1
00:00:33,738 --> 00:00:36,908
DIPENUHI
2
00:00:56,720 --> 00:00:59,890
Cid perlu bayar kita lebih untuk misi itu.
3
00:00:59,973 --> 00:01:02,767
Misi itu tak begitu teruk.
4
00:01:02,851 --> 00:01:06,897
Dia tak cakap yang zon jatuhan
dipenuhi Gundark.
5
00:01:06,980 --> 00:01:10,317
Ini bukan kali pertama dia
tak beritahu maklumat penting.
6
00:01:32,172 --> 00:01:35,050
Sejak bila tempat ini jadi popular?
7
00:01:35,133 --> 00:01:36,718
Siapa mereka?
8
00:01:36,801 --> 00:01:39,137
Bukan masalah kita. Mari cari Cid.
9
00:01:44,226 --> 00:01:46,228
Awak nak ke mana?
10
00:01:52,734 --> 00:01:55,862
Kamu tak boleh masuk ke dalam
pejabat orang lain tanpa memberitahu.
11
00:01:55,946 --> 00:01:58,281
Ini bukan pejabat awak.
12
00:01:59,407 --> 00:02:01,201
Cuba teka lagi.
13
00:02:01,284 --> 00:02:03,912
-Ruby?
-Ia haiwan kesayangan saya.
14
00:02:05,038 --> 00:02:07,290
Apa awak buat dengannya?
15
00:02:07,374 --> 00:02:09,584
Saya dah membelinya.
Cid yang menghantarnya.
16
00:02:09,668 --> 00:02:12,254
Di mana Cid?
17
00:02:12,337 --> 00:02:13,630
Tiada di sini.
18
00:02:13,713 --> 00:02:18,426
Kini, bar ini dan Ord Mantell
ialah kawasan saya.
19
00:02:18,510 --> 00:02:21,763
Namun, jika kamu nak cari kerja,
saya mungkin perlukan kamu.
20
00:02:23,265 --> 00:02:25,642
Kami akan fikirkan dulu.
21
00:02:25,725 --> 00:02:26,935
Baiklah.
22
00:02:29,479 --> 00:02:32,857
Kita akan keluar dari Ord Mantell.
Tech, sediakan kapal.
23
00:02:32,941 --> 00:02:34,651
Yang lain akan mengumpulkan bekalan.
24
00:02:34,734 --> 00:02:36,444
Bagaimana dengan Cid?
25
00:02:36,528 --> 00:02:39,614
Apa maksud dia semasa
dia cakap Cid tiada di sini?
26
00:02:39,698 --> 00:02:45,078
Berdasarkan nadanya, sama ada
Cid dipaksa keluar atau dibunuh.
27
00:02:48,081 --> 00:02:50,250
Kita perlu cari dia dan tolong dia.
28
00:02:52,502 --> 00:02:54,880
Saya gembira melihat salah seorang
daripada kamu prihatin akan saya.
29
00:02:54,963 --> 00:02:56,631
Masuk. Sekarang.
30
00:02:59,593 --> 00:03:01,887
Jadi, kamu dah bertemu Roland.
31
00:03:01,970 --> 00:03:06,600
Dia bekas klien saya dan
anak bos jenayah, Isa Durand.
32
00:03:06,683 --> 00:03:11,438
Roland cuba membina namanya sendiri
dengan menyertai Pyke.
33
00:03:11,521 --> 00:03:13,273
Apa yang dia buat di Ord Mantell?
34
00:03:13,356 --> 00:03:17,277
Pelabuhan ini bersambung
dengan banyak laluan angkasa hiper,
35
00:03:17,360 --> 00:03:18,904
sesuai untuk menyeludup.
36
00:03:18,987 --> 00:03:21,573
Bar saya terkenal dengan
perkhidmatan menyeludup.
37
00:03:21,656 --> 00:03:25,702
Sebab itulah Roland mengambilnya.
38
00:03:25,785 --> 00:03:29,205
Namun, kita akan rampasnya kembali.
39
00:03:29,289 --> 00:03:31,499
-Kita?
-Jika saya kalah, kamu juga akan kalah.
40
00:03:31,583 --> 00:03:35,503
Jangan lupa yang saya
pandai menyimpan rahsia.
41
00:03:35,587 --> 00:03:37,005
Saya rasa dia sedang ugut kita.
42
00:03:37,088 --> 00:03:38,757
Awak memang bijak.
43
00:03:38,840 --> 00:03:41,551
Ketika kita perlukan bantuan,
kami minta bantuan Cid, ingat?
44
00:03:41,635 --> 00:03:43,595
Sekarang, dia perlukan bantuan.
45
00:03:43,678 --> 00:03:46,181
Kita tak boleh pergi begitu saja.
46
00:03:46,264 --> 00:03:47,807
Bagus, Tiny.
47
00:03:49,643 --> 00:03:51,478
Jadi, apa rancangan awak?
48
00:03:53,897 --> 00:03:57,651
Menurut sumber saya, ada pembeli
akan bertemu Roland malam ini
49
00:03:57,734 --> 00:04:01,905
untuk dapatkan penghantaran rempah
yang dia simpan di pejabat saya.
50
00:04:01,988 --> 00:04:07,452
Awak nak ganggu rantaian bekalan dia
dengan mencuri dan sabotaj perjanjian itu?
51
00:04:07,535 --> 00:04:09,120
Bagus, Goggles.
52
00:04:09,204 --> 00:04:11,665
Apabila Pyke datang nak kutip duit mereka,
53
00:04:11,748 --> 00:04:14,834
Roland takkan boleh bayar
dan mereka akan uruskan dia.
54
00:04:26,846 --> 00:04:28,890
Ayuh turun.
55
00:04:34,187 --> 00:04:35,772
Kita di mana?
56
00:04:35,855 --> 00:04:39,067
Terowong lombong lama Ord Mantell.
57
00:04:39,150 --> 00:04:41,403
Landasan ini melalui
seluruh bawah tanah bandar ini.
58
00:04:41,486 --> 00:04:43,697
Kita akan menyelinap masuk
ke dalam bar saya untuk curi rempah itu
59
00:04:43,780 --> 00:04:45,115
melalui landasan ini.
60
00:04:45,198 --> 00:04:47,576
Kenapa tak kita masuk ke sana
dan mengambilnya begitu saja?
61
00:04:47,659 --> 00:04:48,910
Kita boleh uruskan pengawal itu.
62
00:04:48,994 --> 00:04:50,870
Tiada sesiapa boleh tahu kita terlibat.
63
00:04:50,954 --> 00:04:54,708
Roland dah cukup bermasalah, tapi habislah
kita jika Pyke menjadi musuh kita.
64
00:04:54,791 --> 00:04:58,461
Kita akan guna troli ini untuk
mengangkut peti-peti rempah itu.
65
00:04:58,545 --> 00:05:01,673
Ia tak berada dalam keadaan yang baik,
tapi saya boleh hidupkan enjinnya.
66
00:05:01,756 --> 00:05:05,343
Tidak. Enjin terlalu bising.
Ini misi rahsia.
67
00:05:05,427 --> 00:05:07,470
Kepakaran kamu adalah misi rahsia, bukan?
68
00:05:07,554 --> 00:05:10,307
Tiny, Goggles, ikut saya.
69
00:05:44,382 --> 00:05:45,967
Dengar sini.
70
00:05:46,051 --> 00:05:50,347
Apabila kita melalui pintu itu,
kita tak boleh buat bising.
71
00:05:50,430 --> 00:05:53,183
Jangan sampai kawanan itu terjaga.
72
00:05:53,266 --> 00:05:54,851
Apa?
73
00:05:54,935 --> 00:05:59,814
Gua ini ada masalah serangga perosak.
74
00:05:59,898 --> 00:06:02,400
Kami tak takutkan serangga.
