1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,660
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,660 --> 00:00:17,190
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:17,260 --> 00:00:18,710
Ini dia.
5
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Ya.
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,110
Jae Young, tengoklah awak.
7
00:00:27,220 --> 00:00:28,460
Pandang sini.
8
00:00:30,390 --> 00:00:32,260
Mari rendam air.
9
00:00:33,580 --> 00:00:35,550
Bagus.
10
00:00:36,050 --> 00:00:38,250
Budak baik.
11
00:00:46,230 --> 00:00:48,690
- Perlukah saya hidupkan api?
- Ya, Kyung Ho.
12
00:01:12,320 --> 00:01:14,390
- Jung Hyun.
- Ya?
13
00:01:14,860 --> 00:01:16,600
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
14
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
Apa dia?
15
00:01:18,900 --> 00:01:22,220
Tapi awak boleh pilih untuk
dengar atau tidak.
16
00:01:24,370 --> 00:01:25,750
Tentang apa?
17
00:01:26,170 --> 00:01:28,480
Awak tentukan. Awak mahu dengar?
18
00:01:41,290 --> 00:01:44,160
(Hometown: Temu bual)
19
00:01:45,460 --> 00:01:47,690
(Episod 6)
20
00:03:19,020 --> 00:03:20,090
(Kakitangan Sah Sahaja)
21
00:04:33,660 --> 00:04:35,160
(Pejabat Pengarah)
22
00:04:35,260 --> 00:04:37,330
(Pejabat Pengarah)
23
00:05:36,660 --> 00:05:37,960
Mari pergi.
24
00:05:38,030 --> 00:05:41,090
- Bunyi apa itu?
- Apa yang berlaku?
25
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Mari.
26
00:05:45,680 --> 00:05:48,250
- Apa yang berlaku?
- Pergi periksa di luar.
27
00:06:08,060 --> 00:06:09,580
Ya, Encik Proksi.
28
00:06:10,120 --> 00:06:11,700
Saya nampak kereta itu.
29
00:06:12,430 --> 00:06:13,900
Rasanya dia orangnya.
30
00:06:24,640 --> 00:06:26,070
Siapa itu?
31
00:06:27,310 --> 00:06:28,810
Adakah awak Jung Hyun?
32
00:06:30,510 --> 00:06:31,950
(Restoran Cina Sook)
33
00:06:38,850 --> 00:06:41,320
Oh Tuhan. Jung Hyun!
34
00:06:41,440 --> 00:06:42,610
Oh Tuhan.
35
00:06:43,120 --> 00:06:45,690
Jung Hyun. Bangun!
36
00:06:45,760 --> 00:06:48,330
- Boleh awak bangun?
- Ibu.
37
00:06:50,160 --> 00:06:51,830
Ibu ada di sini.
38
00:06:52,070 --> 00:06:54,840
Oh Tuhan...
39
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Apa yang berlaku kepada awak?
40
00:06:57,270 --> 00:07:00,430
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
41
00:07:07,650 --> 00:07:09,010
Semasa awak masuk balik,
42
00:07:09,080 --> 00:07:11,030
mereka telah bersihkan semuanya
dan pergi?
43
00:07:11,490 --> 00:07:12,850
Tutup semua pintu?
44
00:07:12,920 --> 00:07:16,920
Semasa saya mula-mula masuk lagi
semuanya hampir kosong.
45
00:07:17,590 --> 00:07:19,420
Tak mungkin itu ibu pejabat mereka.
46
00:07:19,790 --> 00:07:22,100
Apa mereka buat di situ?
47
00:07:22,610 --> 00:07:25,850
Sudah jelas. Mereka lakukan
sejenis upacara keagamaan.
48
00:07:26,170 --> 00:07:29,240
Saya dapat rasa mereka selalu
bergerak untuk buat begitu.
49
00:07:29,330 --> 00:07:31,900
Apa? Seperti berziarah?
50
00:07:31,950 --> 00:07:33,600
Ruang bawah tanah vila
Geng Tengkorak.
51
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Itulah kegunaannya.
52
00:07:36,180 --> 00:07:38,610
- Lambang itu dan...
- Lambang itu dan apa?
53
00:07:38,710 --> 00:07:42,080
Loceng menyeramkan itu.
Dulu pun saya pernah dengar.
54
00:07:42,620 --> 00:07:44,970
Hakikat mereka berkongsi tempat
itu dengan Geng Tengkorak...
55
00:07:44,990 --> 00:07:46,190
bermakna Youngjingyo...
56
00:07:46,260 --> 00:07:48,430
ada pertalian dengan Geng Tengkorak.
57
00:07:48,860 --> 00:07:52,060
Saya percaya semua ahli geng
itu telah ditangkap.
58
00:07:53,660 --> 00:07:57,700
Saya kenal seorang lelaki yang
bekerja sebagai pengutip di Busan.
59
00:07:58,140 --> 00:08:00,600
Saya rasa dia lakukan
kerja lain sekarang.
60
00:08:00,930 --> 00:08:02,440
Saya akan bercakap dengan dia dulu.
61
00:08:02,500 --> 00:08:03,890
Siapa yang awak maksudkan?
62
00:08:04,340 --> 00:08:05,740
Adakah awak bercakap tentang dia?
63
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Lelaki yang bekerja
sebagai pemiutang?
64
00:08:08,910 --> 00:08:11,410
Apa nama lelaki itu?
65
00:08:11,780 --> 00:08:15,520
Bukankah nama dia Lembu atau Anjing?
66
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Khinzir.
67
00:08:17,720 --> 00:08:18,950
Dia dipanggil Khinzir.
68
00:08:23,960 --> 00:08:26,060
- Khinzir.
- Ya, bos.
69
00:08:26,750 --> 00:08:28,310
Apa yang awak buat di
sekolah dulu?
70
00:08:28,800 --> 00:08:29,900
Di sekolah?
71
00:08:30,230 --> 00:08:32,430
Saya hanya belajar sampai
sekolah rendah.
72
00:08:32,500 --> 00:08:33,930
Saya tak berapa ingat.
73
00:08:35,640 --> 00:08:36,740
Awak pun begitu?
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
Saya pun tak berapa ingat.
75
00:08:39,360 --> 00:08:41,210
Awak bermain judo.
76
00:08:41,270 --> 00:08:44,510
Bukankah itu saja yang awak ingat?
77
00:08:44,640 --> 00:08:47,850
Tak. Apa yang benar-benar pelik,
78
00:08:48,420 --> 00:08:51,150
saya tak ingat banyak selepas
tahun 1987.
79
00:08:51,620 --> 00:08:53,350
Bagaimana saya habis sekolah,
80
00:08:53,420 --> 00:08:55,760
bagaimana hubungan dengan budak
Kelab Majalah Sekolah renggang.
81
00:08:56,420 --> 00:08:57,760
Saya tak ingat apa-apa.
82
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Awak tak ingat?
83
00:09:01,560 --> 00:09:02,630
Oh, apa-apa sajalah.
84
00:09:05,170 --> 00:09:07,230
(Hospital Besar Saju)
85
00:09:14,940 --> 00:09:16,460
Kita sudah sampai.
86
00:09:17,010 --> 00:09:20,780
Saya akan naik teksi untuk
balik ke pejabat.
87
00:09:20,870 --> 00:09:21,940
Untuk apa?
88
00:09:22,550 --> 00:09:24,390
Saya tak akan lama. Tunggu di sini.
89
00:09:24,460 --> 00:09:27,160
Saya sedang menunggu pelanggan.
Saya kena pergi.
90
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
Benarkah?
Jadi, kenapa awak hantar saya?
91
00:09:29,890 --> 00:09:31,960
Saya mahu jadi pemandu awak.
92
00:09:32,030 --> 00:09:34,530
Kenapa? Awak takut saya
merayap ke tempat lain?
93
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Oh Tuhan, bukan. Kenapa saya
nak masuk campur urusan awak?
94
00:09:39,800 --> 00:09:43,340
Sebelum ini, selepas awak
berjumpa kawan ini,
95
00:09:43,400 --> 00:09:44,970
awak nampak...
96
00:09:45,040 --> 00:09:46,740
tak seperti selalu.
97
00:09:47,910 --> 00:09:50,540
Saya dapat rasakan mungkin kerana...
98
00:09:50,610 --> 00:09:53,650
awak berdua pernah ada hubungan
semasa di sekolah...
99
00:09:53,710 --> 00:09:55,350
Tutup mulut awak.
100
00:09:55,420 --> 00:09:56,480
Maaf, bos.
101
00:09:56,550 --> 00:09:58,050
Pergi balik ke pejabat cepat...
102
00:09:58,120 --> 00:09:59,950
dan cari duit, dungu.
103
00:10:01,190 --> 00:10:02,220
Baik, bos.
104
00:10:16,670 --> 00:10:18,980
Tengoklah cara awak berjalan.
105
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Lari, khinzir!
106
00:10:20,610 --> 00:10:22,840
Saya masih boleh nampak kaki awak.
107
00:10:22,930 --> 00:10:23,960
Dungu.
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,970
Apa yang awak tengok?
109
00:10:51,440 --> 00:10:53,510
Awak nampak sangat khusyuk.
110
00:10:53,610 --> 00:10:55,280
Saya ingat ada sesuatu di luar.
111
00:10:56,110 --> 00:10:57,570
Terima kasih kerana datang.
112
00:10:58,010 --> 00:10:59,930
Ini rahsia kejayaan perniagaan saya.
113
00:11:00,650 --> 00:11:03,980
Saya suka selesaikan apa saja
masalah yang timbul.
114
00:11:05,120 --> 00:11:08,190
Mari kita atasi apa saja
masalah yang kita bakal lalui.
115
00:11:09,690 --> 00:11:11,700
Selepas itu baru cakap
tentang kisah lalu.
116
00:11:13,390 --> 00:11:15,660
Terima kasih
banyak-banyak, Yong Tak.
117
00:11:18,260 --> 00:11:19,300
Oh Tuhan.
118
00:11:23,270 --> 00:11:24,500
Helo, puan.
119
00:11:25,040 --> 00:11:26,110
Helo.
120
00:11:27,510 --> 00:11:28,540
Siapa awak?
121
00:11:30,240 --> 00:11:32,810
Saya kawan sekolah dia.
Kita tak pernah berjumpa, bukan?
122
00:11:32,980 --> 00:11:35,220
Oh, awak berdua berkawan?
123
00:11:35,280 --> 00:11:37,020
Terima kasih kerana datang.
124
00:11:37,120 --> 00:11:39,190
Bagaimana awak boleh datang
sini pada waktu begini?
125
00:11:39,320 --> 00:11:42,460
Saya bos, jadi saya boleh bergerak
bila-bila masa.
126
00:11:43,220 --> 00:11:44,490
- Begitu.
- Ya.
127
00:11:45,420 --> 00:11:47,060
- Baguslah.
- Ya.
128
00:11:47,140 --> 00:11:49,680
Yong Tak, boleh kita keluar sekejap?
129
00:11:50,430 --> 00:11:52,770
Ibu, boleh saya keluar?
130
00:11:53,870 --> 00:11:54,900
Awak mahu keluar?
131
00:11:55,900 --> 00:11:59,380
Baiklah. Saya akan mengemas
semasa awak keluar.
132
00:12:00,240 --> 00:12:01,270
Mari.
133
00:12:13,390 --> 00:12:14,860
Awak mahu pergi mana?
134
00:12:16,260 --> 00:12:17,740
Bukankah taman itu di sini?
135
00:12:18,190 --> 00:12:21,430
Yong Tak. Awak bawa benda
yang saya minta itu?
136
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
Oh, ada di dalam kereta.
137
00:12:24,800 --> 00:12:27,870
Jadi, boleh awak bawa saya
ke suatu tempat?
138
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Itu...
139
00:12:30,740 --> 00:12:32,420
Boleh tapi...
140
00:12:33,610 --> 00:12:35,120
adakah awak cukup sihat?
141
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
Saya tak apa-apa.
142
00:12:36,710 --> 00:12:38,450
Ibu yang heret saya ke sini.
143
00:12:39,210 --> 00:12:40,580
Tapi, tak elok begini.
144
00:12:42,580 --> 00:12:43,720
Tolonglah.
145
00:12:44,120 --> 00:12:46,650
Saya akan terangkan semuanya
di dalam perjalanan.
146
00:12:53,160 --> 00:12:54,190
Jadi, mari kita pergi.
147
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
(Impian Gyeongcheon)
148
00:13:08,710 --> 00:13:10,310
(Impian Gyeongcheon)
149
00:13:12,300 --> 00:13:14,160
Kenapa awak tanya tentang itu?
150
00:13:19,290 --> 00:13:20,350
Yong Tak.
151
00:13:21,890 --> 00:13:23,260
Sebenarnya saya...
152
00:13:24,820 --> 00:13:26,060
nampak Young Seob.
153
00:13:27,030 --> 00:13:28,060
Apa?
154
00:13:29,730 --> 00:13:31,100
Jung Young Seob?
155
00:13:31,760 --> 00:13:33,020
Ya.
156
00:13:33,180 --> 00:13:34,370
Dia sudah mati.
157
00:13:34,470 --> 00:13:36,080
Semua itu hanya lakonan.
158
00:13:36,150 --> 00:13:38,320
Orang di katil hospital
dan majlis pengebumian itu.
159
00:13:38,380 --> 00:13:39,700
Benarkah?
160
00:13:39,930 --> 00:13:42,510
Adakah si tak guna itu tiada kerja
lain selain dari berpura-pura mati?
161
00:13:42,590 --> 00:13:44,270
Tanggap saya terhadap...
162
00:13:45,310 --> 00:13:46,660
Young Seob...
163
00:13:47,530 --> 00:13:50,300
ialah orang yang terperangkap
dalam pemikirannya sendiri.
164
00:13:50,450 --> 00:13:53,650
Dia memotong
hubungan dengan realiti.
165
00:13:54,190 --> 00:13:55,220
Begitu.
166
00:13:55,920 --> 00:13:59,700
Adakah sebab dia
awak masuk hospital?
167
00:14:04,330 --> 00:14:07,800
Sebab itu saya kena
beritahu awak sesuatu.
168
00:14:10,440 --> 00:14:14,110
Tapi sekarang saya mahu buat begitu,
ianya tidak mudah langsung.
169
00:14:16,280 --> 00:14:18,450
Ambil masa awak.
Kita tak tergesa-gesa.
170
00:14:20,180 --> 00:14:21,280
Tidak.
171
00:14:22,020 --> 00:14:23,600
Saya sudah buat keputusan.
172
00:14:23,750 --> 00:14:27,250
Mulai sekarang, saya tak akan
sembunyikan apa-apa dari kawan saya.
173
00:14:28,290 --> 00:14:31,580
Itu keutamaan saya.
Saya tak peduli dengan benda lain.
174
00:14:35,330 --> 00:14:36,640
Yong Tak.
175
00:14:37,730 --> 00:14:39,230
Awak masih ingat...
176
00:14:41,800 --> 00:14:44,670
serangan gas Stesen Saju pada
tahun 1987?
177
00:14:45,770 --> 00:14:46,810
Ya.
178
00:14:50,210 --> 00:14:51,520
Saya yang...
179
00:14:55,110 --> 00:14:57,680
menjadi punca awak semua terlibat.
180
00:15:00,650 --> 00:15:01,750
Punca apa?
181
00:15:02,290 --> 00:15:04,840
Apa yang kita semua lakukan?
182
00:15:06,430 --> 00:15:07,530
Si tak guna itu.
183
00:15:08,740 --> 00:15:10,300
Kita membantu raksasa itu...
184
00:15:11,760 --> 00:15:15,530
dan pindahkan beg gas ke stesen itu.
185
00:15:16,940 --> 00:15:19,540
- Apa?
- Dia cakap saya yang...
186
00:15:22,280 --> 00:15:24,050
menyuruh awak semua buat begitu.
187
00:15:26,450 --> 00:15:28,230
Kalau betul apa dia cakap,
188
00:15:29,020 --> 00:15:31,200
penculikan Jae Young...
189
00:15:32,720 --> 00:15:34,590
ada kaitan dengan saya.
190
00:15:37,690 --> 00:15:38,830
Walaupun...
191
00:15:41,390 --> 00:15:43,910
ianya kerana sesuatu
yang saya tak ingat.
192
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Simpan baki itu.
193
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
(Pejabat CEO)
194
00:16:52,470 --> 00:16:53,670
Sukar, bukan?
195
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Saya tak pernah dapat selesaikannya.
196
00:16:58,640 --> 00:17:00,510
- Benarkah?
- Apa awak buat di sini?
197
00:17:00,740 --> 00:17:02,290
Saya ingat hal kita sudah selesai.
198
00:17:02,370 --> 00:17:03,870
Kita sentiasa ada...
199
00:17:04,380 --> 00:17:05,850
sebab baru untuk berjumpa.
200
00:17:05,910 --> 00:17:08,460
- Awak mahu minum teh?
- Tak mengapa. Duduklah.
201
00:17:16,290 --> 00:17:18,360
Bagaimana keadaan detektif itu?
202
00:17:18,430 --> 00:17:20,640
Saya nampak dia
di jalan tempoh hari.
203
00:17:21,060 --> 00:17:22,430
Si Jeong sudah mati.
204
00:17:22,770 --> 00:17:25,670
Apa? Kenapa dengan awak ini?
205
00:17:25,930 --> 00:17:27,870
Tak kelakar langsung.
206
00:17:27,930 --> 00:17:28,940
Tidak.
207
00:17:29,900 --> 00:17:31,360
Dia benar-benar sudah mati.
208
00:17:32,510 --> 00:17:34,240
Isteri dia yang membunuhnya.
209
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Khinzir.
210
00:17:43,110 --> 00:17:45,840
Sewaktu Geng Tengkorak awak
menghantar gas...
211
00:17:45,890 --> 00:17:49,020
Sudahlah, Detektif Choi.
Hentikannya.
212
00:17:49,090 --> 00:17:51,920
Sudah bertahun saya berhenti
menghantar gas.
213
00:17:51,990 --> 00:17:54,360
- Khinzir.
- Ya, detektif.
214
00:17:54,430 --> 00:17:55,670
Jangan potong cakap saya.
215
00:17:57,240 --> 00:17:58,780
- Baik, tuan.
- Ada seorang penyeludup...
216
00:17:58,830 --> 00:18:00,930
yang menggabungkan Geng Tengkorak
dengan Orang Jepun.
217
00:18:00,990 --> 00:18:02,090
Nama dia Profesor Jang.
218
00:18:02,170 --> 00:18:03,640
Ya, ada.
219
00:18:03,720 --> 00:18:06,610
Kami hanya nampak dia
semasa di penghujung.
220
00:18:06,710 --> 00:18:09,180
Awak pernah berjumpa dia?
221
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Tidak.
222
00:18:12,040 --> 00:18:13,250
Kenapa awak tanya?
223
00:18:14,510 --> 00:18:17,050
Kebanyakan Geng Tengkorak telah
ditangkap baru-baru ini,
224
00:18:17,120 --> 00:18:18,620
tapi dia terlepas.
225
00:18:18,680 --> 00:18:22,890
Sudah tentu.
Jarang orang dapat berjumpa dia.
226
00:18:22,960 --> 00:18:26,490
Dia menghubungkan orang tapi
tak pernah munculkan diri.
227
00:18:26,560 --> 00:18:29,060
Dia fokus pada penyelidikan
dan perkembangan.
228
00:18:31,700 --> 00:18:32,830
Sebab itulah...
229
00:18:33,870 --> 00:18:35,680
saya mahu awak cari Profesor Jang.
230
00:18:37,600 --> 00:18:39,470
Mesti awak tahu ahli
Geng Tengkorak...
231
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
yang sudah bersara dan meneruskan
hidup dengan duit pencen.
232
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
Saya?
233
00:18:46,510 --> 00:18:48,610
Belajar ini dulu. Ia akan membantu.
234
00:18:50,450 --> 00:18:51,580
(Kewangan Yongma)
235
00:18:59,430 --> 00:19:00,830
(Laporan Kes)
236
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
(Laporan Bedah Siasat)
237
00:19:03,690 --> 00:19:05,700
(Laporan Akhir)
238
00:19:10,800 --> 00:19:12,150
Detektif Choi.
239
00:19:12,270 --> 00:19:14,740
Sewaktu saya membantu awak dulu,
240
00:19:14,810 --> 00:19:16,340
awak sudah janji kepada saya.
241
00:19:16,410 --> 00:19:18,110
Kalau saya berhenti menghantar gas,
242
00:19:18,180 --> 00:19:19,830
saya tak perlu lakukan
penghantaran lagi.
243
00:19:19,860 --> 00:19:21,780
Tak guna. Ini...
244
00:19:22,220 --> 00:19:23,650
Ini berbeza dengan apa awak cakap.
245
00:19:25,690 --> 00:19:28,990
Maksud saya, saya perlu tahu
ini tentang apa...
246
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Maaf.
247
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Apa?
248
00:19:35,950 --> 00:19:37,970
Awak seorang saja yang
saya boleh minta tolong.
249
00:19:48,840 --> 00:19:50,010
Minta tolong?
250
00:19:50,420 --> 00:19:52,040
Apa yang berlaku?
251
00:19:53,710 --> 00:19:55,750
Dia sudah banyak berubah.
252
00:20:02,760 --> 00:20:04,990
- Oh Tuhan.
- Apa ini?
253
00:20:05,030 --> 00:20:07,270
Tengok betapa
terkejutnya khinzir itu.
254
00:20:10,830 --> 00:20:12,310
Kenapa ada khinzir di sini?
255
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Panasnya.
256
00:20:22,240 --> 00:20:23,970
Bukankah ini ladang rusa?
257
00:20:24,540 --> 00:20:25,550
Apa...
258
00:20:26,820 --> 00:20:30,730
Saya tahu. Saya tak nampak
sebarang lambang atau huruf.
259
00:20:33,750 --> 00:20:37,120
Jadi, di tempat misteri ini...
260
00:20:38,180 --> 00:20:40,050
pasti ada petunjuk
untuk tangkap psiko...
261
00:20:40,120 --> 00:20:42,290
yang menculik anak
saudara awak, bukan?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,970
Saya tak pasti,
263
00:20:47,370 --> 00:20:48,950
tapi saya rasa ada kaitan.
264
00:20:49,240 --> 00:20:52,510
Baiklah. Kita ada banyak masa,
jadi mari siasat perlahan-lahan...
265
00:20:59,350 --> 00:21:02,420
Awak masih bermain judo.
266
00:21:03,620 --> 00:21:05,790
Baju ini sangat besar.
267
00:21:10,090 --> 00:21:11,220
Mana ada besar.
268
00:21:18,520 --> 00:21:20,220
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
269
00:21:20,470 --> 00:21:21,780
Adakah saya nampak pelik?
270
00:21:23,300 --> 00:21:24,670
Baju itu tak berbau?
271
00:21:24,740 --> 00:21:26,530
Saya belum basuh lagi.
272
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
Bau?
273
00:21:29,690 --> 00:21:30,890
Tak mengapa.
274
00:21:31,340 --> 00:21:34,130
Tapi, bau di sini lebih kuat.
275
00:21:34,580 --> 00:21:38,780
Betul, bukan?
Ada bau yang sangat busuk.
276
00:21:38,850 --> 00:21:40,120
Oh Tuhan.
277
00:21:40,190 --> 00:21:42,290
Hei, awak. Siapa yang hantar awak?
278
00:21:42,360 --> 00:21:43,860
Helo, kami...
279
00:21:43,920 --> 00:21:45,630
Keluar. Mari kita bercakap di luar.
280
00:21:45,690 --> 00:21:47,460
- Apa?
- Keluar.
281
00:21:47,530 --> 00:21:49,800
Anak-anak saya sensitif dengan bau.
282
00:21:49,860 --> 00:21:53,370
Mereka menjadi sangat tertekan
jika ada bau orang luar.
283
00:21:53,430 --> 00:21:54,870
Jadi, mari keluar.
284
00:21:56,570 --> 00:21:57,900
Bergerak cepat.
285
00:21:59,300 --> 00:22:00,960
Saya minta diri dulu.
286
00:22:01,440 --> 00:22:03,380
Saya minta diri dulu.
287
00:22:04,360 --> 00:22:05,650
Saya minta diri dulu.
288
00:22:06,710 --> 00:22:08,150
(Kewangan Yongma)
289
00:22:08,850 --> 00:22:10,820
Apa yang syarikat ini lakukan?
290
00:22:10,910 --> 00:22:13,010
Saya tak tahu benda ini.
291
00:22:13,620 --> 00:22:19,090
Kami bergabung... Kami adalah
perkhidmatan kewangan.
292
00:22:19,390 --> 00:22:22,460
Pinjaman jangka masa panjang,
kad kredit, dan...
293
00:22:23,130 --> 00:22:25,600
Dan... Wang tunai.
294
00:22:26,360 --> 00:22:28,310
Kita juga lihat hartanah seperti
kami lakukan hari ini.
295
00:22:28,370 --> 00:22:31,540
Begitu. Kami tak berminat.
296
00:22:31,880 --> 00:22:33,610
Tengok gunung di belakang itu.
297
00:22:33,670 --> 00:22:35,910
Ada banyak kebun.
Pergilah tanya mereka.
298
00:22:35,980 --> 00:22:38,610
Jangan begitu. Itu adalah gunung.
299
00:22:38,680 --> 00:22:40,580
Banyak duit diperlukan
untuk meratakan tanah.
300
00:22:40,650 --> 00:22:45,190
Saya dan isteri saya tidak mahu
apa-apa lagi.
301
00:22:45,220 --> 00:22:47,150
Anak-anak kami
semua sudah berpindah.
302
00:22:47,230 --> 00:22:49,870
Kami membersihkan najis
dan punggung khinzir...
303
00:22:49,920 --> 00:22:53,330
sepanjang masa. Sangat
seronok dan bebas tekanan.
304
00:22:53,390 --> 00:22:55,660
Saya hargai tawaran itu,
305
00:22:56,060 --> 00:22:57,060
tapi tak mengapa.
306
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
Baiklah...
307
00:22:59,620 --> 00:23:01,430
Kalau itu keputusan awak...
308
00:23:02,270 --> 00:23:04,210
rugi saja kami minum sikhye
mahal awak ini.
309
00:23:04,350 --> 00:23:07,290
Oh Tuhan, tak apa.
Minumlah dan ambil masa awak.
310
00:23:07,510 --> 00:23:11,880
Encik. Bukankah tempat ini
dulu ialah ladang rusa?
311
00:23:11,940 --> 00:23:13,410
Itu yang saya dengar.
312
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Betul. Dulu tempat ini digunakan...
313
00:23:16,380 --> 00:23:20,090
untuk menternak rusa, menjual
tanduk rusa dan sebagainya.
314
00:23:22,900 --> 00:23:26,260
Adakah awak datang sini semasa
tempat ini masih ladang rusa?
315
00:23:26,330 --> 00:23:29,430
Apa? Apa maksud awak?
316
00:23:29,520 --> 00:23:33,430
Awak pernah lihat benda ini?
317
00:23:35,020 --> 00:23:38,460
Ini. Lambang ini. Awak pernah lihat?
318
00:23:38,540 --> 00:23:41,910
Pernahkah saya lihat lambang ini?
319
00:23:42,110 --> 00:23:43,510
Saya tak ingat.
320
00:23:43,780 --> 00:23:47,380
Memang benar tempat ini dulu
ialah ladang rusa,
321
00:23:47,650 --> 00:23:49,980
tapi itu 10 tahun lepas.
322
00:23:50,780 --> 00:23:51,850
Begitu.
323
00:23:51,920 --> 00:23:53,540
Sewaktu pertama kali saya
datang ke sini,
324
00:23:53,630 --> 00:23:55,660
keadaan sangat huru-hara.
325
00:23:55,690 --> 00:23:57,760
Saya sangat terkejut.
326
00:23:57,820 --> 00:23:59,830
Saat saya jejakkan kaki di sini,
327
00:23:59,890 --> 00:24:02,930
tempat ini penuh dengan
bau bangkai busuk.
328
00:24:03,000 --> 00:24:06,700
Saya buang semua perabot dan
robohkan bangunan.
329
00:24:06,770 --> 00:24:08,160
Saya buang semuanya.
330
00:24:08,370 --> 00:24:11,040
- Bau bangkai busuk?
- Jangan biar saya mulakan.
331
00:24:11,100 --> 00:24:15,470
Pemilik sebelum ini cakap dia
mahu membina sebuah bangunan...
332
00:24:15,540 --> 00:24:17,740
tapi tidak jaga ladang dengan baik.
333
00:24:17,810 --> 00:24:19,040
Kemudian dia masuk penjara.
334
00:24:19,110 --> 00:24:21,310
Dia mengunci ladang...
335
00:24:21,380 --> 00:24:23,820
supaya tiada orang boleh masuk.
336
00:24:23,880 --> 00:24:26,650
Semua rusa mati kelaparan.
337
00:24:26,680 --> 00:24:30,890
Bau bangkai rusa yang busuk
memenuhi seluruh kampung.
338
00:24:30,990 --> 00:24:32,690
Pemilik ladang itu tak datang.
339
00:24:32,760 --> 00:24:36,200
Akhirnya, orang kampung
membuat aduan...
340
00:24:36,270 --> 00:24:39,480
dan Bandar Saju cakap mereka akan
biaya pembersihan dan pembuangannya.
341
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Sebab itu saya dan isteri saya
berpindah ke sini.
342
00:24:41,400 --> 00:24:45,270
Oh Tuhan. Pasti tempat ini masih
kosong kalau kami tiada.
343
00:24:47,640 --> 00:24:49,210
Adakah awak bersenam?
344
00:24:49,910 --> 00:24:52,410
Awak kena banyak bergerak.
345
00:24:52,610 --> 00:24:56,520
Saya lari 10km setiap hari.
346
00:24:57,010 --> 00:24:58,470
Kalau awak tak bersenam,
347
00:24:58,550 --> 00:25:02,290
fikiran dan badan
awak akan terseksa.
348
00:25:03,280 --> 00:25:07,220
Tapi seronok melihat
awak bersetuju melawat saya...
349
00:25:07,630 --> 00:25:10,760
setiap bulan. Bagus sangat.
350
00:25:14,630 --> 00:25:18,470
Oh ya. Walaupun semakin
kurang dari sebelum ini,
351
00:25:18,560 --> 00:25:22,810
tapi stesen radio
dan surat khabar...
352
00:25:23,040 --> 00:25:25,910
asyik meminta untuk
menemu bual awak.
353
00:25:26,380 --> 00:25:27,910
Seperti yang saya cakap sebelum ini,
354
00:25:27,980 --> 00:25:29,820
saya tak akan benarkannya...
355
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
selagi saya ada di sini.
356
00:25:32,030 --> 00:25:35,000
Polisi saya tidak akan berubah.
357
00:25:36,360 --> 00:25:38,590
Awak tetap setuju, bukan?
358
00:25:39,320 --> 00:25:40,780
Sudah tentu. Saya tak kisah.
359
00:25:40,860 --> 00:25:43,930
Diamkan diri seperti selalu.
360
00:25:44,610 --> 00:25:49,250
Sudah agak lama saya
memerhatikan awak.
361
00:25:49,310 --> 00:25:53,120
Ini kaedah terbaik untuk awak.
362
00:25:53,930 --> 00:25:56,170
Kurangkan hubungan
dengan dunia luar...
363
00:25:56,240 --> 00:25:58,280
dan tenangkan diri awak.
364
00:25:58,340 --> 00:26:00,480
Awak faham, bukan?
365
00:26:03,550 --> 00:26:05,350
Boleh awak hentikannya?
366
00:26:05,450 --> 00:26:07,260
Saya rasa sakit hati.
367
00:26:10,360 --> 00:26:13,630
Itu saja saya hendak cakap hari ini.
368
00:26:15,230 --> 00:26:17,360
Ada apa-apa lagi awak hendak cakap?
369
00:26:21,000 --> 00:26:25,100
Jadi, awak kena selalu latih
badan dan minda awak,
370
00:26:25,470 --> 00:26:27,540
- dan pada waktu begini...
- Maaf...
371
00:26:28,010 --> 00:26:30,680
Ya, cakaplah.
372
00:26:32,810 --> 00:26:34,040
Tengok di sana.
373
00:26:36,580 --> 00:26:37,680
Apa dia?
374
00:26:42,050 --> 00:26:45,160
Dari mana bunyi itu datang?
375
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Terima kasih atas kerja
keras awak selama ini.
376
00:26:51,660 --> 00:26:53,530
Apa?
377
00:26:59,840 --> 00:27:01,540
Ada sesiapa di luar?
378
00:27:01,610 --> 00:27:03,480
Ada sesiapa di luar?
379
00:27:32,340 --> 00:27:33,870
Terima kasih, encik.
380
00:27:34,600 --> 00:27:35,970
Kami suka sikhye itu.
381
00:27:36,030 --> 00:27:39,130
Benarkah? Tapi saya ingin tanya
awak sesuatu.
382
00:27:39,240 --> 00:27:41,180
Tiada apa di bandar kami ini,
383
00:27:41,230 --> 00:27:42,940
jadi kenapa awak mahu beli
tanah di sini?
384
00:27:43,040 --> 00:27:45,140
- Apa yang awak rancang untuk bina?
- Itu...
385
00:27:45,910 --> 00:27:48,330
Bangunan seperti rumah penjagaan.
386
00:27:48,420 --> 00:27:49,720
Benarkah?
387
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
Jadi, awak tak akan dibenarkan
untuk bina di sini. Saya tahu.
388
00:27:53,190 --> 00:27:56,380
Kami baru saja berbincang,
jadi jangan sebarkan berita ini.
389
00:27:56,500 --> 00:27:59,770
Pemilik sebelum ini cuba bina
tetapi dia gagal.
390
00:28:00,330 --> 00:28:02,390
Pemilik sebelum ini?
Apa dia lakukan?
391
00:28:02,490 --> 00:28:05,890
Dia merancang untuk bina
sebuah pusat kebajikan di sini.
392
00:28:06,470 --> 00:28:07,540
Pusat kebajikan?
393
00:28:07,610 --> 00:28:09,140
Saya sudah beritahu awak tadi.
394
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
Pemilik mahu bina sebuah bangunan
besar di sini,
395
00:28:12,330 --> 00:28:15,230
tapi dia tak dapat kebenaran,
jadi dia biarkannya terbiar.
396
00:28:15,320 --> 00:28:18,620
Kalau tidak, pasti pusat kebajikan
itu sudah lama dibina ke sini.
397
00:28:19,220 --> 00:28:22,050
Pusat kebajikan apa
yang awak cakap ini?
398
00:28:22,990 --> 00:28:27,460
Ada sebuah pusat yang mempunyai
masalah 10 tahun lepas.
399
00:28:28,760 --> 00:28:31,230
Apa nama pusat itu?
400
00:28:31,730 --> 00:28:34,770
Nama dia seperti Pusat
Kebajikan Keluarga.
401
00:28:34,840 --> 00:28:36,710
Saya tak pasti jika saya betul.
402
00:28:38,070 --> 00:28:42,440
Lelaki yang buka ladang
rusa di sinilah pengarahnya.
403
00:28:42,780 --> 00:28:46,850
Adakah namanya Pusat Kebajikan
Satu Keluarga?
404
00:28:47,280 --> 00:28:49,420
Betul cakap awak.
Pusat Kebajikan Satu Keluarga!
405
00:28:52,450 --> 00:28:54,350
Kenapa? Awak tahu tempat itu?
406
00:28:57,720 --> 00:28:59,260
Saya dan si tak guna itu..
407
00:29:00,760 --> 00:29:02,450
Membesar di pusat itu.
408
00:29:04,960 --> 00:29:06,550
Pusat Kebajikan Satu keluarga.
409
00:29:14,160 --> 00:29:17,590
Okey. Awak sudah bersihkan semuanya?
410
00:29:17,930 --> 00:29:21,230
Adakah kesan darah di
kaki meja dapat dibuang?
411
00:29:21,790 --> 00:29:23,760
Apa? Awak pasti?
412
00:29:24,530 --> 00:29:27,130
Tak guna, nasib malang betul.
413
00:29:29,440 --> 00:29:30,510
Oh Tuhan.
414
00:29:45,660 --> 00:29:47,530
Kenapa gelap sangat?
415
00:29:59,160 --> 00:30:01,170
Saya akan balik sebaik saja
perjumpaan tamat.
416
00:30:01,260 --> 00:30:03,030
Pastikan awak panaskan stu
itu sebelum makan.
417
00:30:12,620 --> 00:30:14,190
Apa lagi ini?
418
00:30:31,770 --> 00:30:34,400
Bunyi apa ini? Menyeramkan betul.
419
00:30:43,380 --> 00:30:46,080
Kenapa dengan benda ini?
Tak guna...
420
00:31:17,750 --> 00:31:21,720
Oh Tuhan, almari itu rosak lagi.
421
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
Oh Tuhan.
422
00:31:25,340 --> 00:31:29,950
Saya kena baiki almari
ini secepat mungkin.
423
00:31:39,370 --> 00:31:42,210
Kenapa tak boleh tutup?
424
00:31:42,570 --> 00:31:44,140
Oh Tuhan.
425
00:31:46,880 --> 00:31:49,110
Sayang, awak sudah tidur?
426
00:31:49,310 --> 00:31:51,520
Saya beli epal untuk
kita makan bersama.
427
00:31:56,020 --> 00:31:57,360
Adakah itu awak?
428
00:31:57,910 --> 00:32:00,250
Kenapa awak tak jawab
kalau awak ada di dalam?
429
00:32:02,190 --> 00:32:03,580
Bunyi apa itu?
430
00:32:09,090 --> 00:32:10,970
Apa awak buat itu?
431
00:32:22,210 --> 00:32:24,050
Kenapa awak seperti budak-budak?
432
00:32:26,590 --> 00:32:28,220
Jangan bergurau!
433
00:32:30,020 --> 00:32:32,720
Awak menakutkan saya sekarang.
434
00:32:41,970 --> 00:32:45,610
Awak ada di dalam, bukan?
435
00:32:49,670 --> 00:32:51,610
Perlukah saya buka pintu?
436
00:32:57,620 --> 00:32:59,650
Pergi!
437
00:32:59,920 --> 00:33:02,050
Oh Tuhan, kenapa awak buat begini?
438
00:33:07,790 --> 00:33:08,830
Oh Tuhan!
439
00:33:10,500 --> 00:33:13,370
Ini saya, sayang!
440
00:33:18,900 --> 00:33:20,140
Awak?
441
00:33:20,840 --> 00:33:23,610
Ya, jadi berhenti sekarang.
442
00:33:25,180 --> 00:33:27,710
Awak membuat saya takut sangat.
443
00:33:29,350 --> 00:33:33,650
Bertenang dulu dan keluar.
444
00:33:45,440 --> 00:33:47,380
- Menipu.
- Apa?
445
00:33:47,700 --> 00:33:50,730
Saya akan bunuh awak!
446
00:34:20,720 --> 00:34:22,680
Bagaimana awak boleh tidur
sampai sekarang?
447
00:34:22,710 --> 00:34:24,150
Kita kena berada di sana
tepat pada masanya.
448
00:34:24,240 --> 00:34:26,480
Saya minta maaf.
Saya tak dapat tidur sampai subuh.
449
00:34:27,410 --> 00:34:29,840
Silakan masuk.
Saya akan bersiap sekarang juga.
450
00:34:30,240 --> 00:34:31,540
Lebih baik awak cepat.
451
00:34:31,830 --> 00:34:33,530
Dia cakap dia boleh bantu kita...
452
00:34:33,610 --> 00:34:35,160
hanya bila tiada orang.
453
00:34:35,250 --> 00:34:36,480
Sukar untuk membuat temu janji,
454
00:34:36,540 --> 00:34:38,050
jadi kita kena sampai
tepat pada masanya.
455
00:34:38,260 --> 00:34:39,420
Tunggu sekejap.
456
00:34:42,050 --> 00:34:43,320
Oh Tuhan.
457
00:35:13,930 --> 00:35:15,960
Bersemadi dengan aman, Allie.
458
00:35:17,110 --> 00:35:19,170
Saya harap awak sihat di syurga.
459
00:35:22,620 --> 00:35:24,630
Awak patut beri ucapan perpisahan.
460
00:35:27,360 --> 00:35:28,820
Saya minta maaf,
461
00:35:29,550 --> 00:35:30,780
kawan.
462
00:35:32,900 --> 00:35:35,570
(Ruang Nombor 2)
463
00:35:38,960 --> 00:35:40,230
Sayangnya.
464
00:35:40,870 --> 00:35:43,710
Nampaknya kita tak
dapat berjumpa lagi.
465
00:35:44,040 --> 00:35:46,820
Apa kata saya jumpa awak sekali
sekala untuk berikan makanan?
466
00:35:46,890 --> 00:35:48,060
Awak tak kisah?
467
00:35:54,500 --> 00:35:56,810
Jangan mengarut.
Tak perlu buat begini.
468
00:35:56,990 --> 00:35:58,990
Awak sudah bayar banyak
kepada saya.
469
00:35:59,830 --> 00:36:00,870
Ambillah.
470
00:36:01,870 --> 00:36:04,170
Ini saja cara untuk
saya berterima kasih.
471
00:36:05,820 --> 00:36:07,840
Oh Tuhan.
472
00:36:08,580 --> 00:36:11,100
Sedih bila memikirkan ini
kali terakhir kita berjumpa.
473
00:36:12,460 --> 00:36:13,460
Puan.
474
00:36:14,210 --> 00:36:16,110
Bila kali pertama kita berjumpa?
475
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Kita berjumpa
selepas isteri saya mati,
476
00:36:20,310 --> 00:36:22,280
jadi saya rasa sudah agak lama.
477
00:36:23,390 --> 00:36:24,590
Ya, sudah agak lama.
478
00:36:25,570 --> 00:36:28,140
Kita kena hargai
hubungan yang kita bina...
479
00:36:28,280 --> 00:36:29,310
Puan.
480
00:36:30,490 --> 00:36:31,920
Saya ada soalan.
481
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Apa?
482
00:36:36,970 --> 00:36:39,170
Okey, cakaplah.
483
00:36:43,690 --> 00:36:46,560
Siapa awak?
484
00:36:52,080 --> 00:36:54,050
Saya tahu hari ini akan tiba.
485
00:36:56,220 --> 00:36:59,160
Berapa banyak yang awak tahu,
Detektif Choi?
486
00:37:00,950 --> 00:37:04,290
Saya andaikan watak awak ialah...
487
00:37:04,990 --> 00:37:06,900
memerhatikan saya.
488
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
Saya...
489
00:37:15,680 --> 00:37:17,340
Sebenarnya, saya...
490
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Saya kehilangan anak saya...
491
00:37:22,750 --> 00:37:25,660
disebabkan serangan pengganas...
492
00:37:28,160 --> 00:37:30,430
yang berlaku pada tahun 1987.
493
00:37:32,410 --> 00:37:35,880
Selepas anak saya mati,
saya semakin hilang arah...
494
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
dan hidup dalam kesengsaraan selama
bertahun-tahun.
495
00:37:40,870 --> 00:37:45,880
Saya tak faham kenapa anak saya
kena mati begitu.
496
00:37:47,770 --> 00:37:50,180
Saya asyik tanya diri saya,
apa salah saya.
497
00:37:51,710 --> 00:37:55,550
Saya sangat marah kepada semua orang
dan semua benda...
498
00:37:56,510 --> 00:37:58,700
dan saya tak tahu bagaimana
untuk redakan kemarahan saya.
499
00:38:01,190 --> 00:38:02,190
Adakah waktu itu...
500
00:38:03,620 --> 00:38:05,290
orang bernama guru itu...
501
00:38:07,090 --> 00:38:08,790
menenangkan awak?
502
00:38:09,790 --> 00:38:12,030
Adakah sebab itu awak
sertai Youngjingyo?
503
00:38:13,260 --> 00:38:16,460
Saya sangat kecewa dan
sangat sengsara.
504
00:38:17,870 --> 00:38:18,870
Tapi...
505
00:38:19,670 --> 00:38:23,410
kata-kata guru yang menenangkan
telah membantu merawat saya.
506
00:38:25,810 --> 00:38:29,280
Guru mengumpul kami dan bantu
kami berjalan di laluan yang sama.
507
00:38:31,600 --> 00:38:33,170
Tapi bagaimana kalau guru itu...
508
00:38:34,260 --> 00:38:36,560
menjadi punca awak berada
dalam kesengsaraan?
509
00:38:38,380 --> 00:38:40,590
Yang berlaku biarkan berlalu.
510
00:38:40,670 --> 00:38:42,170
Kita kena fokus pada masa depan.
511
00:38:55,450 --> 00:38:57,130
Terima kasih atas segala-galanya.
512
00:38:57,470 --> 00:38:58,740
Semoga awak sihat.
513
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
Detektif Choi.
514
00:39:09,050 --> 00:39:12,460
Saya diminta untuk ambil ini
dari rumah awak.
515
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Adakah video itu dihantar
oleh Youngjingyo?
516
00:39:15,370 --> 00:39:16,970
Ada kesalahan berlaku.
517
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
Jadi Encik Proksi meminta saya
pulangkan balik.
518
00:39:21,520 --> 00:39:25,360
Orang Youngjingyo sedang keliru
buat masa ini.
519
00:39:26,390 --> 00:39:28,590
Tapi apabila Guru kembali,
520
00:39:28,720 --> 00:39:31,790
kami akan kembali
berada di laluan yang betul.
521
00:39:34,010 --> 00:39:37,180
Apa sebenarnya yang awak semua mahu?
522
00:39:37,280 --> 00:39:39,850
Ini bukan tentang apa yang
kami mahu.
523
00:39:41,180 --> 00:39:43,850
Semua ini hanya sebahagian dari
rancangan Guru.
524
00:39:45,650 --> 00:39:46,760
Begitu.
525
00:39:48,060 --> 00:39:50,000
Terima kasih kerana beritahu
saya tentang video itu.
526
00:39:50,480 --> 00:39:52,630
Awak patut rahsiakan saja dari saya.
527
00:39:53,150 --> 00:39:54,290
Detektif Choi.
528
00:39:57,040 --> 00:39:58,580
Biar saya nasihat awak...
529
00:39:59,540 --> 00:40:01,490
buat kali terakhir.
530
00:40:04,680 --> 00:40:06,380
Kalau awak tak dapat lepaskannya,
531
00:40:07,010 --> 00:40:09,120
awak patut terima saja.
532
00:40:26,030 --> 00:40:27,570
Duduk.
533
00:40:28,530 --> 00:40:30,340
Minum sedikit air suam.
534
00:40:42,490 --> 00:40:44,260
Restoran ini sangat bersepah.
535
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
Ibu rasa kita tak boleh
buka perniagaan di sini lagi?
536
00:40:48,770 --> 00:40:50,640
Awak tak perlu risau.
537
00:40:51,950 --> 00:40:53,860
Itu benda terakhir
dalam fikiran saya.
538
00:40:56,530 --> 00:40:58,200
- Ibu.
- Ya?
539
00:41:01,270 --> 00:41:02,270
Ibu tak menyesal?
540
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Menyesal apa?
541
00:41:09,010 --> 00:41:11,040
Menerima saya dan si tak guna itu.
542
00:41:14,650 --> 00:41:16,370
Ibu melalui banyak dugaan begini...
543
00:41:16,620 --> 00:41:18,880
sejak ibu mengambil kami
menjadi anak angkat.
544
00:41:21,380 --> 00:41:23,290
Kalau bukan kerana saya dan
si tak guna itu...
545
00:41:23,350 --> 00:41:24,990
Jangan cakap begitu.
546
00:41:25,870 --> 00:41:28,480
Dan jangan panggil
abang awak tak guna.
547
00:41:29,250 --> 00:41:31,520
Semua orang boleh cakap
buruk tentang dia,
548
00:41:31,650 --> 00:41:33,310
tapi awak tak boleh.
549
00:41:36,590 --> 00:41:39,520
Kadang kala saya marah dengan
kesukaran hidup ini,
550
00:41:40,960 --> 00:41:42,990
tapi tak pernah sekali pun
saya menyesal.
551
00:41:44,040 --> 00:41:45,380
Jadi, jangan sesekali...
552
00:41:46,240 --> 00:41:47,710
cakap begitu lagi.
553
00:41:57,830 --> 00:41:59,150
Saya minta maaf.
554
00:42:06,560 --> 00:42:08,650
Saya mahu keluar sekejap.
555
00:42:09,070 --> 00:42:11,210
Saya mahu hirup udara segar.
556
00:42:13,570 --> 00:42:14,570
Okey.
557
00:42:16,240 --> 00:42:18,210
Hati-hati, jangan cedera.
558
00:42:30,460 --> 00:42:32,490
(Restoran Cina Sook)
559
00:42:59,780 --> 00:43:04,960
(Restoran Cina Sook)
560
00:43:27,890 --> 00:43:29,370
Jung Hyun.
561
00:43:33,550 --> 00:43:35,120
Awak rasa kenapa...
562
00:43:37,120 --> 00:43:39,290
orang mudah lupa?
563
00:43:41,890 --> 00:43:44,430
Kenapa orang perlu berjuang jika
mereka ada masalah...
564
00:43:45,670 --> 00:43:47,530
untuk lupakan sesuatu?
565
00:43:48,130 --> 00:43:49,430
Apa maksud awak?
566
00:43:50,640 --> 00:43:54,870
Jadi, saya terfikirkan tentang itu.
567
00:43:55,510 --> 00:43:58,780
"Apa benda yang
orang tidak akan lupa?"
568
00:44:00,070 --> 00:44:03,880
Ingat serangan pengganas yang
berlaku beberapa hari lepas?
569
00:44:05,080 --> 00:44:06,520
Saya yang lakukannya...
570
00:44:07,390 --> 00:44:11,790
dengan bantuan dari awak dan
kawan-kawan awak.
571
00:44:12,360 --> 00:44:14,520
Apa yang awak cakap ini?
572
00:44:14,570 --> 00:44:16,000
Awak dengar apa yang saya cakap.
573
00:44:16,500 --> 00:44:19,600
Kita yang lakukan serangan pengganas
di Stesen Saju.
574
00:44:19,690 --> 00:44:22,520
Apa? Apa awak cakap?
575
00:44:22,600 --> 00:44:23,730
Awak sudah hilang akal?
576
00:44:25,040 --> 00:44:28,390
Awak semua tak ingat apa-apa
kerana saya yang buat jadi begitu.
577
00:44:39,880 --> 00:44:41,690
Perkara yang sama berlaku...
578
00:44:42,000 --> 00:44:45,410
sewaktu kita melepaskan diri dari
lembah neraka, pusat kebajikan itu.
579
00:44:45,990 --> 00:44:48,730
Jadi, awak tak perlu risau.
580
00:44:49,280 --> 00:44:53,880
Kerana sama seperti dulu,
saya ada kebolehan...
581
00:44:55,140 --> 00:44:57,400
untuk padam ingatan awak.
582
00:45:01,230 --> 00:45:02,900
Awak tak lemah.
583
00:45:04,350 --> 00:45:06,080
Tapi awak pun tak kuat.
584
00:45:07,200 --> 00:45:08,870
Jadi, tak mengapa.
585
00:45:10,060 --> 00:45:11,830
Ikut saja cakap saya.
586
00:45:16,030 --> 00:45:19,140
Saya tetap rasa permintaan
itu agak melampau.
587
00:45:20,700 --> 00:45:21,930
Kita perlukannya.
588
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Sebab itu saya
minta pertolongan itu.
589
00:45:24,060 --> 00:45:26,970
Saya tahu awak tak akan minta
pertolongan tanpa sebab,
590
00:45:27,030 --> 00:45:28,900
tapi kami tak boleh benarkannya.
591
00:45:29,050 --> 00:45:31,650
Yang kita ada hanyalah keraguan.
592
00:45:37,280 --> 00:45:39,010
Saya akan guna pendekatan lain.
593
00:45:39,790 --> 00:45:41,180
Profesor Ku Byung Min.
594
00:45:41,850 --> 00:45:43,490
Saya akan teman dia.
595
00:45:43,810 --> 00:45:45,580
Awak mahu cuba kali ini?
596
00:45:45,780 --> 00:45:48,180
Adakah mereka akan setuju?
597
00:45:48,200 --> 00:45:50,910
Mereka akan terima tawaran itu.
Saya pasti.
598
00:45:51,000 --> 00:45:52,570
Kenapa awak fikir begitu?
599
00:45:58,140 --> 00:45:59,140
Helo?
600
00:46:00,010 --> 00:46:01,150
Apa? Di mana?
601
00:46:04,650 --> 00:46:05,790
Okey, letak telefon.
602
00:46:08,800 --> 00:46:10,950
(Unit Siasatan Bergerak,
Jabatan Jenayah Berat)
603
00:46:11,040 --> 00:46:12,800
Ia berlaku lagi.
604
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
Apa yang berlaku?
605
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
- Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku?
606
00:46:24,580 --> 00:46:26,050
Menakutkan betul.
607
00:46:26,140 --> 00:46:28,640
Encik, boleh awak beritahu
kami apa yang berlaku?
608
00:46:28,690 --> 00:46:30,990
- Oh Tuhan.
- Encik.
609
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
Polis!
610
00:47:19,500 --> 00:47:20,540
Oh Tuhan.
611
00:47:21,240 --> 00:47:23,030
Jangan begitu, tuan.
612
00:47:23,090 --> 00:47:24,920
Kenapa awak mahu datang ke sini
613
00:47:24,950 --> 00:47:26,780
Serahkan kes itu cepat.
614
00:47:26,910 --> 00:47:28,050
Helo.
615
00:47:28,480 --> 00:47:31,520
Kami tak pasti jika kes ini untuk...
616
00:47:31,580 --> 00:47:33,280
Pasukan Penyiasatan Khas.
617
00:47:33,420 --> 00:47:36,420
Walaupun begitu,
kejadian berlaku di kawasan ini,
618
00:47:36,480 --> 00:47:39,710
jadi awak kena keluar untuk
mengelakkan kekeliruan.
619
00:47:39,820 --> 00:47:44,420
Tidak akan berlaku kekeliruan
melainkan ada guruh dan kilat.
620
00:47:45,160 --> 00:47:48,300
Boleh awak cuba jangan bergurau?
621
00:47:48,400 --> 00:47:49,500
Tuan.
622
00:47:52,320 --> 00:47:54,950
Kami sedang cuba
bekerjasama di sini.
623
00:47:55,020 --> 00:47:57,050
Boleh awak benarkan kami
ambil kes ini?
624
00:47:57,240 --> 00:48:00,750
Awak ingat kami datang untuk
masuk campur dalam siasatan itu.
625
00:48:01,110 --> 00:48:02,180
Apa?
626
00:48:03,750 --> 00:48:04,780
Tak guna.
627
00:48:05,540 --> 00:48:08,470
- Kenapa?
- Apa yang berlaku?
628
00:48:15,400 --> 00:48:16,460
Tengok?
629
00:48:17,050 --> 00:48:19,060
Saya sudah cakap kita tak ada kuasa.
630
00:48:20,470 --> 00:48:21,670
Awak ada jumpa apa-apa?
631
00:48:22,610 --> 00:48:23,670
Masih sama.
632
00:48:24,170 --> 00:48:26,500
Dia bunuh orang rapat dengannya,
kemudian bunuh dirinya sendiri.
633
00:48:26,960 --> 00:48:29,630
Begitu juga dengan kes
Lee Kyung Jin dan ibunya,
634
00:48:30,790 --> 00:48:33,120
dan juga kes Si Jeong dan isterinya.
635
00:48:36,610 --> 00:48:37,720
Mari lakukannya.
636
00:48:40,200 --> 00:48:42,980
Tentang apa yang awak cakap itu.
Mari lakukannya.
637
00:48:47,410 --> 00:48:49,790
Saya mahu awak datang kepada saya.
638
00:48:51,310 --> 00:48:52,380
Dan...
639
00:48:54,000 --> 00:48:56,060
tanya saya soalan.
640
00:48:58,830 --> 00:49:00,450
Saya tak boleh berikan awak jawapan,
641
00:49:00,500 --> 00:49:04,000
tapi saya boleh bantu awak
mencarinya.
642
00:49:08,080 --> 00:49:10,750
Saya sebuah tasik kecil, sungai,
643
00:49:11,240 --> 00:49:13,040
dan laut yang besar.
644
00:49:16,710 --> 00:49:18,310
Datang ke pelukan saya...
645
00:49:18,430 --> 00:49:22,330
dan awak akan hadapi dunia
ini dengan lebih mendalam.
646
00:49:25,600 --> 00:49:28,030
Apa yang ada di dalam air,
647
00:49:31,360 --> 00:49:32,920
hanya awak saja yang tahu.
648
00:49:34,630 --> 00:49:38,540
Itu adalah sebab kenapa saya
dan awak ada di sini.
649
00:49:54,730 --> 00:49:56,590
(Profesor Psikologi, Ku Byung Min)
650
00:49:58,860 --> 00:50:01,470
(Profesor Psikologi, Ku Byung Min)
651
00:50:10,540 --> 00:50:13,140
(Latar Belakang dan
Kes: Cho Kyung Ho)
652
00:50:18,660 --> 00:50:20,560
(Pemandangan cantik dan
rasa kemanusiaan)
653
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
(Penjara Saju)
654
00:50:26,160 --> 00:50:28,760
Ya. Okey, terima kasih.
655
00:50:39,440 --> 00:50:42,670
Ini tempat staf kami berehat,
656
00:50:42,740 --> 00:50:44,710
dan jika ada acara istimewa,
657
00:50:44,780 --> 00:50:47,180
kami gunakan bilik ini juga.
658
00:50:47,410 --> 00:50:51,420
Walaupun nampak begini, tapi ada
pengawal menjaga di luar.
659
00:50:51,470 --> 00:50:53,040
Kalau ada masalah,
660
00:50:53,120 --> 00:50:55,020
tiup wisel ini untuk panggil kami.
661
00:50:55,250 --> 00:50:56,450
Okey. Terima kasih.
662
00:50:56,520 --> 00:50:58,270
Beritahu saya kalau awak
perlukan apa-apa.
663
00:51:02,030 --> 00:51:03,090
Peliknya.
664
00:51:03,160 --> 00:51:04,860
Saya ingatkan mereka akan tegas,
665
00:51:04,930 --> 00:51:07,200
tapi tidaklah sukar sangat
untuk masuk ke dalam.
666
00:51:10,520 --> 00:51:11,930
Awak tak apa-apa, bukan?
667
00:51:12,940 --> 00:51:14,410
Awak nampak tidak sihat.
668
00:51:14,810 --> 00:51:16,640
Saya cuma sakit kepala.
669
00:51:39,920 --> 00:51:42,160
Oh, awak tak perlu pedulikan
bunyi itu.
670
00:51:42,270 --> 00:51:44,540
Itu hanya pemeriksaan yang
kami lakukan setiap minggu.
671
00:51:45,740 --> 00:51:48,110
Baguslah. Saya ingat
ada sesuatu berlaku.
672
00:51:48,570 --> 00:51:50,440
Saya akan biarkan pintu terbuka.
673
00:51:50,530 --> 00:51:53,300
Pasukan baru telefon mengatakan
mereka hampir sampai.
674
00:52:29,830 --> 00:52:30,870
Jung Hyun.
675
00:52:34,670 --> 00:52:38,880
Yang berlaku biarkan berlaku,
kita tidak boleh berpatah balik.
676
00:52:40,150 --> 00:52:43,250
Dan saat awak tahu kebenarannya,
677
00:52:44,950 --> 00:52:46,550
sekarang ini,
678
00:52:48,030 --> 00:52:51,200
itu saja yang saya tahu.
679
00:52:53,380 --> 00:52:56,650
Satu-satunya cara untuk bebaskan
diri awak...
680
00:52:57,360 --> 00:52:59,560
adalah dengan melupakannya, bukan?
681
00:53:26,900 --> 00:53:28,570
Saya wujud.
682
00:53:30,110 --> 00:53:32,980
Dan saya ada kuasa.
683
00:53:36,510 --> 00:53:39,850
Jadi fikir betul-betul sebelum
awak jawab.
684
00:53:41,220 --> 00:53:42,320
Jung Hyun.
685
00:53:44,690 --> 00:53:48,190
Sekarang awak sudah tahu semuanya.
Awak mahu saya padam...
686
00:53:49,190 --> 00:53:50,600
saat ini?
687
00:54:20,630 --> 00:54:23,600
Helo, Encik Cho Kyung Ho.
Gembira dapat bertemu awak.
688
00:54:25,330 --> 00:54:26,500
Helo.
689
00:54:27,060 --> 00:54:29,000
Kalau awak tak kisah,
boleh awak duduk di sini?
690
00:54:44,920 --> 00:54:46,390
Kami akan tunggu di luar.
691
00:54:46,530 --> 00:54:48,830
Beritahu kami kalau
awak perlukan bantuan.
692
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
Tunggu sekejap.
693
00:54:51,010 --> 00:54:54,450
Encik Cho.
Adakah tangan awak tidak selesa?
694
00:54:55,760 --> 00:54:56,800
Ini?
695
00:54:56,900 --> 00:55:00,240
Kalau awak tak selesa, saya
boleh suruh mereka buka gari itu.
696
00:55:00,400 --> 00:55:02,140
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
697
00:55:08,010 --> 00:55:09,850
Biar saya perkenalkan
diri saya sekali lagi.
698
00:55:09,890 --> 00:55:12,290
Ku Byung Min.
699
00:55:12,410 --> 00:55:15,080
Saya mengajar psikologi di
Universiti Saju.
700
00:55:15,460 --> 00:55:17,460
Dia pembantu penyelidikan saya.
701
00:55:17,530 --> 00:55:19,680
Pembantu Profesor Kim Seung Dae.
702
00:55:19,810 --> 00:55:21,060
Dan dia ialah...
703
00:55:23,410 --> 00:55:24,740
Bagaimana?
704
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Awak mahu perkenalkan diri awak?
705
00:55:31,620 --> 00:55:33,220
Saya Choi Hyung In.
706
00:55:34,710 --> 00:55:36,410
Saya dari Agensi Polis
Wilayah Gyeongnam...
707
00:55:37,450 --> 00:55:39,150
dalam Unit Penyiasatan Bergerak.
708
00:55:39,250 --> 00:55:40,710
Begitu. Helo.
709
00:55:42,970 --> 00:55:45,670
Terima kasih kerana bersetuju
dengan permintaan kami.
710
00:55:45,810 --> 00:55:50,410
Boleh kami rakam temu bual ini?
711
00:55:56,330 --> 00:55:57,530
Boleh.
712
00:55:59,170 --> 00:56:01,880
Tapi boleh saya minta pertolongan
awak sebelum kita bermula?
713
00:56:02,110 --> 00:56:03,410
Ya, silakan.
714
00:56:03,500 --> 00:56:05,170
Boleh saya hisap rokok?
715
00:56:05,290 --> 00:56:06,290
Sudah tentu.
716
00:56:06,980 --> 00:56:08,550
Boleh awak pergi minta dari staf?
717
00:56:08,660 --> 00:56:10,210
- Sudah tentu.
- Tidak mengapa.
718
00:56:11,920 --> 00:56:13,260
Saya ada.
719
00:56:24,750 --> 00:56:26,050
Terima kasih.
720
00:57:08,190 --> 00:57:13,800
(Restoran Cina Sook)
721
00:57:13,890 --> 00:57:14,890
Maaf.
722
00:57:16,100 --> 00:57:18,110
Jung Hyun, adakah itu awak?
723
00:57:18,230 --> 00:57:19,470
Awak, bukan?
724
00:57:22,650 --> 00:57:25,920
- Min Jae.
- Apa awak buat di sini?
725
00:57:26,030 --> 00:57:29,400
Oh Tuhan. Saya sedang memandu dan
ternampak seseorang duduk di...
726
00:57:29,500 --> 00:57:32,730
dalam hujan tanpa payung. Oh Tuhan.
727
00:57:33,010 --> 00:57:35,980
Betul cakap awak.
Saya tak sedar hujan turun.
728
00:57:36,090 --> 00:57:39,330
Oh Tuhan. Apa yang awak fikirkan?
729
00:57:40,310 --> 00:57:42,610
Saya cuma fikir...
730
00:57:43,270 --> 00:57:45,140
tentang keputusan yang saya
pernah lakukan dulu.
731
00:57:45,590 --> 00:57:48,960
Walaupun begitu. Awak tak apa-apa?
732
00:57:51,320 --> 00:57:52,710
Saya tak pasti.
733
00:57:53,510 --> 00:57:54,920
Saya benar-benar tak tahu.
734
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
Sebenarnya,
735
00:57:58,240 --> 00:58:00,010
saya tak ingat apa-apa.
736
00:58:01,910 --> 00:58:03,510
Oleh itu,
737
00:58:06,260 --> 00:58:08,210
itu yang saya kena percaya.
738
00:58:09,560 --> 00:58:11,430
Kemudian tiba-tiba
saya terfikir begini.
739
00:58:11,810 --> 00:58:14,850
Yang saya cuma
ada satu pilihan saja.
740
00:58:16,220 --> 00:58:17,690
Kerana saya...
741
00:58:18,930 --> 00:58:19,960
tidak akan...
742
00:58:21,330 --> 00:58:23,600
kembali kepada diri saya dulu.
743
00:58:25,400 --> 00:58:27,230
Kerana saya tidak akan...
744
00:58:29,860 --> 00:58:31,660
melarikan diri lagi.
745
00:58:43,080 --> 00:58:46,510
Hari itu, awak minta Guru padam
ingatan awak tentang sungai itu.
746
00:58:47,980 --> 00:58:51,450
Awak berjaya ketepikan kebenaran
yang awak tak mahu hadapi.
747
00:58:52,610 --> 00:58:55,120
Oleh itu, awak kena bersyukur.
748
00:59:04,260 --> 00:59:06,630
Awak kena jadi sebahagian dari
rancangan Guru.
749
00:59:07,320 --> 00:59:08,990
Itu saja yang awak perlu lakukan.
750
00:59:14,040 --> 00:59:16,100
Saya akan lepaskan awak kali ini.
751
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
Jangan sesekali menafikan Guru...
752
00:59:20,120 --> 00:59:22,430
atau realiti awak lagi. Faham?
753
00:59:22,560 --> 00:59:23,560
Okey.
754
00:59:25,310 --> 00:59:26,310
Bagus.
755
00:59:29,130 --> 00:59:32,540
Bertaubat dengan suara yang kuat
supaya semua orang boleh dengar.
756
00:59:38,640 --> 00:59:39,840
Apa?
757
00:59:41,710 --> 00:59:42,950
Jae Young!
758
00:59:43,380 --> 00:59:44,610
Jae Young!
759
00:59:45,340 --> 00:59:47,670
Jae Young!
760
00:59:47,770 --> 00:59:49,540
Mak cik sudah sampai! Jae Young!
761
00:59:49,640 --> 00:59:51,450
Jae Young! Jangan risau!
762
00:59:51,520 --> 00:59:53,460
Saya akan laporkan mereka segera!
763
00:59:53,520 --> 00:59:56,660
Jae Young! Jangan risau!
764
00:59:56,730 --> 00:59:58,430
Jangan risau!
765
01:00:18,360 --> 01:00:19,800
Mari kita mulakan.
766
01:00:20,450 --> 01:00:22,450
Awak boleh bermula
bila awak sudah bersedia.
767
01:00:24,490 --> 01:00:25,890
Di mana saya patut bermula?
768
01:00:26,040 --> 01:00:29,440
Dari mula lagi. Beritahu
kami apa saja yang awak ingat.
769
01:00:30,160 --> 01:00:31,800
Dari mula.
770
01:00:35,540 --> 01:00:37,000
Mula...
771
01:00:38,330 --> 01:00:40,960
Perlukah saya bermula dari saat
saya dilahirkan?
772
01:00:42,800 --> 01:00:47,100
Mungkin kita patut bermula
dengan Cho Jae Young?
773
01:00:47,900 --> 01:00:51,170
Jadi, itu yang awak fikirkan.
Bermula dengan Jae Young.
774
01:00:57,570 --> 01:00:59,400
Saya tak pernah
lakukan benda begini,
775
01:01:00,100 --> 01:01:03,890
jadi mungkin awak memerlukan masa
sebelum dapat sesuatu yang berguna.
776
01:01:03,960 --> 01:01:04,960
Awak tak kisah?
777
01:01:07,730 --> 01:01:09,600
Tapi, jangan risau.
778
01:01:10,570 --> 01:01:14,670
Saya ingat setiap
butiran dengan terperinci.
779
01:01:17,380 --> 01:01:18,910
Jadi berbaloi untuk awak dengar.
780
01:02:03,000 --> 01:02:27,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
781
01:02:27,310 --> 01:02:28,950
(Hometown)
782
01:02:29,880 --> 01:02:30,880
Jae Young.
783
01:02:32,180 --> 01:02:33,450
Awak rasa awak boleh...
784
01:02:33,520 --> 01:02:35,830
tukar keadaan jika awak kembali
ke masa lalu?
785
01:02:36,720 --> 01:02:38,220
Awak sudah tahu, bukan?
786
01:02:38,290 --> 01:02:39,740
Apa kata awak...
787
01:02:40,410 --> 01:02:42,310
lupakannya sekarang?
788
01:02:42,380 --> 01:02:44,540
Saya ada rancangan.
789
01:02:44,660 --> 01:02:46,220
Saya perlukan awak.
790
01:02:47,880 --> 01:02:51,140
Boleh saya tengok video itu?
791
01:02:52,440 --> 01:02:54,470
Saya nampak semuanya...
792
01:02:55,310 --> 01:02:56,310
Apa ini?
793
01:02:56,370 --> 01:02:58,210
Dari mula hingga akhir.