0:00:05,000 --> 00:00:05,500

______subtitle by_______

<font color="red">H</font>ASIBUL HASAN SHANTO




00:00:05,500 --> 00:00:06,000

______subtitle by_______

H<font color="red">A</font>SIBUL HASAN SHANTO




00:00:06,000 --> 00:00:06,500

______subtitle by_______

HA<font color="red">S</font>IBUL HASAN SHANTO




00:00:06,500 --> 00:00:07,000

______subtitle by_______

HAS<font color="red">I</font>BUL HASAN SHANTO




00:00:07,000 --> 00:00:07,500

______subtitle by_______

HASI<font color="red">B</font>UL HASAN SHANTO




00:00:07,500 --> 00:00:08,000

______subtitle by_______

HASIB<font color="red">U</font>L HASAN SHANTO




00:00:08,000 --> 00:00:08,500

______subtitle by_______

HASIBU<font color="red">L</font> HASAN SHANTO




00:00:08,500 --> 00:00:09,000
______subtitle by_______

HASIBUL <font color="red">H</font>ASAN SHANTO




00:00:09,000 --> 00:00:09,500

______subtitle by_______

HASIBUL H<font color="red">A</font>SAN SHANTO




00:00:09,500 --> 00:00:10,000

______subtitle by_______

HASIBUL HA<font color="red">S</font>AN SHANTO



00:00:10,000 --> 00:00:10,500

______subtitle by_______

HASIBUL HAS<font color="red">A</font>N SHANTO



00:00:10,500 --> 00:00:11,000

______subtitle by_______

HASIBUL HASA<font color="red">N</font> SHANTO



00:00:11,000 --> 00:00:11,500

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN <font color="red">S</font>HANTO



00:00:11,500 --> 00:00:12,000

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN S<font color="red">H</font>ANTO



00:00:12,000 --> 00:00:12,500

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN SH<font color="red">A</font>NTO



00:00:12,500 --> 00:00:13,000

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN SHA<font color="red">N</font>TO



00:00:13,000 --> 00:00:13,500

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN SHAN<font color="red">T</font>O



00:00:13,500 --> 00:00:14,000

______subtitle by_______

HASIBUL HASAN SHANT<font color="red">O</font>


1
00:03:56,716 --> 00:03:58,240
কিভাবে জানলে এটা ওর কন্ঠ ?

2
00:04:00,020 --> 00:04:01,453
বম্বে থেকে ভয়েস সেম্পল এসেছিল .

3
00:04:03,223 --> 00:04:04,850
'ওরা নিশ্চয় এটা রেকর্ড করছে .'

4
00:04:05,058 --> 00:04:06,548
বম্বে পুলিশও এটা নিশ্চিত করেছে

5
00:04:07,127 --> 00:04:09,925
'এ লোক গুলো কেন আমার পিছে পড়ে গেছে .'

6
00:04:10,163 --> 00:04:11,391
'*** এর থেকে যদি আমি বের হতে না পারি ...'

7
00:04:11,464 --> 00:04:13,091
'...সারা জীবন তিহার জেলে কাটাতে হবে '

8
00:04:15,435 --> 00:04:17,130
'এখন কেন রাগ করছো ?'

9
00:04:18,138 --> 00:04:20,436
'তুই সারা বছর কিসের শুটিং টা করিস ?'

10
00:04:20,574 --> 00:04:22,303
'দুই মাস পর এসে পড় না.'

11
00:04:25,045 --> 00:04:25,943
এই পর্যন্তই?

12
00:04:26,046 --> 00:04:27,104
ও কিভাবে জানলো?

13
00:04:27,180 --> 00:04:28,511
বহিঃসমর্পণ সম্পর্কে ?

14
00:04:28,582 --> 00:04:31,312
এই রুম ছাড়া এই তথ্য কারো
কাছে ছিল না.

15
00:04:31,384 --> 00:04:32,373
তাহলে কিভাবে ?

16
00:04:33,353 --> 00:04:35,082
কেন...
- আশ্বিনি.

17
00:04:35,488 --> 00:04:38,685
আশ্বিনি, ওকে পরের বার অবশ্যই ধরে ফেলবো.

18
00:04:40,660 --> 00:04:41,957
আমিও তাই আশা করি, sir.

19
00:04:43,163 --> 00:04:44,152
আমিও তাই আশা করি.

20
00:04:47,067 --> 00:04:49,592
'সে আরামসে এক দেশ থেকে অন্য দেশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে.'

21
00:04:49,703 --> 00:04:51,762
'সারা দুনিয়া জানে ও করাচিতে রয়েছে.'

22
00:04:51,871 --> 00:04:54,465
'এ চেহারা হচ্ছে ভারতের মোস্ট ওয়ান্টেড আতঙ্কবাদীর ..'

23
00:04:54,674 --> 00:04:57,199
'পাকিস্তান হচ্ছে ওর শ্বশুরবাড়ি.
ওকে রক্ষা করছে'

24
00:04:57,310 --> 00:04:59,335
'জনাব,আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই .'

25
00:05:01,147 --> 00:05:02,739
'বার বার পাকিস্তান থেকে ও আমাদের
 ওপর আক্রমণ করছে .'

27
00:05:04,351 --> 00:05:07,946
একবার ওকে ভারতের কাছে তুলে দিক,
তারপর দেখা যাবে..'

28
00:05:08,755 --> 00:05:09,915
'ওসামার মৃত্যুর পর..'

29
00:05:10,023 --> 00:05:12,958
'এখন ও ইন্টারপুলের মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায়
দ্বিতীয় নাম্বারে চলে এসেছে...'

30
00:05:13,627 --> 00:05:16,323
'সম্প্রতি হায়দ্রাবাদ এর আক্রমণ সম্পূর্ণ 
পরিকল্পিত ভাবে করা হয়েছে ..'

31
00:05:16,429 --> 00:05:17,657
'আমাদের ইকবালকে চাই....'

32
00:05:17,731 --> 00:05:20,757
আমরা যে কোন মূল্যে ইকবালকে ফেরত চাই.'

33
00:05:20,867 --> 00:05:22,630
'এটা এখন আর শুধু রাজনীতির অন্তর্ভূক্ত নয়.'

34
00:05:22,702 --> 00:05:24,226
'এটা এখন ন্যয়বিচারের সাথে জড়িত .'

35
00:05:33,847 --> 00:05:35,474
'রেডিও মিরচি
98.3 fm এ.'

36
00:05:35,548 --> 00:05:37,345
'আমার নাম সুরেন
আর সাথে আছে মীরা .'

37
00:05:37,450 --> 00:05:39,748
'আর সবাই জানেন যে কাল রাত হায়দ্রাবাদ
বোম ব্লাস্টে..'

38
00:05:39,853 --> 00:05:41,787
'..১৭ জন মারা গেছে আর
১১৯ জন আহত হয়েছেন..'

39
00:05:41,888 --> 00:05:44,982
'..সেটা পুরো দেশকে স্তব্ধ করে দিয়েছে .'

40
00:05:45,058 --> 00:05:47,288
'Everybody is still
coming to terms with this.'

41
00:05:47,360 --> 00:05:50,056
'আর শহরের কোণা কোণা থেকে আমাদের 
এখানে ফোন আসছে .' 

42
00:05:50,130 --> 00:05:52,963
'এখন আমাদের মেনে নেয়া উচিত,
যে আমরা কাপুরুষ.'

43
00:05:53,066 --> 00:05:55,728
'কোনাল আমার মনে হচ্ছে আপনি এই ব্যাপারে 
একটু বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছেন.'

44
00:05:55,802 --> 00:05:59,260
'আমার মনে হচ্ছে করাচির সাথে সব সম্পর্ক 
শেষ করে দিলেই ভাল হবে.'

45
00:05:59,372 --> 00:06:02,637
'আর আমার বাচ্চা বলছিল ও নাকি 
ওর ছেলে বিয়েও করাচ্ছে.'

46
00:06:02,709 --> 00:06:04,336
'রামা ,আপনি ঠিক বলেছেন .'

47
00:06:04,444 --> 00:06:06,412
'ফেইসবুক,টুইটার আর প্রত্যেক খবরের চ্যানেলে ..'

48
00:06:06,479 --> 00:06:08,208
'..বিয়ের নিমন্ত্রণ পত্র রয়েছে..'

49
00:06:08,281 --> 00:06:09,748
'..আর ওনার ছবিও ইতোঃমধ্যে এসে পড়েছে.'

50
00:06:09,849 --> 00:06:11,111
'আমার শুধু একটাই প্রশ্ন.'

51
00:06:11,217 --> 00:06:14,050
'যদি আমেরিকারা পারে তাহলে আমরা কেন পারছি না ?'

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,951
'দেখুন আমার মনে হচ্ছে এই 
কথাটা একটু বেশিই..'

53
00:06:16,056 --> 00:06:18,320
যেদিন থেকে USA ওখানে গিয়ে 
ওসামাকে মেরেছে  ..

54
00:06:19,059 --> 00:06:21,960
..এদের কাছে পাকিস্তানকে একটা 
মিউনিসিটিপালের বাগান মনে হয় .

55
00:06:24,230 --> 00:06:26,528
শুধু ভিতরে যাও আর ফুল ছিঁড়ে নিয়ে আসো.

56
00:06:26,900 --> 00:06:28,561
এতটাই সহজ কি ওকে আনা ?

57
00:06:31,938 --> 00:06:33,030
যদি হয় তবে ?


58
00:06:35,608 --> 00:06:37,633
যদি আমরা সবাই আনতে পারি তাহলে ?

59
00:06:39,746 --> 00:06:42,772
আই.এন.এস. রানভিজয়.কোথায় আছে এখন ?

60
00:06:43,817 --> 00:06:45,512
ওখানেই যেখানে সবসময় থাকে.


61
00:06:46,753 --> 00:06:48,778
করাচী সমুদ্রবন্দর থেকে ৬০ কিলোমিটার দূরে.


62
00:06:49,189 --> 00:06:50,656
একটা মেসেজ পাঠাও ওদের.

63
00:06:53,693 --> 00:06:56,662
বল, ' বর‍যাত্রী বেরিয়ে পড়েছে.’

64
00:06:56,730 --> 00:06:59,096
শুনুন শুনুন ভদ্র পুরুষ ও ভদ্র মহিলা গণ.

65
00:06:59,165 --> 00:07:00,996
আমন্ত্রিত অতিথিগণ সবাই শুনুন...

66
00:07:01,067 --> 00:07:04,662
এখন আপনাদের সামনে আসছে বিলাল ভাই পেশাওয়ার ওয়ালে.


67
00:07:04,738 --> 00:07:06,603
Hit it dude!

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,805

তুই খেয়েছিস ?

- সবার খাওয়া শেষ ।

69
00:07:17,217 --> 00:07:19,515
হ্যাঁ, বল ?
- স্যার, জেনারেল সাহেব এসে পড়েছেন ।

70
00:07:35,902 --> 00:07:37,460


সেলিম ও এখানে আসতে পারবেনা.


71
00:07:38,271 --> 00:07:39,568
যে কোন কিছু হতে পারে.


72
00:07:53,553 --> 00:07:54,884
তোর সাহস কি করে হল ফোন নিয়ে ভিতরে আসার ?

73
00:07:54,954 --> 00:07:57,184
ফোন নিয়ে তুই ভিতরে আসলি কিভাবে ?

বেরিয়ে যা,যা বেরিয়ে.

74
00:07:57,891 --> 00:08:00,291


সিকিউরিটি, এ ভিতরে আসলো কিভাবে ?


93
00:09:06,793 --> 00:09:07,521
হ্যাঁ,বল পাইলট.


94
00:09:15,635 --> 00:09:17,262
ভাইয়া বেরিয়ে পড়েছেন.


95
00:09:25,945 --> 00:09:27,071
প্যাক.

96
00:09:31,885 --> 00:09:33,045
প্রস্রাব করে আসছি.


97
00:09:33,152 --> 00:09:36,553
প্রস্রাব নাকি নাকি নতুন এম.এম.এস দেখতে যাচ্ছিস ?

- বালের মাথা.

98
00:09:37,090 --> 00:09:39,149
ছোট আসলামের না নকল জিনিসে লোভ নেই.


103
00:10:07,654 --> 00:10:09,349

সকল পোস্ট সাবধান, পি১,পি৩ & লিফট.

104
00:10:09,455 --> 00:10:11,218
সেলিম ঐ দিকে যাও.তৈরি থেকো.

114
00:10:58,805 --> 00:11:00,102
আমার মোবাইলটাও তো এখনও দাওনি.

115
00:11:00,173 --> 00:11:01,765
তাই বলে কি আমি চলে গেছি.


121
00:11:43,282 --> 00:11:44,374
নওশাদ.

122
00:11:49,088 --> 00:11:50,419
স্যার, এটা সীমাবদ্ধ এলাকা.

123
00:11:50,656 --> 00:11:51,782






স্যার...

124
00:11:53,693 --> 00:11:54,785
এ, নওশাদ !

125
00:13:06,365 --> 00:13:07,423
যাও.

126
00:13:11,537 --> 00:13:12,970
স্যার,প্লিজ,স্যার.

127
00:13:13,072 --> 00:13:14,699


এখানে আসার অনুমতি নেই,স্যার প্লিজ.

128
00:13:15,308 --> 00:13:17,970

আমাকে এখানে আসতে অনুমতি নিতে হবে.

129
00:13:18,111 --> 00:13:19,635

তুই জানিস আমি কে ?


130
00:13:19,879 --> 00:13:23,076
ফয়জাল খাঁজা আমার মামা.

- কোন ফয়জাল খাঁজা ?

131
00:13:23,149 --> 00:13:25,947
আবার জিজ্ঞেস করছে কে ? 
তোর সাহস কি করে হয় ?

132
00:13:28,154 --> 00:13:29,246


রফিক.


133
00:13:32,758 --> 00:13:34,248

কি করছেন আপনি ?

তারা এখানকার কর্মচারী.


134
00:13:34,327 --> 00:13:35,453
ঐ দিক দিয়ে চলুন না.


135
00:13:36,095 --> 00:13:37,153
আরে আসুন.

136
00:13:38,131 --> 00:13:39,223
বস, লাইটার আছে নাকি ?

137
00:13:43,903 --> 00:13:45,336


সিকিউরিটি, পোস্ট ১৫.

138
00:13:45,404 --> 00:13:46,598
স্যার পি১ পৌছে গেছে.

139
00:13:46,706 --> 00:13:48,799


ওড়না উপরে তোল.


140
00:13:49,408 --> 00:13:52,138
পুরুষ দেখলে ওড়না ঠিক থাকে না তোর,তাই না ?

- এসব কি বলছেন আপনি?

141
00:13:52,245 --> 00:13:55,180
তোর তো চরিত্রেই সমস্যা আছে.

- আজে বাজে কথা বলবেন না.

142
00:13:55,281 --> 00:13:57,272

তোর কি মনে হয় কিছুই দেখি না আমি.


143
00:13:57,350 --> 00:13:58,942
কানা নাকি আমি.

144
00:13:59,485 --> 00:14:00,474
রফিক.

145
00:14:14,634 --> 00:14:17,626
এখন ঢেকে আর লাভ কি.

অর্ধেক দুনিয়া তো যা দেখার দেখেই ফেলেছে.

146
00:14:17,703 --> 00:14:18,965
ফেলে দে এসব.

147
00:14:19,472 --> 00:14:20,530





হ্যালো.

148
00:14:21,107 --> 00:14:22,301

জোরে বল.


149
00:14:22,441 --> 00:14:23,567
তুমি নিশ্চিত ?


150
00:14:24,443 --> 00:14:26,775
আব্বু কে এখনই ফোন করছি.বিরক্ত হয়ে গেছি আমি.


151
00:14:26,879 --> 00:14:28,039
বিরক্তি ধরে গেছে আমার.


152
00:14:34,287 --> 00:14:35,652
Stop.

153
00:14:42,962 --> 00:14:44,759
লাহোর থেকে এসেছি.


154
00:14:44,830 --> 00:14:46,491
স্যার, বিপদ হয়ে গেছে.একটু কথা বলুন.


155
00:14:52,205 --> 00:14:54,901
এক্ষুণি আব্বুকে ফোন করছি.

আব্বু এখনই চলে আসবে.


156
00:14:57,777 --> 00:14:59,540
আব্বুকে ফোন করবো.

157
00:15:00,079 --> 00:15:01,637
এখনই আব্বুকে ফোন করছি.


158
00:15:07,920 --> 00:15:10,411
আব্বু আসবে.


159
00:15:13,960 --> 00:15:15,222

আব্বু এসে পড়েছে.

- এসে পড়েছে ?

160
00:15:15,328 --> 00:15:16,488

হ্যাঁ 

161
00:16:19,825 --> 00:16:21,417
ট্রিগার টিপ.


162
00:16:21,927 --> 00:16:23,554

দেরি করিস না.


163
00:16:25,431 --> 00:16:30,926
মামলা পাল্টে গেলে না অনেক কষ্ট দেবো অনেক কষ্ট.

164
00:16:48,921 --> 00:16:51,185
মেরে ফেল সবকটা কে.আমার চিন্তা করতে হবে না.

165
00:16:51,324 --> 00:16:52,655
মেরে ফেল.


166
00:16:56,128 --> 00:16:57,720
তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো.

167
00:16:57,863 --> 00:16:59,262
নিচু হয়ে থাক,নিচু হয়ে.


168
00:17:00,666 --> 00:17:02,190



হারামজাদা.


169
00:17:11,110 --> 00:17:13,203
বালী ভাই উঠে পড়.

170
00:17:13,679 --> 00:17:15,374
নিচে থাক,নিচে থাক আসলাম.

171
00:17:18,984 --> 00:17:20,417
একে মারিস না.


172
00:17:21,921 --> 00:17:23,218
একে মারিস না.


173
00:17:48,948 --> 00:17:51,075
দোয়া নিজেদের জন্য করা হয় 

174
00:17:54,553 --> 00:17:56,851
কিন্তু আমাদের নিজের লোক বলে কেউ থাকে না

175
00:17:56,922 --> 00:17:58,856
আমাদের বাছাই-ই করা হয় এই কারণে

176
00:17:59,725 --> 00:18:03,923
নয় বছর আগে আমার এমন কেউ ছিল না
যে আমার থাকার খুশি বা না থাকার কষ্ট অনুভব করবে 

177
00:18:04,630 --> 00:18:07,292
কিন্তু, নয় বছর অনেক লম্বা সময় !

178
00:18:13,205 --> 00:18:14,502
এটুকুই 

179
00:18:15,074 --> 00:18:17,008
সব সময় নজর শুধু এখান থেকে ওখানে

180
00:18:19,345 --> 00:18:22,746
একটা সময় ছিল
যখন আমরা বলতে শুধু আমি আর তুমিই ছিলাম 

181
00:18:23,349 --> 00:18:25,408
এটা তো আমিও বলতে পারি তোমার সম্পর্কে.

182
00:18:26,252 --> 00:18:28,186
তুমিই বা কখন আমাকে দেখতে থাক.

183
00:18:29,054 --> 00:18:32,421
যেমন চেয়ে থাকতে আগের দিন গুলোতে সব সময়.

184
00:18:34,627 --> 00:18:37,755
ঐ সময় টা ফিরিয়ে আনি.
- দুষ্টামি করবেন না.

185
00:18:37,863 --> 00:18:39,922
ও তুমি মনে করিয়ে দিলে আর 
বদমাশি আমি করছি?

186
00:18:40,032 --> 00:18:41,056
আচ্ছা, ছাড়ুন.

187
00:18:41,867 --> 00:18:43,061
ছাড়ুন.সরুন এখান থেকে

188
00:18:43,135 --> 00:18:45,763
আরে বেটা, আপনি ঘুমিয়ে পড়ুন.

189
00:18:45,871 --> 00:18:47,566
স্কুলের এখনও অনেক সময় রয়েছে.
- না কোন সময় নেই.

190
00:18:47,673 --> 00:18:48,970
তাড়াতাড়ি ওঠ.নইলে দেরি হয়ে যাবে.

191
00:18:49,074 --> 00:18:51,338
স্কুলে যাবোনা,আম্মি. জ্বর হয়েছে.

192
00:18:51,444 --> 00:18:53,344
কোন জ্বর নেই.
প্রতিদিনের বাহানা এসব .

193
00:18:53,446 --> 00:18:55,471
না, না. ওর শরীর গরম, অনেক গরম.

194
00:18:55,548 --> 00:18:58,312
রাতের বেলা দুই কম্বল নিয়ে শুলে 
তো শরীর গরম হবেই.

195
00:18:58,451 --> 00:18:59,884
কেন যে শরীরটা কম্বল দিয়ে ঢাক?

196
00:18:59,952 --> 00:19:02,284
আপনি অন্তত ওর সাথে তাল মিলাবেন না.
- টিচার গুলা অনেক কড়া .

197
00:19:02,388 --> 00:19:03,878
আর, আমার পেন্সিলও শেষ হয়ে গেছে.

198
00:19:03,989 --> 00:19:05,854
ওর কাছে তো পেন্সিলও নেই .
ও কিভাবে স্কুলে যাবে ?

199
00:19:05,925 --> 00:19:06,721
যেতে হবে না, বাবা.

200
00:19:06,826 --> 00:19:07,986
আপনি তো কাল ওর জন্য পেন্সিল এনেছিলেন.

201
00:19:08,060 --> 00:19:09,118
এই যে ওগুলো .

202
00:19:11,197 --> 00:19:12,459
সুগন্ধী ওয়ালা!

203
00:19:12,665 --> 00:19:14,690
মা,সুগন্ধী ওয়ালা..
- কোন সুগন্ধী ওয়ালা নয় .

204
00:19:14,800 --> 00:19:15,994
এগুলো নাও.
- মা .

205
00:19:16,068 --> 00:19:17,296
আমার সুগন্ধী ওয়ালাটাই চাই. 

206
00:19:17,403 --> 00:19:19,394
আরেকবার ব্যাগটাই হারিয়ে ফেলিস, বাবা.

207
00:19:19,472 --> 00:19:20,700
সুগন্ধী ওয়ালা চাই.

208
00:19:20,806 --> 00:19:23,138
আম্মি, সুগন্ধীওয়ালাটাই চাই..

209
00:19:23,242 --> 00:19:27,303
'ছয় বছর ধরে, এই সুন্ধর মুহূর্তগুলোকে আমি
স্বপ্ন ভেবেই বেঁচে ছিলাম.'

210
00:19:27,780 --> 00:19:30,681
'এটা জেনে যে যেকোন সময় চোখ খুলবে..'

211
00:19:30,749 --> 00:19:32,478
'...আর সবকিছুই নষ্ট হয়ে যাবে.'

212
00:19:32,551 --> 00:19:35,952
'যে কোন সময় নাফিসা আর কবীর 
যা আমার সবচেয়ে বড় সত্য ছিল..'

213
00:19:36,055 --> 00:19:38,182
'..তা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় মিথ্যা 
প্রমাণ হয়ে যাবে.'

214
00:19:44,563 --> 00:19:47,657
আমিও আপনার স্কুলে যেতে চাই.
- আমার স্কুলে যেতে হবে ? এটা আবার কি রকম কথা?

215
00:19:47,733 --> 00:19:52,170
আপনার স্কুলে গিয়ে ফ্রিতে চুল কাটার দোকান খুলব না .

216
00:19:52,972 --> 00:19:55,338
বড় হয়ে তুমি কি আর চুল কাটবে , বেটা.

217
00:19:55,508 --> 00:19:57,567
তুমি তো মানুষের কান কাটবে, বেটা.

218
00:20:09,288 --> 00:20:11,188
আউট!
- আউট!

219
00:20:11,957 --> 00:20:14,118
শচীনের তো একারই ১০০ সেঞ্চুরি আছে.

220
00:20:14,193 --> 00:20:15,558
আর এদেরকে দেখ.

221
00:20:15,661 --> 00:20:17,356
সবকটাকে মিলিয়েও ১০০ সেঞ্চুরি হবে না .

222
00:20:17,463 --> 00:20:19,954
আরে খুররম ভাই, 
এই দুজনই শেষ পর্যন্ত টিকে ইন-শা-আল্লাহ্‌.

223
00:20:20,065 --> 00:20:22,124
আরে এদের ক্ষমতাই নেই টিকার মত.

224
00:20:22,234 --> 00:20:24,293
১২ নাম্বার খেলোয়াড়ের যোগ্যতা নেই কারও.

225
00:20:24,370 --> 00:20:26,565
আর সব লোক এদের জন্য পাগল.

226
00:20:26,972 --> 00:20:28,633
মনে হয় যেন দেশটাকে এরাই চালাচ্ছে.

227
00:20:28,707 --> 00:20:31,198
আমাদের আত্মত্যাগের কোন কদর নেই এদের কাছে.

228
00:20:32,545 --> 00:20:36,003
এদের মত পাকিস্তানের টি-শার্ট নেই তো আমাদের কপালে.

229
00:20:36,081 --> 00:20:37,673
নাও,আবার শুরু হয়ে গেলো.

230
00:20:40,286 --> 00:20:41,810
'খুররম এই সুযোগ কখনোই ছাড়তো না..'

231
00:20:41,921 --> 00:20:44,048
'..যাতে জাহির করা যায় যে সে ISI এ আছে.'

232
00:20:44,423 --> 00:20:46,118
'কয়েক বছর কেটে গেছে এই আশায় যে..'

233
00:20:46,191 --> 00:20:49,820
'..খুররম এর কাছে থেকে কিছু তথ্য পাবো আর 
আমি আবার রিপোর্ট করতে পারবো..'

234
00:20:49,995 --> 00:20:52,429
'কিন্তু তখন সেই সব আশা বদলে গিয়েছিল.'

235
00:20:56,201 --> 00:20:57,532
'এখন তো শুধু ঐ দিনের অপেক্ষায় ছিলাম যে..'

236
00:20:57,603 --> 00:21:00,037
''আশ্বিনি স্যার কবে এই প্রতিদিনের মিথ্যা..

237
00:21:00,139 --> 00:21:01,936
..আর এই পোস্টিং থেকে মুক্তি দেবেন সেই দিনের.'

238
00:21:02,041 --> 00:21:03,668
ড্রাইভার দাঁড়িয়ে আছে.

239
00:21:03,976 --> 00:21:05,034
আশ্বিনি!

240
00:21:05,744 --> 00:21:08,338
মানুষ রিটায়ার্ডও তো হয়.
- জানি আমি.

241
00:21:08,480 --> 00:21:11,643
ওদের চাকরী ছাড়ছি যাতে
তোমার চাকরী টা করতে পারি.

242
00:21:11,717 --> 00:21:13,685
থামো তো এখন 
-আসছি আমি.

243
00:21:14,453 --> 00:21:15,920
রামাশ্রে.

244
00:21:26,932 --> 00:21:28,263
মিসেস চতুর্ভেদী.

245
00:21:29,602 --> 00:21:31,695
পুরনো এজেন্ট যাদেরকে ডাকা হয়েছে...

246
00:21:31,937 --> 00:21:36,101
...তাদের তালিকায়...আরেকটা নাম যোগ করে দেবেন.

247
00:21:36,175 --> 00:21:37,767
আল্লাহু আকবার.

248
00:22:11,343 --> 00:22:12,867
ওয়ালাইকুম সালাম.

249
00:22:12,945 --> 00:22:14,310
অনেক দিন পর দেখা হল.

250
00:22:14,413 --> 00:22:16,278
জ্বি,জ্বি অবশ্যই

251
00:22:17,182 --> 00:22:18,911
আপনি এটা বলুন,আম্মিজান কেমন আছেন ? 

252
00:22:18,984 --> 00:22:20,042
উনি ঠিক আছেন.

253
00:22:20,119 --> 00:22:21,518
আমার সালাম দেবেন উনাকে.

254
00:22:21,587 --> 00:22:23,111
এভাবে কি দেখছিস রে?

255
00:22:24,356 --> 00:22:25,948
অনেক বড় বড় লোকও আসে এখানে.

256
00:22:27,693 --> 00:22:30,059
কে উনি?
 - ভাই.

257
00:22:31,130 --> 00:22:32,597
আরও নাম আছে উনার. 

258
00:22:32,898 --> 00:22:35,526
 ইকবাল শেঠ,সুলতান শাহ্. 

259
00:22:36,301 --> 00:22:37,393
গোল্ডম্যান.

260
00:22:37,503 --> 00:22:38,902
USA তে নাম্বার ২.

261
00:22:38,971 --> 00:22:40,598
ভারতে ১ নাম্বার.

262
00:22:41,774 --> 00:22:42,866
ওয়ান্টেড.

263
00:22:42,941 --> 00:22:44,568
অনেক বছর ধরেই আসে এখানে.

264
00:22:44,943 --> 00:22:46,774
সবাই জানে এখন করাচীতে আছে.

265
00:22:47,346 --> 00:22:49,177
কিন্তু চোখ খোলা থাকলে কি হবে...

266
00:22:49,314 --> 00:22:51,748
 ...মুখ তো সবার বন্ধই রাখতে হয় ভাই.

267
00:22:51,950 --> 00:22:54,282
আপনি কি উনার হয়েই কাজ করেন ? 
- হ্যাঁ.

268
00:22:54,486 --> 00:22:55,748
ডিউটি তো এটাই.

269
00:22:56,021 --> 00:22:58,922
আরে আমার কপালে ISI এর সিল মারা আছে.

270
00:22:59,091 --> 00:23:00,649
এখনও পর্যন্ত জানতেই পারলো না কেউ.

271
00:23:02,361 --> 00:23:04,352
জীবনটাকে অতিষ্ট করে রেখেছে.

272
00:23:05,230 --> 00:23:07,198
ছেলের বিয়ে করাচ্ছে এখন.

273
00:23:07,633 --> 00:23:10,500
এক দামী হোটেলে অর্ধেকের বেশি রুম ভাড়া নিয়েছেন.

274
00:23:10,669 --> 00:23:12,068
অনেক তামাশা দেখা বাকি আছে এখনও.

275
00:23:12,137 --> 00:23:14,002
আরে সালাদ টা নিয়ে যাও এখান থেকে.

276
00:23:15,474 --> 00:23:16,805
আমার ছেলের বিয়ে...

277
00:23:16,875 --> 00:23:18,536
...সামনের মাসের ১২ তারিখে.

278
00:23:18,944 --> 00:23:21,640
দোয়া করবেন ওর জন্য. 
- অবশ্যই.

279
00:23:21,847 --> 00:23:23,576
সব সময় মানুষের ভুল হয় না

280
00:23:23,916 --> 00:23:25,645
মাঝে মাঝে সময়ও ভুল থাকে .

281
00:23:26,185 --> 00:23:30,246
যদি চাইতাম আমার ভবিষ্যতের জন্য,
নাফিসা আর কবীরের জন্য...

282
00:23:31,957 --> 00:23:34,425
...এই লোকটাকে দেখেও না দেখার ভান করতে পারতাম.

284
00:23:40,632 --> 00:23:42,259
কিন্তু আমি করতে পারলাম না.

285
00:23:55,848 --> 00:23:58,248
ছয়জন সক্রিয় এজেন্ট রয়েছে আমাদের পাকিস্তানে.

286
00:23:58,884 --> 00:24:01,079
আরও দুই জন যাদের সাথে যখন ইচ্ছা
তখন যোগাযোগ করতে পারবো.

287
00:24:01,153 --> 00:24:03,178
ওদের মধ্যে কেউই তো কিছু বলল না আমাদের.

288
00:24:03,756 --> 00:24:05,986
তাহলে এই তথ্য পেলেন কোথায় আপনি?

289
00:24:41,827 --> 00:24:45,228
কি নাম বলেছে আশ্বিনি উনার ফিল্ড এজেন্টের ?

290
00:24:45,330 --> 00:24:46,627
স্যার উনি বলেন নি.

291
00:24:46,732 --> 00:24:47,926
উনারই একজন বিশ্বস্ত লোক...

292
00:24:48,000 --> 00:24:49,058
ফাইলও উনার কাছেই.

293
00:24:49,134 --> 00:24:51,534
সম্মানের সহিত আশ্বিনি স্যারকে বলছি,

294
00:24:51,603 --> 00:24:58,202
উনার যে অপরিচিত এজেন্ট ও যদি 
কাল ডাবল এজেন্ট হয়ে যায় তাহলে...

295
00:25:03,048 --> 00:25:04,606
স্যার,ম্যাডাম ডাকছেন আপনাকে.

296
00:25:10,155 --> 00:25:11,486
আশ্বিনি.

297
00:25:18,864 --> 00:25:21,799
আশ্বিনি,পাকিস্তানের মাটিতে যে কোন গোপন অভিযানে...

298
00:25:21,900 --> 00:25:25,563
ভারত কোন কিছুই করতে পারবেনা.

299
00:25:25,637 --> 00:25:26,934
জ্বি,স্যার.

300
00:25:30,442 --> 00:25:31,875
আমরা এটা করতে পারবো না.

301
00:25:32,911 --> 00:25:35,402
তো এটার মানে তো এও নয় যে
তুমিও এটা করতে পারবে না.

302
00:26:45,450 --> 00:26:47,975
বলে দিয়েছি না,একা যাবো না আমি ?

303
00:26:48,053 --> 00:26:50,351
আরে তুমিই তো সবাইকে বলেছ....

304
00:26:50,422 --> 00:26:53,152
....যে আমরা লন্ডন চলে যাচ্ছি.

305
00:26:53,492 --> 00:26:57,258
সব কিছু তৈরী হয়ে গেছে.
- আমি কি বলেছি নাকি যাবো না ?

306
00:26:57,396 --> 00:26:59,023
একা একা যাবো না,ব্যস.

307
00:26:59,131 --> 00:27:00,723
কখনো গিয়েছি নাকি হাওয়াই জাহাজে ? 

308
00:27:00,832 --> 00:27:04,063
আরে হাওয়াই জাহাজ কি তুমি চালাবে নাকি,বেওকুফ.

309
00:27:07,205 --> 00:27:09,139
আমি তোমাকে প্লেনের ভিতর উঠিয়ে দেবো.

310
00:27:09,207 --> 00:27:11,675
এর পর,তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে 
নিয়ে যাবে তোমাকে ওখান থেকে.

311
00:27:11,743 --> 00:27:12,903
আর কবির তো তোমার সাথেই আছে.

312
00:27:13,011 --> 00:27:16,310
আর কয়েক দিনের মধ্যে এখানকার সব কিছু বেঁচে 
আমিও চলে যাবো.

313
00:27:16,682 --> 00:27:17,910
কিছু দিনেরই যখন সময়...

314
00:27:17,983 --> 00:27:19,746
...তখন একসাথে কেন যেতে পারছি না ?

315
00:27:22,120 --> 00:27:24,554
বলছি না আমাকে থাকবে হবে.

316
00:27:25,557 --> 00:27:27,422
আর তোমার তো টিকেটও কাটা হয়ে গেছে.

317
00:27:27,526 --> 00:27:31,394
এখন যদি সব টিকেট বাতিল করে দিই 
তবে কত বড় ক্ষতি হবে একবার ভেবে দেখেছো.

318
00:27:31,797 --> 00:27:33,389
টিকেট বাতিল করি..?

319
00:27:35,500 --> 00:27:37,365
কয়েক টা দিনেরই তো ব্যবধান.

320
00:27:37,436 --> 00:27:39,336
তারপর এসেই তো পড়বো.

321
00:27:39,471 --> 00:27:42,804
বদমাইশি করবো...বিলাতী বদমাশি.

322
00:27:44,209 --> 00:27:46,143
তাকাও এদিকে.

323
00:27:46,678 --> 00:27:49,408
Sexy.
- কথা দিয়ে ভুলাবেন না .

324
00:27:49,748 --> 00:27:51,045
আমি যাবো না.

325
00:27:53,518 --> 00:27:54,917
বুঝতে চেষ্টা কর.

326
00:27:55,854 --> 00:27:57,981
কেউ আসছে.অনেক দূর থেকে.

327
00:28:02,928 --> 00:28:05,123
'আপন জনদের দূরে রেখে পরের সাথে কাজ করাটা...'

328
00:28:05,197 --> 00:28:07,256
'..আমাদের কাজের একটা অংশ ছিল.'

329
00:28:07,833 --> 00:28:10,267
'কিন্তু মনে হয় আমার এই অভ্যাসটা চলে গিয়েছিল..'

330
00:28:11,970 --> 00:28:13,665
'কে ছিল জয়া রাহমান ?'

331
00:28:18,043 --> 00:28:20,068
'আমার মত ওরও কি কোন সত্য ছিল ? '

332
00:28:20,145 --> 00:28:21,942
আমি ব্রাডফোর্ড সিটি কাউন্সিল-এ কাজ করি.

333
00:28:22,080 --> 00:28:23,877
বছরে কয়েকবার আসেন আপনি.

334
00:28:24,149 --> 00:28:25,810
একা একা হোটেলে থাকেন.

335
00:28:26,084 --> 00:28:28,075
আপনার স্বামী রাগ করে না এতে ?

336
00:28:29,021 --> 00:28:32,513
' ময়িন,বিবাহ্ বার্ষিকী পরেও তো উদযাপন করা যাবে.'

337
00:28:32,591 --> 00:28:35,219
'এই কেসটা একটু বেশিই জটিল.আমাকে যেতেই হবে.'

338
00:28:35,394 --> 00:28:37,521
'ইউরোপে কি ভারতীয় উকিল শুধু তুমিই আছো.'

339
00:28:37,596 --> 00:28:39,621
'আসলে তোমারও যাওয়ার মত আছে. 
- তাহলে ?'

340
00:28:39,731 --> 00:28:40,925
'এতে দোষের কি আছে ময়িন ? '

341
00:28:41,033 --> 00:28:42,432
'দোষ এটাই তুমি আগে বলনি যে ...'

342
00:28:42,534 --> 00:28:44,365
'..এই কাজটা আমাদের বিয়ের থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ.'

343
00:28:44,436 --> 00:28:46,961
' প্লিজ ময়িন,তুমি জানো এটা সত্যি নয়.'

344
00:28:47,039 --> 00:28:48,370
'প্লিজ,জয়া,প্লিজ.'

345
00:28:48,440 --> 00:28:49,805
'তুমি জানো এটাই সত্য.'

346
00:28:50,542 --> 00:28:51,634
'আর এখন সেটা আমিও জানি.'

347
00:28:51,743 --> 00:28:54,211
'বাই বলবে না আমাকে ? 
- সেটাই তো বলছি...'

348
00:28:54,913 --> 00:28:56,107
'Goodbye.'

349
00:29:03,955 --> 00:29:04,944
 কি?

350
00:29:05,057 --> 00:29:06,786
দেখুন,আমি প্রথমেই জানিয়ে দিয়েছিলাম.

351
00:29:07,559 --> 00:29:09,049
 আমার ১২২২ নাম্বার রুমটাই চাই.

352
00:29:09,127 --> 00:29:11,960
বিশ্বাস করুন ম্যাডাম,
১২২২ আর ১২২৪ একই রুম.

353
00:29:12,064 --> 00:29:14,055
আর দেখতেও একই রকম.
- দেখা না দেখা তো আমার দেখার বিষয় না.

354
00:29:14,132 --> 00:29:15,599
'অনুষ্ঠান উপরের তলায় ছিল...'

355
00:29:15,700 --> 00:29:18,191
'...যার পশ্চিম দিকে সিকিউরিটির পুরো বন্দোবস্ত ছিল

356
00:29:19,838 --> 00:29:22,272
তাড়াতাড়ি কর. - আর আশে পাশের ২ কিলোমিটারের 
মধ্যে আমার লোক থাকা চাই.

357
00:29:22,340 --> 00:29:23,864
আজিজ. 
- জ্বী, জনাব.

358
00:29:24,076 --> 00:29:25,304
আমি জানি না কিভাবে.

359
00:29:25,377 --> 00:29:27,345
এই হোটেলের প্রতিটি রুমের প্রতিটি মিনিটের ফুটেজ...

360
00:29:27,412 --> 00:29:30,540
...আমি এই মনিটরে দেখতে চাই.
 - জ্বি, জনাব.

361
00:29:30,782 --> 00:29:33,182
'আর সিকিউরিটি রুমের ঠিক নিচ তলায়

362
00:29:33,285 --> 00:29:35,810
১২ নং ফ্লোরের ১২২২ নাম্বার রুমে 
জয়ার উঠার কথা ছিল.'

363
00:29:36,154 --> 00:29:37,212
 ক্ষমা করবেন ম্যাডাম.

364
00:29:37,322 --> 00:29:39,085
কিন্তু মিঃ ভাটি,
যিনি আমাদের নিয়মিত কাস্টমার...

365
00:29:39,157 --> 00:29:40,419
..হঠাৎ চলে এসেছেন.'

366
00:29:40,525 --> 00:29:42,823
আপনি দুই দিন অপেক্ষা করুন.
আমরা আপনাকে বদলি করে দেব.

367
00:29:42,928 --> 00:29:47,695
কাকে....বদলি করার কথা বলছো ?

368
00:29:47,766 --> 00:29:50,098
মিঃ ভাটি সাহেব,আপনার জন্য কিছু মেসেজ আছে.

369
00:29:56,775 --> 00:29:58,436
আপনি চিন্তা করবেন না.

370
00:29:59,778 --> 00:30:01,143
আমি আছি তো.

371
00:30:01,980 --> 00:30:05,609
যখন মন চায় তুমি রুম পাল্টে নাও.হ্যাঁ ?

372
00:30:12,624 --> 00:30:15,184
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে আমার চোখের আড়ালে 
কেউ মুততেও যেতে পারবে না.

373
00:30:15,260 --> 00:30:16,352
বুঝেছ ?
- জ্বি, জনাব .

374
00:30:16,461 --> 00:30:18,122
ঐ নিচের ফ্লোরটা কি খালি হয়েছে ?

375
00:30:24,970 --> 00:30:26,767
আর যদি খালি করতে না পার তাহলে...

376
00:30:26,838 --> 00:30:28,362
...প্রতি ৫ ফুট পর পর একজন করে লোক লাগবে.

377
00:30:28,440 --> 00:30:29,930
আমরা কোন ঝুঁকি নিতে পারবো না.

378
00:30:30,008 --> 00:30:31,873
যতগুলো রুম খোলা আছে বন্ধ করার ব্যবস্থা করুন.

379
00:30:31,977 --> 00:30:33,444
সকল অতিথিদের আই.ডি চেক করবে.

380
00:30:33,545 --> 00:30:35,240
আর কোন অতিথি এই ফ্লোরে আসবে না.

381
00:30:36,982 --> 00:30:39,450
'জয়া রাহমান,শাহরিয়ার ভাটি.'

382
00:30:39,551 --> 00:30:42,145
'রুম নাম্বার ১২২৪ আর ১২২২.'

383
00:30:42,220 --> 00:30:43,949
'কাগজে প্ল্যান যতটা পরিষ্কার মনে হচ্ছিল...'

384
00:30:44,022 --> 00:30:46,684
'...সময়ের সাথে সাথে সেটা আরো 
ধোঁয়াটে মনে হচ্ছিল.'

385
00:30:46,791 --> 00:30:49,658
'এরকম সব প্রশ্ন উঠছিল যেগুলোর উত্তর 
আগে কোন দিন ভাবিই নি.'

386
00:30:49,761 --> 00:30:52,821
'ভয় শুধু এটাই ছিল যে,শুরু হওয়ার আগেই 
না সব কিছু শেষ হয়ে যায়.'

387
00:30:52,898 --> 00:30:54,297
এক্সকিউজ মি,সরুন আপনারা,প্লিজ.

388
00:30:54,399 --> 00:30:55,457
প্লিজ.

389
00:30:58,003 --> 00:31:00,597
প্রথমে শেঠ-এর বাড়িতে.
- জ্বি স্যার.

390
00:31:08,313 --> 00:31:11,339
আসলাম তার করা তিন হত্যা 
মামলা থেকে মুক্তি চাইছিল.

391
00:31:11,683 --> 00:31:13,981
আশ্বিনি স্যার,ওর মুক্তির মুক্তিপণ চাইল....

392
00:31:14,386 --> 00:31:16,320
ওকে জেলে পাঠিয়ে দেওয়া হল...

393
00:31:16,388 --> 00:31:18,822
...গোল্ডম্যানের বন্ধু পাপ্পু সামানের ভরসা জেতার জন্য.

394
00:31:19,090 --> 00:31:21,183
স্যার জি,ম্যাচ অথবা লাইটার আছে ? 

395
00:31:23,828 --> 00:31:26,319
স্যার একটু বেশিই ভরসা দিয়ে ফেলেছি না তো ?

396
00:31:26,398 --> 00:31:29,162
ও তো ভিকি ঠাকুরকে মেরে ফেলতে বলল.

397
00:31:29,734 --> 00:31:31,725
কাজ হলেই ও আমাকে দলে নিয়ে নেবে.

398
00:31:31,803 --> 00:31:32,929
উড়িয়ে দাও.

399
00:31:43,648 --> 00:31:45,411
পাপ্পু সামান তার ওয়াদা রাখল আর..'

400
00:31:45,483 --> 00:31:48,213
'..আসলামকে করাচি পাঠিয়ে দিল গুরুধন-এর কাছে.'

401
00:31:49,020 --> 00:31:50,783
'এই মিশনের পর বেঁচে থাকলে বুঝা যাবে

402
00:31:50,855 --> 00:31:53,881
'এই সুযোগ সঠিক ছিল নাকি ভুল...''

403
00:31:59,030 --> 00:32:00,998
আসসালামু আলাইকুম, ভাবী.
- ওয়ালাইকুম সালাম.

404
00:32:01,099 --> 00:32:02,760
ভাই কি ভিতরেই আছেন ?
 -হ্যাঁ.

405
00:32:02,834 --> 00:32:05,359
সেলিম,যাওয়ার আগে আমার সাথে দেখা করে যেও.
 - জ্বি.

406
00:32:10,375 --> 00:32:11,706
পড় শালা পড়.

407
00:32:11,776 --> 00:32:13,505
গোড়লিতে দে গোড়ালি তে.

408
00:32:13,845 --> 00:32:15,210
কিরে সেলিম,বল.

409
00:32:15,313 --> 00:32:16,302
ভাই হোটেল থেকে আসলাম.

410
00:32:16,381 --> 00:32:17,507
সব কিছু তৈরি আছে.

411
00:32:17,582 --> 00:32:19,140
বিস্তারিত পরে দিয়ে দিচ্ছি.

412
00:32:19,451 --> 00:32:21,419
আর জেনারেল রাজা অপেক্ষা করছেন আপনার জন্য.

413
00:32:21,519 --> 00:32:22,349
গার্ড যেন একটাও কম না হয়.

414
00:32:22,420 --> 00:32:26,117
আসসালামু আলাইকুম, জেনারেল ভাই. 
- ওয়ালাইকুম সালাম.

415
00:32:26,191 --> 00:32:29,058
বাহ্,মালিক দেখি আজ কর্মচারীর বাড়িতে.

416
00:32:29,227 --> 00:32:31,593
ইকবাল,তুমি জানো যে আমি এখানে কেন এসেছি.

417
00:32:31,663 --> 00:32:35,793
হ্যাঁ ভাই,লন্ডনের পার্ক ল্যানে 
আপনার জন্য একটা বাড়ি কিনেছি.

418
00:32:35,867 --> 00:32:37,630
এই সেলিম,সাহেবকে এখনো কাগজপত্র দিসনি ?

419
00:32:37,736 --> 00:32:39,636
জ্বি ভাই. 
- কথা ঘুরানোর চেষ্টা করবেন না.

420
00:32:39,738 --> 00:32:41,433
আপনি বিয়েতে যেতে পারবেন না.

421
00:32:43,008 --> 00:32:44,976
দেখুন, আপনি বলেছিলেন মেয়ের বিয়েতে 
যেতে পারবোনা

422
00:32:45,043 --> 00:32:46,237
 তাই যাইনি.

423
00:32:46,478 --> 00:32:47,740
ঐ হোটেলেই ছিলাম.

424
00:32:47,812 --> 00:32:50,178
বন্ধ কামরায় টেলিভিশনে সব কিছু দেখেছি.

425
00:32:50,348 --> 00:32:51,872
কিন্তু এবার নয়.

426
00:32:51,983 --> 00:32:54,474
গায়ে হলুদ,বিয়ে সব করাচীতে.

427
00:32:54,919 --> 00:32:59,413
ঐ ফটোগ্রাফার... ভিডিও কোন কিছুই আসছে না.

428
00:32:59,491 --> 00:33:01,959
ভাগনে আপনাকে সব বিস্তারিত বলে দেবে.

429
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
কিন্তু ছেলের বিয়েতে যাবো না বললে....কি...করে হয়.

430
00:33:06,464 --> 00:33:09,024
একটু বুঝতে চেষ্টা কর.
- আচ্ছা আপনি একটু সময় দেবেন প্লিজ ?

431
00:33:09,134 --> 00:33:10,465
আজহার সাহেব আমার জন্য অপেক্ষা করছেন.

432
00:33:10,535 --> 00:33:13,402
ইকবাল ইসলামাবাদ কে জবাব...
- আরে ভাই বেশি দেরি করলে

433
00:33:13,505 --> 00:33:16,167
এখানেই না ধামাকা করে বসে.
- তুমি বুঝতে...

434
00:33:16,241 --> 00:33:17,333
কুদ্দুস.
- সেলিম.

435
00:33:17,409 --> 00:33:18,569
জেনারেল ভাইকে ঠান্ডা খাওয়াও.

436
00:33:18,643 --> 00:33:20,372
তুমি খুব ভালো করেই জানো এ বিয়েতে যেতে পারবে না.

437
00:33:20,445 --> 00:33:21,639
চেষ্টা তো অনেক করছি কিন্তু 
মামু মানতেই চাইছে না তো

438
00:33:21,746 --> 00:33:23,008
আর কি করবো.
- চুপ.

439
00:33:23,114 --> 00:33:23,876
একে বল চুপ করতে.

440
00:33:28,787 --> 00:33:30,778
হায়দ্রাবাদ
- জ্বি জনাব.

441
00:33:32,991 --> 00:33:35,983
না আজহার সাহেব,মনটা সায় দিচ্ছে না.

442
00:33:38,463 --> 00:33:40,693
এছাড়াও নাম খারাপ আমার.

443
00:33:41,199 --> 00:33:44,430
দুনিয়া আমাকে আততায়ী মনে করে.

444
00:33:45,036 --> 00:33:49,871
আরে জনাব,এটাই তো আমার ব্যবসা.
আমি তো শুধু ওটাই করছি.

445
00:33:50,775 --> 00:33:52,868
না হলে আমিও মানুষ.

446
00:33:53,011 --> 00:33:56,447
চ্যারিটি করি,গরিবকে সাহায্য করি.

447
00:33:56,614 --> 00:33:58,582
ওদের সাহায্যের জন্যই তো এসেছি.

448
00:33:59,217 --> 00:34:00,684
যখন আপনি কিছু করেন..

449
00:34:00,752 --> 00:34:04,552
..তখন আমাদের লোকের উপর বেড়ে 
যাওয়া বিপদ অনেক কম হয়ে যায়.

450
00:34:06,324 --> 00:34:09,020
হায়দ্রাবাদে একটা অ্যাকশন খুবই জরুরী.

451
00:34:11,896 --> 00:34:14,296
লোক কতগুলো ?
- সামলে নেব.

452
00:34:14,366 --> 00:34:15,890
৮ বা ১০ এর মধ্যে.

453
00:34:19,504 --> 00:34:22,302
ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে,অনেক দিনের জন্য.

454
00:34:22,440 --> 00:34:24,169
আমি আপনাকে জবান দিচ্ছি.

455
00:34:24,242 --> 00:34:26,369
খুব বেশি হলে ১৫ লোক.

456
00:34:29,948 --> 00:34:32,212
ইকবাল.
-তুমি এখনো এখানে আছো,জেনারেল.

457
00:34:32,283 --> 00:34:33,307
..আমি বলেছি তো সিদ্ধান্ত পাল্টাবো না.

458
00:34:33,385 --> 00:34:34,545
আপনি কথা টা বুঝতে পারছেন না.

459
00:34:34,619 --> 00:34:36,610
ইকবাল...
- তুমি বুঝতে পারছো না.

460
00:34:38,022 --> 00:34:40,923
ভয়ের উপর দিয়ে ব্যবসা দাড় করিয়েছি জেনারেল ভাই.

461
00:34:43,528 --> 00:34:46,622
ভয় পেয়ে যাবো তো বন্ধ হয়ে যাবে ব্যবসা.

462
00:34:58,376 --> 00:34:59,673
নির্দেশ সাফ ছিল.

463
00:34:59,778 --> 00:35:01,268
মিশনের আগ পর্যন্ত টার্গেট থেকে দূরে থাকো.

464
00:35:01,346 --> 00:35:02,643
সন্দেহ হতে দিও না.

465
00:35:03,648 --> 00:35:07,106
কিন্তু এই লোকের নির্দেশ মানায় 
সব সময় কষ্ট হত.

466
00:35:09,554 --> 00:35:11,852
চার জনের মধ্যে তৃতীয় ছিল রুদ্র প্রতাপ সিং.

467
00:35:12,123 --> 00:35:15,115
ও এক গোলক ধাঁধাঁর মত,
যার কোন উত্তর ছিল না.

468
00:35:21,099 --> 00:35:24,535
বরখাস্ত হওয়া আর্মি অফিসার,
খুনি,বেতনভোগী.

469
00:35:24,803 --> 00:35:26,896
কেউই জানতো না ও কে ছিল.

470
00:35:26,971 --> 00:35:28,495
কোথা থেকে এসেছিল.

471
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
কারো কোন কথা শুনতো না,
নিজের কথাও কাউকে বলতো না.

472
00:35:51,329 --> 00:35:53,194
প্রত্যেক মিশনের মত এই মিশনেও...

473
00:35:53,264 --> 00:35:54,993
...লুকানোর মত সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা ছিল...

474
00:35:55,066 --> 00:35:57,660
...করাচীর পতিতালয়...

475
00:35:59,604 --> 00:36:01,595
...যেখানে না নাম জিজ্ঞেস করা হয় না কোন প্রশ্ন,

476
00:36:01,706 --> 00:36:03,970
শুধু দাম জিজ্ঞেস করা হয়.

477
00:36:13,284 --> 00:36:15,548
অন্ধকারে এত সোজা চলতে পারো...

478
00:36:17,622 --> 00:36:20,557
হয়তো তুমি চোর নয়তো কোন সিপাহী.

479
00:36:46,818 --> 00:36:49,548
সোজা কাজে লাগবো নাকি কোন কথা বলবো ?

480
00:37:09,274 --> 00:37:11,799
যত কম জিজ্ঞেস করবে তত ভালো.

481
00:37:26,324 --> 00:37:27,552
আসতে পারি,স্যার ?

482
00:37:28,393 --> 00:37:32,489
স্যার,ঐ ভিকি ঠাকুর মার্ডার কেস-এর 
এক অদ্ভুত তথ্য আছে আমার কাছে.

483
00:37:32,630 --> 00:37:33,756
ডিপার্টমেন্টের কেউ বলছিল যে...

484
00:37:33,831 --> 00:37:35,992
...খুনীর নাকি এজেন্সির সাথে চুক্তি হয়েছিল.

485
00:37:36,968 --> 00:37:38,833
শুনলাম ওকে নাকি করাচী পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে.

486
00:37:38,937 --> 00:37:41,599
এটা আপনার ড্রিম প্রজেক্টের কোন অংশ নয় তো ?

487
00:37:41,973 --> 00:37:43,497
কোন ড্রিম প্রজেক্ট ?

488
00:37:43,608 --> 00:37:45,235
যেটা তুমি বন্ধ করে দিয়েছ ?

489
00:37:46,411 --> 00:37:48,504
আপনি তো আর পুরোপুরি বন্ধ করে দেন নি.

490
00:37:48,580 --> 00:37:50,411
এটুকু তো আমিও আপনাকে জানি.

491
00:37:52,317 --> 00:37:53,909
মিশরা জানা আর বুঝার...

492
00:37:53,985 --> 00:37:56,453
..মধ্যে অনেক তফাৎ.

493
00:38:03,161 --> 00:38:04,492
হ্যাঁ,বল.

494
00:38:04,562 --> 00:38:06,621
কি অবস্থা ঘোষ,আমাদের প্রতিবেশীদের ?

495
00:38:06,698 --> 00:38:09,292
তুমি তো কেমন আছি সেটা 
জানতে আর ফোন কর নি.

496
00:38:09,367 --> 00:38:11,096
সাংস্কৃতিক সহদূত আমি...

497
00:38:11,169 --> 00:38:13,069
...আর খবর আগে পেয়ে যাও তুমি.

498
00:38:13,271 --> 00:38:14,966
শুনেছি আমাদের প্রিয় জামাই নাকি... 

499
00:38:15,073 --> 00:38:18,406
...উনার ছেলের বিয়ে করাচ্ছেন ? 
- শুনেছি তো আমিও.

500
00:38:19,444 --> 00:38:21,344
তাহলে দায়িত্ববান প্রতিবেশীদের মত...

501
00:38:21,412 --> 00:38:23,277
..আমাদেরও মঙ্গলকামনা করা উচিত.

502
00:38:23,815 --> 00:38:26,784
আমাদের পক্ষ থেকে Dawn- এ বিজ্ঞাপন দিয়ে দাও.

503
00:38:37,128 --> 00:38:39,119
 সাত দিনের জন্য সাতটা সিম কার্ড.

504
00:38:39,364 --> 00:38:42,197
রোজ একটা করে ব্যবহার করবে আর এরপর ভেঙে ফেলবে.

505
00:38:42,433 --> 00:38:44,628
আমাদের বিস্ফোরক পদার্থ,টাইমার লাগবে...

506
00:38:44,936 --> 00:38:46,369
Symtex ও তো লাগবে.

507
00:38:46,638 --> 00:38:47,969
যে কোন মানের হলেই চলবে.

508
00:38:48,039 --> 00:38:49,973
আর হোটেলে কুকুরও রয়েছে.

509
00:38:50,208 --> 00:38:51,539
Sniffer dogs.

510
00:38:51,809 --> 00:38:53,743
তোমাকে অ্যাম্বুলেন্স এর ব্যবস্থা করতে হবে.

511
00:38:53,845 --> 00:38:55,506
হয়ে যাবে,খুব কঠিন নয়.

512
00:38:56,180 --> 00:38:59,115
অস্ত্রপাতি যা লাগবে...- অস্ত্রপাতি পছন্দ 
করতে আমি সাথে যাব.

513
00:39:00,852 --> 00:39:04,344
করাচীর নেপিয়ার রোডের ধরণটা একটু অন্যরকম.
ওরা তোমাকে চিনে ফেলবে.

514
00:39:05,523 --> 00:39:06,455
তুমি সামান্য একজন গোয়েন্দা মাত্র.

515
00:39:06,524 --> 00:39:07,889
তোমার কাজ আমাদেরকে তথ্য দেওয়া.

516
00:39:07,992 --> 00:39:09,892
GIC থেকে তোমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে.

517
00:39:09,961 --> 00:39:11,155
এখানে আসার আগে তো..

518
00:39:11,262 --> 00:39:13,321
..বাজারে কাঠমিস্ত্রির কাজ করতে হতো.

519
00:39:13,464 --> 00:39:14,897
কাজ করছি আমার.

520
00:39:15,566 --> 00:39:18,091
তোমার মত আর্মি থেকে বরখাস্ত হয়ে আসি নি.

521
00:39:20,772 --> 00:39:23,138
তুমি দলের একটা অংশ, ব্যাস. 

522
00:39:24,475 --> 00:39:25,567
বুঝতে পেরেছ.

523
00:39:27,812 --> 00:39:29,803
এ কারণেই জেমস্ বন্ডরে আমার ভাল লাগে না.

524
00:39:30,314 --> 00:39:32,214
ফুটবল, হকি কিচ্ছু খেলতে পারে না.

525
00:39:33,217 --> 00:39:35,082
কারণ যত লোক,তত দূর্বলতা বেশি.

526
00:39:35,153 --> 00:39:36,882
তাহলে আপনি একাই করে ফেলুন না এই অপারেশন.

527
00:39:36,954 --> 00:39:38,421
আমাদের কি দরকার?

528
00:39:38,823 --> 00:39:41,223
ও তো বাজারেই ঘুরছে.যান ধরে নিয়ে আসুন.

529
00:39:41,626 --> 00:39:43,389
একটা কথা মনে রাখবে.

530
00:39:43,594 --> 00:39:45,755
এটা তোমার আমার দেশ নয়.

532
00:39:52,737 --> 00:39:55,433
আসসালামু আলাইকুম. 
- ওয়ালাইকুম সালাম.

533
00:39:56,541 --> 00:39:59,009
চুল দাড়ি ভালো কাটো,সেটা তো জানতাম.

534
00:39:59,077 --> 00:40:01,637
কিন্তু এই কাজটাও যে ভালো পারো,সেটা জানতাম না.

535
00:40:05,149 --> 00:40:06,514
 না মানে... 
- ভয় পাচ্ছো কেন বন্ধু ?

536
00:40:06,584 --> 00:40:09,144
যার গোপনে কিছু নেই সে পুরুষ নাকি ?

537
00:40:09,220 --> 00:40:10,118
সবারই থাকে.

538
00:40:10,188 --> 00:40:12,053
আমারও আছে.

539
00:40:12,356 --> 00:40:13,618
না মানে... 
-হ্যাঁ,হ্যাঁ...

540
00:40:13,725 --> 00:40:16,694
দেখ,খুররম কাউকে বলিস না কিছু. 
- না,না...

541
00:40:18,429 --> 00:40:20,659
তুই যা,নাহলে আমার কাজটা হবে না...

542
00:40:21,199 --> 00:40:22,564
আমি আসছি এখনই.

543
00:40:45,690 --> 00:40:46,952
কে ছিল ও ?

544
00:40:49,494 --> 00:40:51,826
তোমাকে বলার কোন প্রয়োজন নেই আমার.

545
00:41:06,811 --> 00:41:10,645
দেখো.আমি সব জানি তোমার ব্যাপারে.

546
00:41:11,048 --> 00:41:13,846
কোন রাস্তা দিয়ে স্কুলে নিয়ে 
যাও তোমার ছেলেকে.

547
00:41:14,218 --> 00:41:17,016
কোন দোকান থেকে সুগন্ধী 
কেনো তোমার স্ত্রীর জন্য.

548
00:41:20,691 --> 00:41:22,124
ও আমার খদ্দের.

549
00:41:22,660 --> 00:41:24,150
ISI এর লোক.

550
00:41:24,328 --> 00:41:27,058
লেঃ কঃ খুররম খান...

551
00:41:27,165 --> 00:41:28,462
বুঝেছিস ?

552
00:41:34,338 --> 00:41:35,600
আর ?

553
00:41:35,706 --> 00:41:36,934
আর ?

554
00:41:37,008 --> 00:41:38,669
প্রতিবেশী আমার.

555
00:41:39,143 --> 00:41:42,772
এর মধ্যে আমার বঊ বাচ্চাকে আর টানবি না ?

556
00:41:43,548 --> 00:41:45,846
অনেক ভালোবাসি ওদের.

557
00:41:46,417 --> 00:41:48,078
এ জন্যই বলি.

558
00:41:48,920 --> 00:41:52,014
যত লোক, তত দূর্বলতা.

559
00:41:58,296 --> 00:42:00,025
'রুদ্রই মনে হয় সঠিক ছিল.'

560
00:42:00,331 --> 00:42:02,697
'যত লোক, তত দূর্বলতা..'

561
00:42:03,134 --> 00:42:05,432
'কিন্তু মনে হয়, সে সময় ওর এটা জানা ছিল না.'

562
00:42:05,603 --> 00:42:08,163
'ভুলগুলোও সম্পর্কের মত হয়.'

563
00:42:09,106 --> 00:42:11,768
'করতে হত না,হয়ে যেত.'

564
00:42:15,146 --> 00:42:17,341
আবারও এখানে? কিভাবে?

565
00:42:18,182 --> 00:42:21,811
প্রেম তো হতে পারে না.
- না.

566
00:42:24,021 --> 00:42:26,012
শুনেছি তুমি নাকি বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর না.

567
00:42:26,123 --> 00:42:28,250
এছাড়াও এখানে কেউ আসে না.

568
00:42:31,195 --> 00:42:33,720
সোজা কাজে লাগবো নাকি কথা বলবো.

569
00:42:34,832 --> 00:42:37,801
মাফ করবেন, কিন্তু এই প্রশ্নটা জরুরি.

570
00:42:41,105 --> 00:42:42,333
আচ্ছা.

571
00:42:43,407 --> 00:42:44,772
তোমার কি মনে হয় ?

572
00:43:22,813 --> 00:43:24,542
এটার পেছনে কি কাহিনী ?

573
00:44:14,165 --> 00:44:15,598
শুভ সকাল, ম্যাম.

574
00:44:22,173 --> 00:44:23,401
আসুন.

575
00:44:26,811 --> 00:44:28,369
এটা হল আপনাদের কামরা.

576
00:44:28,446 --> 00:44:30,346
নতুন রঙ করা হয়েছে.

577
00:44:35,619 --> 00:44:37,780
স্যার,২ নং বেডটা আপনার.
- বেড নং ৩ এর সাথে লাগিয়ে দিন.

578
00:44:37,888 --> 00:44:40,379
রাতের বেলা আমাদের হাত পাগুলো 
একটু বেশি চলে তো,তাই.

579
00:44:42,159 --> 00:44:43,956
টার্গেটের গাড়ী P1 থেকে আসবে.

580
00:44:44,028 --> 00:44:45,359
আমরা P3 থেকে আসবো.

581
00:44:45,463 --> 00:44:46,691
যা হওয়ার P3 তে হবে.

582
00:44:46,797 --> 00:44:49,129
বাইরে বেরুনোর রাস্তা কোনটা ?

583
00:44:49,300 --> 00:44:51,495
আপনার জন্য P1,আর আমার জন্য এটা.

584
00:44:51,569 --> 00:44:53,901
এই কামরা RDX Symtex এ উড়ে যাবে.

585
00:44:54,105 --> 00:44:56,198
যত বিশুদ্ধ পাওয়া যায়, তত ভালো.

586
00:44:56,307 --> 00:44:57,899
পুরো ফ্লোরে..
- সুগন্ধীওয়ালা ?

587
00:45:27,171 --> 00:45:28,900
Symtex হোটেলে নিয়ে যাওয়ার জন্য..

588
00:45:28,973 --> 00:45:30,565
..কিছু বড় পাত্র লাগবে.

589
00:45:37,415 --> 00:45:40,145
51...Stout Street.

590
00:45:40,484 --> 00:45:44,113
গারিন রোড..
- গারিন না আম্মা,গ্রীন গ্রীন.

591
00:45:44,221 --> 00:45:47,713
গ্রীন.
- হ্যাঁ, গ্রীন.

592
00:45:47,792 --> 00:45:49,123
ফ্রান্সবা..

593
00:45:51,162 --> 00:45:53,562
তুমি থাকবেই তো ওখানে,তুমিই বলে দিও.
কিছুই হবে না

594
00:45:53,664 --> 00:45:55,495
একে তো একা একা লন্ডন পাঠিয়ে দিচ্ছে..

595
00:46:03,407 --> 00:46:05,466
সুগন্ধীওয়ালা ?
- হ্যাঁ.

596
00:46:06,410 --> 00:46:08,878
রমিজ. সুগন্ধীওয়ালা পেন্সিল.

597
00:46:08,979 --> 00:46:10,913
আব্বু আনছে আমার জন্য.

598
00:46:20,324 --> 00:46:24,818
একবার আমাকেও ইংরেজীতে পড়ে শুনাও না..

599
00:46:25,329 --> 00:46:27,024
কোন রোড ? কোন বাড়ি ?

600
00:46:42,113 --> 00:46:44,604
ওখানেও কি সুন্দর সুন্দর মেয়ে থাকে ?

601
00:46:45,449 --> 00:46:46,677
কোথায় ?

602
00:46:47,451 --> 00:46:48,884
যেখান থেকে এসেছো.

604
00:46:56,794 --> 00:46:58,056
কালো কালো.

614
00:49:32,716 --> 00:49:33,910
আবার গেছে কারেন্ট.

615
00:49:33,984 --> 00:49:36,282
চুপ থাক. এখানে কারেন্টের কি প্রয়োজন !

616
00:49:36,353 --> 00:49:38,446
আলি . জেনারেটর চালু কর.

617
00:50:14,792 --> 00:50:16,123
কোন প্রশ্ন করবো না.

618
00:50:17,528 --> 00:50:19,519
তোমার মুখে মিথ্যা ভালো শুনাবে না.