75
00:06:02,484 --> 00:06:06,363
Ia takkan jadi masalah
jika semua orang tak buat bising.
76
00:06:06,446 --> 00:06:08,323
Lelaki besar, buka pintu.
77
00:06:46,152 --> 00:06:47,737
Apa itu?
78
00:06:57,330 --> 00:07:00,000
Saya dah cakap tadi, bukan?
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,252
Saya tak sengaja.
80
00:07:24,566 --> 00:07:26,484
Teruskan.
81
00:07:46,713 --> 00:07:47,839
Kita dah sampai.
82
00:07:53,053 --> 00:07:55,680
Tangga ini menghala
ke pejabat belakang saya.
83
00:07:55,764 --> 00:07:57,015
Ayuh.
84
00:07:57,098 --> 00:08:00,769
Bagaimana kita nak tahu
jika Roland tiada di pejabat?
85
00:08:00,852 --> 00:08:02,896
Saya dah uruskannya.
86
00:08:52,612 --> 00:08:54,489
Ruby?
87
00:08:54,573 --> 00:08:56,491
Jangan berdiri saja.
88
00:08:56,575 --> 00:08:57,576
Cari Ruby!
89
00:09:10,171 --> 00:09:11,756
Selamat.
90
00:09:28,064 --> 00:09:30,191
Rupa-rupanya, ada orang
lebih pengotor daripada Wrecker.
91
00:09:30,275 --> 00:09:34,154
Diam. Roland akan kembali nanti.
92
00:09:38,533 --> 00:09:40,368
Ada enam peti rempah.
93
00:09:40,452 --> 00:09:42,329
Serahkannya kepada saya.
94
00:09:58,178 --> 00:09:59,387
Di mana Ruby?
95
00:09:59,471 --> 00:10:01,973
Kami dah cari di semua tempat,
tapi kami tak menemuinya.
96
00:10:02,057 --> 00:10:03,391
Teruskan mencari.
97
00:10:06,645 --> 00:10:08,897
Jangan biarkan ia bising.
98
00:10:08,980 --> 00:10:10,273
Beri ia makanan lagi.
99
00:10:12,943 --> 00:10:13,818
Ini semua salah awak!
100
00:10:19,783 --> 00:10:22,535
Okey. Rancangan baru.
101
00:10:22,619 --> 00:10:23,787
Pengecut!
102
00:10:29,793 --> 00:10:30,794
Itu pun awak.
103
00:10:36,424 --> 00:10:38,593
Bagus.
104
00:10:38,677 --> 00:10:39,970
Kejar mereka.
105
00:10:43,598 --> 00:10:44,849
Kita kesuntukan masa.
106
00:10:44,933 --> 00:10:46,518
Ambil dua peti rempah terakhir.
107
00:10:46,601 --> 00:10:47,686
Saya akan tutup pintu.
108
00:10:50,605 --> 00:10:54,693
Jangan risau. Kita akan tangkap mereka
berdua dan bunuh mereka. Ya, baiklah.
109
00:10:56,736 --> 00:10:59,239
Mulai sekarang, awak perlu
sentiasa dekat dengan saya.
110
00:11:20,760 --> 00:11:21,678
Rempah itu.
111
00:11:22,804 --> 00:11:24,139
Ia dah hilang!
112
00:11:35,108 --> 00:11:37,861
Ia dah cukup ketat. Mari.
113
00:11:42,073 --> 00:11:43,074
Itu mereka!
114
00:11:58,840 --> 00:12:01,092
Ada musuh datang!
115
00:12:01,176 --> 00:12:04,763
-Jangan guna senapang laser.
-Mereka pun guna senapang laser!
116
00:12:22,447 --> 00:12:26,034
Jika kawanan serangga itu terjaga,
kita semua akan mati.
117
00:12:30,956 --> 00:12:32,457
Bunyi apa itu?
118
00:12:38,713 --> 00:12:40,549
Cid, habislah kita.
119
00:12:47,138 --> 00:12:49,140
Hidupkan enjin!
120
00:12:52,185 --> 00:12:54,688
Ada musuh lagi yang datang!
121
00:13:10,495 --> 00:13:12,789
Ia tak suka cahaya.
Gunakan lampu suluh kamu.
122
00:13:23,008 --> 00:13:24,843
Jangan ambil rempah itu!
123
00:13:34,811 --> 00:13:37,105
Lupakan rempah itu. Ayuh!
124
00:13:37,188 --> 00:13:38,315
Wrecker, tutup pintu.
125
00:13:54,831 --> 00:13:58,793
Setidaknya, rempah itu dah tiada, bukan?
126
00:14:10,805 --> 00:14:15,894
Saya tak sangka Cid boleh
jadi sebegini berani atau dungu.
127
00:14:15,977 --> 00:14:18,230
Itu semua idea dia.
128
00:14:18,313 --> 00:14:20,941
-Kami bersumpah.
-Ya, ia untuk mengalih perhatian.
129
00:14:21,024 --> 00:14:22,943
Kami takkan cederakan Ruby.
Saya bercakap benar.
130
00:14:23,026 --> 00:14:26,571
Ke mana Cid bawa rempah saya?
131
00:14:26,655 --> 00:14:31,034
Kami tak tahu. Dia tak beritahu.
132
00:14:31,117 --> 00:14:32,619
Bawa mereka keluar.
133
00:14:32,702 --> 00:14:35,789
Di mana bayaran kami?
134
00:14:35,872 --> 00:14:38,250
Rempah itu telah dicuri.
135
00:14:38,333 --> 00:14:41,378
Awak akan dapat duit awak,
tapi saya perlukan lebih masa.
136
00:14:41,461 --> 00:14:44,881
Kami datang bukan untuk dengar alasan.
137
00:14:44,965 --> 00:14:50,762
Jika awak tak boleh kotakan janji,
awak tak berguna lagi buat kami.
138
00:14:53,723 --> 00:14:55,475
Saya cakap, awak akan dapat duit awak.
139
00:14:55,559 --> 00:14:59,479
Kembali ke Oba Diah dan tunggu di sana.
140
00:14:59,563 --> 00:15:03,275
Awak dah tersilap besar, Durand.
141
00:15:03,358 --> 00:15:06,695
Lebih baik awak betulkan kesilapan ini.
142
00:15:06,778 --> 00:15:13,660
Jika tidak, awak dan seluruh keluarga awak
akan merasai kesakitan sebenar.
143
00:15:27,257 --> 00:15:28,884
Awak pasti yang keadaan
di bar awak dah selamat?
144
00:15:28,967 --> 00:15:32,220
Bolo dan Ketch kata,
Pyke dah berjumpa Roland.
145
00:15:32,304 --> 00:15:35,932
Saya dah cakap, mereka tak suka
jika hutang mereka tak dibayar.
146
00:15:47,527 --> 00:15:50,322
Nampak? Rancangan saya berjalan lancar.
147
00:15:50,405 --> 00:15:52,490
Ia lebih baik daripada yang dijangkakan.
148
00:15:55,744 --> 00:15:58,663
Itu dia. Dia yang timbulkan masalah ini.
149
00:15:58,747 --> 00:16:04,169
Saya dengar, awak curi rempah kami.
150
00:16:04,252 --> 00:16:09,758
Kembalikannya kepada kami
dan kami akan lupakan hal ini.
151
00:16:09,841 --> 00:16:14,429
Entah apa yang dia beritahu awak,
tapi kami tiada rempah itu.
152
00:16:16,097 --> 00:16:17,766
Bunuh mereka semua.
153
00:16:17,849 --> 00:16:22,187
Tunggu. Kami tiada rempah itu,
tapi kami tahu di mana letaknya.
154
00:16:22,270 --> 00:16:26,107
Kesabaran saya semakin nipis.
155
00:16:26,191 --> 00:16:31,863
Jika kamu tahu di mana rempah itu,
kamu boleh membawanya ke sini.
156
00:16:31,947 --> 00:16:36,451
Buat masa ini,
budak itu akan tunggu di sini.
157
00:16:38,912 --> 00:16:40,997
Tidak.
158
00:16:41,081 --> 00:16:43,625
Kamu dah salah faham.
159
00:16:43,708 --> 00:16:46,545
Ini bukan satu rundingan.
160
00:16:49,923 --> 00:16:51,466
Boleh beri saya sebentar?
161
00:16:55,011 --> 00:16:57,806
Kamu belum kenal mereka.
162
00:16:57,889 --> 00:17:02,519
Jika awak tak rendahkan
senjata awak, habislah kita.
163
00:17:03,687 --> 00:17:05,397
Biar saya uruskannya.
164
00:17:08,775 --> 00:17:11,236
Kita tak boleh tinggalkan
Omega dengan mereka.
165
00:17:11,319 --> 00:17:15,448
Kita tiada pilihan,
tapi kita tahu di mana rempah itu.
166
00:17:15,532 --> 00:17:18,743
Kita akan pulangkannya
dan budak itu akan selamat.
167
00:17:18,827 --> 00:17:22,539
Serangga bersayap di gua itu ialah Irling.
168
00:17:22,622 --> 00:17:26,877
Ia serangga nokturnal
dan sensitif terhadap haba.
169
00:17:26,960 --> 00:17:29,754
Peluang terbaik kita adalah
menyerang sebelum malam.
170
00:17:29,838 --> 00:17:34,551
Saya dan Si Otot akan menakik turun
ke dalam gua dan mencari peti rempah itu.
171
00:17:34,634 --> 00:17:38,513
Saya yang buatkan budak itu ditahan.
Jadi, saya akan selamatkan dia.
172
00:18:15,759 --> 00:18:19,221
Biar betul?
173
00:18:19,304 --> 00:18:22,599
Kali ini, jangan jatuhkannya.
174
00:19:02,305 --> 00:19:04,015
Saya jumpa satu peti rempah.
175
00:19:12,065 --> 00:19:14,192
Biar saya uruskannya.
176
00:19:14,276 --> 00:19:16,903
Cari peti-peti lain.
177
00:19:16,987 --> 00:19:18,572
Dengan senyap.
178
00:19:33,211 --> 00:19:36,798
Jangan. Mereka akan bunuh awak.
179
00:19:36,882 --> 00:19:40,594
Jika kawan awak tak kembalikan
rempah itu, kita berdua akan mati.
180
00:19:40,677 --> 00:19:44,389
Itulah yang berlaku apabila kita
masuk campur dalam hal orang lain.
181
00:19:44,472 --> 00:19:45,390
Kami?
182
00:19:45,473 --> 00:19:48,143
Awak yang rampas bar Cid.
183
00:19:48,226 --> 00:19:50,186
Ambil apa-apa saja yang dihajati.
184
00:19:50,270 --> 00:19:52,480
Itulah cara ahli keluarga Durand.
185
00:19:52,564 --> 00:19:55,191
Mak saya sempurnakan taktik itu.
186
00:19:55,275 --> 00:19:57,903
Jadi, dia pun penjenayah?
187
00:19:57,986 --> 00:20:00,906
Janganlah cakap begitu.
188
00:20:02,657 --> 00:20:04,534
Jika dia nampak saya sekarang...
189
00:20:11,791 --> 00:20:15,170
Bukan semua orang disukai Ruby.
190
00:20:15,253 --> 00:20:16,880
Jangan risau, Ruby.
191
00:20:16,963 --> 00:20:18,673
Kita akan selamat.
192
00:20:33,271 --> 00:20:35,982
Peti tiga dan empat sedang dinaikkan.
193
00:20:36,066 --> 00:20:37,943
Sudah hampir malam.
194
00:20:38,026 --> 00:20:40,320
Kawanan serangga itu
akan bangun daripada tidur.
