1
00:00:05,507 --> 00:00:07,147
Tokyo MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:07,217 --> 00:00:08,917
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:08,977 --> 00:00:11,647
Mereka cuma ada satu misi.
4
00:00:11,717 --> 00:00:13,817
Mereka mesti buat apa saja
untuk halang kematian.
5
00:00:13,887 --> 00:00:14,917
Jangan mengarut.
6
00:00:14,987 --> 00:00:17,557
Kalau kita tak pergi sekarang,
Himawari takkan selamat!
7
00:00:17,627 --> 00:00:20,157
Kami akan selamatkan
anak awak. Saya janji.
8
00:00:20,227 --> 00:00:22,767
Saya takkan biarkan apa-apa
terjadi kepada awak atau Kuramae.
9
00:00:22,827 --> 00:00:24,397
Mari kita bekerjasama
dan selamatkan nyawa.
10
00:00:24,467 --> 00:00:25,867
Awak boleh tembak sepanjang hari.
11
00:00:25,937 --> 00:00:27,937
Orang-orang di bawah
sana tak akan putus asa.
12
00:00:27,997 --> 00:00:29,107
Tabik hormat!
13
00:00:35,437 --> 00:00:36,707
Wah, ini nampak sedap!
14
00:00:36,777 --> 00:00:38,477
Ah, bukankan ia nampak sedap?
15
00:00:38,547 --> 00:00:41,677
Susah betul nak tempah bufet ini!
16
00:00:41,747 --> 00:00:43,447
Betul.
17
00:00:45,717 --> 00:00:46,757
- Apa?
- Apa?
18
00:00:46,817 --> 00:00:47,857
Kenapa dia ada di sini?
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,527
Awak perangkap saya, Suzuka.
20
00:00:50,587 --> 00:00:51,887
Nanti dulu, Chiaki.
21
00:00:51,957 --> 00:00:54,257
Saya betul-betul
nak awak cuba bufet sarapan ini.
22
00:00:54,327 --> 00:00:56,997
Jangan endahkan
abang saya dan makanlah.
23
00:00:57,067 --> 00:00:59,337
Tengok, wafel baru masak?
Awak suka, bukan?
24
00:01:03,807 --> 00:01:04,807
Saya akan makan di sini.
25
00:01:04,867 --> 00:01:07,807
Baiklah, awak duduk di sini,
Chiaki. Kota, awak duduk di sini.
26
00:01:08,637 --> 00:01:12,347
Baiklah, saya akan bawa makanan
supaya kamu tenang dan berbual.
27
00:01:12,417 --> 00:01:14,547
Tak apalah,
saya akan ambil makanan.
28
00:01:14,617 --> 00:01:15,717
Oh? Okey.
29
00:01:16,587 --> 00:01:19,757
Dia letak makanan atas pinggan
macam beri makan gorila.
30
00:01:20,387 --> 00:01:22,387
Awak begitu mengenalinya.
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,557
Saya rasa saya patut pergi juga.
32
00:01:23,627 --> 00:01:24,827
Maaf! Sekejap.
33
00:01:25,997 --> 00:01:31,067
Saya cuma fikir awak berdua patut
berbincang bersama sekali lagi.
34
00:01:32,227 --> 00:01:34,267
Tak ada apa yang nak dibualkan.
35
00:01:34,337 --> 00:01:35,937
Selepas kejadian itu,...
36
00:01:36,007 --> 00:01:39,907
...abang saya mungkin
tak boleh ke luar negara lagi.
37
00:01:40,937 --> 00:01:42,947
Ia takkan jadi
seperti sebelum ini.
38
00:01:43,547 --> 00:01:45,547
Dan saya rasa kamu berdua
sangat secocok.
39
00:01:46,617 --> 00:01:50,217
Lebih penting lagi, Suzuka,
saya perlu tanya awak sesuatu.
40
00:01:50,287 --> 00:01:51,317
Apa?
