1
00:01:34,184 --> 00:01:35,993
(Status Semasa Sumbangan)

2
00:02:09,580 --> 00:02:11,481
Semua orang, ini adalah takdir!

3
00:02:12,380 --> 00:02:15,820
Takdir yang saya tidak
mahu fikir langsung.

4
00:02:15,943 --> 00:02:19,244
Walaupun wabak yang tidak pernah
didengari merebak di seluruh negara,

5
00:02:19,309 --> 00:02:22,619
syarikat jatuh muflis
dan rakyat mengemis.

6
00:02:23,130 --> 00:02:26,531
Hasutan tidak berasas terhadap
rakyat yang tidak bernasib baik...

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
menyebabkan berlakunya
pembakaran dan keganasan.

8
00:02:29,970 --> 00:02:31,130
Akhirnya...

9
00:02:31,970 --> 00:02:36,270
Ya. Ia membawa kepada
Rusuhan Gwanghwamun!

10
00:02:41,611 --> 00:02:43,951
Jatuhkan mereka!

11
00:02:49,220 --> 00:02:52,990
Masalah ekonomi adalah masalah
yang berlaku pada lama dulu.

12
00:02:59,414 --> 00:03:01,414
Lupakan tentang itu semua.

13
00:03:01,469 --> 00:03:03,173
Saya akan tukar semuanya.

14
00:03:03,308 --> 00:03:05,479
Wabak yang kita semua sudah bosan.

15
00:03:05,631 --> 00:03:08,500
Akhirnya kita, dapat mengatasinya.

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,340
Lawan!

17
00:03:11,270 --> 00:03:13,240
Tolak tuduhan!

18
00:03:16,050 --> 00:03:17,511
(Status Semasa Sumbangan)

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,620
(Seo Jeong Hak, Pengerusi Lembaga
Yayasan Tanggungjawab Sosial)

20
00:03:20,381 --> 00:03:21,951
(Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman)

21
00:03:23,250 --> 00:03:24,721
(Min Yong Shik,
Pengerusi Kumpulan Minbo)

22
00:03:24,791 --> 00:03:26,391
(Park Du Man,
Pengerusi Media Saram)

23
00:03:36,368 --> 00:03:37,368
(Mencari kerja)

24
00:03:37,430 --> 00:03:38,601
Kerja?

25
00:03:39,770 --> 00:03:41,641
Saya akan cipta mereka.

26
00:03:50,796 --> 00:03:54,125
Saya Heo Joong Se, lelaki
yang disayangi dan dihormati...

27
00:03:54,180 --> 00:03:56,620
yang telah dipilih
oleh rakyat Korea.

28
00:03:56,691 --> 00:04:00,061
Saya akan menukar kembali Korea...

29
00:04:00,136 --> 00:04:03,035
menjadi negara megah
seperti sebelum ini.

30
00:04:03,090 --> 00:04:06,191
Saya mempertaruhkan
hidup saya untuknya!

31
00:04:07,561 --> 00:04:08,890
(Sumbangan masuk)

32
00:04:08,984 --> 00:04:11,123
Dia melebih-lebih setiap
kali kamera dihidupkan.

33
00:04:11,171 --> 00:04:13,471
Dia tidak boleh
menukar tabiat itu.

34
00:04:13,571 --> 00:04:16,310
Badut di dalam dirinya
tidak pernah hilang.

35
00:04:17,448 --> 00:04:19,247
Untuk mengembalikan
Korea ke tempat asal,

36
00:04:19,285 --> 00:04:21,624
pertama, kita kena baiki
undang-undang dan tatatertib.

37
00:04:21,678 --> 00:04:24,476
Saya meluluskan rang undang-undang
untuk reformasi kehakiman yang kuat.

38
00:04:24,548 --> 00:04:26,189
Ia bermula sekarang!

39
00:04:26,258 --> 00:04:27,358
Buat pertama kali
di dalam sejarah,

40
00:04:27,413 --> 00:04:31,283
seluruh negara boleh
mengambil bahagian sebagai juri.

41
00:04:31,343 --> 00:04:33,452
Kita mempunyai seorang hakim...

42
00:04:33,480 --> 00:04:35,850
yang terkenal dengan sifat kejam.

43
00:04:35,904 --> 00:04:38,280
Hakim Kang Yo Han...

44
00:04:38,360 --> 00:04:40,605
akan mengetuai perbicaraan...

45
00:04:40,630 --> 00:04:43,700
dan menjatuhkan hukuman
yang awak mahu lihat.

46
00:04:43,745 --> 00:04:45,115
Saya akan jadikan ia kenyataan.

47
00:04:45,170 --> 00:04:48,167
Heo Joong Se akan
menjadikannya kenyataan!

48
00:04:48,341 --> 00:04:52,270
Perubahan besar untuk Korea!

49
00:04:58,650 --> 00:05:01,851
(Sumbangan Tanggungjawab Sosial)

50
00:05:18,501 --> 00:05:20,140
Ramai rakyat yang prihatin.

51
00:05:34,921 --> 00:05:37,450
Helo. Saya Kang Yo Han.

52
00:05:43,676 --> 00:05:47,100
Hakim Kang, ada mengatakan siaran
langsung itu tidak berperlembagaan.

53
00:05:47,144 --> 00:05:48,344
Apa pendapat awak tentang itu?

54
00:05:48,375 --> 00:05:49,575
Bagaimana dengan
kritikan mengatakan...

55
00:05:49,600 --> 00:05:51,470
ia anti-kemanusiaan dan
hanya untuk lakonan?

56
00:05:51,508 --> 00:05:53,438
Ada juga mengatakan...

57
00:05:53,486 --> 00:05:56,556
hukuman awak terlalu berat dan tidak
bertimbang rasa pada yang lemah.

58
00:05:56,611 --> 00:05:58,944
- Siapa yang lemah?
- Apa?

59
00:05:59,015 --> 00:06:02,046
Dalam ramai-ramai yang saya hukum,
siapa yang lemah secara sosial?

60
00:06:02,872 --> 00:06:04,533
Ada seorang pesalah muda.

61
00:06:04,570 --> 00:06:07,840
Ada yang sangat miskin dan
mengemis, atau masalah mental.

62
00:06:07,881 --> 00:06:09,944
Perogol rakan sekelas,
pencuri yang suka menampar,

63
00:06:09,980 --> 00:06:11,499
dan pembunuhan secara rambang.

64
00:06:11,825 --> 00:06:13,466
Adakah mereka lemah secara sosial?

65
00:06:13,492 --> 00:06:15,491
Tapi, mereka yang lemah ini...

66
00:06:15,516 --> 00:06:16,756
Mereka ialah pesalah.

67
00:06:17,106 --> 00:06:20,005
Saya tidak peduli orang
itu berkuasa atau tidak.

68
00:06:20,045 --> 00:06:21,858
Boleh awak jatuhkan hukuman berat...

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,352
kepada pesalah
semasa siaran langsung?

70
00:06:23,391 --> 00:06:26,155
Pengerusi Joo Il Do terkenal
dengan ramai kenalan.

71
00:06:26,186 --> 00:06:28,686
Jika kumpulan atau pihak
berkuasanya mendesak awak...

72
00:06:28,741 --> 00:06:30,470
Saya berkuasa.

73
00:06:31,071 --> 00:06:33,040
Saya, saya, saya!

74
00:06:33,181 --> 00:06:34,640
Saya berkuasa!

75
00:06:40,478 --> 00:06:43,918
Saya menggunakan kuasa kehakiman
yang diberikan oleh...

76
00:06:44,011 --> 00:06:46,412
rakyat Korea kepada saya.

77
00:06:47,821 --> 00:06:49,421
Siapa yang berada di atas rakyat?

78
00:06:52,390 --> 00:06:54,731
Rakyat yang berkuasa.

79
00:06:55,231 --> 00:06:56,462
Saya akan jumpa awak di mahkamah.

80
00:07:05,470 --> 00:07:06,554
Ya.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,220
Dia sangat bagus.

82
00:07:17,421 --> 00:07:18,551
Betul.

83
00:07:24,290 --> 00:07:27,001
Saya ucapkan tahniah
kepada bintang hakim kita.

84
00:07:43,611 --> 00:07:44,780
Apa kata kita lakukan juga?

85
00:07:48,650 --> 00:07:51,590
Kepada kuasa seksi.

86
00:07:58,530 --> 00:08:03,631
(Hakim Kejam)

87
00:08:04,071 --> 00:08:07,071
(Episod 1)

88
00:08:10,777 --> 00:08:14,147
Saya menggunakan kuasa kehakiman
yang diberikan oleh...

89
00:08:14,210 --> 00:08:16,251
rakyat Korea kepada saya.

90
00:08:16,551 --> 00:08:18,011
Siapa yang di atas rakyat?

91
00:08:18,311 --> 00:08:20,450
Rakyat yang berkuasa.

92
00:08:50,950 --> 00:08:53,551
(Protes Khemah)

93
00:08:56,051 --> 00:08:59,191
(Kerajaan kena membayar ganti
rugi bagi syarikat yang muflis!)

94
00:08:59,811 --> 00:09:00,910
Tunggu.

95
00:09:01,020 --> 00:09:02,160
Maafkan saya.

96
00:09:03,090 --> 00:09:04,330
Apa urusan awak di sini?

97
00:09:05,090 --> 00:09:07,131
Saya bermula kerja hari ini.

98
00:09:07,731 --> 00:09:10,200
Oh, awak ialah hakim rancangan
mahkamah secara langsung itu.

99
00:09:10,371 --> 00:09:11,470
Pergi masuk ke dalam.

100
00:09:12,900 --> 00:09:15,171
(Berhenti)

101
00:09:33,491 --> 00:09:35,121
(Ketua Hakim Min Jung Ho)

102
00:09:35,190 --> 00:09:36,261
Masuk.

103
00:09:38,190 --> 00:09:39,231
Profesor.

104
00:09:40,430 --> 00:09:41,900
Saya minta maaf, Encik Ketua Hakim.

105
00:09:41,961 --> 00:09:44,530
Saya perlukan masa untuk biasakan
diri dengan gelaran baru awak.

106
00:09:44,601 --> 00:09:46,900
"Encik Ketua Hakim", konon.

107
00:09:47,601 --> 00:09:49,611
Oh Tuhan, awak nampak kacak.

108
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Awak tidak guna.

109
00:09:58,410 --> 00:10:00,100
Tempat ini seperti kuil.

110
00:10:00,721 --> 00:10:02,221
Betul.

111
00:10:05,820 --> 00:10:07,290
Ini ialah kuil kehakiman.

112
00:10:11,930 --> 00:10:13,800
Ini adalah mahkamah?

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,501
Perbicaraan akan
disiarkan secara langsung.

114
00:10:18,900 --> 00:10:22,070
Kenapa Hakim Kang yo Han
mahu menaikkan taraf seperti ini?

115
00:10:22,140 --> 00:10:25,940
""Hakim"? Dia bukan hakim biasa.

116
00:10:26,950 --> 00:10:30,220
Dia seorang revolusioner yang
akan membasmi korupsi mahkamah,

117
00:10:30,310 --> 00:10:33,581
satu-satunya harapan
untuk negara yang hancur.

118
00:10:34,381 --> 00:10:36,050
Dia memang sangat popular.

119
00:10:36,121 --> 00:10:38,550
Raksasa muncul pada masa bergolak.

120
00:10:38,605 --> 00:10:41,404
Semua rang undang-undang
mengarut yang dia telah lalui...

121
00:10:41,491 --> 00:10:45,290
Dia tidak berfikir seperti juri.
Dia berfikir seperti ahli politik.

122
00:10:48,331 --> 00:10:50,331
Awak seperti membenci dia,

123
00:10:50,431 --> 00:10:52,831
tapi awak masih mahu
saya duduk di bangku hakim?

124
00:10:56,124 --> 00:10:57,925
Seseorang kena duduk di situ.

125
00:10:58,670 --> 00:11:02,611
Seseorang yang boleh buka matanya
dengan luas dalam angin gila ini.

126
00:11:03,910 --> 00:11:06,951
Tiada orang di sini yang
mahu menentang angin itu.

127
00:11:07,150 --> 00:11:10,591
Awak mahu saya
menjadi pengkhianat?

128
00:11:13,221 --> 00:11:14,361
Tolonglah.

129
00:11:14,420 --> 00:11:17,461
Awak ingat apa yang saya
cakap dalam setiap kelas?

130
00:11:18,991 --> 00:11:20,131
Ya.

131
00:11:24,070 --> 00:11:25,701
Di dalam dunia manusia,

132
00:11:25,777 --> 00:11:28,307
tidak ada sesuatu yang dipanggil
keadilan yang mudah.

133
00:11:43,520 --> 00:11:44,820
Gembira bertemu awak.

134
00:11:58,971 --> 00:12:00,400
(Semua orang mempunyai
kuasa untuk menilai.)

135
00:12:05,871 --> 00:12:07,140
Ada apa-apa masalah?

136
00:12:08,611 --> 00:12:11,981
Tiada apa. Saya minta maaf.
Hakim Kim Ga On, betul?

137
00:12:12,351 --> 00:12:14,020
- Ya, saya tidak sabar...
- Selamat datang...

138
00:12:14,605 --> 00:12:15,935
ke medan peperangan.

139
00:12:45,981 --> 00:12:47,520
(Kami Hanya Mahu
Melakukan Kebaikan)

140
00:12:47,581 --> 00:12:49,280
(Pasangan Pemilik
Restoran Membunuh Diri)

141
00:12:54,060 --> 00:12:57,591
(Borang Maklumat Peribadi,
Kim Ga On)

142
00:12:57,651 --> 00:12:59,082
Muka mereka sama,

143
00:12:59,491 --> 00:13:00,861
lebih dari yang saya sangka.

144
00:13:08,070 --> 00:13:12,040
(Oh Jin Joo, Kim Ga On)

145
00:13:14,140 --> 00:13:16,780
(Hakim Bersekutu Oh Jin Joo)

146
00:13:16,851 --> 00:13:18,581
Hakim Kim Ga On?

147
00:13:20,996 --> 00:13:23,150
Gembira bertemu
awak. Saya Oh Jin Joo.

148
00:13:23,290 --> 00:13:25,020
Gembira bertemu awak, Hakim Oh.

149
00:13:25,221 --> 00:13:26,920
Agak bersepah di
sini, bukan? Maaf.

150
00:13:26,991 --> 00:13:29,520
Saya datang dari jauh, jadi
saya ada banyak barang.

151
00:13:29,660 --> 00:13:30,690
Jangan risau.

152
00:13:31,331 --> 00:13:32,761
Adakah awak akan tidur di sini?

153
00:13:32,831 --> 00:13:35,300
Tidak, bukan. Sekurang-kurangnya,
bukan setiap hari.

154
00:13:35,361 --> 00:13:37,631
Ini kemahiran asas yang
awak perlukan di tempat kerja.

155
00:13:37,701 --> 00:13:40,668
Bekerja keras dari mula untuk
menarik perhatian bos awak.

156
00:13:41,389 --> 00:13:42,489
Begitu.

157
00:13:43,140 --> 00:13:44,863
Adakah ini jawatan pertama
awak di Seoul?

158
00:13:45,371 --> 00:13:46,371
Ya.

159
00:13:46,611 --> 00:13:49,081
Saya selalu berada
di bandar-bandar kecil.

160
00:13:49,145 --> 00:13:50,611
Ini jawatan pertama saya di Seoul.

161
00:13:51,050 --> 00:13:53,251
Mari kita hadapinya,
peluang begini...

162
00:13:53,320 --> 00:13:54,550
tidak selalu datang.

163
00:13:58,951 --> 00:14:02,020
Kenapa dengan awak ini?
Adakah awak orang yang pemalu?

164
00:14:02,261 --> 00:14:05,060
Tidak. Saya tidak sabar
hendak bekerja dengan awak.

165
00:14:08,001 --> 00:14:10,570
Awak seperti orang lain
apabila awak senyum.

166
00:14:10,900 --> 00:14:13,570
Sekarang, saya sudah tahu pemilihan
kriteria hakim mahkamah ini.

167
00:14:13,640 --> 00:14:15,001
Pemilihan kriteria?

168
00:14:15,070 --> 00:14:18,371
Kalau saya kena cakap,

169
00:14:19,341 --> 00:14:20,410
imej mereka?

170
00:14:21,881 --> 00:14:24,050
Adakah itu ada kaitan
dengan kerja hakim?

171
00:14:24,211 --> 00:14:26,251
Ada. Fikirkannya.

172
00:14:26,320 --> 00:14:29,381
Kita akan memimpin perbicaraan
di hadapan seluruh negara.

173
00:14:29,451 --> 00:14:32,020
Masalah tentang rakyat
ini, mereka percaya...

174
00:14:32,091 --> 00:14:35,320
kata-kata orang yang mereka
suka, bukan kebenaran.

175
00:14:37,261 --> 00:14:39,390
Kuasanya adalah daya tarikan.

176
00:14:40,800 --> 00:14:42,361
- "Kuasa"?
- Apa?

177
00:14:44,701 --> 00:14:46,131
Tidak mengapa. Lupakan
saya cakap begitu.

178
00:14:46,201 --> 00:14:48,101
Saya terlalu teruja sekarang.

179
00:14:48,170 --> 00:14:51,140
Saya bercakap
tanpa berfikir dahulu.

180
00:14:52,810 --> 00:14:54,241
Sejujurnya, saya...

181
00:14:56,040 --> 00:14:57,951
peminat tegar Ketua Kang Yo Han.

182
00:14:59,511 --> 00:15:02,221
Hakikat saya berada di sini
membuktikan kejayaan saya.

183
00:15:02,680 --> 00:15:06,091
Oh Jin Joo, awak berjaya.
Bekerja dengan keras.

184
00:15:11,690 --> 00:15:16,831
Awak masih mahu kes Bahan
Kimia JU sebagai kes pertama awak?

185
00:15:16,900 --> 00:15:18,930
Itu kes yang paling sesuai.

186
00:15:19,201 --> 00:15:22,400
Saya pasti ada kes yang lebih
mudah dan senang di luar sana.

187
00:15:22,471 --> 00:15:25,640
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Kita akan ikut undang-undang saja.

188
00:15:27,640 --> 00:15:30,251
Dia akan upah firma
undang-undang terbaik negara.

189
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Saya pasti dia buat begitu.

190
00:15:31,881 --> 00:15:35,420
Adakah awak sedar tidak sampai
10 peratus mempercayai mahkamah?

191
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Saya sedar.

192
00:15:39,714 --> 00:15:42,530
Kemungkinan keputusan
undang-undang menyimpang...

193
00:15:42,555 --> 00:15:43,875
dari keputusan rakyat.

194
00:15:43,936 --> 00:15:45,936
Kenapa awak kena
siarkan kes yang sukar ini...

195
00:15:46,030 --> 00:15:47,131
Tuan.

196
00:15:48,201 --> 00:15:50,231
Ini bukan hanya mahkamah rakyat.

197
00:15:50,662 --> 00:15:53,363
Kami hanya mahu
memastikan perbicaraan telus.

198
00:15:56,611 --> 00:15:57,910
Itu sudah mencukupi bagi saya.

199
00:16:10,190 --> 00:16:11,920
Saya akan balik sekarang.

200
00:16:12,251 --> 00:16:13,461
Baiklah. Jumpa awak esok.

201
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Jumpa esok.

202
00:16:23,930 --> 00:16:25,871
Mari kita menyeberang jalan.
Angkat tangan kanan awak.

203
00:16:25,930 --> 00:16:28,241
Ikut saya. Kekal di sebelah ini.

204
00:16:40,851 --> 00:16:42,020
Tidak guna!

205
00:16:42,721 --> 00:16:43,751
(Berhenti)

206
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
Apa yang berlaku?

207
00:16:48,461 --> 00:16:51,560
- Bersedia untuk tembak.
- Kecemasan. Bersedia.

208
00:16:52,290 --> 00:16:55,030
Sebuah bas 200m dari hadapan
menuju ke pagar utama dengan laju.

209
00:16:55,101 --> 00:16:57,270
Pemandu tidak dikenalpasti.
Beritahu kami apa perlu dilakukan.

210
00:16:57,701 --> 00:16:58,731
Apa yang berlaku?

211
00:16:59,270 --> 00:17:01,300
Awak semua, cepat lintas jalan!

212
00:18:07,901 --> 00:18:08,941
Awak tidak apa-apa?

213
00:18:14,657 --> 00:18:16,596
Apa gunanya mempunyai
pistol tapi tidak menembak?

214
00:18:16,681 --> 00:18:17,981
Saya minta maaf, tuan.

215
00:18:24,850 --> 00:18:27,120
- Pemandu masih di dalam bas!
- Bagaimana kalau bas itu meletup?

216
00:18:27,421 --> 00:18:29,221
Ada seorang lelaki di dalam bas!

217
00:19:28,120 --> 00:19:29,550
Encik, awak tidak apa-apa?

218
00:19:33,260 --> 00:19:36,020
- Awak tidak apa-apa?
- Telefon ambulans!

219
00:19:48,938 --> 00:19:50,908
(Hukum Pengerusi Joo Il Do kerana
membuang sisa kumbahan beracun...)

220
00:19:50,941 --> 00:19:52,370
(dan menyebabkan orang mati.)

221
00:19:52,446 --> 00:19:54,061
Pagi ini, di hadapan
Mahkamah Persekutuan...

222
00:19:54,141 --> 00:19:57,006
sebuah bas tadika telah meletup.

223
00:19:57,080 --> 00:19:59,850
Satu waran tangkap untuk pengerusi
Bahan Kimia Ju, Joo Il Do...

224
00:19:59,886 --> 00:20:01,856
telah dikeluarkan dan
pemandu bas tadika itu...

225
00:20:01,896 --> 00:20:03,836
- yang ada hubungan dengan ini...
- Apa semua ini?

226
00:20:03,891 --> 00:20:04,891
Memandu bas ke
Mahkamah Persekutuan...

227
00:20:04,952 --> 00:20:07,452
Dia lakukannya kerana mereka menolak
untuk mengeluarkan waran itu?

228
00:20:07,520 --> 00:20:09,961
Dia cuba mencabar pihak berkuasa.

229
00:20:10,337 --> 00:20:13,268
Dengan segala hormat,
saya tidak rasa dia mencabar.

230
00:20:13,330 --> 00:20:14,661
Ia lebih kepada protes.

231
00:20:15,300 --> 00:20:16,530
Apa maksud awak?

232
00:20:17,077 --> 00:20:19,278
Jika awak letak tikus di dalam kotak
kecil dan biarkan ia kelaparan,

233
00:20:19,378 --> 00:20:21,588
ia akan terdesak dan
menghantukkan kepada ke dinding.

234
00:20:22,201 --> 00:20:24,711
Awak ingat manusia berbeza?

235
00:20:27,810 --> 00:20:30,810
Encik, kami perlu
meneruskan hidup kami.

236
00:20:30,924 --> 00:20:32,793
Jadi, yayasan kena membantu kami.

237
00:20:32,818 --> 00:20:34,788
Kami berjaya mengawal
wabak tersebut.

238
00:20:34,820 --> 00:20:37,221
Tapi ramai yang menganggur,
jadi kami tidak dapat kumpul cukai.

239
00:20:37,290 --> 00:20:39,835
Jika masalah berpanjangan,
pemberontakan akan berlaku.

240
00:20:39,912 --> 00:20:40,952
Betul cakap awak.

241
00:20:40,991 --> 00:20:42,944
- Pengerusi Park.
- Ya.

242
00:20:43,060 --> 00:20:45,060
Bagaimana dengan persediaan
untuk siaran langsung mahkamah?

243
00:20:45,360 --> 00:20:47,961
Awak tidak perlu risaukannya.
Saya pasti ia mendapat sambutan.

244
00:20:48,130 --> 00:20:49,860
Awak kena bekerja keras untuk itu.

245
00:20:50,131 --> 00:20:53,300
Menteri Kehakiman kita
sangat berminat dengan kes itu.

246
00:20:53,340 --> 00:20:54,600
Maksud saya, secara peribadi.

247
00:21:29,289 --> 00:21:31,232
Korea telah menjadi
negara yang selamat.

248
00:21:31,257 --> 00:21:32,858
Tanggungjawab sosial...

249
00:21:37,136 --> 00:21:38,922
(Kebajikan sosial
untuk rakyat miskin)

250
00:21:39,021 --> 00:21:41,561
(Jaminan Pinjaman Bertuah)

251
00:22:22,509 --> 00:22:24,924
Adakah awak cuba
membina hutan di dalam itu?

252
00:22:25,226 --> 00:22:26,297
Hei.

253
00:22:26,512 --> 00:22:28,613
Saya dengar ada serangan pengganas
di hadapan Mahkamah Persekutuan.

254
00:22:30,562 --> 00:22:31,661
Awak sudah dengar tentang itu?

255
00:22:32,453 --> 00:22:34,564
Pasti kerana kerana awak
Leftenan Yoon Soo Hyun dari RIT.

256
00:22:36,099 --> 00:22:37,399
Awak tidak cedera, bukan?

257
00:22:37,444 --> 00:22:39,145
Adakah awak lompat
dengan kedua-dua kaki lagi?

258
00:22:39,192 --> 00:22:40,566
Lagi? Jangan risau.

259
00:22:40,632 --> 00:22:42,659
Saya terlalu takut sehingga
saya bersembunyi di belakang.

260
00:22:42,731 --> 00:22:44,001
Seperti lelaki sebenar.

261
00:22:45,402 --> 00:22:47,301
Bagus. Akhirnya awak menjadi matang.

262
00:22:47,501 --> 00:22:48,503
Mari kita naik atas.

263
00:22:48,632 --> 00:22:51,128
Awak pergilah dulu. Saya akan
pergi selepas selesaikan benda ini.

264
00:22:51,172 --> 00:22:53,722
Selesaikan cepat dan ikut saya.

265
00:22:53,771 --> 00:22:55,541
Baiklah. Tapi kenapa
awak marah sangat?

266
00:22:55,586 --> 00:22:57,026
Sekarang.

267
00:22:59,241 --> 00:23:00,281
Minum.

268
00:23:04,721 --> 00:23:06,152
Awak tidak mahu belanja
saya makan malam?

269
00:23:06,521 --> 00:23:08,659
- Kenapa pula?
- Kerana awak akan muncul di TV.

270
00:23:09,236 --> 00:23:12,135
Susah untuk berjumpa selepas awak
jadi bintang seperti Kang Yo Han.

271
00:23:12,259 --> 00:23:13,400
Saya tidak sabar untuk jadi bintang.

272
00:23:13,832 --> 00:23:14,991
Kenapa dengan perlian itu?

273
00:23:15,662 --> 00:23:16,801
Minum.

274
00:23:17,461 --> 00:23:18,501
Minumlah.

275
00:23:19,956 --> 00:23:22,785
Tidak rugi untuk awak berada
di sisi bintang seperti dia.

276
00:23:23,102 --> 00:23:24,902
Dan dia mempunyai banyak
kisah yang menyentuh perasaan.

277
00:23:25,202 --> 00:23:27,241
Pewaris kekayaan yang besar.

278
00:23:27,350 --> 00:23:28,819
Seseorang yang terselamat
dari kemalangan tragis.

279
00:23:29,571 --> 00:23:31,142
Orang ramai suka kisah begitu.

280
00:23:33,382 --> 00:23:34,481
Betul cakap awak.

281
00:23:35,152 --> 00:23:36,751
Kisah-kisah dia sangat
berbeza dengan saya.

282
00:23:37,221 --> 00:23:38,281
Kenapa dengan kisah awak?

283
00:23:40,987 --> 00:23:43,997
Sekarang awak sudah menjadi
hakim, pergi berpindah ke...

284
00:23:44,068 --> 00:23:45,399
perumahan yang lebih cantik.

285
00:23:45,796 --> 00:23:46,867
Apa kurangnya perumahan saya?

286
00:23:46,915 --> 00:23:49,355
Keadaan sudah tidak seperti dulu.

287
00:23:49,791 --> 00:23:52,061
- Tapi ini satu-satunya tempat.
- Apa maksud awak?

288
00:23:53,440 --> 00:23:55,589
Tempat yang mengingatkan
saya kepada ibu bapa saya.

289
00:24:01,163 --> 00:24:02,333
Makan malam bersama
saya. Saya akan masak.

290
00:24:02,387 --> 00:24:04,387
- Makan malam?
- Awak turun banyak berat badan.

291
00:24:04,427 --> 00:24:05,556
Awak tidak jaga makan awak, bukan?

292
00:24:07,112 --> 00:24:08,182
Hei.

293
00:24:09,159 --> 00:24:11,745
Kalau awak asyik begini, saya
akan luahkan perasaan saya lagi.

294
00:24:15,567 --> 00:24:17,996
Sudah lima kali awak menolak
cinta saya sejak dari tadika.

295
00:24:18,068 --> 00:24:20,035
Tapi ia tidak akan tamat
sehingga ia benar-benar tamat.

296
00:24:20,099 --> 00:24:21,299
Saya tidak mahu
kehilangan kawan baik saya.

297
00:24:21,332 --> 00:24:22,392
Mari makan malam bersama saya.

298
00:24:22,423 --> 00:24:23,863
- Awak sudah habis minum bir, bukan?
- Ya.

299
00:24:25,102 --> 00:24:26,231
Awak sangat kejam.

300
00:24:27,202 --> 00:24:28,531
Saya cinta awak.

301
00:24:46,228 --> 00:24:48,528
Yang penting kita kena
tekankan bahawa pengerusi...

302
00:24:48,592 --> 00:24:50,592
tidak tahu sisa
kumbahan itu dilepaskan...

303
00:24:50,699 --> 00:24:52,099
jadi, kejadian itu
di luar kawalannya.

304
00:24:52,392 --> 00:24:55,736
Jika kita tak dapat peroleh pendapat
orang awam semasa perbicaraan,

305
00:24:55,761 --> 00:24:57,113
awak rasa apa kita patut lakukan?

306
00:24:57,170 --> 00:25:00,809
Kita kena tekankan bahawa kemudahan
pembersihan kita semakin bagus.

307
00:25:01,070 --> 00:25:03,439
Jadi, biarkan mereka tahu
semuanya di luar kawalannya.

308
00:25:03,471 --> 00:25:05,872
- Tuan.
- Masuk.

309
00:25:06,741 --> 00:25:10,211
Tidakkah awak rasa pendapat
orang awam menentang kita?

310
00:25:12,142 --> 00:25:13,811
Tidak tahu bersyukur.

311
00:25:13,981 --> 00:25:17,221
Berpuluh ribu orang
hidup menumpang saya.

312
00:25:17,357 --> 00:25:18,827
Sukar untuk dapatkan bukti jelas...

313
00:25:18,852 --> 00:25:20,892
bagi kes yang melibatkan
masalah persekitaran.

314
00:25:20,998 --> 00:25:24,429
Bagaimana pemilik syarikat tahu
apa ada dalam sisa perindustriannya?

315
00:25:24,651 --> 00:25:26,014
Kita akan mengaku tidak bersalah.

316
00:25:26,061 --> 00:25:27,662
Dan walaupun keadaan
tidak berjalan lancar,

317
00:25:27,832 --> 00:25:29,832
awak akan didakwa, kecuaian
profesional menyebabkan kematian.

318
00:25:29,961 --> 00:25:32,102
Kecuaian profesional yang
mengakibatkan kematian.

319
00:25:34,672 --> 00:25:36,031
Berapa tahun yang akan diberikan?

320
00:25:37,001 --> 00:25:39,001
Hukuman maksimum
adalah penjara lima tahun.

321
00:25:39,047 --> 00:25:40,117
Lima tahun?

322
00:25:40,172 --> 00:25:42,711
Ada beberapa undang-undang
khas telah digubal.

323
00:25:42,778 --> 00:25:45,048
Tapi mahkamah
undang-undang sangat kolot.

324
00:25:45,112 --> 00:25:47,811
Jadi, mereka tidak akan
memperketatkan hukuman penjara.

325
00:25:48,011 --> 00:25:50,821
Awak tidak tahu yang saya
hanya tidur lena...

326
00:25:51,089 --> 00:25:52,788
di atas tilam yang selesa?

327
00:25:53,073 --> 00:25:55,012
Oh Tuhan, Encik Pengerusi.

328
00:25:55,521 --> 00:25:58,291
Baca saja beberapa buku dan
bermeditasi selama setahun.

329
00:25:58,561 --> 00:26:00,692
Kemudian, awak akan dibebaskan.

330
00:26:01,031 --> 00:26:03,291
Awak akan lebih sihat dari
sebelum ini selepas awak keluar.

331
00:26:04,561 --> 00:26:05,932
Bolehkah saya mempercayai awak?

332
00:26:06,872 --> 00:26:08,402
Kalau awak tidak percaya saya,

333
00:26:10,571 --> 00:26:12,202
awak tahu siapa awak
perlu minta bantuan.

334
00:26:16,372 --> 00:26:18,241
Sudah tentu.

335
00:26:24,021 --> 00:26:25,082
Tuan.

336
00:26:27,791 --> 00:26:30,291
Terima kasih kerana
menyelamatkan saya semalam.

337
00:26:30,561 --> 00:26:31,622
Tiada masalah.

338
00:26:31,692 --> 00:26:33,122
Awak tidak ragu-ragu
untuk menembak.

339
00:26:38,031 --> 00:26:39,132
Benarkah?

340
00:26:40,102 --> 00:26:41,932
Adakah awak mahu
membunuh lelaki itu?

341
00:26:42,001 --> 00:26:43,837
- Kalau saya terpaksa.
- Kalau awak terpaksa?

342
00:26:43,942 --> 00:26:47,172
Tapi bas itu tetap akan jalan terus
walaupun saya bunuh lelaki itu.

343
00:26:47,333 --> 00:26:50,303
Jadi awak mahu menakutkan
dia dan pusing stereng itu.

344
00:26:50,665 --> 00:26:52,504
Walaupun basnya
terbabas dan dia mati.

345
00:26:52,605 --> 00:26:53,875
Ya, itulah kiraannya.

346
00:26:54,182 --> 00:26:56,051
2 lebih besar dari 1.

347
00:26:58,321 --> 00:26:59,382
Begitu rupanya.

348
00:26:59,622 --> 00:27:01,321
Jadi, awak sudah
berjumpa Kang Yo Han.

349
00:27:02,321 --> 00:27:03,592
Bagaimana orangnya?

350
00:27:05,622 --> 00:27:08,092
- Saya tidak tahu.
- Saya dapat hidup kerana awak.

351
00:27:08,362 --> 00:27:09,392
Tiada masalah.

352
00:27:09,738 --> 00:27:12,339
Nampaknya saya tidak boleh
dapat nombor kecil di depan awak.

353
00:27:13,738 --> 00:27:14,808
Apa-apa sajalah.

354
00:27:16,632 --> 00:27:19,041
Awak rasa kenapa dia
pilih Pengerusi Joo Il Do...

355
00:27:19,089 --> 00:27:21,990
sebagai pesalah pertama bagi
perbicaraan latihan pertamanya?

356
00:27:23,642 --> 00:27:27,281
Bukankah kerana itu
kes terhangat sekarang?

357
00:27:27,382 --> 00:27:29,251
Ya, betul.

358
00:27:30,051 --> 00:27:34,021
Tapi dia penderma terbesar
Yayasan Tanggungjawab Sosial.

359
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Dan reformasi
kehakiman Kang Yo Han...

360
00:27:37,097 --> 00:27:38,996
dapat dilakukan kerana
Menteri Kehakiman...

361
00:27:39,052 --> 00:27:42,022
dan yayasan menyokong idea itu.

362
00:27:44,461 --> 00:27:48,031
Jadi, dia berada dalam situasi
janggal untuk menerima kes itu...

363
00:27:48,102 --> 00:27:49,737
tapi tetap mengambilnya.

364
00:27:51,501 --> 00:27:54,041
Sebab itu saya rasa dia ada
niat lain di sebalik semua ini.

365
00:27:59,642 --> 00:28:02,652
Ketua Kang, tentang kemalangan
pemandu bas semalam.

366
00:28:02,882 --> 00:28:04,652
Dakwa dia tanpa perlu
menahan dia sekarang.

367
00:28:04,751 --> 00:28:06,582
Kemudian bicarakan dia. Bagaimana?

368
00:28:07,692 --> 00:28:09,551
Kenapa awak rasa
itu idea yang bagus?

369
00:28:09,627 --> 00:28:11,637
Siaran langsung mahkamah yang
pertama sudah semakin hampir.

370
00:28:11,693 --> 00:28:14,562
Jadi, kita tidak boleh cipta skandal
yang akan menarik perhatian ramai.

371
00:28:15,038 --> 00:28:17,207
Lagipun, awak
melakukan aksi semalam.

372
00:28:17,308 --> 00:28:19,238
Bukankah penting berikan
pandangan pertama yang baik?

373
00:28:21,702 --> 00:28:24,902
Maksud awak, saya kena
berbaik dengan pengganas?

374
00:28:27,442 --> 00:28:31,281
Tidak, tapi awak kena pertimbangkan
apa yang orang akan fikirkan.

375
00:28:31,511 --> 00:28:33,442
Saya tidak rasa saya teruk sangat.

376
00:28:33,988 --> 00:28:35,988
Ia hanya akan menarik perhatian.

377
00:28:36,089 --> 00:28:37,758
Awak pernah dengar
tentang pemasaran murahan?

378
00:28:38,452 --> 00:28:41,521
Lebih adil jika dia
dipenjarakan untuk kes begini.

379
00:28:43,251 --> 00:28:44,291
Maafkan saya.

380
00:28:44,721 --> 00:28:46,592
Boleh saya cakap sesuatu?

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,901
Anak pemandu itu yang
berusia tiga tahun merupakan...

382
00:28:49,937 --> 00:28:52,137
salah seorang mangsa yang
mati dalam kes Bahan Kimia JU,

383
00:28:52,162 --> 00:28:57,041
dan neneknya membunuh
diri kerana kes itu.

384
00:28:57,203 --> 00:28:58,273
Jadi, kenapa?

385
00:28:59,872 --> 00:29:02,695
Walaupun begitu, awak menolak
waran untuk Pengerusi Joo Il Do,

386
00:29:02,751 --> 00:29:04,721
tapi awak mahu
memenjarakan pemandu bas itu.

387
00:29:05,112 --> 00:29:06,952
Saya rasa itu tidak adil.

388
00:29:07,011 --> 00:29:08,051
Hakim Kim.

389
00:29:08,281 --> 00:29:11,182
Jika kita bicarakan Joo Il Do,
dia hanya akan menjadi pesalah.

390
00:29:11,251 --> 00:29:12,922
Sementara itu, pemandu
bas itu tertangkap di lokasi.

391
00:29:13,726 --> 00:29:14,952
Awak tidak tahu tentang ini?

392
00:29:15,020 --> 00:29:17,460
Tapi, kita kena pertimbangkan
tentang motifnya...

393
00:29:17,521 --> 00:29:19,622
Kalau awak mangsa, adakah
awak berhak mencederakan orang?

394
00:29:19,692 --> 00:29:21,961
Tidak, tapi dia cedera sekarang...

395
00:29:22,031 --> 00:29:23,902
Mereka juga mempunyai
doktor di pusat tahanan.

396
00:29:27,432 --> 00:29:28,902
Mari kita ikut peraturan.

397
00:29:37,481 --> 00:29:40,382
Yu, budak yang
menerima rawatan akibat...

398
00:29:40,452 --> 00:29:43,511
kebocoran sisa kumbahan beracun
di Bahan Kimia JU, telah mati,

399
00:29:43,582 --> 00:29:45,721
dan neneknya, Kim,

400
00:29:45,789 --> 00:29:48,660
telah memilih untuk
membunuh diri secara tragis.

401
00:29:48,721 --> 00:29:51,422
Hasilnya, ada 11 kematian
telah berlaku akibat kejadian ini.

402
00:29:51,491 --> 00:29:53,731
Bilangan mangsa termasuk
mereka yang menerima rawatan...

403
00:29:53,832 --> 00:29:56,231
adalah 47 orang.

404
00:29:56,291 --> 00:29:58,961
Kes ini sedang disiasat,

405
00:29:59,031 --> 00:30:01,332
dan Pengerusi Joo Il
Do akan dibicarakan...

406
00:30:03,432 --> 00:30:05,471
Saya minta maaf. Sukar
untuk saya melihatnya.

407
00:30:05,942 --> 00:30:07,811
Ia mengingatkan kepada
tempat saya dibesarkan.

408
00:30:07,872 --> 00:30:11,011
Saya duduk di kampung,
walaupun muka saya tidak begitu.

409
00:30:11,127 --> 00:30:13,697
Seperti yang awak
lihat, saya dari Seoul.

410
00:30:14,382 --> 00:30:15,452
Dari sebuah bandar kecil.

411
00:30:16,152 --> 00:30:17,821
- Adakah sangat ketara?
- Ya.

412
00:30:19,422 --> 00:30:22,122
Nampaknya orang yang miskin
dapat cam orang setarafnya juga.

413
00:30:22,192 --> 00:30:24,392
Ia seperti sejenis radar.

414
00:30:25,491 --> 00:30:27,362
Jadi, apa yang awak nampak
semasa melihat Ketua Kang?

415
00:30:28,392 --> 00:30:29,692
Ketua Kang kita?

416
00:30:31,862 --> 00:30:32,862
Saya tidak pasti.

417
00:30:32,932 --> 00:30:34,571
(Awak boleh lakukannya,
Oh Jin Joo. Ayuh!)

418
00:30:34,632 --> 00:30:36,332
(Hakim Bersekutu, Oh Jin Joo)

419
00:30:36,432 --> 00:30:37,971
Saya tidak nampak apa-apa.

420
00:30:39,442 --> 00:30:41,372
Itulah asas kehidupan bekerja.

421
00:30:41,442 --> 00:30:44,642
Dilarang mengambil tahu
tentang ketua awak.

422
00:30:45,412 --> 00:30:47,182
- Mari kita sambung kerja.
- Baiklah.

423
00:30:48,852 --> 00:30:51,321
Ada satu perbicaraan
undang-undang, bacalah.

424
00:30:51,382 --> 00:30:52,481
Perbicaraan undang-undang?

425
00:30:52,559 --> 00:30:54,799
Ya, perbicaraan undang-undang
dari perbicaraan latihan kita.

426
00:30:54,844 --> 00:30:57,983
Mungkin awak akan
rasa geram dengannya.

427
00:31:11,702 --> 00:31:14,412
Tuan, awak nampak suka
bermain dengan nombor.

428
00:31:15,172 --> 00:31:18,382
Awak mahu buat keputusan berdasarkan
undian penonton di aplikasi?

429
00:31:18,442 --> 00:31:20,211
Awak rasa itu bermain dengan nombor?

430
00:31:20,374 --> 00:31:22,285
Saya gelar itu sebagai demokrasi.

431
00:31:22,711 --> 00:31:25,382
Kalau awak mahu lakukan perbicaraan
demokrasi, kenapa perlukan kami?

432
00:31:25,452 --> 00:31:26,682
Nampaknya awak sudah baca
perbicaraan undang-undang itu.

433
00:31:26,751 --> 00:31:27,952
Benarkah itu satu perbicaraan?

434
00:31:32,092 --> 00:31:33,521
Kalau awak mahu abaikan
pendapat hakim bersekutu...

435
00:31:33,592 --> 00:31:36,031
dan membuat keputusan akhir
berdasarkan bilangan undian,

436
00:31:36,092 --> 00:31:37,731
jadi, kenapa awak perlukan kami?

437
00:31:38,061 --> 00:31:40,261
Dalam keadaan kecemasan,
kita perlukan kaedah kecemasan.

438
00:31:40,332 --> 00:31:42,332
Dan, ia tidak akan nampak cantik.

439
00:31:43,372 --> 00:31:44,372
Tidak cantik?

440
00:31:44,709 --> 00:31:47,218
Ia akan nampak kosong jika
tiada orang berdiri di sebelah saya.

441
00:31:47,302 --> 00:31:48,443
Lagipun itu ialah rancangan TV.

442
00:32:02,967 --> 00:32:05,138
Ini saya. Ada sesuatu awak
perlu lakukan untuk saya.

443
00:32:05,491 --> 00:32:06,692
Ya. Apa dia?

444
00:32:06,799 --> 00:32:08,609
Kunci ganti Bilik Simpanan
Rekod Mahkamah Persekutuan.

445
00:32:09,592 --> 00:32:11,602
Hei, awak ingat semudah itu?

446
00:32:11,653 --> 00:32:14,863
Kalau itu awak tak boleh lakukan,
berhenti saja jadi ketua hakim.

447
00:32:15,571 --> 00:32:16,602
Helo?

448
00:32:17,241 --> 00:32:19,672
Awak yang bawa saya ke sini.

449
00:32:19,771 --> 00:32:21,541
Kalau rekod-rekod kes itu rosak,

450
00:32:21,771 --> 00:32:23,011
awak akan dipenjara.

451
00:32:24,342 --> 00:32:26,811
Saya tidak akan beritahu
dedahkan rakan subahat saya, tuan.

452
00:32:53,442 --> 00:32:54,612
Saya sudah jumpa.

453
00:32:55,311 --> 00:32:56,372
Pemburu itu.

454
00:33:03,787 --> 00:33:07,122
Awak sangat gigih. Adakah awak
mencari rekod 20 tahun lepas?

455
00:33:08,152 --> 00:33:11,092
Sama seperti betapa
bermaknanya cinta pertama awak.

456
00:33:12,592 --> 00:33:13,622
Cinta pertama?

457
00:33:15,631 --> 00:33:18,489
Sewaktu Pengerusi Joo menimbulkan
masalah dalam perniagaannya,

458
00:33:18,561 --> 00:33:20,731
orang yang membantu dia ialah
pendakwa raya elit dari Seoul,

459
00:33:20,756 --> 00:33:21,796
Cha Kyung Hee.

460
00:33:21,932 --> 00:33:24,442
Dia membantunya tiga kali
ketika keadaan menjadi senyap,

461
00:33:24,539 --> 00:33:25,740
jadi awak tidak akan tahu.

462
00:33:26,068 --> 00:33:27,865
Sudah tentu, ia bukan percuma.

463
00:33:29,164 --> 00:33:32,003
Sewaktu pertama kali Cha Kyung
Hee bertanding jawatan ADUN,

464
00:33:32,129 --> 00:33:33,829
siapa ketua kelab kempennya?

465
00:33:35,582 --> 00:33:36,682
Joo Il Do?

466
00:33:39,481 --> 00:33:40,821
Jadi lebih jelas,

467
00:33:40,884 --> 00:33:44,713
Joo Il Do ialah penaja Cha Kyung Hee
sewaktu dia menjadi pendakwa raya.

468
00:33:44,791 --> 00:33:46,221
Cha Kyung Hee ialah orang
berpengaruh dalam pentadbiran ini,

469
00:33:46,291 --> 00:33:48,432
dan dia sentiasa
menyokong Kang Yo Han.

470
00:33:48,491 --> 00:33:49,731
Tapi Kang Yo Han...

471
00:33:50,432 --> 00:33:54,102
mengatakan dia akan
bicarakan Joo Il Do?

472
00:33:54,663 --> 00:33:59,533
Dan Cha Kyung Hee tidak
membantah dan hanya melihat saja?

473
00:33:59,741 --> 00:34:02,611
Adakah awak rasa perbicaraan ini
untuk dedahkan jenayah dia...

474
00:34:04,396 --> 00:34:05,497
atau sebaliknya?

475
00:34:07,381 --> 00:34:10,511
Masalahnya adalah
semua ini hanya spekulasi.

476
00:34:13,522 --> 00:34:15,292
Walau apa yang berlaku, kita
kena cuba lakukan sesuatu.

477
00:34:15,622 --> 00:34:18,122
Saya terasa seperti menghalang
masa depan saya sendiri,

478
00:34:20,792 --> 00:34:22,392
tapi sudah terlambat
untuk berpatah balik.

479
00:34:33,272 --> 00:34:35,571
Cinta pertama yang
berharga untuk awak.

480
00:34:38,193 --> 00:34:39,771
Adakah Jae Hee sihat?

481
00:34:45,622 --> 00:34:46,682
Hei, Ga On.

482
00:34:47,013 --> 00:34:48,453
Tidak mengapa.
Cakap saja dengan saya.

483
00:34:50,022 --> 00:34:52,591
Alat pendengaran?
Kenapa awak perlukannya?

484
00:34:54,531 --> 00:34:56,292
Tolong sesiapa bantu saya!

485
00:34:56,361 --> 00:34:57,932
Senyap!

486
00:34:58,002 --> 00:34:59,662
Ga On, nanti saya
telefon awak balik.

487
00:34:59,861 --> 00:35:01,332
Tolong sesiapa bantu saya!

488
00:35:01,401 --> 00:35:02,471
Berhenti!

489
00:35:04,071 --> 00:35:06,671
Saya pegawai polis. Berundur.

490
00:35:07,272 --> 00:35:08,671
Tolong selamatkan saya.

491
00:35:08,741 --> 00:35:10,042
Dia adik saya.

492
00:35:10,111 --> 00:35:11,241
Menghadap ke dinding.

493
00:35:13,441 --> 00:35:15,482
Saya sudah cakap, dia adik saya.

494
00:35:17,452 --> 00:35:18,852
- Awak tidak apa-apa?
- Ya.

495
00:35:27,662 --> 00:35:29,292
Berundur, perempuan.

496
00:35:48,651 --> 00:35:49,712
Lepas.

497
00:36:01,531 --> 00:36:03,361
Tidak mengapa.

498
00:36:03,432 --> 00:36:05,602
Awak sudah tidak apa-apa sekarang.

499
00:36:10,602 --> 00:36:14,341
(Korea yang selamat akan
direalisasikan mulai sekarang.)

500
00:36:28,321 --> 00:36:30,392
Puan, Pengarah Jung Sun Ah...

501
00:36:30,439 --> 00:36:32,009
dari Yayasan Tanggungjawab
Sosial datang ke sini.

502
00:36:32,821 --> 00:36:33,892
Suruh dia masuk.

503
00:36:33,962 --> 00:36:35,232
Baik, puan.

504
00:36:43,071 --> 00:36:44,671
Helo, puan.

505
00:36:44,702 --> 00:36:47,171
Saya datang untuk melakukan
tugasan bagi pihak Encik Seo.

506
00:36:47,303 --> 00:36:48,733
Kenapa awak datang ke sini?

507
00:36:51,042 --> 00:36:54,611
Saya minta maaf,
tapi boleh saya duduk?

508
00:36:57,011 --> 00:36:58,321
Terima kasih.

509
00:37:11,031 --> 00:37:14,571
Encik Seo, yang juga
merupakan penaja yayasan kami,

510
00:37:14,646 --> 00:37:17,557
sangat risau dengan
perbicaraan yang akan datang ini.

511
00:37:17,772 --> 00:37:19,471
Apa yang mereka risaukan?

512
00:37:20,602 --> 00:37:24,712
Saya minta maaf, tapi saya
akan berterus terang dengan awak.

513
00:37:24,835 --> 00:37:27,875
Sebab kami mengadakan perbicaraan
latihan ini adalah untuk...

514
00:37:27,974 --> 00:37:31,283
menangkap penjenayah agar rakyat
boleh melepaskan kemarahan mereka.

515
00:37:31,952 --> 00:37:32,982
Jadi?

516
00:37:33,051 --> 00:37:36,051
Jadi, kami terfikir, perlukah
bicarakan ahli perniagaan?

517
00:37:36,129 --> 00:37:37,728
Jika dia menerima hukuman berat,

518
00:37:37,775 --> 00:37:40,375
ia akan menjadi preseden
negatif pada ahli perniagaan lain.

519
00:37:41,292 --> 00:37:43,432
Ini yang mereka risaukan.

520
00:37:44,202 --> 00:37:46,631
Awak pernah lihat Kang Yo
Han melakukan kesalahan?

521
00:37:46,702 --> 00:37:48,202
Itu betul,

522
00:37:48,272 --> 00:37:50,741
tapi kami rasa lebih baik awak
pilih kes yang lebih mudah...

523
00:37:50,787 --> 00:37:52,188
pada perbicaraan pertama.

524
00:37:53,241 --> 00:37:57,312
Kenapa awak bertegas
memilih kes ini?

525
00:37:57,682 --> 00:37:58,982
Maksud awak, saya degil?

526
00:38:00,341 --> 00:38:03,881
Saya minta maaf. Saya cuma
sampaikan apa yang mereka cakap.

527
00:38:08,852 --> 00:38:11,921
Kenapa orang di dalam
bidang kebajikan sosial...

528
00:38:12,162 --> 00:38:14,849
Tidak, lebih tepat, kenapa
sekutu orang kaya...

529
00:38:14,962 --> 00:38:18,062
sangat berminat dengan
cara negara ini dikendalikan.

530
00:38:18,432 --> 00:38:20,901
Saya pasti saya sudah
cakap saya akan uruskannya.

531
00:38:21,286 --> 00:38:22,571
Sombongnya.

532
00:38:32,082 --> 00:38:36,051
Saya minta maaf, Menteri
Cha. Saya melampaui batas.

533
00:38:50,515 --> 00:38:53,218
Boleh saya cakap
satu lagi perkara...

534
00:38:53,304 --> 00:38:55,502
yang melampaui batasan saya?

535
00:38:57,702 --> 00:39:00,841
Meja dan kerusi yang
awak duduk di belakang itu.

536
00:39:01,171 --> 00:39:04,281
Lukisan di dinding dan kereta yang
awak naik pergi dan balik kerja.

537
00:39:04,841 --> 00:39:08,482
Adakah awak sedar semua
itu dibayar oleh yayasan kami?

538
00:39:08,651 --> 00:39:10,852
Kerana kementerian awak
kekurangan bajet tahun ini.

539
00:39:11,151 --> 00:39:12,551
Penjara tidak cukup,

540
00:39:12,636 --> 00:39:15,406
jadi mungkin kami kena
bina penjara kami sendiri.

541
00:39:17,151 --> 00:39:19,462
Saya terfikir, puan.

542
00:39:21,162 --> 00:39:23,031
Siapa sebenarnya...

543
00:39:24,462 --> 00:39:26,102
yang berkhidmat untuk negara?

544
00:39:40,212 --> 00:39:41,281
Kenapa?

545
00:39:42,051 --> 00:39:44,452
Kenapa hakim perlukan
alat pendengaran?

546
00:39:45,452 --> 00:39:47,182
Adakah teman wanita awak curang?

547
00:39:47,474 --> 00:39:49,925
Kalau itu mudah difahami,
guna sahaja alasan itu.

548
00:39:49,966 --> 00:39:51,721
Saya faham, tapi saya
tidak boleh lupakannya.

549
00:39:51,775 --> 00:39:54,129
Walaupun tidak boleh,
gunakan alasan itu saja.

550
00:39:54,531 --> 00:39:57,062
Jangan bergurau
lagi. Ini untuk apa?

551
00:40:01,702 --> 00:40:03,901
Awak akan terluka jika
terlalu banyak awak bongkar.

552
00:40:04,324 --> 00:40:07,441
Ini bukan kali pertama awak degil.

553
00:40:08,011 --> 00:40:09,772
Mari kita cuba. Pergi
naik ke atas atap.

554
00:40:09,872 --> 00:40:11,011
- Atap?
- Ya.

555
00:40:12,412 --> 00:40:14,082
Awak kena pakai benda ini.

556
00:40:23,842 --> 00:40:25,162
Apa yang awak pandang?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,184
Semuanya awak tak boleh
buat sendiri. Pergi keluar.

558
00:40:28,131 --> 00:40:30,861
Pakar seni bela diri tidak
patut menyerang rakyat.

559
00:40:38,542 --> 00:40:41,011
Adakah awak dengar, Hakim Kim?

560
00:40:41,872 --> 00:40:43,142
Sudikah awak mengahwini saya?

561
00:40:43,312 --> 00:40:44,812
Tidak, saya cuma bergurau.

562
00:40:44,941 --> 00:40:46,011
Saya cinta awak.

563
00:40:49,852 --> 00:40:51,022
Suara dia sangat sedap.

564
00:40:54,151 --> 00:40:55,252
Awak dengar itu?

565
00:40:56,151 --> 00:40:57,962
- Dengar dengan jelas.
- Dan apa jawapan awak?

566
00:40:58,921 --> 00:41:01,162
Awak tidak patut tunjukkan
apa yang awak dengar.

567
00:41:01,591 --> 00:41:03,292
Jadi, awak tidak mahu jawab?

568
00:41:03,432 --> 00:41:05,602
Baiklah. Pergi tangkap teman
wanita awak yang curang itu.

569
00:41:07,502 --> 00:41:09,071
Hei, ada panggilan baru masuk.

570
00:41:09,138 --> 00:41:10,538
- Saya akan telefon awak.
- Sekali lagi?

571
00:41:10,602 --> 00:41:12,401
Ya. Jumpa lagi.

572
00:41:12,448 --> 00:41:14,249
Baiklah. Jaga diri.

573
00:41:18,142 --> 00:41:19,441
Ya, saya dalam perjalanan.

574
00:41:28,691 --> 00:41:29,921
Sudikah awak mengahwini saya?

575
00:41:30,091 --> 00:41:31,522
Tidak, saya cuma bergurau.

576
00:41:31,691 --> 00:41:32,792
Saya cinta awak.

577
00:41:36,462 --> 00:41:37,662
Sudikah awak mengahwini saya?

578
00:41:37,801 --> 00:41:39,202
Tidak, saya cuma bergurau.

579
00:41:39,432 --> 00:41:40,562
Saya cinta awak.

580
00:42:39,809 --> 00:42:40,909
Hei.

581
00:43:51,248 --> 00:43:52,449
Terima kasih.

582
00:44:37,192 --> 00:44:38,362
Hakim Kim?

583
00:44:40,458 --> 00:44:41,869
Awal awak sampai?

584
00:44:41,917 --> 00:44:43,435
Kita ada perbicaraan
yang bakal berlangsung.

585
00:44:45,688 --> 00:44:46,927
Ada apa ini?

586
00:44:49,157 --> 00:44:50,597
Perpustakaan tutup.

587
00:44:52,060 --> 00:44:53,360
Kenapa tidak nyalakan lampu?

588
00:44:53,712 --> 00:44:56,353
Saya boleh lihat dengan
jelas di dalam gelap.

589
00:45:01,751 --> 00:45:02,851
Baiklah, selamat tinggal.

590
00:45:07,848 --> 00:45:08,947
Kenapa?

591
00:45:12,894 --> 00:45:15,034
- Awak tinggal seorang diri, bukan?
- Ya.

592
00:45:17,156 --> 00:45:18,295
Sangat sukar, bukan?

593
00:45:19,332 --> 00:45:20,973
Baju awak berkedut.

594
00:45:22,521 --> 00:45:24,151
Saya tiada masa
untuk menggosoknya.

595
00:45:25,919 --> 00:45:27,018
Begitu.

596
00:45:28,443 --> 00:45:29,573
Pergi sambung kerja awak.

597
00:45:37,411 --> 00:45:38,621
Dia budak yang kelakar.

598
00:45:40,558 --> 00:45:45,029
(11 mati, 36 cacat kekal)

599
00:45:47,268 --> 00:45:49,939
(Hakim Bersekutu Kim Ga On)

600
00:45:58,448 --> 00:45:59,578
Ya, Menteri.

601
00:46:00,178 --> 00:46:03,678
Hakim Kang, tentang rancangan
siaran langsung mahkamah itu.

602
00:46:04,888 --> 00:46:07,288
Saya percayakan awak sepenuhnya.

603
00:46:08,288 --> 00:46:09,419
Jangan risau.

604
00:46:10,018 --> 00:46:11,359
Ia akan mengikut undang-undang.

605
00:46:12,259 --> 00:46:14,089
Orang awam tidaklah sebodoh itu.

606
00:46:16,629 --> 00:46:17,658
Ini saya.

607
00:46:17,928 --> 00:46:19,198
Adakah semua sudah sedia?

608
00:46:19,724 --> 00:46:21,129
Awak sudah berjumpa doktor itu?

609
00:46:21,968 --> 00:46:23,268
Jadi, apa yang dia cakap?

610
00:46:23,968 --> 00:46:26,169
Bagus. Kerja yang bagus.

611
00:46:27,308 --> 00:46:29,109
Saya akan jumpa peguam
itu bila dia keluar nanti.

612
00:47:18,189 --> 00:47:19,989
Itu ialah peguam Joo Il Doo.

613
00:47:27,791 --> 00:47:29,862
Awak lakukan tempahan
atas nama siapa?

614
00:47:30,169 --> 00:47:31,239
Kang Yo Han.

615
00:47:55,029 --> 00:47:58,268
Panel hakim berjumpa
peguam sebelum perbicaraan...

616
00:47:58,335 --> 00:48:01,746
dan bercakap dengan Menteri,
yang disyaki melindungi pesalah?

617
00:48:03,169 --> 00:48:04,669
Dan siapa Encik Park?

618
00:48:06,308 --> 00:48:07,868
Mencurigakan.

619
00:48:08,509 --> 00:48:12,408
Tapi awak tahu ini tidak
membuktikan apa-apa, bukan?

620
00:48:12,609 --> 00:48:15,718
Mungkin dia berpura-pura berbincang
prosedur itu dengan peguam,

621
00:48:15,825 --> 00:48:17,474
dan apa yang dia cakap
kepada Menteri adalah...

622
00:48:18,518 --> 00:48:20,618
dia akan ikut undang-undang.

623
00:48:24,518 --> 00:48:26,328
Perbicaraan itu esok.

624
00:48:27,443 --> 00:48:28,498
Kita hanya perlu...

625
00:48:30,899 --> 00:48:32,669
memerhatikan dia di mahkamah.

626
00:48:33,729 --> 00:48:38,368
Untuk menarik kemudahan
canggih seperti stesen pengisian,

627
00:48:38,439 --> 00:48:40,669
sistem klasifikasi
bangunan perlu diperbaiki,

628
00:48:40,739 --> 00:48:43,109
dan pelan lantai harus
disediakan untuk orang ramai.

629
00:48:43,178 --> 00:48:46,009
Kita juga kena wujudkan
pusat pembinaan...

630
00:48:46,078 --> 00:48:48,379
dan membangunkan peta jalan BIM...

631
00:48:48,448 --> 00:48:51,218
untuk menggunakan
maklumat pembinaan...

632
00:48:52,788 --> 00:48:54,959
Sila teruskan.

633
00:48:55,489 --> 00:48:57,759
Ada sesuatu yang saya kena lihat.

634
00:49:01,158 --> 00:49:05,698
(Rancangan siaran langsung mahkamah
akan bermula sebentar lagi.)

635
00:49:07,129 --> 00:49:11,299
Mari kita lihat apa yang Hakim
Kang Yo Han akan lakukan.

636
00:49:39,069 --> 00:49:41,468
Ayah, maafkan mereka,

637
00:49:41,598 --> 00:49:45,268
kerana mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

638
00:50:08,529 --> 00:50:09,959
Lagi 30 saat.

639
00:50:10,759 --> 00:50:12,669
- Sediakan sisipan.
- Baik, tuan.

640
00:50:12,928 --> 00:50:14,428
Pemeriksaan bunyi.

641
00:50:15,538 --> 00:50:19,609
Saya teruja kerana orang awam
dapat menyertai perbicaraan ini.

642
00:50:19,709 --> 00:50:23,239
Ia akan membantu rakyat
mencapai kata sepakat.

643
00:50:23,308 --> 00:50:26,578
Sesiapa saja yang melakukan
jenayah wajib dihukum.

644
00:50:26,649 --> 00:50:28,748
Tidak kira apa pun
status sosial pesalah,

645
00:50:28,819 --> 00:50:31,078
orang awam dapat
menentukannya melalui undian.

646
00:50:31,149 --> 00:50:33,618
Terasa seperti mahkamah
akhirnya bekerja dengan betul.

647
00:50:33,689 --> 00:50:35,558
Pasti sangat seronok.

648
00:50:35,888 --> 00:50:38,589
Siaran langsung mahkamah
pertama akan disiarkan hari ini.

649
00:50:38,629 --> 00:50:40,459
Dengan rakyat yang sudah hilang
kepercayaan pada mahkamah,

650
00:50:40,529 --> 00:50:44,029
adakah perbicaraan secara
langsung dapat mengubah realiti ini?

651
00:50:44,113 --> 00:50:46,983
Berharap untuk kesamarataan
undang-undang,

652
00:50:47,020 --> 00:50:49,230
seluruh negara sedang menunggu
perbicaraan langsung yang pertama.

653
00:50:49,299 --> 00:50:51,468
Kita kena tunggu dan lihat
sama ada Hakim Kang Yo Han...

654
00:50:51,538 --> 00:50:54,038
dan hakim yang lain akan
menepati jangkaan kita.

655
00:51:13,689 --> 00:51:15,998
Helo, semua.

656
00:51:16,066 --> 00:51:19,876
Ini saat yang bersejarah. Dibawa
secara langsung dari mahkamah.

657
00:51:19,928 --> 00:51:22,026
Pertama kali di dalam
sejarah, seluruh negara...

658
00:51:22,122 --> 00:51:25,622
dapat menyertai
perbicaraan tersebut.

659
00:51:25,739 --> 00:51:27,509
Proses ini mudah saja.

660
00:51:28,839 --> 00:51:29,979
Seperti yang awak lihat di sini,

661
00:51:30,038 --> 00:51:33,178
memuat turun aplikasi
DIKE, dewa kehakiman.

662
00:51:33,248 --> 00:51:36,718
Kalau awak tekan arca itu,
awak akan dapat menonton...

663
00:51:36,779 --> 00:51:38,888
- perbicaraan secara langsung itu.
- Ibu!

664
00:51:38,948 --> 00:51:41,618
- Hei, mari sini.
- Di bawah, awak akan lihat...

665
00:51:41,689 --> 00:51:45,229
dua butang.

666
00:51:45,288 --> 00:51:46,589
(Apakah pilihan awak?)

667
00:51:46,658 --> 00:51:48,828
Semasa menonton perbicaraan,

668
00:51:48,899 --> 00:51:52,328
kalau awak rasa tertuduh
patut menerima hukuman berat,

669
00:51:53,268 --> 00:51:54,629
tekan butang merah.

670
00:51:54,698 --> 00:51:58,739
Kalau tidak, tekan
butang lagi satu.

671
00:51:59,069 --> 00:52:02,038
Undian awak akan dikira,
dilihat di dalam grafik,

672
00:52:02,109 --> 00:52:04,939
dan dihantar ke mahkamah.

673
00:52:05,209 --> 00:52:08,748
Hakim-hakim akan dapat melihat...

674
00:52:08,819 --> 00:52:12,589
pendapat orang ramai secara nyata
dan membuat keputusan sewajarnya.

675
00:52:12,618 --> 00:52:16,319
Saya akan memperkenalkan
panel hakim hari ini,

676
00:52:16,788 --> 00:52:19,388
Hakim Kang Yo Han!

677
00:52:28,029 --> 00:52:29,299
Tuan-tuan dan puan-puan.

678
00:52:29,368 --> 00:52:33,538
Selamat datang ke mahkamah
yang dimiliki oleh awak.

679
00:52:41,919 --> 00:52:43,748
Tidak akan ada lagi perbicaraan...

680
00:52:43,819 --> 00:52:46,788
yang bertentangan
dengan undang-undang akal.

681
00:52:47,549 --> 00:52:49,859
Seluruh proses perbicaraan
akan dilakukan dengan telus,

682
00:52:49,919 --> 00:52:52,129
dan kami akan dengar
pendapat orang ramai.

683
00:52:52,288 --> 00:52:55,759
Kami akan mengambil kira pendapat
orang ramai dan juga undang-undang.

684
00:52:56,558 --> 00:52:57,998
Mahkamah ini adalah milik...

685
00:52:58,058 --> 00:53:00,299
awak semua, rakyat.

686
00:53:05,538 --> 00:53:08,308
(Peguam)

687
00:53:14,549 --> 00:53:16,018
Bersedia.

688
00:53:17,718 --> 00:53:22,618
(Siaran Langsung Mahkamah)

689
00:53:22,689 --> 00:53:27,759
Pertama, mari kita dengar kes
yang kita akan selesaikan hari ini.

690
00:53:27,828 --> 00:53:29,629
Pendakwa raya, sila teruskan.

691
00:53:29,698 --> 00:53:31,129
(Pendakwaan)

692
00:53:43,879 --> 00:53:45,379
(Pesalah)

693
00:53:47,509 --> 00:53:50,319
Ada sebuah bandar yang
ditinggalkan oleh orang muda.

694
00:53:53,549 --> 00:53:55,419
Populasi, 47.

695
00:53:55,489 --> 00:53:57,589
Purata penduduk ialah 72.

696
00:53:57,658 --> 00:54:00,058
11 orang daripada
mereka telah mati.

697
00:54:00,129 --> 00:54:02,799
23 orang dari mereka masih
berada dalam Unit Kawalan Rapi.

698
00:54:02,859 --> 00:54:05,598
13 orang telah keluar
hospital, tapi menderita kesan...

699
00:54:05,669 --> 00:54:09,169
jangka masa panjang termasuk
gangguan pernafasan dan saraf.

700
00:54:10,198 --> 00:54:13,138
Salah seorang mangsa yang
mati baru berusia tiga tahun.

701
00:54:13,209 --> 00:54:15,609
Seorang lagi mangsa
ialah neneknya.

702
00:54:15,747 --> 00:54:17,207
Selepas kehilangan
cucu kesayangan...

703
00:54:17,239 --> 00:54:18,848
yang dia jaga semasa
anaknya bekerja di Seoul,

704
00:54:18,887 --> 00:54:20,648
dia membunuh dirinya sendiri.

705
00:54:21,408 --> 00:54:25,348
Cucunya sahaja satu-satunya
budak di dalam bandar ini.

706
00:54:26,532 --> 00:54:29,933
Orang yang bertanggungjawab untuk
tragedi ini sedang duduk di situ.

707
00:54:29,989 --> 00:54:33,029
Dia ialah pemilik Empat
Kilang Bahan Kimia JU,

708
00:54:33,072 --> 00:54:35,581
iaitu jaraknya hanya
5km dari bandar ini.

709
00:54:35,629 --> 00:54:38,629
Kilang itu membuang sisa
kumbahan beracun di dalam sungai...

710
00:54:38,698 --> 00:54:41,729
tanpa merawatnya.

711
00:54:41,773 --> 00:54:43,998
Penduduk menggunakan air itu..

712
00:54:44,069 --> 00:54:46,169
Untuk minum, membersihkan
diri, dan berkebun.

713
00:54:48,138 --> 00:54:49,279
Semua orang.

714
00:54:51,678 --> 00:54:53,178
Ini adalah pembunuhan.

715
00:54:56,379 --> 00:54:58,178
Cepatnya? Hei, tayangkannya.

716
00:54:58,248 --> 00:54:59,319
Baiklah.

717
00:55:00,018 --> 00:55:01,319
(Status Undian Negara)

718
00:55:01,348 --> 00:55:02,489
(Tidak bersalah, Bersalah)

719
00:55:02,718 --> 00:55:05,989
(Bersalah)

720
00:55:14,928 --> 00:55:17,899
Sekarang kita sudah dengar
pembelaan pendakwaan.

721
00:55:17,984 --> 00:55:21,995
Untuk lebih tepat, ia adalah
hasutan daripada pembelaan.

722
00:55:22,038 --> 00:55:23,479
Jaga kata-kata awak.

723
00:55:23,522 --> 00:55:28,432
Apa yang kita saksikan tadi ialah
bahaya bagi perbicaraan media.

724
00:55:28,610 --> 00:55:32,141
Perbicaraan bukan filem,
begitu juga dengan rancangan TV.

725
00:55:32,218 --> 00:55:36,459
Perbicaraan hanya kena
berdasarkan bukti objektif.