619
00:50:21,865 --> 00:50:23,059
সত্যিই ?

620
00:50:30,974 --> 00:50:33,374
তুমি মানুষের সাথে ঘুমাও,
আর আমি মানুষকে ঘুম পাড়াই.

621
00:50:35,346 --> 00:50:37,541
যত কম জানবে, ততই ভালো.

622
00:50:38,549 --> 00:50:41,211
বেশি জানলে,
আমার বিপদ বাড়বে আর...

623
00:50:41,318 --> 00:50:42,842
..তোমার কষ্ট বাড়বে.

624
00:50:43,754 --> 00:50:45,221
হবে না কষ্ট.

625
00:50:46,824 --> 00:50:50,225
তাছাড়া, পুরুষ ছাড়া শুয়ে আমার অভ্যাস হয়ে গেছে.

626
00:50:52,996 --> 00:50:54,725
ওদের আর আমার মাঝে তফাৎ আছে.

627
00:50:55,933 --> 00:50:57,798
সেটা তো দেখেই বুঝে গেছিলাম.

628
00:50:59,670 --> 00:51:03,162
না তুমি কোন কষ্ট দিয়েছ 
না দেখিয়েছো কোন স্বপ্ন.

629
00:51:03,941 --> 00:51:06,842
যা কখনো হওয়ার নয়
তাতে আশা রাখিনা.

630
00:51:07,411 --> 00:51:11,040
কিন্তু যেটা আশা করিনি 
সেটা তুমি আমাকে দিয়েছ.

631
00:51:18,622 --> 00:51:19,919
আর কি চাই তোমার ?

632
00:51:32,102 --> 00:51:33,467
যে এটা করেছে.

633
00:51:41,178 --> 00:51:43,271
ওর মৃত্যু সহজভাবে হোক না কঠিন?

634
00:52:07,704 --> 00:52:11,037
Semtex?
- আসছে গরম গরম, সোজা চুলার উপর থেকে.

635
00:52:11,575 --> 00:52:14,476
মাল আটকানো যার কাজ না ?
সেই আসছে ওটা বিক্রি করতে.

636
00:52:14,578 --> 00:52:16,045
আগের বারের মত নিজের মুখ খুলিস না.

637
00:52:16,146 --> 00:52:18,307
এবার ডিল আমি করবো..
- এসো, খুররম ভাই.

638
00:52:18,382 --> 00:52:19,644
বালি !

639
00:52:41,839 --> 00:52:43,670
ঐ শালার পুত..

640
00:54:18,201 --> 00:54:19,828
গাড়ী পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাও.

641
00:55:18,595 --> 00:55:19,823
পুলিশ!

642
00:55:31,008 --> 00:55:32,441
আরে এটা ভিতরে রাখ.

643
00:55:34,277 --> 00:55:36,973
এটা কেনার সাথে সাথে 
এটা চালানোটাও শিখে নিস.

644
00:55:54,431 --> 00:55:55,864
খুররমই, স্যার.

645
00:55:56,066 --> 00:55:57,795
বোহ্‌রা বাজারে আরও 
দুইটি লাশ পাওয়া গেছে.

646
00:55:57,901 --> 00:55:59,334
ওয়াসিম আলী আর তার স্ত্রীর.

647
00:55:59,770 --> 00:56:00,737
প্রথম থেকেই এদের মধ্যে..

648
00:56:00,837 --> 00:56:02,031
..এরকম ঝগড়া চলে আসছে.

649
00:56:02,706 --> 00:56:05,140
ক্ষত স্থান গুলো ভালো করে দেখ.

650
00:56:10,514 --> 00:56:12,311
প্রফেশনাল কিলিং, স্যার.

651
00:56:16,319 --> 00:56:18,719
করাচীতে আপনার মিশন কার্যক্রম 
চালু হয়ে যাও নি তো ?

652
00:56:22,726 --> 00:56:25,058
মন্ত্রনালয়ে জিজ্ঞেস করছে, স্যার!

653
00:56:32,502 --> 00:56:33,730
চিন্তা করো না,মিশরা.

654
00:56:34,838 --> 00:56:36,271
উত্তর আমি দিয়ে দেব.

655
00:56:37,941 --> 00:56:39,431
এখনো রিটায়ার্ড হয়ে যাইনি.

656
00:56:43,346 --> 00:56:44,574
আরেকটা কথা.

657
00:56:45,348 --> 00:56:47,475
কোনও মিশনই আমার আর তোমার নয়.

658
00:56:48,885 --> 00:56:50,284
সারা দেশের জন্য.

659
00:56:52,389 --> 00:56:54,357
না,স্যার. অপারেশনটা বন্ধ করে দেবেন না.

660
00:56:54,458 --> 00:56:55,823
বিশ্বাস করুন.

661
00:56:55,892 --> 00:56:57,382
টার্গেটের বিন্দুমাত্র সন্দেহ হয় নি..

662
00:56:57,494 --> 00:57:00,088
খুররম মির্জা আপনার কাজ করতে গিয়ে মারা গেছে.

663
00:57:00,163 --> 00:57:01,994
কিছু একটা অবশ্যই হচ্ছে.
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত.

664
00:57:02,466 --> 00:57:03,865
তোমার পরিবার কাল লন্ডন যাচ্ছে.

665
00:57:03,934 --> 00:57:05,162
এখন নয়! Out!

666
00:57:05,268 --> 00:57:06,326
Out!

667
00:57:07,671 --> 00:57:09,866
তোমার পরিবার কাল লন্ডন যাচ্ছে.

668
00:57:09,940 --> 00:57:10,929
তুমি ওদের সাথে যাও.

669
00:57:11,007 --> 00:57:13,703
খুররমের মরার দায় আমার ঘাড়ে চাপিও না.

670
00:57:14,277 --> 00:57:18,043
তুমিও জানো আমাকে ছাড়াও আর 
কার কার সাথে ও কাজ করতো

671
00:57:18,548 --> 00:57:21,415
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না এইবার
আপনি এতো জিদ কেন করছেন.

672
00:57:21,485 --> 00:57:24,454
আপনি কালকের কথা বলছেন ?
আপনি হুকুম দিলে তো আমি আজ চলে যাবো.

673
00:57:24,855 --> 00:57:26,254
কিন্তু এটাই আমাদের সর্বশেষ সুযোগ.

674
00:57:26,323 --> 00:57:27,449
এটা চলে গেলে আর কোন সুযোগ পাবোনা আমরা.

675
00:57:27,524 --> 00:57:29,458
এ সুযোগ আমাদের ছাড়া উচিত নয়, স্যার.

676
00:57:30,026 --> 00:57:33,985
জেনারেল. বুঝতে চেষ্টা কর.

677
00:57:35,298 --> 00:57:39,667
অস্ত্রোপচার দুই, ছেলে একটা.

678
00:57:40,203 --> 00:57:43,639
বিয়েতে যাওয়া তো জরুরি. Cheers.

679
00:57:43,774 --> 00:57:45,503
আমরাই বা কোন সম্মানের জন্য করছি,স্যার.

680
00:57:45,575 --> 00:57:47,702
আমরা ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসলেই কি হবে?

681
00:57:48,145 --> 00:57:49,305
আমরা অপরিচিতই থেকে যাব.

682
00:57:49,379 --> 00:57:51,347
আর যদি আনতে না পারি,
তাহলে এখানে বসে মৃত্যুর দিন গুনবো..

683
00:57:51,414 --> 00:57:52,938
..কিন্তু ঐ মৃত্যু আসবে না স্যার.

684
00:57:58,955 --> 00:58:00,582
আমি আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় রইলাম.

696
00:59:04,621 --> 00:59:06,589
বালী ভাই, তুমি তো এখন লন্ডনওয়ালা হয়ে যাবে.

697
00:59:06,656 --> 00:59:08,351
অভিনন্দন, অভিনন্দন.

698
00:59:09,059 --> 00:59:10,526
কবীর.মাকে বল চাচ্চু এসেছে.

701
00:59:17,968 --> 00:59:19,492
আম্মি. চাচাজান এসে পড়েছেন.

706
00:59:34,718 --> 00:59:37,482
কি হল আব্বু, এটাও জানো না.
উল্টো হয়েছে .

707
00:59:37,721 --> 00:59:40,815
মনে আছে.
যখন আমি সম্বন্ধ নিয়ে এসেছিলাম..

708
00:59:40,891 --> 00:59:43,325
মনে আছে,মনে আছে.অনেক রেগে ছিলাম.

709
00:59:43,426 --> 00:59:45,690
আমি তো বলেছিলাম আমি কোন 
নাপিতকে জীবনেও বিয়ে করবো না.

710
00:59:45,762 --> 00:59:48,424
এখন দেখো,নিয়ে যাচ্ছে আমাকে লন্ডন.

711
00:59:48,498 --> 00:59:50,966
খালা, আপনার জন্যই আমি এত 
ভালো একজন স্বামী পেলাম.

712
00:59:51,067 --> 00:59:53,433
এখন, বাকী সবার জন্যও নিয়ে আসুন 
আমার স্বামীর মত কাউকে.

713
00:59:53,503 --> 00:59:56,063
আরে বাহ্‌,রাজরাণীর সিংহাসনে বসিয়ে রেখেছে তোমাকে.

721
01:00:23,166 --> 01:00:25,794
ক...ক...ক...ম পড়ে গিয়েছিল.

722
01:00:25,902 --> 01:00:27,927
তাই,সেলিম ভাই আমাকে পাঠিয়ে দিল...

723
01:00:30,240 --> 01:00:33,175
তাহলে শুধু দুইটা কেন..
- জ্বী...ভাই...দু...দু...দুইটা...

724
01:00:33,276 --> 01:00:34,743
তোতলাচ্ছ কেন ?

725
01:00:34,811 --> 01:00:36,779
তুমি কি তোতলা ?
- একদমই না ?

726
01:00:38,448 --> 01:00:40,780
ঠিক আছে,যাও.
- Thank you.

735
01:01:28,131 --> 01:01:32,192
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে.

753
01:02:16,579 --> 01:02:18,308
এক কথা কি দশবার বলতে হবে আপনাকে?

754
01:02:18,415 --> 01:02:21,441
ভেঙে গেছে তো এখন.
আমি বলছি যে এতে কিছু নেই...কিছু নেই...কিছু নেই...

755
01:02:21,518 --> 01:02:22,576
এখন..

756
01:02:22,652 --> 01:02:23,676
lt's smashed to bits.

757
01:02:23,787 --> 01:02:25,254
আপনাকে এগুলোর দাম দিতে হবে.

758
01:02:25,355 --> 01:02:27,380
ম্যাম,চেকিং তো করতেই হবে.
- চেকিং ? কিসের চেকিং ?

759
01:02:27,490 --> 01:02:28,514
কি পেয়ে গেলেন আপনি এর মধ্যে?

760
01:02:28,591 --> 01:02:30,218
ওটাকেও ভেঙে ফেলুন.
এই নিন,এটাকেও ভেঙে ফেলুন.

761
01:02:30,326 --> 01:02:32,089
খুশি ? ওটাকেও ভেঙ্গে ফেলুন.

762
01:02:35,865 --> 01:02:37,560
ছাড় না এসব চেকিং ফেকিং.

763
01:02:38,068 --> 01:02:40,195
খুন করার জন্য তো চোখের নজরই যথেষ্ট.

764
01:02:42,305 --> 01:02:43,704
বোম নিয়ে কি হবে.

765
01:02:45,842 --> 01:02:48,936
Please. Welcome.

766
01:03:06,863 --> 01:03:08,558
You have one unheard message.

767
01:03:08,631 --> 01:03:10,622
'Hey.অনেকক্ষণ ধরে চেষ্টা করছি.'

768
01:03:10,967 --> 01:03:12,867
'শুভ বিবাহবার্ষিকী. l love..'

769
01:03:13,736 --> 01:03:14,930
'পরে ফোন করছি,bye.'

783
01:04:15,398 --> 01:04:17,093
আরে, কে রে তুই ?
- তোর শাস্তি.

784
01:04:17,333 --> 01:04:19,028
গুনাহ্‌ করলে তো আমাকে আসতেই হবে.

795
01:05:19,462 --> 01:05:21,657
কি ?
- ২৪ নং রুম এখনো খালি হয় নি.

796
01:05:22,398 --> 01:05:25,492
প্লিজ, চেক. - এটা আপনার ভাটি সাহেব 
এই অনুষ্ঠানে থাকবেন বলে.

797
01:05:25,568 --> 01:05:27,468
Sorry, ma'am.
- সেটা আমি কি জানি.

798
01:05:27,537 --> 01:05:30,335
আপনি চেক করে দেখুন.
- l am sorry, madam. Really sorry.

799
01:05:43,052 --> 01:05:44,144
জয়া.

800
01:05:45,455 --> 01:05:46,786
জয়া,কি হয়েছে ?

801
01:05:47,457 --> 01:05:48,822
জয়া,তুমি কাঁদছো কেন ?

802
01:05:48,925 --> 01:05:50,552
জয়া কি...কি হয়েছে ? 
-ময়িন.

803
01:05:51,894 --> 01:05:53,191
ময়িন.

804
01:05:53,796 --> 01:05:56,424
l am sorry.
-জয়া কি হয়েছে,বল আমাকে.

805
01:05:57,066 --> 01:05:59,125
জয়া,প্লিজ আমাকে বল কি হয়েছে.

806
01:05:59,269 --> 01:06:00,327
জয়া.

807
01:06:00,670 --> 01:06:01,932
l love you, Zoya.

808
01:06:02,038 --> 01:06:03,630
আমি বলছি সব ঠিক হয়ে যাবে.

809
01:06:03,706 --> 01:06:07,699
প্লিজ,ফিরে এসো.
- Moin, l'm sorry.

810
01:06:09,245 --> 01:06:10,940
এখন আর কিছুই ঠিক হবে না.

811
01:06:11,014 --> 01:06:13,642
জয়া আমি সব ঠিক করে দেব.
প্লিজ,তুমি কেঁদো না.

812
01:06:14,884 --> 01:06:18,911
শুধু তুমি ফিরে এসো জয়া.
- ময়িন.

813
01:06:21,858 --> 01:06:23,348
l'm sorry.

814
01:06:40,677 --> 01:06:41,803
হ্যালো.

815
01:06:43,479 --> 01:06:44,844
মিঃ ভাটি.

816
01:07:16,579 --> 01:07:18,206
ভারতের সরকার এবারও 

817
01:07:18,314 --> 01:07:22,717
..হায়দ্রাবাদে বোম্ব বিস্ফোরণের জন্য
পাকিস্তানকে দায়ি করছে...

818
01:07:23,820 --> 01:07:26,084
ইসলামাবাদে প্রেস ব্রিফিং-এ এই কথা পরিষ্কার যে 
পাকিস্তানের সরকার 

819
01:07:26,189 --> 01:07:30,717
..এই হামলার কোন দায় দায়িত্ব 
নেবেন না বলে জানিয়েছেন...

820
01:07:30,827 --> 01:07:33,352
পাকিস্তানের সরকার বার বার না মানা সত্ত্বেও ভারতের..

821
01:07:33,429 --> 01:07:35,761
..সরকার এটা মানতে রাজি নয় যে..

822
01:07:35,832 --> 01:07:37,925
..ওদের দেশের ঐ সন্ত্রাসী টা পাকিস্তানে নেই.

823
01:07:38,000 --> 01:07:39,627
ইসলামাবাদে ভারতের লাগানো..

824
01:07:39,702 --> 01:07:40,634
স্যার.
- আশ্বিনি বলছি.

825
01:07:40,737 --> 01:07:43,297
স্যার,প্ল্যান তো আগেরটাই তাই না ?
- রেডিও তো শুনতেই পাচ্ছো.

826
01:07:43,373 --> 01:07:46,240
নিয়ে এসো ওকে.
IAS Ranvijay এখনো তার লক্ষ্যে প্রস্তুত.

827
01:07:46,309 --> 01:07:47,333
Okay, sir.

828
01:08:22,478 --> 01:08:24,241
ঐ যে ওখানে দেখছো ছোট ছোট দোকান.

829
01:08:24,347 --> 01:08:25,905
হ্যাঁ.
- ওখানে তোমাকে দুইটা কার্ড দেবে..

830
01:08:26,015 --> 01:08:27,505
যারা যারা লন্ডন যাবেন..

831
01:08:27,617 --> 01:08:29,209
তারা আমার সাথে আসুন.
- হ্যাঁ. এটা রাখো তোমার কাছে..

832
01:08:29,318 --> 01:08:31,878
আপনি যাবেন না আমাদের সাথে ?
- এর বেশি আমি যেতে পারবো না.

833
01:08:33,790 --> 01:08:35,052
কবির.

834
01:08:35,458 --> 01:08:37,926
আব্বু.আল্লাহ্‌ হাফেজ.

835
01:09:27,910 --> 01:09:30,242
শোন,একটা কথা.
- এবার যাও.

836
01:10:56,232 --> 01:10:58,029
আইসল্যান্ডে বরফ ধ্বসের ফলে..

837
01:10:58,134 --> 01:11:00,432
..সব যায়গায় কুয়াশাচ্ছন্ন হয়ে গেছে.

838
01:11:00,503 --> 01:11:04,337
এ জন্য ইউরোপ যাওয়ার সকল ফ্লাইট
বাতিল বলে ঘোষণা করা হয়েছে.

839
01:11:04,407 --> 01:11:05,874
আরও কিছু জানার থাকলে..
- একটু শুনুন..

840
01:11:05,975 --> 01:11:07,465
..প্লিজ এয়ারলাইন্স ডেস্কে যোগাযোগ করুন..
- কি ঘোষণা করা হচ্ছে ?

841
01:11:07,543 --> 01:11:09,636
ম্যাম,ইউরোপ যাওয়ার সকল ফ্লাইট 
বাতিল হয়ে গেছে.

842
01:11:09,712 --> 01:11:11,577
তথ্য পেতে নির্দেশককে জিজ্ঞেস করুন.

843
01:11:19,288 --> 01:11:21,688
আসসালামু আলাইকুম.নাফিসা বলছি.

844
01:11:22,158 --> 01:11:24,126
জ্বি.কবিরের আব্বুকে একটু..

845
01:11:26,562 --> 01:11:29,588
কি ? আগুন ?

846
01:11:32,969 --> 01:11:36,029
তাড়াতাড়ি চলো.এখনই বাড়ীতে যেতে হবে.
- কিন্তু কেন ?

847
01:11:37,406 --> 01:11:39,567
আম্মু - তাড়াতাড়ি চলো.
- আম্মু, কি হয়েছে..

848
01:11:39,775 --> 01:11:42,642
এক মিনিট,ম্যাডাম.
এদিকে আসুন, বলুন কি হয়েছে? - আমাকে এক্ষুণি বাড়ীতে যেতে হবে.

849
01:11:42,745 --> 01:11:44,906
আমার খুবই জরুরী কাজ আছে.
আমাকে এখনই বাড়িতে যেতে হবে.

850
01:11:45,014 --> 01:11:47,278
দেখুন বাড়ীতে তো সবাই যাবে.
ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে.

851
01:11:47,350 --> 01:11:48,374
সবাই দুঃশ্চিন্তা করছে.
আপনি ওখানে বসুন.

852
01:11:48,484 --> 01:11:50,042
আপনি বুঝতে পারছেন না.

853
01:11:50,620 --> 01:11:52,850
আমার বাড়ীতে আগুন লেগেছে.
ওর আব্বুর মোবাইল বন্ধ.

854
01:11:52,922 --> 01:11:55,220
আমাকে এখনই বাড়ীতে যেতে হবে.খুবই জরুরী.

855
01:11:55,291 --> 01:11:56,280
আপনি কোথায় থাকেন ?

856
01:11:58,394 --> 01:12:00,191
আমি বায়তুয যাহাব এর কাছাকাছি.

857
01:12:01,030 --> 01:12:02,520
আশে পাশের লোকজন তো বলছে..

858
01:12:02,632 --> 01:12:04,099
..পুরো পরিবার লন্ডন চলে গেছে.

859
01:12:04,266 --> 01:12:06,325
কিন্তু আমরা এখানে তিনটি লাশ পেয়েছি.

860
01:12:06,535 --> 01:12:08,025
স্বামী,স্ত্রী আর বাচ্চার.

861
01:12:08,137 --> 01:12:09,297
তিন ?

862
01:12:09,839 --> 01:12:12,899
স্ত্রী আর বাচ্চা ?
- আম্মু, আব্বুর কি হয়েছে ?

863
01:12:12,975 --> 01:12:15,239
কিছু না, তুমি আঁকা শেষ কর.

864
01:12:15,878 --> 01:12:18,813
হ্যালো.পারভেজ বলছি.

865
01:12:19,515 --> 01:12:21,881
এই ISI ডেস্কে কে আছে এখন ?

866
01:12:29,692 --> 01:12:31,353
আপনার স্বামী দোকান বিক্রি করেছেন কেন ?

867
01:12:31,427 --> 01:12:32,621
আম্মু..

868
01:12:32,928 --> 01:12:34,657
অনেক বাকী পড়ে গিয়েছিল..

869
01:12:35,531 --> 01:12:37,624
কিছুদিন পরে এসে পড়বেন...
- আম্মি.

870
01:12:37,700 --> 01:12:39,634
আপনি কিছু বলছেন না কেন আমাকে?

871
01:12:39,902 --> 01:12:40,926
উনি ঠিক আছেন তো ?

872
01:12:41,003 --> 01:12:42,937
উনি দোকান বিক্রি করে দিয়েছেন.
- আম্মি..

873
01:12:43,005 --> 01:12:45,633
আর যে নাম্বারে আপনি ফোন 
করার চেষ্টা করছেন সেটা..

874
01:12:45,741 --> 01:12:47,572
আম্মি,দেখো না..
- কি দেখবো ?

875
01:12:48,644 --> 01:12:49,872
এই দেখো.

876
01:12:56,385 --> 01:12:57,750
বায়তুয্‌ যাহাব ?

877
01:12:58,454 --> 01:13:00,513
বাবা. এই পেন্সিল তুমি কোথায় পেলে ?

878
01:13:00,589 --> 01:13:03,558
কে দিল তোমাকে এটা ?
- এটা তো আমার আব্বু আমাকে দিয়েছিল.

879
01:13:03,626 --> 01:13:05,116
দিয়ে দিন এটা আমাকে.

880
01:13:06,429 --> 01:13:07,760
হ্যালো.
- জোরে বল.

881
01:13:07,830 --> 01:13:09,627
বায়তুয্‌ যাহাবে আক্রমণ হতে চলেছে..
- Are you sure?

882
01:13:10,966 --> 01:13:12,058
বিরক্তি ধরে গেছে আমার!

883
01:13:12,134 --> 01:13:13,726
স্যার,অনেক বিপদ,কথা বলুন.

884
01:13:17,139 --> 01:13:19,767
আপনি শুধু গোল্ডম্যানকে আটকান,
আক্রমণ হতে চলেছে!

885
01:13:57,413 --> 01:13:59,711
মেরে ফেল সবকটাকে,আমার চিন্তা করতে হবে না.

886
01:13:59,815 --> 01:14:01,339
ওরা তিনজন.

887
01:14:01,984 --> 01:14:03,918
বালী ভাই, গাড়িতে ওঠো.

888
01:14:08,090 --> 01:14:09,751
ওকে মেরো না.

889
01:14:10,926 --> 01:14:12,223
একে মেরো না.

890
01:14:15,998 --> 01:14:18,728
'ঐ মুহুর্তের ঐ একটি কথায় সব শেষ করে দিয়েছিলাম.'

891
01:14:19,168 --> 01:14:22,137
'আমার নয় বছরের স্বপ্ন, আমাদের জীবন,'

892
01:14:22,404 --> 01:14:25,601
'আর মনে হয় ঐ কাহিনীটা শেষ করার
সর্বশেষ সুযোগটাও.'

893
01:14:37,553 --> 01:14:38,884
Move, move!

894
01:14:43,392 --> 01:14:44,689
ছাড়িস না ওদের!

895
01:14:44,927 --> 01:14:46,451
গুলি চালা.

896
01:14:58,174 --> 01:15:00,165
বন্দুকটা ঐ দিকে দে.

897
01:15:12,054 --> 01:15:13,521
Catch him! Catch him!

898
01:15:24,867 --> 01:15:26,391
ছাড়িস না ওদের!

899
01:15:42,718 --> 01:15:44,345
এবার বোমটা ফেটেছে...

900
01:15:44,420 --> 01:15:45,785
..একেবারে নিচের অংশে.

901
01:15:47,156 --> 01:15:51,684
আর বোম ফাটার পাঁচ মিনিট আগে
অনেকক্ষণ গুলাগুলির আওয়াজ শোনা গেছে.

902
01:15:51,794 --> 01:15:54,160
আর এরকম মনে হচ্ছে যে বোমাটা..

903
01:15:54,230 --> 01:15:57,427
..হোটেলের নিচের অংশে হলরুমে রাখা ছিল.

904
01:16:21,257 --> 01:16:22,656
কতবার বুঝিয়েছি ?

905
01:16:22,758 --> 01:16:24,350
এবার বুঝতে পেরেছো ?

906
01:16:25,394 --> 01:16:26,986
ছাড় এই প্রেশার, ডাক্তার.

907
01:16:27,062 --> 01:16:28,654
অন্য কাউকে দেখো.

908
01:16:38,407 --> 01:16:40,568
বাজারে নাম আছে.

909
01:16:41,343 --> 01:16:43,743
সেলিম পাঠান,বুঝতে পারছো.

910
01:16:44,847 --> 01:16:46,781
আমাদের নাম আছে.

911
01:16:47,249 --> 01:16:48,841
খারাপ হতে পারে.

912
01:16:54,056 --> 01:16:56,684
ওরা গেলে,নাম যাবে.

913
01:17:05,234 --> 01:17:07,361
করাচী বন্ধ কর.

914
01:17:34,930 --> 01:17:37,626
আরে জনাব,এসব কি করেন আপনি ?
এতো জিনিসপত্র রেখে দেন বিছানার উপরে.

915
01:17:37,700 --> 01:17:38,826
আসুন.
সাফ করে দিয়ে যান এগুলো.

916
01:17:38,934 --> 01:17:40,094
অনেক হয়েছে.

917
01:17:47,142 --> 01:17:49,406
আসসালামু আলাইকুম.
- ওয়ালাইকুম সালাম.

918
01:17:49,812 --> 01:17:51,473
আমার নাম নিয়াজ আহমেদ.

919
01:17:58,854 --> 01:18:00,583
উনার ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছেন ?

920
01:18:01,256 --> 01:18:03,190
আপনারা উনার ব্যাপারে কিছু লুকাচ্ছেন না তো ?

921
01:18:03,258 --> 01:18:04,885
এখনো বেঁচে আছে.

922
01:18:10,399 --> 01:18:12,162
বাচ্চাকে বলুন কিছু খেয়ে নিতে.

923
01:18:12,634 --> 01:18:13,931
ওর ক্ষুধা লেগেছে মনে হয়.

924
01:18:21,276 --> 01:18:23,244
আপনার স্বামী একজন নাপিত.

925
01:18:23,312 --> 01:18:24,711
ছোট একটা দোকান আছে.

926
01:18:24,980 --> 01:18:26,811
এতো টাকা কোথায় পেলেন যে লন্ডন যাচ্ছেন?

927
01:18:28,917 --> 01:18:32,114
সবই উপরওয়ালার রহমত.
- ১৭,৪২১!

928
01:18:40,195 --> 01:18:42,288
এটা আপনার স্বামীর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট.

929
01:18:42,531 --> 01:18:44,692
উনার অ্যাকাউন্টে শুধু ১৭,৪২১ টাকাই ছিলো.

930
01:18:44,800 --> 01:18:46,563
এটুকুই দিতে পারেন উনি.

931
01:18:48,704 --> 01:18:50,171
টিকেট কেনার টাকা কোথায় পেলেন ?

932
01:18:57,446 --> 01:18:58,913
আরও কিছু টাকা জমিয়ে ছিলেন উনি.

933
01:18:59,314 --> 01:19:00,338
আর..

934
01:19:00,816 --> 01:19:02,750
আপনি আমার সাথে কথা বলে নিন না ?

935
01:19:02,818 --> 01:19:06,049
উনার নাম্বার..
- 03453061789.

936
01:19:07,189 --> 01:19:08,349
বন্ধ.

937
01:19:10,325 --> 01:19:12,953
আপনাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দেওয়ার 
পরেই মোবাইল বন্ধ করে দিয়েছে.

938
01:19:13,028 --> 01:19:14,290
অথবা হতে পারে...

939
01:19:14,696 --> 01:19:16,596
...সিমকার্ড খুলে জ্বালিয়ে দিয়েছে.

940
01:19:21,136 --> 01:19:22,933
'হামলার সঠিক কোন কারণ এখনো পর্যন্ত...'

941
01:19:23,005 --> 01:19:25,769
এই হামলায় চার ভারতীয় জড়িয়ে আছে.

942
01:19:26,275 --> 01:19:28,038
চার হিন্দুস্তানী অফিসার.

943
01:19:28,811 --> 01:19:31,109
চার হিন্দুস্তানী দেশদ্রোহী.

944
01:19:36,618 --> 01:19:37,949
'বুঝতে চেষ্টা কর.'

945
01:19:38,987 --> 01:19:41,387
'কেউ আসছে.দূর থেকে.'

946
01:19:44,326 --> 01:19:46,317
প্রথম গুলি কে চালিয়ে ছিল 
সেটা আমরা জানি না...

947
01:19:46,462 --> 01:19:48,089
..কিন্তু শেষ গুলিটা...

948
01:19:50,699 --> 01:19:52,792
...আপনার স্বামী বালী খান খেয়েছে.

949
01:19:57,272 --> 01:19:58,603
এটুকু নিশ্চিত.

950
01:19:59,508 --> 01:20:01,032
আর এখনো পলাতক.

951
01:20:03,712 --> 01:20:06,180
চল.
- আম্মু,কি হয়েছে ?

952
01:20:08,951 --> 01:20:11,419
আপনি এখান থেকে চলে গেলে 
পরিস্থিতি ভালো হবে না...

953
01:20:11,520 --> 01:20:12,953
...বরং আরো খারাপ হয়ে যাবে.

954
01:20:13,122 --> 01:20:14,384
বসে পড়ুন ওখানে.

955
01:20:15,591 --> 01:20:18,560
আপনার নিশ্চয় কোন ভুল হচ্ছে 
আমার স্বামীর ব্যাপারে.

956
01:20:19,061 --> 01:20:21,461
উনার ব্যাপারে আপনি যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন.

957
01:20:21,864 --> 01:20:23,092
উনি খুবই ভালো মানুষ.

958
01:20:23,165 --> 01:20:24,757
উনি এরকম করতেই পারেন না.

959
01:20:25,434 --> 01:20:26,765
ধর্মপ্রাণ মানুষ উনি.

960
01:20:26,869 --> 01:20:28,359
কবিরকে ভালোবাসে.

961
01:20:28,704 --> 01:20:30,899
আমাকে সম্মান করে.

962
01:20:32,074 --> 01:20:33,974
ও কোন হিন্দুস্তানী নয়.

963
01:20:35,344 --> 01:20:37,539
ছোট একটা দোকান চালায়,ব্যাস.

964
01:20:42,584 --> 01:20:44,984
এখন আপনি কি বলবেন 
আপনার অপারেশনের ব্যাপারে.

965
01:20:46,121 --> 01:20:47,588
l don't believe this.

966
01:20:47,689 --> 01:20:49,657
R.A.W এর প্রধানের কাছেও কোন খবর নেই.

967
01:20:49,725 --> 01:20:51,852
মিশরা, তুমি আমাকে বল, 
কতজন এজেন্ট ওখানে ?

968
01:20:51,927 --> 01:20:54,122
I.S.I এর হিসাবে চারজন.
- Excuse me. Just a minute.

969
01:20:54,196 --> 01:20:56,460
আশ্বিনি,তাড়াতাড়ি একটা প্রেস ব্রিফিং বানাও.

970
01:20:56,532 --> 01:20:58,056
আর এর আগে...

971
01:20:58,834 --> 01:21:00,825
...আমি তোমার ইস্তফাপত্র চাই.

972
01:21:10,679 --> 01:21:11,907
স্যার.

973
01:21:14,016 --> 01:21:17,247
পাকিস্তানে ওরা ধরা পরে গেলে
আমাদের অনেক অসুবিধা হতে পারে.

974
01:21:18,820 --> 01:21:20,151
আমি এটা সামলে নিতে পারবো.

975
01:21:22,658 --> 01:21:24,717
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে, ম্যাডাম.

976
01:21:28,263 --> 01:21:30,163
'পাকিস্তানের হোটেলে বোমা হামলায়...'

977
01:21:30,265 --> 01:21:32,460
'...ভারতের কোন এজেন্ট যুক্ত নয়.'

978
01:21:35,270 --> 01:21:37,431
আমরা নিজেরাই এখনো টার্গেটকে খুঁজে বেড়াচ্ছি.

979
01:21:38,907 --> 01:21:42,866
আর বিদেশের মাটিতে আমরা এরকম 
কোন কার্যক্রমে উৎসাহ দেখাতে পারি না.

980
01:21:46,548 --> 01:21:49,312
'পাকিস্তানের সরকারকে এরকম 
যে কোন ধরণের সাহায্য প্রদানে...'

981
01:21:49,384 --> 01:21:51,477
...আমরা কখনোই পিছ পা হব না.

982
01:21:51,587 --> 01:21:54,385
'আমাদের কাছে এরকম খবর আছে যে...'

983
01:21:54,456 --> 01:21:57,391
...পাকিস্তানের মাটিতে ভারতের কোন এজেন্ট...

984
01:21:57,492 --> 01:21:58,516
হেই !

985
01:21:59,595 --> 01:22:00,789
এরা তো সব মুখ ঘুরিয়ে না করছে...

986
01:22:01,330 --> 01:22:03,821
এই মুহূর্তে সবাইকে খবর দে...!

987
01:22:03,899 --> 01:22:05,662
আর বল,ঐ চার জনের ব্যাপারে সকল তথ্য আমার চাই.

988
01:22:05,734 --> 01:22:08,066
আর ১০ মিনিটের মধ্যে.

989
01:22:08,136 --> 01:22:10,001
যাকে প্রয়োজন মার.

990
01:22:10,072 --> 01:22:11,471
আপনারা প্রশ্ন করতে পারেন.

991
01:22:11,540 --> 01:22:14,134
স্যার...

992
01:22:14,209 --> 01:22:16,677
স্যার,স্যার. Off the record.

993
01:22:16,745 --> 01:22:19,145
আপনি ওকে টার্গেট করে এই 
অপারেশন চালিয়েছে,তাই না ?

994
01:22:19,281 --> 01:22:21,010
মানে ? কাকে ?

995
01:22:21,083 --> 01:22:22,983
স্যার...
- ও,আচ্ছা ওকে.

996
01:22:23,151 --> 01:22:26,018
কিন্তু ওরা তো বলছে ও ওখানে ছিলই না.

997
01:22:26,622 --> 01:22:28,715
আর এখন পর্যন্ত যে ওখানে নেই 
তাকে আক্রমণ করার...

998
01:22:29,024 --> 01:22:32,892
...প্রযুক্তি তো আমাদের কাছে নেই.

999
01:22:33,095 --> 01:22:35,825
যদি ওরা ওখানে ধরা পড়ে যায় আর এটা 
প্রমাণ হয়ে যায় যে ওরা ভারতের...

1000
01:22:35,897 --> 01:22:37,524
...তখন আপনারা কি করবেন ?

1001
01:22:38,900 --> 01:22:41,232
কিছুই না.
তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না.

1002
01:22:41,970 --> 01:22:42,994
Thank you.

1003
01:22:45,641 --> 01:22:48,041
'যদি এটা মেনে নেওয়া হয় যে 
ওখানে R.A.W. এর এজেন্ট যুক্ত...'

1004
01:22:48,110 --> 01:22:49,543
'...তাহলে পাকিস্তান সরকার কি বলবে.'

1005
01:22:49,645 --> 01:22:51,135
'R.A.W. এর একজন সিনিয়র অফিসার বলেছেন..'

1006
01:22:51,246 --> 01:22:53,373
'..এখনো পর্যন্ত যে ওখানে নেই..'

1007
01:22:53,482 --> 01:22:55,245
'..তার উপর আক্রমণ কিভাবে করা যায় ?'

1008
01:22:55,450 --> 01:22:56,439
'Cameraman..'

1009
01:22:56,585 --> 01:22:57,916
সরকারি কোন কার্যক্রমে আগানো যাবে না ..

1010
01:22:57,986 --> 01:23:03,185
..যতক্ষণ না পর্যন্ত আমাদের ঐ বিশেষ মেহমানকে 
এই ইস্যু থেকে বের না করতে পারি.

1011
01:23:04,159 --> 01:23:07,026
সেলিম,জেনারেলকে ফোন লাগাও.

1012
01:23:19,908 --> 01:23:22,672
বালী.আশ্বিনি বলছি. 
- এক মিনিট ধরুন স্যার,এক মিনিট.

1013
01:23:22,878 --> 01:23:24,436
ভলিউমটা কমা.

1014
01:23:25,147 --> 01:23:29,243
স্যার,এই হোটেল বায়তুয্ যাহাব সম্পর্কে 
লোকজন আগে থেকে জানলো কিভাবে ?

1015
01:23:29,318 --> 01:23:31,650
তোমাদের মধ্যেই কেউ কোন সংকেত দিয়ে দিয়েছ.

1016
01:23:33,021 --> 01:23:35,012
দিপংকর গোষের সাথে যোগাযোগ কর,ভাই.

1017
01:23:35,290 --> 01:23:36,917
ও বের করবে তোমাদের ওখান থেকে.

1018
01:23:37,125 --> 01:23:40,026
ওরা তোমাদের কাছে পৌছাচ্ছে প্রায়.
- হ্যালো.

1019
01:23:40,262 --> 01:23:41,889
হ্যালো,স্যার.

1020
01:23:43,265 --> 01:23:46,428
এই মেয়ে...বেশ কিছুদিন ধরেই হোটেলে রয়েছে.

1021
01:23:46,968 --> 01:23:49,664
আসলাম...সেলিম ভাই-ই ভালো জানে.

1022
01:23:53,175 --> 01:23:55,040
তৃতীয় বালী খান.এখানেই থাকে.

1023
01:23:55,143 --> 01:23:57,703
ওর ব্যাপারে তথ্য ওর স্ত্রীকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করে পাওয়া গেছে.

1024
01:23:57,979 --> 01:24:00,607
ওর স্ত্রী আর বাচ্চা দুজনই লন্ডন চলে যাচ্ছিল.

1025
01:24:01,583 --> 01:24:03,642
এদের মধ্যে চতুর্থজন কে যে 
আমার মাথায় বন্দুক ধরেছিল ?

1026
01:24:03,719 --> 01:24:05,653
ওর ব্যাপারে কোন তথ্য নেই.

1027
01:24:06,722 --> 01:24:07,279
নেপিয়ার রোড.

1028
01:24:09,257 --> 01:24:10,656
পতিতালয়ে.

1029
01:24:10,792 --> 01:24:12,623
ও নিশ্চয় কোন সৈনিক ছিল.

1030
01:24:12,861 --> 01:24:14,590
ওর চোখ দেখে মনে হচ্ছিল...

1031
01:24:14,696 --> 01:24:16,596
..এ সেলিম.সিগারেটটা দে.

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,132
কিন্তু ভাই,আপনি তো ছেড়ে দিয়েছিলেন.
- ছেড়ে দিয়েছি তাতে কি...

1033
01:24:19,201 --> 01:24:20,293
দুশ্চিন্তা হচ্ছে.

1034
01:24:20,402 --> 01:24:21,699
ছেড়ে দিছি,ছেড়ে দিছি !

1035
01:24:21,803 --> 01:24:24,397
একটু শুনবেন,উনি দেখা করতে এসেছেন.

1036
01:24:24,473 --> 01:24:25,098
কে ?

1037
01:24:25,207 --> 01:24:26,902
চলুন বিয়েটা বন্ধ করে দিই.

1038
01:24:27,042 --> 01:24:29,340
প্রত্যেক খবরে আপনার সাথে 
আমার নাম জড়িয়ে যাচ্ছে.

1039
01:24:29,845 --> 01:24:32,040
আর আমাদের প্রায়ই ভারতে যাওয়া আসা করতে হয়.

1040
01:24:32,447 --> 01:24:34,540
আপনি এটুকু বিশ্বাস রাখুন...

1041
01:24:34,850 --> 01:24:37,114
যে কিছুই হবে না.
- আরে কিসের কিছুই হবে না.

1042
01:24:37,552 --> 01:24:39,918
কিছুদিন চুপ করে থাকলে কি আর এমন হবে.

1043
01:24:40,489 --> 01:24:42,480
এক বছর পরে অসুবিধাটা কোথায়.

1044
01:24:42,958 --> 01:24:46,121
এছাড়াও লোকজন অনেক কিছুই বলছে 
আপনার ব্যাপারে,আপনার ছেলের ব্যাপারে.

1045
01:24:47,062 --> 01:24:48,996
আমার ছেলে সম্পর্কে ?
-আর নয় তো কি ?

1046
01:24:49,965 --> 01:24:52,229
আমার ছেলে ?
- হ্যাঁ,হ্যাঁ,আপনার ছেলে.

1047
01:24:52,834 --> 01:24:54,734
উঠ হারামখোর.
- কি ?

1048
01:24:54,803 --> 01:24:56,361
উঠ হারামীর বাচ্চা,উঠ.

1049
01:24:56,471 --> 01:24:57,995
শালা,বদমাইশ.

1050
01:24:59,074 --> 01:25:00,803
ওটা ছাড়,আর শুন.

1051
01:25:00,876 --> 01:25:03,436
শালা,তুই আগে ক্রিকেটার ছিলিস না ?

1052
01:25:03,512 --> 01:25:05,673
দুই উইকেট পড়ে গেল আর ভয় পেয়ে গেলি.

1053
01:25:06,081 --> 01:25:09,175
শালা আমি দ্রুত ক্রিকেট খেলি.
বলে বলে ছক্কা মারি.

1054
01:25:09,251 --> 01:25:10,582
টুকুর টুকুর করে খেলি না.

1055
01:25:10,652 --> 01:25:12,415
বিয়ে কালকে ঠিক করা হয়েছিলো...

1056
01:25:12,487 --> 01:25:13,852
..কালকেই হবে.

1057
01:25:13,955 --> 01:25:15,855
শালা ছেলের বিরুদ্ধে কথা বলে.

1058
01:25:15,924 --> 01:25:17,050
সেলিম.

1059
01:25:17,592 --> 01:25:20,584
আমার ঐ সবকটা লোককেই চাই 
যারা এই আক্রমণে যুক্ত ছিল.

1060
01:25:20,662 --> 01:25:22,095
এই কাজ আপনি...
- চুপ.

1061
01:25:23,732 --> 01:25:25,063
চুপ !

1062
01:25:27,436 --> 01:25:29,700
জীবিত আনার প্রয়োজন নেই.

1063
01:25:30,305 --> 01:25:31,670
মৃত হলেও চলবে.

1064
01:25:33,074 --> 01:25:36,237
সব...সব পিছনে লেগে গেছে.

1065
01:25:38,013 --> 01:25:39,844
সন্ত্রাসীরা আর পুলিশেরাও.

1066
01:25:42,684 --> 01:25:45,084
বালী ভাই...এখনো চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই.

1067
01:25:45,954 --> 01:25:47,649
সমুদ্রবন্দর-এর রাস্তা দিয়ে চলে যাবো.

1068
01:25:47,756 --> 01:25:50,122
এভাবে তাড়াহুড়া করে কোন 
সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না.

1069
01:25:51,493 --> 01:25:53,051
আপনারা শুধু শত্রু ওদের জন্য.

1070
01:25:53,728 --> 01:25:55,423
আমি বেঈমান ওদের জন্য.

1071
01:25:58,467 --> 01:26:00,458
জানি না আমাকে পেলে কিভাবে মারবে ওরা.

1072
01:26:00,569 --> 01:26:02,264
ঘোষের কথা বলেছো তো আমাদের.

1073
01:26:02,804 --> 01:26:04,431
ঘোষ বের করবে আমাদের ওখান থেকে.

1074
01:26:04,573 --> 01:26:05,904
কোন খুশিতে ?

1075
01:26:06,007 --> 01:26:07,668
আরে টিভি দেখেন নি নাকি আপনি ?

1076
01:26:08,009 --> 01:26:10,477
বলেই তো দিয়েছে যে আমাদের সাথে 
ওদের কোন সম্পর্ক নেই.

1077
01:26:10,579 --> 01:26:12,046
ওদের এতে কিছুই যায় আসে না.

1078
01:26:12,113 --> 01:26:14,081
যা করার আমাদের নিজেদেরই করতে হবে.

1079
01:26:14,583 --> 01:26:16,608
কি করবো,আসলাম ? কি করবো ?

1080
01:26:16,685 --> 01:26:18,585
যা করার তা তো করেই ফেলেছি.
- কি করেছি,হ্যাঁ ?

1081
01:26:18,687 --> 01:26:20,484
কি করে ফেলেছি আমরা ?

1082
01:26:21,223 --> 01:26:22,588
সামনে দাড়িয়েছিল আমার.

1083
01:26:22,924 --> 01:26:24,414
মেরেই ফেলেছিলাম প্রায় তখন এ...

1084
01:26:25,327 --> 01:26:27,557
ওকে মেরে ফেললেই আমাদের কোন লাভ হতো না.

1085
01:26:29,431 --> 01:26:31,899
আমি দশ বছর ধরে এই দেশে গোয়েন্দা 
হয়ে এজন্য থাকি নি যে...

1086
01:26:32,000 --> 01:26:34,264
...ওকে দেখা মাত্রই গুলি করে দিই 
আর ও শহীদ হয়ে যায়.

1087
01:26:36,004 --> 01:26:38,666
আমার স্বপ্ন ছিল ওকে এই দেশ 
থেকে জীবিত টেনে নিয়ে যাই 

1088
01:26:38,740 --> 01:26:40,640
আর ভারতের লোকেদের কাছে তুলে দিই.

1089
01:26:41,376 --> 01:26:42,809
আর এটাই মিশন ছিল.

1090
01:26:43,245 --> 01:26:46,442
তো আপনি আপনার এই স্বপ্ন পূরণের জন্য 
এই মিশনের সাথে ছিলেন ?

1091
01:26:51,019 --> 01:26:52,384
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.

1092
01:26:53,855 --> 01:26:55,049
আমার কথা মানো.

1093
01:26:55,156 --> 01:26:57,215
৭২ ঘন্টা এখানেই লুকিয়ে থাকো.

1094
01:26:57,392 --> 01:27:00,919
এরপর যখনই সুযোগ পাও,এই শহর ছেড়ে চলে যেও.

1095
01:27:01,196 --> 01:27:02,527
ওরা যেকোন সময় চলে আসতে পারে.

1096
01:27:04,299 --> 01:27:06,028
আসলাম.আসলাম.

1097
01:27:21,716 --> 01:27:25,208
আগেরবার যখন গিয়েছিলেন তখন রুমের ফ্যান
চালু রেখে গিয়েছিলেন

1098
01:27:25,620 --> 01:27:27,520
আরেক বার চালু থাকলে ১০০ টাকা জরিমানা দিতে হবে.

1099
01:27:27,622 --> 01:27:29,385
আচ্ছা,আপনি নিয়ে নিয়েন,কোন সমস্যা নেই.চলুন.

1100
01:27:29,691 --> 01:27:32,125
আগে জানতাম না তোমরা সবাই এক সাথে আছো.

1101
01:27:44,439 --> 01:27:45,531
যোগাযোগ হয়ে গেছে.

1102
01:27:45,640 --> 01:27:47,870
ওরা দুই ঘন্টার মধ্যে ইমপ্রেস মার্কেটে পৌঁছে যাবে.

1103
01:27:48,476 --> 01:27:49,738
আমি আমার টিম পাঠাচ্ছি.

1104
01:27:49,844 --> 01:27:51,812
বডিগুলোর সাথে কি করতে হবে সেটা জানো তো ?

1105
01:27:51,880 --> 01:27:55,008
কিন্তু মিশরা,তুমি কি নিশ্চিত ওদের 
মেরে ফেলাটাই এটার সমাধান ? 

1106
01:27:55,083 --> 01:27:57,051
রেকর্ড হয়ে গেলে ছবিগুলো পাঠিয়ে দিয়ো.

1107
01:27:57,118 --> 01:27:58,415
বুঝে গেছি,মিশরা.

1108
01:28:12,434 --> 01:28:14,163
Mishra, are you on the line.

1109
01:28:14,369 --> 01:28:15,631
ওরা এসে পড়েছে ?

1110
01:28:17,939 --> 01:28:21,102
এই মাত্রই এলো.Dock Point-এর দিকে আগাচ্ছে.
- চারজনই ?

1111
01:28:21,209 --> 01:28:23,905
না,দুইজন.একটি মহিলা আর একটা পুরুষ.

1112
01:28:24,045 --> 01:28:26,843
ওহ্,শিট.নিশ্চয় আলাদা হয়ে গেছে.

1113
01:28:27,983 --> 01:28:29,951
গুলি করবেনা.শুধু নজর রাখো.

1114
01:28:30,251 --> 01:28:31,411
Yes, sir.

1115
01:28:33,388 --> 01:28:35,322
শাকিরা বিউটি পার্লার...

1116
01:28:36,424 --> 01:28:37,652
ঐ দিকে দেখুন.

1117
01:28:42,530 --> 01:28:43,861
একে দেখেছো ?

1118
01:28:45,333 --> 01:28:46,493
না,স্যার.

1119
01:28:47,335 --> 01:28:48,597
একে দেখেছো ?

1120
01:28:49,304 --> 01:28:50,635
'পরের খবর...

1121
01:28:50,772 --> 01:28:54,230
করাচী থেকে লন্ডন যাওয়ার সকল 
ফ্লাইট স্থগিত করা হয়েছে.'

1122
01:28:54,342 --> 01:28:56,401
'আইসল্যান্ড-এ বরফ ধ্বসের কারণে...'

1123
01:28:56,478 --> 01:28:59,470
'...লন্ডনের হিথ্রু এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.'

1124
01:29:16,231 --> 01:29:19,564
'করাচী এয়ারপোর্ট যাত্রী দিয়ে ভরে গেছে.

1125
01:29:19,901 --> 01:29:23,234
'আর সকাল থেকে এয়ারপোর্টে 
অনেক যাত্রী আটকে রয়েছেন.'

1126
01:29:23,605 --> 01:29:25,266
'জানানো যাচ্ছে যে...'

1127
01:29:25,373 --> 01:29:26,806
'...আগামী কয়েকদিনের মধ্যেও অবস্থার 
পরিবর্তন হবে বলে মনে হচ্ছে না.'

1128
01:29:26,875 --> 01:29:29,309
'লন্ডনের কোন যাত্রী আছেন ?
- হ্যাঁ,হ্যাঁ...'

1129
01:29:29,577 --> 01:29:30,703
'কখনো গিয়েছি নাকি হাওয়াই জাহাজে ?'

1130
01:29:30,812 --> 01:29:33,303
'তুমি কি ঐ হাওয়াই জাহাজে 
চড়ে চালাবে নাকি, বেওকুফ ?'

1131
01:29:34,382 --> 01:29:36,646
'সারা এলাকায় ঢোল পিটিয়ে তুমিই 
তো বলেছ যে লন্ডন যাচ্ছি.'

1132
01:29:36,785 --> 01:29:38,946
'আব্বু, আল্লাহ্‌ হাফেজ.'

1133
01:29:45,160 --> 01:29:47,993
'কিছু দিনেরই যখন ব্যবধান,তখন 
একসাথে কেন যেতে পারছি না ?'

1134
01:29:49,631 --> 01:29:52,998
বালী,কি হয়েছে ?

1135
01:29:54,869 --> 01:29:56,029
চলো বালী.

1136
01:29:57,806 --> 01:29:59,797
তুমি যাও,আমি যেতে পারবো না.
- কি ?

1137
01:30:01,342 --> 01:30:03,640
এখন বুঝতে পারছি,
অপারেশন ব্যর্থ কেন হয়েছে.

1138
01:30:04,345 --> 01:30:05,937
আমাকে লন্ডন ফোন করতে হবে.
- তুমি...কোথায় যাচ্ছো তুমি ?

1139
01:30:06,047 --> 01:30:08,106
আমাকে লন্ডন ফোন করতে হবে.
- আরে,শুন.

1140
01:30:08,316 --> 01:30:09,476
ওরা তো ফিরে যাচ্ছে.

1141
01:30:11,720 --> 01:30:13,119
দেখো,আমরা ধরা পরে যেতে পারি.

1142
01:30:13,221 --> 01:30:14,813
নাফিসা আর কবির ফেঁসে গেছে,মনে হচ্ছে.আমাকে...

1143
01:30:14,889 --> 01:30:16,754
আমাকে লন্ডন ফোন করতে হবে.
ফোন করতে হবে.

1144
01:30:16,858 --> 01:30:18,291
বালী, কথা শোন.

1145
01:30:18,660 --> 01:30:23,188
যদি ওরা এখানে থাকে তাহলে তো ওদের জন্য 
এটাই ভালো হবে যে তুমি ওদের সাথে দেখা না কর.

1146
01:30:24,332 --> 01:30:26,493
বালী...কি...
- ঘোষ পাঠিয়েছে আমাদের.

1147
01:30:27,535 --> 01:30:29,093
তোমাদেরকে আমাদের সাথে আসতে হবে.

1148
01:30:34,876 --> 01:30:36,673
আমাকে একটা ফোন করতে দিন আপনি.

1149
01:30:36,945 --> 01:30:37,934
পরে আমরা আসছি.

1150
01:30:38,046 --> 01:30:39,775
একটা ফোন.
- ফোন পরে.

1151
01:30:41,783 --> 01:30:42,943
এ দাঁড়াও!

1152
01:30:46,755 --> 01:30:47,414
মেরে ফেল ওদের.

1153
01:30:48,690 --> 01:30:50,214
মেরে ফেল,এই মুহূর্তে!

1154
01:30:50,825 --> 01:30:52,053
মেরে ফেল ওদের!

1155
01:30:52,560 --> 01:30:53,686
Just kill them.

1156
01:31:00,902 --> 01:31:02,028
Hello!

1157
01:31:04,773 --> 01:31:06,968
ওরাই সাক্ষী.মেরে ফেল ওদের.

1158
01:31:08,877 --> 01:31:09,775
হ্যালো.হ্যালো.

1159
01:31:11,045 --> 01:31:12,307
ছেড়ো না ওদের.

1160
01:31:12,747 --> 01:31:14,408
বালী.

1161
01:31:14,582 --> 01:31:16,174
বালী চলো.
- Hello. Hello.

1162
01:31:16,251 --> 01:31:17,081
বালী চলো এখান থেকে.

1163
01:31:17,152 --> 01:31:22,454
আমরা তোমাদের জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি.
- বালী,চলো এখান থেকে.

1164
01:31:26,694 --> 01:31:28,286
কি করছো.চলো.

1201
01:38:13,668 --> 01:38:16,364
ভাইজান.রুদ্র ভাই বলেছিল 
আপনার সাথে দেখা করতে.

1202
01:38:16,871 --> 01:38:19,305
উনি জিজ্ঞেস করেছিলেন ভারত যাওয়ার
নৌকা কোথায় পাওয়া যাবে.

1203
01:38:23,744 --> 01:38:24,870
ভাইজান...

1204
01:38:27,949 --> 01:38:31,282
খোদার ঘরে পাঠিয়ে দিয়েছি....অন্ধকার ঘরে নয়.

1205
01:38:32,486 --> 01:38:33,578
তাই না ?

1206
01:38:36,157 --> 01:38:37,920
আসলাম,বামে যা.

1207
01:38:37,992 --> 01:38:39,892
আসলাম,ডানে যা.

1208
01:38:41,696 --> 01:38:43,687
দিনে দিনে রাগ হচ্ছিল না তোর ?

1209
01:38:43,764 --> 01:38:45,561
তাই না রে ?

1210
01:38:45,900 --> 01:38:48,061
বলে দে রে ভাই কোথায় আছে ওরা.

1211
01:38:48,936 --> 01:38:51,268
সারা রাত নেই তোর কাছে.

1212
01:38:52,773 --> 01:38:58,143
দিপংকর ঘোষের সাথে যোগাযোগ করো.
বালী আর জয়া ওর সাথে দেখা করতে গেছে.

1213
01:38:58,212 --> 01:39:01,079
আর রুদ্র...কোথায় আছে জানি না.

1214
01:39:01,148 --> 01:39:05,517
ও চলে গেছে.

1215
01:39:07,054 --> 01:39:09,420
এ ভাগিনা,ছাড় ওকে.

1216
01:41:35,536 --> 01:41:37,527
এটা করাচী রে করাচী.

1217
01:41:37,605 --> 01:41:39,038
শালা খুঁজে খুঁজে মারবো.

1218
01:41:39,140 --> 01:41:41,267
ছাড় ছাড় আমাকে.
- মাফ করে দে.

1219
01:41:41,909 --> 01:41:43,103
ছেড়ে দে বলছি.

1220
01:41:56,624 --> 01:41:58,615
ছোট বেলা থেকেই বাজে অভ্যাস তোর.

1221
01:41:58,759 --> 01:42:02,024
তোর ময়লা ওদের আর ওদের 
ডিপার্টমেন্টকে সাফ করতে হয়.

1222
01:42:02,129 --> 01:42:05,724
যদি এতই জোশ ছিল,তাহলে পুরো 
কাজ শেষ করা উচিত ছিল.

1223
01:42:05,800 --> 01:42:07,734
গলা কাটা উচিত ছিল তোর ঐ সৈনিকের...

1224
01:42:07,802 --> 01:42:11,397
...যে তোর মামুর মাথায় এখানে 
এখানে বন্দুক ধরেছিল.

1225
01:42:12,606 --> 01:42:13,538
চা মাফ এখন.

1226
01:42:13,607 --> 01:42:14,938
ইমপ্রেস মার্কেটের পর খবর 
এখন এতটাই বেড়ে গেছে...

1227
01:42:15,009 --> 01:42:16,374
থামো না নিয়াজ.

1228
01:42:16,744 --> 01:42:18,143
মাফ চাচ্ছে তো.

1229
01:42:22,850 --> 01:42:24,044
Sorry.

1230
01:42:37,031 --> 01:42:38,931
প্রধানের সাথে একটা এপয়েনমেন্ট নাও.

1231
01:42:40,267 --> 01:42:41,859
অনেক সহ্য করেছি ওদের নাটক.

1232
01:42:41,969 --> 01:42:45,632
আর বালী খানের স্ত্রী ও বাচ্চা কে...

1233
01:43:30,985 --> 01:43:33,545
হারামী শালা,কুত্তার বাচ্চা.

1234
01:43:38,826 --> 01:43:40,054
রুদ্র....

1235
01:43:40,160 --> 01:43:41,559
কি হয়েছে.

1236
01:43:41,862 --> 01:43:43,591
ওরা আসলামের ব্যাপারে জেনে গিয়েছিল.

1237
01:43:44,398 --> 01:43:45,729
ওর অবস্থা খুবই খারাপ.

1238
01:43:45,799 --> 01:43:47,096
ওর দিকে খেয়াল রেখো.

1239
01:43:47,401 --> 01:43:50,734
আর সকাল হওয়ার সাথে সাথেই তোমরা 
এখান থেকে চলে যাও.- রুদ্র.

1240
01:43:52,139 --> 01:43:57,270
জেনে গেছি...আমাদের মিশন ব্যর্থ কেন হয়েছে.

1241
01:44:01,215 --> 01:44:05,117
এই বোমা হামলায় পাঁচ বছরের এক 
বাচ্চা কবীরকে জীবিত পাওয়া গেছে.

1242
01:44:05,386 --> 01:44:08,583
হামলায় ওর মা শহীদ হয়ে গেছে.
- মিথ্যা কথা বলছে ওরা.

1243
01:44:08,689 --> 01:44:10,714
এখন ওর বাবা বা অন্য...

1244
01:44:10,791 --> 01:44:13,157
...কোন আত্মীয়দেরকে খোঁজা হচ্ছে.

1245
01:44:15,496 --> 01:44:17,964
যদি আপনাদের মধ্যে কেউ এর 
ব্যাপারে কিছু জানতে পারেন...

1246
01:44:18,032 --> 01:44:21,763
তাহলে স্ক্রীনের নিচে দেওয়া নাম্বারে 
যোগাযোগ করতে পারেন.

1247
01:44:28,042 --> 01:44:29,805
কিভাবে মেরেছে ওকে ?

1248
01:44:46,026 --> 01:44:48,051
আশ্বিনি,ঘুমিয়ে পড়ো.

1249
01:44:48,162 --> 01:44:49,925
অনেক দেরী হয়ে গেছে.

1250
01:44:51,732 --> 01:44:55,634
হ্যাঁ,অনেক.

1251
01:45:04,478 --> 01:45:06,309
বাচ্চাটার সুয়েটার.

1252
01:45:22,730 --> 01:45:25,563
সুয়েটারটা কোথায় গেলো বাচ্চার.

1253
01:45:33,107 --> 01:45:34,506
২০ দিন.

1254
01:45:36,844 --> 01:45:41,213
২০ দিন...আর সব ঠিক থেকে ভুল হয়ে গেলো.

1255
01:45:46,153 --> 01:45:52,217
যদি ও চলে যায়,তাহলে সেসবের কোন মানে 
থাকবে না যেগুলো হারিয়েছি.

1257
01:46:07,074 --> 01:46:08,473
কি নাম ছিল ওর ?

1259
01:46:19,553 --> 01:46:20,918
জিজ্ঞেস করিনি.

1261
01:46:34,034 --> 01:46:35,296
রুদ্র,

1262
01:46:36,937 --> 01:46:38,564
বালীকে আটকাতে হবে.

1263
01:46:57,024 --> 01:46:58,321
কোথায় যাচ্ছো ?

1264
01:47:01,662 --> 01:47:03,653
তুমি এতটা স্বার্থপর হতে পারো না.

1265
01:47:03,997 --> 01:47:05,988
বালী আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করেছি.

1266
01:47:06,200 --> 01:47:09,135
আমার এখন কারো দুঃখ অনুভব 
করার মত মন নেই,জয়া.

1267
01:47:10,771 --> 01:47:12,261
আমি যাচ্ছি.
- বালী.

1268
01:47:13,373 --> 01:47:15,534
এছাড়া মিশনও ব্যর্থ হয়ে গেছে.

1269
01:47:17,144 --> 01:47:18,509
হিন্দুস্তানে আমাদের জন্ম তাই...

1270
01:47:18,579 --> 01:47:20,945
...এখানে হারামী বাচ্চা হয়ে বেঁচে ছিলাম.

1271
01:47:21,115 --> 01:47:23,515
পাকিস্তানে এখন আর বেঁচে থাকতে পারবো না.

1272
01:47:23,584 --> 01:47:25,745
সব শেষ হয়ে গেছে.
- কিন্তু...

1273
01:47:25,819 --> 01:47:27,377
আমার বাচ্চা ওখানে.

1274
01:47:27,488 --> 01:47:29,217
ওর সাথে আমার দেখা করতে হবে.

1275
01:47:29,490 --> 01:47:30,787
কিভাবে দেখা করবে ?

1276
01:47:33,227 --> 01:47:34,694
জানো ও কোথায় আছে ?

1277
01:47:36,396 --> 01:47:39,297
জানো ওরা কি অবস্থা করবে তোমাকে 
একবার যদি ওদের হাতে পড়ো ?

1278
01:47:41,935 --> 01:47:43,835
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না.

1279
01:47:44,538 --> 01:47:46,597
নাফিসাকে ওরা মেরে ফেলেছে.

1280
01:47:49,309 --> 01:47:52,176
ওর কাছে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগটা পর্যন্ত পাইনি আমি.

1281
01:47:54,948 --> 01:47:57,382
আমার বাচ্চা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
আমার ওর মুখটা একবার দেখতে হবে.

1282
01:47:57,451 --> 01:47:59,544
ওর জন্য একটা সুয়েটার এনেছিলাম.
কিন্তু এখন খুঁজে পেলাম না.

1283
01:47:59,620 --> 01:48:01,349
নাফিসাকে মারতে পারে.

1284
01:48:02,189 --> 01:48:05,522
তাহলে মিথ্যাও বলতে পারে যে কবীর বেঁচে আছে.

1285
01:48:09,329 --> 01:48:10,796
ওদের মৃত্যুকে বৃথা হতে দিওনা.

1286
01:48:11,165 --> 01:48:17,104
দেখো বালী...মিশন তো শুরু করেছিলাম,
যদি শেষ করতে চাও তাহলে ভেবে দেখো.

1287
01:48:38,725 --> 01:48:40,693
মেহমানদারী অনেক হয়েছে.

1288
01:48:42,563 --> 01:48:45,191
অ্যাবেটোবাদ এর পর সবাই এখন
আমাদের দিকে চেয়ে আছে.

1289
01:48:46,934 --> 01:48:50,199
এই জোকারকে এখানে ঘুরতে ফিরতে দেখলে..

1290
01:48:50,771 --> 01:48:54,332
..শুধু হিন্দুস্তানই নয় সারা দুনিয়া
হাসবে আমাদেরকে নিয়ে.

1291
01:48:55,442 --> 01:48:58,969
Now is the time to clean up.

1292
01:48:59,246 --> 01:49:03,444
আমাদের এই নীতিকথাটাকে ভুল 
প্রমাণ করতে হবে..

1293
01:49:04,151 --> 01:49:07,177
..যে 'শত্রুর শত্রু সব সময় বন্ধুই হয়'.

1294
01:49:09,790 --> 01:49:13,521
কিন্তু,উইপোকা...
শুধু উইপোকাই হয়.

1295
01:49:15,729 --> 01:49:18,994
কাল ওখানে ছিল, আর আজ এখানে.

1296
01:49:19,399 --> 01:49:23,301
কিন্তু এই পরিষ্কারের কাজ হবে কিভাবে ?

1297
01:49:23,470 --> 01:49:30,103
সিন্‌ধ-এ এক ISI এর সেইফ হাউজে নিয়ে 
যাওয়ার কথা হয়েছে ওর সাথে.

1298
01:49:30,811 --> 01:49:31,800
বিয়ে হয়ে যাওয়ার পরে.

1299
01:49:31,912 --> 01:49:34,380
তো, বিয়ের পর.

1300
01:49:35,949 --> 01:49:37,974
En route to the safe house.

1301
01:49:51,899 --> 01:49:53,958
এটা হচ্ছে ঘর.

1302
01:49:54,635 --> 01:49:57,399
আর আমরা এখানে. আমাদের এই পর্যন্ত যেতে হবে.

1303
01:49:57,504 --> 01:49:58,732
ভেতরে বিয়ে চলছে.

1304
01:49:58,805 --> 01:50:00,295
আর এই গাড়ীতে আমরা তিনজন.

1305
01:50:00,374 --> 01:50:02,001
আমি গাড়ী চালাচ্ছি.

1306
01:50:02,142 --> 01:50:03,700
জয়া এখানে.

1307
01:50:04,444 --> 01:50:06,139
আর রুদ্র পিছনে.

1308
01:50:06,213 --> 01:50:08,943
আমার মতে জয়ার গাড়ী চালানো উচিত.

1309
01:50:09,116 --> 01:50:10,208
বোমা হামলায় ও দক্ষ.

1310
01:50:10,317 --> 01:50:12,251
ওর চতুর্থ কোয়ার্ডেন্ট পর্যন্ত পৌছাতে হবে.

1311
01:50:12,352 --> 01:50:14,320
তুমি পেসেঞ্জার সিটে ফুলের 
তোড়া নিয়ে বসে পড়বে.

1312
01:50:14,388 --> 01:50:15,582
আর আমি পিছনে লুকিয়ে পড়বো.

1313
01:50:15,656 --> 01:50:18,124
ওখান থেকে সহজভাবে আমরা কভার
ফায়ার করতে পারবো.

1314
01:50:18,859 --> 01:50:20,121
ঠিক আছে.

1315
01:50:20,360 --> 01:50:21,850
আসলাম পিছনের গাড়ীতে থাকবে.

1316
01:50:21,962 --> 01:50:24,863
আর...দুরত্ব কিছুটা সাবধানে.

1317
01:50:24,965 --> 01:50:28,799
আসলাম, গাড়িতে যত পারো LPG 
cylinders ভরে নিও.

1318
01:50:29,002 --> 01:50:31,266
আর আমি ওগুলোর সাথে symtex ভরে দেবো.

1319
01:50:31,338 --> 01:50:33,431
মেহমানদের মাঝে একজনও যেন না বাঁচে.

1320
01:50:34,141 --> 01:50:36,166
এই গাড়ী যখন এদিকে বাড়বে..

1321
01:50:36,977 --> 01:50:38,239
..তখন গার্ড সামনে এগিয়ে আসবে.

1322
01:50:38,345 --> 01:50:40,472
আমি নেমে এদেরকে আক্রমণ করবো.

1323
01:50:43,016 --> 01:50:45,246
আর রুদ্র, তুমি এই গার্ডদেরকে আক্রমণ করবে.

1324
01:50:46,453 --> 01:50:47,750
এই জায়গাটা তখন খালি হয়ে যাবে.

1325
01:50:47,821 --> 01:50:50,813
এটার সুবিধা নিয়ে জয়া দ্বিতীয় কোয়ার্ডেন্টে 
পৌছে যাবে.

1326
01:50:50,891 --> 01:50:54,383
যদি ওখানে...
দ্বিতীয় কোয়ার্ডেন্টে...আমার গুলি লেগে যায় তাহলে ?

1327
01:50:54,461 --> 01:50:57,589
জয়া,যদি তোমার এখানে গুলি লেগে যায়,
তাহলে মিশন এখানেই শেষ হয়ে যাবে.

1328
01:50:58,031 --> 01:51:00,261
এজন্য, বিকল্প রাস্তা বানানোর জন্য..

1329
01:51:00,334 --> 01:51:03,132
..বালী আর আমি তোমাকে কভার ফায়ার দেবো.

1330
01:51:03,971 --> 01:51:07,372
যে কোন মূল্যে, তোমাকে গাড়ী নিয়ে তৃতীয় 
কোয়ার্ডেন্টে পৌছাতে হবে.

1331
01:51:10,510 --> 01:51:13,240
আর তুমি যখন ওখানে পৌছবে
তখন আমরা এখানে পৌছে যাবো.

1332
01:51:13,380 --> 01:51:15,610
এখন আমাদের শুধু এই লোকগুলোকে 
অতিক্রম করতে হবে.

1333
01:51:16,817 --> 01:51:19,115
কিন্তু...যেহেতু আমরা ফায়ার লাইনের 
মাঝখানে থাকবো..

1334
01:51:19,186 --> 01:51:21,211
..হতে পারে আমার এখানে গুলি লেগে গেল.

1335
01:51:22,823 --> 01:51:25,587
এরপর,
রুদ্রও বেশীক্ষণ বেঁচে থাকতে পারলো না.

1336
01:51:36,169 --> 01:51:38,160
জয়া,যখনই তুমি তৃতীয় কোয়ার্ডেন্টে 
পৌছবে..

1337
01:51:38,238 --> 01:51:41,139
..তোমার পায়ের সাথে এক্সেলেটর চামড়ার
বেল্ট দিয়ে বেঁধে দেবে.

1338
01:51:41,441 --> 01:51:42,806
যাতে পা সরে না যায়.

1339
01:51:42,876 --> 01:51:45,845
স্টিয়ারিং হুইলটাকেও বেঁধে দেবে
যাতে নড়াচড়া না করতে পারে.

1340
01:51:46,179 --> 01:51:48,739
এরপর আমি ডেড ম্যান সুইচ ব্যবহার করবো.

1341
01:51:48,882 --> 01:51:52,409
তৃতীয় কোয়ার্ডেন্ট পার হবার পর 
আমি পিন খুলে ফেলবো.

1342
01:51:53,053 --> 01:51:55,283
যদি আমার গুলি লেগেও যায়..

1343
01:51:56,823 --> 01:51:59,223
তাহলে এখানে চতুর্থ কোয়ার্ডেন্টে এসে..

1344
01:52:00,027 --> 01:52:01,824
..পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বোম ফেটে যাবে.

1345
01:52:03,463 --> 01:52:04,930
আর এই ধামাকার পর..

1346
01:52:04,998 --> 01:52:08,695
..আসলাম তুমি গাড়ি নিয়ে সোজা
বাড়ীর ভেতরে ঢুকে পড়বে.

1347
01:52:08,769 --> 01:52:10,202
এরপর 'বুম'.

1348
01:52:11,004 --> 01:52:12,301
করাচীতে দিওয়ালি!

1349
01:52:42,536 --> 01:52:43,525
কবুল.

1350
01:52:43,937 --> 01:52:45,404
আমিন.

1351
01:52:56,516 --> 01:52:57,949
ইকবাল.

1352
01:53:01,088 --> 01:53:03,056
আমাদের সেইফ হাউজের উদ্দ্যেশে 
বেরিয়ে পড়া উচিত.

1353
01:53:19,372 --> 01:53:21,397
আপনার ভাগিনাকে দিয়ে দেবো.
- হ্যাঁ,ভাগিনা দিলেই চলবে..

1354
01:53:21,508 --> 01:53:22,497
ভাগিনা.

1355
01:53:22,576 --> 01:53:23,406
ভাগিনা.

1356
01:53:23,510 --> 01:53:24,943
বসে পড় গাড়িতে.

1357
01:53:25,412 --> 01:53:26,504
খোদা হাফেজ.

1358
01:54:19,366 --> 01:54:20,697
আরে, ভাগিনা তোর মাথা ঠিক আছে তো ?

1359
01:54:20,767 --> 01:54:22,894
এ...আস্তে আস্তে.
- কতক্ষণ ধরে চেষ্টা করছি তোকে..

1360
01:54:22,969 --> 01:54:25,267
এতগুলো মিসড কল দেখেই তো 
তোকে ফোন করেছি.

1361
01:54:26,173 --> 01:54:27,731
সেইফ হাওজ পর্যন্ত পৌছাবে না ও.

1362
01:54:27,807 --> 01:54:29,900
রাস্তায় আমরা মেরে ফেলবো ওকে.

1363
01:54:34,114 --> 01:54:36,048
আরে ইসলামাবাদ থেকে অর্ডার এসেছে.

1364
01:54:36,149 --> 01:54:37,582
তোর মামু কারো কোন কথা শুনছে না..

1365
01:54:37,651 --> 01:54:38,777
..তাই আমরাই মেরে ফেলবো ওকে.

1366
01:54:38,852 --> 01:54:40,615
আমি কিছু করতে পারবো না.

1367
01:54:41,755 --> 01:54:43,780
আমি এখন মামুজানের সাথে.
আমি কিছু করতে পারবো না.

1368
01:54:43,857 --> 01:54:45,586
আরে তুই বুঝতে পারছিস না.

1369
01:54:45,659 --> 01:54:47,126
তুই সেলিম কে বলনা ও কিছু করে..

1370
01:54:47,194 --> 01:54:48,627
সেলিমের মোবাইল বন্ধ.

1371
01:54:48,728 --> 01:54:50,457
তাহলে এতক্ষণে খালি হয়ে গেছে না ও.

1372
01:54:51,865 --> 01:54:53,765
নাম্বার পাঠাচ্ছি না তোকে.

1373
01:54:54,000 --> 01:54:55,592
নাম্বার পাঠচ্ছি তোকে.

1374
01:54:55,735 --> 01:54:56,997
খোদা হাফেজ.

1375
01:54:59,773 --> 01:55:01,001
কিছুনা,মামু.

1376
01:55:20,560 --> 01:55:24,724
আচ্ছা,স্ট্যান্ডার্ড আপনাদের সেইফ হাউজের
দিন দিন কমে যাচ্ছে..

1377
01:55:24,798 --> 01:55:28,564
তোকে তো আজ আমি..
- না রে ভাগিনা, ছেড়ে দে.

1378
01:55:29,603 --> 01:55:34,131
শুধু গাড়িটাই নয়,সারা দেশটাই এই হারামীদের.

1379
01:56:09,509 --> 01:56:15,072
ধন্যবাদ জানাই,
ছেলের বিয়েটা পর্যন্ত অপেক্ষা তো করেছিলেন.

1380
01:56:16,283 --> 01:56:20,879
কি করবো ?
এত দিনের পুরনো বন্ধুত্বের কিছু তো দায়িত্ব আছে.

1381
01:56:20,954 --> 01:56:22,683
ধন্যবাদ.

1382
01:56:23,290 --> 01:56:26,350
এত সহজ ভাবে আমাকে মেরে
ফেলা হবে সেটা জানতাম না?

1383
01:56:26,760 --> 01:56:28,887
কোন ধামাকা নয়,কোন..

1384
01:56:29,396 --> 01:56:34,163
কি জেনারেল ভাই. আপনিও তো
মোম্বাইয়ের মত আচরণ করছেন.

1385
01:56:34,367 --> 01:56:37,359
সামান্য এনকাউন্টারে আমার..

1386
01:56:37,537 --> 01:56:40,131
যা করার তাড়াতাড়ি কর জেনারেল.

1387
01:56:40,573 --> 01:56:43,098
কারণ যদি আমি আমার ভাগিনা কে চিনি..

1388
01:56:43,510 --> 01:56:47,947
..তাহলে ও নিশ্চয়ই মেসেজ দিয়ে দিয়েছে
আমার লোকেদের আর এখানে আসতে বলেছে.

1389
01:56:48,014 --> 01:56:49,504
পরে তো তোমরা আর..

1390
01:57:11,271 --> 01:57:12,932
জয়া,রুদ্র ভাইকে কভার করো.

1391
01:57:13,006 --> 01:57:15,497
শালা হারামী!শালা নিমকহারাম!

1392
01:57:15,575 --> 01:57:17,543
শালা..

1393
01:57:17,610 --> 01:57:20,943
আরে এরা সেলিমের লোক নয়.

1394
01:57:33,860 --> 01:57:35,691
শালা নেমকহারাম!

1395
01:57:39,766 --> 01:57:40,926
রুদ্র!

1396
01:58:24,411 --> 01:58:27,312
দেখছিস কি জেনারেল ? মার একে গুলি!

1397
01:58:30,784 --> 01:58:32,615
আসলাম.আসলাম,ফায়ার করো.

1398
01:58:32,719 --> 01:58:34,914
আরে মার.
- আসলাম কি করছো ?

1399
01:58:34,988 --> 01:58:36,751
রুদ্রর কাছে গুলিও নেই.

1400
01:58:36,956 --> 01:58:38,821
আসলাম,কি হলো..

1401
01:58:38,925 --> 01:58:40,153
আসলাম

1402
01:58:40,427 --> 01:58:42,418
শুধু বন্ধুক দিয়ে খেলা শেষ হবে না.

1403
01:58:42,529 --> 01:58:43,894
আসলাম.

1404
02:00:01,641 --> 02:00:04,235
স্যার.আমরা পেয়েছি ওকে.

1405
02:00:05,178 --> 02:00:07,169
আর সেটাও, জীবিত.

1406
02:00:07,747 --> 02:00:09,908
ও আমাদের মাঝখানে বসে আছে.

1407
02:00:31,070 --> 02:00:34,164
কোথায় তুমি এখন ?
- আমরা করাচী থেকে এক ঘন্টার দুরত্বে আছি.

1408
02:00:34,240 --> 02:00:35,366
সিন্‌ধ-এর দিকে যাচ্ছি.

1409
02:00:35,475 --> 02:00:36,669
Rann of Kutch এর দিকে যাও.

1410
02:00:37,210 --> 02:00:39,542
স্যার, Rann of Kutch দিয়ে পালানো অসম্ভব.

1411
02:00:39,612 --> 02:00:40,772
আমি জানি.

1412
02:00:41,080 --> 02:00:42,377
এ জন্যই কেউ সন্দেহ করবে না.

1413
02:00:42,715 --> 02:00:44,546
ওখানে কো-অর্ডিনটের প্রয়োজন হবে.

1414
02:00:44,617 --> 02:00:46,414
দুই ঘন্টার মধ্যে কো-অর্ডিনেটস পৌছে যাবে.

1415
02:00:54,027 --> 02:00:55,221
কোথায় যাচ্ছি আমরা ?

1416
02:00:55,328 --> 02:00:57,296
আমার তো মনে হচ্ছে সীমান্তের 
আশে পাশের কোন যায়গা হবে.

1417
02:00:57,664 --> 02:00:59,598
কাছাকাছি...সিন্‌ধ-এর কাছাকাছি.

1418
02:00:59,699 --> 02:01:01,326
গাড়ী রাখো.
- দাড়াও,আমি দেখছি.

1419
02:01:06,839 --> 02:01:11,242
সিন্‌ধ এর নাম তো তোমরা জন,গণ,মন 
তেই শুনেছো মনে হয়.

1420
02:01:12,045 --> 02:01:15,037
এটা জানার চেষ্টা কর যে তোমরা কোথায় যাচ্ছো
আর কোথায় যেতে হবে সেটা, ম্যাডাম ?

1421
02:01:15,114 --> 02:01:16,945
নিজের মুখ বন্ধ রাখ!

1422
02:01:18,985 --> 02:01:22,318
একটা কথা বল,অধিনায়ক কে তোমাদের ?

1423
02:01:23,289 --> 02:01:24,551
এ নাকি তুমি ?

1424
02:01:25,892 --> 02:01:28,690
এ তো সৈনিক.

1425
02:01:29,128 --> 02:01:31,096
বুদ্ধির চেয়ে বেশি হাত-পা চলে.

1426
02:01:33,366 --> 02:01:35,425
তোমাকে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে.

1427
02:01:35,902 --> 02:01:37,267
কথা বলি চল.

1428
02:01:38,338 --> 02:01:41,671
ওই একটা ফোন করা দরকার ছিলো.

1429
02:01:44,210 --> 02:01:47,475
কেন ?
- দুই বার ধরেছি না তোমাকে ?

1430
02:01:48,748 --> 02:01:50,613
আমাদের মধ্যে কাউকে আঁদার ব্যাপারী মনে হয় ?

1431
02:01:51,718 --> 02:01:53,618
আরে বিক্রি তো সবাই হয়.

1432
02:01:53,953 --> 02:01:57,081
কেউ টাকার কাছে,
আর কেউ সম্পর্কের কাছে.

1433
02:01:58,091 --> 02:01:59,615
একবার তুমি নিয়ে দেখো.

1434
02:02:00,326 --> 02:02:02,556
দুই মিনিটের মধ্যে পার্টি বদলে ফেল আমার কথায়..

1435
02:02:02,662 --> 02:02:04,562
..তাহলে তোমার পরিবারের সাথে কথা বলাতে পারি.

1436
02:02:05,865 --> 02:02:08,766
এ তোকে বলেছি না তোর মুখ বন্ধ রাখতে ?

1437
02:02:13,806 --> 02:02:14,864
বালী.
- বালী.

1438
02:02:16,075 --> 02:02:17,042
বাইরে আয়.

1439
02:02:17,143 --> 02:02:18,337
বালী !

1440
02:02:19,979 --> 02:02:22,447
বালী,তুই কি করছিস ?
- এক মিনিট,এক মিনিট,এক মিনিট.

1441
02:02:22,782 --> 02:02:26,718
যদি এটা মিথ্যা হয়,
খোঁদার কসম তোকে গুলি করে দেব.

1442
02:02:26,786 --> 02:02:29,016
বালী,তুই এর কথা শুনিস না.
মিথ্যে বলছে এ.

1443
02:02:29,088 --> 02:02:31,147
এ তোকে চুপ থাকতে বলেছি না.

1444
02:02:31,257 --> 02:02:32,815
না হলে আমি..
- নাহলে কি করবি তুই ?

1445
02:02:32,892 --> 02:02:35,759
এখানেই মেরে ফেলে দেবো.
- যারে খবিশের বাচ্চা,আমাকে মেরে ফেলবে.

1446
02:02:35,962 --> 02:02:38,055
তোমাদের আমাকে জীবিত প্রয়োজন.

1447
02:02:38,631 --> 02:02:41,259
এর কি.
মেডেল নিয়ে আবার উধাও যাবে.

1448
02:02:41,367 --> 02:02:42,664
কিন্তু তুমি কোথায় যাবে ?

1449
02:02:42,802 --> 02:02:43,928
বাঁচতে পারবে ?

1450
02:02:44,871 --> 02:02:46,964
স্ত্রী বাচ্চাকে কুরবানী দিয়ে বাঁচতে পারবে তুমি ?

1451
02:02:47,073 --> 02:02:48,438
ভেবে দেখো, বালী ভাই.ভাবো.

1452
02:02:48,508 --> 02:02:50,772
বালী এ মিথ্যা কথা বলছে.
- আমি মিথ্যা কথা বলছি ?

1453
02:02:50,910 --> 02:02:52,309
তোমার মনে হচ্ছে আমি মিথ্যা বলছি ?

1454
02:02:52,478 --> 02:02:54,139
তোমার পরিবার লন্ডন যাচ্ছিল,তাই না ?

1455
02:02:54,347 --> 02:02:55,371
বালী
- আমি কিভাবে জানলাম ?

1456
02:02:55,481 --> 02:02:57,381
আমি জানি বালী খান..,এক কাজ কর.

1457
02:02:57,483 --> 02:02:59,144
আমার..
- তুমি নিজে ফোন কর সেলিম কে.

1458
02:02:59,352 --> 02:03:00,410
বালী.
- তুমি নিজে কর.

1459
02:03:00,486 --> 02:03:02,579
তুমি বল সেলিম পাঠানকে যে ভাই আমার সাথে..

1460
02:03:02,655 --> 02:03:04,088
..আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলাও.

1461
02:03:04,157 --> 02:03:05,647
আমার স্ত্রী বেঁচে আছে.
- আমি বলছি ও..

1462
02:03:05,725 --> 02:03:07,386
বালী,ওর কথা শুনিস না.
- এক মিনিট.

1463
02:03:07,493 --> 02:03:08,926
তুমি নাম্বার ডায়াল করো.
- বালী, এ মিথ্যা কথা বলছে.

1464
02:03:09,028 --> 02:03:10,290
ওরা মারা গেছে.
- এক মিনিট.

1465
02:03:10,363 --> 02:03:12,331
ওর কথা বাদ দাও.তুমি ডায়াল...তুমি ডায়াল তো কর.

1466
02:03:12,398 --> 02:03:14,423
92319...
আমার কথা মানো.

1467
02:03:14,500 --> 02:03:18,197
লাগাও নাম্বার 
92319 81500.

1468
02:03:18,304 --> 02:03:19,828
তুমি নিজের হাতে ডায়াল করো..
- না
- আরে !

1469
02:03:19,939 --> 02:03:20,837
এ ফোন দে.
- বালী.

1470
02:03:20,940 --> 02:03:22,237
রুদ্র,ফোন দে.
- ফোন ফেরত দে.

1471
02:03:22,308 --> 02:03:23,570
না,বালী.
- দেখ রুদ্র,ফোন দিয়ে দে.

1472
02:03:23,676 --> 02:03:25,439
তুই ওর কথা শুনছিস.মিথ্যা বলছে ও.

1473
02:03:25,511 --> 02:03:27,342
রুদ্র,ফোন দে.
- বালী মিথ্যা বলছে ও.

1474
02:03:27,480 --> 02:03:28,947
তুই ফোন দে.
- এ মিথ্যা কথা বলছে, মারা গেছে ওরা.

1475
02:03:29,015 --> 02:03:30,949
আমাকে ওদের সাথে কথা বলতে দে.
- ফোন নিতে চাইলে আমাকে মেরে ফেলতে হবে.

1476
02:03:31,017 --> 02:03:32,951
আমাকে কথা বলতে দে রুদ্র..
- ফোন নিতে চাইলে আমাকে গুলি করতে হবে.

1477
02:03:33,052 --> 02:03:34,576
এক মিনিট কথা বলতে দে আমাকে.
- বালি খান,মোবাইল নাও ওর কাছ থেকে.

1478
02:03:34,654 --> 02:03:35,552
আমাকে কথা বলতে দে.

1479
02:03:35,655 --> 02:03:36,644
ফোন চাইলে আমাকে গুলি কর, বালী.

1480
02:03:36,756 --> 02:03:37,916
আমাকে কথা বলতে দে.
- তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বল বালী খান

1481
02:03:38,024 --> 02:03:39,958
ফোন নিতে চাইলে আমাকে গুকি কর,বালী.

1482
02:04:05,952 --> 02:04:09,649
জয়া, এ বাঁচবে না মরবে ?

1483
02:04:10,823 --> 02:04:12,222
অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে.

1484
02:04:12,792 --> 02:04:14,521
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে.

1485
02:04:27,106 --> 02:04:28,368
জয়া.

1486
02:04:32,578 --> 02:04:33,840
বালীর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

1487
02:04:33,913 --> 02:04:36,677
ও নিজেই জানে না ও কার পক্ষে
আমাদের নাকি ওদের.

1488
02:04:36,749 --> 02:04:38,478
বর্ডার এখান থেকে কত দূরে ?

1489
02:04:38,885 --> 02:04:40,113
৩ ঘন্টা.

1490
02:04:40,820 --> 02:04:45,086
এ ওকে নাচাচ্ছে আর
ও নাচছে.

1491
02:04:45,158 --> 02:04:46,853
ওর তো পুরো মাথাই খারাপ....

1492
02:04:55,301 --> 02:04:58,202
প্রথমে গুলি কিছুটা নিচে মেরেছিলাম,
এবার উপরে মারবো আর বাঁচবে না ও.

1493
02:05:04,443 --> 02:05:08,573
শেষবারের মত বলছি ভিতরে বল
যে আশ্বিনি এসেছে.

1494
02:05:08,748 --> 02:05:10,147
স্যার,উনি BSF chief.

1495
02:05:10,249 --> 02:05:12,217
এতো রাতে আমি উনাকে জাগাতে পারি না.

1496
02:05:12,285 --> 02:05:14,253
যত জরুরীই হোক না কেন.ড্রাইভার..

1497
02:05:14,387 --> 02:05:17,049
যদি ১০ সেকেন্ডের মধ্যে ভিতরে ফোন না কর..

1498
02:05:17,123 --> 02:05:20,149
..তাহলে আরও জরুরী হয়ে গেলে 
সেটার কৈফিয়ত দিতে পারবে না.

1499
02:05:21,093 --> 02:05:22,287
প্লিজ.

1500
02:05:35,508 --> 02:05:39,239
ফোন করবে না নাকি ভাই ?
- আমিই বলবো ফোন কখন করতে হবে.

1501
02:05:42,148 --> 02:05:45,447
শুধু শুধু এসবে কাজে আটকে আছো.

1502
02:05:47,186 --> 02:05:51,486
ওদিকে ভারতের সরকার বলে দিয়েছে
তোমরা ওদের নও.

1503
02:05:52,859 --> 02:05:56,158
আর এখানে তোমরা নিজের 
জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ.

1504
02:05:57,597 --> 02:06:00,930
ঠিক আছে,তোমার শহীদ হওয়ার ইচ্ছা আছে.

1505
02:06:01,801 --> 02:06:04,736
কিন্তু এতে তোমার ছেলের অপরাধ কোথায় ?

1506
02:06:09,942 --> 02:06:11,204
দেখ.

1507
02:06:12,144 --> 02:06:14,612
আমি জানি সন্তানের ভালোবাসা কি জিনিষ.

1508
02:06:16,115 --> 02:06:20,347
ছোট বেলায়,
আমার ছেলে আমার কাছ থেকে এক মিনিটও দূরে থাকতো না.

1509
02:06:21,487 --> 02:06:24,285
কিন্তু যখন ওর বয়স হলো
খবরের কাগজ পড়ার মত..

1510
02:06:24,924 --> 02:06:28,087
..তখনই ও জেনে গেল ওর আব্বু কি করে.

1511
02:06:29,061 --> 02:06:33,361
তখন, ওর চোখে শুধু একটাই প্রশ্ন ছিল, কেন.

1512
02:06:34,734 --> 02:06:36,065
কেন ?

1513
02:06:38,070 --> 02:06:40,402
তোমাকেও একই নজরে দেখবে.

1514
02:06:40,773 --> 02:06:43,833
তোমার উপরেও একই সিল মারা হবে.

1515
02:06:44,577 --> 02:06:47,478
তোমার আর আমার মধ্যে 
আকাশ-পাতাল ব্যবধান.

1516
02:06:47,880 --> 02:06:51,077
কিন্তু বাচ্চাদের নজরে,আমাদের মধ্যে 
ছিটে ফোঁটার তফাৎও নেই .

1517
02:06:53,085 --> 02:06:54,347
ভেবে দেখো.

1518
02:07:03,396 --> 02:07:06,854
ওদেরকে বল,দুই ঘন্টার মধ্যে 
আমার কবীরের সাথে কথা বলাতে.

1519
02:07:07,867 --> 02:07:09,994
সঠিক কাজটাই করছো তুমি, বালী ভাই.

1520
02:07:15,975 --> 02:07:21,436
নাম্বারটা হচ্ছে
92319 81500.

1521
02:07:21,614 --> 02:07:25,050
92319 81500..

1522
02:07:25,117 --> 02:07:26,311
বর্ডার পার করাতে হবে ?

1523
02:07:26,852 --> 02:07:27,614
পাগল হয়ে গেছো.

1524
02:07:27,687 --> 02:07:31,487
আশ্বিনি,এটা তুমি আর আমি ঠিক করতে পারি না. 
- কেন ঠিক করতে পারি না...Why...?

1525
02:07:34,493 --> 02:07:35,755
Why not?

1526
02:07:36,829 --> 02:07:40,060
গান্ধীজীর নাম মনে করে সরকার 
আরেক গাল বাড়িয়ে দেয়.

1527
02:07:40,132 --> 02:07:41,963
কিন্তু,থাপ্পর তো আমাদের মত লোকেরা খায়.

1528
02:07:42,068 --> 02:07:44,161
জাভেরী বাজার,
জার্মান বেকারী, পার্লামেন্ট হাওজ..

1529
02:07:44,270 --> 02:07:46,704
..বেঙ্গালুর, হায়দ্রাবাদ..
সবখানেই এরকম হচ্ছে.

1530
02:07:46,772 --> 02:07:48,239
এটা আমাদের রুখতেই হবে.

1531
02:07:50,843 --> 02:07:54,574
শরাবজীত.
আমি নতুন কিছু বলছি না.

1532
02:07:54,914 --> 02:07:56,347
সবাই সব কিছু জানে.

1533
02:07:56,449 --> 02:07:58,917
শুধু,কেউ কিছু করছে না.

1534
02:07:59,151 --> 02:08:00,584
একটি অপারেশন..

1535
02:08:01,520 --> 02:08:04,455
একটা এরকম অপারেশন যদি সফল হয়ে যায়..

1536
02:08:04,623 --> 02:08:07,387
..তাহলে আর কেউ কিছু করার সাহস করবে না.

1537
02:08:09,762 --> 02:08:13,459
আসল শত্রু তো ওরা নয় যারা
বোম ফেলে চলে যায়.

1538
02:08:14,000 --> 02:08:15,831
হাত তো ওদের কাটা উচিত যারা..

1539
02:08:15,901 --> 02:08:18,699
..ওদের হাতে বোম আর বন্দুক তুলে দেয়.

1540
02:08:19,305 --> 02:08:23,002
আর সেটা তুমিও ভালো জানো.ওই সেই ব্যক্তি.

1541
02:08:32,118 --> 02:08:33,676
আমার কাছে কি চাও ?

1542
02:08:58,878 --> 02:09:00,175
কবীর.

1543
02:09:01,414 --> 02:09:03,211
কবিরের কথা ভাবছো,তাই না ?

1544
02:09:03,482 --> 02:09:04,642
বালী.

1545
02:09:12,958 --> 02:09:16,826
বালী,আশ্বিনি বলছি.
BSF এর সাথে কথা হয়ে গেছে. - Yes, sir...জ্বি স্যার.

1546
02:09:16,896 --> 02:09:18,659
শুধু ১৫ মিনিটের একটা বিরতি আছে.

1547
02:09:18,731 --> 02:09:20,028
বুঝতে পেরেছি, স্যার.

1548
02:09:20,232 --> 02:09:22,700
সকাল হতেই.৬ টা বাঁজার আগেই.

1549
02:09:22,768 --> 02:09:25,430
সেকশন পোস্ট ৩৫ এ.
- সাউথ পোস্ট ৩৫,স্যার.

1550
02:09:25,538 --> 02:09:27,267
জ্বি,স্যার,বুঝে গেছি.
- ওকে ওখানে নিয়ে আসো.

1551
02:09:27,339 --> 02:09:28,533
জ্বী,স্যার.

1552
02:09:30,409 --> 02:09:31,876
আশ্বিনি স্যারের ফোন ছিল.

1553
02:09:31,944 --> 02:09:33,309
সকাল ৬ টা বাজতেই আমাদের যেতে হবে.

1554
02:09:33,379 --> 02:09:35,040
এখান থেকে ১৫০ কিলোমিটার দূরে.

1555
02:09:35,147 --> 02:09:36,774
আউটপোস্টে যখন..

1556
02:09:36,882 --> 02:09:38,679
..সৈনিকদের শিফট বদলাবে তখন.

1557
02:09:38,751 --> 02:09:40,912
বালের মাথা,কোথাও যাবো না আমি.

1558
02:09:42,288 --> 02:09:44,051
মরতে হলে এখানেই মরবো.

1559
02:09:44,957 --> 02:09:46,356
ওদের হাতে মরতে রাজি নই আমি.

1560
02:09:46,459 --> 02:09:50,418
স্যারের সাথে কথা হয়ে গেছে.
আমরা আউটপোস্ট ৩৫ দিয়ে পালিয়ে যাবো.

1561
02:09:50,896 --> 02:09:52,864
একে পাকিস্তানের হাতে তুলে দিয়ে 
আমরা চলে যাবো এখান থেকে.

1562
02:09:52,965 --> 02:09:55,525
আরে পাগল হোস না,বালী.

1563
02:09:56,502 --> 02:09:58,697
আউটপোস্ট ৩৫ এ কথা বলে রেখেছে হয়তো.

1564
02:09:58,871 --> 02:09:59,963
কিন্তু,তুই কি জানিস..

1565
02:10:00,072 --> 02:10:02,336
..ওখান থেকে পাঁচ কিলোমিটার 
দূরে সেকশন ৪০ রয়েছে.

1566
02:10:02,608 --> 02:10:04,508
যেখানে ওদের বড় বড় দুইটি ইউনিট আছে.

1567
02:10:04,877 --> 02:10:06,174
তোর কি মনে হয়...

1568
02:10:06,245 --> 02:10:09,214
ওরা এর জন্য নাফিসা আর 
কবীরকে ছেড়ে দেবে.

1569
02:10:09,949 --> 02:10:12,645
আরে ওরা তো নিজেই মারতে চেয়েছিল একে !
আমরা বাঁচিয়েছি ওকে.

1570
02:10:12,718 --> 02:10:15,983
আরে পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাবে.

1571
02:10:18,624 --> 02:10:19,784
দেখ,বালী..

1572
02:10:21,660 --> 02:10:25,357
আব্বু.
- কবীর.কবীর.আমার জান.

1573
02:10:25,464 --> 02:10:28,228
আমার ছেলে.আম্মি কোথায় বাবা ?

1574
02:10:28,300 --> 02:10:30,393
আম্মি অন্য রুমে, আব্বু.

1575
02:10:30,503 --> 02:10:32,562
অফিসার আঙ্কেলের সাথে কথা বলছে.

1576
02:10:33,572 --> 02:10:35,699
আপনি আসছেন না আমাদেরকে নিতে ?

1577
02:10:38,711 --> 02:10:40,611
হ্যা,বেটা.নিতে আসবো আপনাকে.

1578
02:10:40,746 --> 02:10:42,338
বাইক নিয়ে আসছেন না আপনি ?

1579
02:10:44,917 --> 02:10:48,148
হ্যাঁ, বেটা.
বাইক নিয়ে আসবো আপনাকে নিতে.

1580
02:10:48,454 --> 02:10:51,082
সাদা একটা বাইক নিয়ে আসবো.অনেক লম্বা একটা বাইকে.

1581
02:10:51,157 --> 02:10:52,749
যেটাতে তিনটা সিট থাকবে.

1582
02:10:52,825 --> 02:10:55,123
আর আমরা শহরে ঘুরতে যাবো.

1583
02:10:55,427 --> 02:10:58,191
আচ্ছা,দেখতো ওখানে আংকেল 
দাড়ীয়ে আছে আশে পাশে?

1584
02:10:58,264 --> 02:11:00,164
হ্যাঁ. আঙ্কেল দাঁড়িয়ে আছে.

1585
02:11:00,232 --> 02:11:03,690
এক কাজ করো উনাকে ফোনটা দাও.
আমি উনার সাথে বাইকের ব্যাপারে কথা বলি.

1586
02:11:14,580 --> 02:11:18,141
নাফিসা আর কবিরকে সেকশন ৪০ এ নিয়ে আসুন.

1587
02:11:19,552 --> 02:11:21,543
আপনারা আপনাদের লোক পেয়ে যাবেন.

1588
02:11:21,654 --> 02:11:23,019
সকাল ৬টা বাঁজার আগে.

1589
02:11:26,725 --> 02:11:29,558
ঈমানদারী নাকি দোকানদারী.

1590
02:11:30,829 --> 02:11:32,694
ফয়সালা করে ফেল, সেলিম.

1591
02:11:34,200 --> 02:11:35,929
ইমানদারী অনেক করে ফেলেছি.

1592
02:11:40,139 --> 02:11:41,970
তাহলে উড়িয়ে দাও গোল্ডম্যানকে.

1593
02:11:47,880 --> 02:11:49,575
তুই জানিস ওখানে কি হতে পারে..

1594
02:11:49,682 --> 02:11:51,343
..তারপরও এটা করতে চাস.

1595
02:11:52,718 --> 02:11:55,209
এই কাজ শেষ করার এটাই একমাত্র উপায়.

1596
02:11:55,754 --> 02:11:57,779
তুই বলে ছিলিস না যে 
এই কাজ আমি শুরু করেছি.

1597
02:11:58,757 --> 02:12:00,315
এখন আমিই এটা শেষ করবো.

1598
02:12:01,527 --> 02:12:03,256
বসে পড়ো !
- বালী,কোথায় যাচ্ছো ?

1599
02:12:03,329 --> 02:12:04,921
কোথায় যাচ্ছো ?

1600
02:12:05,097 --> 02:12:06,894
আমরা সবাই কুরবানী দিয়েছি.

1601
02:12:10,569 --> 02:12:12,036
জয়া, হাত খোল.

1602
02:12:14,707 --> 02:12:17,267
জলদি.
- এক মিনিট.কোথায় যাচ্ছেন আপনি ?

1603
02:12:17,343 --> 02:12:18,935
এখানে আসুন.এখানে.

1604
02:12:21,447 --> 02:12:23,381
কি ?
- এখানে দেখুন.

1605
02:12:24,683 --> 02:12:27,777
এখানে ?
- আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন না আমাদের মধ্যে বস কে.

1606
02:12:28,053 --> 02:12:29,315
তো,আসুন এখানে.

1630
02:16:05,537 --> 02:16:06,663
'কবুল.'

1631
02:17:57,950 --> 02:17:59,850
গোল্ডম্যান!
- খোল.

1632
02:18:03,121 --> 02:18:05,749
'পরিবার.বন্ধুত্ব.সম্পর্ক.'

1633
02:18:06,158 --> 02:18:08,388
'সব ধরণের দূর্বলতা ছিল বালী খানের.'

1634
02:18:08,794 --> 02:18:10,261
'আর যখন সময় এলো..'

1635
02:18:10,796 --> 02:18:13,264
'..তখন ও এই দূর্বলতা গুলোকেই আমাদের শক্তি বানিয়ে দিল.'

1636
02:18:14,366 --> 02:18:15,924
'আমার উপর গুলি চালাতে ও চায় নি.'

1637
02:18:16,001 --> 02:18:17,468
'ফোন পেতে চাইলে গুলি মার.'

1638
02:18:22,841 --> 02:18:26,800
'ফোনে নিজের ছেলের গলা শুনে
নিজেকে আর আটকাতে পারে নি.'

1639
02:18:26,878 --> 02:18:28,436
'আপনারা আপনাদের লোক পেয়ে যাবেন.'

1640
02:18:28,547 --> 02:18:30,981
'সেকশন পোস্ট ৪০ এ নিয়ে আসুন আপনারা.'

1641
02:18:35,821 --> 02:18:38,289
'কারণ আমাদের আরও তিনটি দূর্বলতা ছিল.'

1642
02:18:38,690 --> 02:18:41,454
'Honour, Duty and Country.'

1643
02:18:41,893 --> 02:18:43,793
'তুই জানিস ওখানে কি হতে পারে....'

1644
02:18:43,862 --> 02:18:45,454
'..তারপরও এটা করতে চাস.'

1645
02:18:45,564 --> 02:18:48,089
'তুই বলে ছিলিস না যে 
এই কাজ আমি শুরু করেছি.'

1646
02:18:49,701 --> 02:18:51,669
'এখন আমিই এটা শেষ করবো.'

1648
02:19:28,006 --> 02:19:31,942
চল.
- তুমি ? - চল না.

1649
02:19:33,979 --> 02:19:35,571
চল.

1650
02:19:36,415 --> 02:19:37,780
ওদিকে ঘুর.

1651
02:19:44,589 --> 02:19:45,886
আমি দেখছি.

1652
02:19:55,934 --> 02:19:57,162
তাড়াতাড়ি তার কাঁটো.

1653
02:20:01,173 --> 02:20:02,902
চল, চল, চল, জলদি চল.

1654
02:20:04,543 --> 02:20:05,737
Move.

1655
02:20:13,618 --> 02:20:16,314
রুদ্র !
- যাও. যাও. যাও.

1656
02:20:16,755 --> 02:20:19,588
আমার চিন্তা করো না.যাও.
- Come on.

1657
02:20:22,060 --> 02:20:23,459
তাড়াতাড়ি এসো, রুদ্র.

1660
02:20:40,512 --> 02:20:41,672
থামো !

1661
02:20:41,747 --> 02:20:43,977
এখন ওরা ভারতের হাতে.

1662
02:21:38,036 --> 02:21:41,972
কি ?
- Welcome back.

1663
02:21:43,608 --> 02:21:45,132
Welcome back!

1664
02:21:45,577 --> 02:21:47,169
Welcome back!

1665
02:21:47,913 --> 02:21:49,938
এটা বলার জন্য এত কিছু করলে ?

1666
02:21:50,682 --> 02:21:55,176
৫০ জন লোক জড়িয়ে গেছে 
তোমার এই এক কথার জন্য.

1667
02:21:56,755 --> 02:21:58,552
এখন ছবি টবি যা তোলার তুলে নাও.

1668
02:21:58,623 --> 02:22:01,683
শিকারীদের মত,মারা যাওয়া সিংহের দিকে ধরে,এভাবে.

1669
02:22:01,793 --> 02:22:05,593
আর নয়ই বা কেন আপনি ভারতের 
মোস্ট ওয়ান্টেডকে নিয়ে তো এসেছেন.

1670
02:22:06,097 --> 02:22:08,258
পালন করো,যত অনুষ্ঠান পালন করতে পারো.

1671
02:22:08,700 --> 02:22:11,168
কারণ,এক বছর পর তোমরা জেনে যাবে যে..

1672
02:22:11,236 --> 02:22:13,466
..তিহার জেলেই হোক বা আর্থোর রোড..

1673
02:22:13,572 --> 02:22:17,167
..আমি সেটাই করছি যেটা আমি
করেছিলাম করাচীতে আর *****তে.

1674
02:22:19,678 --> 02:22:24,479
আশ্বিনি ভাই,এই দেশ তো আমার মা..

1675
02:22:25,083 --> 02:22:27,916
..আর মোম্বাই শহর আমার প্রেমিকা.

1676
02:22:29,487 --> 02:22:31,648
আমি নিজেই তো ফেরত আসতে চেয়েছিলাম.

1677
02:22:31,923 --> 02:22:33,322
আলোচনাও করেছিলাম.

1678
02:22:33,725 --> 02:22:36,660
কিন্তু এই দেশের সরকারই তো চাইছিল
না আমি এই দেশে ফিরে আসি.

1679
02:22:36,862 --> 02:22:40,628
আরে এটার ব্যাপারে তো আপনি 
সব কিছু জানেনই আমার ভাই.

1680
02:22:41,466 --> 02:22:45,027
আমি তোদের বালী খানকে বলেছিলাম যে
বিক্রি সবাইই হয়.

1681
02:22:45,136 --> 02:22:47,900
শুধু দামটা জানতে হয়.

1682
02:22:48,173 --> 02:22:51,506
আর এই শিক্ষা তো আমি এই ভারতে
মোম্বাই থেকেই শিখেছি.

1683
02:22:51,743 --> 02:22:55,042
সবকিছুর থেকে সেরা,এই হিন্দুস্তান আমাদের.

1684
02:22:55,113 --> 02:22:56,546
কি কথা.

1685
02:22:57,916 --> 02:23:01,044
কিছুই হবে না সৈনিক,কিছুই না.

1686
02:23:01,486 --> 02:23:04,944
মেরে ফেলার সুযোগ তুইও পেয়েছিলি
কিন্তু, মারলি না.

1687
02:23:05,023 --> 02:23:07,218
কারণ দেশ সম্পর্কে তোরও সমস্যা আছে.

1688
02:23:07,292 --> 02:23:09,351
সুযোগ দাও,নেতা হও, পুলিশ হও..

1689
02:23:09,427 --> 02:23:10,553
..আমার মত হও বা..

1690
02:23:10,629 --> 02:23:14,497
ঐ শালা কাসাবের মত যে 
VTস্টেশনে সবাইকে উড়াচ্ছিল.

1691
02:23:14,566 --> 02:23:15,863
কি করেছিলি ওর?

1692
02:23:15,967 --> 02:23:17,594
চার বছর মেহমানদারী করলি.

1693
02:23:17,669 --> 02:23:19,159
আর এরপর,ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিলি.

1694
02:23:19,271 --> 02:23:22,832
আরে শালারা.কার বাল ফালাইয়া দিছো তোমরা.

1695
02:23:23,375 --> 02:23:25,502
ও তো মরতেই এসেছিল মোম্বাই.

1696
02:23:25,610 --> 02:23:27,578
মেরে বড় খুশি হচ্ছ সবাই,না ?

1697
02:23:27,679 --> 02:23:30,477
Welcome back বলে, শালা ?

1698
02:23:30,916 --> 02:23:33,714
হ্যাঁ,আমার সাথেও এরকম নাটকই হবে.

1699
02:23:34,219 --> 02:23:35,550
গ্রেফতার করবে.

1700
02:23:35,620 --> 02:23:37,087
চ্যানেলে সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করবে.

1701
02:23:37,188 --> 02:23:38,655
লোকাল ট্রেনে আমাকে নিয়ে কথা হবে.

1702
02:23:38,723 --> 02:23:41,590
ব্রেকিং নিউজে তেল,সাবান,মোবাইল সব বিক্রি হবে.

1703
02:23:41,693 --> 02:23:43,354
বারখা বলবে,
রাজদ্বীপ বলবে.

1704
02:23:43,428 --> 02:23:44,622
অর্ণব গ্বোস্বামী চিল্লাবে.

1705
02:23:44,696 --> 02:23:46,220
আর যখন এ সব শান্ত হয়ে যাবে.

1706
02:23:46,298 --> 02:23:49,290
আমি বিগ বস খেলতে চলে যাবো
সালমান ভাইয়ের কাছে.

1707
02:23:49,734 --> 02:23:52,225
আর মনে হয় জিতেও যাবো
যতই হোক ভাই তো.

1708
02:23:52,304 --> 02:23:54,465
আর জানো,জেতার টাকা দিয়ে কি করবো ?

1709
02:23:54,639 --> 02:23:58,200
ভালী খানের মত চুতমারাণীর জন্য 
একটা মিনার বানাবো.

1710
02:23:58,443 --> 02:24:00,240
আর ওটার নিচে মনে হয় 
দুটি বাক্যও লিখে দেব.

1711
02:24:00,312 --> 02:24:03,611
সবকিছুর থেকে সেরা,এই হিন্দুস্তা....

1712
02:24:17,095 --> 02:24:18,653
হ্যাঁ, হিন্দুস্তান আমাদের.

1713
02:24:20,265 --> 02:24:22,859
করাচী থেকে শালাকে বলছি,মুখ বন্ধ রাখতে.

1714
02:24:25,103 --> 02:24:26,798
কিন্তু তুই পারবি না,তাই না ?

1715
02:24:29,441 --> 02:24:30,738
সত্যিই বলেছিস তুই.

1716
02:24:32,877 --> 02:24:34,469
ভুলটা আমাদেরই.

1717
02:24:35,480 --> 02:24:36,913
এখনো করছি.

1718
02:24:37,482 --> 02:24:41,475
কিন্তু আমাদের সবচেয়ে বড় ভুলটা হচ্ছে...তুই.

1719
02:24:42,354 --> 02:24:43,844
হয়রান হয়ে গেছে আমাদের লোক.

1720
02:24:44,823 --> 02:24:46,620
শুধরাতে চায় ওরা.

1721
02:24:48,560 --> 02:24:50,721
শুধরানোটা তোর থেকেই শুরু করি.

1722
02:24:51,796 --> 02:24:53,889
এবার এ রঙিন চশমা খোল.

1723
02:24:54,532 --> 02:24:57,865
আর এক বদলে যাওয়া ভারতের
চেহারা প্রথমে তুই দেখ.

1724
02:25:16,654 --> 02:25:18,815
১৫ বছরে অনেক লোক মেরেছি.

1725
02:25:21,426 --> 02:25:22,893
প্রথমবার ভালো লাগছে.

1726
02:25:32,103 --> 02:25:37,063
'আজ যে কাহিনীর সমাপ্ত করলাম আমরা,
সেটা শুনানোর মত লোক তো অনেক হবে.'

1727
02:25:38,176 --> 02:25:42,545
'ভয়টা হচ্ছে হতে পারে
এটা শোনার মত কেউ থাকবে না.'