41
00:01:51,387 --> 00:01:53,887
Awak kenal pegawai
perubatan bernama Dr. Otowa?
42
00:01:54,487 --> 00:01:57,357
Dia doktor di MER, bukan?
Kenapa dengan dia?
43
00:01:58,987 --> 00:02:01,127
Hati-hati dengan Dr. Otowa.
44
00:02:01,197 --> 00:02:02,227
Apa?
45
00:02:02,297 --> 00:02:04,627
Dia menyiasat
insiden tahun lepas.
46
00:02:04,697 --> 00:02:06,467
Jurang setahun antara
Amerika Selatan...
47
00:02:06,537 --> 00:02:07,537
...dan kembali ke New York.
48
00:02:07,597 --> 00:02:11,137
Apa yang Ketua Kitami buat?
Boleh awak beritahu saya?
49
00:02:13,007 --> 00:02:14,177
Tapi kenapa?
50
00:02:15,677 --> 00:02:18,407
Untuk hancurkan MER.
51
00:02:19,277 --> 00:02:20,317
Apa?
52
00:02:20,377 --> 00:02:23,417
Ini kementerian. Mereka nak
singkirkan Gabenor Akatsuka.
53
00:02:28,857 --> 00:02:30,457
Maafkan saya.
54
00:02:30,527 --> 00:02:32,387
- Okey.
- Takanawa bercakap.
55
00:02:32,457 --> 00:02:34,757
Ini Nakamura dari Rangkaian
Pemindahan Negara.
56
00:02:34,827 --> 00:02:37,697
Hospital Otsuki menawarkan organ.
57
00:02:38,397 --> 00:02:39,667
Adakah ia jantung?
58
00:02:39,737 --> 00:02:42,607
Ya. Wanita berusia 21 tahun,
jenis B.
59
00:02:42,667 --> 00:02:45,737
Kami terima keizinan keluarga
lepas dia disahkan kematian otak.
60
00:02:45,807 --> 00:02:49,277
Kami buat senarai berdasarkan
kriteria pemilihan penerima...
61
00:02:49,347 --> 00:02:52,717
...dan Shiori Hirano dipilih
sebagai calon terbaik.
62
00:02:54,817 --> 00:02:55,987
Baiklah.
63
00:02:56,047 --> 00:02:57,517
Saya akan dapatkan
pengesahan terakhir...
64
00:02:57,587 --> 00:02:59,187
...dari pesakit dan keluarga...
65
00:02:59,257 --> 00:03:02,017
...sama ada mereka boleh terima
organ, dan hubungi awak semula.
66
00:03:02,727 --> 00:03:04,287
- Terima kasih.
- Pembedahan pemindahan?
67
00:03:04,357 --> 00:03:05,387
Betul.
68
00:03:05,457 --> 00:03:07,257
Saya hantar. Lebih cepat awak
telefon mereka masa saya pandu.
69
00:03:07,327 --> 00:03:08,357
- Terima kasih.
- Maaf, Suzuka.
70
00:03:08,427 --> 00:03:09,497
- Maaf, Suzuka.
- Apa?
71
00:03:09,567 --> 00:03:10,667
Saya akan bawa kereta ke sini.
72
00:03:12,297 --> 00:03:14,537
Kenapa mereka cuma naik
pada masa-masa begini?
73
00:03:18,367 --> 00:03:19,407
Selamat menjamu selera!
74
00:03:20,407 --> 00:03:21,877
Jantung hanya boleh
disimpan selama empat jam.
75
00:03:21,937 --> 00:03:23,447
Kita perlu jalankan
pembedahan sekarang.
76
00:03:24,107 --> 00:03:25,917
Saya sendiri akan
bercakap dengan Shiori.
77
00:03:28,677 --> 00:03:31,047
Ia dalam keadaan baik,
tanpa arteriosklerosis.
78
00:03:31,117 --> 00:03:33,117
Serahkan kepada saya.
79
00:03:34,357 --> 00:03:35,387
Tolong cepat.
80
00:03:35,457 --> 00:03:37,287
Ada kesesakan lalu lintas berlaku
disebabkan kemalangan...
81
00:03:37,357 --> 00:03:38,827
...berhampiran Pertukaran Chofu
di Laluan Chuo.
82
00:03:38,887 --> 00:03:41,457
Patutkah kita turun separuh
jalan dan melalui Terowong Inagi?
83
00:03:41,527 --> 00:03:43,497
Okey, kalau itu lebih cepat.
84
00:03:43,567 --> 00:03:44,667
Baiklah.
85
00:03:45,727 --> 00:03:50,067
Masa Pemeliharaan Jantung,
3 Jam 36 Minit, 9 Saat Lagi.
86
00:03:50,137 --> 00:03:53,507
Akhirnya pembedahan
pemindahan akan dilakukan...
87
00:03:53,577 --> 00:03:57,007
Sekarang kita hanya
perlu berharap ia berjaya.
88
00:03:57,077 --> 00:04:00,047
Apa awak cakap ini?
Betul-betul depan Dr. Takanawa.
89
00:04:00,777 --> 00:04:05,317
Dr. Takanawa, tolong buat
yang terbaik untuk Shiori!
90
00:04:05,387 --> 00:04:06,857
Terima kasih banyak.
91
00:04:06,917 --> 00:04:08,087
Saya akan buat yang terbaik.
92
00:04:12,857 --> 00:04:15,357
Kita berjaya, Shiori!
93
00:04:15,427 --> 00:04:16,527
Ya.
94
00:04:16,597 --> 00:04:20,437
Shiori dalam senarai
penerima domestik...
95
00:04:20,497 --> 00:04:22,607
...tapi tak mungkin dapat
buat pembedahan pemindahan...
96
00:04:22,667 --> 00:04:24,267
...memandangkan betapa sedikit...
97
00:04:24,337 --> 00:04:25,807
...organ pemindahan
kematian otak yang ada.
98
00:04:25,867 --> 00:04:28,337
Sebab itulah ibu bapa
dia bekerja keras...
99
00:04:28,407 --> 00:04:30,847
...untuk mengumpul duit
untuk hantar dia ke Amerika.
100
00:04:30,907 --> 00:04:34,877
Tapi keadaan dia bertambah buruk
dan ia juga bertambah sukar.
101
00:04:36,047 --> 00:04:39,147
Sebab itulah
mereka sangat gembira.
102
00:04:40,017 --> 00:04:42,927
Dr. Hina, awak perlu menjalani
pembedahan untuk belajar.
103
00:04:43,587 --> 00:04:44,627
Okey.
104
00:04:44,687 --> 00:04:46,227
Dr. Kitami,
awak tak lagi diperlukan di sini.
105
00:04:47,097 --> 00:04:48,127
Betul.
106
00:04:48,697 --> 00:04:49,697
Buat yang terbaik.
107
00:04:54,197 --> 00:04:55,367
Terima kasih kerana menunggu.
108
00:04:55,867 --> 00:04:56,867
Terima kasih.
109
00:04:59,267 --> 00:05:02,307
Terowong Inagi
110
00:05:14,417 --> 00:05:15,457
Ada apa?
111
00:05:17,157 --> 00:05:18,557
Papan siling sudah jatuh!
112
00:05:19,287 --> 00:05:20,497
Saya akan hubungi unit
kecemasan di Jalan Tenjin,...
113
00:05:20,557 --> 00:05:21,757
...jadi awak pergi
ke sana sekarang.
114
00:05:21,827 --> 00:05:22,867
Okey.
115
00:05:22,927 --> 00:05:25,327
Helo. Ada keruntuhan
di Terowong Inagi.