726
00:55:36,518 --> 00:55:39,489
Pendakwaan baru saja
menuduh pesalah ini membunuh.

727
00:55:39,558 --> 00:55:43,229
Ahli perniagaan apa yang akan
membunuh penduduk dengan sengaja?

728
00:55:43,299 --> 00:55:45,328
Dia sedar mungkin ia
akan membunuh orang,

729
00:55:45,398 --> 00:55:47,698
dia membuang sisa bahan
toksik ke dalam sungai.

730
00:55:47,768 --> 00:55:49,868
Itu pembunuhan yang cuai.

731
00:55:50,998 --> 00:55:53,439
Sila tengok ini.

732
00:55:55,431 --> 00:55:59,070
Tambak di atas bukit di
belakang kilang yang telah runtuh,

733
00:55:59,133 --> 00:56:01,392
merosakkan kemudahan
rawatan sisa kumbahan.

734
00:56:01,479 --> 00:56:03,948
Encik Pendakwaraya, setahu saya,

735
00:56:04,018 --> 00:56:07,189
penyelenggaraan tambak
adalah tanggungjawab kerajaan.

736
00:56:07,248 --> 00:56:09,388
Betulkan saya jika saya salah.

737
00:56:09,467 --> 00:56:12,066
Benar runtuhan itu menyebabkan
perlepasan bahan kimia kecil.

738
00:56:12,129 --> 00:56:13,312
Bagaimanapun,

739
00:56:13,388 --> 00:56:16,229
kilang itu telah ditutup
dan dibaiki serta merta.

740
00:56:16,299 --> 00:56:19,098
Perlepasan bahan kimia
tidak akan lebih dari sejam.

741
00:56:19,169 --> 00:56:20,268
Yang Berhormat.

742
00:56:21,169 --> 00:56:24,198
Apa lagi yang klien
saya boleh lakukan?

743
00:56:24,439 --> 00:56:25,839
Ini sesuatu yang di luar kawalan.

744
00:56:25,924 --> 00:56:29,455
Bagaimana kalau bahan kimia
itu terbocor dari kemudahan lama?

745
00:56:30,286 --> 00:56:31,315
Awa ada bukti?

746
00:56:31,379 --> 00:56:33,609
Menggunakan pembaikan
kecemasan sebagai alasan,

747
00:56:33,709 --> 00:56:35,718
awak menggantikan dan membuang
semua bahagian yang rosak.

748
00:56:35,779 --> 00:56:37,518
Dan sekarang awak
minta bukti daripada saya?

749
00:56:37,578 --> 00:56:40,618
Jadi, awak tiada bukti. Baiklah.

750
00:56:40,718 --> 00:56:43,689
Saya-satunya perlepasan bahan kimia
yang telah dibuktikan setakat ini...

751
00:56:43,759 --> 00:56:46,828
tidak dapat dielakkan
dan bertahan sekejap saja.

752
00:56:46,888 --> 00:56:50,029
Tiada ada bukti yang membuktikan
perkara ini pernah berlaku.

753
00:56:50,098 --> 00:56:53,198
Berdasarkan anggaran pihak
berkuasa, perlepasan selama sejam...

754
00:56:53,268 --> 00:56:56,198
- tidak akan menyebabkan...
- Adakah awak cakap, "anggaran"?

755
00:56:56,339 --> 00:56:58,598
Adakah saya salah dengar?

756
00:56:58,709 --> 00:57:00,968
Adakah anggaran
merupakan bukti objektif?

757
00:57:01,038 --> 00:57:02,408
Betul cakap dia.

758
00:57:03,609 --> 00:57:04,678
(Pesalah)

759
00:57:05,509 --> 00:57:07,078
Awak sendiri tidak
ada sebarang bukti,

760
00:57:07,149 --> 00:57:10,118
bagaimana awak boleh menuduh
ahli perniagaan patriotik membunuh?

761
00:57:10,178 --> 00:57:11,618
Di dalam krisis ekonomi ini,

762
00:57:11,663 --> 00:57:14,464
awak tahu berapa banyak nyawa
bergantung kepada syarikat saya?

763
00:57:14,489 --> 00:57:18,118
Bahan Kimia JU
mempunyai 17,400 pekerja.

764
00:57:18,189 --> 00:57:21,359
Kalau dikira dengan keluarga
dan sub-kontraktor kami,

765
00:57:21,428 --> 00:57:23,759
hampir 100,000 orang
bergantung kepada syarikat saya.

766
00:57:23,799 --> 00:57:27,328
- Perbicaraan media ini...
- Jaga kata-kata awak!

767
00:57:27,406 --> 00:57:30,105
Saya berhak untuk bercakap.

768
00:57:30,169 --> 00:57:31,768
Pesalah!

769
00:57:34,268 --> 00:57:36,178
(Tidak bersalah, Bersalah)

770
00:57:39,248 --> 00:57:40,879
Kenapa dia tidak cakap
apa-apa? Apa yang dia lakukan?

771
00:57:41,146 --> 00:57:42,517
Ini ialah kesalahan penyiaran.

772
00:57:42,557 --> 00:57:44,186
Hei. Sediakan iklan.

773
00:57:48,959 --> 00:57:50,618
Peguam, sila kembali
ke tempat duduk awak.

774
00:57:50,788 --> 00:57:51,819
Ya, Yang Berhormat.

775
00:57:51,989 --> 00:57:53,529
Tunggu.

776
00:57:54,189 --> 00:57:56,029
(Tidak bersalah, Bersalah)

777
00:58:05,439 --> 00:58:06,968
(Peguam, Pesalah)

778
00:58:12,549 --> 00:58:14,808
- Pesalah?
- Ya.

779
00:58:15,379 --> 00:58:16,518
Silakan duduk.

780
00:58:17,319 --> 00:58:18,419
Baiklah.

781
00:58:20,348 --> 00:58:21,649
(Peguam, Pesalah)

782
00:58:45,408 --> 00:58:47,748
Peguam, awak sudah berikan
semua kenyataan awak?

783
00:58:47,848 --> 00:58:49,279
Ya, itu saja.

784
00:58:49,479 --> 00:58:52,419
Jadi, mahkamah akan
berehat sebelum bersambung.

785
00:58:52,465 --> 00:58:53,834
Awak patut pergi ke bilik air.

786
00:59:15,939 --> 00:59:18,638
Yang Berhormat, boleh
saya tanya soalan?

787
00:59:20,348 --> 00:59:21,408
Silakan.

788
00:59:23,394 --> 00:59:25,354
Tambak runtuh yang awak sebut...

789
00:59:25,394 --> 00:59:26,579
berlaku di permulaan kes ini...

790
00:59:26,649 --> 00:59:30,459
pada petang hari selepas
orang pertama meninggal dunia.

791
00:59:30,718 --> 00:59:31,819
Adakah ia benar?

792
00:59:32,089 --> 00:59:33,359
Ya.

793
00:59:33,729 --> 00:59:35,814
Ia terasa agak kebetulan.

794
00:59:35,899 --> 00:59:37,959
Bagaimana kejadian
begitu boleh berlaku...

795
00:59:38,052 --> 00:59:40,421
sebaik saja seseorang mati...

796
00:59:40,573 --> 00:59:42,540
dan buang semua bukti itu?

797
00:59:42,583 --> 00:59:44,043
Saya minta maaf, Yang Berhormat,

798
00:59:44,098 --> 00:59:46,739
tapi punca kematian bagi
orang pertama masih belum pasti,

799
00:59:46,801 --> 00:59:50,041
jadi kami percaya ia
tiada kaitan dengan kes ini.

800
00:59:50,790 --> 00:59:52,209
Walaupun mengikut
laporan perubatan,

801
00:59:52,248 --> 00:59:54,153
mereka menderita
penyakit vertigo, migrain,

802
00:59:54,178 --> 00:59:55,915
sawan, dan sukar sedarkan diri...

803
00:59:55,979 --> 00:59:59,181
sama seperti mangsa
lain di dalam kes ini?

804
00:59:59,257 --> 01:00:00,388
Itu hanya satu andaian.

805
01:00:00,524 --> 01:00:02,664
Orang yang mati tidak
dibedah siasat.

806
01:00:02,704 --> 01:00:06,343
Tidak ada bukti yang menunjukkan
kesan bahan kimia beracun.

807
01:00:06,959 --> 01:00:08,089
Yang Berhormat.

808
01:00:08,489 --> 01:00:09,598
Silakan.

809
01:00:09,633 --> 01:00:11,633
Untuk mendengar pendapat objektif,

810
01:00:11,658 --> 01:00:13,768
saya mahu memanggil
Doktor Yu Jong Baek,

811
01:00:13,799 --> 01:00:16,129
pakar logam berat
untuk ke hadapan.

812
01:00:16,468 --> 01:00:17,598
Baiklah.

813
01:00:17,868 --> 01:00:19,138
Awak sudah sediakan semuanya?

814
01:00:19,268 --> 01:00:20,669
Awak sudah berjumpa doktor?

815
01:00:33,448 --> 01:00:35,448
Terima kasih kerana
datang ke sini...

816
01:00:35,518 --> 01:00:37,759
walaupun jadual awak sangat padat.

817
01:00:37,798 --> 01:00:38,858
Tidak mengapa.

818
01:00:38,959 --> 01:00:41,589
Sampel air yang
diserahkan sebagai bukti...

819
01:00:41,637 --> 01:00:42,677
Itu dia.

820
01:00:43,129 --> 01:00:44,598
Awak sudah menganalisa ia?

821
01:00:44,705 --> 01:00:47,029
Saya mahu mendengar
pendapat dari seorang pakar.

822
01:00:47,744 --> 01:00:50,915
Di kalangan mangsa, ada ramai
orang yang menunjukkan gejala...

823
01:00:50,954 --> 01:00:52,584
keracunan logam berat.

824
01:00:52,630 --> 01:00:55,030
Tetapi, sama ada sisa kumbahan itu
adalah puncanya atau tidak...

825
01:00:55,092 --> 01:00:56,462
masih tidak dapat dipastikan.

826
01:00:56,609 --> 01:00:59,678
Ramai orang percaya
pendedahan kepada logam berat...

827
01:00:59,748 --> 01:01:03,049
datangnya daripada
persekitaran seperti kilang.

828
01:01:03,118 --> 01:01:04,348
Tapi bukan begitu.

829
01:01:04,448 --> 01:01:07,319
Ia wujud di setiap bahagian
kehidupan seharian kita.

830
01:01:07,549 --> 01:01:09,590
Mungkin datang dari sayuran
yang tumbuhan akibat tanah tercemar,

831
01:01:09,664 --> 01:01:10,834
Atau alat solekan.

832
01:01:10,882 --> 01:01:12,712
Bukankah kita berdepan
benda begini setiap hari?

833
01:01:13,133 --> 01:01:14,997
Terutama sekali, di kawasan ini...

834
01:01:15,190 --> 01:01:18,490
adalah yang pertama terjejas akibat
logam berat di dalam habuk halus.

835
01:01:18,604 --> 01:01:19,743
Disebabkan ia adalah
kampung pertanian,

836
01:01:19,832 --> 01:01:22,631
ia juga terjejas teruk kerana
baja kimia dan racun herba.

837
01:01:22,799 --> 01:01:23,998
Jika hendak dibandingkan,

838
01:01:24,076 --> 01:01:27,277
dengan jumlah bahan
pencemaran ini di dalam air...

839
01:01:27,739 --> 01:01:28,808
Saya tidak pasti.

840
01:01:29,578 --> 01:01:31,739
Saksi, saya mahu tanya
soalan kepada awak juga.

841
01:01:32,038 --> 01:01:33,479
Ya, silakan.

842
01:01:33,678 --> 01:01:37,578
Awak baru cakap ada
pencemaran di perairan.

843
01:01:37,848 --> 01:01:39,649
Boleh awak nyatakan
pencemaran jenis apa?

844
01:01:41,489 --> 01:01:43,558
Ada pelbagai bahan
kimia bercampur...

845
01:01:43,604 --> 01:01:45,564
Di antara mereka, bahan kimia
apa yang paling banyak dijumpai?

846
01:01:48,058 --> 01:01:51,899
Bahan kimia yang
dipanggil kalium sianida.

847
01:01:51,969 --> 01:01:53,498
Tolong cakap bahasa yang mudah.

848
01:01:55,169 --> 01:01:56,368
Kalium sianida.

849
01:01:57,268 --> 01:01:59,169
Apa nama biasa
untuk bahan kimia ini?

850
01:02:00,609 --> 01:02:01,739
Doktor Yu?

851
01:02:06,149 --> 01:02:07,649
Sianida.

852
01:02:08,430 --> 01:02:10,740
- Sianida? Racun itu?
- Apa yang dia cakap?

853
01:02:10,800 --> 01:02:11,970
Kamera nombor tujuh.

854
01:02:12,049 --> 01:02:14,009
(Pengerusi Bahan Kimia JU, Joo Il
Do tahu dan membebaskan Sianida?")

855
01:02:14,049 --> 01:02:15,689
(Pendakwa raya)

856
01:02:15,748 --> 01:02:18,379
Saya tahu terma itu
berbunyi agak serius,

857
01:02:18,419 --> 01:02:20,888
tapi bahan kimia ini agak biasa.

858
01:02:20,934 --> 01:02:23,204
Ya. Kalau awak cari di
internet, ia agak biasa.

859
01:02:23,551 --> 01:02:24,935
Ia ada di dalam kacang badam,

860
01:02:25,005 --> 01:02:27,144
biji epal, biji
apricot dan biji ceri.

861
01:02:27,215 --> 01:02:28,598
Dan juga biji buah peach.

862
01:02:28,669 --> 01:02:30,442
Ia tidak semestinya berbahaya.

863
01:02:30,498 --> 01:02:32,908
Jumlah saja yang menentukan
betapa bahayanya ia.

864
01:02:32,962 --> 01:02:34,022
Tuan.

865
01:02:35,355 --> 01:02:38,868
Ada sebuah kampung yang penduduk tua
paling ramai berdekatan kilang ini.

866
01:02:38,968 --> 01:02:41,308
Adakah awak cakap
jumlah itu tidak penting?

867
01:02:41,377 --> 01:02:42,848
Saya minta maaf, Yang Berhormat...

868
01:02:42,919 --> 01:02:45,078
Yang Berhormat.

869
01:02:45,664 --> 01:02:48,423
Awak mungkin
mengetahui undang-undang,

870
01:02:48,455 --> 01:02:51,125
tapi bukankah saya mengetahui
kawasan ini lebih dari awak?

871
01:02:51,189 --> 01:02:52,888
Sains adalah berdasarkan fakta.

872
01:02:52,919 --> 01:02:55,089
Ia bukan berdasarkan
sentimen rakyat.

873
01:02:55,129 --> 01:02:57,029
- Saksi.
- Ya, Yang Berhormat.

874
01:02:59,299 --> 01:03:01,629
Sudah cukup. Awak boleh berhenti.

875
01:03:04,399 --> 01:03:06,109
Doktor Yu. Terima kasih.

876
01:03:06,408 --> 01:03:08,408
- Terima kasih.
- Silakan duduk.

877
01:03:08,797 --> 01:03:11,708
Pasti dia kepenatan selepas
memberikan kenyataan yang panjang.

878
01:03:11,779 --> 01:03:12,908
Tolong berikan dia segelas air.

879
01:03:12,977 --> 01:03:15,178
- Tuan.
- Tolong berikan dia segelas air.

880
01:03:20,948 --> 01:03:22,018
(Saksi)

881
01:03:22,118 --> 01:03:23,259
Terima kasih.

882
01:03:28,859 --> 01:03:30,263
Tunggu. Air itu...

883
01:03:30,328 --> 01:03:32,942
Awak pasti awak tidak
campur dengan sampel air itu?

884
01:03:34,669 --> 01:03:35,839
Apa yang awak buat ini?

885
01:03:38,299 --> 01:03:40,038
Yang Berhormat. Itu
bukan air yang sama.

886
01:03:40,439 --> 01:03:41,968
Bukti ada di sini.

887
01:03:43,939 --> 01:03:45,739
Ia nampak sama,

888
01:03:45,806 --> 01:03:47,346
jadi saya tersalah lihat.

889
01:03:47,779 --> 01:03:48,808
Saya minta maaf, tuan.

890
01:03:48,879 --> 01:03:50,948
Dia cakap tidak mengapa
untuk minum air itu.

891
01:03:51,027 --> 01:03:53,498
Kalau tidak mengapa,
dia boleh minum juga!

892
01:03:58,718 --> 01:03:59,828
Oh Tuhan, memalukan.

893
01:04:01,058 --> 01:04:03,328
Kalau awak sudah
selesai, awak boleh pergi.

894
01:04:05,928 --> 01:04:07,868
Tidak guna. Saya
tidak patut lakukannya.

895
01:04:08,799 --> 01:04:10,638
Penghinaan jenis apakah ini?

896
01:04:10,739 --> 01:04:12,939
Oh Tuhan, semua ini
salah Pengerusi Joo.

897
01:04:15,109 --> 01:04:16,808
Oh Tuhan. Kenapa dengan saya ini?

898
01:04:21,848 --> 01:04:23,018
Tidak guna!

899
01:04:33,834 --> 01:04:37,533
Yang Berhormat, saksi seterusnya
ialah Jang Ki Young, pengawal...

900
01:04:37,558 --> 01:04:39,868
kilang dalam kes ini.

901
01:04:40,698 --> 01:04:41,768
Saksi.

902
01:04:42,169 --> 01:04:45,299
Awak bekerja dengan
kilang ini selama 12 tahun.

903
01:04:45,399 --> 01:04:46,908
Sebelum tambak itu runtuh,

904
01:04:46,947 --> 01:04:49,347
ada masalah dengan kemudahan
pembersihan sisa kumbahan?

905
01:04:51,538 --> 01:04:53,178
(Peguam)

906
01:04:53,678 --> 01:04:54,808
Saksi?

907
01:04:55,416 --> 01:04:58,146
Bukankah awak sudah beri
keterangan semasa siasatan?

908
01:04:58,178 --> 01:04:59,989
Kenapa awak tidak jawab?

909
01:05:00,748 --> 01:05:03,158
Oh ya... Sebenarnya...

910
01:05:08,129 --> 01:05:10,459
Ada banyak benda
dalam fikiran saya.

911
01:05:10,598 --> 01:05:12,158
- Saksi.
- Encik Jang!

912
01:05:12,498 --> 01:05:14,799
- Pesalah?
- Ya?

913
01:05:14,899 --> 01:05:16,038
Silakan duduk.

914
01:05:16,768 --> 01:05:17,868
Saya minta maaf.

915
01:05:18,538 --> 01:05:19,839
Sila teruskan.

916
01:05:20,408 --> 01:05:21,768
Ya, Yang Berhormat.

917
01:05:21,868 --> 01:05:25,038
Sejujurnya, ada sesuatu
yang saya ingin cakap.

918
01:05:25,879 --> 01:05:27,479
- Apa awak cakap?
- Sisa kumbahan...

919
01:05:28,072 --> 01:05:29,611
telah bocor sejak sebelum itu lagi.

920
01:05:31,002 --> 01:05:34,542
Saya masih tidak faham
bagaimana tambak yang kukuh...

921
01:05:34,589 --> 01:05:36,359
tiba-tiba runtuh pada malam itu,

922
01:05:36,518 --> 01:05:38,160
tapi satu benda yang
pasti. Sisa Kumbahan itu...

923
01:05:38,209 --> 01:05:40,278
sudah bocor sejak
sebelum itu lagi.

924
01:05:40,629 --> 01:05:42,129
Disebabkan ia isu yang penting,

925
01:05:43,229 --> 01:05:44,729
saya laporkan hal
ini kepada pengerusi.

926
01:05:44,754 --> 01:05:46,493
- Saksi!
- Peguam.

927
01:05:47,729 --> 01:05:48,899
Sila kembali ke tempat duduk awak.

928
01:05:52,498 --> 01:05:53,609
Saksi.

929
01:05:54,109 --> 01:05:55,739
Awak boleh bercakap dengan tenang.

930
01:05:58,979 --> 01:06:00,808
Saya beritahu dia
kemudahan itu sudah rosak...

931
01:06:01,509 --> 01:06:04,279
dan jika kami tidak ambil tindakan
segera, ia akan menjadi serius.

932
01:06:04,310 --> 01:06:05,379
Tetapi, pengerusi cakap...

933
01:06:05,848 --> 01:06:07,708
kilang itu akan berpindah ke
Asia Tenggara tahun depan,

934
01:06:07,748 --> 01:06:08,819
jadi kenapa perlu
membazirkan duit?

935
01:06:08,888 --> 01:06:10,259
Kenapa membuat kecoh
tentang benda yang remeh?

936
01:06:10,319 --> 01:06:11,819
- Encik Jang.
- Okey.

937
01:06:12,158 --> 01:06:14,459
Apa pendapat awak
selepas mendengarnya?

938
01:06:14,888 --> 01:06:19,299
Saya beritahu dia, bagaimana kalau
sesuatu berlaku pada orang tua.

939
01:06:19,353 --> 01:06:21,223
- Dan?
- Pengerusi...

940
01:06:25,299 --> 01:06:28,939
cakap siapa peduli dengan
orang tua yang sudah hidup lama.

941
01:06:29,038 --> 01:06:31,609
Encik Jang. Bila
saya cakap begitu?

942
01:06:33,370 --> 01:06:35,540
"Siapa peduli dengan orang
tua yang sudah hidup lama"?

943
01:06:37,448 --> 01:06:39,388
Maksud awak, dia cakap begitu?

944
01:06:41,489 --> 01:06:42,859
Saya terfikir sendiri,

945
01:06:44,518 --> 01:06:46,089
"Bukankah ini pembunuhan?"

946
01:06:46,666 --> 01:06:49,495
Bagaimana manusia
boleh buat benda begitu?

947
01:06:49,558 --> 01:06:51,058
Tidak. Tidak benar!

948
01:06:51,158 --> 01:06:54,629
Yang Berhormat. Saya
tidak pernah cakap begitu!

949
01:06:55,229 --> 01:06:56,698
Pembunuh.

950
01:06:58,239 --> 01:07:01,509
Nama panggilan saya
ialah Doktor Keselamatan.

951
01:07:02,979 --> 01:07:06,308
Saya bekerja sepanjang hayat
saya mengikut manual keselamatan.

952
01:07:08,579 --> 01:07:10,579
Saya benar-benar mahu
mati, Yang Berhormat.

953
01:07:13,319 --> 01:07:14,749
Awak sudah sediakan semuanya?

954
01:07:14,841 --> 01:07:16,011
Awak sudah berjumpa doktor itu?

955
01:07:16,058 --> 01:07:17,888
Saya mahu memanggil
Doktor Yu Jong Baek berdiri.

956
01:07:17,958 --> 01:07:20,128
Nama panggilan saya
Doktor Keselamatan.

957
01:07:23,329 --> 01:07:25,199
(Status Undian Negara)

958
01:07:25,298 --> 01:07:29,229
(Bersalah)

959
01:07:31,268 --> 01:07:33,543
Si jahat ini adalah
sampah. Betul, bukan?

960
01:07:33,601 --> 01:07:35,700
Tidak perlu terus menonton.
Dia pasti akan dihukum mati.

961
01:07:35,768 --> 01:07:37,479
- Dia tidak tahu malu.
- Tekan ia.

962
01:07:37,539 --> 01:07:39,348
Hukum mati.

963
01:07:39,409 --> 01:07:40,708
(Bersalah)

964
01:07:40,979 --> 01:07:44,979
Yang Berhormat, saya
difitnah. Itu tidak betul.

965
01:07:45,048 --> 01:07:46,749
Saya tidak pernah cakap begitu.

966
01:07:46,819 --> 01:07:48,918
"Siapa peduli tentang orang
tua yang sudah hidup lama"?

967
01:07:49,004 --> 01:07:51,218
Kenapa saya hendak
cakap benda begitu?

968
01:07:51,295 --> 01:07:53,106
Awak tidak pernah cakap begitu?

969
01:07:53,689 --> 01:07:55,758
- Jadi, apa yang awak cakap?
- Apa?

970
01:07:55,821 --> 01:07:58,420
Awak tidak menafikan
awak berjumpa saksi.

971
01:07:59,136 --> 01:08:02,337
Apa yang awak cakap kepada lelaki
yang bertanggungjawab di kilang itu?

972
01:08:02,598 --> 01:08:04,869
Saya cakap...

973
01:08:06,268 --> 01:08:07,308
Pesalah.

974
01:08:08,168 --> 01:08:11,739
Sila jawab. Seluruh
negara sedang menonton.

975
01:08:12,508 --> 01:08:15,348
(Peguam)

976
01:08:15,409 --> 01:08:18,579
Saya bertanggungjawab
dalam banyak benda yang...

977
01:08:18,649 --> 01:08:21,689
Saya tidak ingat perbualan itu
dengan tepat, Yang Berhormat.

978
01:08:24,942 --> 01:08:26,412
Tidak.

979
01:08:26,489 --> 01:08:29,659
Yang Berhormat, saya
tidak pernah cakap begitu.

980
01:08:29,729 --> 01:08:31,329
Tidak.

981
01:08:31,406 --> 01:08:33,406
Adakah awak ingat orang awam bodoh?

982
01:08:33,468 --> 01:08:34,569
Bukan begitu.

983
01:08:34,628 --> 01:08:36,768
"Siapa peduli tentang orang
tua yang sudah hidup lama?"

984
01:08:36,838 --> 01:08:38,239
Apa maksud awak?

985
01:08:38,298 --> 01:08:39,338
Tidak.

986
01:08:39,409 --> 01:08:41,739
Awak tidak peduli jika ada orang
mati asalkan awak dapat duit.

987
01:08:41,787 --> 01:08:45,157
Adakah awak tahu itu pembunuhan
akibat kecuaian yang awak sedar?

988
01:08:46,157 --> 01:08:47,157
Tuan.

989
01:08:47,909 --> 01:08:48,909
(Kecuaian Profesional)

990
01:08:51,848 --> 01:08:53,149
Saya akan cakap
awak tidak bersalah.

991
01:08:53,218 --> 01:08:54,793
Kalau tidak berjalan lancar,

992
01:08:54,863 --> 01:08:57,059
ia akan menjadi kecuaian
profesional menyebabkan kematian.

993
01:08:57,833 --> 01:08:59,873
Adakah awak sedar
tentang itu, pesalah?

994
01:08:59,928 --> 01:09:01,088
(Tidak bersalah, Bersalah)

995
01:09:01,142 --> 01:09:02,482
(Pembunuhan X,
kecuaian profesional 0)

996
01:09:05,899 --> 01:09:08,029
(Tidak bersalah, Bersalah)

997
01:09:12,668 --> 01:09:14,109
Saya minta maaf.

998
01:09:15,638 --> 01:09:17,178
Memang benar...

999
01:09:18,039 --> 01:09:19,449
saya dapat laporan itu.

1000
01:09:19,508 --> 01:09:22,279
Adakah awak mengaku ada menerima
laporan tentang kebocoran itu?

1001
01:09:22,348 --> 01:09:24,479
Dan awak masih tidak
kisah jika penduduk mati?

1002
01:09:24,579 --> 01:09:25,918
Itu tidak benar.

1003
01:09:25,987 --> 01:09:26,997
Jadi, apa?

1004
01:09:27,088 --> 01:09:29,149
Apa yang Kang Yo Han lakukan?

1005
01:09:29,218 --> 01:09:31,088
Apa yang dia lakukan?

1006
01:09:31,159 --> 01:09:34,258
Tolong bertenang. Saya
pasti dia ada rancangan.

1007
01:09:35,729 --> 01:09:37,199
Rancangan apa?

1008
01:09:38,098 --> 01:09:39,499
Saya cuma tidak sangka...

1009
01:09:39,561 --> 01:09:41,361
ia akan menjadi sangat teruk.

1010
01:09:41,569 --> 01:09:43,999
Kebocoran itu tidak terlalu teruk.

1011
01:09:44,069 --> 01:09:46,708
Saya tidak sangka
jadi seteruk ini.

1012
01:09:47,539 --> 01:09:49,008
Pembunuh?

1013
01:09:49,138 --> 01:09:51,338
Ini ialah tidak masuk akal.

1014
01:09:54,022 --> 01:09:58,192
Jadi, awak menafikan kematian
itu akibat kecuaian yang sengaja,

1015
01:09:58,355 --> 01:10:02,025
tapi mengaku kecuaian profesional
yang menyebabkan kematian itu?

1016
01:10:02,380 --> 01:10:04,279
Jong Il Do merupakan
penaja Cha Kyung Hee...

1017
01:10:04,320 --> 01:10:06,097
sewaktu dia menjadi pendakwa raya.

1018
01:10:06,159 --> 01:10:08,159
Cha Kyung Hee seorang yang
berpengaruh dalam pentadbiran ini,

1019
01:10:08,184 --> 01:10:09,983
dan sudah lama dia
menyokong Kang Yo Han.

1020
01:10:11,428 --> 01:10:12,659
Adakah semua sudah sedia?

1021
01:10:13,069 --> 01:10:14,468
Awak sudah berjumpa doktor itu?

1022
01:10:14,536 --> 01:10:16,076
Saya akan jumpa
peguam selepas dia keluar.

1023
01:10:16,380 --> 01:10:18,210
Saya minta maaf.

1024
01:10:20,138 --> 01:10:24,239
Saya yang bersalah.
Saya sangat dungu.

1025
01:10:24,355 --> 01:10:27,555
Saya sangat dungu
kerana tidak ambil serius hal ini.

1026
01:10:29,819 --> 01:10:33,418
Lagipun awak sudah merancang
untuk pindahkan kilang itu, bukan?

1027
01:10:33,649 --> 01:10:36,718
Saya tidak layak untuk
mati atas apa yang berlaku.

1028
01:10:39,895 --> 01:10:42,836
Ya, Menteri. Jangan risau. Ia akan
dilakukan mengikut undang-undang.

1029
01:10:42,899 --> 01:10:44,798
Orang ramai tidak bodoh.

1030
01:10:44,866 --> 01:10:47,675
Saya mempercayai awak sepenuhnya.

1031
01:10:50,098 --> 01:10:53,208
Dia jadikannya kecuaian profesional
yang menyebabkan kematian?

1032
01:10:53,291 --> 01:10:54,361
Yang Berhormat.

1033
01:10:54,539 --> 01:10:57,939
Jika kami mengaku membunuh
berdasarkan penipuan saksi,

1034
01:10:58,008 --> 01:11:00,449
mahkamah akan diejek.

1035
01:11:00,578 --> 01:11:04,248
Sila sampaikan kenyataan
berdasarkan perlembagaan.

1036
01:11:04,749 --> 01:11:07,588
Saya akan ingat nasihat peguam itu.

1037
01:11:08,564 --> 01:11:11,205
Saya akan jatuhkan hukuman
selepas berehat sebentar.

1038
01:11:11,258 --> 01:11:12,359
(Siaran Langsung Mahkamah)

1039
01:11:20,268 --> 01:11:22,168
(Peguam)

1040
01:11:23,699 --> 01:11:25,098
(Pesalah)

1041
01:11:25,168 --> 01:11:27,708
(Peguam)

1042
01:11:30,708 --> 01:11:32,838
Kecuaian profesional
lima tahun penjara, bukan?

1043
01:11:33,008 --> 01:11:34,449
Jangan risau.

1044
01:11:34,594 --> 01:11:37,834
Bukan hakim itu yang tentukan
hukuman tapi Menteri Kehakiman.

1045
01:11:38,026 --> 01:11:39,627
Pembunuh?

1046
01:11:40,449 --> 01:11:43,518
Kenapa dia menipu?

1047
01:11:49,798 --> 01:11:52,128
Hakim! Dapat sambutan hangat.

1048
01:11:52,199 --> 01:11:54,598
Purata penonton kita
adalah 11.4 peratus,

1049
01:11:54,668 --> 01:11:56,869
dan minit paling tinggi
adalah 14.7 peratus.

1050
01:11:56,939 --> 01:12:01,808
Rating penonton berusia 20an
dan 40an melebihi 6 peratus.

1051
01:12:03,609 --> 01:12:05,808
- Kita dapat sambutan, bukan?
- Ya.

1052
01:12:05,878 --> 01:12:07,409
Adakah perbicaraan ini
satu rancangan hiburan?

1053
01:12:07,885 --> 01:12:12,126
Tidak, tapi ini menunjukkan
orang awak berminat, tuan.

1054
01:12:17,018 --> 01:12:18,418
Dia memang tidak mesra.

1055
01:12:18,489 --> 01:12:20,128
- Lakukan yang terbaik.
- Baiklah.

1056
01:12:24,229 --> 01:12:27,569
Kami belanja besar hanya untuk
dapatkan hak penyiaran eksklusif.

1057
01:12:30,176 --> 01:12:33,176
Pengerusi kami pasti
akan tersenyum lebar.

1058
01:12:33,468 --> 01:12:36,008
Awak tidak boleh
tunjukkan awak gembira.

1059
01:12:36,531 --> 01:12:37,861
Baiklah, makan daging.

1060
01:12:39,409 --> 01:12:40,449
Selamat tinggal.

1061
01:12:41,808 --> 01:12:42,808
Ya.

1062
01:12:43,079 --> 01:12:44,079
Belanja kami.

1063
01:12:44,218 --> 01:12:46,449
Saya akan belanja semua
makanan di dunia ini.

1064
01:12:47,489 --> 01:12:49,249
Awak untung besar.

1065
01:12:49,758 --> 01:12:52,659
(Siaran Langsung Mahkamah)

1066
01:12:52,718 --> 01:12:54,689
(Siaran Langsung Mahkamah)

1067
01:13:01,205 --> 01:13:02,774
Saya akan umumkan hukumannya.

1068
01:13:03,569 --> 01:13:07,508
Saya dengar dan ambil
serius pendapat orang awam.

1069
01:13:07,569 --> 01:13:08,569
(Siaran Langsung Mahkamah)

1070
01:13:08,638 --> 01:13:10,008
Saya sudah berfikir betul-betul,

1071
01:13:10,079 --> 01:13:12,208
tapi hanya berdasarkan
bukti yang diberikan.

1072
01:13:12,279 --> 01:13:14,109
Saya membuat kesimpulan yang...

1073
01:13:14,171 --> 01:13:16,541
boleh disimpulkan ini adalah
pembunuhan dengan niat.

1074
01:13:16,894 --> 01:13:20,234
- Apa?
- Kenapa pula?

1075
01:13:20,289 --> 01:13:22,848
Tetapi, disebabkan
pesalah sudah mengaku,

1076
01:13:22,873 --> 01:13:24,413
Saya mengakui tentang dakwaan...

1077
01:13:24,489 --> 01:13:27,890
kecuaian profesional yang
menyebabkan kematian dan kecederaan.

1078
01:13:28,359 --> 01:13:29,899
Lima tahun adalah
hukuman maksimum...

1079
01:13:29,953 --> 01:13:31,883
bagi kesalahan kecuaian profesional
yang menyebabkan kematian.

1080
01:13:42,369 --> 01:13:43,409
Tetapi,

1081
01:13:43,686 --> 01:13:46,487
pembaharuan rang undang-undang
yang diluluskan tahun lalu...

1082
01:13:46,548 --> 01:13:48,979
mengatakan saya boleh
menjatuhkan hukuman terkumpul...

1083
01:13:49,095 --> 01:13:51,626
bagi menanggung semua mangsa.

1084
01:13:53,388 --> 01:13:54,489
Tidak mungkin.

1085
01:14:24,479 --> 01:14:25,779
Kim Soon Ja.

1086
01:14:26,348 --> 01:14:27,718
Park Myung Soon.

1087
01:14:28,749 --> 01:14:29,958
Lee Jeong Ro.

1088
01:14:31,119 --> 01:14:32,289
Bae Myung Jae.

1089
01:14:34,258 --> 01:14:36,628
Dan si kecil Yu So Young.

1090
01:14:40,399 --> 01:14:41,668
Lee Gab Boon.

1091
01:14:44,539 --> 01:14:46,298
Kim Dong Jae.

1092
01:14:48,168 --> 01:14:49,609
Park Yong Soon.

1093
01:14:52,708 --> 01:14:53,949
Hwang In Chan.

1094
01:14:54,949 --> 01:14:56,249
Kang Jeon Il.

1095
01:14:57,348 --> 01:14:58,449
Gu Jeong Ok.

1096
01:14:58,848 --> 01:15:00,218
(Gu Jeong Ok)

1097
01:15:00,418 --> 01:15:01,689
Kim Yoo Choon.

1098
01:15:03,159 --> 01:15:04,489
Jeong Kwon Ah.

1099
01:15:05,689 --> 01:15:06,888
Hwang Mal Ja.

1100
01:15:09,428 --> 01:15:10,829
Seonwoo Yoon Jeong.

1101
01:15:11,359 --> 01:15:12,359
Lee Myung Sook.

1102
01:15:12,428 --> 01:15:14,699
Dia memang pakar.

1103
01:15:14,768 --> 01:15:15,768
Lee Seok Kyu.

1104
01:15:15,829 --> 01:15:17,468
(Lee Seok Kyu)

1105
01:15:17,768 --> 01:15:19,298
(Won Young Seon)

1106
01:15:21,069 --> 01:15:22,569
Won Young Seon.

1107
01:15:30,479 --> 01:15:33,088
(Pembocoran Sisa Kumbahan
Bahan Kimia JU, 11 mati, 36 cacat)

1108
01:15:43,229 --> 01:15:45,029
Disebabkan ketamakan awak,

1109
01:15:46,159 --> 01:15:48,298
awak mengambil nyawa
orang tidak bersalah...

1110
01:15:48,369 --> 01:15:51,838
dan mereka yang masih hidup
terpaksa hidup dalam penderitaan.

1111
01:15:53,369 --> 01:15:57,008
Saya sudah kira hukuman
bagi semua 47 mangsa dan...

1112
01:15:57,079 --> 01:15:58,239
hukuman itu adalah...

1113
01:16:05,848 --> 01:16:08,449
235 tahun.

1114
01:16:08,518 --> 01:16:10,119
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1115
01:16:12,689 --> 01:16:14,388
(Bersalah, Tidak bersalah)

1116
01:16:23,369 --> 01:16:24,838
Tunggu, hentikan kereta.

1117
01:16:24,899 --> 01:16:26,439
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1118
01:16:27,268 --> 01:16:29,668
- Teruknya.
- Tidak mungkin.

1119
01:16:29,739 --> 01:16:32,208
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1120
01:16:34,348 --> 01:16:36,079
Dia benar-benar menerima hukuman.

1121
01:16:36,449 --> 01:16:38,319
Tengok itu!

1122
01:16:42,489 --> 01:16:44,458
Bolehkah begitu?

1123
01:16:47,388 --> 01:16:48,558
(Rating)

1124
01:16:56,199 --> 01:16:57,439
Tidak guna.

1125
01:16:58,098 --> 01:17:01,069
(Siaran Langsung Mahkamah)

1126
01:17:13,289 --> 01:17:16,088
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1127
01:17:19,819 --> 01:17:25,958
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1128
01:17:28,268 --> 01:17:31,098
Saya harap awak dapat hidup lama.

1129
01:17:35,909 --> 01:17:39,008
(Hukuman: 235 tahun penjara)

1130
01:17:39,109 --> 01:17:41,649
Mustahil.

1131
01:17:42,279 --> 01:17:43,279
Tidak mungkin.

1132
01:17:47,848 --> 01:17:49,518
(Siaran Langsung Mahkamah)

1133
01:17:54,888 --> 01:17:59,329
(Siaran Langsung Mahkamah)

1134
01:18:05,869 --> 01:18:08,338
Yang Berhormat.

1135
01:18:08,739 --> 01:18:10,178
Terima kasih, Yang Berhormat.

1136
01:18:10,838 --> 01:18:12,178
Terima kasih banyak-banyak.

1137
01:18:12,838 --> 01:18:15,449
Terima kasih. Terima
kasih banyak-banyak.

1138
01:18:15,609 --> 01:18:17,649
Terima kasih, Yang Berhormat.

1139
01:18:18,378 --> 01:18:21,048
Terima kasih, Yang Berhormat.

1140
01:18:21,149 --> 01:18:23,819
Terima kasih, Yang Berhormat.

1141
01:18:25,789 --> 01:18:28,289
- Tolong bangun.
- Terima kasih.

1142
01:18:31,058 --> 01:18:35,069
Saya boleh mati tanpa
penyesalan sekarang.

1143
01:18:35,229 --> 01:18:37,338
Kim Soon Ja, perempuan
tua yang membunuh dirinya...

1144
01:18:37,399 --> 01:18:40,739
selepas kematian
cucunya, adalah adik saya.

1145
01:18:40,838 --> 01:18:43,378
Saya juga cuba membunuh
diri saya beberapa kali,

1146
01:18:44,109 --> 01:18:46,609
tapi mati tidaklah mudah
seperti yang saya sangkakan.

1147
01:18:46,647 --> 01:18:48,216
Saya sentiasa gagal.

1148
01:19:08,229 --> 01:19:10,199
Terima kasih, Yang Berhormat.

1149
01:19:14,475 --> 01:19:17,486
Kemudian awak nafikan pembunuhan
itu kerana kecuaian sengaja,

1150
01:19:17,579 --> 01:19:19,878
tapi mengaku kecuaian
profesional penyebab kematian?

1151
01:19:21,754 --> 01:19:23,393
Kalau awak letak gambar di skrin,

1152
01:19:23,426 --> 01:19:25,157
saya akan sebut nama
mereka seorang demi seorang.

1153
01:19:25,218 --> 01:19:26,819
Baik, tuan.

1154
01:19:34,859 --> 01:19:37,628
Bae Myung Jae. Lee Seok Kyu.

1155
01:19:38,058 --> 01:19:40,428
Dan Si Kecil Yu So Young.

1156
01:21:00,617 --> 01:21:05,757
(Hakim Syaitan)

1157
01:21:27,085 --> 01:21:28,484
Ia bergerak.

1158
01:21:28,508 --> 01:21:30,208
Dan awak juga nampak kacak.

1159
01:21:30,254 --> 01:21:32,788
Undang-undang? Awak ingat matlamat
perbicaraan adalah keadilan?

1160
01:21:32,901 --> 01:21:35,234
Awak cuma berpura-pura
ada belas kasihan.

1161
01:21:35,275 --> 01:21:38,046
Saya menjual harapan dan
dapat ketakutan sebagai bayaran.

1162
01:21:38,079 --> 01:21:39,413
Apa yang awak mahu dari saya?

1163
01:21:39,477 --> 01:21:40,548
Mangsa?

1164
01:21:40,594 --> 01:21:43,493
Lelaki yang hanya menikmati
dirinya tidak menarik...

1165
01:21:43,585 --> 01:21:45,210
atau berguna.

1166
01:21:45,319 --> 01:21:46,829
Kenapa awak buat begini?

1167
01:21:46,928 --> 01:21:49,489
Awak hanya umpan. Umpan segar.

1168
01:21:49,558 --> 01:21:51,899
Mungkin dia belum cukup jinak.

1169
01:21:52,128 --> 01:21:54,128
Tidak siuman!