1
00:02:15,709 --> 00:02:16,876
Kita ada panggilan.
2
00:02:16,960 --> 00:02:17,836
Itu ialah...
3
00:02:18,253 --> 00:02:19,212
Rex.
4
00:02:27,554 --> 00:02:28,930
Helo, semua.
5
00:02:29,014 --> 00:02:32,475
Maaf kerana berterus terang,
tetapi saya perlukan bantuan kamu.
6
00:02:32,559 --> 00:02:34,060
Apa yang awak perlukan, kapten?
7
00:02:34,144 --> 00:02:36,730
Saya terima isyarat kecemasan
daripada askar klon,
8
00:02:36,813 --> 00:02:39,774
tetapi saya tidak lapang
untuk menyelamatkannya.
9
00:02:39,858 --> 00:02:41,526
Awak mahu kami selamatkan
seorang klon biasa?
10
00:02:42,027 --> 00:02:44,571
Dia seorang kawan lama
dan dia dalam masalah.
11
00:02:45,530 --> 00:02:47,282
Tolong selamatkan dia.
12
00:02:48,825 --> 00:02:50,869
Selamatkan daripada apa?
13
00:02:52,537 --> 00:02:54,581
Saya tidak boleh cakap sekarang.
Saya hantar isyaratnya kepada awak.
14
00:02:54,664 --> 00:02:55,874
Saya akan hubungi awak nanti.
15
00:02:57,334 --> 00:02:59,002
Apa semua itu?
16
00:02:59,085 --> 00:03:03,924
Isyarat kecemasan yang dihantar
oleh CC-5576 berasal dari Daro,
17
00:03:04,007 --> 00:03:05,926
sebuah planet daratan di Outer Rim
18
00:03:06,009 --> 00:03:08,428
tanpa sebarang penempatan
atau pembinaan.
19
00:03:08,511 --> 00:03:10,347
Apa yang dia buat di sana?
20
00:03:10,430 --> 00:03:11,681
Adakah hal itu penting?
21
00:03:11,765 --> 00:03:14,434
Kita pernah melakukan misi
tanpa banyak maklumat.
22
00:03:14,517 --> 00:03:15,936
Namun, hal ini agak melampau.
23
00:03:16,019 --> 00:03:19,189
Rex tidak akan minta tolong
kalau tidak mustahak.
24
00:03:19,689 --> 00:03:21,232
Betul cakap Echo.
25
00:03:21,316 --> 00:03:25,028
Boleh saya ingatkan yang
kita sedang bekerja untuk Cid?
26
00:03:25,111 --> 00:03:27,906
Kalau kita melencong,
kita tidak akan dibayar.
27
00:03:27,989 --> 00:03:29,991
Tiada duit bermaksud tiada makanan.
28
00:03:30,575 --> 00:03:31,826
Ya.
29
00:03:31,910 --> 00:03:33,328
Betul cakap Tech.
30
00:03:33,411 --> 00:03:35,330
Namun, kawan Rex dalam masalah.
31
00:03:35,914 --> 00:03:38,333
Itu lebih penting
daripada menerima bayaran.
32
00:03:39,251 --> 00:03:41,044
Betul cakap budak itu.
33
00:03:48,009 --> 00:03:48,927
Baiklah.
34
00:03:49,010 --> 00:03:50,512
Kita akan periksa keadaan di sana.
35
00:03:50,595 --> 00:03:52,597
Namun, saya tidak sukakannya.
36
00:04:05,235 --> 00:04:07,779
Operasi lebih awal daripada jangkaan.
37
00:04:08,488 --> 00:04:09,656
Bagus.
38
00:04:09,739 --> 00:04:12,158
Pastikan setiap klon
yang berupaya dikerahkan.
39
00:04:18,456 --> 00:04:20,834
Orang Kamino itu pula?
40
00:04:21,793 --> 00:04:23,211
Kita ada arahan.
41
00:04:24,045 --> 00:04:25,505
Perhatikan mereka
42
00:04:25,839 --> 00:04:27,382
sehingga masa yang sesuai.
43
00:04:29,467 --> 00:04:33,179
Cik Nala Se, bukankah meninggalkan
bangunan menyalahi protokol?
44
00:04:33,263 --> 00:04:36,057
Latihan kamu akan
diteruskan di tempat lain.
