1
00:00:16,021 --> 00:00:17,652
(Semua watak, organisasi,
lokasi dan kejadian)
(adalah rekaan semata-mata)

2
00:00:22,933 --> 00:00:25,026
Tae Han, kami terima laporan.

3
00:00:25,134 --> 00:00:28,474
Nampaknya Kang Soo
mencuri dari kedai mesin cakar.

4
00:00:35,345 --> 00:00:36,885
Bagus.

5
00:00:39,138 --> 00:00:41,449
Hei, Tae Han. Awak sudah pulang.

6
00:00:47,442 --> 00:00:48,796
Keluar ke sini.

7
00:00:48,821 --> 00:00:51,132
Sekejap. Ini permainan terakhir.

8
00:00:51,157 --> 00:00:52,597
Saya cakap keluar!

9
00:00:53,513 --> 00:00:55,783
Kenapa awak berteriak lagi?

10
00:00:56,484 --> 00:00:58,668
Sebab awak anggota polis sekarang?

11
00:00:58,693 --> 00:01:00,632
Awak mencuri sedangkan
abang awak anggota polis?

12
00:01:02,362 --> 00:01:03,950
- Apa?
- Awak berjanji,

13
00:01:03,975 --> 00:01:05,476
yang awak tidak akan mencuri lagi.

14
00:01:07,009 --> 00:01:08,908
Bukan saya, okey?

15
00:01:09,618 --> 00:01:10,959
Okey.

16
00:01:11,193 --> 00:01:12,652
Mari pergi ke balai polis.

17
00:01:13,105 --> 00:01:15,015
Memang bukan saya yang curi!

18
00:01:16,509 --> 00:01:18,039
Awak sama sahaja.

19
00:01:18,259 --> 00:01:20,628
Walaupun orang lain tidak
percaya saya, awak patut percaya.

20
00:01:21,156 --> 00:01:22,279
Itulah keluarga!

21
00:01:22,304 --> 00:01:23,851
Berani awak melawan?

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,406
Saya ke sana untuk menang sesuatu.

23
00:01:26,192 --> 00:01:28,263
Saya tepati janji kita!

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,134
Hei!

25
00:01:44,466 --> 00:01:45,895
Helo.

26
00:01:49,007 --> 00:01:50,491
Awak pasti?

27
00:01:51,835 --> 00:01:53,435
Memang bukan Kang Soo?

28
00:01:59,916 --> 00:02:01,204
Baiklah, selamat tinggal.

29
00:02:13,203 --> 00:02:15,403
(Tae Han.)

30
00:02:15,428 --> 00:02:18,727
Tae Han.
Tahniah kerana menjadi polis.

31
00:02:19,125 --> 00:02:21,336
Saya akan belikan hadiah yang betul
suatu hari nanti, bukan palsu.

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,560
Saya habiskan 10 dolar
untuk menanginya.

33
00:02:52,815 --> 00:02:55,184
- Dia nampak cedera parah.
- Oh Tuhan...

34
00:02:55,209 --> 00:02:57,480
- Dia berdarah teruk.
- Mari hubungi 911.

35
00:02:57,505 --> 00:02:59,460
- Dia sudah mati?
- Kami di...

36
00:02:59,485 --> 00:03:01,184
- Saya akan berikan nombor saya.
- Ada kemalangan.

37
00:03:01,209 --> 00:03:02,939
Datang cepat.

38
00:03:06,161 --> 00:03:08,830
Ia nampak teruk.
Topi keledarnya tercabut.

39
00:03:38,994 --> 00:03:42,065
(Lubang Kegelapan)

40
00:03:43,744 --> 00:03:45,373
(Episod 4)

41
00:03:45,545 --> 00:03:48,245
Lihatlah itu.

42
00:03:49,304 --> 00:03:51,505
Wad pembedahan ditutup.

43
00:03:55,804 --> 00:03:57,644
(Tolong!
Ada yang terselamat di sini.)

44
00:03:57,669 --> 00:03:58,931
Tunggu.

45
00:04:01,180 --> 00:04:03,511
Lihatlah. Bukankah itu isteri awak?

46
00:04:09,111 --> 00:04:10,830
Itu isteri saya.

47
00:04:12,081 --> 00:04:14,921
Saya pergi kerja dahulu. Jumpa lagi.

48
00:04:16,375 --> 00:04:17,912
Jaga diri!

49
00:04:19,495 --> 00:04:21,805
Ji Hye saya ada di sana!

50
00:04:28,095 --> 00:04:30,326
Tidak! Ji Hye!

51
00:04:30,615 --> 00:04:31,875
Apa yang berlaku?

52
00:04:31,900 --> 00:04:34,400
Kenapa isteri awak di sana?

53
00:04:34,716 --> 00:04:37,755
Bayi kami hampir dilahirkan, jadi
dia cakap mahu jumpa doktor.

54
00:04:38,216 --> 00:04:41,185
Saya gagal hubungi dia melalui
telefon, saya ingat dia di rumah.

55
00:04:41,486 --> 00:04:43,156
Bagaimana kita mahu naik ke sana?

56
00:04:43,755 --> 00:04:46,526
Wad itu ditutup.
Ia dikelilingi oleh mutan.

57
00:04:46,551 --> 00:04:47,690
Ia terlalu berbahaya.

58
00:04:47,715 --> 00:04:49,544
Jadi, kita patut biarkan sahaja
isterinya di sana?

59
00:04:50,782 --> 00:04:52,921
Apa? Awak ada rancangan?

60
00:04:54,998 --> 00:04:57,238
Tidak. Saya akan fikirkannya
semasa saya ke sana.

61
00:06:44,591 --> 00:06:46,057
Hwa Sun!

62
00:06:59,852 --> 00:07:01,289
Hwa Sun!

63
00:07:40,960 --> 00:07:42,661
- Awak okey?
- Ya.

64
00:07:42,938 --> 00:07:44,378
Ikut kami ke sekolah.

65
00:07:46,312 --> 00:07:47,912
Mari pergi.

66
00:07:48,309 --> 00:07:49,900
Awak orang yang buat pengumuman itu?

67
00:07:49,925 --> 00:07:51,324
Saya guru di sini.

68
00:07:51,495 --> 00:07:52,854
Dia pengawal keselamatan kami.

69
00:07:52,879 --> 00:07:54,848
Mari masuk segera.

70
00:07:54,873 --> 00:07:56,043
Arah sini.

71
00:07:58,015 --> 00:08:00,184
Teruskan. Saya akan berada
di belakang awak.

72
00:08:15,861 --> 00:08:17,403
Cepat dan bawa budak itu.

73
00:08:19,125 --> 00:08:20,634
Mari.

74
00:08:42,209 --> 00:08:43,778
Mari. Cepat.

75
00:09:04,867 --> 00:09:07,796
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

76
00:09:08,178 --> 00:09:10,779
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

77
00:09:10,930 --> 00:09:13,700
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

78
00:09:21,650 --> 00:09:24,579
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

79
00:09:50,607 --> 00:09:51,607
(Sekolah Tinggi Muji)

80
00:09:58,665 --> 00:10:00,270
Awak okey?

81
00:10:01,816 --> 00:10:04,515
Apa yang baru berlaku?

82
00:10:17,500 --> 00:10:20,399
- Awak okey?
- Saya okey. Ia tidak teruk.

83
00:10:21,850 --> 00:10:24,459
- Lengan awak cedera?
- Ya, rasanya ia terseliuh.

84
00:10:24,484 --> 00:10:26,354
- Ia bukan masalah besar.
- Biar saya periksa.

85
00:10:26,379 --> 00:10:27,519
Tidak mengapa.

86
00:10:27,544 --> 00:10:29,144
- Biar saya periksa.
- Encik Choi!

87
00:10:32,687 --> 00:10:34,699
Apa yang awak buat?

88
00:10:34,724 --> 00:10:37,494
Bagaimana jika
mereka semua dijangkiti?

89
00:10:37,946 --> 00:10:39,400
Tuan,

90
00:10:39,824 --> 00:10:41,316
mereka tidak dijangkiti.

91
00:10:42,090 --> 00:10:44,301
Mereka hanya perlukan pertolongan.

92
00:10:46,280 --> 00:10:47,750
Jadi bagaimana dengan mereka?

93
00:10:50,424 --> 00:10:53,866
Bagaimana jika mereka diancam
bahaya kerana mereka berdua?

94
00:10:53,891 --> 00:10:55,291
Awak akan bertanggungjawab?

95
00:10:56,831 --> 00:10:59,091
Encik Choi, apa yang awak buat?

96
00:10:59,116 --> 00:11:01,157
Cepat halau mereka!

97
00:11:03,979 --> 00:11:05,450
Sudahlah.

98
00:11:06,034 --> 00:11:08,003
Awak mula buat saya rasa jijik.

99
00:11:08,409 --> 00:11:09,440
Apa awak cakap?

100
00:11:09,465 --> 00:11:11,304
Jangan berpura-pura seperti
awak peduli tentang orang lain.

101
00:11:11,329 --> 00:11:12,958
Awak cuma cuba lindungi diri awak.

102
00:11:12,983 --> 00:11:14,684
Beraninya awak...

103
00:11:17,783 --> 00:11:19,653
Sudahlah. Para pelajar memerhati.

104
00:11:20,435 --> 00:11:21,785
Lepaskan saya.

105
00:11:21,810 --> 00:11:23,172
Saya polis.

106
00:11:23,197 --> 00:11:24,996
Awak mahu ditangkap
kerana menyerang?

107
00:11:27,254 --> 00:11:29,185
Saya faham yang awak takut.

108
00:11:29,491 --> 00:11:32,202
Tetapi tidak seperti yang awak
fikirkan, kami tidak dijangkiti.

109
00:11:35,138 --> 00:11:37,238
Bagaimana awak mahu
saya percayakan awak?

110
00:11:39,773 --> 00:11:41,082
Lihatlah mata saya.

111
00:11:41,499 --> 00:11:43,099
Beritahu saya jika ini mata
seseorang yang dijangkiti.

112
00:11:49,230 --> 00:11:53,460
Kita perlu periksa
jika ia benar atau tidak.

113
00:11:55,748 --> 00:11:59,449
Jadi, lepaskan saya.
Awak mungkin akan patahkan tulang.

114
00:12:09,271 --> 00:12:11,411
(Hospital Muji)

115
00:12:11,987 --> 00:12:13,827
- Semuanya okey?
- Ya, semuanya okey.

116
00:12:13,852 --> 00:12:15,123
Bagus.

117
00:12:15,148 --> 00:12:17,918
Apa? Hei, lihat.

118
00:12:17,943 --> 00:12:20,485
Semua orang! Lihat di sana!

119
00:12:20,510 --> 00:12:22,210
Asap semakin hilang. Cepat.

120
00:12:22,235 --> 00:12:23,534
- Betulkah?
- Serius?

121
00:12:26,487 --> 00:12:28,846
Oh Tuhan, ia benar-benar hilang.

122
00:12:28,871 --> 00:12:30,330
- Ia telah hilang.
- Oh Tuhan.

123
00:12:32,167 --> 00:12:33,608
Hyun Ho!

124
00:12:33,983 --> 00:12:35,390
Pegawai Cho!

125
00:12:35,577 --> 00:12:37,239
Awak mungkin membunuh diri
dengan pergi ke sana.

126
00:12:37,603 --> 00:12:39,088
Lepaskan saya!

127
00:12:39,284 --> 00:12:41,784
Saya perlu pergi dan
selamatkan isteri saya.

128
00:12:42,486 --> 00:12:43,847
Bertenang.

129
00:12:43,872 --> 00:12:45,842
Bagaimana dengan mutan di hospital?

130
00:12:45,867 --> 00:12:48,025
Isteri awak bersama orang lain,

131
00:12:48,050 --> 00:12:49,752
maksudnya dia lari
ke tempat yang selamat.

132
00:12:49,777 --> 00:12:52,257
Pasukan penyelamat akan tiba nanti,
jadi mari kita tunggu.

133
00:12:53,022 --> 00:12:54,505
Jangan tipu.

134
00:12:55,782 --> 00:12:59,182
Awak tahu tiada sesiapa
akan datang selamatkan kita.

135
00:13:06,819 --> 00:13:08,288
Saya akan ikut awak.

136
00:13:10,131 --> 00:13:11,501
Awak kenal hospital ini
dengan baik, bukan?

137
00:13:11,526 --> 00:13:13,666
Bawa sahaja kami ke wad pembedahan
di tingkat lima.

138
00:13:15,206 --> 00:13:17,606
Saya baru sahaja bekerja di sini.

139
00:13:18,842 --> 00:13:20,242
Tunggu sekejap.

140
00:13:20,772 --> 00:13:23,711
Kenapa awak mahu pergi ke wad lain?

141
00:13:23,950 --> 00:13:26,290
Kami jumpa mangsa yang terselamat
di tingkat lain.

142
00:13:26,315 --> 00:13:27,870
Kami mahu selamatkan mereka.

143
00:13:27,895 --> 00:13:29,225
Ada sesiapa mahu bantu?

144
00:13:29,250 --> 00:13:30,680
Tunggu.

145
00:13:30,823 --> 00:13:32,124
Jadi awak menimbulkan kekecohan...

146
00:13:32,149 --> 00:13:35,289
hanya untuk selamatkan mereka?

147
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
Awak gelar ini kekecohan?

148
00:13:37,859 --> 00:13:40,259
Awak memang buat kecoh.

149
00:13:40,284 --> 00:13:42,818
Bagaimana jika semua mutan
di hospital akhirnya datang ke sini?

150
00:13:42,843 --> 00:13:45,083
- Apa yang akan awak buat?
- Jika mereka keluarga awak?

151
00:13:45,108 --> 00:13:46,890
Awak akan cakap perkara yang sama?

152
00:13:49,305 --> 00:13:50,838
Hei, dengar.

153
00:13:53,584 --> 00:13:56,553
Awak siapa? Budak?
Berhentilah pura-pura jadi polis.

154
00:13:56,983 --> 00:13:58,380
Siapa awak?

155
00:13:59,282 --> 00:14:01,853
Apa yang awak buat?
Awak dipecat kerana terima rasuah.

156
00:14:04,354 --> 00:14:06,224
(Pasukan Penyiasat
untuk Detektif Jenayah Satu)

157
00:14:08,387 --> 00:14:09,775
Bagaimana?

158
00:14:09,800 --> 00:14:11,350
Apa yang perlu ditanya?

159
00:14:12,511 --> 00:14:13,827
Saya dipecat.

160
00:14:14,593 --> 00:14:17,164
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

161
00:14:17,894 --> 00:14:19,334
Kenapa awak minta maaf?

162
00:14:19,762 --> 00:14:21,403
Apa? Sebenarnya...

163
00:14:22,304 --> 00:14:23,651
Saya tidak tahu siapa dalangnya,

164
00:14:23,676 --> 00:14:25,485
tetapi tunggu hingga saya
tangkap si tak guna itu.

165
00:14:26,323 --> 00:14:28,754
Jangan bertindak terburu-buru. Saya
boleh sara hidup dengan kerja lain.

166
00:14:32,809 --> 00:14:34,232
Mari pergi minum.

167
00:14:38,973 --> 00:14:42,373
Apa? Saya cuma bercakap benar.

168
00:14:44,167 --> 00:14:46,397
Betul, bukan, Pegawai Park?

169
00:14:50,459 --> 00:14:52,870
Diam sahaja, okey?

170
00:14:54,410 --> 00:14:56,540
Ke tepi jika awak
tidak mahu membantu.

171
00:15:00,283 --> 00:15:01,793
Ada sesiapa yang sudi bantu?

172
00:15:08,227 --> 00:15:09,620
Mari kita pergi sendiri.

173
00:15:10,983 --> 00:15:12,392
Soon Il.

174
00:15:32,228 --> 00:15:34,227
- Oh Tuhan.
- Awak mahu pergi mana?

175
00:15:46,596 --> 00:15:48,867
Hei, awak masih memakainya?

176
00:15:50,642 --> 00:15:51,671
Mari.

177
00:15:54,981 --> 00:15:57,080
- Mereka tidak akan apa-apa?
- Oh Tuhan.

178
00:15:57,220 --> 00:15:59,768
- Ia berbahaya di luar sana.
- Oh Tuhan.

179
00:15:59,793 --> 00:16:01,222
(Pintu Kebakaran)

180
00:16:34,968 --> 00:16:37,598
Bertenang dan tarik nafas
panjang dan stabil.

181
00:16:58,784 --> 00:17:00,715
- Puan.
- Ya?

182
00:17:01,421 --> 00:17:04,832
Kita bawa dia ke bilik
tekanan negatif di tingkat empat?

183
00:17:06,672 --> 00:17:07,941
Apa rancangan awak?

184
00:17:08,122 --> 00:17:11,491
Hei, jangan beritahu saya
awak cuba keluar dari sini.

185
00:17:12,955 --> 00:17:14,550
Mutan baru sahaja hilang.

186
00:17:15,082 --> 00:17:16,731
Ini peluang kita untuk bergerak.

187
00:17:17,158 --> 00:17:19,293
Maksud awak kita patut buka pintu?

188
00:17:19,518 --> 00:17:20,717
Apa cadangan awak?

189
00:17:21,692 --> 00:17:23,327
Kita semua
patut mati sahaja di sini?

190
00:17:23,582 --> 00:17:26,422
Tiada masalah
untuk kita bergerak sendiri?

191
00:17:26,648 --> 00:17:29,649
Saya rasa kita patut tunggu
pasukan penyelamat atau polis.

192
00:17:29,785 --> 00:17:30,955
Apa pendapat awak?

193
00:17:30,980 --> 00:17:34,121
Saya juga fikir ia berbahaya
untuk keluar.

194
00:17:34,748 --> 00:17:37,647
Keadaan wanita ini agak serius.

195
00:17:37,886 --> 00:17:39,626
Dia perlu dipindahkan
ke tempat yang lebih selamat.

196
00:17:39,651 --> 00:17:42,711
Oh Tuhan. Tidak ada tempat
yang selamat dalam keadaan ini.

197
00:17:42,736 --> 00:17:45,205
Bukankah bilik
tekanan negatif itu selamat?

198
00:17:48,609 --> 00:17:51,455
Betul cakap awak. Di sana,
kita boleh kawal tekanan udara...

199
00:17:51,480 --> 00:17:53,939
supaya asap tidak masuk.

200
00:17:54,124 --> 00:17:57,326
Pintu di dalam dan luar juga akan
menghalang mutan daripada masuk.

201
00:17:57,351 --> 00:17:59,480
Dengar. Tidak mungkin...

202
00:17:59,505 --> 00:18:02,439
kita boleh bawa wanita mengandung
ini ke sana dengan selamat.

203
00:18:02,464 --> 00:18:05,264
Bagaimana jika ada mutan muncul
semasa kita dalam perjalanan?

204
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
Kita akan fikirkan sesuatu.

205
00:18:11,215 --> 00:18:13,347
Saya akan jalan dahulu.

206
00:18:13,682 --> 00:18:15,922
Awak semua lindungi wanita itu.

207
00:18:16,935 --> 00:18:18,435
Apa kita patut buat?

208
00:18:19,819 --> 00:18:21,205
Dengar.

209
00:18:21,623 --> 00:18:23,481
Mari berhenti berfikir.

210
00:18:23,802 --> 00:18:25,073
Dalam keadaan seperti ini,

211
00:18:25,098 --> 00:18:27,865
lebih baik awak dengar
cakap penjawat awam.

212
00:18:28,350 --> 00:18:29,610
Oh Tuhan.

213
00:18:30,475 --> 00:18:31,937
Baiklah, mari kita lakukannya.

214
00:18:32,468 --> 00:18:34,182
Awak semua,

215
00:18:34,206 --> 00:18:36,195
ambil sesuatu yang
boleh dijadikan senjata.

216
00:18:45,901 --> 00:18:47,131
Terima kasih.

217
00:18:54,834 --> 00:18:56,289
Awak okey?

218
00:18:56,314 --> 00:18:57,943
Terima kasih atas bantuan awak.

219
00:18:58,534 --> 00:19:00,094
Ia pasti sukar.

220
00:19:00,119 --> 00:19:01,590
Tiada masalah.

221
00:19:01,615 --> 00:19:04,145
Saya cuma mahu selamatkan
seberapa ramai orang yang boleh.

222
00:19:05,474 --> 00:19:09,244
Apa pun, kenapa awak rasa
asap hitam dan mutan...

223
00:19:09,523 --> 00:19:11,493
tiba-tiba hilang?

224
00:19:13,792 --> 00:19:17,462
Saya rasa mereka beri respons kepada
bunyi frekuensi tinggi yang pelik.

225
00:19:18,610 --> 00:19:20,180
Bunyi frekuensi tinggi?

226
00:19:21,033 --> 00:19:24,503
Saya tidak mendengar apa-apa.

227
00:19:25,737 --> 00:19:27,037
Betulkah?

228
00:19:28,243 --> 00:19:29,659
Ya.

229
00:19:36,633 --> 00:19:40,403
Bunyi apa...

230
00:19:40,428 --> 00:19:42,076
yang hanya awak dengar?

231
00:19:42,483 --> 00:19:44,157
Saya masih belum pasti,

232
00:19:44,514 --> 00:19:47,014
tetapi memandangkan mutan
tiba-tiba berhenti menyerang,

233
00:19:48,246 --> 00:19:50,417
saya rasa mereka
dikawal oleh sesuatu.

234
00:19:56,720 --> 00:20:00,442
Apa pun, saya belum kenalkan diri.

235
00:20:00,872 --> 00:20:03,541
Nama saya Choi Seung Tae.

236
00:20:05,708 --> 00:20:08,278
Saya Detektif Lee Hwa Sun
dari Seoul.

237
00:20:24,245 --> 00:20:25,584
Ke tepi, tak guna!

238
00:20:28,317 --> 00:20:31,347
Apa yang berlaku di sini?

239
00:20:32,738 --> 00:20:34,242
Apa...

240
00:20:35,332 --> 00:20:36,817
Apa yang berlaku?

241
00:20:37,822 --> 00:20:41,062
Oh Tuhan. Apakah ini?

242
00:20:41,503 --> 00:20:43,104
Ini tidak bagus.

243
00:20:48,181 --> 00:20:50,211
Nombor yang anda dail
gagal dihubungi...

244
00:20:50,236 --> 00:20:51,476
Tak guna!

245
00:20:55,386 --> 00:20:56,578
Awak memang tak guna.

246
00:20:56,603 --> 00:21:00,063
Bukankah saya suruh awak
jaga tempat ini?

247
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
- Betul.
- Jadi?

248
00:21:02,177 --> 00:21:04,378
Apa yang berlaku dengan pintu?

249
00:21:04,403 --> 00:21:06,443
Kenapa semua lembu saya hilang?

250
00:21:07,426 --> 00:21:10,860
Awak dungu. Apa yang awak buat...

251
00:21:10,885 --> 00:21:12,685
sedangkan semua
lembu-lembu saya hilang?

252
00:21:12,710 --> 00:21:13,741
Dungu.

253
00:21:40,881 --> 00:21:42,289
Siapa awak?

254
00:21:43,166 --> 00:21:45,376
Awak telah dipilih.

255
00:21:48,303 --> 00:21:50,132
Awak akan bertemu orang
yang memilih awak nanti.

256
00:22:50,613 --> 00:22:52,052
Bagaimana keadaannya?

257
00:22:56,466 --> 00:22:58,003
Awak okey?

258
00:22:58,693 --> 00:23:00,354
Ya, saya okey.

259
00:23:02,410 --> 00:23:04,540
Nampaknya tiada apa-apa
yang berlaku sekarang.

260
00:23:06,770 --> 00:23:09,139
Saya harap mereka boleh
jauhkan diri daripada mutan.

261
00:23:10,873 --> 00:23:12,454
Doktor,

262
00:23:12,478 --> 00:23:14,442
saya akan periksa penjana sekejap.

263
00:23:14,467 --> 00:23:16,498
- Baiklah.
- Okey.

264
00:23:26,153 --> 00:23:28,893
Sekejap. Semua mutan
sudah pergi dari tempat ini.

265
00:23:29,843 --> 00:23:33,013
(Hospital Muji, tingkat dua)

266
00:23:48,560 --> 00:23:50,230
Ada cara lain untuk kita ke sana?

267
00:23:50,920 --> 00:23:52,220
Sekejap.

268
00:23:54,241 --> 00:23:55,709
Helo?

269
00:23:55,969 --> 00:23:57,509
Ya, ini pejabat keselamatan.

270
00:23:58,044 --> 00:23:59,299
Biar saya lihat.

271
00:23:59,324 --> 00:24:01,294
Belok di sudut sekarang,

272
00:24:01,319 --> 00:24:04,158
di hujung koridor
ada tangga di sebelah kiri.

273
00:24:04,310 --> 00:24:06,010
Ia kosong buat masa ini.

274
00:25:05,914 --> 00:25:08,315
- Berbahaya untuk pergi sekarang.
- Biar saya pergi.

275
00:25:08,340 --> 00:25:09,800
- Awak tidak boleh...
- Dengar.

276
00:25:10,497 --> 00:25:13,398
Asap dan mutan sudah hilang.

277
00:25:13,423 --> 00:25:15,377
Berapa lama saya
mesti tinggal di sini?

278
00:25:15,402 --> 00:25:17,726
Sama ada ke pangkalan tentera
atau bandar lain,

279
00:25:17,751 --> 00:25:19,281
mari buat sesuatu.

280
00:25:19,306 --> 00:25:21,956
Awak berdua terlalu bising.

281
00:25:21,981 --> 00:25:23,351
Dengar.

282
00:25:24,170 --> 00:25:27,600
Kenapa buat kecoh
apabila mereka mahu keluar, cik?

283
00:25:28,548 --> 00:25:30,548
Boleh biarkan saya tidur?

284
00:25:31,278 --> 00:25:33,319
Isteri dan anak saya
sedang menunggu,

285
00:25:33,344 --> 00:25:35,442
dan awak mahu saya duduk di sini
dan tidak buat apa-apa?

286
00:25:35,797 --> 00:25:38,936
Awak boleh tinggal di sini.
Saya mahu pergi.

287
00:25:39,372 --> 00:25:43,471
Sesiapa mahu pergi,
awak boleh ikut saya.

288
00:25:43,653 --> 00:25:45,123
Kami tidak boleh pergi sekarang.

289
00:25:45,148 --> 00:25:47,100
- Belum lagi.
- Kami belum boleh pergi.

290
00:25:47,125 --> 00:25:48,627
Saya juga mahu pergi.

291
00:25:49,918 --> 00:25:51,517
- Mari pergi.
- Kami juga.

292
00:25:51,542 --> 00:25:52,842
Okey. Mari kita semua pergi.

293
00:25:53,230 --> 00:25:54,642
Ayah.

294
00:25:57,794 --> 00:25:59,175
Apa yang awak buat?

295
00:26:00,500 --> 00:26:02,010
Awak mahu pergi mana?

296
00:26:03,825 --> 00:26:07,166
Jangan pergi.

297
00:26:10,367 --> 00:26:11,566
Ayah.

298
00:26:12,002 --> 00:26:14,202
Jangan tinggalkan kami.

299
00:26:15,276 --> 00:26:17,506
Buka pintu cepat.

300
00:26:18,167 --> 00:26:20,137
Awak tidak boleh pergi sendiri.

301
00:26:20,162 --> 00:26:21,558
Lepaskan.

302
00:26:22,246 --> 00:26:23,711
Lepaskan saya.

303
00:26:26,789 --> 00:26:29,500
Sayang.
Awak tidak boleh meninggalkan kami.

304
00:26:29,534 --> 00:26:32,182
Selamatkan saya!

305
00:26:32,436 --> 00:26:34,236
- Ayah!
- Oh Tuhan.

306
00:26:34,261 --> 00:26:36,001
Awak sudah hilang akal.

307
00:26:36,026 --> 00:26:38,277
- Bawa kami bersama awak!
- Tidak.

308
00:26:38,302 --> 00:26:39,838
- Awak tak guna!
- Ini tidak betul.

309
00:26:39,863 --> 00:26:41,192
Awak tidak boleh
tinggalkan kami di sini!

310
00:26:41,217 --> 00:26:42,818
Saya bukan suami awak!

311
00:26:44,327 --> 00:26:46,036
Awak semua akan mati
jika awak keluar.

312
00:26:46,660 --> 00:26:48,095
Siapa awak?

313
00:26:48,403 --> 00:26:49,995
Jadi, pergilah.

314
00:26:51,535 --> 00:26:54,606
Jika awak tidak ikut cakap saya,
awak akan dihukum dengan teruk.

315
00:26:56,386 --> 00:26:59,225
Awak cuma perlu tunjukkan
kepada mereka.

316
00:27:01,383 --> 00:27:02,713
Awak sudah gila.

317
00:27:02,738 --> 00:27:04,839
Beraninya bomoh bercakap begitu
dengan saya?

318
00:27:05,499 --> 00:27:06,618
Marilah.

319
00:27:06,643 --> 00:27:08,596
- Cepat.
- Okey, marilah.

320
00:27:08,715 --> 00:27:10,546
- Tunggu.
- Saya akan pergi secara sukarela.

321
00:27:10,571 --> 00:27:11,872
- Jangan.
- Tunggu di sini.

322
00:27:11,897 --> 00:27:14,197
- Awak mahu pergi mana?
- Awak tidak boleh pergi.

323
00:27:14,376 --> 00:27:16,285
- Tunggu di sini.
- Oh Tuhan...

324
00:27:18,723 --> 00:27:19,923
Mereka benar-benar pergi.

325
00:27:35,131 --> 00:27:37,101
Nasib yang malang.

326
00:27:37,710 --> 00:27:39,086
Apa?

327
00:27:39,111 --> 00:27:42,410
Tiada apa-apa. Mari pergi.

328
00:27:43,520 --> 00:27:46,050
Dia tunjukkan semuanya kepada saya.

329
00:28:20,633 --> 00:28:23,703
- Buka pintu! Biarkan saya masuk!
- Pergilah, orang aneh!

330
00:28:23,728 --> 00:28:26,350
- Buka pintu! Pintu!
- Tak guna.

331
00:28:26,375 --> 00:28:27,805
Kenapa ia tidak boleh hidup?

332
00:28:27,830 --> 00:28:30,600
Buka pintu! Bukalah!
Benarkan saya masuk!

333
00:28:30,625 --> 00:28:33,018
Buka pintu! Selamatkan saya!

334
00:28:34,643 --> 00:28:36,135
Tak guna.

335
00:28:36,160 --> 00:28:37,728
Kenapa ia tidak boleh hidup?

336
00:28:41,634 --> 00:28:43,473
- Mereka sudah mati.
- Mereka sudah mati.

337
00:28:43,700 --> 00:28:44,799
Oh Tuhan.

338
00:28:44,824 --> 00:28:47,164
Cik Kim, betul cakap awak.

339
00:28:47,189 --> 00:28:48,659
Awak cakap mereka akan mati
jika mereka keluar.

340
00:28:48,684 --> 00:28:49,944
Mereka memang mati.

341
00:28:49,969 --> 00:28:52,399
- Betul.
- Dia sudah beri amaran.

342
00:28:52,424 --> 00:28:55,594
- Ini sangat menakutkan.
- Apa yang sedang berlaku?

343
00:28:56,255 --> 00:28:59,095
- Apa kita patut buat?
- Saya mahu ia lenyap.

344
00:28:59,120 --> 00:29:02,590
Bomoh itu akan menyebabkan
pertumpahan darah.

345
00:29:26,768 --> 00:29:28,739
- Oh Tuhan.
- Boleh awak lihat ini?

346
00:29:28,966 --> 00:29:30,162
Saya minta maaf, tuan.

347
00:29:30,187 --> 00:29:33,798
Pelajar-pelajar itu tidak pernah
guna tukul dan paku sebelum ini.

348
00:29:34,298 --> 00:29:37,211
Jika mereka tidak pandai,
awak patut ajar mereka.

349
00:29:37,236 --> 00:29:39,006
Saya perlu beritahu awak apa
yang perlu dibuat secara terperinci?

350
00:29:39,031 --> 00:29:40,630
Tidak, tuan. Saya minta maaf.

351
00:29:42,420 --> 00:29:44,021
Awak bergurau?

352
00:29:45,146 --> 00:29:47,112
Jin Seok. Lepaskan.
Kita boleh berbincang.

353
00:29:47,137 --> 00:29:50,677
Hei, encik. Awak cuba
bermain dengan saya?

354
00:29:51,011 --> 00:29:53,702
Awak boleh ambil jeruk lobak putih
jika awak mahu.

355
00:29:53,727 --> 00:29:55,533
Makanlah.

356
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Hei!

357
00:29:58,568 --> 00:30:01,138
Awak tidak boleh bercakap
dengan guru begitu.

358
00:30:03,551 --> 00:30:06,339
Awak masih anggap saya
pelajar di sini?

359
00:30:06,945 --> 00:30:09,714
Hei. Awak semua buang saya.

360
00:30:10,185 --> 00:30:13,079
Awak buang saya dan
sekarang mahu ajar saya?

361
00:30:13,104 --> 00:30:14,721
Hei, budak biadab.

362
00:30:17,455 --> 00:30:18,485
Apa?

363
00:30:18,510 --> 00:30:21,050
Jika awak bukan budak,
kenapa begitu cerewet?

364
00:30:22,276 --> 00:30:26,046
Awak menunjuk sebab awak detektif?

365
00:30:27,142 --> 00:30:28,410
Tak guna...

366
00:30:36,478 --> 00:30:38,081
Jangan.

367
00:30:39,833 --> 00:30:41,509
Jangan lakukannya.

368
00:30:56,662 --> 00:30:58,202
Buka mata awak.

369
00:31:12,003 --> 00:31:13,572
Berdiri.

370
00:31:23,616 --> 00:31:26,445
Apa? Apa yang awak pandang?

371
00:31:47,107 --> 00:31:48,899
Nenek suruh awak datang dan makan.

372
00:31:48,924 --> 00:31:51,154
- Di sana. Awak nampak?
- Nampak apa?

373
00:31:51,179 --> 00:31:52,520
Di sana.

374
00:31:53,544 --> 00:31:56,590
Kita boleh bermain
jika ia ada pada kita, bukan?

375
00:32:21,722 --> 00:32:24,031
Awak hebat, Do Yoon.

376
00:32:28,617 --> 00:32:30,065
Semoga berjaya.

377
00:33:07,472 --> 00:33:10,942
Hei! Ia berbahaya!
Datang semula, cepat!

378
00:33:17,205 --> 00:33:18,648
Hei!

379
00:33:40,956 --> 00:33:41,985
Kenapa awak keluar?

380
00:33:42,010 --> 00:33:43,950
Awak tahu apa yang berlaku
jika awak menyedut asap.

381
00:33:45,774 --> 00:33:47,734
Beritahu saya! Kenapa awak keluar?

382
00:33:48,043 --> 00:33:50,152
Jika kita mahu melawan mutan,

383
00:33:50,177 --> 00:33:52,076
awak perlukan pistol.

384
00:33:52,662 --> 00:33:54,301
Awak detektif.

385
00:33:59,112 --> 00:34:00,313
Sekejap.

386
00:34:13,381 --> 00:34:15,182
Nama awak Do Yoon, bukan?

387
00:34:16,737 --> 00:34:19,447
Oh Tuhan, awak hebat, Do Yoon.

388
00:34:19,472 --> 00:34:22,041
Awak memang berani.

389
00:34:23,532 --> 00:34:28,103
Tetapi jangan buat perkara berbahaya
seperti ini mulai sekarang.

390
00:34:28,128 --> 00:34:29,482
Okey?

391
00:34:31,826 --> 00:34:33,757
Apa kata awak masuk?

392
00:34:33,782 --> 00:34:37,007
Saya perlu bercakap
dengan Detektif Lee.

393
00:34:37,833 --> 00:34:39,084
Do Yoon.

394
00:34:56,807 --> 00:34:58,977
Awak mungkin pandai
menangkap penjenayah,

395
00:34:59,684 --> 00:35:02,524
tetapi awak tidak begitu pandai
bercakap dengan kanak-kanak.

396
00:35:05,002 --> 00:35:06,901
Tindakan dia melulu.

397
00:35:07,983 --> 00:35:09,653
Dia juga tahu.

398
00:35:10,266 --> 00:35:13,965
Tetapi, dia pilih untuk risikokan
nyawanya untuk awak.

399
00:35:15,071 --> 00:35:17,241
Saya tahu mungkin bunyinya melampau,

400
00:35:19,017 --> 00:35:20,987
tetapi jangan terlalu
menolak orang lain.

401
00:35:21,550 --> 00:35:25,179
Kita perlu bekerjasama untuk
mengatasi semua ini.

402
00:35:34,559 --> 00:35:36,760
Letak perut atas daun perila.

403
00:35:36,785 --> 00:35:40,026
Kemudian tambah suhun di atasnya.
Apa seterusnya?

404
00:35:40,428 --> 00:35:42,069
- Bawang putih.
- Ya, letak bawang putih di atas.

405
00:35:42,094 --> 00:35:43,634
- Kemudian awak bungkus.
- Awak bungkus...

406
00:35:43,659 --> 00:35:44,859
dan masukkan ke dalam mulut saya.

407
00:35:45,653 --> 00:35:47,983
Awak khinzir? Kenapa makan semuanya?

408
00:35:48,008 --> 00:35:49,328
Awak semua amatur.

409
00:35:49,353 --> 00:35:51,427
Sebenarnya dia cuba
curi makanan saya tadi.

410
00:35:51,452 --> 00:35:53,425
Awak berdua tidak tahu
apa itu Chapaguri?

411
00:35:53,869 --> 00:35:55,539
Campurkan dengan tangan kanan awak

412
00:35:55,564 --> 00:35:57,108
Campurkan dengan tangan kiri awak

413
00:35:57,133 --> 00:35:59,532
Awak maksudkan Bibimmyeon, dungu.

414
00:36:01,511 --> 00:36:03,160
Oh Tuhan, serius.

415
00:36:04,574 --> 00:36:07,674
Hei, saya suruh awak diam.

416
00:36:08,462 --> 00:36:11,262
Apa yang awak pandang?
Apa yang awak mahu?

417
00:36:12,031 --> 00:36:13,631
Awak sudah gila?

418
00:36:13,656 --> 00:36:16,297
Hei, jangan jadi orang tak guna
dan pergi dari sini.

419
00:36:16,322 --> 00:36:17,994
Awak tidak berani lawan
cakap detektif itu tadi.

420
00:36:23,046 --> 00:36:24,477
Awak semua sudah gila?

421
00:36:24,502 --> 00:36:27,073
Apa? Apa yang awak mahu?

422
00:36:30,107 --> 00:36:33,107
Awak tunggu dan lihat sahaja.
Saya akan balas dendam.

423
00:36:37,026 --> 00:36:39,936
Dia patut malu pada dirinya sendiri.
Kenapa bangun? Baring semula.

424
00:36:40,140 --> 00:36:42,611
Kita patut pukul dia?

425
00:36:42,636 --> 00:36:44,136
- Kita patut lakukannya?
- Betulkah?

426
00:36:44,161 --> 00:36:45,462
Diam.

427
00:36:48,794 --> 00:36:52,664
Ibu awak di mana?
Kenapa awak sendirian di sini?

428
00:36:53,525 --> 00:36:54,984
Dia bukan...

429
00:36:55,974 --> 00:36:57,334
ibu saya.

430
00:36:59,185 --> 00:37:00,770
Ibu saya...

431
00:37:00,795 --> 00:37:03,495
Jangan risau. Abaikan sahaja.

432
00:37:04,011 --> 00:37:06,910
Awak tidak perlu
beritahu saya apa-apa.

433
00:37:08,460 --> 00:37:10,904
Mari makan bersama Chan.

434
00:37:32,896 --> 00:37:34,438
Apa yang awak buat?

435
00:37:35,262 --> 00:37:36,813
Saya pasti awak akan sukakannya.

436
00:37:37,896 --> 00:37:39,126
Apa maksud awak?

437
00:37:39,151 --> 00:37:41,151
Awak fikir awak tahu kelemahan saya.

438
00:37:42,391 --> 00:37:43,822
Pergilah dan beritahu semua orang.

439
00:37:44,147 --> 00:37:46,141
Pergi beritahu mereka
supaya saya boleh bunuh awak.

440
00:37:46,166 --> 00:37:47,536
Saya sudah cakap...

441
00:37:48,154 --> 00:37:50,125
awak perlu beritahu cara
untuk awak bunuh saya.

442
00:37:54,739 --> 00:37:57,079
Beritahu saya apabila awak
sudah dapat cara kreatif...

443
00:37:58,001 --> 00:37:59,911
untuk membunuh saya.

444
00:38:01,742 --> 00:38:04,742
Walaupun saya tidak pasti jika awak
cukup bijak untuk fikirkan sesuatu.

445
00:38:43,490 --> 00:38:46,496
Do Yoon! Ikut cakap detektif.

446
00:38:46,521 --> 00:38:48,890
Awak mesti hidup. Okey?

447
00:38:50,115 --> 00:38:54,186
Detektif! Pergi! Sekarang!

448
00:38:57,317 --> 00:38:58,977
Ibu saya...

449
00:38:59,616 --> 00:39:03,116
akan selalu jumpa saya
setiap kali saya bersembunyi.

450
00:39:06,656 --> 00:39:08,156
Sudahlah.

451
00:39:17,466 --> 00:39:18,797
Ia sejuk pada waktu malam.

452
00:39:20,107 --> 00:39:21,507
Terima kasih.

453
00:39:26,147 --> 00:39:28,747
Kanak-kanak akan cepat mesra.

454
00:39:30,547 --> 00:39:33,147
Saya pasti awak juga akan
jadi kawan baik dia.

455
00:39:36,656 --> 00:39:38,543
Saya tidak tahu bagaimana...

456
00:39:39,335 --> 00:39:40,786
saya patut layan dia.

457
00:39:43,758 --> 00:39:46,021
Apabila melihat matanya,

458
00:39:46,045 --> 00:39:48,128
saya boleh nampak dia terdesak.

459
00:39:49,585 --> 00:39:51,811
Tetapi saya tidak pasti
jika saya akan dapat melindunginya.

460
00:39:53,037 --> 00:39:54,367
Saya takut.

461
00:39:56,516 --> 00:39:57,757
Sebenarnya...

462
00:39:58,358 --> 00:40:00,827
saya pasti dia hanya mahu...

463
00:40:01,971 --> 00:40:03,447
diyakinkan...

464
00:40:04,021 --> 00:40:07,061
yang awak akan sentiasa bersamanya.

465
00:40:08,034 --> 00:40:11,643
Jadi, awak tidak perlu
berusaha terlalu gigih.

466
00:40:40,087 --> 00:40:41,468
Oh Tuhan!

467
00:40:41,667 --> 00:40:42,966
Diam.

468
00:40:48,128 --> 00:40:49,657
Ini Doktor Han Ji Soo.

469
00:40:51,927 --> 00:40:52,927
Ya.

470
00:40:52,952 --> 00:40:55,873
Ada jalan keluar kecemasan
berhampiran Pusat Kardiovaskular.

471
00:40:55,898 --> 00:40:58,198
Saya rasa lebih baik
awak keluar dari sana.

472
00:40:58,811 --> 00:41:00,480
Baiklah, faham.

473
00:41:12,578 --> 00:41:15,919
(Hospital Muji, tingkat tiga)

474
00:41:20,502 --> 00:41:21,941
Polis patut jalan dahulu.

475
00:41:37,408 --> 00:41:40,709
(Hospital Muji, tingkat empat)

476
00:42:10,339 --> 00:42:11,739
Apa itu?

477
00:42:16,449 --> 00:42:18,320
Saya rasa kita selamat.

478
00:42:19,219 --> 00:42:20,519
Cepat.

479
00:42:20,849 --> 00:42:23,190
- Awak okey?
- Ya.

480
00:42:24,465 --> 00:42:26,630
Saya perlu bertahan...

481
00:42:27,175 --> 00:42:28,503
demi anak saya.

482
00:42:38,287 --> 00:42:39,715
Apa?

483
00:42:40,239 --> 00:42:41,610
Lihat di sana.

484
00:42:42,909 --> 00:42:44,909
Apa mereka buat di sana?

485
00:42:46,908 --> 00:42:48,768
Itu tingkat empat.

486
00:42:50,353 --> 00:42:51,752
Mereka menuju
ke bilik tekanan negatif.

487
00:42:51,777 --> 00:42:53,417
Asap tidak dapat masuk ke sana,

488
00:42:53,442 --> 00:42:55,043
jadi mereka menuju ke sana
untuk keselamatan.

489
00:42:56,054 --> 00:42:57,094
Awak dengar?

490
00:42:57,119 --> 00:43:00,374
Mangsa di tingkat lima
dalam perjalanan...

491
00:43:00,399 --> 00:43:01,830
Mangsa di tingkat lima...

492
00:43:04,108 --> 00:43:05,421
Apa yang dia cakap?

493
00:43:05,446 --> 00:43:06,843
Mangsa di tingkat lima
dalam perjalanan...

494
00:43:06,868 --> 00:43:08,929
ke bilik tekanan negatif
di tingkat empat.

495
00:43:08,954 --> 00:43:10,994
Mereka berada di tingkat empat,
bukan di tingkat lima.

496
00:43:13,536 --> 00:43:16,065
Pegawai Cho, awak dengar?

497
00:43:16,610 --> 00:43:17,809
Tingkat empat?

498
00:43:19,189 --> 00:43:20,558
Kenapa dia mahu kita
ke tingkat empat?

499
00:43:21,296 --> 00:43:22,636
Saya rasa dia suruh kita
pergi ke tingkat empat.

500
00:43:22,980 --> 00:43:24,420
Oh Tuhan. Beri kepada saya.

501
00:43:26,591 --> 00:43:28,091
Boleh awak bercakap dengan lebih...

502
00:43:32,873 --> 00:43:34,742
Boleh awak bercakap
dengan lebih jelas?

503
00:43:34,767 --> 00:43:37,037
Pegawai Cho, awak dengar?

504
00:43:59,950 --> 00:44:01,191
Kenapa?

505
00:44:02,151 --> 00:44:07,390
Saya rasa pernah nampak
pengawal itu.

506
00:44:07,761 --> 00:44:09,290
Apa maksud awak?

507
00:44:11,807 --> 00:44:13,093
Abaikan sahaja.

508
00:44:13,631 --> 00:44:15,470
Saya mungkin cuma paranoid.

509
00:45:01,758 --> 00:45:03,053
Lari!

510
00:45:37,147 --> 00:45:38,493
Cepat!

511
00:46:02,678 --> 00:46:04,689
Awak nampak saya gunakan
kuasa awam saya?

512
00:46:07,203 --> 00:46:09,303
Awak tidak boleh tembak lebih cepat?

513
00:46:10,436 --> 00:46:11,905
Saya hampir mati.

514
00:46:37,958 --> 00:46:40,168
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

515
00:46:41,321 --> 00:46:43,821
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

516
00:46:44,438 --> 00:46:46,739
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

517
00:46:46,969 --> 00:46:48,438
Mereka yang enggan mengikut saya...

518
00:46:49,009 --> 00:46:51,878
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

519
00:46:52,309 --> 00:46:54,648
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

520
00:46:55,108 --> 00:46:58,648
Mereka yang enggan
mengikut saya akan mati.

521
00:47:46,564 --> 00:47:48,133
Beritahu saya apa yang awak mahukan.

522
00:47:48,834 --> 00:47:50,334
Saya boleh realisasikan
apa-apa sahaja.

523
00:48:12,024 --> 00:48:13,593
Terimalah saya.

524
00:48:15,164 --> 00:48:19,193
Jadi awak boleh balas dendam.

525
00:48:20,704 --> 00:48:22,171
Siapa awak?

526
00:48:23,264 --> 00:48:25,005
Kenapa awak berhenti menyerang
sebelum ini?

527
00:48:25,404 --> 00:48:26,970
Sebab ia menyeronokkan...

528
00:48:27,505 --> 00:48:30,014
untuk buat mereka buat
apa-apa sahaja yang saya mahu.

529
00:50:14,062 --> 00:50:15,711
Siapa yang lakukannya?

530
00:50:31,429 --> 00:50:32,819
Encik!

531
00:50:33,535 --> 00:50:36,206
Bangun. Awak okey, encik?

532
00:50:36,695 --> 00:50:37,973
Encik!

533
00:50:39,436 --> 00:50:41,546
Kita patut pindahkan dia
ke tempat perlindungan segera.

534
00:50:42,006 --> 00:50:44,276
Kita tidak boleh bawa dia ke sana.
Kita akan buat mereka ketakutan.

535
00:50:44,615 --> 00:50:46,885
Kita boleh pindahkan dia
ke pejabat kaunseling.

536
00:50:46,910 --> 00:50:48,610
- Mari ke sana.
- Okey.

537
00:50:49,390 --> 00:50:50,902
- Saya akan bawa dia.
- Berhati-hati.

538
00:50:50,927 --> 00:50:52,668
- Mari pergi.
- Awak okey?

539
00:50:52,693 --> 00:50:53,823
Berhati-hati.

540
00:50:53,848 --> 00:50:56,149
Mari cepat.

541
00:51:04,172 --> 00:51:05,446
Cepatlah.

542
00:51:05,897 --> 00:51:07,195
Bergerak.

543
00:51:09,366 --> 00:51:10,636
Baiklah.

544
00:51:15,277 --> 00:51:16,917
Kita ada bekalan kit kecemasan?

545
00:51:16,942 --> 00:51:18,083
Untuk merawat luka ini,

546
00:51:18,108 --> 00:51:20,653
kita perlu dapatkan bekalan
dari pejabat jururawat.

547
00:51:20,678 --> 00:51:23,178
Kita tidak boleh masuk ke
ruang tambahan disebabkan mutan.

548
00:51:23,203 --> 00:51:25,843
Jika dia tidak dirawat,
dia akan koma kerana hilang darah.

549
00:51:30,350 --> 00:51:31,845
Saya akan mengambilnya.

550
00:51:33,176 --> 00:51:34,906
Beritahu saya lokasi
pejabat jururawat itu.

551
00:51:34,931 --> 00:51:37,001
Terlalu berbahaya untuk
memasuki ruang tambahan.

552
00:51:38,464 --> 00:51:40,773
Awak berdua pertaruhkan nyawa
untuk selamatkan saya.

553
00:51:42,007 --> 00:51:43,422
Apa yang kita perlukan?

554
00:51:43,636 --> 00:51:46,136
Kit jahitan, pembalut hidrokoloid,

555
00:51:46,161 --> 00:51:49,295
pembalut, NSAID,
dan hidrogen peroksida.

556
00:51:49,320 --> 00:51:51,948
Juga, iodin povidon dan
serbuk kering, untuk persediaan.

557
00:51:51,973 --> 00:51:53,276
Ambil sedikit
ubat tahan sakit dan...

558
00:51:53,301 --> 00:51:54,730
ubat anti-radang
yang awak boleh bawa.

559
00:51:54,755 --> 00:51:56,024
Baik.

560
00:52:02,690 --> 00:52:04,035
Detektif.

561
00:52:04,728 --> 00:52:07,168
Awak fikir ini
latihan pertahanan awam?

562
00:52:09,291 --> 00:52:11,491
Kita sedang berperang.

563
00:52:12,150 --> 00:52:15,148
Jangan bertindak
tanpa kebenaran saya.

564
00:52:15,347 --> 00:52:17,887
Jika dia tidak dirawat segera,
dia mungkin akan mati.

565
00:52:17,912 --> 00:52:19,942
Ya, dia mungkin mati.

566
00:52:20,180 --> 00:52:23,689
Kami semua mungkin mati
disebabkan awak.

567
00:52:24,774 --> 00:52:28,085
Saya pemilik sekolah ini.
Saya yang berkuasa.

568
00:52:28,110 --> 00:52:32,150
Semua orang di sini
adalah tanggungjawab saya.

569
00:52:32,175 --> 00:52:33,916
Jika awak tidak boleh
bertanggungjawab untuk seseorang,

570
00:52:33,941 --> 00:52:35,871
bagaimana awak akan bertanggungjawab
terhadap semua orang di sini?

571
00:52:36,540 --> 00:52:37,910
Ia kelakar, bukan?

572
00:52:38,530 --> 00:52:42,400
Ke mana sahaja awak pergi,
selalu ada satu pengganggu...

573
00:52:42,425 --> 00:52:44,894
yang membahayakan semua orang.

574
00:52:46,083 --> 00:52:47,793
- Apa awak cakap?
- Itulah sebabnya...

575
00:52:48,623 --> 00:52:52,094
ketenteraman dan kawalan
sangat penting.

576
00:52:52,488 --> 00:52:55,688
Kita tidak boleh biarkan pengganggu
yang muncul entah dari mana...

577
00:52:55,713 --> 00:52:57,583
merosakkan semuanya untuk kita.

578
00:52:59,418 --> 00:53:02,947
Berterus terang sahaja.
Apa yang awak mahu sebenarnya?

579
00:53:06,188 --> 00:53:08,975
Berlindung di sini
dengan kawalan saya,

580
00:53:09,000 --> 00:53:12,902
atau sebagai balasan untuk ambil
bekalan ubat yang awak mahu,

581
00:53:12,927 --> 00:53:14,528
tinggalkan sekolah ini.

582
00:53:19,999 --> 00:53:21,469
Baik.

583
00:53:21,669 --> 00:53:24,248
Saya akan ambil bekalan ubat
dan beredar.

584
00:53:24,273 --> 00:53:25,314
Detektif.

585
00:53:25,339 --> 00:53:28,578
Ya. Saya memang pelupa.

586
00:53:29,279 --> 00:53:31,819
Awak datang dengan kanak-kanak.
Pergi bersama budak itu.

587
00:53:31,844 --> 00:53:34,993
Sudahlah. Sesiapa
yang keluar akan mati!

588
00:53:35,018 --> 00:53:38,118
Untuk menyelamatkan orang lain,
pengorbanan mesti dilakukan!

589
00:53:39,971 --> 00:53:41,511
Betul, bukan?

590
00:53:42,629 --> 00:53:46,299
Pengarah Choi.
Halau kanak-kanak itu juga agak...

591
00:53:49,038 --> 00:53:53,438
Awak yang mahu keluar, Encik Song?

592
00:53:57,791 --> 00:53:59,172
Dong Rim.

593
00:53:59,379 --> 00:54:02,348
Han Dong Rim.

594
00:54:03,718 --> 00:54:05,479
Saya ada rancangan.

595
00:54:05,963 --> 00:54:07,023
Apa rancangan awak?

596
00:54:07,048 --> 00:54:09,318
Awak boleh sampai ke pejabat
jururawat dan mengelak mutan.

597
00:54:09,614 --> 00:54:11,085
Awak sudah gila.

598
00:54:11,535 --> 00:54:12,805
Ikut saya.

599
00:54:17,372 --> 00:54:20,202
Cara terpantas di sana adalah
dengan guna laluan pejalan kaki.

600
00:54:20,305 --> 00:54:21,474
(Laluan pejalan kaki)

601
00:54:21,499 --> 00:54:22,938
Tetapi ketika kami
larikan diri ke sini,

602
00:54:22,963 --> 00:54:25,162
kami kunci semua pintu
untuk halang mutan keluar.

603
00:54:25,952 --> 00:54:27,191
Di mana kuncinya?

604
00:54:27,808 --> 00:54:30,609
Guru yang pegang kunci...

605
00:54:32,238 --> 00:54:33,679
sudah jadi mutan.

606
00:54:34,510 --> 00:54:36,449
Awak boleh sampai ke sana
tanpa kunci.

607
00:54:36,679 --> 00:54:39,150
- Apa?
- Pintu ini rosak.

608
00:54:40,959 --> 00:54:42,059
Encik, apa yang awak buat?

609
00:54:42,084 --> 00:54:44,814
Saya periksa sebab mereka cakap
pintu ini tidak boleh dikunci.

610
00:54:45,084 --> 00:54:46,725
Saya rasa ia perlu diganti.

611
00:54:47,103 --> 00:54:48,762
- Semuanya?
- Ya.

612
00:54:55,429 --> 00:54:58,369
Awak memang mengecewakan.

613
00:54:58,820 --> 00:55:00,360
Apa yang awak buat di sini?

614
00:55:03,705 --> 00:55:06,714
Saya datang untuk membantu.

615
00:55:06,739 --> 00:55:08,179
Apa rancangan awak?

616
00:55:09,780 --> 00:55:13,550
Seorang lelaki di ambang maut.
Saya patut lihat sahaja?

617
00:55:14,090 --> 00:55:15,933
Saya bukannya
orang yang begitu teruk.

618
00:55:16,050 --> 00:55:19,960
Seperti yang dia cakap,
jika pintu itu terbuka...

619
00:55:20,360 --> 00:55:23,329
bagaimana mereka mahu lalui
koridor dewan belajar?

620
00:55:23,960 --> 00:55:26,159
Kita tidak tahu berapa ramai
mutan dan lokasinya.

621
00:55:26,184 --> 00:55:28,954
Awak bertiga fikir
awak boleh melawannya?

622
00:55:31,719 --> 00:55:34,619
Maksudnya awak ada rancangan lain?

623
00:55:37,485 --> 00:55:41,596
Saya cukup pintar untuk jadi licik.

624
00:55:43,010 --> 00:55:45,679
Beritahu saya.
Apa muslihat licik awak?

625
00:55:49,490 --> 00:55:52,890
Awak pandai alihkan perhatian?

626
00:56:55,691 --> 00:56:57,067
Hei.

627
00:56:58,620 --> 00:57:00,461
- Awak dengar?
- Apa itu?

628
00:57:00,486 --> 00:57:01,862
Dari mana ia datang?

629
00:57:03,561 --> 00:57:06,302
- Bukan radio saya.
- Ya, detektif.

630
00:57:06,850 --> 00:57:08,673
Awak tidak akan percaya,

631
00:57:08,697 --> 00:57:10,539
tetapi saya nampak
sesuatu dalam asap.

632
00:57:11,041 --> 00:57:13,128
Asap hitam mungkin
bukan penghujungnya.

633
00:57:14,471 --> 00:57:16,935
Apa maksud awak asap hitam
bukan penghujungnya?

634
00:57:18,207 --> 00:57:19,807
Di dalam asap hitam,

635
00:57:20,382 --> 00:57:23,451
saya rasa ia ada makhluk
yang kita tidak kenali.

636
00:57:24,127 --> 00:57:25,357
Berhati-hati.

637
00:57:27,752 --> 00:57:29,991
Detektif?

638
00:57:30,391 --> 00:57:32,762
Detektif apa? Siapa itu?

639
00:57:33,161 --> 00:57:34,831
Dia detektif dari Seoul.

640
00:57:37,161 --> 00:57:40,402
Dia cakap ada makhluk lain
dalam asap hitam.

641
00:57:41,371 --> 00:57:42,788
Apa?

642
00:57:53,882 --> 00:57:56,982
(Dikendalikan oleh
kakitangan perubatan sahaja)

643
00:57:58,552 --> 00:58:01,621
Kami mengepam perutnya dan
menemui racun perosak.

644
00:58:02,052 --> 00:58:04,862
Dia boleh pulang selepas sedar
dan ubat intravena habis.

645
00:58:19,903 --> 00:58:21,642
Tuan, ini saya.

646
00:58:22,511 --> 00:58:26,612
Saya rasa si dungu ini makan
racun perosak. Ya.

647
00:58:27,352 --> 00:58:29,983
Saya akan bawa dia pulang
selepas ubat selesai.

648
00:58:49,972 --> 00:58:51,003
Apa saya boleh buat?

649
00:58:51,028 --> 00:58:53,128
- Periksa organ penting Bilik 503.
- Baik.

650
00:59:44,123 --> 00:59:45,364
Encik.

651
01:00:08,058 --> 01:00:10,428
(Semua pelakon kanak-kanak
menjalani terapi psikologi.)

652
01:00:10,453 --> 01:00:12,723
(Penghargaan khas
untuk Lee Cheol Min.)

653
01:00:29,404 --> 01:00:31,804
(Lubang Kegelapan)

654
01:00:32,344 --> 01:00:33,979
Asap hitam itu...

655
01:00:34,004 --> 01:00:36,413
memerhatikan kita,
bukan menyerang kita.

656
01:00:37,303 --> 01:00:40,602
Sebab itu awak tidak patut percaya
sesiapa. Awak perlu percayakan dia.

657
01:00:40,627 --> 01:00:42,359
Itulah tanda orang yang terpilih.

658
01:00:42,384 --> 01:00:44,311
Dengar baik-baik.

659
01:00:44,337 --> 01:00:45,659
Hei!

660
01:00:45,684 --> 01:00:48,354
Awak fikir awak boleh lari
daripada mereka?

661
01:00:48,595 --> 01:00:51,425
Pergi, detektif.
Awak juga akan berada dalam bahaya.

662
01:00:51,724 --> 01:00:53,524
Tidak ada masa untuk tunggu. Cepat!