1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,550
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,570 --> 00:00:17,100
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:17,620 --> 00:00:19,180
(Tahun 1985)
5
00:00:27,890 --> 00:00:29,860
(Ibu Pejabat
Keselamatan Luar Negara)
6
00:00:41,310 --> 00:00:43,340
(Ibu Pejabat
Keselamatan Luar Negara)
7
00:02:07,700 --> 00:02:09,510
Awak tak dibenarkan masuk.
8
00:02:17,230 --> 00:02:20,280
Choi Hyung In jelas menunjukkan
dia ada kecelaruan identiti.
9
00:02:20,960 --> 00:02:22,530
Nampaknya dia menghidap PTSD,
10
00:02:22,590 --> 00:02:25,150
dan dia hilang
ingatan jangka pendek.
11
00:02:25,440 --> 00:02:28,310
Kita kena tunggu dan lihat
berapa banyak yang dia tak ingat.
12
00:02:31,510 --> 00:02:33,000
Menurut doktornya,
13
00:02:33,110 --> 00:02:36,690
otaknya telah rosak
disebabkan kejadian itu.
14
00:02:38,130 --> 00:02:41,930
Jadi dia tak ingat apa yang berlaku
beberapa bulan lepas.
15
00:02:42,200 --> 00:02:44,060
Dia tak ingat?
16
00:02:45,710 --> 00:02:48,220
Sekarang, lebih penting untuk
dia berehat.
17
00:02:48,570 --> 00:02:50,600
Okey, kami akan datang lagi nanti.
18
00:02:50,930 --> 00:02:53,600
Hubungi kami jika keadaan dia
semakin baik.
19
00:03:00,530 --> 00:03:01,530
Sayang.
20
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Sayang.
21
00:03:04,230 --> 00:03:06,100
- Sayang.
- Awak sudah bangun.
22
00:03:09,990 --> 00:03:11,880
Pasti saya tertidur lagi.
23
00:03:12,510 --> 00:03:13,850
Berapa lama saya tertidur?
24
00:03:13,920 --> 00:03:17,130
Doktor cakap awak akan rasa
begini buat sementara waktu.
25
00:03:17,480 --> 00:03:19,450
Ini adalah proses
pemulihan semula jadi.
26
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Saya rasa bersalah kerana
awak kena menjaga saya.
27
00:03:22,010 --> 00:03:23,740
Awak sudah cukup penat
kerana mengandung.
28
00:03:23,820 --> 00:03:26,370
Tidak, hari ini tak penat sangat.
29
00:03:26,530 --> 00:03:28,800
Nampaknya Guruem banyak
membantu kita...
30
00:03:29,130 --> 00:03:30,780
jadi awak kena cepat sembuh.
31
00:03:34,010 --> 00:03:35,080
Saya minta maaf.
32
00:03:36,070 --> 00:03:38,810
Saya pasti sudah ada banyak benda
dalam fikiran awak.
33
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Sayang.
34
00:03:41,390 --> 00:03:44,020
Selepas awak sembuh,
apa kata kita berpindah...
35
00:03:45,100 --> 00:03:47,470
ke kampung saya?
36
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Bandar Saju.
37
00:03:51,970 --> 00:03:54,440
Kita tak perlu berpindah segera.
38
00:03:56,470 --> 00:03:58,440
Apa kawan-kawan kerja saya cakap?
39
00:03:58,500 --> 00:03:59,940
Tiada apa.
40
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Mereka cuma mahu awak fokus
pada penyembuhan awak.
41
00:04:06,040 --> 00:04:08,910
Mereka benarkan awak berpindah
selepas awak keluar hospital.
42
00:04:09,050 --> 00:04:12,000
Mereka rasa awak terbeban dengan
kerja awak sekarang.
43
00:04:12,220 --> 00:04:15,720
Adakah semuanya sudah diputuskan?
44
00:04:16,120 --> 00:04:18,390
Doktor beritahu yang saya boleh
kembali bekerja...
45
00:04:18,460 --> 00:04:20,960
kalau saya sembuh dan jaga
diri dengan baik.
46
00:04:22,130 --> 00:04:23,190
Sayang.
47
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
Pasti selama ini...
48
00:04:26,230 --> 00:04:28,900
saya bukan ahli pasukan yang bagus.
49
00:04:29,730 --> 00:04:31,640
Jangan terlalu memikirkannya.
50
00:04:32,270 --> 00:04:34,910
Saya cuma rasa alangkah baiknya...
51
00:04:34,970 --> 00:04:38,010
dapat besarkan anak kita di
kampung saya.
52
00:04:39,540 --> 00:04:41,650
Boleh awak pertimbangkannya?
53
00:04:44,850 --> 00:04:46,500
Tiada apa yang
perlu dipertimbangkan.
54
00:04:46,820 --> 00:04:48,910
Kalau itu yang awak mahu,
kita akan buat begitu.
55
00:04:52,320 --> 00:04:54,490
Mari kita berpindah ke kampung
awak dan tinggal di sana.
56
00:04:55,330 --> 00:04:56,530
Kita bertiga.
57
00:05:10,540 --> 00:05:12,280
(Tahun 1999)
58
00:05:25,560 --> 00:05:28,460
Bagaimana awak rasa?
Awak sudah tak pening?
59
00:05:29,190 --> 00:05:30,510
Ya, terima kasih.
60
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
Bila kali terakhir awak makan?
61
00:05:36,930 --> 00:05:40,360
Awak boleh mati, tahu? Kalau
awak kelaparan, awak akan mati.
62
00:05:41,140 --> 00:05:43,540
Tunggu di sini sekejap.
Nanti saya datang balik.
63
00:05:51,010 --> 00:05:52,470
Apa kata awak makan...
64
00:06:00,560 --> 00:06:03,430
(Hometown: Guru)
65
00:06:04,900 --> 00:06:07,060
(Episod 5)
66
00:07:53,500 --> 00:07:55,840
Tukar baju ini dan tunggu.
67
00:08:56,340 --> 00:08:58,300
(Tandas Awam)
68
00:09:21,990 --> 00:09:23,220
Hei.
69
00:09:23,890 --> 00:09:26,110
Berapa lama saya kena pakai
benda ini?
70
00:09:51,150 --> 00:09:52,580
Siapa awak?
71
00:09:54,390 --> 00:09:55,950
Tempat apa ini?
72
00:09:56,230 --> 00:09:57,780
Tunggu sekejap.
73
00:10:00,460 --> 00:10:02,200
("Kebun Ceri" oleh Anton Chekhov)
74
00:10:15,950 --> 00:10:17,260
Untuk apa ini?
75
00:10:17,680 --> 00:10:21,140
Sekurang-kurangnya beritahu saya
apa yang awak lakukan.
76
00:10:40,200 --> 00:10:42,550
Apa yang mahu lakukan, detektif?
77
00:10:43,210 --> 00:10:44,870
Bukankah ini menyalahi
undang-undang?
78
00:10:44,970 --> 00:10:48,150
Adakah polis dibenarkan buat begini?
79
00:10:57,920 --> 00:10:59,250
Awak tahu ini.
80
00:11:01,590 --> 00:11:02,900
Youngjingyo.
81
00:11:04,630 --> 00:11:06,110
Apa yang mereka lakukan?
82
00:11:10,930 --> 00:11:12,240
Saya tak tahu.
83
00:11:12,570 --> 00:11:14,570
Lee Kyung Jin, Lee Young Duk,
84
00:11:15,410 --> 00:11:16,710
dan Cho Jae Young.
85
00:11:16,770 --> 00:11:19,330
Mereka semua ada kaitan dengan
ajaran sesat ini, bukan?
86
00:11:20,480 --> 00:11:22,550
Saya tak tahu apa yang awak
cakap ini.
87
00:11:22,640 --> 00:11:23,670
Dan...
88
00:11:30,950 --> 00:11:32,410
Awak pernah dengar benda ini.
89
00:11:33,520 --> 00:11:34,690
Apa ini?
90
00:11:35,330 --> 00:11:36,770
Adakah seperti jampi?
91
00:11:38,530 --> 00:11:40,680
Adakah ia menyebabkan
sesetengah orang...
92
00:11:41,130 --> 00:11:43,260
melakukan benda-benda tertentu?
93
00:11:43,610 --> 00:11:45,340
Seperti melakukan pembunuhan?
94
00:11:46,440 --> 00:11:48,790
Kenapa tiada apa-apa berlaku
bila kami yang dengar?
95
00:11:52,510 --> 00:11:54,880
Awak sangat mengecewakan.
96
00:11:54,990 --> 00:11:56,050
Soalan terakhir saya.
97
00:12:00,180 --> 00:12:01,380
Apa itu "Guru"?
98
00:12:02,090 --> 00:12:03,680
Semua yang awak lakukan.
99
00:12:05,890 --> 00:12:07,510
Adakah Guru yang suruh?
100
00:12:09,260 --> 00:12:11,730
Berapa kali saya kena beritahu awak?
101
00:12:11,800 --> 00:12:13,450
Itu soalan terakhir saya.
102
00:12:13,830 --> 00:12:15,840
Kita ada banyak masa.
Mari lakukan perlahan-lahan.
103
00:12:16,430 --> 00:12:20,270
Kalau awak mahu bekerjasama,
panggil saja saya.
104
00:12:26,450 --> 00:12:29,990
Dia ialah Doktor Lee.
Dia akan memudahkan perbualan kita.
105
00:12:31,630 --> 00:12:33,390
Saya akan datang
balik lagi 30 minit.
106
00:12:33,470 --> 00:12:37,240
Selepas itu kita
akan bermula semula.
107
00:12:48,330 --> 00:12:49,490
Apa yang kelakar?
108
00:12:50,900 --> 00:12:54,670
Guru memang hebat.
109
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Guru cakap...
110
00:13:02,050 --> 00:13:04,850
awak bukan orang yang hidup.
111
00:13:05,720 --> 00:13:08,190
Guru cakap awak berbeza dari
yang lain.
112
00:13:08,300 --> 00:13:09,600
Awak sudah mati.
113
00:13:12,420 --> 00:13:15,460
Satu-satunya orang yang boleh
selamatkan awak...
114
00:13:17,160 --> 00:13:19,500
ialah Guru.
115
00:13:20,760 --> 00:13:22,870
Tapi sebelum itu berlaku,
116
00:13:23,750 --> 00:13:26,020
ada beberapa langkah yang
perlu dilakukan.
117
00:13:26,870 --> 00:13:28,690
Saya sudah beritahu
awak sebelum ini.
118
00:13:29,310 --> 00:13:31,110
Awak akan gantung saya,
119
00:13:31,780 --> 00:13:33,110
siat kulit saya,
120
00:13:35,110 --> 00:13:36,350
tuang air panas pada saya,
121
00:13:36,980 --> 00:13:38,420
dan meludah saya.
122
00:13:38,850 --> 00:13:42,550
Selepas awak buat begitu,
awak akan hidup semula.
123
00:13:44,690 --> 00:13:46,590
Itu yang Guru cakap.
124
00:13:47,790 --> 00:13:50,990
Dan ianya benar.
125
00:13:53,730 --> 00:13:56,040
Tengoklah apa awak buat ini.
126
00:14:36,770 --> 00:14:37,810
Berdiri.
127
00:14:38,380 --> 00:14:39,580
Berdiri, tak guna.
128
00:14:49,520 --> 00:14:50,890
Apa yang awak nampak?
129
00:14:51,890 --> 00:14:53,740
- Apa?
- Apa yang awak nampak?
130
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
(Cho Jae Young)
131
00:14:56,530 --> 00:14:58,790
- Nama.
- Itu saja yang awak nampak?
132
00:14:59,210 --> 00:15:01,450
Ya. Cho Jae Young.
133
00:15:02,170 --> 00:15:04,590
Nama gadis yang saya
potong dan buang.
134
00:15:05,540 --> 00:15:08,440
(Lee Si Jeong)
135
00:15:08,520 --> 00:15:09,620
Jadi, apa ini?
136
00:15:10,940 --> 00:15:13,380
- Apa ini?
- Apa yang awak cuba buat ini?
137
00:15:13,840 --> 00:15:15,210
(Choi Kyung Joo)
138
00:15:15,280 --> 00:15:16,380
Jawab.
139
00:15:17,580 --> 00:15:18,750
Saya cakap, jawab.
140
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Apa ini?
141
00:15:20,810 --> 00:15:23,320
Lee Si Jeong, Choi Kyung Joo.
Itu adalah nama.
142
00:15:23,850 --> 00:15:26,190
- Puas hati awak sekarang?
- Benarkah itu yang awak nampak?
143
00:15:29,750 --> 00:15:31,680
Ya. Itu yang awak nampak.
144
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
Bagi saya,
145
00:15:34,590 --> 00:15:36,250
semua ini nampak seperti manusia.
146
00:15:39,040 --> 00:15:40,970
Saya nampak rumah mereka,
147
00:15:41,740 --> 00:15:42,910
sekolah,
148
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
keluarga yang menunggu mereka.
149
00:15:46,710 --> 00:15:49,450
Saya nampak bayi mereka yang
belum dilahirkan.
150
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Kim Hwan Kyu.
151
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Kim Hwan Kyu.
152
00:15:59,290 --> 00:16:00,290
Ya?
153
00:16:08,340 --> 00:16:11,840
Tapi, awak bercakap tentang saya?
154
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Tikus gila.
155
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Psiko.
156
00:16:29,590 --> 00:16:30,930
Beritahu Guru...
157
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
kita akan dibakar bersama
selama-lamanya.
158
00:16:38,530 --> 00:16:42,500
Oh Tuhan. Bukankah
temu bual ini sia-sia saja?
159
00:16:43,600 --> 00:16:45,300
Awak ingat awak
akan dapat jawapan...
160
00:16:46,670 --> 00:16:48,610
yang awak mahu dari saya?
161
00:16:51,250 --> 00:16:54,820
Awak benar-benar ingat, bila
saya bercakap tentang kisah silam...
162
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
dapat menyelesaikan perkara
yang sedang berlaku...
163
00:16:59,580 --> 00:17:01,420
sekarang?
164
00:17:03,820 --> 00:17:07,360
Kita cuma ingin
tahu perkara sebenar.
165
00:17:09,850 --> 00:17:12,690
Saya tak faham dengan orang yang
merungut mahukan kebenaran.
166
00:17:14,020 --> 00:17:16,120
Bukankah nampak bodoh?
167
00:17:17,230 --> 00:17:19,100
Mereka bercakap tentang kebenaran...
168
00:17:19,170 --> 00:17:21,400
tanpa mengetahui apa yang
mereka katakan.
169
00:17:23,590 --> 00:17:26,160
Sedangkan keputusannya
tetap kekal sama.
170
00:17:26,840 --> 00:17:28,850
Niat yang datang bersama,
171
00:17:29,750 --> 00:17:33,720
untuk bawa kita ke sini, secara
realistiknya tidak memberi makna.
172
00:17:34,250 --> 00:17:37,990
Ia hanya orang seperti awak guna
untuk menyenangkan hati awak.
173
00:17:38,400 --> 00:17:40,330
Kaedah untuk menyelesaikan sesuatu.
174
00:17:43,160 --> 00:17:47,760
Tiada apa yang saya sedar dari
kejadian yang pernah berlaku dulu.
175
00:17:49,630 --> 00:17:52,240
Saya cuma tahu masa depan itu wujud.
176
00:17:55,540 --> 00:17:57,410
Itu saja.
177
00:17:58,980 --> 00:18:02,450
Sudah lama saya
bercakap tentang hal ini.
178
00:18:03,020 --> 00:18:05,590
Sudah lama awak cakap? Kepada siapa?
179
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
Yang saya boleh beritahu awak.
180
00:18:11,820 --> 00:18:14,520
Tapi saya ada soalan juga.
181
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Apa dia?
182
00:18:24,730 --> 00:18:27,670
Kenapa awak semua datang ke sini?
183
00:18:28,810 --> 00:18:30,640
Apa sebenarnya yang awak ingin tahu?
184
00:18:39,250 --> 00:18:40,960
- Awak sudah bawa?
- Ya.
185
00:18:45,820 --> 00:18:47,070
Bagaimana dengan awak?
186
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Sudah tentu.
187
00:18:48,360 --> 00:18:49,730
Bagus.
188
00:18:55,770 --> 00:18:57,530
Oh Tuhan.
189
00:18:57,800 --> 00:19:00,870
Saya memanggang perut khinzir di
sekolah pada waktu subuh.
190
00:19:01,630 --> 00:19:02,780
Tolong maafkan saya.
191
00:19:02,840 --> 00:19:06,540
Kawan-kawan kelab buku cakap
dia selalu makan mi pedas...
192
00:19:06,610 --> 00:19:09,180
bersama khinzir
panggang yang segar...
193
00:19:09,250 --> 00:19:13,150
Pasti dia teringin makan banyak
benda kerana dia banyak membaca.
194
00:19:14,420 --> 00:19:15,890
Kita tak cukup.
195
00:19:16,110 --> 00:19:18,980
Dia kuat makan walaupun
tak nampak begitu.
196
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
Baiklah.
197
00:19:22,390 --> 00:19:24,590
Hei, awak. Naik sini.
198
00:19:31,970 --> 00:19:33,440
Saya akan masak.
199
00:19:37,510 --> 00:19:38,640
Makanlah.
200
00:19:40,110 --> 00:19:43,780
Hei, rakan seperjuangan.
Kita akan mati kalau cikgu datang.
201
00:19:44,150 --> 00:19:46,820
Saya akan lari tanpa
pandang belakang.
202
00:19:49,350 --> 00:19:50,520
Oh Tuhan.
203
00:19:51,050 --> 00:19:53,490
Imej kita sudah buruk di sekolah.
204
00:19:54,220 --> 00:19:55,870
Kalau mereka tahu tentang hal ini,
205
00:19:56,630 --> 00:19:59,530
pasti masa depan saya terjejas.
206
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
Tiada apa boleh dilakukan.
207
00:20:01,230 --> 00:20:03,330
Kita kena lakukan apa saja yang
kita boleh.
208
00:20:03,600 --> 00:20:07,400
Ini satu-satunya tempat kita
boleh dapatkan isu 1987.
209
00:20:07,480 --> 00:20:11,090
Awak pasti Jae Young maksudkan
majalah sekolah kita?
210
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
Berita sudah melaporkan.
211
00:20:16,440 --> 00:20:18,570
Polis itu dan isterinya...
212
00:20:19,550 --> 00:20:20,950
mati di rumah mereka.
213
00:20:21,180 --> 00:20:22,590
Isteri dia...
214
00:20:23,420 --> 00:20:24,800
bekas pelajar sekolah kita.
215
00:20:25,800 --> 00:20:28,670
Dia dari kelab majalah sekolah
bersama mak cik Jae Young.
216
00:20:29,060 --> 00:20:32,060
Mereka yang menghasilkan isu 1987.
217
00:20:32,130 --> 00:20:35,100
Ini satu-satu majalah sekolah yang
saya boleh fikirkan.
218
00:20:35,160 --> 00:20:37,770
Saya pasti ada sesuatu di situ.
219
00:20:41,540 --> 00:20:44,870
(Sekolah Menengah
Perempuan Gyeongheon)
220
00:20:47,680 --> 00:20:50,110
Cara hiasan agak mengecewakan,
221
00:20:50,880 --> 00:20:52,120
tapi nampak sedap.
222
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
Tak ada banyak
salinan untuk isu itu.
223
00:21:04,460 --> 00:21:07,830
Di dalam itu ada bahan sekolah
menengah dan sekolah rendah,
224
00:21:07,980 --> 00:21:10,190
jadi, sukar untuk mencarinya.
225
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
Apa pun, awak kena selesai
sebelum perhimpunan pagi.
226
00:21:16,540 --> 00:21:18,680
Saya tak akan lupa
rahmat awak, biarawati.
227
00:21:29,120 --> 00:21:31,850
(Ahli kelab buku sahaja)
228
00:21:31,920 --> 00:21:33,790
Berapa banyak masa yang kita ada?
229
00:21:34,140 --> 00:21:35,500
Lebih kurang setengah jam.
230
00:21:36,300 --> 00:21:37,380
Sedia?
231
00:21:37,530 --> 00:21:39,760
Tiada masa untuk berbual.
Mari kita mulakan.
232
00:21:39,830 --> 00:21:41,230
Saya akan periksa rak buku.
233
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Saya akan periksa kotak.
234
00:22:13,300 --> 00:22:15,000
Apa awak buat ini?
235
00:22:15,330 --> 00:22:16,730
Cepatlah cari.
236
00:22:17,030 --> 00:22:18,530
Kita tidak ada masa.
237
00:22:18,790 --> 00:22:20,220
Awak semua sangat dungu.
238
00:22:20,570 --> 00:22:22,630
Asas bagi penyiasatan
adalah penyimpulan.
239
00:22:22,800 --> 00:22:23,930
Cepat.
240
00:22:38,120 --> 00:22:40,990
Berhenti. Semua
orang berkumpul di sini.
241
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
Penjahat itu ada di dalam ini.
242
00:22:49,430 --> 00:22:50,430
Apa?
243
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
Semasa awak berdua bergegas...
244
00:22:52,780 --> 00:22:55,820
terburu-buru mencari
tanpa sebarang arahan,
245
00:22:55,870 --> 00:22:57,610
saya fokus pada tangga ini.
246
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
Tengok. Ia ada di tempat yang pelik.
247
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
Bukankah seperti ada orang
baru letak di dalam itu?
248
00:23:04,380 --> 00:23:05,480
Jadi...
249
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
- Hei.
- Hei. Saya belum habis cakap lagi.
250
00:23:08,380 --> 00:23:09,390
Tunggu.
251
00:23:09,590 --> 00:23:11,190
Awak akan mati kalau saya jatuh.
252
00:23:12,660 --> 00:23:14,290
Terkejut saya.
253
00:23:14,890 --> 00:23:16,860
Saya yang jumpa, faham?
254
00:23:20,760 --> 00:23:22,830
Memang ada di sini.
255
00:23:25,030 --> 00:23:26,630
Bagaimana awak tahu?
256
00:23:26,800 --> 00:23:29,110
Setiap pagi, perkara pertama saya
buat ialah kerja rumah...
257
00:23:29,170 --> 00:23:30,800
sebaik saja saya sampai sekolah.
258
00:23:30,970 --> 00:23:33,680
Awak rasa apa saya buat di
rumah sepanjang hari?
259
00:23:33,740 --> 00:23:35,340
Saya hanya membaca buku komik.
260
00:23:35,410 --> 00:23:37,680
Terutama sekali buku
komik mata-mata gelap.
261
00:23:37,750 --> 00:23:39,920
Saya sudah menghafal semuanya.
262
00:23:40,010 --> 00:23:42,180
Sekarang, awak nampak apa
kemampuan saya?
263
00:23:42,350 --> 00:23:44,790
Tapi, pelik sangat.
264
00:23:45,450 --> 00:23:48,150
Seperti yang awak cakap,
kenapa ada tangga di sini?
265
00:23:48,200 --> 00:23:49,340
Mudah saja.
266
00:23:49,390 --> 00:23:52,530
Penjahat selalu tinggalkan jejak
di lokasi jenayah.
267
00:23:52,600 --> 00:23:55,230
Penjahat? Maksud awak,
memang ada penjahat?
268
00:23:55,770 --> 00:23:59,300
Tak. Tak semestinya.
269
00:23:59,370 --> 00:24:02,140
- Maksud saya...
- Tak. Saya rasa awak betul.
270
00:24:02,210 --> 00:24:03,340
Ini bermakna...
271
00:24:03,410 --> 00:24:05,740
ada orang sudah datang sini
sebelum kita.
272
00:24:06,680 --> 00:24:09,410
Dan orang itu juga mencari
majalah ini.
273
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Sudah jumpa.
274
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Tujuh misteri itu.
275
00:24:15,650 --> 00:24:18,320
Saya rasa ini mak cik Jae Young.
276
00:24:18,840 --> 00:24:21,310
Benarkah? Saya tak dapat cam.
277
00:24:21,390 --> 00:24:22,700
Saya pasti.
278
00:24:24,460 --> 00:24:27,130
Siapa yang mati itu?
279
00:24:27,930 --> 00:24:29,070
Tak tahu.
280
00:24:30,600 --> 00:24:31,930
Awak rasa di mana...
281
00:24:33,340 --> 00:24:34,870
mereka ini sekarang?
282
00:25:03,600 --> 00:25:05,300
Awak sudah sedar?
283
00:25:08,600 --> 00:25:10,640
Apa yang awak lakukan kepada saya?
284
00:25:12,880 --> 00:25:14,310
Saya hanya sucikan...
285
00:25:14,770 --> 00:25:17,480
hati awak yang dipenuhi
dengan dunia luar.
286
00:25:17,610 --> 00:25:19,850
Kami gelar ia sebagai "pembersihan".
287
00:25:22,320 --> 00:25:25,250
Awak ingat awak semua berhak
untuk cakap begitu?
288
00:25:31,630 --> 00:25:33,600
Hak itu bukan awak yang tentukan.
289
00:25:34,060 --> 00:25:35,800
Mesti awak percaya kata-kata Guru...
290
00:25:36,670 --> 00:25:39,200
dan tanamkan di
dalam lubuk hati awak.
291
00:25:43,240 --> 00:25:44,540
Apa yang kelakar sangat?
292
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
Saya sudah bosan dengan ini.
293
00:25:51,090 --> 00:25:53,990
Saya tak peduli langsung dengan...
294
00:25:55,150 --> 00:25:56,850
apa yang awak mengarut ini.
295
00:25:58,390 --> 00:26:00,360
Saya tak berminat...
296
00:26:01,290 --> 00:26:03,830
dalam semua benda bodoh...
297
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
yang awak semua rancangkan di sini.
298
00:26:08,460 --> 00:26:09,570
Jadi...
299
00:26:11,630 --> 00:26:13,870
Tolong jangan ganggu keluarga saya.
300
00:26:16,640 --> 00:26:18,040
Di mana Jae Young?
301
00:26:20,780 --> 00:26:22,580
Awak semua culik dia, bukan?
302
00:26:25,850 --> 00:26:27,220
Saya ada soalan.
303
00:26:31,050 --> 00:26:33,630
Bagaimana awak boleh datang
sini seorang diri?
304
00:26:35,560 --> 00:26:37,630
Guru memang sentiasa betul.
305
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Tapi kali ini,
306
00:26:41,860 --> 00:26:43,630
ia satu pengalaman yang luar biasa.
307
00:26:43,670 --> 00:26:45,800
Saya tak mahu dengar tentang Guru
atau apa-apa saja lagi!
308
00:26:45,890 --> 00:26:48,610
Berhenti mengarut dan beritahu
di mana Jae Young berada!
309
00:26:49,840 --> 00:26:51,740
Awak sudah menjadi sangat lemah.
310
00:26:53,140 --> 00:26:54,510
Awak sudah sesat.
311
00:26:56,750 --> 00:26:59,210
Buang rasa taksub awak
pada Cho Jae Young.
312
00:27:00,380 --> 00:27:02,670
Benda itu sudah tinggalkan awak.
313
00:27:04,450 --> 00:27:05,520
Menipu.
314
00:27:08,020 --> 00:27:10,590
Saya tak pasti sehinggalah
saya datang ke sini,
315
00:27:11,380 --> 00:27:12,820
tapi sekarang saya sudah pasti.
316
00:27:13,710 --> 00:27:15,110
Jae Young masih hidup.
317
00:27:17,330 --> 00:27:18,700
Dan awak semua yang culik dia.
318
00:27:19,970 --> 00:27:21,100
Betul, bukan?
319
00:27:22,370 --> 00:27:26,010
Awak masih ingat awak datang
dengan rela hati, bukan?
320
00:27:28,080 --> 00:27:29,110
Baiklah.
321
00:27:31,450 --> 00:27:33,750
Apa yang awak nampak semasa
dalam perjalanan ke sini?
322
00:27:35,750 --> 00:27:38,290
Awak teringat zaman
sekolah awak dulu?
323
00:27:39,020 --> 00:27:40,060
Apa?
324
00:27:45,390 --> 00:27:47,070
Saya akan cakap lebih spesifik.
325
00:27:47,930 --> 00:27:49,400
Adakah awak teringat...
326
00:27:50,970 --> 00:27:52,740
tentang sekolah lama awak...
327
00:27:54,300 --> 00:27:55,940
dan kawan-kawan awak...
328
00:27:57,110 --> 00:27:58,350
dari Kelab Majalah Sekolah?
329
00:28:00,040 --> 00:28:01,980
Di mana mereka sekarang?
330
00:28:04,910 --> 00:28:07,350
Bukan kebetulan
kita semua ada di sini.
331
00:28:10,620 --> 00:28:13,820
Awak yang mulakan kisah ini,
kawan lama saya.
332
00:28:19,810 --> 00:28:20,970
Awak masih ingat ini?
333
00:28:25,330 --> 00:28:26,540
Awak ingat, bukan?
334
00:28:29,000 --> 00:28:32,250
Disebabkan kamera ini, kita semua
mungkin akan diterima oleh Tuhan.
335
00:28:35,010 --> 00:28:36,050
Awak...
336
00:28:49,130 --> 00:28:51,780
Awak sudah mati.
337
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
Baguslah awak datang sampai
ke sini, Jung Hyun.
338
00:29:01,740 --> 00:29:02,810
Benarkah awak...
339
00:29:03,710 --> 00:29:05,070
Young Seob?
340
00:29:05,780 --> 00:29:07,690
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
341
00:30:01,480 --> 00:30:03,650
- Awak tak apa-apa?
- Awak sudah sampai.
342
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
Kim Hwan Kyu baru saja diletakkan
di bilik pemulihan.
343
00:30:09,190 --> 00:30:11,030
Belum sampai sejam
lagi semuanya tamat.
344
00:30:11,220 --> 00:30:12,260
Betul.
345
00:30:14,960 --> 00:30:16,410
Saya minta bantuan
Pasukan Penyiasatan...
346
00:30:16,470 --> 00:30:18,140
untuk sediakan dengan cepat,
347
00:30:18,200 --> 00:30:20,470
tapi tak banyak
maklumat yang dijumpai...
348
00:30:20,540 --> 00:30:23,010
- kerana ia masih baru.
- Terima kasih, saya akan tengok.
349
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Awak sudah jumpa sesuatu?
350
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
Satu benda saja.
351
00:30:28,640 --> 00:30:29,810
Awak tak mahu beritahu saya?
352
00:30:31,680 --> 00:30:33,180
Saya akan beritahu selepas semuanya
selesai.
353
00:30:36,250 --> 00:30:37,620
Tolong berikan saya sedikit masa.
354
00:30:41,450 --> 00:30:42,490
Baiklah.
355
00:30:42,650 --> 00:30:45,590
Oh, pesuruhjaya berikan
awak masa seminggu.
356
00:30:46,270 --> 00:30:48,350
Awak lakukan siasatan sehingga
sekarang walaupun kes itu...
357
00:30:48,420 --> 00:30:49,580
diserahkan kepada
Pasukan Penyiasatan Khas,
358
00:30:49,660 --> 00:30:52,360
jadi awak tahu awak
tak boleh abaikannya.
359
00:30:52,430 --> 00:30:54,100
- Awak sudah bersedia untuk itu?
- Ya.
360
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
Kim Hwan Kyu tak akan berdiam diri.
361
00:30:57,370 --> 00:30:59,760
Tunggu masa saja sebelum
perkara ini terbongkar.
362
00:30:59,910 --> 00:31:02,130
Maksud saya, awak sudah
tidak ada banyak masa.
363
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
Terima kasih, Won Taek.
364
00:31:08,980 --> 00:31:10,210
Jadi, itu saja.
365
00:31:11,780 --> 00:31:14,350
Doktor Lee ada di sini?
366
00:31:50,700 --> 00:31:55,400
(Pasar raya Jinri)
367
00:31:55,560 --> 00:31:57,700
- Selamat datang!
- Selamat datang.
368
00:32:18,350 --> 00:32:19,820
(2 Kakitangan Sah Sahaja)
369
00:32:30,330 --> 00:32:32,760
(2 Kakitangan Sah Sahaja)
370
00:32:54,740 --> 00:32:56,600
Boleh saya bantu awak?
371
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
- Helo?
- Sebenarnya...
372
00:33:00,060 --> 00:33:01,810
Saya datang untuk lakukan pemujaan.
373
00:33:02,500 --> 00:33:04,970
Adakah awak dari Pasukan
Pemujaan Empat? Betul, bukan?
374
00:33:05,060 --> 00:33:07,360
Ketua Pasukan Empat hanya
menyusahkan diri saya.
375
00:33:07,440 --> 00:33:09,570
Berita selalu tersebar dengan salah.
376
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
Begitu.
377
00:33:10,800 --> 00:33:13,980
Sebelum ini, kami berkumpul di
sini sebelum pergi ke tempat itu.
378
00:33:14,050 --> 00:33:15,980
Tapi kali ini kami ada masalah
pengangkutan,
379
00:33:16,020 --> 00:33:17,850
jadi kami buat keputusan untuk
berkumpul di Pasar Pusat itu.
380
00:33:17,880 --> 00:33:20,530
- Begitu.
- Kami kena kerja dua kali ganda...
381
00:33:20,590 --> 00:33:22,590
lebih teruk kerana orang
seperti ketua Pasukan Empat.
382
00:33:22,650 --> 00:33:25,480
Ramai ahli Pasukan Empat datang
sini sejak pagi...
383
00:33:25,550 --> 00:33:27,590
dan pergi selepas
merungut kepada saya.
384
00:33:27,650 --> 00:33:28,650
Begitu.
385
00:33:29,960 --> 00:33:31,130
Tunggu sekejap.
386
00:33:31,730 --> 00:33:32,940
Saya mahu keluar sekejap lagi...
387
00:33:32,960 --> 00:33:34,170
kerana saya sudah selesai
mengemas tempat ini.
388
00:33:34,230 --> 00:33:35,520
Mari kita pergi bersama.
389
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
Okey.
390
00:33:54,010 --> 00:33:57,440
Saya sedang lakukan bahagian shakti.
Awak mahu sertai saya?
391
00:33:57,520 --> 00:33:59,280
Tak apa, saya sudah lakukannya
sebelum datang ke sini.
392
00:33:59,520 --> 00:34:01,630
Jadi, tunggu sekejap.
Saya hampir siap.
393
00:35:20,500 --> 00:35:22,190
Tak apa, terima kasih.
394
00:35:51,040 --> 00:35:53,630
Kepada semua penduduk
Bandar Saju yang saya hormati.
395
00:35:54,170 --> 00:35:57,070
Kami menjemput orang
yang sangat istimewa...
396
00:35:57,400 --> 00:35:59,110
bagi meraikan perasmian...
397
00:35:59,170 --> 00:36:01,840
Jawatankuasa Belia
Pembangunan Bandar Saju.
398
00:36:01,910 --> 00:36:02,940
Im In Gwan!
399
00:36:03,000 --> 00:36:05,710
Ya, betul. Biar saya perkenalkan
dia kepada awak.
400
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Ahli Parti Sosial Baru...
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,640
dan juga pengerusi.
402
00:36:09,920 --> 00:36:12,520
Memperkenalkan,
Pengerusi Im In Gwan!
403
00:36:13,590 --> 00:36:16,460
- Im In Gwan!
- Im In Gwan!
404
00:36:16,520 --> 00:36:19,500
- Im In Gwan!
- Im In Gwan!
405
00:36:19,550 --> 00:36:20,860
- Ya, terima kasih.
- Im In Gwan!
406
00:36:20,920 --> 00:36:23,840
- Mari kita bergerak...
- Ke depan!
407
00:36:23,900 --> 00:36:26,440
- Masa depan...
- Sedia!
408
00:36:26,960 --> 00:36:29,630
Ya, terima kasih. Helo, semua.
409
00:36:29,970 --> 00:36:33,000
Saya Im In Gwan, calon
datuk bandar Bandar Saju.
410
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
(Im In Gwan)
411
00:36:34,170 --> 00:36:35,550
Awak terbaik!
412
00:36:35,610 --> 00:36:37,920
Seronok berada di sini.
413
00:36:39,070 --> 00:36:41,940
- Kami sayang awak!
- Im In Gwan!
414
00:36:42,020 --> 00:36:45,020
- Im In Gwan!
- Im In Gwan!
415
00:36:48,050 --> 00:36:49,730
(Im In Gwan)
416
00:36:56,230 --> 00:36:58,190
(Im In Gwan)
417
00:37:01,630 --> 00:37:03,290
Adakah awak bercakap tentang
Im In Gwan,
418
00:37:03,730 --> 00:37:05,630
adun yang baru-baru ini
memenangi pilihan raya tempatan...
419
00:37:05,710 --> 00:37:07,480
dan telah dilantik?
420
00:37:07,550 --> 00:37:08,570
Ya, betul.
421
00:37:08,650 --> 00:37:12,480
Masih belum disahkan
dia seorang penganut...
422
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Youngjingyo.
423
00:37:17,350 --> 00:37:19,120
Mungkin dia telah dibebaskan,
424
00:37:20,520 --> 00:37:23,500
tapi dia boleh buat sampai begini
sedangkan ada tuduhan lampau,
425
00:37:23,610 --> 00:37:26,350
dan itu jelas membuktikan dia
mendapat sokongan Youngjingyo.
426
00:37:26,730 --> 00:37:28,070
Dibebaskan?
427
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Dibebaskan...
428
00:37:31,160 --> 00:37:34,070
Maksud awak tentang kes yang
dia didakwa berkenaan pengurusan...
429
00:37:34,850 --> 00:37:36,300
Pusat Kebajikan Satu Keluarga?
430
00:37:36,360 --> 00:37:37,380
Ya.
431
00:37:38,500 --> 00:37:39,800
Dia dibebaskan...
432
00:37:41,210 --> 00:37:43,320
pada 1987.
433
00:37:43,710 --> 00:37:45,980
Nampaknya awak tahu tentang
kes itu dengan sangat terperinci.
434
00:37:46,040 --> 00:37:50,180
Saya dengar tentang
keputusan perbicaraan itu.
435
00:37:50,710 --> 00:37:51,960
Waktu itu,
436
00:37:53,110 --> 00:37:56,230
dia dan isteri saya belum memutuskan
hubungan lagi.
437
00:37:58,550 --> 00:38:01,360
Apa maksud awak?
438
00:38:01,490 --> 00:38:03,090
Adakah itu bermakna...
439
00:38:04,340 --> 00:38:05,840
mereka saling mengenali?
440
00:38:08,130 --> 00:38:09,130
Ya.
441
00:38:11,170 --> 00:38:12,300
Im In Gwan...
442
00:38:13,900 --> 00:38:15,250
adalah ayah...
443
00:38:17,150 --> 00:38:18,250
mendiang isteri saya.
444
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
(Mari bergerak ke depan!)
445
00:38:23,380 --> 00:38:25,090
Saya menghormati awak, tuan.
446
00:38:25,150 --> 00:38:27,920
- Oh Tuhan, terima kasih.
- Semuanya berjalan dengan baik.
447
00:38:27,980 --> 00:38:30,130
Kita kena pastikan kita buat
kerja yang baik.
448
00:38:30,190 --> 00:38:31,360
Ya, betul cakap awak.
449
00:38:34,090 --> 00:38:35,170
Oh Tuhan.
450
00:38:43,380 --> 00:38:44,430
Ini dia.
451
00:38:46,000 --> 00:38:47,740
Nampaknya, stadium ini...
452
00:38:48,070 --> 00:38:50,170
boleh memuatkan maksimum
30,000 orang.
453
00:38:50,940 --> 00:38:54,620
Saya merancang untuk memenuhi
stadium ini dengan penyokong saya.
454
00:38:55,340 --> 00:38:57,650
Awak apa khabar?
455
00:38:58,090 --> 00:38:59,830
Awak juga tidak datang ke
majlis pengebumian itu.
456
00:39:00,750 --> 00:39:04,630
Bagaimana saya hendak pergi majlis
pengebumian anak saya sendiri?
457
00:39:06,360 --> 00:39:08,820
Hidup menjadi tidak bermakna
selepas anak saya mati.
458
00:39:10,090 --> 00:39:11,630
Awak nampak sudah baik sekarang.
459
00:39:12,590 --> 00:39:13,960
Saya berusaha keras...
460
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
untuk bebaskan diri dari kematian
dia dan lupakannya.
461
00:39:18,570 --> 00:39:19,960
Tapi satu pun tak berjaya.
462
00:39:20,750 --> 00:39:21,800
Waktu saya sedih dulu,
463
00:39:23,000 --> 00:39:26,020
seorang penyelamat
datang kepada saya.
464
00:39:28,590 --> 00:39:31,790
Sekarang, saya percaya...
465
00:39:32,090 --> 00:39:35,190
saya mempunyai kekuatan
untuk menghadapi segala kesukaran.
466
00:39:36,750 --> 00:39:41,020
Saya jumpa kekuatan yang saya tak
sangka saya pernah ada.
467
00:39:42,590 --> 00:39:46,340
Adakah nama penyelamat itu Guru?
468
00:39:49,440 --> 00:39:52,170
Saya terfikir kenapa
tiba-tiba awak datang.
469
00:39:54,250 --> 00:39:55,300
Maksud saya,
470
00:39:55,800 --> 00:39:59,520
hubungan kita tidaklah rapat untuk
kita saling berhubung.
471
00:39:59,810 --> 00:40:00,980
Ayah.
472
00:40:02,190 --> 00:40:03,890
Saya pasti ayah tahu
banyak kejadian malang...
473
00:40:04,250 --> 00:40:06,770
telah berlaku di kawasan
ini kebelakangan ini.
474
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Ya.
475
00:40:08,460 --> 00:40:12,220
Sebagai penduduk yang duduk sini,
saya rasa ia sangat malang.
476
00:40:12,280 --> 00:40:13,580
Secara peribadinya saya rasa...
477
00:40:14,430 --> 00:40:18,430
kejadian itu ada kaitan
dengan Youngjingyo.
478
00:40:19,400 --> 00:40:22,880
Saya juga rasa ia ada kaitan
dengan guru.
479
00:40:24,270 --> 00:40:27,610
- Dan?
- Saya mula berfikir...
480
00:40:28,980 --> 00:40:31,920
awak tahu sesuatu
tentang Youngjingyo.
481
00:40:32,420 --> 00:40:33,850
Saya akan menghargainya...
482
00:40:34,090 --> 00:40:36,210
kalau awak bantu saya dengan
siasatan itu.
483
00:40:40,730 --> 00:40:44,360
Awak rasa bagaimana
awak boleh datang ke sini?
484
00:40:46,450 --> 00:40:48,220
Awak rasa awak datang sini
dengan rela hati?
485
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Apa?
486
00:40:50,670 --> 00:40:55,150
Saya rasa awak terburu-buru.
487
00:40:55,980 --> 00:40:58,810
- Ayah.
- Apa membuatkan awak tak sabar?
488
00:40:59,630 --> 00:41:02,380
Kerana budak yang diculik itu?
489
00:41:03,090 --> 00:41:05,210
Atau kerana rakan sekerja awak
yang mati baru-baru ini?
490
00:41:05,810 --> 00:41:08,880
Awak marah atas apa
yang telah berlaku?
491
00:41:09,750 --> 00:41:12,090
Sebab itu awak sibuk
menyiasat semua benda?
492
00:41:12,180 --> 00:41:14,020
Saya tak berapa faham,
493
00:41:14,630 --> 00:41:15,840
tapi sudahlah.
494
00:41:20,060 --> 00:41:21,500
Sudah masanya untuk berhenti.
495
00:41:22,360 --> 00:41:25,110
Tiada apa awak boleh lakukan.
496
00:41:27,650 --> 00:41:28,810
Sampai di sini saja.
497
00:41:29,880 --> 00:41:32,330
Itu bermakna awak tak patut
terlibat lagi.
498
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Awak faham?
499
00:41:37,560 --> 00:41:39,020
Tak lama lagi, ada...
500
00:41:39,750 --> 00:41:42,590
satu majlis memperingati mangsa
serangan pengganas tahun 1987.
501
00:41:45,730 --> 00:41:47,670
Dan disebabkan awak menjadi
calon pilihan raya,
502
00:41:48,060 --> 00:41:49,960
mungkin awak akan hadiri majlis itu.
503
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Sudah tentu.
504
00:41:53,630 --> 00:41:56,210
Itu juga tugas saya sebagai rakyat.
505
00:41:56,300 --> 00:41:57,710
Itu saya tak pasti.
506
00:41:58,380 --> 00:41:59,540
Saya tak pernah...
507
00:42:00,840 --> 00:42:02,670
hadiri mana-mana majlis.
508
00:42:04,080 --> 00:42:05,170
Tambahan,
509
00:42:05,960 --> 00:42:07,870
itu juga ulang tahun
kematian isteri saya.
510
00:42:13,420 --> 00:42:16,290
Saya tak tahu apa yang kita
berdua mahukan.
511
00:42:16,590 --> 00:42:20,960
Tapi saya harap ianya
tidak bertentangan.
512
00:42:51,690 --> 00:42:54,590
(Video Sains Kognitif Youngjin)
513
00:43:05,440 --> 00:43:09,340
(Video Sains Kognitif Youngjin)
514
00:43:32,170 --> 00:43:33,900
Jung Hyun, awak ingat lagi?
515
00:43:35,710 --> 00:43:37,900
Video yang dihantar ke
bilik kelab kita pada tahun 1987.
516
00:43:37,980 --> 00:43:39,940
Kita semua tengok video itu bersama.
517
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
Dulu kita tak tahu,
518
00:43:43,040 --> 00:43:46,840
tapi itu menyebabkan Guru menanam
benih ke dalam hati kita.
519
00:43:48,610 --> 00:43:53,310
Apabila benih itu ditanam,
ia kekal di dalam hati kita...
520
00:43:55,020 --> 00:43:57,830
sehingga Guru
benarkannya ia berkembang.
521
00:43:59,190 --> 00:44:00,860
Dan sebaik saja ia berkembang,
522
00:44:01,590 --> 00:44:05,190
ia menjadi pokok, bunga,
atau herba beracun.
523
00:45:04,590 --> 00:45:06,300
Sekarang, mari kita mulakan.
524
00:45:24,280 --> 00:45:27,450
Guru berikan watak dewa kepada awak.
525
00:45:30,460 --> 00:45:32,490
Guru bawa awak ke sini...
526
00:45:34,300 --> 00:45:35,960
dan berikan awak misi.
527
00:45:45,080 --> 00:45:47,010
Tengok muka ini, Jung Hyun.
528
00:45:50,390 --> 00:45:51,460
Ini adalah kita.
529
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Kita yang menyebabkan serangan
pengganas Saju.
530
00:46:01,170 --> 00:46:03,310
Kita semua telah dipilih.
531
00:46:34,510 --> 00:46:40,140
Di sinilah sejarah bermula.
532
00:46:42,210 --> 00:46:43,610
Tunggu saya.
533
00:46:44,350 --> 00:46:45,480
Saya di sini.
534
00:46:50,860 --> 00:46:52,990
Nampak seperti
bangunan terbengkalai.
535
00:46:55,430 --> 00:46:58,400
Bangunan ini diguna sehingga
beberapa tahun lepas.
536
00:46:58,900 --> 00:47:00,300
Apa mereka buat di sini?
537
00:47:04,940 --> 00:47:05,970
Tengok itu.
538
00:47:12,880 --> 00:47:14,010
Tak mungkin.
539
00:47:16,250 --> 00:47:17,580
Memang ada di sini.
540
00:47:21,190 --> 00:47:24,220
Bagaimana awak tahu tentang ini?
541
00:47:24,990 --> 00:47:28,030
Kenapa awak datang
sini seorang diri?
542
00:47:29,630 --> 00:47:32,660
Awak tak mahu ambil gambar?
Bukankah itu yang awak cari?
543
00:47:34,600 --> 00:47:36,570
Beritahu saya dulu.
544
00:47:37,400 --> 00:47:39,270
Tak masuk akal awak datang ke
tempat terpencil ini...
545
00:47:39,330 --> 00:47:40,520
seorang diri.
546
00:47:41,540 --> 00:47:44,210
Di mana awak selama
ini dan apa awak lakukan?
547
00:47:48,350 --> 00:47:49,380
Adakah awak...
548
00:47:51,280 --> 00:47:52,870
lukis semua itu?
549
00:47:53,120 --> 00:47:56,620
Atau semua benda yang kami jumpa,
550
00:47:58,560 --> 00:47:59,950
awak yang lakukannya?
551
00:48:02,090 --> 00:48:03,130
Jung Hyun.
552
00:48:06,700 --> 00:48:08,330
Awak tanya banyak sangat soalan.
553
00:48:10,640 --> 00:48:12,100
Awak hanya perlu...
554
00:48:13,200 --> 00:48:14,870
ikut cakap saya.
555
00:48:16,610 --> 00:48:17,680
Apa?
556
00:48:17,940 --> 00:48:19,650
Memang dari dulu kita begitu.
557
00:48:20,610 --> 00:48:24,020
Awak tak akan dapat hidup kalau
kita tak buat begitu.
558
00:48:24,950 --> 00:48:27,180
Apa awak cakap ini?
559
00:48:28,490 --> 00:48:31,260
Saya tak faham langsung
apa awak cakap ini.
560
00:48:36,730 --> 00:48:38,200
Awak tak faham.
561
00:48:39,860 --> 00:48:42,730
Tidak ada jalan keluar di
dalam bilik gelap.
562
00:48:44,820 --> 00:48:49,190
Perasaan yang awak mungkin
kena duduk di situ,
563
00:48:52,070 --> 00:48:55,270
tanpa bunyi atau cahaya
sepanjang hidup awak.
564
00:49:03,350 --> 00:49:05,560
Awak tak akan faham selama-lamanya.
565
00:49:09,160 --> 00:49:10,230
Jung Hyun.
566
00:49:12,760 --> 00:49:13,830
Pandang saya.
567
00:49:34,650 --> 00:49:35,720
Pandang saya.
568
00:49:37,420 --> 00:49:38,560
Tengok ini.
569
00:49:43,430 --> 00:49:46,600
Awak hanya perlu ikut cakap saya.
570
00:50:12,610 --> 00:50:14,650
Ini bukan temu bual biasa, bukan?
571
00:50:16,430 --> 00:50:18,450
Apa sebenarnya
yang awak ingin tanya?
572
00:50:20,460 --> 00:50:22,180
Perlukah saya yang cakap?
573
00:50:22,400 --> 00:50:24,810
Adakah saya ada kaitan dengan
penculikan anak saya?
574
00:50:24,870 --> 00:50:28,040
Pembunuhan baru-baru
ini dan Youngjingyo.
575
00:50:29,160 --> 00:50:32,300
Apa tujuan sebenar semua ini?
576
00:50:34,330 --> 00:50:35,810
Saya betul, bukan?
577
00:50:38,250 --> 00:50:39,280
Saya salah?
578
00:50:42,650 --> 00:50:45,190
Atau soalan ini yang awak
benar-benar ingin tahu?
579
00:50:46,260 --> 00:50:47,490
"Siapa Guru?"
580
00:50:49,760 --> 00:50:51,230
"Adakah awak Guru?"
581
00:50:52,530 --> 00:50:54,280
Jadi, awak boleh jawab.
582
00:50:56,230 --> 00:50:57,330
Encik Cho.
583
00:50:58,100 --> 00:50:59,540
Adakah awak Guru?
584
00:50:59,900 --> 00:51:02,570
Saya betul rupanya.
Itu yang awak ingin tahu.
585
00:51:04,280 --> 00:51:06,840
- Encik Cho.
- Menarik betul.
586
00:51:09,380 --> 00:51:14,020
Awak sudah pilih jawapan soalan
itu, tapi awak tetap tanya lagi.
587
00:51:24,700 --> 00:51:25,730
Terima kasih.
588
00:51:25,800 --> 00:51:29,000
Saya sukakan khutbah awak hari ini.
589
00:51:36,240 --> 00:51:37,810
Hujan sudah turun.
590
00:51:38,140 --> 00:51:39,840
- Oh Tuhan.
- Awak kena pergi.
591
00:51:39,910 --> 00:51:42,680
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.
592
00:52:08,270 --> 00:52:09,710
Tak guna.
593
00:52:13,040 --> 00:52:14,980
(Video Sains Kognitif Youngjin)
594
00:54:04,090 --> 00:54:05,620
Awak sudah balik.
595
00:54:05,660 --> 00:54:07,200
Kenapa awak datang
pada waktu begini?
596
00:54:07,230 --> 00:54:09,230
Sewaktu saya singgah pagi tadi,
597
00:54:09,590 --> 00:54:11,660
Allie nampak tak sihat,
598
00:54:11,700 --> 00:54:13,580
jadi saya datang
untuk memeriksa dia.
599
00:54:13,680 --> 00:54:15,330
Saya baru sampai rumah.
600
00:54:15,550 --> 00:54:16,970
Dia senyap. Mesti dia sudah tidur.
601
00:54:17,030 --> 00:54:18,170
Baiklah.
602
00:54:19,140 --> 00:54:21,510
Saya sediakan makanan untuk dia...
603
00:54:21,720 --> 00:54:23,950
kerana dia tak banyak makan.
604
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
(Bahan tentang Youngjingyo, Ajaran
Sesat Baru)
605
00:55:04,580 --> 00:55:05,650
(Ketua: Cho Kyung Ho)
606
00:55:12,190 --> 00:55:13,560
(Laporan Kes)
607
00:55:17,630 --> 00:55:18,630
(Struktur Organisasi)
608
00:55:18,670 --> 00:55:20,340
(Choi Guk Geon)
609
00:55:23,330 --> 00:55:26,070
(Jung Min Shil)
610
00:55:31,040 --> 00:55:32,910
Oh Tuhan.
611
00:55:34,160 --> 00:55:35,450
Mari sini cepat.
612
00:55:36,250 --> 00:55:37,610
Allie...
613
00:55:38,350 --> 00:55:40,320
Allie sudah mati.
614
00:55:42,820 --> 00:55:44,820
Oh Tuhan.
615
00:55:47,460 --> 00:55:50,830
(Jung Min Shil)
616
00:55:57,400 --> 00:55:59,940
Banyak benda telah berubah...
617
00:56:02,010 --> 00:56:04,340
sejak mangsa pertama dijumpai.
618
00:56:07,380 --> 00:56:09,410
Selepas pasangan saya,
Detektif Lee mati,
619
00:56:10,950 --> 00:56:13,050
saya telah jadi tidak waras.
620
00:56:14,570 --> 00:56:17,670
Saya hapuskan semua benda...
621
00:56:18,840 --> 00:56:20,700
yang saya pernah sentuh.
622
00:56:24,560 --> 00:56:28,630
Saya mula berhalusinasi, memikirkan
semua orang memerhatikan saya.
623
00:56:30,330 --> 00:56:32,540
Saya rasa seperti terjatuh
dalam perangkap seseorang...
624
00:56:34,070 --> 00:56:35,740
dan tangan saya melambai-lambai.
625
00:56:36,210 --> 00:56:37,370
Perangkap.
626
00:56:40,680 --> 00:56:42,450
Kenapa awak fikir begitu?
627
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Mungkin...
628
00:56:47,420 --> 00:56:49,120
sudah lama mereka...
629
00:56:51,220 --> 00:56:53,590
memerhatikan saya.
630
00:56:56,930 --> 00:56:58,600
Itu yang saya rasa.
631
00:57:02,670 --> 00:57:04,470
Allie.
632
00:57:05,400 --> 00:57:07,130
Tidak.
633
00:57:12,810 --> 00:57:14,910
Allie.
634
00:57:15,950 --> 00:57:17,920
Apa awak buat ini?
635
00:57:18,320 --> 00:57:20,750
Mari pegang Allie cepat.
636
00:57:30,830 --> 00:57:32,530
Kasihan awak.
637
00:57:32,600 --> 00:57:34,530
Allie.
638
00:57:48,280 --> 00:57:51,280
Kasihannya.
639
00:57:52,350 --> 00:57:55,090
Allie. Saya minta maaf.
640
00:58:02,730 --> 00:58:04,730
Saya benar-benar minta maaf.
641
00:58:12,630 --> 00:58:15,860
Tidak. Kasihan awak.
642
00:58:16,510 --> 00:58:17,670
Saya benar-benar minta maaf.
643
00:58:25,780 --> 00:58:27,350
Allie.
644
00:58:27,510 --> 00:58:30,380
Dia memerhatikan saya.
645
00:58:31,740 --> 00:58:33,250
Dia mengurung saya.
646
00:58:35,710 --> 00:58:37,080
Dia panggil saya keluar.
647
00:58:39,930 --> 00:58:42,070
Saya kena tamatkan semua ini.
648
00:58:43,030 --> 00:58:44,200
Untuk buat begitu,
649
00:58:46,240 --> 00:58:47,870
saya kena berjumpa orang itu.
650
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
Guru.
651
00:58:52,680 --> 00:58:53,880
Saya kena berjumpa Guru.
652
00:58:54,240 --> 00:58:56,410
Awak rasa siapa Guru itu?
653
00:59:00,520 --> 00:59:01,790
Biar saya ubah soalan.
654
00:59:02,590 --> 00:59:05,260
Awak pernah berjumpa Guru?
655
00:59:07,090 --> 00:59:08,090
Ya.
656
00:59:09,360 --> 00:59:11,130
Awak pernah berjumpa Guru?
657
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Ya,
658
00:59:14,560 --> 00:59:15,830
pernah.
659
00:59:22,670 --> 00:59:25,610
Sekarang mari kita gunakan formula.
660
00:59:25,680 --> 00:59:28,950
Kalau awak masukkan
nombor di sini...
661
00:59:29,010 --> 00:59:30,610
(Cho Jung Hyun)
662
00:59:37,050 --> 00:59:39,320
Kalau awak bawa ke sini,
663
00:59:39,390 --> 00:59:42,990
ini menjadi negatif C.
664
00:59:43,060 --> 00:59:48,330
Bermula dari depan,
x tambah A prime BX.
665
00:59:57,370 --> 01:00:01,180
Kalau awak bawa C,
ia menjadi negatif C.
666
01:00:01,240 --> 01:00:03,250
Mari kita buang A di sini.
667
01:00:03,310 --> 01:00:05,120
Buang kedua-dua
dengan sama rata...
668
01:00:05,180 --> 01:00:07,180
dan asingkan A.
669
01:00:07,250 --> 01:00:08,650
Di sini awak ada A.
670
01:00:10,820 --> 01:00:11,890
Cikgu.
671
01:00:12,670 --> 01:00:13,900
Kenapa, Jung Hyun?
672
01:00:13,990 --> 01:00:15,830
Boleh saya pergi ke bilik jururawat?
673
01:00:15,890 --> 01:00:17,300
Awak sakit?
674
01:00:20,260 --> 01:00:22,730
Saya terkelar tangan saya.
675
01:00:39,950 --> 01:00:42,720
(Studio Penyiaran)
676
01:02:24,840 --> 01:02:26,300
Betul cakap saya.
677
01:02:28,490 --> 01:02:31,930
Kita sudah tiada masa.
Saya akan teruskan rancangan kita.
678
01:03:07,000 --> 01:03:31,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
679
01:03:31,660 --> 01:03:33,560
(Hometown)
680
01:03:34,510 --> 01:03:37,410
Sudah terlambat
untuk berpatah balik.
681
01:03:37,560 --> 01:03:38,570
Tengok.
682
01:03:39,700 --> 01:03:41,150
Kalau awak tak dapat...
683
01:03:41,230 --> 01:03:42,730
Jung Hyun!
684
01:03:42,800 --> 01:03:44,230
Terima saja.
685
01:03:45,260 --> 01:03:48,050
Mari kita teruskan dengan apa
yang awak cakap tadi.
686
01:03:48,700 --> 01:03:51,600
Dia lebih bahaya dari apa
yang awak sangkakan.
687
01:03:51,780 --> 01:03:53,840
Saya mahu awak ikut saya.
688
01:03:54,140 --> 01:03:57,080
Dan saya mahu awak tanya soalan.
689
01:03:57,310 --> 01:03:59,680
Lambang dan bunyi loceng yang
menyeramkan itu.
690
01:04:00,120 --> 01:04:02,860
Apa sebenarnya yang awak
semua mahu?