1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,310
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,330 --> 00:00:16,600
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:17,210 --> 00:00:18,950
Hyung In, awak mahu balik rumah?
5
00:00:18,970 --> 00:00:20,670
Ya, tuan. Saya mahu balik.
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,340
Hei, bawa ini sekali.
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,550
Apa itu?
8
00:00:24,570 --> 00:00:27,470
Air maple. Isteri saya suruh
berikan kepada awak.
9
00:00:27,590 --> 00:00:29,560
Isteri awak sedang lalui
fasa sukar dalam kehamilan.
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,030
Mungkin seluruh badan dia
rasa sakit.
11
00:00:31,090 --> 00:00:33,990
Fasa awal kehamilan adalah
fasa paling memenatkan.
12
00:00:34,800 --> 00:00:38,370
- Terima kasih, tuan.
- Ketua skuad juga menyuruh...
13
00:00:38,420 --> 00:00:40,220
saya menjaga awak dengan baik.
14
00:00:40,530 --> 00:00:43,830
Adakah awak kenal orang
berjawatan tinggi di CIA?
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,070
Saya bergurau saja.
16
00:00:47,100 --> 00:00:49,470
Ini. Oh Tuhan, beratnya.
17
00:00:49,620 --> 00:00:51,330
Oh Tuhan. Hati-hati.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hei.
19
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Awak sudah balik.
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Apa awak buat dengan semua lampu
dimatikan ini?
21
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
Hei.
22
00:01:09,080 --> 00:01:11,620
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
23
00:01:12,770 --> 00:01:14,140
- Ketua skuad...
- Sayang.
24
00:01:14,330 --> 00:01:15,960
Boleh awak duduk sebentar?
25
00:01:24,010 --> 00:01:25,210
Ada apa?
26
00:01:27,540 --> 00:01:30,180
Ada orang datang
berjumpa saya hari ini.
27
00:01:30,210 --> 00:01:33,350
Siapa? Kita baru
saja berpindah di sini.
28
00:01:33,490 --> 00:01:34,620
Dulu,
29
00:01:35,570 --> 00:01:37,440
saya pernah rapat dengan
dua adik beradik...
30
00:01:37,550 --> 00:01:40,230
yang dijaga oleh Pusat Kebajikan
Satu keluarga.
31
00:01:40,540 --> 00:01:42,150
Abang dia datang berjumpa saya.
32
00:01:42,260 --> 00:01:43,560
Oh, benarkah?
33
00:01:44,510 --> 00:01:47,410
Itu bermakna, awak berdua berjumpa
setelah sekian lama.
34
00:01:47,530 --> 00:01:49,860
- Ya.
- Kenapa dia berjumpa awak?
35
00:01:53,950 --> 00:01:56,390
Dia beritahu saya, sudah lama
dia ingin tahu keadaan saya.
36
00:01:56,420 --> 00:01:58,530
Dia juga cakap dia tahu saya
sudah berkahwin...
37
00:01:58,690 --> 00:02:00,130
dan saya pernah tinggal di Seoul...
38
00:02:01,820 --> 00:02:03,520
sebelum berpindah ke sini
baru-baru ini.
39
00:02:06,550 --> 00:02:07,620
Dan,
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,220
dia beritahu saya...
41
00:02:13,910 --> 00:02:14,940
yang dia tahu...
42
00:02:16,460 --> 00:02:18,300
betapa saya...
43
00:02:20,260 --> 00:02:21,690
membenci ayah saya.
44
00:02:23,420 --> 00:02:26,290
Dia tahu saya cuba melarikan diri...
45
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
dari semua benda
yang ayah lakukan...
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,890
di pusat kebajikan.
47
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Benarkah?
48
00:02:41,960 --> 00:02:43,890
Saya tak tahu hendak cakap apa.
49
00:02:45,820 --> 00:02:48,090
Tapi kenapa tiba-tiba dia muncul
dan beritahu awak semua itu?
50
00:02:49,780 --> 00:02:52,950
Tak, ini bukan tiba-tiba.
51
00:02:54,220 --> 00:02:55,760
Sayang.
52
00:02:58,170 --> 00:03:00,100
Boleh saya tanya awak sesuatu?
53
00:03:00,980 --> 00:03:02,210
Janji kepada saya...
54
00:03:04,300 --> 00:03:05,930
yang awak tak akan menipu.
55
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Saya janji.
56
00:03:11,290 --> 00:03:12,360
Cakaplah.
57
00:03:15,510 --> 00:03:17,530
Selepas kemalangan kereta itu,
58
00:03:20,550 --> 00:03:22,490
ingatan awak
benar-benar hilang, bukan?
59
00:03:22,940 --> 00:03:23,980
Apa?
60
00:03:25,220 --> 00:03:26,640
Apa awak cakap ini?
61
00:03:26,740 --> 00:03:30,410
Awak cakap awak tak ingat
apa awak lakukan di Seoul.
62
00:03:34,630 --> 00:03:36,320
Boleh saya percayakannya?
63
00:03:47,390 --> 00:03:50,260
(Hometown: Budak-Budak Kelab Majalah)
64
00:03:51,330 --> 00:03:52,860
Jadi, dia...
65
00:03:54,670 --> 00:03:56,310
tidak mati dengan sia-sia.
66
00:03:58,680 --> 00:04:00,890
Dia tinggalkan sebiji benih...
67
00:04:02,990 --> 00:04:04,170
untuk saya...
68
00:04:05,200 --> 00:04:08,670
dan permulaan baru.
69
00:04:12,390 --> 00:04:13,490
Awak sudah faham?
70
00:04:14,290 --> 00:04:16,120
Saya orangnya, bukan awak.
71
00:04:17,970 --> 00:04:19,570
Saya lelaki terakhirnya.
72
00:04:34,310 --> 00:04:36,540
(Episod 8)
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,340
Apa ini...
74
00:06:16,130 --> 00:06:17,840
Pasti saya tertidur.
75
00:06:19,980 --> 00:06:22,010
Sudah lewat. Awak tak mahu tidur?
76
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
Awak pergilah tidur dulu.
77
00:06:24,760 --> 00:06:26,350
Jadi, saya tidur dulu.
78
00:06:29,110 --> 00:06:31,420
Hidupkan lampu.
Mata awak rosak nanti.
79
00:07:15,550 --> 00:07:16,920
Siapa itu?
80
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Tak guna.
81
00:07:55,270 --> 00:07:56,990
Sayang! Duduk di dalam...
82
00:09:29,850 --> 00:09:32,020
("Suara ibu, Lima Minit Sehari")
83
00:10:09,400 --> 00:10:10,590
Helo, tuan.
84
00:10:12,020 --> 00:10:13,950
Saya boleh bercakap.
Saya sudah bangun.
85
00:10:15,270 --> 00:10:16,270
Apa?
86
00:10:17,430 --> 00:10:18,570
Apa maksud awak?
87
00:10:22,240 --> 00:10:23,280
Tunggu sekejap.
88
00:10:46,360 --> 00:10:48,430
- Itu pun dia!
- Mari keluar!
89
00:10:48,550 --> 00:10:51,570
Keluar dan jawab beberapa soalan.
90
00:10:51,590 --> 00:10:54,220
- Mari keluar.
- Kami nampak awak di dalam.
91
00:10:54,460 --> 00:10:56,130
Boleh awak keluar?
92
00:11:01,490 --> 00:11:04,360
Kim Hwan Kyu beritahu
semua kisahnya.
93
00:11:04,380 --> 00:11:06,920
Gambar parut dia ini palsu.
94
00:11:08,070 --> 00:11:09,410
Bukan kami yang lakukannya.
95
00:11:09,440 --> 00:11:12,310
Media belum menentang
kita sepenuhnya,
96
00:11:12,330 --> 00:11:15,530
tapi kalau awak tanya
jika kita akan terselamat,
97
00:11:15,960 --> 00:11:17,300
jawapannya ialah tidak.
98
00:11:17,400 --> 00:11:19,410
(Ketua Skuad Yang Won Taek)
99
00:11:19,430 --> 00:11:21,600
Saya buat begini kerana
sudah tahu akibatnya.
100
00:11:22,660 --> 00:11:25,570
Kalau tahu lebih awal, kita boleh
lengahkan masa beberapa hari.
101
00:11:25,590 --> 00:11:27,430
Hakikat yang kita tak tahu...
102
00:11:27,540 --> 00:11:30,550
bermakna Kim Hwan Kyu bukan
lakukan seorang diri.
103
00:11:30,820 --> 00:11:32,690
Pasti ada orang di sebalik dia.
104
00:11:33,190 --> 00:11:37,160
Mari kita berehat dan bertenang
selama dua minggu.
105
00:11:37,590 --> 00:11:39,030
Itu pilihan terbaik untuk kita.
106
00:11:41,400 --> 00:11:43,170
Boleh berikan saya beberapa
hari lagi?
107
00:11:43,200 --> 00:11:44,670
Saya sudah berjumpa Cho Kyung Ho.
108
00:11:44,700 --> 00:11:45,860
Sudah cukup.
109
00:11:46,450 --> 00:11:49,150
Kalau teruskan, mungkin pisau
akan ditujukan ke leher kita.
110
00:11:49,370 --> 00:11:51,300
Awak pun pasti tahu.
111
00:11:52,460 --> 00:11:54,710
Kalau dibiarkan, semakin
ramai orang menjadi mangsa.
112
00:11:54,740 --> 00:11:56,680
Kenapa awak sangat degil?
113
00:11:56,930 --> 00:11:58,900
Kenapa dengan awak ini?
Ini adalah kerja.
114
00:11:59,640 --> 00:12:00,940
Kenapa awak sangat beremosi?
115
00:12:00,980 --> 00:12:02,440
Kenapa tak berfikir dengan waras?
116
00:12:07,400 --> 00:12:08,510
Tak guna.
117
00:12:10,660 --> 00:12:11,860
Awak tahu apa perlu dilakukan.
118
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Saya mahu keluar beli kopi.
119
00:12:13,750 --> 00:12:16,520
Saya mahu semuanya selesai
bila saya balik nanti.
120
00:12:46,030 --> 00:12:47,030
(Hyung In)
121
00:12:49,030 --> 00:12:51,600
(Hyung In, Unit 704 Blok
103 Apartmen Saju. Cepat.)
122
00:13:01,160 --> 00:13:03,830
Tuan. Awak ada pelawat.
123
00:13:07,630 --> 00:13:11,530
Oh Tuhan. Awak dapat jumpa
jalan ke sini?
124
00:13:11,920 --> 00:13:13,890
(Im In Gwan)
125
00:13:15,530 --> 00:13:17,930
Ia diambil semasa hendak
keluar selepas majlis penutupan.
126
00:13:18,360 --> 00:13:19,730
Awak tak ingat, bukan?
127
00:13:21,010 --> 00:13:23,880
Semua cikgu menangis.
128
00:13:24,030 --> 00:13:25,630
Awak patut tengok.
129
00:13:26,130 --> 00:13:27,330
Mereka sangat sedih.
130
00:13:28,570 --> 00:13:29,900
Jangan mengarut.
131
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
Apa?
132
00:13:31,740 --> 00:13:34,470
Awak tahu apa makna Pusat Kebajikan
Satu Keluarga itu...
133
00:13:35,080 --> 00:13:36,340
kepada budak-budak itu.
134
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Awak sangat sinis.
135
00:13:39,200 --> 00:13:42,270
Tapi, ada banyak pemalsuan...
136
00:13:42,290 --> 00:13:44,560
berkenaan pusat kebajikan itu.
137
00:13:44,990 --> 00:13:46,730
Bagaimana saya dan si jahat itu...
138
00:13:47,350 --> 00:13:48,560
boleh tinggalkan tempat itu?
139
00:13:49,790 --> 00:13:52,460
Awak tak boleh pergi hanya kerana
awak mahu.
140
00:13:53,430 --> 00:13:57,700
Di kalangan pekerja kafe
pada waktu itu,
141
00:13:57,970 --> 00:14:00,240
ada seorang pasangan yang
sangat baik.
142
00:14:00,370 --> 00:14:03,470
Sayangnya, mereka tidak ada anak.
143
00:14:03,490 --> 00:14:07,590
Mereka sangat menyukai awak.
144
00:14:08,310 --> 00:14:11,650
Kemudian mereka cakap mahu mengambil
awak sebagai anak angkat.
145
00:14:11,910 --> 00:14:14,920
Mereka ialah Jung Kyung Sook
dan suaminya.
146
00:14:16,980 --> 00:14:18,390
Apa pun,
147
00:14:18,880 --> 00:14:21,410
awak dapat bersama
ibu awak sekarang...
148
00:14:21,520 --> 00:14:25,390
disebabkan pusat kebajikan yang
besarkan awak bersama.
149
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Tidak.
150
00:14:28,440 --> 00:14:31,210
Saya tanya sebab sebenar...
151
00:14:31,440 --> 00:14:33,910
saya dan abang saya dapat
melarikan diri dari tempat itu.
152
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
Oh Tuhan. Saya tak faham...
153
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
kenapa perbualan
boleh bertukar begini.
154
00:14:58,040 --> 00:15:00,430
Saya jemput awak ke sini.
155
00:15:00,740 --> 00:15:04,280
Kenapa soalan awak
lebih banyak dari saya?
156
00:15:05,580 --> 00:15:07,180
Ini tak betul.
157
00:15:07,660 --> 00:15:09,500
Tak adil.
158
00:15:10,400 --> 00:15:14,040
Kami ini orang yang sibuk.
Jangan cakap benda bukan-bukan...
159
00:15:14,290 --> 00:15:15,880
dan pendekkan cerita.
160
00:15:15,990 --> 00:15:17,480
Permintaan saya senang saja.
161
00:15:18,070 --> 00:15:20,780
Tolong hentikannya.
162
00:15:21,980 --> 00:15:25,220
Berhenti bercakap tentang
majalah sekolah tahun 1987...
163
00:15:25,240 --> 00:15:27,070
dan menyiasat kisah yang
sudah lepas.
164
00:15:27,590 --> 00:15:30,460
Saya tak boleh buat begitu sehingga
saya jumpa Jae Young.
165
00:15:30,920 --> 00:15:31,990
Benarkah?
166
00:15:35,060 --> 00:15:38,580
Saya sudah agak
awak akan cakap begitu.
167
00:15:40,260 --> 00:15:42,860
Sebab itu saya rasa...
168
00:15:43,850 --> 00:15:45,820
mungkin kita boleh lakukannya.
169
00:15:45,850 --> 00:15:49,220
Saya akan bantu awak cari
anak saudara awak.
170
00:15:53,750 --> 00:15:55,050
Apa maksud awak?
171
00:15:56,450 --> 00:15:57,550
Tapi...
172
00:15:58,720 --> 00:16:00,390
awak salah seorang dari mereka.
173
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Oh Tuhan.
174
00:16:05,480 --> 00:16:08,180
Hidup ini tidak mudah sangat.
175
00:16:08,300 --> 00:16:11,630
Sebab itu kita duduk
bersama begini...
176
00:16:11,740 --> 00:16:14,170
dan berbincang tentang peluang baru.
177
00:16:16,530 --> 00:16:18,160
Apa yang berlaku?
178
00:16:18,340 --> 00:16:20,840
- Nenek. Mari sini.
- Apa yang berlaku?
179
00:16:20,910 --> 00:16:23,010
Apa yang berlaku?
180
00:16:23,080 --> 00:16:25,410
Apa dia?
181
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Boleh saya bantu awak?
182
00:16:27,680 --> 00:16:28,820
Awak dari mana?
183
00:16:29,420 --> 00:16:30,550
Saya...
184
00:16:31,850 --> 00:16:33,320
Helo, Detektif Choi.
185
00:16:34,560 --> 00:16:36,420
Saya dengar MIU baru saja bergerak.
186
00:16:36,440 --> 00:16:37,510
Cepat awak sampai.
187
00:16:37,540 --> 00:16:39,410
Ya. Saya sudah
berada di kawasan ini.
188
00:16:39,540 --> 00:16:41,510
- Boleh saya tengok di dalam?
- Ya, silakan.
189
00:16:41,530 --> 00:16:43,440
- Masuk.
- Bagaimana perkara ini berlaku?
190
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Oh Tuhan.
191
00:16:53,970 --> 00:16:55,210
Adakah pasukan lagi satu
sudah sampai?
192
00:16:55,230 --> 00:16:57,710
Tak. Kami baru saja sampai.
193
00:16:58,130 --> 00:16:59,770
Lokasi jenayah dijaga dengan baik.
194
00:17:38,550 --> 00:17:39,690
Oh Tuhan.
195
00:17:39,750 --> 00:17:41,650
Oh Tuhan.
196
00:17:42,660 --> 00:17:44,430
Bagaimana boleh jadi begini?
197
00:17:44,560 --> 00:17:46,190
Oh Tuhan.
198
00:17:48,190 --> 00:17:49,430
Oh Tuhan.
199
00:17:49,660 --> 00:17:51,970
Bagaimana boleh jadi begini?
200
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Oh Tuhan.
201
00:17:54,530 --> 00:17:55,600
Oh Tuhan.
202
00:17:55,900 --> 00:17:58,000
Kenapa agaknya perkara ini berlaku.
203
00:17:58,070 --> 00:18:00,040
Saya juga fikir begitu.
204
00:18:02,640 --> 00:18:05,450
Ada satu kejadian akan
berlaku tak lama lagi.
205
00:18:06,310 --> 00:18:09,480
Mereka semua ini orang yang pelik,
206
00:18:09,500 --> 00:18:12,100
jadi saya pasti akan timbulkan
kekecohan besar.
207
00:18:12,220 --> 00:18:13,820
Kejadian jenis apa?
208
00:18:14,750 --> 00:18:17,760
Saya tak boleh beritahu awak
selanjutnya. Awak faham, bukan?
209
00:18:18,710 --> 00:18:21,540
Tapi, saya boleh beritahu awak
sebanyak ini.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,630
Pengakhiran masa depan.
211
00:18:24,930 --> 00:18:26,600
Hari itu semakin tiba.
212
00:18:27,770 --> 00:18:30,300
Mereka akan tiru semula
apa yang berlaku pada hari itu...
213
00:18:31,340 --> 00:18:33,070
dan hanya mereka yang sudah
membersihkan diri...
214
00:18:33,540 --> 00:18:35,580
boleh bersama pada hari itu.
215
00:18:39,710 --> 00:18:42,820
Memang tidak masuk akal.
216
00:18:44,240 --> 00:18:46,810
Saya tak boleh terangkan apa dia,
217
00:18:46,920 --> 00:18:50,720
tapi secara keseluruhan,
ini hanya pembaziran.
218
00:18:52,390 --> 00:18:54,160
Jadi, apa yang awak mahu cakap?
219
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
Jadi, saya menjauhkan diri...
220
00:19:00,770 --> 00:19:04,700
dan memerhatikan mereka itu.
221
00:19:14,230 --> 00:19:18,970
Tapi awak asyik buat benda
bodoh dan menyakitkan hati saya.
222
00:19:19,720 --> 00:19:22,220
Melihat apa yang sedang berlaku,
223
00:19:22,910 --> 00:19:25,070
saya pasti orang itu pun tak suka.
224
00:19:28,260 --> 00:19:29,330
Sebab itu...
225
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
saya mahu rosakkan semuanya.
226
00:19:34,330 --> 00:19:37,970
Untuk buat begitu,
saya perlukan bantuan awak.
227
00:19:39,020 --> 00:19:41,290
Saya akan tunaikan kata-kata saya.
228
00:19:41,370 --> 00:19:43,540
Kalau awak bekerja dengan saya,
229
00:19:44,330 --> 00:19:47,840
Jae Young pasti boleh balik rumah.
230
00:19:47,860 --> 00:19:49,330
Awak faham?
231
00:19:52,590 --> 00:19:54,450
Bagaimana saya hendak
percayakan awak?
232
00:20:05,030 --> 00:20:06,130
Fikir betul-betul...
233
00:20:07,500 --> 00:20:10,900
tentang apa paling penting
untuk awak sekarang.
234
00:20:11,910 --> 00:20:13,410
Kalau ia diambil,
235
00:20:14,120 --> 00:20:16,490
apa gunanya dengan yang lain?
236
00:20:19,180 --> 00:20:20,480
Kalau susah,
237
00:20:22,350 --> 00:20:25,080
ia hanya akan pecah.
Saya betul, bukan?
238
00:20:33,730 --> 00:20:35,630
Saya datang sini bukan
untuk cakap benda lain.
239
00:20:35,710 --> 00:20:38,910
Awak perlu tahu kenapa ia
berlaku kepada Kim Seung Dae.
240
00:20:38,930 --> 00:20:41,300
Tolong keluar. Saya tak
mahu dengar apa-apa.
241
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Profesor.
242
00:20:43,760 --> 00:20:45,260
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
243
00:20:45,570 --> 00:20:47,140
Awak benar-benar tak tahu?
244
00:20:47,430 --> 00:20:49,540
Saya nampak artikel tentang
awak hari ini.
245
00:20:49,780 --> 00:20:53,390
Awak benar-benar rasa saya
masih boleh bekerja dengan awak?
246
00:20:53,750 --> 00:20:56,980
Saya akan hantar bahan
temu bual untuk awak nanti.
247
00:20:57,220 --> 00:20:58,220
Tolong pergi.
248
00:21:20,140 --> 00:21:23,440
Kenapa awak bunyikan hon?
Sakit telinga saya.
249
00:21:23,880 --> 00:21:25,850
Sakit kepala saya.
250
00:21:26,350 --> 00:21:29,000
Pengurus besar juga.
Kenapa dia suruh saya membuangnya?
251
00:21:29,850 --> 00:21:31,680
Dia sendiri tak tahu apa itu.
252
00:21:53,470 --> 00:21:55,070
Helo? Ku Byung Min bercakap.
253
00:21:55,410 --> 00:21:57,340
Helo, Doktor An. Awak sudah sampai?
254
00:21:57,580 --> 00:22:00,780
Saya akan pergi ke tempat
letak kereta.
255
00:22:15,180 --> 00:22:17,190
- Pow!
- Kenapa tak berlembut dengan saya?
256
00:22:17,450 --> 00:22:18,980
Awak sudah kalah, jadi keluar.
257
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
Seterusnya.
258
00:22:21,710 --> 00:22:24,180
Bagus. Awak baru masuk sehari.
259
00:22:24,840 --> 00:22:26,970
Saya suka semangat awak.
Mari serang saya.
260
00:22:27,540 --> 00:22:29,210
(Pusat Judo Namgang)
261
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Mari.
262
00:22:31,040 --> 00:22:32,850
Hei. Tunggu sekejap.
263
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Mari.
264
00:22:38,470 --> 00:22:39,820
Awak sangat kejam.
265
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
Awak yang salah kerana awak kalah.
266
00:22:41,330 --> 00:22:44,030
Awak semua sangat busuk.
267
00:22:47,600 --> 00:22:49,340
Mereka makan dengan berselera.
268
00:22:49,530 --> 00:22:53,870
Awak rasa berapa ramai yang
datang kerana sukakan judo?
269
00:22:54,210 --> 00:22:56,440
Mereka semua diheret ke sini
oleh ibu bapa mereka...
270
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
dan belajar tanpa kehendak mereka.
271
00:22:58,790 --> 00:23:01,190
Setiap kali saya ganti guru mereka,
272
00:23:01,540 --> 00:23:03,110
budak-budak ini akan dapat piza.
273
00:23:03,840 --> 00:23:05,180
Mari kita makan dan pergi cepat.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,770
Si Khinzir akan sampai sekejap lagi.
275
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
- Awak tahu, Tak.
- Ya.
276
00:23:10,750 --> 00:23:12,550
Apa kata kita jangan pergi sana
hari ini?
277
00:23:13,250 --> 00:23:15,120
Apa? Kenapa?
278
00:23:16,450 --> 00:23:19,820
Yang penting, satu benda
sudah menjadi lebih jelas.
279
00:23:21,330 --> 00:23:22,790
Ini ialah urusan saya.
280
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
Sesuatu yang saya
kena uruskan sendiri.
281
00:23:28,230 --> 00:23:29,870
Itu yang saya asyik fikirkan.
282
00:23:30,600 --> 00:23:31,840
Lupakannya.
283
00:23:33,290 --> 00:23:35,030
Adakah awak hanya memikirkan
tentang diri awak?
284
00:23:35,740 --> 00:23:37,510
Saya pun ingin tahu!
285
00:23:37,940 --> 00:23:42,280
Saya mahu lihat sendiri apa
yang berlaku kepada saya dan kita.
286
00:23:44,620 --> 00:23:45,650
Benarkah?
287
00:23:46,920 --> 00:23:48,610
Saya sudah hilang selera makan.
288
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Tak guna.
289
00:23:52,630 --> 00:23:55,920
Bukankah awak cakap,
yang penting adalah jujur?
290
00:23:56,460 --> 00:23:58,850
Jadi, awak boleh timbulkan
kesukaran pada orang lain.
291
00:23:58,880 --> 00:24:00,810
Ada sesiapa mahu berikan awak
anugerah...
292
00:24:00,830 --> 00:24:02,500
kerana menderita seorang diri?
293
00:24:03,700 --> 00:24:05,840
Oh Tuhan.
294
00:24:08,310 --> 00:24:09,380
Makanlah!
295
00:24:35,920 --> 00:24:37,930
Sudah lama kita tak berjumpa,
mari berjabat tangan.
296
00:24:39,440 --> 00:24:40,610
Untuk apa?
297
00:24:42,180 --> 00:24:44,880
Oh Tuhan, tangan saya hendak jatuh.
298
00:24:50,720 --> 00:24:53,060
Awak sudah kurang minum arak?
299
00:24:54,890 --> 00:24:56,760
Muka awak nampak sangat lesu.
300
00:24:57,650 --> 00:24:59,410
Adakah awak mula minum arak semula?
301
00:25:01,530 --> 00:25:04,860
Saya tak minum langsung
kebelakangan ini.
302
00:25:04,890 --> 00:25:07,090
Sejujurnya, saya tiada tenaga
langsung untuk minum.
303
00:25:07,530 --> 00:25:08,570
Baguslah begitu.
304
00:25:09,500 --> 00:25:11,070
Sudah lebih 10 tahun.
305
00:25:11,410 --> 00:25:14,080
Setiap kali awak mabuk,
awak akan datang ke sini...
306
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
dan minta saya
buka gereja kecil itu.
307
00:25:16,080 --> 00:25:18,480
Tapi bila saya buka,
awak tak berdoa atau buat apa-apa.
308
00:25:18,910 --> 00:25:22,510
Awak hanya duduk termenung
dan balik.
309
00:25:22,530 --> 00:25:23,610
Saya minta maaf.
310
00:25:24,780 --> 00:25:26,220
Bila saya fikirkannya sekarang,
311
00:25:27,290 --> 00:25:29,060
saya telah lakukan sesuatu
yang tak masuk akal.
312
00:25:29,690 --> 00:25:32,330
Tidak, ada ramai orang begitu...
313
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
selain awak.
314
00:25:34,530 --> 00:25:36,100
Kebanyakan mereka semua...
315
00:25:36,630 --> 00:25:39,470
kehilangan keluarga semasa
serangan pengganas tahun 1987.
316
00:25:41,530 --> 00:25:42,970
Hyung In,
awak akan tidur di sini, bukan?
317
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
Bilik yang awak guna dulu
masih sama.
318
00:25:48,270 --> 00:25:52,140
Tidak,
sekarang sudah ada tilam panas,
319
00:25:52,680 --> 00:25:54,310
dan ada tambahan
2 atau 3 selimut lagi.
320
00:25:54,330 --> 00:25:55,700
Sama seperti di hotel.
321
00:25:58,520 --> 00:26:00,790
Tak mengapa, saya hanya singgah.
322
00:26:00,810 --> 00:26:03,220
Tidak. Tidurlah di sini.
323
00:26:04,690 --> 00:26:06,490
Tak mengapa, Hyung In.
324
00:26:08,060 --> 00:26:09,130
Tak mengapa.
325
00:26:11,900 --> 00:26:12,930
Awak sudah sampai.
326
00:26:31,050 --> 00:26:34,020
Ini ialah Profesor An Min Cheol.
327
00:26:34,420 --> 00:26:37,620
Dia bekerja di Jabatan Psikiatri
Hospital Saju.
328
00:26:38,160 --> 00:26:40,330
Helo. Saya dengar banyak cerita
tentang awak.
329
00:26:40,630 --> 00:26:41,860
Okey, mula.
330
00:26:44,960 --> 00:26:47,730
Jawab beberapa soalan di sini.
331
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
Doktor An, mari kita mulakan.
332
00:26:54,240 --> 00:26:55,940
Jawab dengan selesa...
333
00:26:56,160 --> 00:26:58,220
semasa awak menjawab.
334
00:27:09,290 --> 00:27:11,970
Oh Tuhan, ketua yang baru...
335
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
nampak sangat berminat
dengan kerja kita.
336
00:27:16,490 --> 00:27:18,900
Kalau kita ikut prosedur,
soal siasat akan habis cepat.
337
00:27:20,000 --> 00:27:21,250
Encik Cho Kyung Ho.
338
00:27:21,720 --> 00:27:25,430
Saya akan mulakan dengan
beberapa soalan biasa.
339
00:27:26,670 --> 00:27:29,680
Awak ada ambil apa-apa
ubat sekarang?
340
00:27:30,500 --> 00:27:32,870
Contohnya, semasa
awak di dalam penjara,
341
00:27:32,890 --> 00:27:35,620
adakah awak diberi ubat
penenang atau tekanan...
342
00:27:35,650 --> 00:27:37,120
dan ambil untuk masa yang lama?
343
00:27:37,140 --> 00:27:39,580
(Memperingati Serangan Pengganas
Stesen Saju)
344
00:27:39,700 --> 00:27:41,130
Bila difikirkan semula,
345
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
esok adalah hari isteri awak mati.
346
00:27:43,420 --> 00:27:45,190
Awak akan lakukan perkhidmatan
memperingati esok juga?
347
00:27:45,370 --> 00:27:46,610
Ya.
348
00:27:47,960 --> 00:27:50,800
Berdoa bersama keluarga mangsa...
349
00:27:51,280 --> 00:27:53,750
adalah perkara paling
penting sekarang ini.
350
00:27:54,370 --> 00:27:55,710
Saya tak berapa tahu.
351
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
Baru-baru ini, saya...
352
00:27:59,380 --> 00:28:00,690
saya terlupa yang esok...
353
00:28:00,910 --> 00:28:02,980
adalah hari isteri saya mati.
354
00:28:03,320 --> 00:28:06,190
Saya menggali ke sana sini dengan
penuh kemarahan...
355
00:28:06,580 --> 00:28:08,720
tapi saya rosakkan semua yang
saya sudah dapat.
356
00:28:11,280 --> 00:28:12,420
Baru-baru ini ada...
357
00:28:13,550 --> 00:28:15,150
seorang lagi yang begitu.
358
00:28:18,290 --> 00:28:19,490
Awak kenal Cho Jung Hyun, bukan?
359
00:28:21,160 --> 00:28:22,930
Baru-baru ini dia
ada datang ke sini.
360
00:28:24,500 --> 00:28:28,570
Dia merayu agar ahli gereja bermurah
hati dan rasa belas kasihan.
361
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Tapi saya minta dia...
362
00:28:33,670 --> 00:28:36,110
tolong tinggalkan bandar ini.
363
00:28:37,640 --> 00:28:39,510
Saya beritahu dia,
ini untuk kebaikan semua orang.
364
00:28:41,580 --> 00:28:43,450
Saya tak menyesal dengan apa
yang saya katakan.
365
00:28:45,250 --> 00:28:47,820
Tapi saya tak boleh lupa
wajah dia...
366
00:28:48,950 --> 00:28:50,190
semasa dia pandang saya.
367
00:28:51,260 --> 00:28:52,530
Maksud awak...
368
00:28:53,590 --> 00:28:56,020
orang yang sama seperti saya
ialah awak?
369
00:28:56,400 --> 00:28:57,430
Tolonglah.
370
00:28:58,060 --> 00:29:00,670
Bukankah saya lebih baik dari awak?
371
00:29:04,370 --> 00:29:05,370
Helo.
372
00:29:06,040 --> 00:29:07,110
Ya.
373
00:29:08,270 --> 00:29:09,440
Dia orangnya.
374
00:29:09,840 --> 00:29:12,710
Dia rakan sebilik awak.
375
00:29:14,380 --> 00:29:17,020
Kedua-dua ibu bapanya adalah
ahli gereja saya,
376
00:29:17,300 --> 00:29:18,900
dan mereka sangat rajin.
377
00:29:20,950 --> 00:29:22,320
Tapi menurut budak itu,
378
00:29:22,730 --> 00:29:26,130
tiba-tiba mereka menjadi pelik
selepas tengok video itu.
379
00:29:28,330 --> 00:29:31,510
Sekarang ini,
rumah itu sangat bersepah,
380
00:29:33,170 --> 00:29:35,700
jadi dia tinggal di sini.
381
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Video?
382
00:29:47,100 --> 00:29:49,680
Hei budak, yang mana paling sedap?
383
00:29:50,480 --> 00:29:52,180
Semua kecuali coklat itu tak sedap.
384
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
Apa?
385
00:29:53,270 --> 00:29:55,240
Semua kecuali coklat itu tak sedap.
386
00:29:55,410 --> 00:29:56,440
Benarkah?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,730
Bola ini...
388
00:30:05,060 --> 00:30:06,230
ialah bola tenis.
389
00:30:07,370 --> 00:30:10,140
Tak apa. Bola besbol keras,
jadi tangan saya sakit.
390
00:30:12,440 --> 00:30:14,540
Berapa lama awak guna sarung tangan
ini sehingga lusuh?
391
00:30:14,570 --> 00:30:16,010
Sebab itu tangan awak sakit.
392
00:30:19,010 --> 00:30:20,870
Saya patut cuba teh gandum itu.
393
00:30:24,620 --> 00:30:26,220
Saya dengar dari paderi itu.
394
00:30:27,550 --> 00:30:28,990
Ada sesuatu berlaku
di rumah awak, betul?
395
00:30:31,390 --> 00:30:34,660
Boleh tunjukkan video itu
kepada saya?
396
00:30:36,560 --> 00:30:39,100
- Saya dengar awak seorang polis.
- Buat masa ini, ya.
397
00:30:39,120 --> 00:30:41,450
Jadi saya akan tunjuk kepada
awak kalau awak janji satu benda.
398
00:30:42,100 --> 00:30:44,240
Janji? Apa dia?
399
00:30:48,490 --> 00:30:50,690
Jangan bawa ibu dan ayah
saya ke balai polis.
400
00:30:51,450 --> 00:30:53,310
Mereka tidak lakukan apa-apa
kesalahan.
401
00:30:54,950 --> 00:30:56,950
Okey, saya janji.
402
00:30:57,720 --> 00:30:59,450
Video Sains Kognitif Youngjin.
403
00:31:00,720 --> 00:31:02,690
- Apa itu?
- Saya sudah tengok.
404
00:31:04,060 --> 00:31:05,930
Orang yang keluar dari kereta itu...
405
00:31:06,960 --> 00:31:08,750
berikan video itu kepada
ibu bapa saya.
406
00:31:18,730 --> 00:31:20,200
Bila awak mahu pergi ke sana?
407
00:31:20,280 --> 00:31:22,180
- Ke mana?
- Ke Min Jae.
408
00:31:25,440 --> 00:31:26,740
Saya tak tahu lagi.
409
00:31:27,150 --> 00:31:29,950
Sebenarnya, itu satu-satunya
tempat yang tiada apa-apa persamaan.
410
00:31:30,080 --> 00:31:31,180
Persamaan?
411
00:31:32,210 --> 00:31:33,580
Persamaan apa?
412
00:31:33,720 --> 00:31:37,060
Semua lokasi yang kita pergi
ada kaitan dengan seseorang.
413
00:31:37,490 --> 00:31:40,360
Saya pernah beritahu awak tentang
dia, bukan? Im In Gwan.
414
00:31:43,290 --> 00:31:44,290
Ya.
415
00:31:44,320 --> 00:31:45,620
Jadi,
memang masuk akal kenapa dia...
416
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
tiba-tiba muncul
di rumah gunung itu.
417
00:31:47,470 --> 00:31:50,110
Saya pasti dia ada kaitan
dengan Youngjingyo.
418
00:31:51,030 --> 00:31:52,500
Pasti Youngjingyo menyokong dia...
419
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
untuk pilihanraya tempatan juga.
420
00:31:55,730 --> 00:31:59,000
Jadi, bukankah kita patut pergi
cari dia dulu?
421
00:31:59,480 --> 00:32:01,780
Barulah kita dapat jumpa sesuatu.
422
00:32:04,810 --> 00:32:07,240
Saya juga mahu dia bayar balik
waktu itu juga.
423
00:32:09,120 --> 00:32:10,790
Yong Tak, saya terfikir.
424
00:32:12,230 --> 00:32:13,900
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
425
00:32:13,920 --> 00:32:15,620
Selepas kita selesai
tengok sekeliling sekolah...
426
00:32:15,650 --> 00:32:19,110
Saya minta maaf kerana
mengganggu awak berdua,
427
00:32:19,430 --> 00:32:20,900
tapi apa semua bagasi ini?
428
00:32:20,930 --> 00:32:24,860
Bagasi? Apa awak cakap?
Itu semua hanya baju.
429
00:32:25,000 --> 00:32:28,370
Ada sesuatu asyik bergerak
di dalam.
430
00:32:29,410 --> 00:32:31,640
Apa awak cakap ini, tak guna?
431
00:32:32,340 --> 00:32:36,110
Tak, saya serius.
Ada benda yang bergerak.
432
00:32:36,140 --> 00:32:38,210
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!
433
00:32:43,420 --> 00:32:45,960
Oh Tuhan,
saya hampir kena serangan jantung.
434
00:32:46,360 --> 00:32:48,400
Oh Tuhan, saya hampir pukul dia.
435
00:32:48,420 --> 00:32:49,430
Moon Sook.
436
00:32:51,420 --> 00:32:54,020
Saya janji saya tak akan ganggu.
437
00:32:54,050 --> 00:32:55,980
Tak adil betul.
438
00:32:56,000 --> 00:32:58,770
Mak cik, boleh awak tolong
bercakap dengan dia?
439
00:32:58,890 --> 00:33:00,190
Mak cik.
440
00:33:00,220 --> 00:33:02,490
Si Khinzir, uruskan dia...
441
00:33:02,510 --> 00:33:04,110
dan tunggu di luar.
442
00:33:04,910 --> 00:33:06,910
Lepaskan saya.
443
00:33:06,940 --> 00:33:09,170
Awak cubit kulit saya.
444
00:33:09,190 --> 00:33:11,420
- Oh Tuhan, berhenti.
- Saya akan pastikan...
445
00:33:11,450 --> 00:33:12,840
tiada satu pun tikus yang lalu.
446
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
Bagus.
447
00:33:14,080 --> 00:33:16,540
Pergi tangkap tikus itu!
Lepaskan saya!
448
00:33:16,570 --> 00:33:20,000
- Perlukah budak itu pergi?
- Lepaskan saya!
449
00:33:20,840 --> 00:33:22,420
Dia terdesak untuk ikut kita.
450
00:33:22,660 --> 00:33:24,560
Kita tak patut libatkan budak-budak.
451
00:33:25,190 --> 00:33:27,560
Lebih elok hanya kita saja.
452
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
- Apa?
- Seronok mendengarnya.
453
00:33:36,170 --> 00:33:37,610
Awak baru cakap, "kita."
454
00:33:41,980 --> 00:33:45,550
Oh ya, apa awak hendak cakap
di dalam kereta tadi?
455
00:33:47,180 --> 00:33:48,350
Tiada apa yang penting.
456
00:33:49,420 --> 00:33:51,090
Saya akan beritahu dalam perjalanan
balik nanti.
457
00:34:09,310 --> 00:34:14,390
Encik Cho, awak pernah
didera oleh ibu bapa awak?
458
00:34:16,380 --> 00:34:18,950
Jadi, biar saya tanya awak ini.
459
00:34:19,820 --> 00:34:23,690
Bagaimana keadaan semasa
di Pusat Kebajikan Satu keluarga?
460
00:34:24,090 --> 00:34:27,820
Adakah awak pernah didera
fizikal dan mental di situ?
461
00:34:34,130 --> 00:34:36,300
Ini bahagian paling penting.
462
00:34:36,770 --> 00:34:40,200
Saya tahu awak terganggu,
tapi tolong berikan kami jawapan.
463
00:34:42,540 --> 00:34:43,670
Bagaimana kalau...
464
00:34:47,480 --> 00:34:49,980
saya beritahu sesuatu yang menarik?
465
00:34:50,010 --> 00:34:51,010
Apa?
466
00:34:52,080 --> 00:34:54,850
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
467
00:34:56,120 --> 00:34:57,420
Ke mana saya pergi...
468
00:34:58,520 --> 00:35:01,460
pada waktu pagi hari itu.
469
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
Apa?
470
00:35:05,660 --> 00:35:09,100
Hari apa awak cakap ini?
471
00:35:10,370 --> 00:35:12,970
6 Oktober 1987.
472
00:35:13,940 --> 00:35:17,710
Saya berdiri di Stesen Saju
dengan memakai topeng gas.
473
00:35:18,110 --> 00:35:23,050
Kebanyakan orang di situ
sudah pengsan atau muntah...
474
00:35:24,210 --> 00:35:25,880
kerana gas.
475
00:35:27,850 --> 00:35:29,750
Saya hanya berdiri di situ...
476
00:35:30,950 --> 00:35:32,690
dan memerhatikan mereka.
477
00:35:35,290 --> 00:35:36,760
Tapi tiba-tiba,
478
00:35:38,330 --> 00:35:40,400
saya rasa sangat marah.
479
00:35:43,770 --> 00:35:47,540
Saya sangat marah
sehingga rasa sakit kepala.
480
00:35:48,070 --> 00:35:50,080
Sukar untuk menahannya.
481
00:35:51,040 --> 00:35:53,140
Jadi, awak tahu ke mana saya pergi?
482
00:35:53,740 --> 00:35:54,740
Tidak.
483
00:35:56,810 --> 00:35:57,950
Choi Hyung In.
484
00:35:58,950 --> 00:36:01,150
Saya pergi ke rumah Detektif Choi.
485
00:36:02,420 --> 00:36:04,020
Saya pergi ke situ
untuk membunuh dia.
486
00:36:04,050 --> 00:36:06,350
Saya ingin tahu apa akan berlaku
kalau saya bunuh dia.
487
00:36:06,370 --> 00:36:08,770
Saya rasa itu juga boleh
redakan kemarahan saya.
488
00:36:16,100 --> 00:36:21,770
(Pasar Raya Jinri)
489
00:36:22,320 --> 00:36:23,590
Ada sesiapa di rumah?
490
00:36:24,910 --> 00:36:26,280
Saya rasa mereka tiada di rumah.
491
00:36:26,980 --> 00:36:29,240
Rumah ini selalu kosong
pada waktu tengah hari.
492
00:36:38,890 --> 00:36:39,890
Bilik ini.
493
00:36:59,710 --> 00:37:03,010
Mesti ibu bapa saya ingat saya tak
akan jumpa kalau mereka letak sini.
494
00:37:03,380 --> 00:37:05,480
Pasti mereka ingat saya masih
budak tadika.
495
00:37:10,890 --> 00:37:12,360
Mari kita ambil dan pergi.
496
00:37:12,860 --> 00:37:14,500
Ibu bapa awak mungkin akan
sampai sekejap lagi.
497
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Tidak boleh.
498
00:37:16,020 --> 00:37:18,130
Mereka selalu tengok ini
selepas balik ke rumah.
499
00:37:18,610 --> 00:37:22,180
Kalau mereka tahu benda ini hilang,
mereka akan pergi gereja dan marah.
500
00:37:24,200 --> 00:37:26,070
Oh, tunggu.
501
00:37:27,740 --> 00:37:29,870
Pemain VHS kami sudah agak lama.
502
00:37:37,410 --> 00:37:39,270
Awak kena buat begini
baru boleh mainkannya.
503
00:37:42,650 --> 00:37:44,920
Sewaktu saya sampai
di rumah Choi Hyung In,
504
00:37:46,320 --> 00:37:49,690
tempat itu terasa seperti
keranda besar.
505
00:37:51,430 --> 00:37:56,100
Sangat gelap, sejuk dan sunyi.
506
00:37:57,250 --> 00:38:01,050
Saya masih memakai topeng gas,
dan perlahan-lahan masuk ke rumah...
507
00:38:01,500 --> 00:38:03,670
dengan memakai kasut.
508
00:38:05,910 --> 00:38:08,910
Tempat itu ada beberapa bilik kecil.
509
00:38:09,440 --> 00:38:14,280
Dalam salah satu bilik,
seekor anjing sedang mencakar pintu.
510
00:38:15,720 --> 00:38:18,890
Saya pernah lihat anjing itu.
511
00:38:21,690 --> 00:38:23,930
Saya terus masuk ke bilik itu.
512
00:38:24,420 --> 00:38:26,190
Pintu bilik terbuka,
513
00:38:26,730 --> 00:38:29,530
dan dia tidur di atas katil.
514
00:38:30,530 --> 00:38:32,330
Bilik itu berbau alkohol.
515
00:38:32,630 --> 00:38:35,070
Nampaknya dia sudah tertidur...
516
00:38:35,500 --> 00:38:38,010
sebaik saja dia balik rumah.
517
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
Saya hanya berdiri di situ...
518
00:38:42,410 --> 00:38:44,410
dan memerhatikan dia tidur.
519
00:39:14,310 --> 00:39:15,780
Saya rasa awak tak patut tengok ini.
520
00:39:15,810 --> 00:39:18,450
Kenapa? Boleh benarkan saya tengok?
521
00:39:19,410 --> 00:39:20,620
Oh Tuhan.
522
00:39:21,680 --> 00:39:25,490
Jadi, boleh saya duduk dengan
awak di dalam bilik ini?
523
00:39:27,890 --> 00:39:31,030
Saya akan tutup dengan selimut.
Tolonglah.
524
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Baiklah.
525
00:39:36,370 --> 00:39:40,200
Tapi, awak kena janji
awak tak boleh tengok.
526
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Okey.
527
00:39:42,970 --> 00:39:44,280
Masuk ke bawah selimut.
528
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
(Pengarah Im In Gwan)
529
00:40:43,470 --> 00:40:45,930
Hei, siapa awak?
530
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Apa awak buat di rumah saya?
531
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
Awak tak guna!
532
00:40:57,050 --> 00:41:00,420
Ayah, dia bukan orang jahat.
Saya yang bawa dia ke sini.
533
00:41:01,410 --> 00:41:02,830
Ayah, berhenti.
534
00:41:02,850 --> 00:41:04,750
Hentikannya.
535
00:41:04,780 --> 00:41:06,580
- Berhenti.
- Lepaskan saya!
536
00:41:31,550 --> 00:41:32,850
Cho Kyung Ho.
537
00:41:33,720 --> 00:41:35,850
Nama saya Cho Kyung Ho.
538
00:41:50,870 --> 00:41:52,830
Tuan, berhenti!
539
00:41:52,860 --> 00:41:55,230
Awak akan bunuh ayah saya! Berhenti!
540
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Kita kena keluar dari sini.
541
00:42:05,110 --> 00:42:06,110
Mari.
542
00:42:08,720 --> 00:42:12,580
Apa pun,
esok kita semua akan hilang!
543
00:42:12,950 --> 00:42:14,190
Kim Hwan Kyu!
544
00:42:14,710 --> 00:42:17,050
Dan awak, di sebelah dia,
awak pun sama!
545
00:42:17,450 --> 00:42:20,930
Kita semua tetap akan hilang esok!
546
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
Awak faham, dungu?
547
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
Kita semua hilang.
548
00:42:27,470 --> 00:42:31,030
Jangan risau. Itu tak akan berlaku.
Percayakan saya.
549
00:42:31,970 --> 00:42:33,140
Boleh awak percayakan saya?
550
00:42:38,580 --> 00:42:39,970
Kemudian tiba-tiba...
551
00:42:42,350 --> 00:42:45,450
saya rasa saya tak patut
bunuh Choi Hyung In.
552
00:42:45,890 --> 00:42:47,240
Kenapa?
553
00:42:51,130 --> 00:42:52,160
Saya rasa...
554
00:42:53,830 --> 00:42:57,100
lelaki yang terbaring di depan
saya nampak menyedihkan.
555
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Boleh awak tutup tingkap itu?
556
00:43:07,000 --> 00:43:09,300
- Apa awak cakap?
- Awak.
557
00:43:11,310 --> 00:43:12,670
Tutup tingkap itu.
558
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
Dengar ini, Encik Choi!
559
00:43:24,490 --> 00:43:27,860
Saat saya memutuskan untuk
tidak bunuh Choi Hyung In,
560
00:43:29,220 --> 00:43:32,960
akhirnya saya lihat permulaan
untuk segala-galanya,
561
00:43:36,300 --> 00:43:38,050
begitu juga pengakhirannya.
562
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
Awak faham maksud saya?
563
00:43:45,710 --> 00:43:51,380
Awak hidup dalam kesedaran diri
yang mempunyai titik dan garisan.
564
00:43:51,880 --> 00:43:53,450
Saya berbeza.
565
00:43:54,350 --> 00:43:56,320
Saya hidup dalam kesedaran diri...
566
00:43:58,620 --> 00:44:01,520
yang berlingkar,
di mana semuanya bersambung.
567
00:44:02,060 --> 00:44:06,830
Sebab itu apabila awak semua
hanya gerak ke hadapan,
568
00:44:08,330 --> 00:44:10,830
saya selalu terkurung,
569
00:44:12,500 --> 00:44:14,240
memerhatikan semuanya.
570
00:44:14,940 --> 00:44:19,070
Maksud saya, saya boleh lihat...
571
00:44:22,280 --> 00:44:24,450
permulaan dan pengakhiran.
572
00:44:39,690 --> 00:44:43,060
Tapi orang bodoh yang tak tahu
apa-apa telah rosakkannya.
573
00:44:43,680 --> 00:44:46,510
Mereka percaya mereka boleh
lakukan sesuatu.
574
00:44:50,270 --> 00:44:52,970
Mereka cuba mengikut cara mereka.
575
00:44:59,440 --> 00:45:03,640
Adakah pada tahun 1987 kita
datang sini bersama Kelab Majalah?
576
00:45:04,450 --> 00:45:05,450
Ya.
577
00:45:07,010 --> 00:45:10,480
Kemudian, mereka tinggalkan
bangunan ini lebih dari 10 tahun.
578
00:45:10,900 --> 00:45:12,160
Kenapa begitu?
579
00:45:13,250 --> 00:45:15,310
Adakah mereka
sengaja tinggalkan sini?
580
00:45:16,160 --> 00:45:18,530
Sengaja? Siapa mahu buat begitu?
581
00:45:19,260 --> 00:45:21,370
Orang yang mahu tinggalkan
tempat rahsia.
582
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
Adakah tempat ini ada kaitan
dengan Im In Gwan juga?
583
00:45:26,380 --> 00:45:28,740
Ya. Anak dia Im Se Yoon...
584
00:45:28,770 --> 00:45:30,210
dari sekolah ini.
585
00:45:55,570 --> 00:45:58,200
Tak mengapa. Percayakan saya.
586
00:45:59,910 --> 00:46:00,970
Saya percayakan awak.
587
00:46:26,330 --> 00:46:29,270
Apa yang mereka ini lakukan
benar-benar buat saya seram sejuk.
588
00:46:30,840 --> 00:46:31,970
Tak guna.
589
00:46:57,400 --> 00:46:58,630
Kenapa dengan benda ini?
590
00:46:59,930 --> 00:47:02,430
Yong Tak. Cuba tengok ini.
591
00:47:09,570 --> 00:47:10,880
Apa dia?
592
00:47:14,950 --> 00:47:17,030
Kenapa gambar kita ada di atas itu?
593
00:47:22,520 --> 00:47:24,080
Kenapa muka kita...
594
00:47:41,570 --> 00:47:44,510
Yong Tak.
Ada lilin yang baru saja dinyalakan.
595
00:47:44,840 --> 00:47:46,640
Mesti ada orang lain di sini.
596
00:47:57,280 --> 00:47:58,650
Mari kita keluar dari sini sekarang.
597
00:48:06,830 --> 00:48:07,830
Si Khinzir!
598
00:48:08,620 --> 00:48:10,820
Si Khinzir! Awak dengar saya cakap?
599
00:48:12,290 --> 00:48:14,900
- Pasti dia pergi jauh.
- Tiada isyarat telefon.
600
00:48:17,470 --> 00:48:19,300
Tak masuk akal.
601
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Mari kita cari jalan keluar lain.
602
00:48:30,680 --> 00:48:33,810
Adakah mereka tak akan
datang hari ini?
603
00:48:34,530 --> 00:48:38,040
Saya benar-benar mahu balas
balik apa mereka lakukan hari itu.
604
00:48:41,820 --> 00:48:43,590
Saya rasa kita boleh keluar
melalui ini.
605
00:49:19,690 --> 00:49:20,730
Yong Tak!
606
00:49:30,040 --> 00:49:31,670
Kita kena keluar cepat.
607
00:49:33,860 --> 00:49:35,210
Awak keluar dulu.
608
00:49:35,240 --> 00:49:37,340
Tak. Awak panjat dulu.
609
00:49:50,020 --> 00:49:51,060
Yong Tak.
610
00:49:51,780 --> 00:49:53,250
Keluar dari sini sekarang!
611
00:49:59,520 --> 00:50:00,560
Yong Tak.
612
00:50:04,670 --> 00:50:06,200
Apa awak buat ini?
613
00:50:07,940 --> 00:50:09,390
Awak nampak...
614
00:50:10,630 --> 00:50:12,200
di situ?
615
00:50:14,430 --> 00:50:15,830
Awak nampak...
616
00:50:17,660 --> 00:50:19,640
perempuan berdiri di situ?
617
00:50:21,850 --> 00:50:22,850
Apa?
618
00:50:28,490 --> 00:50:31,290
Dari tadi lagi dia perhatikan kita.
619
00:50:32,370 --> 00:50:34,670
Apa awak cakap ini?
Mana ada orang lain.
620
00:50:35,560 --> 00:50:37,030
Awak tak nampak dia?
621
00:50:40,160 --> 00:50:42,940
Mari kita keluar dulu.
Nanti kita bercakap.
622
00:50:45,250 --> 00:50:46,480
Saya rasa...
623
00:50:48,050 --> 00:50:49,580
Saya sudah dirasuk.
624
00:50:50,670 --> 00:50:52,580
Awak sudah mula...
625
00:50:53,900 --> 00:50:55,540
nampak seperti dia.
626
00:50:56,880 --> 00:50:57,920
Apa?
627
00:51:01,200 --> 00:51:05,790
Kalau saya keluar dari sini, saya
rasa saya mungkin akan bunuh awak.
628
00:51:07,550 --> 00:51:09,150
Apa awak cakap ini?
629
00:51:10,600 --> 00:51:12,310
Pegang tangan saya, Yong Tak!
630
00:51:14,890 --> 00:51:18,260
Ke tepi! Jauhkan diri dari saya!
631
00:51:24,940 --> 00:51:27,270
Jangan bergerak langsung.
632
00:51:27,620 --> 00:51:30,420
Saya akan bunuh awak hari ini!
633
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Saya tak bergurau.
634
00:51:33,420 --> 00:51:35,320
Saya benar-benar akan bunuh awak.
635
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
Tak!
636
00:51:38,120 --> 00:51:40,220
Kenapa awak buat begini?
637
00:51:46,630 --> 00:51:47,700
Jung Hyun.
638
00:51:48,630 --> 00:51:49,790
Jung Hyun.
639
00:52:16,300 --> 00:52:18,220
Semua itu hanya penipuan.
640
00:52:19,070 --> 00:52:21,810
Sewaktu saya cakap saya bencikan
awak seumur hidup saya...
641
00:52:22,980 --> 00:52:27,550
Sebenarnya, sewaktu saya dengar
awak pindah semula ke sini,
642
00:52:30,910 --> 00:52:32,680
bila memikirkan...
643
00:52:35,390 --> 00:52:38,220
mungkin saya akan terserempak
dengan awak...
644
00:52:38,790 --> 00:52:40,820
membuat saya rasa teruja.
645
00:52:41,240 --> 00:52:43,700
Terasa seperti kita kembali
ke zaman sekolah kita.
646
00:52:49,760 --> 00:52:51,670
Sebab itu saya rasa rugi sangat.
647
00:52:51,940 --> 00:52:55,580
Tak guna. Saya patut
beritahu awak lebih awal.
648
00:52:58,750 --> 00:53:00,550
Tolong jangan buat begini.
649
00:53:02,320 --> 00:53:04,160
Saya merayu kepada awak.
650
00:53:06,140 --> 00:53:07,440
Tapi, tak mengapa.
651
00:53:08,040 --> 00:53:09,680
Saya sudah tak menyesal sekarang.
652
00:53:12,300 --> 00:53:13,370
Awak...
653
00:53:15,960 --> 00:53:17,220
Awak kenal saya, bukan?
654
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
Yong Tak!
655
00:53:44,530 --> 00:53:45,530
Yong Tak!
656
00:53:46,150 --> 00:53:50,090
Yong Tak! Tidak! Jangan!
657
00:53:50,120 --> 00:53:51,360
- Mak cik!
- Yong Tak!
658
00:53:52,430 --> 00:53:54,840
Yong Tak!
659
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Yong Tak!
660
00:55:21,510 --> 00:55:25,180
Sewaktu mula-mula saya sedar,
saya pun tak faham kuasa itu.
661
00:55:25,670 --> 00:55:28,650
Kemudian saya sedar betapa
bodohnya saya.
662
00:55:28,880 --> 00:55:31,320
Awak hanya perlu percaya.
663
00:55:32,500 --> 00:55:34,030
Orang itu sudah masuk...
664
00:55:34,600 --> 00:55:36,390
ke badan kita.
665
00:55:39,050 --> 00:55:41,850
Profesor Ku, saya rasa seperti...
666
00:55:43,180 --> 00:55:45,150
dilahirkan semula.
667
00:55:45,910 --> 00:55:46,950
Betul.
668
00:55:47,820 --> 00:55:49,150
Itu perkara yang baik.
669
00:55:50,150 --> 00:55:51,390
Sangat baik.
670
00:55:51,990 --> 00:55:53,190
Terima kasih.
671
00:55:54,090 --> 00:55:56,020
Terima kasih banyak-banyak.
672
00:56:06,760 --> 00:56:09,100
Saya sudah dengar. Awak tak apa-apa?
673
00:56:09,210 --> 00:56:10,880
Ya, saya tak apa-apa.
674
00:56:11,560 --> 00:56:13,130
Tolong jaga dia.
675
00:56:15,100 --> 00:56:16,440
Awak mahu pergi ke mana?
676
00:56:17,200 --> 00:56:18,610
Saya kena cari sesuatu.
677
00:56:21,850 --> 00:56:23,570
Awak akan datang balik, bukan?
678
00:56:27,400 --> 00:56:29,540
Ya. Saya janji.
679
00:56:53,240 --> 00:56:55,250
- Helo, ketua.
- Pergi ke tempat main golf...
680
00:56:55,270 --> 00:56:56,680
berdekatan Sekolah Tinggi Cheonyang.
Ia ada di situ sekarang.
681
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Baiklah.
682
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
Hei.
683
00:57:17,290 --> 00:57:18,600
Semuanya sudah sedia?
684
00:57:20,700 --> 00:57:21,710
Okey.
685
00:57:22,810 --> 00:57:25,010
Guru sendiri akan berikan mesej.
686
00:57:26,730 --> 00:57:29,370
Jangan lupa betapa besarnya
watak awak.
687
00:57:29,390 --> 00:57:31,070
Oh ya, bagaimana semuanya?
688
00:57:31,250 --> 00:57:32,950
Jung Hyun dan Yong Tak.
689
00:57:34,580 --> 00:57:37,040
Okey. Begitu rupanya ia berakhir.
690
00:57:47,050 --> 00:57:48,350
Cakap sekali lagi.
691
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Apa yang berlaku?
692
00:57:50,910 --> 00:57:53,750
Yong Tak mati di tempat kejadian.
693
00:57:54,040 --> 00:57:56,680
Jung Hyun dapat melarikan diri.
694
00:57:58,830 --> 00:58:00,100
Begitu. Okey.
695
00:58:05,650 --> 00:58:07,280
Tinggal kita saja sekarang,
696
00:58:09,280 --> 00:58:10,280
Min Jae.
697
00:58:14,260 --> 00:58:15,260
Betul.
698
00:58:16,250 --> 00:58:17,860
Tinggal kita saja sekarang,
699
00:58:21,340 --> 00:58:25,170
saya akan buat terbaik untuk
selesaikannya tanpa masalah.
700
00:58:26,210 --> 00:58:27,210
Okey.
701
00:58:27,870 --> 00:58:31,910
Lelaki Choi Hyung In itu
akan sampai sekejap lagi.
702
00:58:32,110 --> 00:58:34,510
Kita kena mulakan pembersihannya.
703
00:58:44,040 --> 00:58:45,040
(Video Sains Kognitif Youngjin)
704
00:58:51,330 --> 00:58:53,430
(Video Sains Kognitif Youngjin)
705
00:58:56,790 --> 00:58:59,260
6 Oktober 1987.
706
00:58:59,770 --> 00:59:01,940
Waktu pembersihan pada hari itu.
707
00:59:02,400 --> 00:59:07,170
Sekarang kita akan jumpa
era baru dan dunia baru.
708
00:59:35,900 --> 00:59:59,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
709
00:59:59,930 --> 01:00:01,770
(Hometown)
710
01:00:02,600 --> 01:00:05,210
Si tak guna itu mempermainkan
kita lagi.
711
01:00:05,290 --> 01:00:07,690
Awak kena bawa
jawapan yang saya mahu...
712
01:00:07,910 --> 01:00:10,240
kalau awak benar-benar mahu berbual.
713
01:00:11,990 --> 01:00:14,890
Tengok apa akan berlaku
di masa hadapan.
714
01:00:15,300 --> 01:00:17,970
Awak kena hentikan bunyi ini.
715
01:00:18,110 --> 01:00:19,440
Saya sudah sedia.
716
01:00:20,070 --> 01:00:21,470
Tolong berhenti.
717
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Cho Kyung Ho akan bunuh...
718
01:00:26,250 --> 01:00:27,730
Tidak.
719
01:00:28,350 --> 01:00:29,810
Saya dan tiada orang lain.