195
00:20:40,403 --> 00:20:42,781
Saya sedang buat persediaan
untuk menghadapinya.
196
00:20:50,664 --> 00:20:51,623
Peti terakhir...
197
00:20:52,791 --> 00:20:54,209
dah selamat.
198
00:20:54,292 --> 00:20:55,460
Berehat nanti.
199
00:20:55,544 --> 00:20:56,753
Peti terakhir sedang dinaikkan.
200
00:20:58,463 --> 00:20:59,464
Bawa kami naik.
201
00:21:09,808 --> 00:21:11,309
Berhenti bergerak.
202
00:21:25,574 --> 00:21:27,659
Mungkin ia tak dengar.
203
00:21:27,742 --> 00:21:30,412
Tak mungkin kita begitu bertuah.
204
00:21:30,495 --> 00:21:32,914
Ya, saya setuju.
205
00:21:41,923 --> 00:21:42,924
Pergilah!
206
00:21:46,636 --> 00:21:48,763
Bawa kami kami dari sini!
207
00:21:48,847 --> 00:21:50,807
-Wrecker, apa yang berlaku?
-Irling.
208
00:21:50,891 --> 00:21:52,350
Ada banyak.
209
00:21:52,434 --> 00:21:54,144
Tolong! Tolong saya!
210
00:21:54,227 --> 00:21:56,062
Jaga-jaga rempah itu.
211
00:21:57,772 --> 00:21:59,107
Tech.
212
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
Ia akan mengalih perhatian mereka.
213
00:22:04,279 --> 00:22:05,447
Jaga-jaga!
214
00:22:27,219 --> 00:22:31,348
Nampak tak? Ia tak begitu teruk.
215
00:22:31,431 --> 00:22:33,266
Ya, saya okey. Okey.
216
00:22:47,155 --> 00:22:53,536
Memandangkan rempah dah dikembalikan,
masalah kita dah selesai.
217
00:22:53,620 --> 00:22:55,664
Namun, bukan dengan awak.
218
00:23:03,088 --> 00:23:04,965
Jangan!
219
00:23:05,048 --> 00:23:07,300
Dia tersilap. Itu saja.
220
00:23:07,384 --> 00:23:08,760
Betul cakap dia.
221
00:23:08,843 --> 00:23:12,180
Jika awak bunuh dia,
Isa Durand akan serang kamu.
222
00:23:12,264 --> 00:23:15,016
Awak nak ditimpa masalah itu sekarang?
223
00:23:15,100 --> 00:23:18,478
Anggaplah ini perjanjian yang
tak menjadi dan pergi dari sini.
224
00:23:18,562 --> 00:23:22,440
Kami tak terima perjanjian
yang tak menjadi.
225
00:23:29,281 --> 00:23:32,325
Urusan kita dah tamat.
226
00:23:32,409 --> 00:23:36,538
Lebih baik jika kita tak bertembung lagi.
227
00:23:46,089 --> 00:23:47,424
Awak tak apa-apa?
228
00:23:48,633 --> 00:23:50,135
Itulah harga yang saya perlu bayar.
229
00:23:56,725 --> 00:23:57,934
Saya pergi dulu.
230
00:24:03,899 --> 00:24:07,485
Ayuh, semua.
Saya belanja kamu minum pusingan pertama.
231
00:24:07,569 --> 00:24:10,113
Ia masih tak cukup.
232
00:24:10,196 --> 00:24:11,823
Jangan melampau.
233
00:24:17,996 --> 00:24:22,751
Kenapa awak mempertahankan dia
setelah semua perbuatannya terhadap kita?
234
00:24:23,960 --> 00:24:25,420
Entahlah.
235
00:24:25,503 --> 00:24:27,464
Ruby sukakan dia.
236
00:24:27,547 --> 00:24:29,007
Mungkin dia tak begitu jahat.
237
00:24:40,435 --> 00:24:43,438
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri