1
00:00:02,794 --> 00:00:04,254
Awak menjerit meminta tolong.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,589
Saya dengar, Suiryu.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Terima kasih kerana masih bertahan.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,515
Serahkan saja kepada saya.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
Kepala itu...

6
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
Wira?

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Awak wira?

8
00:02:04,874 --> 00:02:09,546
Wira yang tak malu datang
untuk dapat nama?

9
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Biar betul.

10
00:02:10,922 --> 00:02:13,883
Awak cuma budak hingusan
yang tak sedar diri.

11
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
Awak memang...

12
00:02:15,468 --> 00:02:16,427
Awak...

13
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Awak siapa?

14
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
Kita pernah jumpakah?

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Diam!

16
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
Seperti yang awak boleh lihat, saya,
Bakuzan dah bertukar menjadi raksasa.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Saya akan bunuh awak
dengan kuasa baru saya.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Teknik Pembunuhan Neraka Jahanam,

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Sepakan Rendah Rintihan Iblis!

20
00:02:40,535 --> 00:02:41,870
Kamu semua pun jadi mangsa?

21
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
Awak tak jatuh selepas serangan itu.
Saya kagum.

22
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
Tapi jurang antara kekuatan kita
akan mula buat awak menyesal.

23
00:02:49,794 --> 00:02:51,963
Sepakan Tengah Ngauman Beruang!

24
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
Dia melindungi mereka
yang terbaring di situ?

25
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Hei, lindungi diri sendiri dulu!

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
Tumbukan Shura!

27
00:03:03,099 --> 00:03:06,561
Ini peluang untuk awak minta maaf
kerana memalukan saya tadi.

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
Bencinya.

29
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Awak dah gilakah?

30
00:03:13,443 --> 00:03:14,736
Cukup!

31
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Saya akan bunuh kamu semua di sini.

32
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
Tetakan Penjaga Neraka!

33
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Saya masih tak ingat siapa awak.

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Siapa dia sebenarnya?

35
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
Tak apalah.

36
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Tapi ini sangat menyedihkan.

37
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
Awak gigih berlatih untuk kejohanan ini.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
Saya dah bunuh raksasa itu.

39
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Jangan putus asa.

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Ya...

41
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
Terima kasih kerana selamatkan saya.

42
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
Tapi siapa awak sebenarnya?

43
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Saya Saitama.

44
00:03:52,440 --> 00:03:53,399
Saya wira.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Saitama?

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,404
Kenapa awak menyamar
untuk menyertai kejohanan ini?

47
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Alamak.

48
00:03:59,864 --> 00:04:02,283
Kenapa awak...

49
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Ini arahan Persatuan Wira?

50
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
Tidak, saya cuma nak lawan
pahlawan seni bela diri

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
dan menang wang ganjaran.

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,836
Ada Pemburu Wira
yang buat kacau baru-baru ini.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Saya dengar dia handal
dalam seni bela diri.

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Itu menarik minat saya.

55
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
Begitu rupanya.

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Awak datang ke sini
kerana awak nak lawan dia.

57
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
Tidak, saya tak cakap
saya datang untuk lawan dia.

58
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Kebetulan saya dapat tiket.

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Sebenarnya...

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Saya datang kerana saya bosan.

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Awak tak ada kerja lain?

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
Apa pun, saya gembira yang saya
masih hidup kerana awak.

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
Kalaulah saya datang lebih awal.

64
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Hei, Saitama.

65
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Awak tak patut keluar.

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,204
Saya dengar ada kumpulan yang
dikenali sebagai Angkatan Raksasa

67
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
sedang merusuh di seluruh negara.

68
00:04:50,039 --> 00:04:50,957
Yakah?

69
00:04:51,040 --> 00:04:55,503
Ya, nampaknya mereka boleh
ubah manusia menjadi raksasa.

70
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Sama macam Bakuzan yang awak bunuh tadi.

71
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Lawan awak di pusingan kedua.

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
Dia rupanya.

73
00:05:02,427 --> 00:05:05,888
Saya tak ingat semua lawan saya.

74
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
Apa pun, keadaan di luar sana
sangat berbahaya.

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Baik awak tunggu di sini saja.

76
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Gouketsu mungkin tak jauh dari sini.

77
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Gouketsu?

78
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
Ya, dia juga raksasa yang menakutkan.

79
00:05:18,234 --> 00:05:21,904
Dia yang buat saya jadi begini.

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
Kekuatannya sangat menakjubkan.

81
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Saya mesti balik
sebaik saja saya siap dibaiki.

82
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
Dia tumpaskan saya
dengan satu tumbukan saja.

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,919
Saya tak boleh biarkan saja.

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
Saya boleh kumpulkan semua wira kelas S

85
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
atau minta bantuan Tuan Saitama

86
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
untuk sama-sama melawan dia.

87
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Dia kuat sangatkah?

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
Tak kira awak bersedia atau tidak,

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
tiada jaminan awak akan menang.

90
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Yakah?

91
00:05:51,309 --> 00:05:53,519
Di mana raksasa itu?

92
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
Di sana, tapi...

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
Jadi ketika itulah letupan besar berlaku.

94
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
- Saya mesti pergi tengok.
- Tunggu.

95
00:06:01,360 --> 00:06:02,653
Jangan pergi!

96
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Awak tak dengarkah? Tolong jangan pergi!

97
00:06:05,281 --> 00:06:06,449
Saya dengar.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
- Kenapa?
- Awak tak fahamkah?

99
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
Raksasa itu sangat handal dalam
seni bela diri semasa dia masih manusia.

100
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
Kekuatannya luar biasa.

101
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
Dia pasti akan bunuh awak.

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,502
Jaguh seni bela diri?

103
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
Bagus.

104
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
Saya masih tak puas berlawan.

105
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
Hei, bukankah awak cedera?

106
00:06:23,674 --> 00:06:24,759
Jangan paksa diri.

107
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Saya takkan biarkan awak pergi.

108
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
Saya tak mahu penyelamat saya mati.

109
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Saya tak dapat halang dia!

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Bukan selalu

111
00:06:57,250 --> 00:07:00,253
saya dapat lihat
wajah seorang wira sebenar.

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
Dia tak patut korbankan diri di sini.

113
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
Dia patut...

114
00:07:04,715 --> 00:07:07,885
Dia patut selamatkan lebih ramai orang.

115
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Hei.

116
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
Ada sesuatu yang saya
hampir lupa nak beritahu awak.

117
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
Saya menyamar untuk menyertai
kejohanan ini.

118
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
Boleh awak rahsiakan hal ini?

119
00:07:30,992 --> 00:07:33,202
Susah tak lawan Gouketsu?

120
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Saya bunuh dia dengan satu tumbukan saja,
jadi saya tak nampak bezanya.

121
00:07:37,957 --> 00:07:40,168
Ada sesuatu yang saya hampir lupa
beritahu awak juga.

122
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
Apa dia?

123
00:07:41,377 --> 00:07:44,172
Saya tak pasti saya boleh mengatasi
ketakutan saya atau tidak,

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
tapi saya ada matlamat sekarang.

125
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
Boleh saya jadi wira juga?

126
00:07:49,677 --> 00:07:50,553
Saya tak tahu.

127
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Tapi...

128
00:07:53,598 --> 00:07:56,476
Kalau saya boleh jadi wira,
sesiapa pun boleh jadi wira.

129
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
Ia memang menakutkan pada mulanya.

130
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
Itu yang saya rasa
apabila saya jadi terlalu kuat.

131
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
Awak wira yang terlalu kuat?

132
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Menarik juga bunyinya.

133
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
Boleh saya tanya
satu lagi soalan, Saitama?

134
00:08:12,992 --> 00:08:14,452
Boleh saya jadi pengikut awak?

135
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
Jangan harap.

136
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Tak guna.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,629
Badannya berduri,
jadi saya tak boleh tumbuk dia saja.

138
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
Apa patut saya buat?

139
00:08:26,672 --> 00:08:30,218
- Puri-Puri, jangan tumbuk dia!
- Gunakan bola rantai awak!

140
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Serang dia dengan bola rantai awak!

141
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Terima kasih atas sokongan kamu
yang penuh bersemangat, anak-anak muda!

142
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
Saya akan ucapkan terima kasih
dengan ciuman.

143
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
Sekarang tolong balik
dan berlindung di rumah.

144
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Saya tak dengar dia cakap apa.

145
00:08:43,147 --> 00:08:46,317
Tapi kenapa dia bertarung
dalam keadaan bogel?

146
00:08:46,400 --> 00:08:50,196
Mereka sanggup membahayakan nyawa
untuk beri sokongan kepada saya.

147
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
Saya takkan sia-siakan kasih sayang kamu!

148
00:08:53,783 --> 00:08:54,742
Kasih sayang?

149
00:08:55,284 --> 00:08:57,578
Ya, saya dah faham sekarang.

150
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Saya cuma perlukan cinta
untuk menghadapi dugaan ini

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
dan menghapuskan semua ketakutan!

152
00:09:06,295 --> 00:09:08,214
Pelukan Bidadari!

153
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Dia perhatikan kita dari tadi, bukan?

154
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
Badannya berlumuran darah.

155
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
Helo, saya Banduan Puri-Puri.

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,355
Apa?

157
00:09:24,564 --> 00:09:27,858
Mereka bawa lari semua kekasih saya
dari penjara?

158
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
Di mana raksasa itu sekarang?

159
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
Mereka lari?

160
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
Ya, mereka semua lari
kira-kira 30 minit lepas.

161
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
Mereka sama-sama bertarung,
kemudian lari sama-sama?

162
00:09:43,499 --> 00:09:45,084
Tapi kenapa?

163
00:09:46,043 --> 00:09:49,380
Cis, saya terlambat.

164
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
Semua wira lain
sedang bertarung di luar sana.

165
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
Apa yang saya buat dari tadi?

166
00:09:53,884 --> 00:09:56,512
Saya tak layak jadi wira
kalau saya tak bunuh raksasa.

167
00:09:58,681 --> 00:09:59,765
Tidak.

168
00:10:00,391 --> 00:10:04,437
Saya tak nak gelar diri saya wira
supaya saya boleh lawan raksasa.

169
00:10:05,187 --> 00:10:07,982
Rasa macam saya terlupa
sesuatu yang penting.

170
00:10:08,482 --> 00:10:10,651
Saya lupa kenapa saya nak jadi wira.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Adakah kerana minat semata-mata?

172
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Tapi kebelakangan ini,

173
00:10:16,532 --> 00:10:19,410
saya rasa bosan
sejak menyertai Persatuan Wira.

174
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Tapi Pemburu Wira itu
menarik perhatian saya.

175
00:10:23,497 --> 00:10:26,250
Sebab itu saya menyertai kejohanan itu.

176
00:10:27,668 --> 00:10:28,628
Tapi

177
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
tak kiralah Suiryu atau peserta lain,

178
00:10:31,589 --> 00:10:34,550
mahupun raksasa yang saya bunuh tadi,

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
saya tak rasa apa-apa
ketika melawan mereka.

180
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
Dan saya tak dapat apa-apa pun.

181
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
Saitama?

182
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
King.

183
00:10:47,271 --> 00:10:49,398
Awak tak takut berada di luar
pada waktu begini?

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
Ya.

185
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Nampaknya penggera berbunyi,
tapi saya tak dengar apa-apa pun.

186
00:10:55,112 --> 00:10:57,156
Awak nampak muram. Awak tak apa-apa?

187
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Saya cuma fikirkan sesuatu.

188
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Begitu rupanya.

189
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
Tapi awak masih muda.

190
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Awak tak patut putus asa.

191
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
King...

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Awak mungkin akan pulih.

193
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
- Dan tonik rambut pun ada...
- Tunggu.

194
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
Bukan itu maksud saya.

195
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
Masalah ini lebih rumit.

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,551
Biasanya awak tak begini.

197
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
Awak Saitama yang gagah.

198
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
Saya rasa saya tak boleh jadi
lebih kuat lagi.

199
00:11:24,266 --> 00:11:26,185
Saya terlalu kuat sekarang.

200
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Saya tak rasa apa-apa
ketika bertarung dengan sesiapa pun.

201
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Saya tiada penanda aras kekuatan.

202
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
Saya tak dapat belajar apa-apa
daripada sesiapa.

203
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
Tapi bukankah seronok jadi kuat?

204
00:11:39,532 --> 00:11:42,785
King, saya tiada ruang
untuk memperbaiki diri.

205
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
Maknanya tiada apa yang saya boleh buat
untuk memajukan diri sendiri.

206
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Tak kira macam mana saya bunuh raksasa,

207
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
semuanya sangat membosankan bagi saya.

208
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
Saya tak sangka menjadi wira
boleh terasa begitu sunyi.

209
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
Awak sunyi, Saitama?

210
00:12:01,804 --> 00:12:02,680
Ya.

211
00:12:02,763 --> 00:12:06,434
Awak boleh cuba kelas tarian
di depan Stesen Kota Z.

212
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Kenapa?

213
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Kalau awak rasa sunyi,
awak patut cari kawan.

214
00:12:10,813 --> 00:12:13,566
Tidak, bukan sebab itu.

215
00:12:13,816 --> 00:12:14,775
Kenapa?

216
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
Tak guna awak tanya saya sebabnya.

217
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
Saya dah hilang minat.

218
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Dan kebelakangan ini,
saya tak ada banyak masa lapang.

219
00:12:20,364 --> 00:12:23,909
Selepas keadaan ini reda,
awak patut pergi bercuti dan berehat.

220
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Bercuti?

221
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
Saya tak tahu nak ke mana.

222
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Aduhai.

223
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
Awak bosan dan tak cuba buat apa-apa.

224
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
Awak cakap awak mencari keseronokan,
tapi awak tak nak sahut cabaran.

225
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
Saya pernah lalui semua itu.

226
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
Dengar sini, Saitama.

227
00:12:41,719 --> 00:12:43,888
Hidup ini tiada kesudahannya.

228
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Kalau awak mahu pengalaman baru,
awak mesti cari jalan sendiri.

229
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
Awak pernah pergi bercuti?

230
00:12:50,895 --> 00:12:53,564
Saitama, awak tak patut fikir

231
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
awak dah capai matlamat awak
hanya dengan menguatkan diri.

232
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Dalam jalan hidup seorang wira,

233
00:12:59,403 --> 00:13:02,239
bukan mudah untuk sampai ke penghujungnya.

234
00:13:03,240 --> 00:13:06,619
Awak pun tak ada apa-apa pencapaian
sebagai wira.

235
00:13:07,286 --> 00:13:11,582
Awak tak patut rasa puas
dengan berlawan saja.

236
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
Memiliki keberanian untuk bertarung
demi keselamatan orang lain,

237
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
itulah tujuan seorang wira.

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
Betul kata dia.

239
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
Kalau ikutkan apa yang saya cakap tadi,

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,971
Saitama, awak bukan
wira yang paling hebat.

241
00:13:26,972 --> 00:13:27,890
Betul.

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Pendek kata, masalahnya ialah
impian yang awak kejar.

243
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
Secara jujurnya, masih banyak yang awak
boleh buat untuk memajukan diri.

