1
00:01:58,535 --> 00:02:00,579
Apa khabar?

2
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Nama saya Deems Taylor,

3
00:02:02,539 --> 00:02:05,667
saya dengan gembiranya
mengucap selamat datang kepada anda

4
00:02:05,751 --> 00:02:08,794
bagi pihak Walt Disney,
Leopold Stokowski

5
00:02:08,836 --> 00:02:10,631
dan semua para seniman
dan ahli muzik

6
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
yang menggembeling bakat mereka

7
00:02:12,591 --> 00:02:17,513
untuk menciptakan hiburan
berbentuk baru ini,  Fantasia.

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Apa yang anda akan lihat

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,519
ialah rekabentuk dan gambar
dan cerita

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,730
yang diilhamkan oleh muzik
dalam minda dan khayalan

11
00:02:26,813 --> 00:02:29,358
sekumpulan para seniman.

12
00:02:29,441 --> 00:02:30,817
Dalam erti kata lain,
ini bukanlah

13
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
tafsiran yang diberi
oleh ahli muzik terlatih.

14
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
Dan saya rasa itu membawa kebaikan.

15
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
Baiklah, ada tiga jenis muzik
dalam program  Fantasia  ini.

16
00:02:39,660 --> 00:02:42,621
Pertamanya ialah jenis yang
membawa satu cerita khas.

17
00:02:42,663 --> 00:02:45,666
Kemudian ada satu jenis lagi,
yang tidak mempunyai plot khusus,

18
00:02:45,749 --> 00:02:49,419
tapi ia sedikit sebanyaknya,
melukiskan gambaran tertentu.

19
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
Kemudian ada jenis ketiga,

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,341
muzik yang wujud
hanya untuk tujuan itu saja.

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
Sekarang, yang membuka
program  Fantasia  kita ini,

22
00:02:57,511 --> 00:03:00,931
Toccata dan Fugue,
ialah muzik jenis ketiga tadi,

23
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
apa yang kami panggil muzik mutlak.

24
00:03:03,517 --> 00:03:05,602
Tajuknya pun tiada
makna lebih daripada

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
sebutan tentang sifat bentuk muzik itu.

26
00:03:07,855 --> 00:03:12,776
Apa yang anda akan lihat pada skrin
anda ialah pelbagai gambaran abstrak

27
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
yang mungkin masuk ke minda anda

28
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
jika anda duduk di dewan konsert
dan mendengar muzik ini.

29
00:03:18,657 --> 00:03:21,493
Mulanya anda sedikit sebanyaknya
sedar tentang orkestra itu.

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,746
Jadi gambaran kita bermula dengan
beberapa olahan tentang

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,707
pemimpin orkestra dan ahli-ahli muzik.

32
00:03:26,790 --> 00:03:28,709
Kemudian muzik itu mula membawa

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,711
perkara-perkara lain
dalam khayalan anda.

34
00:03:30,752 --> 00:03:34,506
Itu mungkin merupai
bentuk-bentuk warna.

35
00:03:34,548 --> 00:03:37,885
Atau mungkin bentuk-bentuk awan
atau pemandangan hebat

36
00:03:37,968 --> 00:03:42,931
atau bayang-bayang kabur atau
bentuk geometri terapung di udara.

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,517
Jadi, kami mempersembahkan

38
00:03:45,559 --> 00:03:49,771
Toccata and Fugue in D Minor
oleh Johann Sebastian Bach,

39
00:03:49,855 --> 00:03:53,358
ditafsirkan dengan gambar-gambar
oleh Walt Disney dan rakan-rakannya,

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
dan dengan muzik
oleh Philadelphia Orchestra

41
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
dan pemimpinnya, Leopold Stokowski.

42
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Tahukah anda betapa
seorang seniman itu

43
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
boleh menyalah
anggap karyanya sendiri.

44
00:13:49,538 --> 00:13:53,208
Baiklah, satu gubahan Tchaikovsky
yang dia benar-benar benci

45
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
ialah  Nutcracker Suite,

46
00:13:55,043 --> 00:13:57,921
yang mungkin satu gubahannya
yang amat disukai ramai.

47
00:13:58,005 --> 00:14:01,133
Ia berbentuk satu siri tarian
yang diambil dari satu ballet penuh

48
00:14:01,175 --> 00:14:02,384
yang berjudul  The Nutcracker

49
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
iaitu satu gubahannya yang dibuat
untuk rumah opera St. Petersburg.

50
00:14:05,971 --> 00:14:09,308
Ia tidaklah begitu berjaya dan
tiada yang memainkannya sekarang,

51
00:14:09,349 --> 00:14:11,185
tapi saya yakin anda akan kenal bunyi

52
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
muzik  Suite  itu bila
anda mendengarnya.

53
00:14:13,145 --> 00:14:16,607
Sebenarnya, anda tak akan melihat
si pemecah kacang itu di skrin anda.

54
00:14:16,857 --> 00:14:19,026
Dia tiada lagi,
hanya namanya sahaja.

55
00:28:52,065 --> 00:28:56,028
Dan sekarang kita akan dengar muzik
yang membawa satu cerita khusus.

56
00:28:56,069 --> 00:28:58,864
Sebenarnya, di sini,
cerita itu yang datang dulu

57
00:28:58,906 --> 00:29:02,242
dan penggubahnya menggubah muzik
untuk mengiringinya.

58
00:29:02,284 --> 00:29:06,330
Ini satu cerita yang lama benar,
yang bermula hampir 2,000 tahun dulu.

59
00:29:06,413 --> 00:29:10,000
Satu dongeng tentang seorang ahli
sihir yang mempunyai seorang murid.

60
00:29:10,083 --> 00:29:13,253
Dia seorang anak muda yang pandai,
yang ingin sekali belajar ilmunya.

61
00:29:13,337 --> 00:29:16,006
Sebenarnya, budak itu,
terlebih sedikit kebijaksanaannya

62
00:29:16,089 --> 00:29:19,510
sebab dia mula mengamalkan
beberapa ilmu sihir hebat tuannya

63
00:29:19,760 --> 00:29:22,346
sebelum dia belajar cara mengawalnya.

64
00:29:22,429 --> 00:29:25,891
Misalnya, suatu hari,
apabila tuannya menyuruh dia

65
00:29:25,933 --> 00:29:29,978
membawa air untuk mengisi kawah,
dia mendapat akal

66
00:29:30,062 --> 00:29:31,855
untuk menghidupkan
sebatang penyapu

67
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
untuk membawa air itu untuknya.

68
00:29:33,815 --> 00:29:36,443
Yalah, pada mulanya dia berjaya.

69
00:29:36,485 --> 00:29:39,905
Tapi malangnya,
selepas dia lupa jampi

70
00:29:39,947 --> 00:29:43,158
untuk menghentikan penyapu itu
membawa air,

71
00:29:43,242 --> 00:29:46,119
dia sedar dia telah memulakan
apa yang dia tak boleh hentikan.

72
00:39:11,935 --> 00:39:15,522
En. Stokowski. En. Stokowski.

73
00:39:17,858 --> 00:39:20,777
Tahniah saya kepada Tuan.

74
00:39:20,861 --> 00:39:23,447
Tahniah kepada kamu, Mickey.

75
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
Wah, terima kasih.

76
00:39:25,449 --> 00:39:28,660
Baiklah, selamat tinggal. Jumpa lagi.

77
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Selamat tinggal.

78
00:39:39,838 --> 00:39:43,884
Apabila Igor Stravinsky menulis ballet
The Rite of Spring...

79
00:39:59,066 --> 00:40:00,651
Saya ulangi,

80
00:40:00,734 --> 00:40:04,655
Apabila Igor Stravinsky menulis ballet
The Rite of Spring,

81
00:40:04,738 --> 00:40:06,323
tujuannya, dengan
perkataannya sendiri,

82
00:40:06,406 --> 00:40:07,991
untuk "menyuarakan hidup purba."

83
00:40:08,075 --> 00:40:12,079
Jadi, Walt Disney dan para senimannya
berpegang kepada kata-katanya.

84
00:40:12,120 --> 00:40:14,998
Ballet itu tidak disampaikan
dalam bentuk asalnya,

85
00:40:15,082 --> 00:40:19,920
iaitu sebagai satu siri tarian kaum,
tetapi sebagai satu citrawara,

86
00:40:19,962 --> 00:40:23,924
sebagai satu cerita tentang
perkembangan hidup di Dunia.

87
00:40:24,007 --> 00:40:26,468
Dan cerita itu,
seperti yang anda akan lihat,

88
00:40:26,552 --> 00:40:28,887
bukanlah hasil daripada
khayalan sesiapa.

89
00:40:28,929 --> 00:40:30,931
Ia merupai satu pembuatan semula

90
00:40:31,014 --> 00:40:33,016
secara tepatnya,
pandangan sains tentang

91
00:40:33,100 --> 00:40:36,520
apa yang berlaku beberapa bilion tahun
pada peringkat awal bumi dicipta.

92
00:40:36,603 --> 00:40:40,440
Sains, bukan seni,
yang memberi gambaran cerita ini.

93
00:40:40,524 --> 00:40:43,485
Mengikut pandangan sains,
yang mula hidup di sini

94
00:40:43,569 --> 00:40:45,863
ialah organisma satu-sel,

95
00:40:45,946 --> 00:40:50,117
tompok-tompok kecil putih atau hijau
yang bukannya sesuatu khususnya

96
00:40:50,158 --> 00:40:52,619
yang hidup di dalam air.

97
00:40:52,703 --> 00:40:55,163
Dan kemudian, dengan
perjalanan masa, lautan mula dipenuhi

98
00:40:55,455 --> 00:40:57,624
dengan pelbagai jenis binatang laut.

99
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
Akhirnya, beberapa
bilion tahun kemudian,

100
00:41:00,794 --> 00:41:03,589
ikan-ikan tertentu, yang lebih berazam
daripada yang lain,

101
00:41:03,630 --> 00:41:07,634
merangkak ke darat dan menjadi
amfibia pertama.

102
00:41:07,676 --> 00:41:10,804
Dan kemudian,
beberapa ratus juta tahun dulu,

103
00:41:10,846 --> 00:41:14,975
alam semula jadi bertukar arah
dan mengeluarkan dinosaur.

104
00:41:15,017 --> 00:41:17,978
Baiklah, nama "dinosaur" itu
daripada dua perkataan Yunani

105
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
yang bermakna
"cicak yang menakutkan."

106
00:41:20,147 --> 00:41:22,482
Dan mereka memang begitu.

107
00:41:22,524 --> 00:41:24,693
Mereka ada banyak bentuk dan
sais,

108
00:41:24,776 --> 00:41:28,488
ada yang kecil hodoh dan merangkak,
lebih kurang sebesar ayam

109
00:41:28,530 --> 00:41:31,658
hinggalah kepada
yang berat seratus tan.

110
00:41:31,742 --> 00:41:33,827
Mereka bukannya pandai sangat.

111
00:41:33,869 --> 00:41:36,705
Yang terbesar sekali pun
mempunyai otak sebesar otak merpati.

112
00:41:36,788 --> 00:41:40,167
Mereka hidup di udara dan di air
dan juga di atas darat.

113
00:41:40,209 --> 00:41:42,544
Amnya, mereka pemakan sayur,

114
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
mereka boleh dikatakan baik dan
tiada masalah hidup dengan mereka.

115
00:41:45,214 --> 00:41:48,884
Tetapi, ada juga buli
dan samseng dikalangan mereka.

116
00:41:48,967 --> 00:41:52,513
Yang teruk sekali dikalangan mereka,
ialah yang bernama tyrannosaurus rex,

117
00:41:52,554 --> 00:41:56,183
mungkin pembunuh bengis sekali
yang pernah menjelajah Bumi ini.

118
00:41:57,100 --> 00:42:01,563
Dinosaur menjadi raja segala kejadian
selama lebih kurang 200 juta tahun.

119
00:42:01,647 --> 00:42:05,192
Dan kemudian... Baiklah,
kita tak tahu sebenarnya apa terjadi.

120
00:42:05,234 --> 00:42:09,238
Ada pakar sains yang berpendapat
kemarau besar dan gempa bumi

121
00:42:09,530 --> 00:42:12,783
menjadikan seluruh bumi ini
satu kawah debu yang besar.

122
00:42:12,866 --> 00:42:16,703
Apa saja yang terjadi pada masa itu,
dinosaur terhapus dari bumi ini.

123
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
Di sinilah cerita kita berakhir.

124
00:42:18,830 --> 00:42:20,624
Tempat bermulanya
ialah pada satu masa

125
00:42:20,707 --> 00:42:22,543
yang jauh sekali pada zaman dahulu,

126
00:42:22,584 --> 00:42:24,670
semasa tiada hayat pun di Bumi ini.

127
00:42:24,711 --> 00:42:26,547
Hanya awan-awan wap,

128
00:42:26,588 --> 00:42:30,050
laut mendidih
dan gunung berapi yang meletup.

129
00:42:30,133 --> 00:42:34,096
Jadi sekarang,
bayangkanlah diri anda di angkasa

130
00:42:34,179 --> 00:42:36,765
berbilion tahun dahulu,

131
00:42:36,849 --> 00:42:40,143
anda melihat ke bawah,
ke bumi kecil yang terpencil ini,

132
00:42:40,227 --> 00:42:43,063
berpusar di dalam
satu lautan yang kosong.

133
01:05:28,011 --> 01:05:30,931
Dan sekarang kita akan rehat
selama 15-minit.

134
01:08:49,546 --> 01:08:51,840
Sebelum kita masuk
ke bahagian dua program ini,

135
01:08:52,131 --> 01:08:54,468
saya mahu memperkenalkan
kepada anda,

136
01:08:54,551 --> 01:08:57,513
sesuatu yang penting sekali
kepada  Fantasia.

137
01:08:57,595 --> 01:08:59,848
Ia pemalu dan kurang menonjol.

138
01:09:00,140 --> 01:09:03,560
Satu hari secara tidak sengaja saya
ertemu dengannya di studio Disney.

139
01:09:03,644 --> 01:09:05,562
Semasa menemuinya,
saya tiba-tiba sedar

140
01:09:05,645 --> 01:09:09,316
ini bukan saja anggota organisasi
yang amat penting,

141
01:09:09,399 --> 01:09:13,153
tapi juga satu peribadi skrin
berkeupayaan yang kurang disedari

142
01:09:13,194 --> 01:09:14,446
oleh orang-orang di sini.

143
01:09:14,488 --> 01:09:18,575
Jadi saya dengan gembiranya
memperkenalkan

144
01:09:18,658 --> 01:09:20,618
trak bunyi.

145
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Baiklah. Silakan.

146
01:09:23,497 --> 01:09:25,791
Tak mengapa. Jangan segan.

147
01:09:28,627 --> 01:09:30,379
Wah, trak bunyi.

148
01:09:30,462 --> 01:09:32,840
Sekarang, melihatnya, saya sedar,
setiap bunyi yang indah

149
01:09:32,923 --> 01:09:35,843
juga menciptakan
gambar yang sama cantiknya.

150
01:09:35,926 --> 01:09:39,763
Sekarang, lihat. Boleh trak bunyi
mengeluarkan satu bunyi?

151
01:09:40,680 --> 01:09:44,350
Buatlah, jangan malu-malu.
Buatlah. Bunyi apa pun.

152
01:09:46,854 --> 01:09:50,524
Baiklah, itu bukan sebenarnya
apa yang saya mahu.

153
01:09:51,774 --> 01:09:54,528
Boleh kita tengok dan dengar alat harp.

154
01:10:14,715 --> 01:10:18,844
Dan satu alat bertali, katalah violin.

155
01:10:40,365 --> 01:10:43,952
Dan sekarang...satu alat yang ditiup,
satu seruling.

156
01:10:50,375 --> 01:10:51,919
Sungguh cantik.

157
01:10:51,960 --> 01:10:55,255
Sekarang, kita ambil satu alat tembaga,
satu alat trompet.

158
01:11:12,606 --> 01:11:16,860
Baiklah. Sekarang, apa kata kita ambil
satu alat rendah, alat bassoon?

159
01:11:27,496 --> 01:11:30,958
Buatlah. Buatlah.
Tunggu sesuatu untuk berlaku?

160
01:11:36,505 --> 01:11:38,382
Baiklah, sekarang
untuk mengakhirinya,

161
01:11:38,465 --> 01:11:40,342
bagaimana dengan alat percussion,

162
01:11:40,425 --> 01:11:42,469
bermula dengan gendang bass.

163
01:12:08,495 --> 01:12:10,664
Terima kasih banyak.

164
01:12:16,628 --> 01:12:19,631
Satu simfoni yang Beethoven
memberi nama  Pastoral,

165
01:12:19,673 --> 01:12:23,343
simfoni keenamnya, satu daripada
sebilangan kecil gubahannya

166
01:12:23,385 --> 01:12:25,596
yang memberitahu sesuatu
seperti satu cerita.

167
01:12:25,679 --> 01:12:28,599
Dia seorang peminat alam semula jadi,
dan dalam simfoni ini,

168
01:12:28,682 --> 01:12:31,727
dia melukis satu gambaran muzik
tentang suatu hari di luar kota.

169
01:12:31,810 --> 01:12:33,812
Baiklah, tentunya tempat
yang disebutkan Beethoven itu

170
01:12:33,854 --> 01:12:36,607
ialah kawasan luar bandar
yang dia biasa melihat.

171
01:12:36,690 --> 01:12:39,484
Tetapi bidang muziknya
lebih luas daripada itu,

172
01:12:39,526 --> 01:12:41,486
jadi Walt Disney
memberi simfoni  Pastoral

173
01:12:41,528 --> 01:12:43,530
satu latar belakang yang bermitos.

174
01:12:43,572 --> 01:12:47,910
Dan latar belakang itu ialah
Gunung Olympus, tempat dewa-dewa.

175
01:12:47,993 --> 01:12:51,496
Dan ini, pada permulaannya,
kita bertemu dengan haiwan khayalan

176
01:12:51,538 --> 01:12:53,415
di padang dan di hutan,

177
01:12:53,498 --> 01:12:57,503
unikorn, faun,
Pegasus, kuda terbang,

178
01:12:57,544 --> 01:13:00,088
dan seluruh keluarganya,
haiwan centaur,

179
01:13:00,380 --> 01:13:04,718
haiwan ganjil itu, yang separuh
manusia dan separuh kuda.

180
01:13:04,760 --> 01:13:07,763
Dan teman-teman wanita mereka,
centaur-ette.

181
01:13:07,846 --> 01:13:11,016
Kemudain, kita bertemu kawan lama
kita, Bacchus, dewa minuman wain,

182
01:13:11,058 --> 01:13:13,393
bersidang di satu jamuan bacchus.

183
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
Jamuan itu diganggui oleh ribut.

184
01:13:15,395 --> 01:13:17,940
Dan sekarang, kita lihat Vulcan
membuat panahan petir

185
01:13:18,023 --> 01:13:20,984
dan memberikannya kepada
Zeus, raja dewa-dewa

186
01:13:21,068 --> 01:13:23,403
yang menggunakannya untuk
permainan darts.

187
01:13:23,445 --> 01:13:27,074
Apabila ribut itu reda, kita lihat Iris,
dewi pelangi.

188
01:13:27,115 --> 01:13:30,994
Dan Apollo, menunggang
kereta pedatinya merentasi langit.

189
01:13:31,078 --> 01:13:33,038
Dan kemudian Morpheus,
dewa alam tidur,

190
01:13:33,080 --> 01:13:35,832
menutupi semuanya
dengan selimut malamnya,

191
01:13:35,916 --> 01:13:38,877
semasa Diana,
dengan bulan sabit sebagai busar,

192
01:13:38,919 --> 01:13:43,465
memanah panahan api
yang menaburi bintang di langit.

193
01:36:13,524 --> 01:36:15,609
Sekarang kita akan
mainkan satu di antara

194
01:36:15,692 --> 01:36:17,778
ballet termasyhur dan disukai ramai,

195
01:36:17,861 --> 01:36:21,281
The Dance of the Hours
dari opera Ponchielli,  La Gioconda.>

196
01:36:21,365 --> 01:36:24,117
Ini tentang perjalanan
jam dalam sehari.

197
01:36:24,159 --> 01:36:27,287
Mulanya kita melihat sekumpulan
penari yang berpakaian khas,

198
01:36:27,371 --> 01:36:29,790
menggambarkan
cahaya fajar yang lembut .

199
01:36:29,873 --> 01:36:31,250
Kemudian masuk kumpulan kedua

200
01:36:31,291 --> 01:36:34,378
yang berpakaian untuk menunjukkan
cahaya cerah waktu tengahari.

201
01:36:34,461 --> 01:36:37,214
Apabila mereka berundur,
masuklah kumpulan ketiga

202
01:36:37,297 --> 01:36:41,844
dengan pakaian yang menunjukkan
kelembutan cahaya awal malam.

203
01:36:41,927 --> 01:36:46,390
Kemudian akhir sekali,
semuanya hitam, di waktu malam.

204
01:36:46,473 --> 01:36:49,184
Tiba-tiba, orkestra bergema,
bahagian penutup yang meriah

205
01:36:49,268 --> 01:36:54,064
apabila masa-masa yang gelap
di atasi oleh masa-masa yang cerah.

206
01:36:54,147 --> 01:36:57,985
Dan semua ini berlaku di dewan besar
yang bertaman tak jauh darinya,

207
01:36:58,026 --> 01:37:01,572
di istana Duke Alvise,
seorang bangsawan di Venice.

208
01:49:24,898 --> 01:49:27,234
Muzik terakhir
dalam program  Fantasia  kita

209
01:49:27,317 --> 01:49:30,571
ialah gabungan dua muzik
yang berbeza sekali

210
01:49:30,612 --> 01:49:35,075
bentuknya dan perasaannya
dan perbezaannya sesuai sekali.

211
01:49:35,158 --> 01:49:37,703
Yang pertama ialah
A Night on Bald Mountain,

212
01:49:37,744 --> 01:49:41,832
oleh seorang penggubah agung Rusia,
Modest Mussorgsky.

213
01:49:41,915 --> 01:49:45,961
Dan kedua, gubahan Franz Schubert,
Ave Maria.

214
01:49:46,044 --> 01:49:48,881
Dari segik muzik dan drama,
di sini kita ada satu gambaran

215
01:49:48,922 --> 01:49:51,592
satu pergelutan di antara
yang hina dan yang mulia.

216
01:49:51,633 --> 01:49:54,261
Gunung Bald, mengikut tradisi,

217
01:49:54,303 --> 01:49:57,723
ialah tempat berkumpul
Syaitan dan pengikut-pengikutnya.

218
01:49:57,764 --> 01:50:01,768
Di sini, Malam Walpurgis,
malam yang sama dengan Halloween,

219
01:50:01,810 --> 01:50:05,689
makhluk-makhluk jahat berkumpul
untuk menyembah tuan mereka.

220
01:50:05,772 --> 01:50:08,275
Di bawah kuasa mereka,
mereka menari giat sekali

221
01:50:08,317 --> 01:50:11,153
sehingga tiba waktu fajar
dan bunyi loceng-loceng gereja

222
01:50:11,236 --> 01:50:16,116
menghantar mereka semua balik
ke kediaman mereka yang gelap itu.

223
01:50:16,200 --> 01:50:19,786
Dan kemudian kita dengar  Ave Maria,
dengan berita kemenangannya

224
01:50:19,870 --> 01:50:21,872
yang membawa
harapan dan kehidupan

225
01:50:21,955 --> 01:50:23,957
mengatasi kekecewaan dan maut.