45
00:04:37,392 --> 00:04:39,060
Kami tetap akan jadi askar, bukan?
46
00:04:39,144 --> 00:04:40,520
Sudah tentu.
47
00:04:40,604 --> 00:04:43,189
Itulah tujuan kamu dicipta.
48
00:04:48,028 --> 00:04:49,487
Lebih baik kamu cepat.
49
00:04:49,571 --> 00:04:51,531
Saya akan sertai kamu nanti.
50
00:05:02,959 --> 00:05:06,087
Empayar telah batalkan semua kontrak kita.
51
00:05:09,883 --> 00:05:14,304
Kejayaan kita dengan tentera klon
terkenal di seluruh galaksi.
52
00:05:14,804 --> 00:05:20,352
Kita pasti akan mendapat klien lain
yang menghargai kemajuan saintifik kita.
53
00:05:21,144 --> 00:05:24,272
Empayar itu tidak seperti Republik.
54
00:05:24,356 --> 00:05:28,151
Kita telah menguatkan mereka
sambil menjejaskan diri sendiri.
55
00:05:28,234 --> 00:05:34,240
Saya bimbang mereka akan musnahkan kita
bagi menghentikan operasi ini.
56
00:05:34,324 --> 00:05:37,285
Kita perlu pergi
untuk menyelamatkan diri.
57
00:05:38,411 --> 00:05:40,538
Kumpulkan orang yang penting.
58
00:05:40,622 --> 00:05:42,958
Saya akan aturkan perjalanan kita.
59
00:05:44,334 --> 00:05:47,170
Ya, Perdana Menteri.
60
00:05:56,721 --> 00:05:59,266
Kita sedang menghampiri atmosfera Daro.
61
00:05:59,349 --> 00:06:03,228
Saya akan turunkan pesawat
untuk mengelakkan pengimbas.
62
00:06:03,311 --> 00:06:06,356
Kita mengambil risiko tinggi
untuk klon yang tidak dikenali.
63
00:06:06,439 --> 00:06:08,191
Rex mempercayainya.
64
00:06:08,275 --> 00:06:09,943
Saya pula mempercayai Rex.
65
00:06:31,131 --> 00:06:33,341
Isyarat itu datang dari arah sana.
66
00:06:38,054 --> 00:06:40,015
Suar itu pasti berada di hadapan.
67
00:06:43,560 --> 00:06:44,394
Sudah jumpa.
68
00:06:47,355 --> 00:06:49,691
Di mana klon biasa itu?
69
00:07:01,995 --> 00:07:03,371
Kita sudah terlambat.
70
00:07:04,581 --> 00:07:06,416
Klon itu diburu
71
00:07:06,917 --> 00:07:08,335
dan diheret.
72
00:07:09,544 --> 00:07:10,587
Arah sana.
73
00:07:21,723 --> 00:07:22,641
Tunggu sebentar.
74
00:07:27,938 --> 00:07:32,317
Ada sesuatu di sini, di dalam gunung itu.
75
00:07:33,735 --> 00:07:35,278
Saya percaya awak betul.
76
00:07:35,362 --> 00:07:37,155
Pengimbas saya disekat.
77
00:07:37,238 --> 00:07:39,574
Awak kata tidak ada apa-apa
di planet ini.
78
00:07:39,658 --> 00:07:41,868
Data itu nampaknya tidak tepat.
79
00:07:41,952 --> 00:07:44,037
Wrecker, awak dan Omega
tunggu di atas kapal.
80
00:07:44,120 --> 00:07:47,082
-Nanti, mengapa...
-Datang ke sini boleh dipertikaikan.
81
00:07:47,165 --> 00:07:49,000
Arahan ini pula sebaliknya.
82
00:08:02,597 --> 00:08:03,807
Ada apa?
83
00:08:05,225 --> 00:08:06,726
Sebuah pesawat mendarat di sini.
84
00:08:09,229 --> 00:08:12,107
Apa sebenarnya yang ada
di dalam gunung itu?
85
00:08:12,190 --> 00:08:15,318
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
86
00:08:44,889 --> 00:08:47,767
Nampak seperti kem tentera.
87
00:08:47,851 --> 00:08:49,811
Tidak seperti yang pernah saya dengar.
88
00:09:00,572 --> 00:09:02,782
Ayuh. Mari lihat dengan lebih dekat.
89
00:09:20,717 --> 00:09:24,930
Saya ternampak beberapa orang komando
dan sekumpulan askar klon.
90
00:09:25,931 --> 00:09:28,099
Mereka telah menambah baik perisai mereka.
91
00:09:28,183 --> 00:09:29,351
Biar saya lihat.
92
00:09:30,560 --> 00:09:34,105
Komposisi semula jadi gunung
menjadikan pangkalan ini dilindungi
93
00:09:34,189 --> 00:09:35,690
dan sukar ditembusi.
94
00:09:37,817 --> 00:09:40,654
Ini bukan sekadar
penyelamatan mudah.
95
00:09:40,737 --> 00:09:43,073
Mari kembali ke Marauder
dan tinggalkan pesanan untuk Rex.
96
00:09:44,366 --> 00:09:45,951
Namun, macam mana dengan misi itu?
97
00:09:47,577 --> 00:09:51,373
Kita tidak pasti jika
CC-576 masih ada di sana
98
00:09:51,915 --> 00:09:53,833
atau jika dia masih hidup.
99
00:09:54,376 --> 00:09:57,796
Kita akan masuk secara buta
tanpa sebarang bantuan.
100
00:09:57,879 --> 00:10:00,966
Awak buat begitu di Skako Minor
semasa menyelamatkan saya.
101
00:10:01,049 --> 00:10:04,094
Saya pasti masih terperangkap di situ
kalau awak tidak buat begitu.
102
00:10:04,177 --> 00:10:08,139
Kalau ada kemungkinan askar itu
ditahan secara tidak rela,
103
00:10:08,223 --> 00:10:10,183
kita perlu cuba selamatkan dia.
104
00:10:14,396 --> 00:10:16,189
Masih giliran awak.
105
00:10:16,273 --> 00:10:17,399
Saya tahu.
106
00:10:18,066 --> 00:10:19,901
Saya sedang berfikir.
107
00:10:19,985 --> 00:10:21,653
Wrecker, dengar tak?
108
00:10:21,736 --> 00:10:22,654
Ya, kami dengar.
109
00:10:22,737 --> 00:10:24,155
Awak sudah jumpa klon biasa itu?
110
00:10:24,239 --> 00:10:25,240
Belum lagi.
111
00:10:25,323 --> 00:10:29,077
Namun kami jumpa pangkalan Imperial
yang dibina di dalam gunung ini.
112
00:10:30,036 --> 00:10:32,038
-Kita akan masuk.
-Tunggu kami!
113
00:10:32,122 --> 00:10:33,081
Kami akan tolong.
114
00:10:33,164 --> 00:10:35,333
Negatif. Tunggu di dalam kapal.
115
00:10:35,417 --> 00:10:36,710
Awak sandaran kami.
116
00:10:36,793 --> 00:10:40,255
Alat komunikasi akan tersekat
selepas kami masuk, sila berwaspada.
117
00:10:40,338 --> 00:10:45,635
Saya perlu gunakan pangkalan data pusat
untuk mengesan lokasi CC-576.
118
00:10:45,719 --> 00:10:48,263
Ada jalan masuk yang
kita boleh gunakan dalam aci lif.
119
00:10:48,346 --> 00:10:49,347
Itu jalan masuk kita.
120
00:11:07,657 --> 00:11:08,992
Sedia untuk melompat.
121
00:11:37,854 --> 00:11:38,939
Ada apa-apa?
122
00:11:39,147 --> 00:11:41,066
Penyulitan ini masih baharu.
123
00:11:41,149 --> 00:11:42,400
Ia mungkin mengambil masa.
124
00:12:10,220 --> 00:12:12,305
Tidak masuk akal.
125
00:12:12,389 --> 00:12:17,644
Laporan menyenaraikan 50 orang
komando klon dan 1,000 orang askar TK.
126
00:12:17,727 --> 00:12:19,187
Askar TK?
127
00:12:19,646 --> 00:12:21,398
Saya tidak biasa dengan nama itu.
128
00:12:21,481 --> 00:12:22,857
Berapa lama lagi?
129
00:12:22,941 --> 00:12:24,609
Hampir berjaya.
130
00:12:25,694 --> 00:12:26,528
Sudah jumpa.
131
00:12:26,611 --> 00:12:28,822
Blok sel 25, empat tingkat di bawah.
132
00:12:42,419 --> 00:12:45,297
Orang baharu, apa kata awak membantu?
133
00:12:45,380 --> 00:12:47,048
Ambilkan saya makanan.
134
00:12:47,132 --> 00:12:49,050
Diamlah, pengkhianat!
135
00:12:49,134 --> 00:12:51,511
Panggil saya Kapten Pengkhianat.
136
00:12:52,512 --> 00:12:54,222
Orang bawahan yang ingkar.
137
00:12:58,643 --> 00:13:01,104
Awak CC-5576?
138
00:13:01,187 --> 00:13:02,564
Bergantung kepada keadaan.
139
00:13:02,647 --> 00:13:04,190
Siapa yang bertanya?
140
00:13:04,274 --> 00:13:06,151
Rex hantar kami.
141
00:13:07,485 --> 00:13:10,113
Kalau begitu, nama saya Gregor.
142
00:13:11,197 --> 00:13:12,490
Mari keluar dari sini.
143
00:13:54,824 --> 00:13:56,701
Mereka berkumpul untuk pemeriksaan.
144
00:13:56,785 --> 00:13:58,411
Tiada jalan untuk melepasi mereka.
145
00:13:58,495 --> 00:14:01,039
Kalau kami tidak boleh menaiki lif,
kita tidak boleh keluar dari sini.
146
00:14:01,122 --> 00:14:02,582
Saya boleh alihkan perhatian mereka.
147
00:14:05,794 --> 00:14:10,548
Perisai seperti itu, saya andaikan
kamu CC seperti saya?
148
00:14:10,632 --> 00:14:12,259
CT-99.
149
00:14:12,342 --> 00:14:14,261
Klon rosak?
150
00:14:15,553 --> 00:14:20,684
Kalau awak tanya saya, orang yang mahu
tinggal di sini yang benar-benar rosak.
151
00:14:20,767 --> 00:14:22,269
Apa tugasan awak?
152
00:14:22,352 --> 00:14:24,271
Saya seorang pengajar...
153
00:14:25,438 --> 00:14:26,773
Apa yang sedang berlaku, Tech?
154
00:14:26,856 --> 00:14:29,109
Saya masukkan Kod-16
untuk mengalih tentera mereka.
155
00:14:29,192 --> 00:14:30,193
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
156
00:14:30,277 --> 00:14:31,820
Kod klon tidak berfungsi di sini.
157
00:14:31,903 --> 00:14:34,197
Awak baru menghidupkan
penggera keselamatan.
158
00:14:36,283 --> 00:14:37,659
Penceroboh di tingkat enam!
159
00:14:51,715 --> 00:14:53,258
Ada cara lain keluar dari sini?
160
00:14:53,341 --> 00:14:55,427
Hanya satu jalan keluar.
161
00:14:55,510 --> 00:14:56,636
Naik ke atas.
162
00:14:57,929 --> 00:14:59,389
Tengok ini.
163
00:14:59,639 --> 00:15:01,808
Ini bukan askar klon.
164
00:15:03,184 --> 00:15:05,228
Itulah yang saya cuba beritahu awak.
165
00:15:05,312 --> 00:15:07,314
Mereka ialah pengganti kita.
166
00:15:07,397 --> 00:15:09,232
Kalaulah awak percaya.
167
00:15:28,418 --> 00:15:30,170
Awak pasti awak tahu arahnya?
168
00:15:30,253 --> 00:15:33,423
Hei, saya yang melarikan diri
dari sini sebelum ini.
169
00:15:33,506 --> 00:15:34,799
Selepas itu awak ditangkap.
170
00:15:34,883 --> 00:15:36,968
Selepas saya berjaya keluar.
171
00:15:42,933 --> 00:15:45,435
Saya sangka awak kata
awak melatih mereka?
172
00:15:45,518 --> 00:15:47,479
Saya tidak ajar mereka segalanya.
173
00:15:47,562 --> 00:15:49,648
Itu tidak bijak, bukan?
174
00:16:06,248 --> 00:16:07,832
Kita perlukan kod pengesahan.
175
00:16:07,916 --> 00:16:09,042
Baiklah.
176
00:16:16,883 --> 00:16:21,805
Askar baharu itu, apa maksud awak
mereka ialah pengganti kita?
177
00:16:21,888 --> 00:16:26,226
Klon ialah tentera Republik
yang tidak wujud.
178
00:16:26,309 --> 00:16:28,687
Rekrut-rekrut ini datang
dari seluruh galaksi.
179
00:16:28,770 --> 00:16:31,773
Mereka bersumpah akan
setia kepada Empayar.
180
00:16:31,856 --> 00:16:35,568
Mereka tidak begitu mahir,
tetapi mereka amat ramai.
181
00:16:35,652 --> 00:16:37,404
Bilangan bukan segalanya.
182
00:16:44,619 --> 00:16:45,912
Apa awak kata tadi?
183
00:16:46,496 --> 00:16:48,832
Kita akan ikuti jalan lain.
184
00:16:59,050 --> 00:17:01,219
Mengapa awak begitu tenang?
185
00:17:01,595 --> 00:17:03,430
Saya sedang buat persiapan.
186
00:17:03,930 --> 00:17:06,891
Saya bersedia sebelum bertindak.
187
00:17:07,434 --> 00:17:09,519
Kita patut sudah mendengar khabar mereka.
188
00:17:09,603 --> 00:17:10,812
Bagaimana jika ada masalah berlaku?
189
00:17:10,895 --> 00:17:13,523
Saya pasti mereka boleh uruskan semuanya.
190
00:17:18,778 --> 00:17:19,613
Hunter!
191
00:18:03,031 --> 00:18:04,240
Teruk sangatkah?
192
00:18:05,033 --> 00:18:06,409
Jangan risau tentang saya.
193
00:18:06,493 --> 00:18:07,994
Saya cuma cedera ringan.
194
00:18:08,078 --> 00:18:10,747
Saya pernah diletupkan
dan masih hidup.
195
00:18:10,830 --> 00:18:13,166
Saya pasti boleh bertahan.
196
00:18:13,250 --> 00:18:16,461
Semua ruang masuk
ke gelung utama telah disekat.
197
00:18:18,088 --> 00:18:20,632
Itu dia.
Paip-paip itu adalah konduit reaktor.
198
00:18:20,715 --> 00:18:21,675
Jadi?
199
00:18:21,758 --> 00:18:24,844
Ia patut menghala ke ruang
ekzos luaran reaktor.
200
00:18:24,928 --> 00:18:27,514
Itulah jalan keluar kita.
201
00:18:27,597 --> 00:18:30,141
Lohong ekzos berada di atas gunung.
202
00:18:30,225 --> 00:18:32,477
Kita tidak mampu melompat dari sana.
203
00:18:32,560 --> 00:18:35,480
Tidak, tetapi kita boleh beri
isyarat kepada kapal kita.
204
00:18:50,620 --> 00:18:53,123
Mengapa awak berada di sini?
205
00:18:54,499 --> 00:18:56,793
Saya dihantar ke sini
bersama komando lain...
206
00:18:57,836 --> 00:19:01,631
dan menyedari saya mahu keluar.
207
00:19:02,632 --> 00:19:07,554
Rupanya Empayar
tidak menyukai pengkhianatan.
208
00:19:08,680 --> 00:19:10,265
Ya, memang betul.
209
00:19:14,269 --> 00:19:16,271
Wrecker, Omega, dengar sini.
210
00:19:16,354 --> 00:19:17,397
Mereka bercakap!
211
00:19:17,897 --> 00:19:18,982
Kami dengar, Hunter.
212
00:19:19,065 --> 00:19:21,401
Sasaran telah ditemui,
tetapi kami ada masalah.
213
00:19:21,484 --> 00:19:22,360
Kita perlu diselamatkan.
214
00:19:22,444 --> 00:19:24,904
-Kami dalam perjalanan!
-Kami dalam perjalanan!
215
00:19:36,249 --> 00:19:38,209
Mereka melarikan diri
melalui lohong reaktor!
216
00:19:46,384 --> 00:19:48,386
Mujurlah kita tidak pergi ke sana.
217
00:19:48,929 --> 00:19:50,430
Kami semakin hampir!