244
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Jadi

245
00:13:37,316 --> 00:13:40,110
kalau awak cakap awak
tiada ruang untuk membaiki diri lagi,

246
00:13:40,236 --> 00:13:43,155
itu kedengaran dangkal dan angkuh, bukan?

247
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
King...

248
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
Apa yang diperlukan
untuk menjadi wira yang paling hebat?

249
00:13:49,745 --> 00:13:52,206
Prinsip keadilan yang teguh,
kuasa untuk berlawan

250
00:13:52,289 --> 00:13:54,375
atau keberanian untuk menghadapi dugaan?

251
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
Sedang awak leka mencari jawapannya,

252
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
awak tak pedulikan hal-hal lain lagi.

253
00:14:00,839 --> 00:14:02,883
Itu pendapat saya.

254
00:14:03,509 --> 00:14:05,052
Itu yang selalu dikatakan dalam komik.

255
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Awak memang hebat.

256
00:14:08,847 --> 00:14:10,558
Untuk menjadi wira terbaik,

257
00:14:11,058 --> 00:14:13,602
kita mesti cari impian sendiri, bukan?

258
00:14:14,853 --> 00:14:17,481
Itu hanya akan buat saya rasa lebih bosan.

259
00:14:17,690 --> 00:14:20,818
Kalau awak bosan sangat, apa kata
kita main permainan video di rumah saya?

260
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
Tidak, saya tak rasa nak main
permainan video sekarang.

261
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
Apa pun yang saya buat,
jiwa saya tetap terasa kosong.

262
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
Tidak, bukan setiap hari
kita boleh main. Mari.

263
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Awak pun nak kalah sekali-sekala.

264
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Saya akan biarkan awak kalah.

265
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
Tak guna awak buat saya marah.

266
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Mestilah saya rasa marah

267
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
kalau saya kalah.

268
00:14:38,752 --> 00:14:41,171
Emosi saya tak stabil sekarang.

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
Yakah? Baiklah.

270
00:14:43,591 --> 00:14:47,219
Apa kata saya biarkan awak kalah
dengan satu jari saja...

271
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Apa awak cakap?

272
00:14:48,637 --> 00:14:50,431
Awak pasti akan kalah kali ini!

273
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Tak sangka saya kalah lagi.

274
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Dari segi kuasa dan kelajuan,

275
00:15:00,774 --> 00:15:03,485
dia lebih kuat daripada yang saya sangka.

276
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
Saya bernasib baik
kerana dapat melarikan diri.

277
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Tapi saya guna seni bela diri
untuk melawan manusia

278
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
untuk melawan orang berkaki empat.

279
00:15:10,492 --> 00:15:12,161
Kesudahannya, saya yang cedera.

280
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
Banyak pengajaran yang saya dapat.

281
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Tapi saya tetap rasa gembira.

282
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Saya masih boleh jadi lebih kuat.

283
00:15:23,339 --> 00:15:24,381
Itu diakah?

284
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Ya, itu dia.

285
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
Ini peluang keemasan.

286
00:15:30,179 --> 00:15:32,765
Saya masih boleh bergerak
dan badan saya tak sakit.

287
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
Malah saya sangat bersemangat sekarang.

288
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
Saya rasa sangat bertenaga.

289
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
King, awak mangsa saya kali ini!

290
00:15:39,980 --> 00:15:43,442
Pertama, saya mesti agak reaksinya.

291
00:15:44,026 --> 00:15:44,985
Itu dia.

292
00:15:45,069 --> 00:15:46,528
Siap sedia!

293
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Dia tiba-tiba meluru ke sini.
Awak kenal dia?

294
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
Tidak, saya tak kenal dia.

295
00:15:55,829 --> 00:15:59,208
Saya bukan saja perlu lawan raksasa,
tapi saya juga terpaksa melawan penyangak

296
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
banyak kali.

297
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Awak tahu apa yang berlaku
kebelakangan ini?

298
00:16:04,129 --> 00:16:05,381
Tidak.

299
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
Saya pun tak faham.

300
00:16:07,800 --> 00:16:12,930
Tapi banyak raksasa yang muncul
dan ada Pemburu Wira yang masih bebas.

301
00:16:13,055 --> 00:16:14,807
Macam-macam yang terjadi kebelakangan ini.

302
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
Begitu rupanya.

303
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
Pemburu Wira itu
turut menarik perhatian saya.

304
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
Tak pernah ada manusia
yang menggelarkan dirinya raksasa.

305
00:16:25,609 --> 00:16:29,863
Saya juga begitu semasa saya
gelar diri saya wira dulu.

306
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
Jadi saya agak teruja.

307
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Mungkin dia lebih kuat daripada saya.

308
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
Begitu rupanya.

309
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
Saya harap awak boleh jumpa dia.

310
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
Tunjukkan diri awak.

311
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
Siapa awak...

312
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
Dua lawan satu.

313
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
Berani kamu menyerang hendap?

314
00:16:59,518 --> 00:17:01,729
Kamu berdua akan mati!

315
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
Serang hendap?

316
00:17:09,570 --> 00:17:11,321
Itu agak melampau.

317
00:17:11,822 --> 00:17:13,032
Betul.

318
00:17:13,198 --> 00:17:16,285
Bukankah awak saja ahli kelas ke-44
yang terselamat daripada Kemusnahan,

319
00:17:16,368 --> 00:17:18,078
Sonic Selaju Bunyi?

320
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Kamu dari Kampung Ninja?

321
00:17:20,873 --> 00:17:22,875
Kami ahli kelas ke-37, Kelas Emas.

322
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Saya Angin Kencang.

323
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
Saya Api Neraka.

324
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
Kenapa kamu nak jumpa saya?

325
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
Ini satu jemputan.

326
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Awak nak menyertai misi besar kami?

327
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Misi besar?

328
00:17:34,428 --> 00:17:35,304
Ya.

329
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
Mari kita menakluki dunia bersama-sama.

330
00:17:38,182 --> 00:17:41,143
Sebagai raksasa yang lebih berkuasa
daripada manusia.

331
00:17:41,310 --> 00:17:45,522
Angkatan Raksasa ditubuhkan
oleh raksasa untuk raksasa.

332
00:17:45,939 --> 00:17:47,775
Kami juga ahlinya

333
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
dan sekarang kami merancang untuk
menakluki dunia.

334
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Mengarut betul.

335
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
Tapi kenapa kamu cari saya?

336
00:17:55,991 --> 00:17:59,244
Kami nak bunuh Flashy Flash.

337
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Boleh awak tolong kami?

338
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Jangan merepek.

339
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
Saya tak ada masa
dan tak perlu layan kamu.

340
00:18:04,917 --> 00:18:07,503
Berambus sekarang kalau kamu tak nak mati.

341
00:18:07,586 --> 00:18:09,880
Kalau begitu, biar kami tunjukkan sesuatu.

342
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Angkatan Raksasa yang kami sebut tadi.

343
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
Kami juga telah menjadi...

344
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Raksasa.

345
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
Kami cuma bertukar menjadi raksasa.

346
00:18:19,973 --> 00:18:23,477
Tak kiralah kami makan pil
atau dibedah, itu bukan masalahnya.

347
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Awak nak jadi lebih kuat?

348
00:18:28,899 --> 00:18:30,484
Ini sel raksasa.

349
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Awak cuma perlu telan sel ini.

350
00:18:33,779 --> 00:18:35,614
Kami akan berikan sel ini kepada awak.

351
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
Angkatan Raksasa menanti awak.

352
00:18:43,997 --> 00:18:48,460
Tak kira betapa gigihnya saya berlatih,
saya takkan dapat tewaskan dia.

353
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
Walau apa pun yang berlaku,
saya tetap nak tewaskan Saitama.

354
00:18:51,296 --> 00:18:52,589
Untuk matlamat itu,

355
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
saya sanggup berubah rupa.

356
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
Sejak hari dia kalahkan saya,

357
00:18:58,178 --> 00:19:00,389
saya rasa macam saya dah mati.

358
00:19:00,514 --> 00:19:02,891
Saya dah putus asa dengan hidup saya.

359
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
Saitama, saya akan jadi raksasa.

360
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Masih ada raksasa yang bebas.

361
00:19:11,525 --> 00:19:14,194
Jadi kita tak boleh matikan penggera
buat masa sekarang.

362
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Hari ini sangat memenatkan.

363
00:19:16,405 --> 00:19:18,782
Yang paling kuat ialah Marsyal Gorila.

364
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
Dia kata dia akan terus melawan
wira-wira Kelas A

365
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
sebelum meningkatkan tahap ancamannya
kepada Syaitan.

366
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Dia di Kota W?

367
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
Kumpulkan wira-wira yang berdekatan
untuk mengepungnya.

368
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
Tak perlu.

369
00:19:31,003 --> 00:19:34,756
Buang masa saja mengerahkan ramai wira
untuk melawan musuh yang tak penting.

370
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Zombieman!

371
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Serahkan kepada saya.

372
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Okey.

373
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
Baiklah.

374
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
- Hei, tak ada wira pun di sini.
- Kalau betul telahan saya,

375
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
pihak yang bertanggungjawab
terhadap kekacauan ini

376
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
ialah organisasi itu.

377
00:19:49,688 --> 00:19:53,734
Tempat persembunyian mereka tidak dikawal
ketat, mungkin saya boleh pecah masuk.

378
00:19:55,152 --> 00:19:57,946
Ada manusia berbadan besar di sini.

379
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Alamak.

380
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Dia nak serang orang biasa.

381
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Awak wira profesionalkah?

382
00:20:03,160 --> 00:20:05,245
- Apa?
- Awak gorila, bukan?

383
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
Awak juga gorila, bukan?

384
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Siapa awak?

385
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
Raksasa bebas?

386
00:20:11,084 --> 00:20:12,878
Apa makna raksasa bebas?

387
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
Saya nak keluar beli barang dapur saja.

388
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Barang dapur?

389
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
Awak raksasa yang hidup harmoni
dengan manusia?

390
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
Awak memalukan semua raksasa gorila!

391
00:20:21,678 --> 00:20:22,554
Tidak.

392
00:20:22,638 --> 00:20:24,223
Saya tak faham kenapa awak marah saya.

393
00:20:24,306 --> 00:20:27,768
Awak mungkin musuh kami,
jadi saya terpaksa bunuh awak!

394
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
Pergi ke tempat lain
kalau awak nak bergaduh.

395
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
Kita ada sasaran baru.

396
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Saya mesti ikut dia.

397
00:20:39,863 --> 00:20:45,494
Akhirnya awak menawarkan diri
untuk menghapuskan raksasa.

398
00:20:45,577 --> 00:20:48,455
Tapi memang itu kerja awak selama ini.

399
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
Hei, Bang.

400
00:20:50,958 --> 00:20:57,005
Mungkin Garou terbunuh oleh wira
atau raksasa dalam kekecohan ini.

401
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Kita tak pasti lagi, Bomb.

402
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
Saya tak latih dia untuk jadi selemah itu.

403
00:21:03,804 --> 00:21:08,392
Jadi saya mesti bertanggungjawab
untuk menewaskan dia.

404
00:21:09,226 --> 00:21:14,439
Garou, awak tahu apa maknanya
menjadi raksasa?

405
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
Saya takkan biarkan sesiapa bunuh awak.

406
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Biarlah awak mati di tangan saya saja.

407
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
Matahari dah nak terbenam.

408
00:21:26,243 --> 00:21:28,745
Ada mesej penting daripada Drive Knight.

409
00:21:29,079 --> 00:21:31,164
Ini tentang musuh kita sekarang.

410
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
Mereka dikenali sebagai Angkatan Raksasa.

411
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Kita tak tahu apa motif mereka,

412
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
tapi organisasi mereka dikatakan
menentang Persatuan Wira.

413
00:21:37,796 --> 00:21:41,091
Nampaknya mereka ada cara
untuk mengubah manusia menjadi raksasa.

414
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
Ketua mereka ialah Orochi, Raja Raksasa.

415
00:21:44,469 --> 00:21:46,596
Kami juga menerima lokasi
ibu pejabat mereka.

416
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Ia berada di bandar tinggal, Kota Z.

417
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
Kota yang dikuasai oleh raksasa itu?

418
00:21:52,394 --> 00:21:56,523
Tapi bukankah mereka sengaja menculik
anak pengarah kita

419
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
hanya untuk berunding dengan kita?

420
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
Ya.

421
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
Mereka tak mahu kita melawan?

422
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Mereka cuba berunding
supaya kita tak serang mereka?

423
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
Saya pasti itu yang mereka mahu.

424
00:22:07,701 --> 00:22:11,580
Memang munasabah kalau raksasa-raksasa
di bandar tinggal itu

425
00:22:11,663 --> 00:22:12,706
berpakat menentang kita.

426
00:22:12,789 --> 00:22:15,042
Kalau begitu,
rusuhan yang berlaku sekarang

427
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ialah tanda bantahan raksasa-raksasa itu.

428
00:22:18,962 --> 00:22:24,301
Mereka cukup bijak
untuk menyerang beramai-ramai.

429
00:22:24,551 --> 00:22:28,305
Besar kemungkinan yang
mereka mahu berhubung dengan kita.

430
00:22:28,805 --> 00:22:30,724
Kita boleh ambil kesempatan.

431
00:22:31,099 --> 00:22:34,478
Kita boleh perdayakan mereka
dan tangkap mereka semua sekali gus.

432
00:22:34,561 --> 00:22:36,646
Tapi kita patut
dengar dulu permintaan mereka.

433
00:22:36,980 --> 00:22:40,358
Kita mesti utamakan
misi menyelamatkan tebusan.

434
00:22:40,609 --> 00:22:44,571
Ya, Encik Narinki orang penting
dalam persatuan kita.

435
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
Kalau apa-apa terjadi kepada anak dia,
dia mungkin takkan menaja kita lagi.

436
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
Kita mesti selamatkan anak dia.

437
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Ada mesej daripada Angkatan Raksasa.

438
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
Ada mesej daripada Angkatan Raksasa.

439
00:22:57,084 --> 00:22:57,959
Apa dia?

440
00:22:58,043 --> 00:22:59,669
- Ada mesej
- Hei.

441
00:22:59,836 --> 00:23:02,172
- daripada Angkatan Raksasa.
- Ada sesuatu yang tak kena.

442
00:23:02,255 --> 00:23:06,051
Ada mesej daripada Angkatan Raksasa.

443
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
Ada mesej...

444
00:23:09,137 --> 00:23:12,891
Ada mesej daripada Angkatan Raksasa.

445
00:23:24,027 --> 00:23:27,072
Nasib baik saya masak dulu.

446
00:23:27,155 --> 00:23:31,326
Saya boleh agak daripada teksturnya
yang ia tak boleh dimakan mentah.

447
00:23:31,993 --> 00:23:34,037
Jangan difikirkan sangat.

448
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
Tunggulah sampai saya habiskan semua ini,

449
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Saitama.

450
00:23:41,419 --> 00:23:44,381
SELEPAS ITU, SONIC SAKIT PERUT

451
00:23:47,425 --> 00:23:49,427
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana