1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:52,310 --> 00:00:53,870 Di langit dan bumi 3 00:00:54,730 --> 00:00:56,140 dunia mula berubah 4 00:00:56,820 --> 00:00:58,230 Sungai dan tasik 5 00:00:58,230 --> 00:00:59,510 tidak pernah aman 6 00:01:00,510 --> 00:01:02,910 Ketua kumpulan Pelepah Hitam, Jembalang Darah 7 00:01:03,310 --> 00:01:04,670 menyerang banyak tempat 8 00:01:04,670 --> 00:01:05,750 ramai yang terkorban 9 00:01:06,750 --> 00:01:07,820 ramai terbunuh 10 00:01:08,470 --> 00:01:09,550 merosakkan keamanan 11 00:01:10,110 --> 00:01:11,470 moral sudah hilang 12 00:01:12,140 --> 00:01:13,210 politik tidak berhenti 13 00:01:13,700 --> 00:01:16,750 Peperangan yang penuh darah 14 00:01:16,750 --> 00:01:18,780 berlanjutan lama 15 00:01:27,830 --> 00:01:29,670 dua puluh orang 16 00:01:29,990 --> 00:01:31,690 tiga kumpulan 17 00:01:31,940 --> 00:01:33,580 Ini sahajakah? 18 00:01:49,990 --> 00:01:50,910 Tak perlu bersembunyi lagi! 19 00:01:51,550 --> 00:01:52,470 Mari! 20 00:01:54,670 --> 00:01:55,940 Jembalang Darah! 21 00:01:57,660 --> 00:01:58,830 Tak cukup kuat! 22 00:01:58,830 --> 00:01:59,860 Ambil kembali 23 00:02:00,060 --> 00:02:01,140 Tumbukan 24 00:02:01,140 --> 00:02:03,050 Naga Berkembar 25 00:02:06,110 --> 00:02:06,940 Jembalang Darah! 26 00:02:06,940 --> 00:02:07,910 Matilah! 27 00:02:07,910 --> 00:02:08,990 Jembalang Darah! 28 00:02:08,990 --> 00:02:09,860 hutang darah dibalas darah! 29 00:02:09,860 --> 00:02:10,789 Habiskan dia! 30 00:02:10,789 --> 00:02:11,740 Jembalang Darah 31 00:02:15,070 --> 00:02:18,340 Bunuh Jembalang Darah! 32 00:02:22,020 --> 00:02:23,510 Nyawa yang lemah! 33 00:02:23,510 --> 00:02:25,579 Memang membazirkan 34 00:02:25,579 --> 00:02:26,620 Letupan Alam! 35 00:02:32,460 --> 00:02:34,579 Tuk Guru di Jing Wu Men 36 00:02:34,579 --> 00:02:36,550 Ini sahajakah kemampuan kau? 37 00:02:36,550 --> 00:02:37,790 Pukulan Angin! 38 00:02:44,550 --> 00:02:46,290 Sahabat, berehatlah 39 00:02:46,790 --> 00:02:47,790 Tuan Huo Men 40 00:02:51,130 --> 00:02:53,950 Ketua Jing Wu Men, Huo Changkong 41 00:02:55,070 --> 00:02:57,420 Nampaknya kau berbeza dengan yang lain 42 00:03:00,550 --> 00:03:01,580 Jembalang Darah 43 00:03:01,580 --> 00:03:03,110 Dosa kau terlalu besar 44 00:03:03,110 --> 00:03:04,180 Pergilah dari sini 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,700 Dalam seni bela diri 46 00:03:09,270 --> 00:03:10,350 dengar khabar 47 00:03:10,350 --> 00:03:11,950 kau paling kuat 48 00:03:14,950 --> 00:03:16,350 Makhluk di bumi dan langit 49 00:03:16,620 --> 00:03:17,829 Tiada yang sentiasa kuat 50 00:03:18,070 --> 00:03:19,230 Tidak yang sentiasa lemah 51 00:03:20,940 --> 00:03:22,350 Nak bunuh kau 52 00:03:22,350 --> 00:03:23,950 pasti sangat menarik 53 00:03:39,620 --> 00:03:41,110 Perisai Angin 54 00:03:41,110 --> 00:03:42,500 Letupan Alam! 55 00:03:51,420 --> 00:03:52,460 Ayah! 56 00:03:52,460 --> 00:03:53,860 Saya yang paling hebat! 57 00:03:55,820 --> 00:03:58,070 seni Pukulan Angin 58 00:03:59,990 --> 00:04:00,510 Tidak! 59 00:04:07,420 --> 00:04:08,460 Ayah 60 00:04:09,300 --> 00:04:10,550 Ayah 61 00:04:11,070 --> 00:04:12,350 Ayah 62 00:04:13,550 --> 00:04:14,700 Ayah 63 00:04:16,550 --> 00:04:18,740 Kenapa urat saya begini? 64 00:04:19,060 --> 00:04:20,019 Huo Changkong 65 00:04:20,019 --> 00:04:21,589 Apa yang kau buat? 66 00:04:22,060 --> 00:04:23,350 Ayah akan beri pada kamu seni Pukulan Angin! 67 00:04:23,350 --> 00:04:24,590 Apa yang ayah buat? 68 00:04:24,590 --> 00:04:25,410 Dengar baik-baik 69 00:04:26,060 --> 00:04:28,350 seni Pukulan Angin 70 00:04:28,350 --> 00:04:30,790 dapat menggegarkan tanah 71 00:04:31,150 --> 00:04:33,060 dapat membantu kehidupan seseorang 72 00:04:33,990 --> 00:04:36,260 guna pada jalan yang betul 73 00:04:36,909 --> 00:04:37,420 Ingat 74 00:04:37,940 --> 00:04:39,550 Kamu hanya boleh tolong orang 75 00:04:39,550 --> 00:04:41,300 tak boleh membunuh 76 00:04:41,990 --> 00:04:43,180 tak boleh balas dendam 77 00:04:43,180 --> 00:04:43,710 Pergi! 78 00:04:43,710 --> 00:04:46,909 Ayah! 79 00:04:47,620 --> 00:04:49,420 Huo Changkong 80 00:04:49,420 --> 00:04:50,710 Matilah! 81 00:04:51,030 --> 00:04:53,350 Kau tak akan hidup lagi! 82 00:05:10,550 --> 00:05:11,060 Oh 83 00:05:11,060 --> 00:05:11,990 Tuan Tang! 84 00:05:11,990 --> 00:05:12,790 sudah sampai 85 00:05:14,910 --> 00:05:15,420 Jemput minum 86 00:05:15,990 --> 00:05:16,740 Cepat sikit 87 00:05:16,990 --> 00:05:17,740 Sudah datang 88 00:05:18,470 --> 00:05:19,260 Habislah 89 00:05:19,260 --> 00:05:20,740 Kumpulan Pelepah Hitam sudah datang 90 00:05:20,740 --> 00:05:21,470 Tuan 91 00:05:21,470 --> 00:05:22,500 Tiga orang 92 00:05:22,500 --> 00:05:23,910 dan ketua persatuan 93 00:05:23,910 --> 00:05:25,230 sedang tunggu di tingkat dua 94 00:05:27,460 --> 00:05:28,180 Tuan 95 00:05:30,790 --> 00:05:31,590 Mari 96 00:05:31,590 --> 00:05:33,350 pergi jumpa tiga orang itu 97 00:05:33,350 --> 00:05:34,990 muslihat apa yang dia nak buat 98 00:05:35,050 --> 00:05:35,710 Tengok 99 00:05:35,820 --> 00:05:36,470 Pelepah Hitam 100 00:05:37,300 --> 00:05:38,110 Pelepah Hitam 101 00:05:38,670 --> 00:05:39,820 Semua orang 102 00:05:40,710 --> 00:05:42,180 Apa tengok-tengok? 103 00:05:42,300 --> 00:05:43,380 Minta maaf 104 00:05:44,180 --> 00:05:45,380 Siapa itu 105 00:05:46,170 --> 00:05:47,300 Cepat jalan 106 00:05:47,670 --> 00:05:48,420 Saya beritahu awak 107 00:05:48,420 --> 00:05:49,180 Orang macam ini 108 00:05:49,180 --> 00:05:50,620 Awak tak boleh buat apa-apa 109 00:05:50,620 --> 00:05:51,620 Macam-macam boleh jadi 110 00:05:51,620 --> 00:05:52,500 Cepat hidang makanan 111 00:05:52,909 --> 00:05:54,230 Hati-hati 112 00:05:54,590 --> 00:05:55,060 Sudah mangkuk kelapan 113 00:05:55,060 --> 00:05:56,380 Masih boleh makan? 114 00:05:56,940 --> 00:05:58,300 Sudah berapa mangkuk? 115 00:05:58,860 --> 00:06:00,350 Hebatnya 116 00:06:01,300 --> 00:06:02,340 Sangat hebat 117 00:06:02,340 --> 00:06:03,420 Sudah mangkuk kelapan 118 00:06:05,030 --> 00:06:06,740 Sudah ke berapa 119 00:06:09,860 --> 00:06:10,590 Cik 120 00:06:10,590 --> 00:06:11,670 Sudah lambat 121 00:06:13,940 --> 00:06:15,230 Tengok apa itu? 122 00:06:15,500 --> 00:06:17,110 Boleh tambah semangkuk lagi 123 00:06:17,110 --> 00:06:18,620 Macam mana boleh hebat macam ini 124 00:06:19,260 --> 00:06:20,380 Panas, panas 125 00:06:20,380 --> 00:06:21,150 Panas sungguh 126 00:06:21,150 --> 00:06:22,500 Lauk sudah sampai 127 00:06:22,500 --> 00:06:23,820 Ayam bakar sudah sampai 128 00:06:28,110 --> 00:06:29,060 Saya sudah cakap 129 00:06:29,060 --> 00:06:30,350 kita sudah terlalu lama 130 00:06:30,350 --> 00:06:32,110 duduk di sekolah 131 00:06:32,420 --> 00:06:34,590 Sudah lama tak makan sesedap ini 132 00:06:36,220 --> 00:06:37,150 Abang Xiaosa 133 00:06:37,150 --> 00:06:38,590 Tadi itu siapa? 134 00:06:38,590 --> 00:06:40,290 Rasanya ahli kumpulan Pelepah Hitam 135 00:06:40,290 --> 00:06:41,820 Pelepah Hitam? 136 00:06:42,470 --> 00:06:44,860 Ayah suruh kita jauh dari kumpulan Pelepah Hitam 137 00:06:45,020 --> 00:06:45,740 Tak apa 138 00:06:45,740 --> 00:06:46,940 Lepas habis makan kita pergi 139 00:07:01,470 --> 00:07:03,060 Makanan di Restoran Ju Ying sangat sedap 140 00:07:03,590 --> 00:07:04,550 Tak perlu tengok 141 00:07:04,550 --> 00:07:05,300 Jemput makan 142 00:07:05,300 --> 00:07:06,550 Jemput makan 143 00:07:09,260 --> 00:07:09,860 Feng Lang 144 00:07:11,790 --> 00:07:13,670 Hari ini tiga orang ketua 145 00:07:13,670 --> 00:07:14,670 kumpul di sini 146 00:07:14,670 --> 00:07:16,230 sebab nak bincang dengan 147 00:07:16,230 --> 00:07:17,700 kumpulan Pelepah Hitam 148 00:07:18,940 --> 00:07:20,060 Sebelum ini kita sudah 149 00:07:20,060 --> 00:07:21,820 bincang baik-baik 150 00:07:21,820 --> 00:07:23,060 Tetapi kalian Pelepah Hitam 151 00:07:23,060 --> 00:07:24,550 sampai merompak perniagaan di pelabuhan 152 00:07:24,550 --> 00:07:25,380 Sudah melampau 153 00:07:25,670 --> 00:07:27,620 Malam semalam kalian dah bunuh sepuluh anak buah saya 154 00:07:27,860 --> 00:07:29,350 Ini nak kira macam mana? 155 00:07:29,350 --> 00:07:30,820 Biar Jembalang Darah datang! 156 00:07:31,030 --> 00:07:31,910 Betul 157 00:07:32,470 --> 00:07:34,380 Biar Jembalang Darah yang uruskan 158 00:07:37,350 --> 00:07:39,620 Kalian memang dah lama hidup 159 00:07:39,620 --> 00:07:41,460 sudah lama tak jumpa dia 160 00:07:41,940 --> 00:07:44,260 kalian ingat ini apa? 161 00:07:45,150 --> 00:07:46,060 Apa awak cakap! 162 00:07:52,470 --> 00:07:56,150 Jembalang Darah itu penakut 163 00:07:56,670 --> 00:07:58,060 Dia sendiri tak datang 164 00:07:58,740 --> 00:08:00,710 tapi hantar seekor anjing gila 165 00:08:32,110 --> 00:08:32,539 Mari! 166 00:08:32,539 --> 00:08:33,940 Matilah kalian 167 00:08:35,620 --> 00:08:36,140 Jangan lari! 168 00:08:36,580 --> 00:08:36,900 Abang Xiaosa 169 00:08:36,900 --> 00:08:37,659 Mereka sedang bergaduh 170 00:08:37,659 --> 00:08:38,500 Cik 171 00:08:38,740 --> 00:08:39,860 Tak perlu hiraukan mereka 172 00:08:39,990 --> 00:08:41,470 Kalau tuk guru tahu kita keluar habislah 173 00:08:41,659 --> 00:08:42,380 Mari pergi 174 00:08:42,380 --> 00:08:42,740 Mari lekas 175 00:08:44,830 --> 00:08:45,430 Cepat jalan 176 00:08:46,260 --> 00:08:46,700 Cepat jalan 177 00:08:46,700 --> 00:08:47,350 Cepat! 178 00:08:47,470 --> 00:08:48,110 Cepat sikit 179 00:08:48,260 --> 00:08:48,900 Pergi! 180 00:08:51,220 --> 00:08:52,620 ingat kalian hebat sangatkah? 181 00:08:53,190 --> 00:08:54,590 Jangan ingat kami takut dengan kalian! 182 00:09:05,300 --> 00:09:05,850 Nasib baik 183 00:09:22,130 --> 00:09:28,780 Mak! 184 00:09:33,660 --> 00:09:34,470 Cik! 185 00:10:19,340 --> 00:10:20,020 Cik! 186 00:10:20,660 --> 00:10:21,350 Awak tak apa-apa? 187 00:10:21,350 --> 00:10:22,660 Terima kasih! 188 00:10:22,660 --> 00:10:23,990 Jangan takut, tak mengapa 189 00:10:24,950 --> 00:10:25,740 Cepat lari! 190 00:10:25,740 --> 00:10:26,950 Cepat jalan 191 00:10:35,500 --> 00:10:35,860 Hei 192 00:10:36,430 --> 00:10:37,780 Awakkah yang jatuhkan mi saya? 193 00:10:38,370 --> 00:10:39,350 Hei budak! 194 00:10:40,540 --> 00:10:41,780 Tengok betul-betul 195 00:10:42,950 --> 00:10:45,260 Awak cari pasal dengan Pelepah Hitam 196 00:10:45,780 --> 00:10:47,230 memang cari nahas 197 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Saya paling benci orang kacau saya makan 198 00:10:54,950 --> 00:10:57,140 Ada aku kisahkah? 199 00:10:57,140 --> 00:10:58,470 Serang! 200 00:11:10,540 --> 00:11:12,070 Siapa budak ini? 201 00:11:39,710 --> 00:11:41,500 Hebatnya tumbukan dia! 202 00:11:44,950 --> 00:11:46,860 Lepaskan saya 203 00:11:53,470 --> 00:11:54,780 Matilah! 204 00:12:03,530 --> 00:12:03,900 Hei 205 00:12:05,710 --> 00:12:06,660 Tak hiraukan kita pula 206 00:12:06,900 --> 00:12:07,350 Cik 207 00:12:07,660 --> 00:12:09,380 Tengok saya guna Tumbukan Huo untuk ajar dia 208 00:12:14,020 --> 00:12:15,140 Tumbukan Huo? 209 00:12:21,990 --> 00:12:23,260 Kalian tahu tak 210 00:12:23,260 --> 00:12:24,650 Sekolah Tumbukan Huo di mana? 211 00:12:30,230 --> 00:12:31,350 Biar saya bawak awak 212 00:12:34,070 --> 00:12:34,950 Terima kasih untuk tadi 213 00:12:35,260 --> 00:12:35,950 Saya Huo Min 214 00:12:36,350 --> 00:12:37,620 Apa nama awak? 215 00:12:38,350 --> 00:12:38,860 Liu Jing 216 00:13:25,190 --> 00:13:27,620 Lapan urat bersimpuh 217 00:13:27,620 --> 00:13:29,830 Tiga urat bersimpuh 218 00:13:29,830 --> 00:13:32,830 Matahari berlegar 219 00:13:32,830 --> 00:13:35,140 Mengikut peredaran 220 00:13:36,070 --> 00:13:37,370 Sudah begitu lama 221 00:13:37,620 --> 00:13:39,380 Kenapa masih belum sembuh? 222 00:13:39,620 --> 00:13:42,020 Seni Pukulan Angin Huo Changkong 223 00:13:42,020 --> 00:13:44,070 sudah 14 tahun di badan awak 224 00:13:44,070 --> 00:13:46,350 sudah berakar di dalam 225 00:13:46,350 --> 00:13:49,430 Makin lama ubat saya tak mampu menahannya 226 00:13:50,130 --> 00:13:52,310 Jika kita mahu hapuskannya 227 00:13:52,310 --> 00:13:55,710 kita perlu cari anak Huo Changkong 228 00:13:58,310 --> 00:14:00,350 Anak Huo Changkong 229 00:14:01,470 --> 00:14:03,110 masa itu 230 00:14:03,110 --> 00:14:05,620 dia sudah pindahkan seni Pukulan Angin 231 00:14:05,620 --> 00:14:08,020 kepada anaknya 232 00:14:08,470 --> 00:14:10,380 Huo Changkong 233 00:14:10,860 --> 00:14:12,500 Jing Wu Men 234 00:14:17,660 --> 00:14:19,140 Cari dia 235 00:14:20,830 --> 00:14:22,620 Cari dia! 236 00:14:25,230 --> 00:14:25,950 Hei 237 00:14:25,950 --> 00:14:26,740 Bila nak sampai? 238 00:14:28,470 --> 00:14:29,300 Kita sudah sampai! 239 00:14:29,710 --> 00:14:30,660 Budak 240 00:14:30,660 --> 00:14:32,540 Sekolah Tumbukan Hou bukan tempat sebarangan 241 00:14:33,780 --> 00:14:34,540 Sudah sampai 242 00:14:39,420 --> 00:14:40,740 Sangat membosankan 243 00:14:41,830 --> 00:14:43,350 Patutlah cari tak jumpa 244 00:14:45,950 --> 00:14:46,460 Hei 245 00:14:46,460 --> 00:14:47,190 Cik 246 00:14:48,500 --> 00:14:49,070 Eh? 247 00:14:49,620 --> 00:14:50,590 Mana mereka pergi? 248 00:15:11,380 --> 00:15:11,740 Hei 249 00:15:12,260 --> 00:15:12,900 Yang di sana 250 00:15:12,900 --> 00:15:13,830 Mana tuk guru kalian? 251 00:15:17,710 --> 00:15:18,070 Hei 252 00:15:18,470 --> 00:15:19,380 Saya tanya ini 253 00:15:23,540 --> 00:15:25,070 Langkah yang teratur 254 00:15:25,660 --> 00:15:27,260 Kekuda yang teguh 255 00:15:28,430 --> 00:15:30,190 Debu tidak bertebangan 256 00:15:30,620 --> 00:15:31,900 Bukan sebarangan orang 257 00:15:40,620 --> 00:15:42,830 Kenapa awak datang ke sini? 258 00:15:43,380 --> 00:15:46,470 Saya dengar ramai orang hebat di sini 259 00:15:47,230 --> 00:15:48,260 Saya nak jadi anak murid 260 00:15:48,860 --> 00:15:49,310 Mari 261 00:15:49,310 --> 00:15:50,260 kita pergi tengok 262 00:15:51,740 --> 00:15:53,380 Kenapa dia nak kena terima awak? 263 00:15:56,470 --> 00:15:57,860 Saya sangat berbakat 264 00:15:57,950 --> 00:15:59,300 Dari selatan ke utara 265 00:15:59,300 --> 00:16:00,380 Saya tak pernah kalah 266 00:16:03,620 --> 00:16:04,350 Tak hiraukan saya? 267 00:16:04,860 --> 00:16:05,990 Biar saya tunjukkan! 268 00:16:25,660 --> 00:16:27,380 Saya sudah cakap dia tak hebat 269 00:16:28,110 --> 00:16:29,020 Kita tengok dulu 270 00:16:30,710 --> 00:16:31,740 Berbakat? 271 00:16:32,070 --> 00:16:33,260 Kekuda pun tak betul 272 00:16:48,950 --> 00:16:49,990 Tenaga tidak terbatas 273 00:16:50,110 --> 00:16:51,140 hadir membentuk perisai 274 00:17:01,950 --> 00:17:03,140 Perisai Emas tok guru lebih hebat 275 00:17:05,190 --> 00:17:05,780 Hei! 276 00:17:06,339 --> 00:17:07,540 Tahu berlindung saja 277 00:17:07,540 --> 00:17:08,579 Inikah kungfu awak? 278 00:17:11,099 --> 00:17:11,630 Sekali lagi! 279 00:17:18,579 --> 00:17:20,260 Kekuatan dalaman budak ini 280 00:17:20,260 --> 00:17:22,140 kenapa sama macam seni tuan Huo? 281 00:17:22,869 --> 00:17:24,670 Dari mana budak ini belajar? 282 00:17:25,099 --> 00:17:25,660 Ayah 283 00:17:25,990 --> 00:17:27,420 Mungkin ayah salah tengok 284 00:17:47,220 --> 00:17:49,020 Lain kali masuk ketuk pintu dulu 285 00:17:57,950 --> 00:17:58,770 Tuk guru! 286 00:17:59,500 --> 00:18:00,780 Tuk guru sangat hebat! 287 00:18:00,780 --> 00:18:02,020 Tolong ajar saya kungfu! 288 00:18:02,260 --> 00:18:02,910 Pergi 289 00:18:02,910 --> 00:18:03,620 Buka pintu! 290 00:18:04,100 --> 00:18:05,670 Kalau tak saya pecahkan pintu ini 291 00:18:05,820 --> 00:18:07,060 Jangan kacau saya 292 00:18:07,300 --> 00:18:08,540 Saya nak sambung sapu sampah 293 00:18:08,870 --> 00:18:09,230 Kamu 294 00:18:10,020 --> 00:18:10,630 Tuk guru 295 00:18:12,950 --> 00:18:13,540 Datang esoklah 296 00:18:16,710 --> 00:18:17,630 Tuk guru? 297 00:18:17,910 --> 00:18:19,100 Aku tua sangatkah? 298 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 Budak busuk 299 00:18:22,300 --> 00:18:23,090 Kuat sangat tumbukan dia 300 00:18:23,090 --> 00:18:25,150 Kalau saya tak guna Perisa Emas tadi 301 00:18:25,870 --> 00:18:28,150 mesti habislah saya 302 00:18:28,670 --> 00:18:29,230 Hei 303 00:18:29,230 --> 00:18:30,150 Mari pergi 304 00:18:31,870 --> 00:18:33,150 Kalian berdua keluar cepat 305 00:18:43,660 --> 00:18:44,260 Ayah 306 00:18:45,300 --> 00:18:46,150 Sifu 307 00:18:49,910 --> 00:18:50,870 Kalian 308 00:18:51,670 --> 00:18:53,010 Curi-curi keluar lagi? 309 00:18:54,710 --> 00:18:55,870 Saya 310 00:18:56,710 --> 00:18:57,340 Ayah 311 00:18:57,340 --> 00:18:58,470 Ayah tak apa-apa? 312 00:18:59,300 --> 00:19:00,190 Hei 313 00:19:00,190 --> 00:19:01,100 Tak perlu risau 314 00:19:01,430 --> 00:19:02,630 Budak entah dari mana 315 00:19:02,630 --> 00:19:04,190 Datang-datang terus ajak berlawan 316 00:19:04,190 --> 00:19:05,820 Sekarang langsung tak boleh buat apa 317 00:19:09,340 --> 00:19:10,780 Pelik 318 00:19:11,230 --> 00:19:13,500 Macam mana dia jumpa tempat ini 319 00:19:29,150 --> 00:19:31,430 Tuan, lap peluh 320 00:19:31,670 --> 00:19:33,190 lap apanya! 321 00:19:36,250 --> 00:19:38,230 Seorang budak 322 00:19:39,190 --> 00:19:40,430 Kamu pasti 323 00:19:41,670 --> 00:19:43,540 hanya dia seorang? 324 00:19:45,150 --> 00:19:47,820 Budak itu sangat luar biasa 325 00:19:47,820 --> 00:19:49,430 Dia seorang dapat kalahkan 326 00:19:49,430 --> 00:19:51,340 kami semua 327 00:19:51,340 --> 00:19:53,300 Lebih-lebih lagi tangan kanannya 328 00:19:53,780 --> 00:19:55,990 Seperti pukulan batu 329 00:19:55,990 --> 00:19:57,700 seperti... 330 00:20:09,990 --> 00:20:11,780 Mana kamu jumpa dia? 331 00:20:11,780 --> 00:20:13,870 Restoran Ju Ying 332 00:20:14,710 --> 00:20:17,780 Tuan biar saya hantar orang 333 00:20:18,060 --> 00:20:19,540 untuk habiskan dia 334 00:20:19,540 --> 00:20:20,910 Tak perlu 335 00:20:21,990 --> 00:20:24,580 Kamu sudah bersusah payah 336 00:20:25,300 --> 00:20:27,340 Berehat dulu sekarang 337 00:20:30,020 --> 00:20:30,990 Mana dia? 338 00:20:37,780 --> 00:20:38,950 Masih tak pergi? 339 00:20:39,290 --> 00:20:40,710 Terima kasih tuan Bai 340 00:20:40,710 --> 00:20:42,300 Terima kasih Jembalang Darah 341 00:21:14,630 --> 00:21:15,910 Apa yang kau nampak? 342 00:21:17,250 --> 00:21:19,190 Kekuatan yang kuat 343 00:21:19,910 --> 00:21:21,500 Angin yang mendayu 344 00:21:21,780 --> 00:21:24,820 Hanya ada seorang 345 00:21:24,820 --> 00:21:26,820 yang boleh sekuat begini 346 00:21:28,820 --> 00:21:31,630 seni Pukulan Angin 347 00:21:39,950 --> 00:21:42,300 14 tahun 348 00:21:43,430 --> 00:21:45,780 Akhirnya dia muncul juga 349 00:21:47,500 --> 00:21:49,470 Pelepah Hitam sudah melampau! 350 00:21:49,470 --> 00:21:51,500 Kita sudah lama ada di sini 351 00:21:51,780 --> 00:21:53,430 Kenapa perlu ikut cakap mereka? 352 00:21:58,260 --> 00:21:59,380 Kalian berdua 353 00:22:00,060 --> 00:22:01,540 14 tahun yang lalu 354 00:22:01,540 --> 00:22:03,230 Jembalang Darah kumpulan Pelepah Hitam ini 355 00:22:03,230 --> 00:22:06,870 Tiada yang boleh kalahkan dia 356 00:22:06,870 --> 00:22:08,580 Tak kira berapa ramai 357 00:22:09,500 --> 00:22:11,670 Semua dia selesaikan 358 00:22:12,670 --> 00:22:13,910 Tuan Sima 359 00:22:14,570 --> 00:22:16,580 Semua itu kisah dalam buku sahaja 360 00:22:16,580 --> 00:22:18,150 Kita boleh baca 361 00:22:18,150 --> 00:22:19,670 Tapi tak boleh percaya sangat 362 00:22:20,910 --> 00:22:22,670 Tetapi hati saya 363 00:22:22,670 --> 00:22:24,500 selalu tak tenteram 364 00:22:26,430 --> 00:22:27,500 Nak takut apa? 365 00:22:27,500 --> 00:22:30,780 Hari ini semua orang kita ada 366 00:22:30,780 --> 00:22:32,190 Apa yang perlu dirisaukan? 367 00:22:32,340 --> 00:22:33,230 Bila hari dah siang 368 00:22:33,230 --> 00:22:34,500 Mari kita habiskan mereka 369 00:22:36,710 --> 00:22:38,660 Orang-orang Qingsi 370 00:22:38,660 --> 00:22:40,020 sudah sampai semalam 371 00:22:40,020 --> 00:22:41,870 Ahli kumpulan Xuanwu 372 00:22:41,870 --> 00:22:42,990 juga sudah sampai 373 00:22:42,990 --> 00:22:44,910 Ada lagi yang masih dalam perjalanan 374 00:22:44,910 --> 00:22:46,870 Ditambah pula dengan senjata dari barat 375 00:22:46,870 --> 00:22:48,910 Kali ini kita pasti akan menang 376 00:22:48,910 --> 00:22:50,740 Kumpulan Pelepah Hitam akan kalah! 377 00:22:57,870 --> 00:22:58,670 Lao Er! 378 00:22:59,300 --> 00:23:00,330 Apa yang terjadi! 379 00:23:01,260 --> 00:23:02,150 Lao Er! 380 00:23:05,150 --> 00:23:06,020 Apa yang terjadi? 381 00:23:08,060 --> 00:23:09,870 Kenapa tiba-tiba senyap? 382 00:23:10,460 --> 00:23:11,190 Mari pergi tengok 383 00:23:13,580 --> 00:23:14,300 Saya sudah cakap... 384 00:23:26,060 --> 00:23:27,290 Macam mana boleh jadi begini? 385 00:23:30,060 --> 00:23:30,780 Angkara siapa? 386 00:23:53,780 --> 00:23:54,740 Cepat beritahu 387 00:23:55,670 --> 00:23:57,670 Di mana budak itu 388 00:23:59,500 --> 00:24:01,230 Saya sudah beritahu semua 389 00:24:04,910 --> 00:24:05,870 Budak itu 390 00:24:06,230 --> 00:24:08,430 Saya tak tahu datang dari mana 391 00:24:10,260 --> 00:24:11,740 Bukan orang kami 392 00:24:11,740 --> 00:24:13,820 Memandangkan kamu tak tahu 393 00:24:13,820 --> 00:24:15,500 pergilah balik 394 00:24:15,500 --> 00:24:16,580 berehat 395 00:24:17,870 --> 00:24:18,630 Baiklah 396 00:24:19,630 --> 00:24:20,390 Pulang 397 00:24:21,150 --> 00:24:21,910 Baiklah 398 00:24:28,540 --> 00:24:29,300 Mana mereka? 399 00:24:30,740 --> 00:24:31,430 Mana mereka? 400 00:24:32,150 --> 00:24:33,100 Pergi mana? 401 00:24:51,010 --> 00:24:54,500 Kapak saya dahagakan darah! 402 00:25:17,260 --> 00:25:18,470 Budak ini lagi? 403 00:25:18,630 --> 00:25:19,780 Nak kena pukul lagikah? 404 00:25:20,260 --> 00:25:22,150 Awak lagi? 405 00:25:22,580 --> 00:25:23,580 Saya sudah tekad 406 00:25:23,870 --> 00:25:25,100 Saya nak jadi anak murid awak 407 00:25:25,580 --> 00:25:26,630 Di luar ada banyak sekolah 408 00:25:26,630 --> 00:25:28,500 Kenapa masih nak jadi anak murid saya? 409 00:25:29,500 --> 00:25:30,710 Semua sekolah itu 410 00:25:30,710 --> 00:25:31,940 Semua tak boleh kalahkan saya 411 00:25:31,940 --> 00:25:33,540 Kalau hebat sangat, buka sekolah sendiri 412 00:25:38,230 --> 00:25:39,230 Kalau awak tak terima saya 413 00:25:39,780 --> 00:25:40,870 Saya tak akan pergi 414 00:25:44,300 --> 00:25:46,390 Kenapa awak nak belajar kungfu? 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,630 Saya anak yatim 416 00:25:54,710 --> 00:25:56,390 Saya tak ingat apa yang terjadi 417 00:25:56,390 --> 00:25:57,300 masa saya berumur 5 tahum 418 00:25:58,150 --> 00:25:59,580 Nenek yang ambil jaga saya 419 00:26:00,230 --> 00:26:01,710 beri nama Liu Jing kepada saya 420 00:26:03,060 --> 00:26:03,990 Satu hari 421 00:26:09,060 --> 00:26:11,060 Jangan lari! 422 00:26:11,470 --> 00:26:12,580 Nenek tua! 423 00:26:13,090 --> 00:26:14,430 Nak lari ke mana? 424 00:26:15,820 --> 00:26:18,780 Berdiri tegak! 425 00:26:19,540 --> 00:26:20,710 Berdiri tegak! 426 00:26:21,430 --> 00:26:22,430 Larilah! 427 00:26:24,090 --> 00:26:25,100 Nak lari ke mana? 428 00:26:25,500 --> 00:26:26,390 Larilah! 429 00:26:32,430 --> 00:26:33,630 Tolonglah 430 00:26:33,870 --> 00:26:35,150 lepaskan budak ini 431 00:26:35,470 --> 00:26:36,670 Saya merayu 432 00:26:36,670 --> 00:26:37,950 Saya merayu pada kalian 433 00:26:44,630 --> 00:26:45,980 Nenek! 434 00:26:48,500 --> 00:26:49,710 Budak 435 00:26:51,630 --> 00:26:53,460 giliran awak pula 436 00:26:59,100 --> 00:27:00,500 Saya tak tahu kekuatan ini datang dari mana 437 00:27:01,430 --> 00:27:02,810 Saya bunuh kesemuanya 438 00:27:04,950 --> 00:27:06,300 Saya nak jadi lebih kuat 439 00:27:07,500 --> 00:27:08,780 Nak lindungi keluarga saya 440 00:27:13,340 --> 00:27:14,230 Ikut saya 441 00:27:16,780 --> 00:27:17,910 Awak terima sayakah? 442 00:27:18,950 --> 00:27:20,500 Kita tengok nanti 443 00:27:31,260 --> 00:27:32,260 Tuk guru 444 00:27:32,870 --> 00:27:34,740 Saya datang nak belajar kungfu 445 00:27:34,740 --> 00:27:36,060 bukan datang nak buat kerja rumah 446 00:27:39,470 --> 00:27:41,340 Awak ingat mereka sedang buat apa? 447 00:27:42,340 --> 00:27:43,470 Wahai budak 448 00:27:43,470 --> 00:27:44,430 buka mata 449 00:27:44,430 --> 00:27:45,670 tengok elok-elok 450 00:27:50,950 --> 00:27:52,260 Aura yang bagus 451 00:27:52,470 --> 00:27:53,780 sangat unik 452 00:27:54,740 --> 00:27:56,060 dapat hidupkan api 453 00:28:00,020 --> 00:28:01,340 Air yang tiada bentuk 454 00:28:01,780 --> 00:28:03,100 dapat dikawal dengan baik 455 00:28:04,090 --> 00:28:05,430 sangat hebat 456 00:28:08,630 --> 00:28:09,810 Kelajuan seperti angin 457 00:28:10,020 --> 00:28:11,340 Kuat seperti gunung 458 00:28:13,150 --> 00:28:14,470 sangat bergaya 459 00:28:17,670 --> 00:28:18,990 Semua hebat-hebat 460 00:28:22,060 --> 00:28:24,540 Kenapa tiba-tiba ada aura membunuh? 461 00:28:27,420 --> 00:28:28,540 Kamu hanya boleh tolong orang 462 00:28:28,540 --> 00:28:29,620 tak boleh membunuh 463 00:28:29,620 --> 00:28:30,910 tak boleh balas dendam 464 00:28:54,340 --> 00:28:55,340 Apa yang terjadi? 465 00:28:58,660 --> 00:28:59,540 Hei 466 00:29:00,990 --> 00:29:01,910 Apa ini? 467 00:29:03,580 --> 00:29:04,950 Tempat apa ini? 468 00:29:14,290 --> 00:29:15,470 Kenapa sangat sejuk? 469 00:29:16,230 --> 00:29:17,390 Apa ini? 470 00:29:17,670 --> 00:29:18,820 Sini 471 00:29:34,860 --> 00:29:36,430 Sini adalah kawasan berlatih 472 00:29:36,710 --> 00:29:38,990 Halangan pertama untuk belajar di sini 473 00:29:56,860 --> 00:29:58,540 Kumpulan Sixiang 474 00:29:58,540 --> 00:29:59,060 Liu Jing 475 00:29:59,910 --> 00:30:01,740 Halangan pertama untuk belajar di sini 476 00:30:01,740 --> 00:30:03,540 Awak kena berlawan dengan kumpulan Sixiang 477 00:30:04,100 --> 00:30:05,260 Saya beri awak satu peluang 478 00:30:05,630 --> 00:30:07,020 Selebihnya bergantung pada awak 479 00:30:07,300 --> 00:30:07,780 Ayah 480 00:30:08,300 --> 00:30:09,780 Suruh dia berlawan dengan 481 00:30:09,780 --> 00:30:11,300 kumpulan Sixiang 482 00:30:11,300 --> 00:30:12,780 tidakkah agak sukar untuk dia? 483 00:30:14,470 --> 00:30:15,820 Matlamat dia sangat tinggi 484 00:30:16,260 --> 00:30:18,020 Ayah nak guna kumpulan Sixiang 485 00:30:18,020 --> 00:30:19,500 Untuk latih hati dia 486 00:30:20,390 --> 00:30:21,020 Badan awak kotor 487 00:30:21,020 --> 00:30:22,470 mari saya bersihkan! 488 00:30:23,870 --> 00:30:25,710 Masa itu, untuk menghadapi musuh 489 00:30:26,020 --> 00:30:27,340 tuan Huo Men dan tiga orang tuk guru 490 00:30:27,340 --> 00:30:28,990 menubuhkan kumpulan Sixiang 491 00:30:29,150 --> 00:30:30,630 mengatur cara serangan ini 492 00:30:30,630 --> 00:30:31,630 Mereka sangat hebat 493 00:30:32,260 --> 00:30:34,820 Strategi bertarung kerap bertukar 494 00:30:35,300 --> 00:30:36,670 Walaupun masih kurang berlatih 495 00:30:37,020 --> 00:30:38,580 Tetapi cukup untuk melihat kemampuan budak itu 496 00:30:38,580 --> 00:30:40,060 Mari serang 497 00:30:44,740 --> 00:30:45,950 Serangan Bayang! 498 00:31:10,670 --> 00:31:11,870 Budak ini tidak main-main 499 00:31:11,870 --> 00:31:12,430 dia tak betul 500 00:31:12,430 --> 00:31:13,020 Hati-hati! 501 00:31:24,260 --> 00:31:25,020 Ayah 502 00:31:25,430 --> 00:31:27,740 Saya rasa dia agak tidak baik 503 00:31:33,670 --> 00:31:35,300 Aura itu lagi! 504 00:31:43,950 --> 00:31:44,740 Awak nak bunuh orangkah? 505 00:31:45,150 --> 00:31:45,780 Cik! 506 00:31:45,780 --> 00:31:46,710 Awak tak apa-apa? 507 00:31:47,710 --> 00:31:48,500 Sifu 508 00:31:48,500 --> 00:31:49,740 Budak ini sangat bagus! 509 00:31:49,950 --> 00:31:51,820 dapat bertahan selama ini 510 00:31:52,430 --> 00:31:53,390 memang berbakat 511 00:31:53,810 --> 00:31:55,230 Sifu terimalah dia 512 00:31:56,500 --> 00:31:58,150 Tumbukannya boleh bunuh dan selamatkan orang 513 00:31:58,910 --> 00:32:00,340 Tumbukannya agak tajam 514 00:32:00,390 --> 00:32:01,580 Terlalu merbahaya 515 00:32:03,100 --> 00:32:04,150 Saya tak akan ajar awak 516 00:32:04,470 --> 00:32:05,250 Pulanglah 517 00:32:09,710 --> 00:32:10,390 Kalau tak nak ajar sudah! 518 00:32:10,860 --> 00:32:11,470 Eh 519 00:32:12,060 --> 00:32:12,620 Jangan kejar! 520 00:32:15,630 --> 00:32:16,190 Ayah 521 00:32:17,740 --> 00:32:19,190 Kenapa ayah cakap macam itu? 522 00:32:22,820 --> 00:32:24,180 Aura membunuh dia sangat kuat 523 00:32:24,180 --> 00:32:26,230 Kalau belajar kungfu akan bahayakan diri dia 524 00:32:26,490 --> 00:32:28,300 Sifu cakap begitu 525 00:32:28,470 --> 00:32:29,870 untuk melindungi dia 526 00:32:31,100 --> 00:32:33,230 Kalau anak tuan Huo Men masih hidup 527 00:32:33,910 --> 00:32:36,630 Pasti sama umur dengan dia 528 00:32:52,260 --> 00:32:53,910 Strategi apa 529 00:32:55,780 --> 00:32:56,740 Tak terima sudah 530 00:32:57,060 --> 00:32:57,990 Bukan perkara besar 531 00:33:07,630 --> 00:33:08,290 Sudahlah 532 00:33:49,630 --> 00:33:50,430 Pelik 533 00:33:51,670 --> 00:33:52,670 Mana semua orang pergi? 534 00:34:04,230 --> 00:34:06,340 Yinyang saling berhubung 535 00:34:06,870 --> 00:34:09,219 untuk saling menguatkan 536 00:34:10,060 --> 00:34:12,389 Kegelapan tiada bentuk 537 00:34:13,350 --> 00:34:15,469 Manusia tidak mendekat 538 00:34:22,139 --> 00:34:22,870 Siapa kau? 539 00:34:24,830 --> 00:34:27,750 Awak sedang mencari tuk guru bukan? 540 00:34:30,260 --> 00:34:31,659 Awak seorang tuk guru? 541 00:34:52,909 --> 00:34:53,580 Pulangkan 542 00:34:53,580 --> 00:34:55,659 Awak datang ambil sendiri 543 00:35:01,610 --> 00:35:03,260 Tenaga tak cukup 544 00:35:03,830 --> 00:35:05,220 Sikit lagi 545 00:35:07,140 --> 00:35:08,540 Tumbukan ini boleh tahan 546 00:35:15,500 --> 00:35:17,010 Di atas 547 00:35:29,950 --> 00:35:31,350 Tak boleh bergerak? 548 00:35:32,060 --> 00:35:33,470 Saya turun 549 00:35:41,830 --> 00:35:42,470 Wah 550 00:35:43,220 --> 00:35:44,660 Awak sangat hebat! 551 00:35:44,660 --> 00:35:46,790 Kalau nak tengok yang lebih hebat 552 00:35:48,950 --> 00:35:50,060 mari ikut saya 553 00:35:50,460 --> 00:35:50,900 Hei 554 00:35:51,270 --> 00:35:52,180 Tunggu saya! 555 00:36:15,540 --> 00:36:17,500 Saya hantar awak sampai sini 556 00:36:18,220 --> 00:36:19,750 Awak pergi masuk sendiri 557 00:36:31,700 --> 00:36:32,820 Mana orang lain? 558 00:36:58,830 --> 00:36:59,620 Hei 559 00:36:59,990 --> 00:37:00,790 Nak berahsia apa 560 00:37:00,790 --> 00:37:01,350 beritahu saya 561 00:37:24,020 --> 00:37:24,660 Hei 562 00:37:25,350 --> 00:37:26,390 Awak agak kuat 563 00:37:26,620 --> 00:37:28,750 Mahu bermain? 564 00:37:30,350 --> 00:37:31,460 Mari kita berlawan! 565 00:37:32,220 --> 00:37:33,100 Tak ada tenaga 566 00:37:33,270 --> 00:37:34,140 Terlalu lambat! 567 00:37:34,500 --> 00:37:35,180 Cepat sikit! 568 00:37:35,420 --> 00:37:36,300 Laju lagi! 569 00:38:10,660 --> 00:38:12,700 seni Pukulan Angin 570 00:38:12,700 --> 00:38:15,020 Nampaknya saya tak silap orang 571 00:38:18,650 --> 00:38:21,180 Sudah 14 tahun saya cari kau 572 00:38:21,180 --> 00:38:23,540 kerana seni Pukulan Angin kau 573 00:38:23,540 --> 00:38:26,060 sekarang terimalah balasannya 574 00:38:28,270 --> 00:38:29,660 Apa yang terjadi? 575 00:38:42,180 --> 00:38:43,580 Ambil ini! 576 00:39:52,500 --> 00:39:53,620 Jangan bergerak! 577 00:39:55,180 --> 00:39:56,220 Awak rupanya 578 00:39:56,700 --> 00:39:58,100 Awak pergi mana malam tadi? 579 00:40:00,470 --> 00:40:01,950 Nasib baik tak cedera parah 580 00:40:01,950 --> 00:40:04,350 Saya sudah guna jarum untuk rawat urat awak 581 00:40:04,350 --> 00:40:06,020 Minum ubat dan berehatlah 582 00:40:06,910 --> 00:40:08,140 Macam mana saya ada di sini? 583 00:40:09,790 --> 00:40:10,790 Awak jangan salah sangka 584 00:40:11,140 --> 00:40:12,020 Saya 585 00:40:14,100 --> 00:40:15,540 Malam tadi saya keluar 586 00:40:16,220 --> 00:40:17,750 tiba-tiba terjumpa awak 587 00:40:22,180 --> 00:40:23,580 jadi saya bawa awak pulang 588 00:40:27,490 --> 00:40:28,350 Terima kasih 589 00:40:37,700 --> 00:40:38,380 Awak 590 00:40:38,790 --> 00:40:40,020 rancang nak balik bila? 591 00:40:40,310 --> 00:40:41,020 Balik mana? 592 00:40:41,020 --> 00:40:41,950 Balik rumahlah 593 00:40:44,830 --> 00:40:46,100 Saya tak ada rumah 594 00:40:46,740 --> 00:40:48,020 Hanya tinggal saya seorang 595 00:40:49,950 --> 00:40:51,350 Awak tak akan faham 596 00:40:59,140 --> 00:41:00,180 Sebenarnya 597 00:41:02,790 --> 00:41:04,390 Saya pun hanya tinggal saya seorang 598 00:41:09,790 --> 00:41:11,100 14 tahun dulu 599 00:41:12,620 --> 00:41:13,870 Pasukan Jing Wu Men 600 00:41:16,580 --> 00:41:17,830 Ayah dan mak saya 601 00:41:19,620 --> 00:41:20,750 dua-dua kena bunuh 602 00:41:31,100 --> 00:41:32,540 Akhirnya sifu ambil dan jaga saya 603 00:41:33,870 --> 00:41:34,430 Sini 604 00:41:35,660 --> 00:41:36,830 sudah jadi rumah saya 605 00:41:42,910 --> 00:41:43,660 Nanti 606 00:41:46,100 --> 00:41:47,470 sini pun boleh jadi rumah awak 607 00:41:52,390 --> 00:41:53,020 Rupanya 608 00:41:53,020 --> 00:41:55,140 awak bukan anak kandung orang tua itu 609 00:41:55,430 --> 00:41:56,140 Senyap! 610 00:41:59,430 --> 00:42:01,140 Dia paling tak suka orang panggil dia tua 611 00:42:04,660 --> 00:42:05,390 Cik! 612 00:42:06,610 --> 00:42:07,380 Cik! 613 00:42:09,180 --> 00:42:09,870 Cik! 614 00:42:10,100 --> 00:42:11,220 Kenapa dengan dia 615 00:42:23,910 --> 00:42:24,790 Abang Xiaosa 616 00:42:24,790 --> 00:42:25,750 Kenapa panggil saya? 617 00:42:27,540 --> 00:42:28,620 Cik 618 00:42:30,020 --> 00:42:31,870 Awak jangan ingat saya tak tahu 619 00:42:32,870 --> 00:42:34,470 Awak seorang diri 620 00:42:34,620 --> 00:42:37,420 tengah malam bawa lelaki masuk bilik awak 621 00:42:38,740 --> 00:42:40,500 Jangan-jangan awak memang 622 00:42:40,500 --> 00:42:41,950 sukakan dia 623 00:42:47,950 --> 00:42:48,910 Takkanlah 624 00:42:49,500 --> 00:42:50,390 Awak begini 625 00:42:50,390 --> 00:42:51,940 Awak pernah fikirkan perasaan saya tak? 626 00:42:51,940 --> 00:42:52,700 Senyap! 627 00:42:52,910 --> 00:42:54,990 Saya langsung tak boleh cakap apa-apakah? 628 00:42:59,620 --> 00:43:00,950 Awak tak rasa 629 00:43:01,270 --> 00:43:02,470 malam ini 630 00:43:03,270 --> 00:43:04,470 sangat sunyi? 631 00:43:06,700 --> 00:43:07,430 Betullah! 632 00:43:09,020 --> 00:43:10,500 Bunyi serangga pun dengar 633 00:43:11,790 --> 00:43:13,060 Malam ini 634 00:43:13,390 --> 00:43:15,350 Bukankah Pakcik Jian dengan Shitou yang jaga? 635 00:43:15,470 --> 00:43:16,790 Mana mereka pergi? 636 00:43:17,220 --> 00:43:17,870 Shitou! 637 00:43:19,870 --> 00:43:20,700 Pakcik Jian! 638 00:43:26,620 --> 00:43:27,470 Bunyi apa itu? 639 00:43:27,990 --> 00:43:29,750 Pakcik Jiankah itu? 640 00:43:30,220 --> 00:43:31,060 Shitou 641 00:44:18,140 --> 00:44:21,380 Kalian berdua tak boleh lari mana-mana! 642 00:44:31,700 --> 00:44:32,500 Cik! 643 00:44:44,140 --> 00:44:44,820 Awak! 644 00:44:52,060 --> 00:44:53,790 Maksud saya, nak tolong tak? 645 00:44:53,790 --> 00:44:54,470 Awak jaga dia 646 00:44:54,470 --> 00:44:55,310 Baiklah 647 00:44:55,580 --> 00:44:56,580 Mari 648 00:44:56,870 --> 00:44:57,540 Mari kita pergi 649 00:44:57,870 --> 00:44:58,750 Mari cepat! 650 00:45:02,910 --> 00:45:04,140 Tingkah laku agak baik 651 00:45:04,580 --> 00:45:05,500 Muka sahaja tak baik 652 00:45:05,500 --> 00:45:06,430 Sangat hodoh! 653 00:45:09,020 --> 00:45:11,270 Saya paling benci orang cakap saya hodoh! 654 00:45:12,750 --> 00:45:13,660 Matilah! 655 00:45:17,350 --> 00:45:18,390 Hati-hati! 656 00:45:24,350 --> 00:45:26,950 Matilah kau! 657 00:45:48,300 --> 00:45:49,020 Hei 658 00:45:49,430 --> 00:45:50,540 Bunyi bising macam ini 659 00:45:50,830 --> 00:45:52,100 Kenapa kalian baru sampai? 660 00:45:52,310 --> 00:45:53,470 Kami dah lama sampai 661 00:45:53,690 --> 00:45:55,060 Nampak awak bertarung dengan semangat 662 00:45:55,060 --> 00:45:56,310 Jadi kami tengok dulu 663 00:45:56,540 --> 00:45:57,100 Apa? 664 00:45:57,100 --> 00:45:57,870 Budak 665 00:45:58,350 --> 00:45:59,870 Awak nak belajar kungfukan? 666 00:46:02,490 --> 00:46:03,750 Tengok baik-baik 667 00:46:09,180 --> 00:46:10,910 Pukulan Bulan! 668 00:46:15,540 --> 00:46:17,010 Hebatnya sifu! 669 00:46:20,350 --> 00:46:21,790 Perisai Emas 670 00:46:37,060 --> 00:46:38,620 Pukulan Laut 671 00:46:49,990 --> 00:46:50,500 Mari, mari 672 00:46:52,100 --> 00:46:52,700 Sifu 673 00:46:52,700 --> 00:46:53,620 kumpulan Pelepah Hitam! 674 00:46:54,350 --> 00:46:55,470 Sudah 14 tahun 675 00:46:56,220 --> 00:46:57,540 akhirnya mereka sudah jumpa kita 676 00:46:57,790 --> 00:47:00,470 Kumpulan Sixiang sudah bersedia 677 00:47:00,470 --> 00:47:02,010 Sekarang sudah sampai masanya 678 00:47:02,870 --> 00:47:03,990 Cepat tinggalkan tempat ini 679 00:47:04,650 --> 00:47:05,270 Apa? 680 00:47:11,020 --> 00:47:12,020 Sudah tidak sempat! 681 00:47:14,580 --> 00:47:16,350 Aura membunuh yang kuat! 682 00:47:19,790 --> 00:47:21,540 Akhirnya jumpa juga 683 00:47:22,540 --> 00:47:23,700 Cepat lari! 684 00:47:37,140 --> 00:47:40,430 Rupanya kumpulan Jing Wu Men bersembunyi di sini 685 00:47:47,990 --> 00:47:49,060 Kalian cepat lari! 686 00:47:49,620 --> 00:47:50,500 Mari cepat! 687 00:47:50,950 --> 00:47:51,950 Mari pergi! 688 00:47:51,950 --> 00:47:53,060 -Kita berjumpa lagi -Jangan timbulkan masalah 689 00:47:53,060 --> 00:47:54,580 Biar sifu yang lawan 690 00:47:54,580 --> 00:47:55,310 Mari! 691 00:48:00,210 --> 00:48:02,660 Sudah lama saya tak panaskan badan 692 00:48:02,990 --> 00:48:04,910 Biar saya teman mereka bermain 693 00:48:06,870 --> 00:48:08,570 Jembalang Darah! 694 00:48:09,500 --> 00:48:12,950 Sudah 14 tahun 695 00:48:13,870 --> 00:48:15,350 Hutang masa itu 696 00:48:16,270 --> 00:48:18,620 harus diselesaikan sekarang! 697 00:48:18,620 --> 00:48:21,060 Tunjuk saya peningkatan kalian! 698 00:48:23,620 --> 00:48:25,020 Serangan Taiji 699 00:48:31,990 --> 00:48:33,580 Gaya sahaja lebih 700 00:48:35,180 --> 00:48:37,270 Serangan pertama 701 00:48:40,180 --> 00:48:43,580 Serangan kedua 702 00:48:44,020 --> 00:48:45,830 Serangan ketiga 703 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 Bertukar 704 00:48:47,100 --> 00:48:47,990 Tendangan rama-rama 705 00:48:47,990 --> 00:48:48,750 Tendangan hujan 706 00:48:48,750 --> 00:48:49,660 Tendangan taufan 707 00:48:49,660 --> 00:48:50,990 Pukulan Kilat 708 00:48:52,790 --> 00:48:54,100 Sekali lagi! 709 00:48:55,620 --> 00:48:56,100 Tendangan rama-rama 710 00:48:56,100 --> 00:48:56,620 Tendangan hujan 711 00:48:56,620 --> 00:48:57,180 Tendangan taufan 712 00:48:57,180 --> 00:48:57,860 Pukulan Kilat 713 00:48:57,860 --> 00:48:58,540 Serangan berganda! 714 00:48:59,310 --> 00:49:01,020 Tak cukup kuat 715 00:49:09,180 --> 00:49:10,910 Ini sahajakah? 716 00:49:11,270 --> 00:49:13,350 Hanya rasa geli-geli sahaja 717 00:49:18,500 --> 00:49:19,990 Sekali lagi 718 00:49:20,700 --> 00:49:22,170 Kumpulan Sixiang! 719 00:49:26,500 --> 00:49:27,620 Bergabung 720 00:49:27,950 --> 00:49:29,390 Serangan terakhir 721 00:49:30,310 --> 00:49:32,310 Putaran Taufan! 722 00:49:32,750 --> 00:49:33,830 Apa ini? 723 00:50:06,140 --> 00:50:08,750 Akhirnya, baru lebih menarik 724 00:50:11,130 --> 00:50:11,660 Sekali lagi 725 00:50:12,990 --> 00:50:14,910 Gempa tanah! 726 00:50:15,180 --> 00:50:18,020 Sihir jembalang! 727 00:50:42,140 --> 00:50:43,620 Sudah selama ini 728 00:50:43,870 --> 00:50:46,140 masih tiada peningkatan 729 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Sia-sia saya lepaskan kalian 730 00:50:48,620 --> 00:50:50,220 pada masa itu 731 00:50:53,950 --> 00:50:55,350 Mari tamatkannya 732 00:50:58,060 --> 00:50:58,790 Belakang! 733 00:51:00,060 --> 00:51:00,500 Sini! 734 00:51:04,580 --> 00:51:06,180 Saya tak cari awak lagi 735 00:51:06,180 --> 00:51:07,540 awak sudah datang ke sini 736 00:51:07,540 --> 00:51:08,390 Budak 737 00:51:08,500 --> 00:51:10,140 Ini urusan kami 738 00:51:10,140 --> 00:51:11,530 Awak cepat pergi dari sini 739 00:51:11,530 --> 00:51:12,700 Awak ajar saya kungfu 740 00:51:12,700 --> 00:51:13,470 jadi awak sifu saya 741 00:51:13,470 --> 00:51:15,050 Urusan kalian, urusan saya juga 742 00:51:24,540 --> 00:51:25,940 Budak lembab! 743 00:51:26,310 --> 00:51:27,100 Cepat pergi! 744 00:51:27,100 --> 00:51:27,540 Budak 745 00:51:27,540 --> 00:51:28,140 Lekas pergi! 746 00:51:28,140 --> 00:51:29,310 Cepat lari! 747 00:51:29,310 --> 00:51:30,060 Bukan urusan kamu 748 00:51:30,060 --> 00:51:30,540 Pergi! 749 00:51:30,540 --> 00:51:31,620 Saya sudah cakap 750 00:51:32,500 --> 00:51:34,100 Saya akan jaga keluarga saya 751 00:51:35,660 --> 00:51:36,540 Kalian 752 00:51:38,750 --> 00:51:40,540 ialah keluarga saya 753 00:51:54,430 --> 00:51:55,910 Budak! 754 00:51:57,220 --> 00:51:58,620 Hentikannya! 755 00:52:09,470 --> 00:52:12,060 Budak! 756 00:52:13,990 --> 00:52:15,580 Budak! 757 00:52:15,990 --> 00:52:18,180 Budak! 758 00:52:18,620 --> 00:52:21,910 seni Pukulan Angin 759 00:52:21,910 --> 00:52:25,180 dapat menggegarkan tanah 760 00:52:25,180 --> 00:52:28,100 dapat membantu kehidupan seseorang 761 00:52:28,100 --> 00:52:32,020 guna pada jalan yang betul 762 00:52:32,020 --> 00:52:34,310 Ayah! 763 00:52:43,620 --> 00:52:44,750 Cepat pergi! 764 00:52:45,660 --> 00:52:46,830 Lari! 765 00:52:48,430 --> 00:52:50,180 Awak! 766 00:53:01,990 --> 00:53:03,750 Awak 767 00:53:08,830 --> 00:53:11,500 yang bunuh ayah saya! 768 00:53:13,020 --> 00:53:15,390 Akhirnya, ingat pun 769 00:53:23,180 --> 00:53:25,060 Macam mana dia ada kekuatan dalaman yang hebat? 770 00:53:25,580 --> 00:53:26,300 Adakah 771 00:53:43,060 --> 00:53:44,660 seni Pukulan Angin 772 00:53:48,390 --> 00:53:49,790 seni Pukulan Angin 773 00:53:52,380 --> 00:53:54,100 Dia adalah anak tuan Huo Men! 774 00:53:59,090 --> 00:54:02,350 Lagi teruk dari Huo Changkong 775 00:54:10,620 --> 00:54:13,940 Selama ini Huo Changkong buat saya menderita 776 00:54:14,430 --> 00:54:16,990 sekarang giliran kau 777 00:54:17,570 --> 00:54:19,990 seni Pukulan Angin 778 00:54:20,310 --> 00:54:22,700 Saya sudah bebas! 779 00:54:24,870 --> 00:54:27,470 Akhirnya sudah tamat 780 00:54:27,470 --> 00:54:29,100 Semuanya 781 00:54:29,100 --> 00:54:31,310 berjalan dengan lancar 782 00:54:32,020 --> 00:54:33,870 Kali ini tiada masalah 783 00:54:33,870 --> 00:54:35,500 beri kepada saya 784 00:54:35,500 --> 00:54:36,580 Tahniah 785 00:54:36,580 --> 00:54:38,270 Kembali hebat semula 786 00:55:01,500 --> 00:55:01,690 Ayah! 787 00:55:01,690 --> 00:55:02,060 Jangan pergi! 788 00:55:02,060 --> 00:55:03,830 Sifu! 789 00:55:08,350 --> 00:55:10,660 Cepat pergi! 790 00:55:11,580 --> 00:55:12,790 Ayah! 791 00:55:12,790 --> 00:55:15,310 -Ayah! -Sifu! 792 00:55:15,580 --> 00:55:16,180 Cepat pergi! 793 00:55:16,180 --> 00:55:16,870 Sifu! 794 00:55:16,870 --> 00:55:17,180 Cepat pergi! 795 00:55:17,180 --> 00:55:18,060 Sifu 796 00:55:18,060 --> 00:55:18,620 Ayah! 797 00:55:19,750 --> 00:55:20,990 Cepat pergi! 798 00:55:20,990 --> 00:55:22,350 Ayah! 799 00:55:29,470 --> 00:55:31,610 Perisai Emas 800 00:55:37,220 --> 00:55:39,090 Memang nak mati 801 00:55:39,350 --> 00:55:40,910 Mari saya hantarkan 802 00:56:25,660 --> 00:56:27,540 Mereka tak boleh lari 803 00:56:28,350 --> 00:56:32,270 Biar mereka hidup sikit saja lagi 804 00:56:56,350 --> 00:56:57,910 Jangan menangis! 805 00:57:02,180 --> 00:57:04,060 Sifu sudah berkorban 806 00:57:05,460 --> 00:57:08,210 hanya untuk selamatkan dia 807 00:57:17,470 --> 00:57:19,140 Kalau dia mati 808 00:57:19,700 --> 00:57:22,430 sia-sialah pengorbanan sifu! 809 00:57:24,220 --> 00:57:26,660 Luka dia sudah tidak dapat dikawal 810 00:57:28,910 --> 00:57:29,830 Paling-paling pun 811 00:57:31,180 --> 00:57:33,140 dia tak akan hidup lama 812 00:57:33,140 --> 00:57:34,170 Tak mungkin 813 00:57:36,100 --> 00:57:37,140 Pelik 814 00:57:38,390 --> 00:57:41,750 Ada benda yang melindungi hati dia 815 00:57:42,140 --> 00:57:44,020 sebab itu dia dapat bertahan sehingga sekarang 816 00:57:50,460 --> 00:57:52,020 Apa yang ayah buat? 817 00:57:53,540 --> 00:57:55,430 seni Pukulan Angin 818 00:57:55,700 --> 00:57:57,940 dapat menggegarkan tanah 819 00:57:58,580 --> 00:58:00,060 seni Pukulan Angin 820 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 ia sebab seni Pukulan Angin 821 00:58:02,500 --> 00:58:03,750 Masa itu tuan Huo Men 822 00:58:03,750 --> 00:58:05,470 pindahkan seni Pukulan Angin padanya 823 00:58:05,470 --> 00:58:06,950 Rasanya seni Pukulan Angin 824 00:58:06,950 --> 00:58:08,500 terperangkap di dalam hatinya 825 00:58:09,350 --> 00:58:10,830 Hanya apabila hampir mati 826 00:58:12,180 --> 00:58:13,780 Barulah kuasanya dapat digunakan 827 00:58:17,020 --> 00:58:18,350 tetapi seni Pukulan Angin sangat kuat 828 00:58:18,990 --> 00:58:20,220 urat nadinya tidak akan bertahan 829 00:58:20,580 --> 00:58:21,950 semua sudah tersumbat 830 00:58:22,390 --> 00:58:23,540 Kalau terus begini 831 00:58:24,500 --> 00:58:25,660 dia akan mati 832 00:58:28,060 --> 00:58:29,580 Jarum saya akan membetulkannya 833 00:58:29,990 --> 00:58:30,830 Biar saya cuba 834 00:58:58,580 --> 00:59:00,020 Apa yang berlaku 835 00:59:09,700 --> 00:59:10,910 Jembalang Darah! 836 00:59:11,580 --> 00:59:12,580 Kamu nampak tak 837 00:59:13,350 --> 00:59:14,350 Apabila Xiaosa muncul 838 00:59:15,610 --> 00:59:17,100 Kalian tak akan ada peluang 839 00:59:23,180 --> 00:59:25,500 Kalau berani, mari ke sini 840 00:59:26,100 --> 00:59:27,820 Penumbuk saya akan 841 00:59:28,580 --> 00:59:30,460 pecahkan kepala awak! 842 00:59:59,870 --> 01:00:03,310 Tak sangka awak masih hidup 843 01:00:03,750 --> 01:00:04,700 Tetapi 844 01:00:06,540 --> 01:00:09,100 Huo Changkong bukan lawan saya 845 01:00:09,740 --> 01:00:11,350 Kau pun bukan 846 01:00:19,470 --> 01:00:21,700 Saya guna jarum untuk buka laluan tenaganya 847 01:00:21,870 --> 01:00:23,540 untuk lalu keseluruh badannya 848 01:00:23,950 --> 01:00:26,220 Sebelum ini seni Pukulan Angin hanya ada di tangan kanannya 849 01:00:26,700 --> 01:00:27,390 Sekarang 850 01:00:28,020 --> 01:00:29,540 Ada di seluruh badannya 851 01:00:32,950 --> 01:00:34,790 sangat luar biasa 852 01:00:35,660 --> 01:00:36,690 kekuatannya sekarang 853 01:00:37,220 --> 01:00:38,910 Sudah melebihi orang biasa 854 01:00:39,500 --> 01:00:40,830 Bangun selepas kalah 855 01:00:41,270 --> 01:00:42,740 Hidup selepas mati 856 01:00:43,390 --> 01:00:44,220 Adakah 857 01:00:44,430 --> 01:00:46,020 ini ketentuan takdir? 858 01:00:54,180 --> 01:00:55,270 Budak 859 01:00:55,270 --> 01:00:56,500 Awak nak belajar kungfukan? 860 01:00:56,700 --> 01:00:57,990 Tengok baik-baik 861 01:00:58,060 --> 01:00:59,790 Pukulan Bulan 862 01:01:02,180 --> 01:01:03,620 Pukulan Bayang 863 01:01:04,990 --> 01:01:06,100 Tumbukan Huo 864 01:01:06,540 --> 01:01:08,100 ini gaya ayah! 865 01:01:08,100 --> 01:01:10,390 Tak sangka, dia sekali tengok sudah boleh mahir 866 01:01:10,390 --> 01:01:11,390 Pukulan Laut 867 01:01:11,390 --> 01:01:13,430 Budak ini adalah anugerah tuhan 868 01:01:33,270 --> 01:01:35,430 14 tahun dulu 869 01:01:35,430 --> 01:01:38,060 Huo Changkong mati di sini 870 01:01:38,540 --> 01:01:40,140 Hari ini 871 01:01:40,140 --> 01:01:42,430 Saya akan hantar awak pula! 872 01:01:43,990 --> 01:01:45,580 Serangan tanah! 873 01:02:23,580 --> 01:02:24,830 Mustahil 874 01:02:26,100 --> 01:02:27,910 Saya tak akan kalah! 875 01:02:30,660 --> 01:02:32,540 Kuasa Jembalang 876 01:02:34,220 --> 01:02:36,100 Serangan Hitam! 877 01:02:36,100 --> 01:02:37,990 Habislah kau! 878 01:02:40,220 --> 01:02:42,470 Biar saya tunjukkan, kekuatan sebenar saya! 879 01:02:46,020 --> 01:02:48,100 Mari ke saya! 880 01:02:55,020 --> 01:02:57,100 Pukulan Angin! 881 01:03:07,090 --> 01:03:09,180 Pukulan Angin! 882 01:04:11,060 --> 01:04:13,140 Kuat sungguh tumbukan dia 883 01:04:16,060 --> 01:04:16,950 Makhluk di bumi dan langit 884 01:04:17,790 --> 01:04:18,620 Makhluk di bumi dan langit 885 01:04:19,470 --> 01:04:20,620 Tiada yang sentiasa kuat 886 01:04:21,020 --> 01:04:22,010 Tidak yang sentiasa lemah 887 01:04:22,700 --> 01:04:23,950 Kenapa 888 01:04:24,650 --> 01:04:25,910 tak bunuh sahaja saya 889 01:04:29,580 --> 01:04:30,500 Tumbukan saya 890 01:04:31,620 --> 01:04:32,700 hanya untuk selamatkan orang 891 01:04:33,470 --> 01:04:34,350 bukan bunuh orang 892 01:05:01,020 --> 01:05:02,580 Mari cepat 893 01:05:02,580 --> 01:05:03,220 Apa dia? 894 01:05:03,220 --> 01:05:04,470 Sekolah dah buka! 895 01:05:04,470 --> 01:05:05,220 Sekolah? 896 01:05:05,500 --> 01:05:06,500 Betul itu! 897 01:05:10,220 --> 01:05:10,830 Mari, mari 898 01:05:10,830 --> 01:05:11,430 Kita pergi lihat! 899 01:05:11,430 --> 01:05:11,660 Kita pergi lihat! 900 01:05:11,660 --> 01:05:13,430 Dengar kata, sini ada sifu muda 901 01:05:13,430 --> 01:05:15,430 Dia kalahkan Jembalang Hitam! 902 01:05:16,020 --> 01:05:17,180 Hebatnya! 903 01:05:18,310 --> 01:05:19,470 Mari cepat! 904 01:05:20,470 --> 01:05:20,950 Mari 905 01:05:20,950 --> 01:05:21,660 Mari kita daftar 906 01:05:21,950 --> 01:05:22,580 Saya pun nak cuba 907 01:05:22,660 --> 01:05:23,660 Saya nak daftar 908 01:05:23,750 --> 01:05:24,790 Belajar Tumbukan Huo mesti hebat 909 01:05:25,820 --> 01:05:26,260 Baiklah 910 01:05:26,580 --> 01:05:27,220 Hari ini 911 01:05:27,390 --> 01:05:29,340 Sekolah akan mula mengambil pelajar 912 01:05:29,990 --> 01:05:31,500 Semua sila beratur 913 01:05:31,700 --> 01:05:32,750 Seorang seorang 914 01:05:33,790 --> 01:05:34,700 Tak perlu tergesa 915 01:05:34,700 --> 01:05:35,610 Tak perlu risau 916 01:05:36,220 --> 01:05:36,660 Mari kita lihat 917 01:05:36,660 --> 01:05:37,950 Saya nak daftar 918 01:05:41,990 --> 01:05:42,870 Perlahan-lahan 919 01:05:45,790 --> 01:05:46,750 Jembalang Darah 920 01:05:46,940 --> 01:05:47,910 sekarang sudah tiada 921 01:05:48,350 --> 01:05:49,350 Rancangan Pelepah Hitam 922 01:05:49,350 --> 01:05:50,270 sudah mahu dijalankan 923 01:05:50,660 --> 01:05:52,580 Tuan yang perlu kendalikan