218
00:19:51,514 --> 00:19:52,515
Kami nampak kamu.
219
00:20:05,195 --> 00:20:06,488
Stabilkan kapal.
220
00:20:06,571 --> 00:20:07,948
Saya akan berusaha.
221
00:20:14,371 --> 00:20:16,164
Dekat lagi!
222
00:20:18,833 --> 00:20:20,293
Ayuh!
223
00:20:30,512 --> 00:20:32,055
Saya tidak boleh tahan!
224
00:20:32,138 --> 00:20:34,015
Sudah mencukupi. Biar saya ambil alih.
225
00:20:34,099 --> 00:20:35,934
Wrecker, gunakan senapang di belakang.
226
00:21:00,250 --> 00:21:01,459
Perisai sudah tertanggal.
227
00:21:01,543 --> 00:21:02,877
Kita kehilangan kuasa!
228
00:21:08,174 --> 00:21:10,176
Gonky, kami perlukan awak!
229
00:21:15,432 --> 00:21:17,642
Berjaya! Sistem kembali beroperasi.
230
00:21:37,871 --> 00:21:39,039
Kami akan patah balik.
231
00:21:39,122 --> 00:21:40,457
Bersedia!
232
00:21:44,252 --> 00:21:45,170
Lompat!
233
00:21:55,430 --> 00:21:56,389
Hunter!
234
00:22:18,995 --> 00:22:20,372
Pelbagai kegagalan sistem!
235
00:22:20,789 --> 00:22:22,832
Kita tidak boleh diserang lagi!
236
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Bawa kapal itu pergi dari sini.
237
00:22:42,394 --> 00:22:44,312
Saya akan cari jalan lain.
238
00:22:44,396 --> 00:22:47,274
Negatif. Kebarangkalian
melarikan diri tidak memihak kepada awak.
239
00:22:50,568 --> 00:22:51,861
Pergi, Tech!
240
00:22:51,945 --> 00:22:53,530
Itu satu arahan!
241
00:23:05,292 --> 00:23:07,085
Tidak! Patah balik!
242
00:23:07,168 --> 00:23:09,254
Kita perlu kembali untuk dia!
243
00:23:09,337 --> 00:23:11,131
Hunter, suruh mereka patah balik!
244
00:23:11,214 --> 00:23:13,383
Arahkan mereka untuk patah balik!
245
00:23:13,466 --> 00:23:14,718
Maaf.
246
00:23:15,302 --> 00:23:16,678
Saya tidak boleh buat begitu.
247
00:23:36,239 --> 00:23:38,992
Admiral, bagaimana boleh saya bantu awak?
248
00:23:40,619 --> 00:23:42,787
Saya kecewa, Perdana Menteri.
249
00:23:43,538 --> 00:23:46,291
Awak berjanji akan
bekerjasama kepada Empayar.
250
00:23:46,833 --> 00:23:49,044
Itulah yang saya lakukan.
251
00:23:50,503 --> 00:23:53,298
Perkara yang menggusarkan
telah menarik perhatian saya.
252
00:23:54,507 --> 00:23:59,679
Ketua Saintis awak mengumpulkan pegawai
perubatan untuk meninggalkan Kamino.
253
00:24:00,764 --> 00:24:03,183
Perkara ini memang memeranjatkan.
254
00:24:04,643 --> 00:24:07,979
Saya akan pastikan hukuman yang setimpal.
255
00:24:08,563 --> 00:24:11,942
Walaupun askar klon awak
tidak mengagumkan,
256
00:24:12,025 --> 00:24:15,612
saya percaya awak amat
bermanfaat bagi Empayar.
257
00:24:16,571 --> 00:24:18,406
Saya perlukan saintis.
258
00:24:19,115 --> 00:24:22,535
Saya tidak perlukan ahli politik.
259
00:24:22,619 --> 00:24:25,330
Malangnya, khidmat awak
tidak diperlukan lagi.
260
00:24:51,231 --> 00:24:53,191
Saya sudah agak awak akan datang.
261
00:24:57,904 --> 00:25:02,909
Saya mengharapkan seluruh skuad,
tetapi awak sudah memadai.
262
00:25:05,912 --> 00:25:08,915
Diterjemahkan oleh Steffisley Mosingki