 Kau boleh percayakan kata aku. 91 00:06:16,425 --> 00:06:18,917 Tingkatkan keselamatan di koridor makmal! 92 00:06:19,327 --> 00:06:20,624 Aku memberi kebenaran 93 00:06:21,062 --> 00:06:23,258 penggunaan ubat pelali kepada penceroboh. 94 00:06:23,565 --> 00:06:25,363 Buatkan mereka tertidur dan tangkap mereka! 95 00:06:33,809 --> 00:06:34,776 Mereka datang! 96 00:06:49,991 --> 00:06:51,755 Bersedia. 97 00:07:17,419 --> 00:07:18,614 Aku rasa mengantuk. 98 00:07:45,313 --> 00:07:46,644 Aku dapat dia! 99 00:08:01,263 --> 00:08:02,389 Kita dapat dia! 100 00:08:18,380 --> 00:08:19,814 Hello, Tanaka. 101 00:08:20,181 --> 00:08:21,706 Adakah semuanya baik di sana? 102 00:08:21,883 --> 00:08:23,248 Sudah tentu. 103 00:08:24,653 --> 00:08:26,212 Takkan sebaliknya. 104 00:08:34,095 --> 00:08:36,655 Selamat pagi, Nagai. 105 00:08:44,472 --> 00:08:45,633 Siapa kau? 106 00:08:46,374 --> 00:08:50,868 Aku Sato. Seorang demi-manusia macam kau. 107 00:09:03,858 --> 00:09:06,725 Kau datang untuk selamatkan aku ke? 108 00:09:08,897 --> 00:09:11,559 Aku akan katakan 20 mayat dalam sekilas pandang. 109 00:09:12,467 --> 00:09:16,028 Tapi kau dah dibunuh lebih banyak kali, kan? 110 00:09:17,906 --> 00:09:18,771 Ya. 111 00:09:18,940 --> 00:09:21,534 Kau mesti belajar dengan cara yang sukar sekarang. 112 00:09:22,644 --> 00:09:26,046 Negara ini penuh dengan penipuan. 113 00:09:27,515 --> 00:09:30,485 Kerajaan melindungi ajin? 114 00:09:32,187 --> 00:09:33,018 Sembang kencang. 115 00:09:33,188 --> 00:09:36,624 Kita ni hanya tikus makmal bagi diorang. 116 00:09:38,893 --> 00:09:40,327 Mari berlawan bersama-sama. 117 00:09:42,564 --> 00:09:44,726 Untuk masa depan demi-manusia. 118 00:09:58,580 --> 00:09:59,979 Jangan tembak! 119 00:10:19,567 --> 00:10:20,830 Nagai. 120 00:10:23,204 --> 00:10:24,694 Kau lakukannya. 121 00:10:25,206 --> 00:10:26,196 Apa? 122 00:10:28,343 --> 00:10:30,903 Mereka lah yang menyakiti kau. 123 00:10:31,413 --> 00:10:33,643 Kau ada hak untuk bunuh mereka. 124 00:10:34,082 --> 00:10:34,776 Jangan! 125 00:10:34,949 --> 00:10:38,146 Hak untuk membunuh... 126 00:10:42,390 --> 00:10:44,859 Berhenti! Jangan tembak! 127 00:10:53,635 --> 00:10:55,262 Aku takkan tembak. 128 00:10:57,739 --> 00:10:59,070 Kenapa tidak? 129 00:10:59,641 --> 00:11:03,475 Kalau aku tembak mereka, aku hanya akan rasa tidak baik. 130 00:11:03,645 --> 00:11:05,272 Ianya tidak produktif. 131 00:11:07,882 --> 00:11:10,817 Aku faham. Kau unik. 132 00:11:14,255 --> 00:11:15,552 Kenapa? 133 00:11:15,724 --> 00:11:18,694 L agak suka membunuh. 134 00:11:19,094 --> 00:11:20,687 Masa kau masih kecil, 135 00:11:20,829 --> 00:11:24,265 kau petik sayap kumbang untuk suka-suka, kan? 136 00:11:28,870 --> 00:11:30,770 Nagai... 137 00:11:31,606 --> 00:11:36,009 Maaf! Tapi kau seorang ajin... jadi kau akan baik-baik saja, kan? 138 00:11:38,513 --> 00:11:40,140 Kau adalah.. 139 00:11:43,251 --> 00:11:46,221 satu kekecewaan besar! 140 00:11:47,222 --> 00:11:48,986 Aku akan bunuh kau jugak. 141 00:11:54,562 --> 00:11:55,927 Lari! 142 00:12:15,116 --> 00:12:19,246 Main sorok-sorok? Seronoknya. 143 00:12:22,624 --> 00:12:27,460 Nagai! Kau harus tahu sekarang. 144 00:12:28,329 --> 00:12:33,290 Manusia adalah makhluk yang kecil, jahat dan tak guna. 145 00:12:34,202 --> 00:12:39,868 Orang yang buat eksperimen kepada kau mesti ada keluarga yang disayangi sedang menunggu. 146 00:12:40,341 --> 00:12:44,244 Tak hairan lah mereka rasa tak selesa melakukannya mula-mula dulu. 147 00:12:44,412 --> 00:12:46,403 Tapi ianya tak bertahan lama. 148 00:12:46,881 --> 00:12:50,078 Mereka diberitahu ini adalah untuk evolusi manusia, 149 00:12:50,251 --> 00:12:52,811 dan mereka mula tidak merasai kesakitan. 150 00:12:55,857 --> 00:13:00,351 Minda manusia sememangnya lemah. 151 00:13:08,670 --> 00:13:11,901 Jangan ingat aku sudah lupa apa yang korang dah buat dekat aku dulu. 152 00:13:12,073 --> 00:13:14,565 Tapi aku utamakan untuk keluar dari sini dulu. 153 00:13:18,479 --> 00:13:20,106 Memberi dan menerima. 154 00:13:21,349 --> 00:13:25,513 Aku akan jadi umpan untuk kau keluar dari sini. Kau tunjukkan aku satu jalan keluar. 155 00:13:25,687 --> 00:13:27,314 Nagai! 156 00:13:27,655 --> 00:13:28,850 Tapi... 157 00:13:29,724 --> 00:13:32,193 Di mana kau? 158 00:13:33,528 --> 00:13:35,895 Ianya takkan mudah. 159 00:13:36,698 --> 00:13:39,224 Ayuh, Nagai. Kau tahu apa perlu dibuat. 160 00:13:41,069 --> 00:13:44,232 Bunuh je mereka dan keluar. 161 00:13:45,607 --> 00:13:47,041 Nagai. 162 00:13:51,679 --> 00:13:52,646 Okey ke macam tu? 163 00:13:52,814 --> 00:13:54,908 Ianya bukan "okey". 164 00:13:55,049 --> 00:13:56,539 Nagai! 165 00:14:08,696 --> 00:14:10,630 Nagai! 166 00:14:11,699 --> 00:14:13,633 Kau dengar tak? 167 00:14:22,744 --> 00:14:25,076 Malang sekali. 168 00:14:38,693 --> 00:14:41,060 Bukan idea yang teruk. 169 00:14:41,329 --> 00:14:44,390 Tapi tak berjalan lancar. 170 00:15:56,571 --> 00:15:58,403 Bagus, Nagai. 171 00:15:59,807 --> 00:16:03,334 Tahniah untuk set semula pertama kau. 172 00:16:15,289 --> 00:16:17,383 Lelaki itu akan ikut kita juga kalau kau buat begitu! 173 00:16:17,558 --> 00:16:20,027 Tak dapat elak! Kita dah janji! 174 00:16:20,161 --> 00:16:22,027 Hantar pengawal selebihnya ke sana. 175 00:16:25,466 --> 00:16:26,729 Kau duduk sini. 176 00:16:31,172 --> 00:16:33,231 Siapa yang akan lindungi aku? 177 00:16:35,743 --> 00:16:37,268 Baik, Tuan. 178 00:16:37,745 --> 00:16:39,679 Apa kejadah? 179 00:16:44,285 --> 00:16:47,220 - Arah sini! - Boleh ke aku larikan diri? 180 00:16:52,160 --> 00:16:53,889 Kau laju sangat. 181 00:17:02,270 --> 00:17:06,298 Hei, jangan cakap yang kau tak pernah gunakannya? 182 00:17:07,608 --> 00:17:09,770 Apa tu? 183 00:17:10,645 --> 00:17:13,342 Habislah. 184 00:17:26,327 --> 00:17:28,853 Satu keluar...dari aku juga? 185 00:17:31,833 --> 00:17:34,200 Itu satu kuantiti yang banyak. 186 00:17:34,368 --> 00:17:36,837 Nagai, kau memang hebat. 187 00:17:45,046 --> 00:17:47,515 Hantu...hitam? 188 00:17:47,882 --> 00:17:50,112 Ini adalah kuasa demi-manusia. 189 00:18:11,239 --> 00:18:13,970 Wow, kau punya agak kuat. 190 00:18:14,442 --> 00:18:18,310 Tapi nampak macam ia masih perlu diasah. 191 00:18:19,947 --> 00:18:21,779 Pergi, hantu! 192 00:18:22,283 --> 00:18:23,182 Pergi! 193 00:18:31,859 --> 00:18:33,725 Pergi sekarang! 194 00:19:08,262 --> 00:19:12,460 Hei, hantu! Keluar sekali lagi! 195 00:19:17,338 --> 00:19:20,035 Kau boleh hasilkan yang kedua tak? 196 00:19:26,747 --> 00:19:29,478 Ia benar-benar melakukan apa yang diinginkannya... 197 00:19:29,750 --> 00:19:32,014 satu kau punya! 198 00:20:00,848 --> 00:20:01,838 Nagai. 199 00:20:03,251 --> 00:20:06,050 Mari hentikan permainan ni. 200 00:20:21,535 --> 00:20:23,663 Hei! Ada seseorang di atas sana! 201 00:20:41,289 --> 00:20:43,758 Seseorang melompat ke bawah! 202 00:20:46,961 --> 00:20:48,156 Oh. 203 00:20:55,303 --> 00:20:58,364 Keu Nagai melarikan diri dari Makmal Penyelidikan Ajin 204 00:20:58,539 --> 00:21:01,372 Kami dengar satu letupan datang dari makmal. 205 00:21:01,542 --> 00:21:04,375 Tiada kenyataan rasmi lagi dari ARL. 206 00:21:04,512 --> 00:21:07,482 Sejak Kei Nagai melarikan diri... 207 00:21:13,287 --> 00:21:15,585 Kau lambat, En. Sato. Kau pergi mana? 208 00:21:15,723 --> 00:21:17,248 Maaf, maaf. 209 00:21:17,858 --> 00:21:19,952 Hah? Mana Nagai? 210 00:21:20,094 --> 00:21:23,462 Dia melangkaui jangkaan aku. Aku semestinya mahukan dia dalam kumpulan kita. 211 00:21:24,498 --> 00:21:26,557 Tak perlu terburu-buru. 212 00:21:28,469 --> 00:21:32,599 Ayuh, waktu pertunjukkan. 213 00:21:39,447 --> 00:21:41,108 Siapa tu? 214 00:21:41,282 --> 00:21:42,477 Yang di atas kerusi roda itu... 215 00:21:42,750 --> 00:21:43,683 bukan ke itu Tanaka? 216 00:21:43,851 --> 00:21:44,784 "Ajin Research Lab" (Makmal Penyelidikan Ajin) 217 00:21:44,885 --> 00:21:46,319 Demi-manusia kedua Jepun! 218 00:21:49,724 --> 00:21:50,748 Biar aku temuramah kau! 219 00:21:50,891 --> 00:21:53,121 Encik Tanaka, kan? 220 00:21:53,761 --> 00:21:55,320 Kita mesti hentikan mereka. 221 00:21:55,896 --> 00:21:59,127 Terlalu banyak orang. Kita tidak boleh bertindak melulu. 222 00:22:00,401 --> 00:22:05,771 Aku di sini hari ini kerana ada sesuatu yang aku mahu orang awam tahu. 223 00:22:07,608 --> 00:22:09,770 Nama aku Sato. 224 00:22:10,344 --> 00:22:11,140 Aku seorang demi-manusia. 225 00:22:11,278 --> 00:22:12,268 Seorang demi-manusia?! 226 00:22:12,413 --> 00:22:14,891 Hanya ada 3 dikenalpasti di dalam Jepun! 227 00:22:14,915 --> 00:22:18,215 Yang pertama belum diberi nama lagi. 228 00:22:18,386 --> 00:22:19,683 Kau ke orangnya? 229 00:22:19,787 --> 00:22:22,916 Siapa tahu. Aku tidak akan menafikannya. 230 00:22:23,958 --> 00:22:27,758 Apa yang kau nak orang awam tahu? 231 00:22:29,597 --> 00:22:31,861 Kerajaan negara ini 232 00:22:32,166 --> 00:22:35,261 sedang menjalankan eksperimen manusia ke atas demi-manusia! 233 00:22:35,703 --> 00:22:37,171 Takkan lah macam tu. 234 00:22:37,471 --> 00:22:40,998 Bukan ke kau dapat perlindungan sepanjang hayat untuk kerjasama kau? 235 00:22:41,175 --> 00:22:44,338 Itu adalah garis rasmi mereka. Kebenarannya adalah berbeza. 236 00:22:44,812 --> 00:22:47,281 Contohnya, syarikat ubat Grant 237 00:22:47,415 --> 00:22:51,352 membangunkan ubat baru dengan ujian dimansuhkan ke atas demi-manusia. 238 00:22:52,353 --> 00:22:54,720 Dan Industri Forge Heavy 239 00:22:54,889 --> 00:23:00,123 menghasilkan gas beracun haram diuji ke atas demi-manusia. 240 00:23:01,429 --> 00:23:04,865 Juga makanan, peranti medikal, pengilang kereta... 241 00:23:05,032 --> 00:23:09,629 Banyak syarikat membuat ujian ke atas demi-manusia secara rahsia, 242 00:23:09,770 --> 00:23:12,899 dan kerajaan mendapat banyak keuntungan. 243 00:23:14,408 --> 00:23:19,369 Dan di sini mangsanya, Koji Tanaka. 244 00:23:20,815 --> 00:23:24,762 Dalam 2 tahun dia sejak dia diberi "perlindungan" 245 00:23:24,785 --> 00:23:29,951 hingga aku bebaskan dia, dia dijadikan subjek untuk eksperimen yang tidak berperikemanusiaan. 246 00:23:30,124 --> 00:23:36,427 Buktinya sudah boleh dilayari di laman sesawang kami di Ajin.com. 247 00:23:36,831 --> 00:23:37,821 Ajin.com? 248 00:23:39,400 --> 00:23:41,732 Ianya dalam talian! 249 00:23:48,075 --> 00:23:49,565 Tuan-tuan dan puan-puan, 250 00:23:50,778 --> 00:23:53,179 apa itu demi-manusia? 251 00:23:55,082 --> 00:23:56,880 Tikus makmal? 252 00:23:57,785 --> 00:24:00,880 Memang kami tidak mati. Tapi kami merasai kesakitan! 253 00:24:01,021 --> 00:24:04,616 Layanan tidak berperikemanusiaan ini tidak boleh dibawa berbincang! 254 00:24:07,595 --> 00:24:10,565 Kami hanya minta satu perkara. 255 00:24:14,635 --> 00:24:20,074 Hak awam untuk demi-manusia, dan kawasan autonomi khas untuk didiami. 256 00:24:22,309 --> 00:24:27,440 Tolong, tunaikan hasrat kami. 257 00:24:46,200 --> 00:24:47,929 Seorang lelaki dikenali sebagai Sato 258 00:24:48,102 --> 00:24:52,039 yang disahkan sebagai seorang demi-manusia muncul di Makmal Penyelidikan Ajin. 259 00:24:52,172 --> 00:24:55,802 Kemudian dia pergi dan jejaknya tidak dapat diketahui... 260 00:24:55,976 --> 00:24:59,469 Para pakar menyatakan sindiran terbuka mengenai cadangan kawasan autonomi. 261 00:24:59,647 --> 00:25:01,325 Kita tidak boleh meluluskan pendapat minoriti. Kita tidak boleh beri mereka kawasan autonomi! 262 00:25:01,348 --> 00:25:02,406 "Prof. Sho Fujikawa, Universiti Nichiei" 263 00:25:05,486 --> 00:25:08,512 Jika apa yang dikatakannya benar, ianya adalah pelanggaran hak asasi manusia yang serius! 264 00:25:08,622 --> 00:25:10,112 "Nobuo Nakamura, Peguam" 265 00:25:10,424 --> 00:25:13,758 Selepas mendapat banyak laporan berita, Presiden Takeo lshimaru... 266 00:25:13,928 --> 00:25:16,374 Kami adalah syarikat yang dihormati. Sumbangan kepada masyarakat adalah matlamat kami. 267 00:25:16,397 --> 00:25:17,796 "Industri Forge Heavy President Takeo lshimaru" 268 00:25:17,965 --> 00:25:22,994 Tidak mungkin kami akan memghasilkan sesuatu berbahaya seperti gas beracun! 269 00:25:24,038 --> 00:25:25,335 Demi-manusia? Kami tidak... 270 00:25:25,472 --> 00:25:27,031 ' Jab. PR Pusat Panggilan Industri Forge Heavy' 271 00:25:27,207 --> 00:25:28,436 Hello YouTube! 272 00:25:28,542 --> 00:25:29,168 "Langgan saluran saya" 273 00:25:31,712 --> 00:25:33,737 Kawasan Autonomi Ajin! 274 00:25:33,914 --> 00:25:37,179 Aku akan berikan perincian komen tentangnya. 275 00:25:57,705 --> 00:25:59,195 Sungguh... 276 00:26:01,475 --> 00:26:03,705 Apa salahku diperlakukan sebegini? 277 00:26:10,784 --> 00:26:13,776 Selamat tinggal Puan Yamanaka! 278 00:26:13,954 --> 00:26:16,013 Jumpa lagi! 279 00:26:32,239 --> 00:26:34,105 Hei! 280 00:26:35,643 --> 00:26:39,136 Apa jadi pada kau? 281 00:26:42,516 --> 00:26:43,915 Meh masuk. 282 00:27:05,706 --> 00:27:08,232 Ianya "Ukiseiko". 283 00:27:08,776 --> 00:27:10,608 Ia bermaksud "Kehidupan itu indah 284 00:27:10,744 --> 00:27:14,977 dalam kedua-dua cuaca panas dan hujan". 285 00:27:15,549 --> 00:27:17,347 Ungkapan yang bagus, bukan? 286 00:27:18,185 --> 00:27:19,311 Padan tak? 287 00:27:19,887 --> 00:27:21,013 Ya. 288 00:27:24,758 --> 00:27:27,455 Awak pasti ianya okey untuk saya tinggal di sini? 289 00:27:28,662 --> 00:27:32,292 Aku ada seorang cucu sama tinggi dengan kau. 290 00:27:32,466 --> 00:27:34,935 Nasib baik aku ada simpan baju dia. 291 00:27:35,335 --> 00:27:36,734 Betul? 292 00:27:43,210 --> 00:27:46,703 Aku akan buatkan kau bebola nasi. Kau suka jeruk buah plum? 293 00:27:46,880 --> 00:27:48,348 Maaf, saya tak suka. 294 00:27:50,651 --> 00:27:52,983 Makan je, jangan banyak songeh. 295 00:27:53,253 --> 00:27:54,812 Tunggu. 296 00:27:59,059 --> 00:28:01,391 Dia tak kenal saya? 297 00:28:02,329 --> 00:28:05,041 Lokasi Kei Nagai masih belum diketahui. 298 00:28:05,065 --> 00:28:06,294 "Demi-manusia ketiga Jepun hilang" 299 00:28:06,500 --> 00:28:12,030 Akan ada kenyataan tentang penegasan demi-manusia Sam... 300 00:28:12,506 --> 00:28:17,501 Ajin menjadi topik hangat di ketika ini. Apa langkah yang akan kerajaan ambil? 301 00:28:17,644 --> 00:28:20,238 Oh. Aku dah bunuh 20. 302 00:28:21,949 --> 00:28:23,280 21... 303 00:28:25,152 --> 00:28:26,745 22... 304 00:28:27,154 --> 00:28:29,054 Masanya untuk pergi. 305 00:28:29,356 --> 00:28:30,949 23... 306 00:28:32,626 --> 00:28:34,287 Aku gerak dulu. 307 00:28:37,297 --> 00:28:38,594 Tanaka. 308 00:28:40,467 --> 00:28:42,629 Aku harapkan kau. 309 00:28:42,770 --> 00:28:44,829 25... 310 00:28:45,205 --> 00:28:45,797 OK. 311 00:28:45,939 --> 00:28:47,498 28 312 00:28:47,674 --> 00:28:50,405 "Hospital Umum Enoki" 313 00:28:51,478 --> 00:28:52,775 Kami mahu 314 00:28:52,980 --> 00:28:56,280 cari abang kamu secepat yang mungkin. 315 00:28:59,019 --> 00:29:00,817 Dia ada hubungi kamu? 316 00:29:02,923 --> 00:29:04,322 Tiada. 317 00:29:06,460 --> 00:29:07,757 Baik. 318 00:29:14,735 --> 00:29:15,793 Adakah dia... 319 00:29:16,136 --> 00:29:19,106 bukan lagi abang yang saya kenal? 320 00:29:22,776 --> 00:29:26,303 Dia masih abang kamu, itu takkan berubah. 321 00:29:28,682 --> 00:29:29,979 Tapi... 322 00:29:30,617 --> 00:29:34,611 Ia mesti sukar. Saya faham. 323 00:29:34,755 --> 00:29:37,019 Saya tak perlukan simpati awak. 324 00:29:39,159 --> 00:29:41,059 Saya pernah rapat dengan orang 325 00:29:42,095 --> 00:29:45,429 mengalami kesakitan macam kamu. 326 00:29:47,467 --> 00:29:52,303 Adakah itu bermakna awak rapat dengan seoranag demi-manusia? 327 00:29:52,906 --> 00:29:55,136 Harapnya tak. 328 00:29:58,645 --> 00:30:00,636 Jangan buat citer. 329 00:30:04,885 --> 00:30:10,119 Kalau dia hubungi saya pun, saya takkan bagitahu awak. 330 00:30:12,392 --> 00:30:14,087 Saya nampak dalam TV. 331 00:30:15,028 --> 00:30:18,692 Korang menjalankan eksperimen ke atas ajin. 332 00:30:28,675 --> 00:30:32,805 Saya nampak awak. Saya nampak awak dengan jelas. 333 00:30:38,252 --> 00:30:39,310 Apa yang jadi? 334 00:30:40,754 --> 00:30:43,155 Hei! Apa yang berlaku? 335 00:30:48,428 --> 00:30:49,361 Hei! 336 00:30:51,298 --> 00:30:52,356 Hei! Apa kena ni? 337 00:31:07,414 --> 00:31:10,850 Dengan cara ini kita boleh pancing Nagai. 338 00:31:21,795 --> 00:31:23,729 Kau perlu ke tepi. 339 00:31:27,301 --> 00:31:29,929 Kau berlakon macam orang baik kan? 340 00:31:31,638 --> 00:31:32,332 Blackie! 341 00:31:42,749 --> 00:31:44,342 Ianya melampau. 342 00:31:55,295 --> 00:31:56,421 Ayuh. 343 00:32:41,375 --> 00:32:42,740 Cik...? 344 00:32:54,988 --> 00:32:56,478 Cik Nagai, awak okey? 345 00:32:56,623 --> 00:32:58,113 Kenapa ni? 346 00:32:59,159 --> 00:33:00,024 Awak okey ke? 347 00:33:00,660 --> 00:33:02,958 - Dia okey je. Tenang. - Apa yang terjadi? 348 00:33:03,930 --> 00:33:05,364 Apa yang berlaku ni? 349 00:33:05,732 --> 00:33:06,756 Hei! 350 00:33:12,839 --> 00:33:15,274 Aku dah cakap, ianya buatan yang lengkap. 351 00:33:16,510 --> 00:33:19,343 Kerajaan tiada kaitan pun dengan eksperimen demi-manusia. 352 00:33:19,513 --> 00:33:22,972 Tapi ada bukti video! Macam mana tu? 353 00:33:23,150 --> 00:33:23,981 Ianya palsu. 354 00:33:28,855 --> 00:33:30,323 Set semula. 355 00:33:30,757 --> 00:33:31,519 Set semula. 356 00:33:31,691 --> 00:33:34,251 Tindak balasnya perlahan. 357 00:33:35,562 --> 00:33:37,690 Ini adalah kuasa demi-manusia. 358 00:33:40,434 --> 00:33:44,337 Kami percaya ia dibuat dengan grafik komputer 359 00:33:44,504 --> 00:33:47,166 untuk memanipulasi pandangan orang awam. 360 00:33:52,479 --> 00:33:53,947 Hantu itu... 361 00:33:56,016 --> 00:33:58,007 Macam mana aku nak bagi dia keluar? 362 00:34:06,626 --> 00:34:07,923 Ia sudah ada di situ! 363 00:34:10,197 --> 00:34:14,634 10 M4 karbin and 50 buku peluru. 364 00:34:15,001 --> 00:34:16,298 Menyeronokkan! 365 00:34:17,938 --> 00:34:21,670 Ambil banyak untuk pertama kali. Apa yang kau nak buat dengan semua itu? 366 00:34:21,842 --> 00:34:23,708 Ini yang aku pernah janjikan kau. 367 00:34:24,211 --> 00:34:27,374 10 buah pinggang dan 5 hati. 368 00:34:29,149 --> 00:34:31,675 Aku selalu tertanya-tanya... 369 00:34:32,085 --> 00:34:35,146 Di mana kau dapat semua barang ni? 370 00:34:35,322 --> 00:34:37,222 Aku rasa lebih baik kau tak tahu. 371 00:34:37,357 --> 00:34:38,882 Ianya lebih elok kau tak tahu. 372 00:34:39,126 --> 00:34:41,925 Aku rasa aku tak nak tahu. 373 00:34:45,832 --> 00:34:50,793 Kenapa susah-susah petik daun ganja? Ia akan tumbuh kembali. 374 00:34:50,937 --> 00:34:53,406 Ya, tapi kau pun sama. 375 00:34:53,573 --> 00:34:55,405 Ini sebahagian dari lelaki! 376 00:34:56,776 --> 00:34:58,039 Betul. 377 00:34:58,211 --> 00:35:00,373 Jangan hilang semangat. 378 00:35:16,696 --> 00:35:19,028 Apa yang perlu aku buat dari sekrang? 379 00:35:19,566 --> 00:35:25,471 Laporan terkini tentang serangan terbaru di Hospital Umum Enoki. 380 00:35:26,106 --> 00:35:33,775 Salah satu dari ahli keluarga demi-manusia yang hilang Kei Nagai di masukkan ke sini. 381 00:35:33,947 --> 00:35:35,005 Eriko! 382 00:35:49,896 --> 00:35:53,696 "Datang ke bumbung seorang diri" 383 00:36:01,141 --> 00:36:03,838 Kau okey ke? Aku terdengar tentang serangan itu. 384 00:36:04,744 --> 00:36:06,872 Kau risau tentang aku. 385 00:36:08,715 --> 00:36:10,308 Macam pelik je kau ni. 386 00:36:11,351 --> 00:36:12,910 Samanlah aku. 387 00:36:17,757 --> 00:36:19,919 Seorang wanita telah dibunuh di depan aku. 388 00:36:22,429 --> 00:36:26,423 Tapi dia seorang ajin, jadi dia okey je la. 389 00:36:28,768 --> 00:36:32,170 Dia cakap jangan bagitahu sesiapa. 390 00:36:34,140 --> 00:36:35,539 Aku faham. 391 00:36:38,778 --> 00:36:41,247 Kau ajin jugak ke, hah? 392 00:36:43,450 --> 00:36:44,576 Yeah. 393 00:36:45,218 --> 00:36:47,016 Aku rasa aku baru tahu. 394 00:36:47,988 --> 00:36:50,457 Kau selalu bersifat dingin. 395 00:36:54,461 --> 00:36:56,828 Apa rancangan kau dari sekarang? 396 00:37:02,902 --> 00:37:05,269 Aku pun tak tahu. 397 00:37:07,107 --> 00:37:08,666 Kau tahu tak macam mana rasanya? 398 00:37:09,476 --> 00:37:14,915 Aku belajar macam gila dan akhirnya menjadi seorang doktor...hanya untuk diberitahu 399 00:37:15,415 --> 00:37:21,013 aku seorang demi-manusia dan diburu! Habis hancur rancangan hidup aku! 400 00:37:24,124 --> 00:37:25,956 Gi mampos dengan benda demi-manusia ni. 401 00:37:27,394 --> 00:37:29,055 Kenapa aku? 402 00:37:30,397 --> 00:37:32,798 Kau selalu merengek. 403 00:37:35,001 --> 00:37:36,491 Kau buat aku tersenyum. 404 00:37:46,479 --> 00:37:49,449 Kita tak tahu bila Sam akan serang lagi. 405 00:37:51,251 --> 00:37:52,241 Yeah. 406 00:37:53,853 --> 00:37:55,912 Dan media sedang buat kecoh. 407 00:37:57,157 --> 00:37:59,489 Kau tidak boleh hidup tenang di sini. 408 00:38:02,395 --> 00:38:03,794 Dan apa yang patut aku buat? 409 00:38:10,036 --> 00:38:11,265 Tanaka. 410 00:38:11,438 --> 00:38:14,135 - Kau dah sedia? - Ya. 411 00:38:16,443 --> 00:38:17,706 Sedia untuk tembak. 412 00:38:21,881 --> 00:38:25,715 Helo sekali lagi, tuan-tuan dan puan-puan. Nama aku Sato. 413 00:38:27,187 --> 00:38:28,416 Sekarang, 414 00:38:28,922 --> 00:38:34,258 dah masuk 5 hari sejak aku minta kerajaan luluskan satu kawasan autonomi. 415 00:38:34,427 --> 00:38:39,024 Tapi aku takde dapat maklum balas apa-apa. 416 00:38:40,400 --> 00:38:44,667 Jadi aku memutuskan untuk guna cara kasar. 417 00:38:45,805 --> 00:38:47,773 Kami akan... 418 00:38:48,475 --> 00:38:54,141 musnahkan Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan yang mengendalikan ARL. 419 00:38:56,316 --> 00:38:59,251 25 November jam 3 petang. 420 00:38:59,419 --> 00:39:03,583 Ia akan jadi gelombang pertama. Aku nak korang tengok betul-betul. 421 00:39:04,858 --> 00:39:06,087 Kemudian, 422 00:39:06,526 --> 00:39:09,689 kalau ada demi-manusia yang sokong idea aku, 423 00:39:10,063 --> 00:39:12,361 Aku mahu mereka datang ke sana. 424 00:39:13,166 --> 00:39:16,466 Mari berjuang bersama-sama, saudaraku. 425 00:39:19,539 --> 00:39:21,974 Dan korang, manusia biasa... 426 00:39:23,576 --> 00:39:26,045 Bersedia untuk menerima impak. 427 00:39:36,122 --> 00:39:38,420 Ianya okey. Nadi kau stabil. 428 00:39:38,992 --> 00:39:40,118 Terima kasih. 429 00:39:40,427 --> 00:39:43,328 Jadi kau seorang doktor. 430 00:39:43,496 --> 00:39:44,759 Aku cuma pelatih. 431 00:39:44,898 --> 00:39:48,425 Pelatih pun dah hebat. 432 00:39:48,735 --> 00:39:50,999 Jangan nilai rupa luaran saja bos. 433 00:39:53,640 --> 00:39:55,074 Terima kasih. 434 00:39:55,241 --> 00:39:58,006 Tak perlu terima kasih kat aku. Aku ada bilik lebih. 435 00:39:58,445 --> 00:40:03,508 Buatkan aku rasa aku ada seorang cucu perempuan yang kiut dan cucu lelaki yang sinis. 436 00:40:05,652 --> 00:40:09,987 Kamu mesti kesejukan. Aku akan ambilkan beberapa pakaian panas. 437 00:40:12,826 --> 00:40:13,987 Dia sungguh baik hati. 438 00:40:17,530 --> 00:40:21,797 Kau banyak berjalan hari ini. Masuk tidur awal. 439 00:40:33,446 --> 00:40:37,940 Abang saya cakap dia akan sembuhkan penyakit saya. 440 00:40:38,117 --> 00:40:40,085 Sebab itulah dia ingin menjadi doktor. 441 00:40:41,454 --> 00:40:43,445 Aku faham. 442 00:40:44,424 --> 00:40:50,193 Kamu sepatutnya jangan nilai orang dari luaran je. Dia juga mempunyai hati yang lembut. 443 00:40:54,701 --> 00:40:58,968 Aku pasti kamu akan sembuh. Percayakan dia. 444 00:41:01,841 --> 00:41:02,967 Ya. 445 00:41:17,490 --> 00:41:18,616 Hey, hantu! 446 00:41:20,393 --> 00:41:21,827 Tangkap ni. 447 00:41:28,268 --> 00:41:30,100 Baik. 448 00:41:30,904 --> 00:41:32,201 Tak bagus. 449 00:41:45,151 --> 00:41:47,449 Aku larutkan kau nanti! 450 00:41:51,157 --> 00:41:55,594 Sato lah yang menyelamatkan Nagai keluar dari Makmal Penyelidikan Ajin. 451 00:41:55,762 --> 00:42:01,201 Berkemungkinan Sato dan Tanaka merancang untuk bawa Nagai masuk kumpulan mereka. 452 00:42:03,102 --> 00:42:04,934 Ambil ni. 453 00:42:06,739 --> 00:42:09,640 Ambil ni. 454 00:42:23,156 --> 00:42:27,559 Aku larutkan kau nanti. 455 00:42:39,405 --> 00:42:40,998 Apa yang kau buat ni? 456 00:42:43,009 --> 00:42:44,909 Apa kena dengan dia ni. 457 00:42:52,552 --> 00:42:54,077 Tak nampak pun dia. 458 00:43:13,039 --> 00:43:14,529 Kita sekarang berada di depan KKBK... 459 00:43:14,607 --> 00:43:16,166 "Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan 25 November, 2:55 petang" 460 00:43:16,309 --> 00:43:18,107 Masanya hampir tiba... 461 00:43:18,277 --> 00:43:19,938 Sudah hampir masa pengumuman 462 00:43:20,113 --> 00:43:22,138 untuk kemusnahan KKBK... 463 00:43:22,315 --> 00:43:26,775 Polis dan skuad rusuhan mengetatkan kawalan keselamatan. 464 00:43:26,953 --> 00:43:28,148 Tiada tanda-tanda mencurigakan kelihatan. 465 00:43:28,321 --> 00:43:32,849 Hari ini, akses ditolak kepada semua kecuali pegawai yang diberi kuasa... 466 00:43:33,026 --> 00:43:34,255 Adakah ia cuma ancaman palsu? 467 00:43:34,394 --> 00:43:36,692 ...dari Kementarian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan. 468 00:43:36,863 --> 00:43:39,161 - Hello. - Hello. 469 00:43:42,735 --> 00:43:44,726 Siaran komunikasi berfungsi dengan elok. 470 00:43:52,645 --> 00:43:57,606 Sudah hampir 3 petang, masa untuk pengumuman serangan. 471 00:43:57,784 --> 00:44:01,914 Tapi lihatlah, tiada apa-apa yang ganjil. 472 00:44:07,894 --> 00:44:10,192 Tuan, awak pasti awak tidak mahu keluar? 473 00:44:10,329 --> 00:44:12,195 Ya, saya sudah bagitahu kamu. 474 00:44:12,398 --> 00:44:14,423 Apa yang ajin-ajin tu fikir mereka boleh buat? 475 00:44:14,600 --> 00:44:15,931 Tapi... 476 00:44:16,135 --> 00:44:17,398 Bagus. 477 00:44:19,272 --> 00:44:20,501 Tuan... 478 00:44:24,644 --> 00:44:25,475 Sebuah kapal terbang! 479 00:44:25,645 --> 00:44:27,807 Sebuah kapal terbang sedang menjunam. 480 00:44:37,890 --> 00:44:41,918 Mengerikan! Sebuah kapal terbang terhempas di sana! 481 00:44:42,095 --> 00:44:44,086 Bahaya! Larikan diri! 482 00:44:45,898 --> 00:44:47,297 Lari semua! 483 00:44:55,374 --> 00:44:56,773 "TERKINI: Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan, Tokyo" 484 00:44:56,943 --> 00:44:58,342 Sebentar tadi, 485 00:44:58,745 --> 00:45:02,147 sebuah kapal terbang terhempas ke dalam bangunan KKBK. 486 00:45:02,915 --> 00:45:09,753 Ianya teruk. Kami putus hubungan dengan staf kami di depan Kementerian itu. 487 00:45:09,922 --> 00:45:12,619 Apa yang dia fikirkan? 488 00:45:23,536 --> 00:45:26,198 Keseronokan daripadanya. 489 00:45:26,939 --> 00:45:29,738 Ianya seronok untuk terbangkan pesawat. 490 00:45:33,646 --> 00:45:37,583 Mari kerjakan beberapa orang. 491 00:46:09,949 --> 00:46:13,180 - Siotlah! Mantap ini orang! - Dia betul-betul lakukannya! 492 00:46:13,553 --> 00:46:17,353 Hello, aku gembira kau datang. 493 00:46:19,692 --> 00:46:23,856 Duduk sana dan lihat. Ianya pesta kedatangan kau. 494 00:46:25,965 --> 00:46:27,592 Kita belum selesai! 495 00:46:33,105 --> 00:46:34,129 Skuad 2, maju! 496 00:46:38,511 --> 00:46:39,569 Jadi, 497 00:46:40,012 --> 00:46:43,505 apa yang kau rasa pertahanan terkuat negara ini? SDF? 498 00:46:43,683 --> 00:46:45,242 Nah, bukan. 499 00:46:45,651 --> 00:46:49,451 Orang yang belum pernah lihat aksi tempur sebenar tiada pun di dalam gambar. 500 00:46:50,356 --> 00:46:51,380 Bermaksud... 501 00:46:52,091 --> 00:46:54,185 Pasukan Tempur Khas MPD. 502 00:46:54,360 --> 00:46:59,696 Pasukan elit yang mengutamakan menghapuskan sasaran dari berunding. 503 00:46:59,866 --> 00:47:01,857 Juga dikenali sebagai PTK. 504 00:47:03,736 --> 00:47:06,330 Kami masih belum dapat hubungi sesiapa di tempat kejadian. 505 00:47:06,505 --> 00:47:08,496 Imej yang kau nampak sekarang... 506 00:47:08,674 --> 00:47:10,267 Orang awam, 507 00:47:10,910 --> 00:47:13,743 aku akan tunjukkan betapa seriusnya aku. 508 00:47:14,580 --> 00:47:18,744 Ini adalah gelombang kedua. Dan... 509 00:47:22,255 --> 00:47:24,121 Nagai. 510 00:47:24,790 --> 00:47:26,258 Kau sedang memerhati, kan? 511 00:47:27,393 --> 00:47:29,589 Lihat dengan mata kepala kau sendiri. 512 00:47:30,029 --> 00:47:32,327 Kuasa demi-manusia. 513 00:47:36,269 --> 00:47:37,794 Jadi sekarang, 514 00:47:39,572 --> 00:47:41,768 mari lawan Pasukan Tempur Khas. 515 00:47:42,375 --> 00:47:44,104 Operasi bermula! 516 00:47:44,243 --> 00:47:44,869 Tembak! 517 00:47:48,781 --> 00:47:50,249 Semua skuad, maju! 518 00:48:03,162 --> 00:48:04,652 Sasaran dikunci! 519 00:48:05,598 --> 00:48:08,329 Mereka membunuhnya sebelum dia hidup kembali? 520 00:48:10,102 --> 00:48:11,934 Atas nasihat aku. 521 00:48:13,406 --> 00:48:16,239 Jika kita terus membunuhnya, dia tidak dapat tumbuhkan semula 522 00:48:17,043 --> 00:48:18,943 dan kita boleh tangkap dia. 523 00:48:19,245 --> 00:48:20,235 Maju! 524 00:48:24,617 --> 00:48:26,210 Skuad 2, teruskan menembak! 525 00:48:39,832 --> 00:48:40,993 Tembakan menghampiri! 526 00:48:41,400 --> 00:48:44,062 Aku tak bagus sangat dalam tembakan hendap ni. 527 00:48:44,570 --> 00:48:46,504 Arah jam 7! Penembak hendap arah jam 7! 528 00:49:10,496 --> 00:49:11,554 Selamat pagi. 529 00:49:21,874 --> 00:49:23,137 Terlalu perlahan! 530 00:49:58,110 --> 00:49:59,441 Pergi! 531 00:50:47,059 --> 00:50:48,049 Maju! 532 00:51:00,172 --> 00:51:02,163 Boleh tahan. 533 00:51:21,660 --> 00:51:24,459 Encik Sato, kau bukan manusia! 534 00:51:25,297 --> 00:51:28,790 Memang, aku kan demi-manusia. 535 00:51:43,782 --> 00:51:46,547 Orang muda di sana tu adalah seorang ajin, kan? 536 00:51:48,020 --> 00:51:49,385 Dia seorang ajin! 537 00:51:50,356 --> 00:51:51,653 Di sini mereka. 538 00:51:51,824 --> 00:51:54,225 Puan Yamanaka, terima kasih untuk semuanya. Kami akan bertolak! 539 00:51:54,360 --> 00:51:56,761 - Apa yang kamu akan buat? - Kei?! 540 00:51:56,896 --> 00:51:59,991 Eriko, mari pergi! Bersedia cepat. 541 00:52:01,033 --> 00:52:04,230 Kamu seorang demi-manusia kan? 542 00:52:05,471 --> 00:52:07,405 - Acik dah tahu? - Ya. 543 00:52:07,573 --> 00:52:09,041 Jadi kenapa acik... 544 00:52:09,808 --> 00:52:13,608 Jika ada orang susah, kau tolong mereka, itu je! 545 00:52:14,880 --> 00:52:19,408 Lari ikut belakang dengan Eriko. Aku akan uruskan mereka. 546 00:52:21,420 --> 00:52:23,320 Terima kasih, nek. 547 00:52:23,489 --> 00:52:27,722 Nikmati kehidupan kamu sepuas-puasnya. 548 00:52:27,893 --> 00:52:30,919 Terima kasih banyak-banyak. 549 00:52:31,096 --> 00:52:32,689 Sudah pasti. Ayuh, pergi. 550 00:52:33,799 --> 00:52:36,029 Kamu orang, 551 00:52:36,202 --> 00:52:38,296 tunggu sekejap. 552 00:52:38,470 --> 00:52:42,065 Puan Yamanaka, buka pintu! 553 00:52:42,241 --> 00:52:43,470 Puan Yamanaka! 554 00:53:21,714 --> 00:53:23,409 Aku penat. 555 00:53:24,850 --> 00:53:27,945 Menepati reputasi mereka, PTK sememangnya kuat. 556 00:53:33,492 --> 00:53:35,824 Kau adalah yang terakhir. 557 00:53:45,971 --> 00:53:49,271 Aku agak sekarang kau boleh nampak betapa seriusnya aku. 558 00:53:49,908 --> 00:53:54,209 Jadi aku akan buat permintaan baru kepada kerajaan. 559 00:53:55,414 --> 00:53:59,146 20 hari dari sekarang jam 8 malam,serahkan Tokyo 560 00:53:59,285 --> 00:54:02,880 dan jadikannya sebagai kawasan autonomi untuk demi-manusia. 561 00:54:03,756 --> 00:54:07,624 Kalau kau tidak bekerjasama, aku akan sembur seluruh Tokyo 562 00:54:07,793 --> 00:54:11,730 dengan gas saraf khas AJVX. 563 00:54:12,831 --> 00:54:16,665 Cara yang paling berkesan untuk membunuh manusia dalam kuantiti yang banyak. 564 00:54:18,570 --> 00:54:20,902 Ini bukanlah satu ancaman. 565 00:54:21,140 --> 00:54:27,079 Kami akan "ubahsuai" Tokyo kepada satu tanah di mana manusia tak boleh hidup. 566 00:54:28,013 --> 00:54:31,108 Itu adalah gelombang ketiga. 567 00:54:32,251 --> 00:54:34,948 Aku takkan biarkan kau. 568 00:54:39,458 --> 00:54:42,155 Aku jangkakan balasan yang manis. 569 00:54:46,131 --> 00:54:49,567 Kemusnahan bangunan KKBK mungkin dilakukan 570 00:54:49,735 --> 00:54:52,534 oleh demi-manusia Sato dan Tanaka. 571 00:54:52,705 --> 00:54:55,538 Demi-manusia yang lain dijangka dilihat... 572 00:54:55,708 --> 00:54:58,871 Ini adalah imej dari selepas kemalangan itu. 573 00:54:59,044 --> 00:55:02,378 Beberapa mengesyaki Kei Nagai mungkin sebahagian daripada kumpulan terbabit. 574 00:55:02,514 --> 00:55:05,484 Adakah kita mempunyai sebarang tindakan balas menentang demi-manusia? 575 00:55:05,651 --> 00:55:07,380 Ini adalah pembunuhan dan harus dihukum. 576 00:55:07,553 --> 00:55:13,356 Mereka tiada rasa empati atau keinginan untuk hidup aman bersama-sama kita manusia. 577 00:55:13,525 --> 00:55:18,019 Guna cara kasar adalah sesuatu yang paling tidak boleh diterima. 578 00:55:18,330 --> 00:55:20,230 Kita mesti mengasingkan mereka. 579 00:55:20,466 --> 00:55:22,311 Ianya tidak adil, mereka tidak boleh mati! 580 00:55:22,334 --> 00:55:23,267 Hubungi tentera luar negara. 581 00:55:23,435 --> 00:55:26,427 - Mereka patut dihapuskan. - Polis pun kena bantai. 582 00:55:28,440 --> 00:55:31,068 Aku harap kau bukan seorang ajin. 583 00:55:32,378 --> 00:55:34,437 Ajin ada di mana-mana. 584 00:55:34,580 --> 00:55:37,481 - Dan mereka tidak mati. - Mereka menjijikkan! 585 00:55:38,150 --> 00:55:40,710 Ia boleh jadi sesiapa saja. 586 00:55:43,355 --> 00:55:44,584 Di sana. 587 00:55:45,357 --> 00:55:46,483 Terima kasih. 588 00:55:57,736 --> 00:56:00,171 Adakah kita mesti terus lari? 589 00:56:03,509 --> 00:56:08,504 Hanya kerana kau seorang demi-manusia... Kau tak pernah buat apa-apa kesalahan pun. 590 00:56:16,522 --> 00:56:18,718 "Pusat Pengurusan Krisis" 591 00:56:18,924 --> 00:56:19,914 Beri laluan! 592 00:56:26,632 --> 00:56:27,622 Kita boleh mula. 593 00:56:27,800 --> 00:56:28,665 Merekod. 594 00:56:28,834 --> 00:56:29,444 Menghubungkan. 595 00:56:29,468 --> 00:56:30,128 "Menghantar" 596 00:56:31,203 --> 00:56:34,662 Helo Tozaki. Kau dah buat keputusan? 597 00:56:36,275 --> 00:56:37,572 En. Sato. 598 00:56:38,343 --> 00:56:42,211 Kami ingin capai satu persetujuan. 599 00:56:43,582 --> 00:56:47,280 Selepas beberapa konsultasi, kami bersetuju untuk ikut apa yang diminta. 600 00:56:48,687 --> 00:56:53,386 Penubuhan satu zon autonomi demi-manusia di Hokkaido Utara 601 00:56:54,359 --> 00:56:56,589 atau satu pulau yang tak berpenghuni di Kyushu. 602 00:56:56,728 --> 00:56:59,026 Ya! Kita dah berjaya lakukannya! 603 00:56:59,198 --> 00:57:01,633 Baiklah. Kyushu dan Hokkaido. 604 00:57:01,800 --> 00:57:04,531 Banyak makanan sedap di sana. 605 00:57:07,005 --> 00:57:09,736 Tapi apa yang aku mahu adalah 606 00:57:10,576 --> 00:57:12,442 Tokyo. 607 00:57:12,811 --> 00:57:17,612 Aduh! Hanya ada dua pilihan yang boleh dilaksanakan di bawah undang-undang darurat. 608 00:57:19,218 --> 00:57:20,117 Kita tidak boleh pergi jauh... 609 00:57:20,285 --> 00:57:23,482 Jadi rundingan berakhir. 610 00:57:23,856 --> 00:57:25,119 Selamat tinggal. 611 00:57:26,391 --> 00:57:28,155 Sama seperti sebelum ini. 612 00:57:28,327 --> 00:57:30,853 Berbilang proksi tanpa nama. Tidak dapat dikesan. 613 00:57:38,103 --> 00:57:39,593 Kau dah gila ke?! 614 00:57:39,771 --> 00:57:43,036 Bukankah itu satu gertak untuk mengawal rundingan? 615 00:57:43,675 --> 00:57:45,040 Aku tak ingat tentang itu. 616 00:57:46,512 --> 00:57:49,174 Ianya lebih menarik dengan cara ini. 617 00:57:49,615 --> 00:57:50,980 618 00:57:51,550 --> 00:57:52,676 Aku juga. 619 00:57:53,652 --> 00:57:56,678 Siapa yang tidak turut serta? 620 00:57:58,690 --> 00:57:59,851 Ini bukannya satu gurauan! 621 00:58:00,659 --> 00:58:02,286 Aku takkan sertai. 622 00:58:10,002 --> 00:58:11,663 Apa yang harus kita buat? 623 00:58:14,873 --> 00:58:18,173 Potong kepala mereka dan kunci dalam tong drum? 624 00:58:18,844 --> 00:58:20,744 Muka kiut tapi cakap boleh tahan. 625 00:58:21,079 --> 00:58:22,706 Idea yang bagus. 626 00:58:38,030 --> 00:58:38,724 Maafkan aku. 627 00:58:38,830 --> 00:58:40,174 "Kediaman Rasmi PM, Bilik Mesyuarat Tindakbalas" 628 00:58:40,198 --> 00:58:44,157 Rundingan gagal disebabkan kesilapan kau. 629 00:58:46,171 --> 00:58:48,162 Aku hanya berunding apa yang Kerajaan putuskan... 630 00:58:48,340 --> 00:58:50,638 Jangan buat alasan, Tozaki. 631 00:58:50,976 --> 00:58:53,206 Kau bertanggungjawab. 632 00:58:53,946 --> 00:58:59,316 Selesaikan hal ini, tak kira macam mana pun. 633 00:59:00,886 --> 00:59:02,411 Dalam kata lain, 634 00:59:03,088 --> 00:59:08,492 apa saja yang berlaku kau takkan disalahkan? 635 00:59:11,763 --> 00:59:16,860 Semestinya. Ia bukannya seperti kita tak mampu untuk tidak bertindak. 636 00:59:17,603 --> 00:59:22,370 Penubuhan unit khas anti-ajin dibuat dengan tergesa-gesa. 637 00:59:22,708 --> 00:59:25,769 Kami fikir kami mahu maklumkan kau juga. 638 00:59:26,478 --> 00:59:30,210 Selepas serangan di KKBK, Kerajaan mengumumkan penubuhan 639 00:59:30,349 --> 00:59:33,375 unit khas untuk mengekang demi-manusia. 640 00:59:33,518 --> 00:59:38,115 Kumpulan Pasukan Elit Khas Anti-Demi-Manusia, atau Anti-Demi. 641 00:59:38,357 --> 00:59:41,019 Anti-Demi adalah unit khas dari Pasukan Pertahanan Darat... 642 00:59:41,493 --> 00:59:43,325 Selepas pengumuman demi-manusia Sam, 643 00:59:43,495 --> 00:59:46,226 ramai orang meninggalkan Tokyo, dan rak-rak di pasaraya besar... 644 00:59:46,398 --> 00:59:50,960 Orang ramai, sudahkah kau melihat video itu? Tokyo dalam keadaan yang tenat, 645 00:59:51,103 --> 00:59:55,870 dan aku pun akan pergi dari sini. Berapa tenat, kau rasa? 646 00:59:56,274 --> 01:00:01,940 Cukup untuk tidak buang masa membuat video. Orang-orang Tokyo, pergi dari sini sekarang. 647 01:00:02,114 --> 01:00:03,411 Selamat tinggal! 648 01:00:11,890 --> 01:00:14,860 Bukankah itu mereta Tozaki? 649 01:00:18,664 --> 01:00:20,154 En. Tozaki! 650 01:00:41,720 --> 01:00:45,122 En. Tozaki, aku datang untuk buat perjanjian. 651 01:00:45,724 --> 01:00:47,852 Kau rasa aku boleh percayakan seorang ajin? 652 01:00:48,193 --> 01:00:49,991 Aku mahu bekerjasama dengan kau. 653 01:00:51,897 --> 01:00:55,333 Dengan aku? Untuk apa? 654 01:00:56,234 --> 01:00:57,998 Untuk hentikan Sato. 655 01:01:00,972 --> 01:01:02,906 Kau fikir apa yang kau boleh lakukan? 656 01:01:03,075 --> 01:01:08,673 Kau akan dapat seorang askar yang tidak mati. Satu perjanjian yang bagus, kan? 657 01:01:08,880 --> 01:01:11,110 Dan...aku ada satu rancangan. 658 01:01:13,719 --> 01:01:16,484 Dan apa yang kau mahu sebagai pertukaran? 659 01:01:16,621 --> 01:01:18,885 Aku ada dua permintaan. 660 01:01:19,057 --> 01:01:22,027 Satu, untuk letakkan adik aku Eriko di bawah perlindungan kerajaan. 661 01:01:22,194 --> 01:01:26,791 Dua, selepas Sato ditangkap dan semua ini berakhir, 662 01:01:26,965 --> 01:01:31,198 aku mahu satu identiti baru dan janji kau yang kau takkan cari aku lagi. 663 01:01:34,706 --> 01:01:36,504 Aku faham. 664 01:01:37,976 --> 01:01:42,846 Aku dah lihat pertarungan menentang PTK. Kau pun mesti sudah sedar tentangnya juga. 665 01:01:43,582 --> 01:01:45,482 Sini aku cakap dekat kau. 666 01:01:45,650 --> 01:01:49,587 Negara ini tiada kuasa untuk menghentikan Sato tanpa aku. 667 01:01:51,223 --> 01:01:54,921 Dan juga, aku pun tak percayakan kau. 668 01:01:55,093 --> 01:01:59,189 En. Tozaki, aku sudah periksa latar belakang kau. 669 01:01:59,631 --> 01:02:02,100 Tunang kau berada di hospital, kan? 670 01:02:04,069 --> 01:02:07,004 Kalau kau langgar perjanjian kita, 671 01:02:09,274 --> 01:02:11,709 hantu aku akan bunuh dia. 672 01:02:14,613 --> 01:02:15,409 Bangsat kau! 673 01:02:15,781 --> 01:02:18,216 Senang je, memberi dan menerima. 674 01:02:24,956 --> 01:02:29,655 Aku faham apa yang kau maksudkan. Tapi aku bagitahu kau satu benda. 675 01:02:31,363 --> 01:02:35,527 Nama aku bukan "Tozaki" tapi Tosaki! 676 01:02:40,038 --> 01:02:43,872 Eriko, abang kau beritahu yang kau di sini. 677 01:02:45,076 --> 01:02:48,842 Baguslah. Jadi dia sudah jumpa abang saya, kan? 678 01:02:49,948 --> 01:02:52,076 Ianya sudah baik sekarang, jangan risau. 679 01:02:53,952 --> 01:02:58,321 Aku ingat kau nampak menakutkan, Cik... 680 01:02:59,257 --> 01:03:01,316 tapi kau mantap. 681 01:03:08,934 --> 01:03:13,428 Itulah dia. Kita akan berdepan dengan Sato dengan unit elit yang kecil. 682 01:03:13,572 --> 01:03:14,971 "Bilik mesyuarat, Makmal Penyelidikan Ajin" 683 01:03:15,106 --> 01:03:17,438 Sikit sangat, nak main bola lisut pun tak cukup. 684 01:03:17,609 --> 01:03:21,739 Kau dah lihat pertempuran PTK. Tiada guna kalau ramai orang pun. 685 01:03:21,880 --> 01:03:25,646 Lagi ramai orang, lagi tinggi risiko. 686 01:03:26,952 --> 01:03:28,181 Siapa mereka? 687 01:03:28,820 --> 01:03:30,549 Mereka seperti askar upahan. 688 01:03:30,722 --> 01:03:33,657 Beri kami duit dan kami akan lakukan apa saja. 689 01:03:35,393 --> 01:03:37,191 Beritahu kami tentang operasi ini. 690 01:03:40,866 --> 01:03:42,197 Sato cakap... 691 01:03:42,701 --> 01:03:47,798 dia akan sembur Tokyo dengan gas saraf AJVX. 692 01:03:49,007 --> 01:03:54,741 Tapi ketika ini gas itu hanya boleh ditemui di Industri Forge Heavy. 693 01:03:55,347 --> 01:04:00,786 Jadi Sato sudah tentu akan pergi ke sana untuk mencurinya. Dan kita akan tangkap dia. 694 01:04:02,153 --> 01:04:04,645 Aku fikirkan satu rancangan yang aku boleh buat memandangkan aku seorang demi-manusia. 695 01:04:04,856 --> 01:04:08,451 Seorang ajin di pihak kita, hebat sekali. 696 01:04:09,327 --> 01:04:12,820 Sato takkan fikir Nagai bersama kita. 697 01:04:13,865 --> 01:04:17,995 Ianya satu kelebihan yang baik. 698 01:04:18,303 --> 01:04:20,328 Macam mana dengan Pasukan Elit Khas? 699 01:04:20,505 --> 01:04:22,473 Adakah Anti-Demi akan berikan bantuan? 700 01:04:22,874 --> 01:04:25,172 Kau meminta campur tangan mereka, bukan? 701 01:04:25,410 --> 01:04:30,541 Aku tak tahu kalau mereka benarkannya. Dan ia akan jadi satu sandaran pertahanan. 702 01:04:31,049 --> 01:04:33,643 Aku bukan bermaksud untuk rosakkan rancangan kau, tapi... 703 01:04:34,119 --> 01:04:35,382 Apa tu? 704 01:04:35,754 --> 01:04:40,624 Sato mungkin batalkan rancangannya dan lakukan sesuatu yang berbeza, tak gitu? 705 01:04:40,792 --> 01:04:41,850 Betul jugak tu. 706 01:04:41,993 --> 01:04:43,893 Kalu dia tak datang ke Forge, habislah kita. 707 01:04:44,029 --> 01:04:46,088 Aku tak rasa begitu. 708 01:04:46,364 --> 01:04:50,631 Ya. AJVX dibangunkan dengan eksperimen manusia ke atas ajin 709 01:04:52,404 --> 01:04:55,965 dan terutamanya ke atas Sato sendiri. 710 01:04:57,008 --> 01:05:02,003 Mungkin dia mahu manusia merasai kesakitan yang dia rasakan. 711 01:05:11,556 --> 01:05:12,523 Bagitahu aku. 712 01:05:14,359 --> 01:05:17,351 En. Sato orang yang macam mana? 713 01:05:18,830 --> 01:05:21,731 Kau lihat, kami akan lakukan tugas berat ini bersama-sama 714 01:05:21,900 --> 01:05:25,461 tapi kami tak tahu apa yang dia sedang lakukan sekarang. 715 01:05:25,603 --> 01:05:28,038 - Dia dilahirkan gila ke? - Bodoh la kau! 716 01:05:28,206 --> 01:05:31,198 - Jangan risau. - Bukan macam tu. 717 01:05:31,443 --> 01:05:32,535 Hah? 718 01:05:35,347 --> 01:05:38,282 Bila aku ditangkap oleh kerajaan, 719 01:05:38,450 --> 01:05:42,853 aku habiskan masa 2 tahun sebagai tikus makmal. Setiap hari, tanpa dapat tidur. 720 01:05:43,989 --> 01:05:48,017 Itu membuatkan aku begitu bencikan manusia sampaikan aku rasa mahu letupkan planet ini. 721 01:05:49,527 --> 01:05:53,828 Tapi bagi dia ianya...20 tahun. 722 01:05:56,434 --> 01:05:58,061 20 tahun... 723 01:05:59,371 --> 01:06:02,500 Dia dibunuh berulang kali setiap hari 724 01:06:02,640 --> 01:06:06,008 untuk sepanjang masa diperlukan seorang bayi untuk meningkat usia. 725 01:06:07,379 --> 01:06:09,939 Bahkan meletupkan satu planet ini takkan mencukupi. 726 01:07:16,948 --> 01:07:19,883 Aku melihat kau menjalani eksperimen itu. 727 01:07:20,618 --> 01:07:24,885 Siapa sangka kita akan berlawan bersama-sama satu hari nanti. 728 01:07:25,023 --> 01:07:26,957 Itu ayat aku. 729 01:07:28,693 --> 01:07:31,253 Macam mana rasanya tidak mati? 730 01:07:31,396 --> 01:07:33,524 Aku sebenarnya meminta kau 731 01:07:33,698 --> 01:07:39,137 macam mana rasanya menyertai operasi yang berbahaya mengetahui yang kau boleh mati? 732 01:07:39,537 --> 01:07:41,665 Ia adalah tugas. Aku tak fikir sangat tentangnya. 733 01:07:41,840 --> 01:07:45,708 Samalah. Tiada gunanya berfikir tentang itu. 734 01:07:48,813 --> 01:07:50,042 Aku faham. 735 01:07:51,282 --> 01:07:54,912 Fikirkan rancangan yang bagus. Kami akan ikut. 736 01:07:59,324 --> 01:08:02,225 Selepas kita kalahkan Sato, mari kita raikan. 737 01:08:03,795 --> 01:08:08,858 Takpelah. Selepas benda ni setel, aku takkan jumpa korang lagi. 738 01:08:09,467 --> 01:08:14,564 Kami tetap akan raikannya. Kau perlu meraikannya juga. 739 01:08:22,113 --> 01:08:23,979 Apa kena dengan dia tu? 740 01:08:28,052 --> 01:08:29,383 Aku kagum. 741 01:08:30,054 --> 01:08:31,385 Dengan apa? 742 01:08:31,723 --> 01:08:33,657 Dengan kau berganding bahu dengan seseorang. 743 01:08:35,527 --> 01:08:37,894 Dia nampak dingin, tapi sebenarnya tak. 744 01:08:38,796 --> 01:08:40,992 Dia hanya memilih 745 01:08:41,432 --> 01:08:46,393 apa yang terbaik untuk dia dalam situasi ini, dan lakukan semaksimum yang dia mampu. 746 01:08:47,405 --> 01:08:50,568 Aku suka orang macam itu. 747 01:08:52,443 --> 01:08:54,810 Ia akan jadi misi yang berbahaya, bukan? 748 01:08:57,982 --> 01:08:59,108 Yeah. 749 01:09:07,592 --> 01:09:09,560 Lindungi aku. 750 01:09:12,430 --> 01:09:15,229 Semestinya. Dengan apa jua keadaan. 751 01:09:36,354 --> 01:09:39,266 Terima kasih atas tindak balas pantas, En. lshimaru. 752 01:09:39,290 --> 01:09:40,467 "Industri Forge Heavy, tingkat 49, pejabat Presiden“ 753 01:09:40,491 --> 01:09:44,826 Tiada masalah. Ianya menarik. 754 01:09:47,765 --> 01:09:52,430 Kau ni Nagai, kan? Kami harapkan kau. 755 01:09:56,174 --> 01:09:58,700 Kita tak boleh biarkan mereka tahu, betul? 756 01:09:59,410 --> 01:10:03,643 Aku tingkatkan keselamatan, tapi aku tak bagitahu apa-apa dekat pekerja-pekerja aku. 757 01:10:05,883 --> 01:10:09,877 Sudah tentu kami akan lakukan yang terbaik. Tapi... 758 01:10:11,289 --> 01:10:13,849 mungkin akan ada mangsa... 759 01:10:14,726 --> 01:10:16,251 Ianya tak dapat dielakkan. 760 01:10:16,427 --> 01:10:20,796 Kita berada di ambang di mana Tokyo akan dirampas oleh penjahat. 761 01:10:24,335 --> 01:10:29,102 "Pintu masuk, aras 2" 762 01:10:40,118 --> 01:10:43,053 Okuyama sepatutnya di dalam sekarang. 763 01:10:43,221 --> 01:10:46,521 - Apa ni, En. Tanaka? - Ew! 764 01:10:46,658 --> 01:10:50,060 Ianya daripada En. Sato. Tangkal ajaib. 765 01:10:50,228 --> 01:10:52,720 Benda ni? 766 01:10:53,464 --> 01:10:55,626 Kau tak boleh agak apa yang laki ni fikir. 767 01:10:55,800 --> 01:10:57,632 Di mana dia sekarang? 768 01:10:57,802 --> 01:10:59,133 Tiada siapa tahu. 769 01:11:13,017 --> 01:11:15,062 Kita selamat sepenuhnya. 770 01:11:15,086 --> 01:11:20,081 Ada pengawal keselamatan di setiap aras, dan kita boleh gunakan bidai untuk menghalangnya. 771 01:11:22,327 --> 01:11:25,490 Tiada siapa yang boleh buka pintu besi ni. 772 01:11:26,864 --> 01:11:29,697 Kita tak tahu apa cara yang musuh akan gunakan. 773 01:11:30,668 --> 01:11:33,729 Tapi memandangkan sasarannya adalah gas, 774 01:11:33,971 --> 01:11:38,340 mereka akan pergi ke pintu besi itu. 775 01:11:38,976 --> 01:11:40,740 Jadi, di dalam bilik yang lain... 776 01:11:42,880 --> 01:11:44,058 "aras 49, pejabat Setiausaha" 777 01:11:44,082 --> 01:11:46,244 Kita akan pasang perangkap di sini. 778 01:11:46,918 --> 01:11:48,249 Satu perangkap... 779 01:11:49,854 --> 01:11:52,016 Kalau kita boleh bawa dia ke sini 780 01:11:53,224 --> 01:11:54,919 kita akan menang. 781 01:11:59,530 --> 01:12:05,196 "Aras 20, Bilik Pelayanan" 782 01:12:21,386 --> 01:12:22,854 Itu keluhan ke? 783 01:12:24,689 --> 01:12:28,887 Kita akan berlawan dengan raksasa tu. Ianya memberi tekanan. 784 01:12:36,701 --> 01:12:37,878 Ada masalah ke? 785 01:12:37,902 --> 01:12:40,599 Rangkaian keselamatan menunjukkan ralat sekejap. 786 01:12:41,205 --> 01:12:43,469 Lebih baik periksa log. 787 01:12:43,808 --> 01:12:45,071 Ada penggodam? 788 01:12:45,209 --> 01:12:46,904 Mungkin la. 789 01:12:48,012 --> 01:12:49,639 Semua orang pergi ke posisi. 790 01:12:56,721 --> 01:12:57,998 "Dolphin Water Dispenser" 791 01:12:58,022 --> 01:13:01,720 Barang di dalam pejabat Presiden, aras 49. 792 01:13:01,893 --> 01:13:02,826 Yeah! 793 01:13:13,337 --> 01:13:16,238 Dolphin Water! 794 01:13:16,674 --> 01:13:18,233 Peniruan yang baik. 795 01:13:18,409 --> 01:13:20,707 Diam! 796 01:13:24,382 --> 01:13:25,781 Maafkan aku. 797 01:13:27,618 --> 01:13:28,847 Hei! Apa yang kau buat?! 798 01:13:33,024 --> 01:13:35,493 Kami akan memulakan perang! 799 01:13:35,793 --> 01:13:37,761 Tembak! 800 01:13:39,063 --> 01:13:40,121 Arah sini! 801 01:13:44,702 --> 01:13:45,828 Hei, Takahashi! 802 01:13:46,337 --> 01:13:47,805 Arah sini, kan? 803 01:13:47,939 --> 01:13:50,840 Jaga-jaga, bodoh! 804 01:13:51,008 --> 01:13:52,476 Tembak! 805 01:13:52,610 --> 01:13:53,975 Hei, Gen! Buka ni! 806 01:13:54,579 --> 01:13:55,944 Mekacih! 807 01:13:58,282 --> 01:13:59,374 En. Tanaka. 808 01:14:00,218 --> 01:14:01,344 Takahashi! 809 01:14:03,120 --> 01:14:04,815 Jangan main-main! 810 01:14:15,433 --> 01:14:17,424 Selamat tinggal! 811 01:14:20,304 --> 01:14:22,204 Penceroboh bersenjata! 812 01:14:22,340 --> 01:14:23,364 Ia takkan terbuka! 813 01:14:23,508 --> 01:14:24,634 Kami dah masuk. 814 01:14:24,809 --> 01:14:28,677 Buat sedaya-upaya. Tak boleh gunakan lif. 815 01:14:36,053 --> 01:14:37,646 - Hei! Ayuhlah! - Gerak! 816 01:14:37,822 --> 01:14:38,799 "Aras 9, pejabat Keselamatan" 817 01:14:38,823 --> 01:14:40,552 - Mendatangi! - Tembak! 818 01:14:41,759 --> 01:14:42,954 Mari hentikan mereka! 819 01:14:45,763 --> 01:14:47,390 Takahashi, lancarkan! 820 01:14:50,167 --> 01:14:56,197 "Mari berpegangan tangan, la la la" 821 01:14:56,340 --> 01:15:00,868 "Dan menuju ke bukit" 822 01:15:01,012 --> 01:15:05,813 "Bersiul" 823 01:15:05,950 --> 01:15:10,581 "Langit yang sangat cerah" 824 01:15:17,361 --> 01:15:18,137 Tembak! 825 01:15:18,162 --> 01:15:19,652 "Aras 12, pejabat" 826 01:15:19,964 --> 01:15:22,626 Menyorok! Tembak! 827 01:15:23,601 --> 01:15:25,330 - Gen! - OK! 828 01:15:26,437 --> 01:15:27,700 Tembak! Tembak! 829 01:15:28,673 --> 01:15:31,142 Kau okey ke? Jangan bergerak. 830 01:15:36,948 --> 01:15:38,382 Berundur! Berundur! 831 01:15:38,716 --> 01:15:40,810 - Pergi, Takahashi! - Di sini? Baiklah! 832 01:15:41,018 --> 01:15:44,113 Mengorbankan diri! 833 01:15:56,500 --> 01:15:57,433 Gen! Set semula! 834 01:15:59,136 --> 01:16:00,934 Hei! Hei! 835 01:16:01,072 --> 01:16:02,369 Selamat pagi! 836 01:16:05,176 --> 01:16:07,042 - Masih hidup? - Berhenti! 837 01:16:22,793 --> 01:16:23,851 Mantap ah, Gen! 838 01:16:24,028 --> 01:16:26,156 - Diamlah. - Jom pergi. 839 01:16:26,330 --> 01:16:28,890 En. Tanaka, kita tak boleh disentuh sekarang! 840 01:16:29,066 --> 01:16:30,124 Yeah. 841 01:16:30,868 --> 01:16:32,336 Aku dah penat. 842 01:16:43,247 --> 01:16:46,217 En. Tosaki, mereka pecah masuk ke aras 12. 843 01:16:46,617 --> 01:16:48,483 Tapi kelihatan sesuatu yang pelik. 844 01:16:48,819 --> 01:16:49,786 Apa? 845 01:16:49,954 --> 01:16:51,820 Musuh memecah masuk seperti yang dijangkakan. 846 01:16:52,223 --> 01:16:53,850 Tapi Sam tiada di sini. 847 01:16:55,860 --> 01:16:57,419 Satu anomali? 848 01:16:57,561 --> 01:16:58,460 Atau... 849 01:16:58,596 --> 01:17:00,189 Apa yang terjadi pada pelayanan? 850 01:17:00,598 --> 01:17:03,192 Sistem keselamatan di bawah kawalan jauh. 851 01:17:03,367 --> 01:17:07,600 Kami akan menyiasat sumber, tapi kami tidak boleh meneruskan operasi ini. 852 01:17:07,838 --> 01:17:10,239 Faham. Aku akan periksa juga. 853 01:17:12,877 --> 01:17:13,969 Pergi periksa. 854 01:17:14,211 --> 01:17:16,305 Itu ayat aku. 855 01:17:16,647 --> 01:17:18,638 Kau selalu cakap satu ayat banyak sangat! 856 01:17:47,478 --> 01:17:49,947 Dikesan. Aras 40. 857 01:17:50,081 --> 01:17:51,776 Hantar pengawal ke sana. 858 01:17:56,854 --> 01:17:57,980 Kau pun pergi juga. 859 01:17:59,457 --> 01:18:00,652 Baik, tuan. 860 01:18:19,276 --> 01:18:20,573 Apa ni? 861 01:18:27,918 --> 01:18:30,114 En. Tosaki, tiada sesiapa di sini. 862 01:18:33,591 --> 01:18:35,150 Satu umpan? 863 01:18:44,502 --> 01:18:47,130 Hei, kerja yang susah? 864 01:18:47,271 --> 01:18:48,363 Siapa kau? 865 01:18:56,280 --> 01:18:57,839 Hello. 866 01:19:04,121 --> 01:19:05,213 Siapa kau? 867 01:19:08,259 --> 01:19:10,227 Pergi periksa. 868 01:19:10,394 --> 01:19:11,838 En. Tosaki, aku dah jumpa dia! 869 01:19:11,862 --> 01:19:12,572 "Aras 30, Bilik Mesin" 870 01:19:12,596 --> 01:19:14,530 Penggodam berada di koridor utara di aras 33. 871 01:19:14,698 --> 01:19:15,688 Maklum. 872 01:19:42,893 --> 01:19:44,987 Aku dah hampir-hampir tadi. 873 01:19:46,530 --> 01:19:48,020 Apa yang kau nak aku buat? 874 01:19:48,766 --> 01:19:51,861 Hei, Nagai. Kami dapat kawal semula sistem. 875 01:19:54,271 --> 01:19:56,365 Memulakan semula operasi. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,414 Banyak betul tangga! 877 01:20:14,925 --> 01:20:16,791 Semua sedia. 878 01:20:16,927 --> 01:20:20,864 Semuanya terserah kepada kau, En. Hirasawa. 879 01:20:21,866 --> 01:20:22,992 Serahkan kepada kami. 880 01:20:29,640 --> 01:20:30,971 Ia di sini. Mari pergi! 881 01:20:31,141 --> 01:20:32,267 Ya. 882 01:20:32,743 --> 01:20:33,767 Bagus! 883 01:20:35,946 --> 01:20:36,606 Sekarang! 884 01:20:36,814 --> 01:20:38,179 Hidupkan pengudaraan. 885 01:20:38,949 --> 01:20:40,007 Okey. 886 01:20:42,553 --> 01:20:43,520 Apa ni? 887 01:20:43,687 --> 01:20:45,348 Menakutkan! Apa tu? 888 01:20:45,522 --> 01:20:47,513 Zarah-zarah demi-manusia? 889 01:20:48,058 --> 01:20:49,048 Nagai? 890 01:20:51,996 --> 01:20:54,556 Hantu hanya boleh dilihat oleh demi-manusia. 891 01:20:54,732 --> 01:20:56,826 - Banyak ni...! - Apa ke hell...?! 892 01:20:56,967 --> 01:20:58,332 En. Tanaka! 893 01:20:58,469 --> 01:21:00,164 Sememangnya perangkap yang bagus. 894 01:21:00,571 --> 01:21:02,266 Aku tak boleh melihatnya. 895 01:21:06,510 --> 01:21:08,342 Gen! Apa kena? Gen! 896 01:21:08,512 --> 01:21:09,343 Tenang, Takahashi! 897 01:21:12,783 --> 01:21:14,410 Jilake! 898 01:21:17,354 --> 01:21:20,085 Taik! Taik! Taik! 899 01:21:20,391 --> 01:21:23,383 Gen! Takahashi! Ke sini! 900 01:21:30,167 --> 01:21:31,066 Tiada halangan. 901 01:21:32,136 --> 01:21:34,298 Kita menundukkan 4 lelaki. 902 01:21:34,972 --> 01:21:37,464 Tapi Sato tidak kelihatan pun. 903 01:21:37,708 --> 01:21:39,802 Hanya ada satu pintu masuk. 904 01:21:39,977 --> 01:21:42,844 Kalau kita fokus pasukan kita di sana kita boleh serang hendap dia. 905 01:21:49,219 --> 01:21:52,120 Ini adalah...pemotong kayu kami. 906 01:21:52,389 --> 01:21:55,620 Ia boleh pecahkan kayu balak kepada 2 inci persegi. 907 01:21:56,226 --> 01:21:57,751 Boek ah. 908 01:21:58,796 --> 01:22:00,093 Terima kasih. 909 01:22:03,033 --> 01:22:05,764 Bila tidur, mereka hanya manusia biasa. 910 01:22:18,115 --> 01:22:21,608 Sebagai tanda terima kasih, aku akan beritahu kau sesuatu. 911 01:22:22,186 --> 01:22:23,950 Bila kami mati, 912 01:22:24,121 --> 01:22:28,786 kami demi-manusia tumbuh semula daripada cebisan daging yang paling besar. 913 01:22:29,660 --> 01:22:31,628 Betul ke? 914 01:22:32,496 --> 01:22:34,692 Jarang-jarang kau dapat dengar ni, 915 01:22:35,099 --> 01:22:38,729 En. Spock. "Terbangkan aku!" 916 01:22:52,916 --> 01:22:54,406 Hai, aku datang. 917 01:23:08,332 --> 01:23:08,924 Itu Sato. 918 01:23:09,133 --> 01:23:10,623 Sam di sini. 919 01:23:10,934 --> 01:23:11,628 Apa? 920 01:23:12,403 --> 01:23:14,735 Kita akan hentikan dia. Teruskan dengan operasi. 921 01:23:15,672 --> 01:23:18,073 Apa berlaku? Hei! 922 01:23:27,818 --> 01:23:31,186 Orang yang terburu-buru akan kalah, tahu? 923 01:23:36,527 --> 01:23:37,153 Nagai! 924 01:23:37,394 --> 01:23:39,055 En. Tosaki! Sekarang! 925 01:23:39,763 --> 01:23:40,889 Kami akan... 926 01:23:41,565 --> 01:23:43,033 menang. 927 01:23:43,167 --> 01:23:44,225 Jangan halang! 928 01:23:48,105 --> 01:23:50,506 Rancangan yang baik, Nagai. 929 01:23:50,941 --> 01:23:51,931 Tembak! 930 01:23:56,580 --> 01:23:58,514 Oops. 931 01:24:02,820 --> 01:24:04,481 Dia dah mati? 932 01:24:08,792 --> 01:24:10,055 Hei! 933 01:24:11,962 --> 01:24:14,021 Takpe. 934 01:24:16,967 --> 01:24:21,336 Haiwan yang sedang tidur tidak merbahaya. 935 01:24:28,212 --> 01:24:29,202 Main-main je. 936 01:24:34,785 --> 01:24:36,253 Apa yang berlaku, Hirasawa? 937 01:24:37,087 --> 01:24:40,148 Kalau begitu mari buat serangan balas. 938 01:24:46,530 --> 01:24:47,258 Laporkan! 939 01:24:48,132 --> 01:24:49,258 Hirasawa! 940 01:24:50,200 --> 01:24:51,429 Hirasawa! 941 01:25:02,179 --> 01:25:04,705 En. Sato?! Macam mana kau boleh masuk? 942 01:25:04,915 --> 01:25:06,849 Tangkal ajaib aku berkesan. 943 01:25:08,285 --> 01:25:09,616 Dan yang lain? 944 01:25:09,953 --> 01:25:11,546 Sekarang... 945 01:25:35,179 --> 01:25:37,511 946 01:25:52,596 --> 01:25:56,328 Ini akan mengubah segalanya, kan? 947 01:25:58,535 --> 01:26:01,004 Membuatkan kau beremosi. 948 01:26:03,473 --> 01:26:05,805 - Jumpa lagi. - Kita takkan pergi? 949 01:26:05,976 --> 01:26:08,206 Kita sudah sampai ke tahap ini. 950 01:26:08,378 --> 01:26:10,574 Mestilah kita akan menikmati pengakhirannya. 951 01:26:11,181 --> 01:26:12,012 Pengakhirannya? 952 01:26:12,182 --> 01:26:14,480 - Tanaka. - Ya? 953 01:26:15,252 --> 01:26:17,220 Aku serahkan segalanya kepada kau. 954 01:26:26,296 --> 01:26:27,422 En. Hirasawa! 955 01:26:32,803 --> 01:26:34,396 Aku akan hentikan pendarahan. 956 01:26:39,576 --> 01:26:40,475 Lari. 957 01:26:40,711 --> 01:26:42,201 Jangan bercakap. 958 01:26:44,047 --> 01:26:46,141 Dari pertempuran ini menentang Sato. 959 01:26:46,283 --> 01:26:47,717 Okey, aku faham. 960 01:26:50,621 --> 01:26:53,613 Kau ada hak untuk tidak campur... 961 01:26:55,492 --> 01:26:57,460 Aku dah bagitahu kau jangan bercakap! 962 01:27:00,364 --> 01:27:01,729 Jadi... 963 01:27:04,635 --> 01:27:07,332 teruskan dengan... 964 01:27:11,241 --> 01:27:12,709 kehidupan kau. 965 01:27:31,194 --> 01:27:32,491 Bagilah aku rehat! 966 01:27:35,265 --> 01:27:37,131 Bukankah kita perlu raikannya? 967 01:27:43,040 --> 01:27:46,237 Hei, Nagai. Kau ada di sana kan? 968 01:27:47,044 --> 01:27:50,639 Berjumpa dengan kau lagi, mesti satu suratan takdir! 969 01:27:51,014 --> 01:27:52,607 Macam mana kau boleh ada di sini? 970 01:27:52,783 --> 01:27:55,582 Aku berikan mereka tangan kiri aku sebagai tangkal ajaib. 971 01:27:56,320 --> 01:27:59,290 Fikirkan sedikit tentangnya, aku yakin kau akan faham. 972 01:28:04,328 --> 01:28:08,356 Aku dah dapat gas itu. 973 01:28:09,066 --> 01:28:11,592 Aku tahu di mana tempat untuk sebarkannya. 974 01:28:11,768 --> 01:28:12,929 Di mana kau? 975 01:28:13,103 --> 01:28:16,733 Tempat yang paling berkesan untuk membasmi makhluk perosak. 976 01:28:17,107 --> 01:28:21,635 Aku berpura-pura semuanya sudah berakhir, tapi ada satu lagi babak bonus. 977 01:28:21,812 --> 01:28:23,803 Mengujakan, bukan? 978 01:28:25,849 --> 01:28:27,476 Nagai. 979 01:28:32,222 --> 01:28:33,917 Mari sini. 980 01:28:36,793 --> 01:28:39,819 Mari tunjukkan pengakhiran yang terbaik sekali. 981 01:29:06,456 --> 01:29:07,946 Nagai! Di mana kau? 982 01:29:09,359 --> 01:29:10,451 Nagai! 983 01:29:11,161 --> 01:29:13,528 Tolong hubungi Anti-Demi. 984 01:29:14,831 --> 01:29:19,359 Aku akan jadi umpan kau, En. Tosaki! 985 01:29:30,046 --> 01:29:35,416 "Aras bumbung, Heliport" 986 01:29:42,459 --> 01:29:44,951 Menyeronokkan! 987 01:29:51,334 --> 01:29:54,167 Hai, Nagai. Aku tahu kau akan datang. 988 01:29:54,337 --> 01:29:57,500 Aku gembira. Ia nya pertarungan "bos akhir". 989 01:29:57,674 --> 01:29:59,904 Aku takkan biarkan kau lakukan apa yang kau mahu. 990 01:30:00,544 --> 01:30:05,414 Bagus. Mari mulakannya! 991 01:30:45,055 --> 01:30:46,432 "Aras 34, Kafeteria" 992 01:30:46,456 --> 01:30:48,447 Ya, aku tahu. Cepat lakukannya! 993 01:31:07,210 --> 01:31:07,938 Blackie! 994 01:31:59,162 --> 01:32:00,152 Kita berjumpa lagi. 995 01:32:17,581 --> 01:32:19,879 Kau seorang ajin, kenapa kau berada di pihak mereka? 996 01:32:20,050 --> 01:32:21,347 Ia bukannya tentang berada di pihak mana. 997 01:32:21,618 --> 01:32:25,555 Kau pun tak fikir apa yang kau buat kan? 998 01:32:37,934 --> 01:32:39,663 Nagai. 999 01:32:40,937 --> 01:32:43,269 Mengikut kau demi-manusia ni apa? 1000 01:32:45,375 --> 01:32:48,106 Kita adalah yang terpilih, yang sedang berkembang. 1001 01:32:49,679 --> 01:32:52,171 Bagaimana dengan kau sebelum ini? 1002 01:32:53,049 --> 01:32:55,882 Bagaimana kehidupan kau semasa kau manusia biasa? 1003 01:32:56,720 --> 01:32:59,951 Bagaimana ia mengubah kau? 1004 01:33:02,158 --> 01:33:03,683 Sekarang kau kelihatan 1005 01:33:03,960 --> 01:33:05,860 penuh dengan kehidupan. 1006 01:33:10,333 --> 01:33:11,892 Ayuh, mari berseronok. 1007 01:33:13,036 --> 01:33:16,062 Kau adalah halangan terakhir aku, 1008 01:33:16,206 --> 01:33:17,674 Nagai. 1009 01:33:18,308 --> 01:33:21,175 Tapi sebelum itu, sedikit pembersihan. 1010 01:34:03,153 --> 01:34:04,814 Malang sekali. 1011 01:35:16,126 --> 01:35:18,618 Berapa lama kau nak berlakon sebagai manusia biasa? 1012 01:35:20,663 --> 01:35:23,155 Menderita lebih banyak lagi! 1013 01:35:23,533 --> 01:35:25,524 Kau mesti membenci manusia juga! 1014 01:35:44,287 --> 01:35:49,054 Nagai, aku ada satu soalan untuk kau. 1015 01:35:50,160 --> 01:35:53,619 Kenapa kau beria-ia untuk berada di pihak manusia? 1016 01:35:55,999 --> 01:35:58,093 Kau sepatutnya lebih menikmati 1017 01:36:00,403 --> 01:36:03,134 menjadi seorang demi-manusia. 1018 01:36:08,478 --> 01:36:10,469 Manusia, demi-manusia... 1019 01:36:12,048 --> 01:36:14,415 Siapa peduli. 1020 01:36:15,618 --> 01:36:17,177 Aku hanya... 1021 01:36:21,191 --> 01:36:23,660 tak sukakan kau! 1022 01:36:51,387 --> 01:36:55,346 Kau betul-betul unik. 1023 01:36:56,993 --> 01:36:58,654 Pergi, hantu! 1024 01:37:32,729 --> 01:37:33,696 Shimomura! 1025 01:37:42,805 --> 01:37:43,931 Jangan biarkan dia set semula! 1026 01:38:08,364 --> 01:38:10,492 Bukankah kau sepatutnya melindungi aku? 1027 01:38:12,168 --> 01:38:14,034 Kau menterbalikkan peranan kami. 1028 01:38:15,672 --> 01:38:19,074 Aku betu-betul minta maaf. 1029 01:38:24,580 --> 01:38:26,708 Jangan pergi dari sisi aku. 1030 01:38:47,003 --> 01:38:51,065 Berapa banyak kau boleh tumbuh semula ni? 1031 01:40:36,479 --> 01:40:38,641 Itu betul-betul 1032 01:40:40,650 --> 01:40:42,618 membuatkan aku gementar. 1033 01:40:46,055 --> 01:40:48,752 Hei, hantu! Sekali lagi! 1034 01:40:53,963 --> 01:40:55,954 Keluar! 1035 01:40:58,968 --> 01:41:02,302 Tolonglah keluar! 1036 01:41:15,051 --> 01:41:18,077 Muka yang baik! 1037 01:41:23,759 --> 01:41:25,227 Ini dia. 1038 01:41:26,329 --> 01:41:28,764 Permainan berakhir. 1039 01:41:33,402 --> 01:41:36,030 Akhirnya kau datang juga. 1040 01:42:21,684 --> 01:42:25,245 Jadi mereka akan kutip cebisan daging dan buatkan dia tak dapat tumbuh semula. 1041 01:42:25,788 --> 01:42:27,552 Adakah itu idea Nagai? 1042 01:42:30,059 --> 01:42:35,896 Aku hanya bagitahu dia untuk bawa Sato ke titik serangan Anti-Demi. 1043 01:42:37,099 --> 01:42:39,830 Tapi dia cakap dia mahu kita lakukannya juga tak kira apa yang terjadi. 1044 01:42:42,205 --> 01:42:44,071 Penangkapan Kei Nagai adalah 1045 01:42:44,674 --> 01:42:49,271 syarat-syarat kerajaan bagi campur tangan Anti-Demi. 1046 01:42:50,646 --> 01:42:52,671 Dan janji kau kepada Nagai? 1047 01:42:56,819 --> 01:42:59,288 Untuk hentikan Sato, aku tiada pilihan. 1048 01:43:13,302 --> 01:43:14,770 Jangan bagitahu aku dia... 1049 01:43:30,453 --> 01:43:31,318 Ianya Nagai! 1050 01:43:31,454 --> 01:43:32,421 Jangan tembak! 1051 01:43:34,724 --> 01:43:35,350 Nagai! 1052 01:44:13,496 --> 01:44:15,863 Takeru Sato 1053 01:44:18,668 --> 01:44:21,035 Tetsuji Tamayama 1054 01:44:22,004 --> 01:44:24,371 Yu Shirota 1055 01:44:25,308 --> 01:44:27,709 Yudai Chiba 1056 01:44:28,644 --> 01:44:31,045 Rina Kawaei 1057 01:44:31,981 --> 01:44:34,382 Minami Hamabe 1058 01:44:37,420 --> 01:44:39,787 Go Ayano 1059 01:47:47,510 --> 01:47:50,155 Berdasarkan buku komik "Ajin: Demi-manusia" oleh Gamon Sakurai 1060 01:47:50,179 --> 01:47:52,113 diterbitkan oleh Kodansha Ltd. 1061 01:47:56,852 --> 01:48:00,447 Lakonlayar Koji Seko Masahiro Yamaura 1062 01:48:03,259 --> 01:48:07,719 Diarahkan oleh Katsuyuki Motohiro 1063 01:48:09,765 --> 01:48:13,633 Diterjemahkan oleh : Potluck