116
00:05:25,397 --> 00:05:27,197
Dr. Chiaki Takanawa
117
00:05:37,107 --> 00:05:39,177
Itu berita baik tentang Shiori!
118
00:05:39,247 --> 00:05:40,347
Betul, bukan?
119
00:05:40,417 --> 00:05:42,617
Kepercayaan boleh
gerakkan gunung-ganang.
120
00:05:42,687 --> 00:05:44,317
Awak tahu beberapa
ungkapan yang sukar.
121
00:05:44,387 --> 00:05:45,417
Ya!
122
00:05:45,487 --> 00:05:46,757
Tapi pembedahan belum
dijalankan lagi, bukan?
123
00:05:46,817 --> 00:05:48,457
Ia selamat dengan Dr. Takanawa.
124
00:05:48,517 --> 00:05:50,927
Lagipun dia pakar bedah
jantung yang terkenal di dunia.
125
00:05:50,987 --> 00:05:53,057
Adakah Dr. Takanawa
begitu istimewa?
126
00:05:53,127 --> 00:05:55,527
Pemindahan jantung telah
semakin meningkat...
127
00:05:55,597 --> 00:05:57,167
...sejak Akta Pemindahan
Organ 2010 dilaksanakan,...
128
00:05:57,227 --> 00:05:58,897
...tapi bilangannya,
bilangan pemindahan domestik...
129
00:05:58,967 --> 00:06:00,837
...sangat rendah pada
bawah 60 setiap tahun.
130
00:06:00,897 --> 00:06:03,067
Walaupun begitu,
Dr. Takanawa sudah...
131
00:06:03,137 --> 00:06:05,137
...selesaikan enam pemindahan
jantung yang berjaya.
132
00:06:05,207 --> 00:06:07,177
Satu pencapaian hebat jika kita
ambil kira betapa mudanya dia.
133
00:06:07,237 --> 00:06:09,477
Awak memang arif
tentang ini, Dr. Otowa.
134
00:06:09,547 --> 00:06:10,847
Saya bekerja untuk
perundangan berkaitan...
135
00:06:10,907 --> 00:06:13,217
...pengisytiharan kematian
otak dan pemindahan organ.
136
00:06:13,277 --> 00:06:14,277
Yakah?
137
00:06:14,347 --> 00:06:16,187
Saya tak sangka...
138
00:06:16,247 --> 00:06:17,987
...yang Dr. Takanawa
ialah bekas isteri awak.
139
00:06:18,047 --> 00:06:19,887
- Apa?
- Hei! Tunggu sekejap!
140
00:06:19,957 --> 00:06:21,017
Kenapa?
141
00:06:21,087 --> 00:06:23,257
Dia sangat berpengetahuan luas.
142
00:06:23,327 --> 00:06:26,397
Tolonglah! Jangan cakap
begitu pada orang lain.
143
00:06:26,457 --> 00:06:29,197
Saya tak kisah, tapi ia
mungkin menyusahkan dia.
144
00:06:29,727 --> 00:06:31,027
Saya tak percayakan mata itu.
145
00:06:33,037 --> 00:06:35,067
Talian daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
146
00:06:35,137 --> 00:06:37,667
Siling runtuh berlaku di Terowong
Inagi di Yanokuchi, Inagi.
147
00:06:37,737 --> 00:06:38,767
Butiran masih belum diketahui,...
148
00:06:38,837 --> 00:06:39,837
...tapi ia disahkan
sebagai insiden sederhana.
149
00:06:39,907 --> 00:06:42,177
Permohonan untuk bantuan
dari Tokyo MER.
150
00:06:42,237 --> 00:06:43,377
MER terima. Bergerak sekarang.
151
00:06:47,247 --> 00:06:49,077
Kanula vena sedia.
152
00:06:49,147 --> 00:06:50,617
Mulakan mesin jantung paru-paru.
153
00:06:50,687 --> 00:06:51,717
Okey.
154
00:06:53,887 --> 00:06:55,557
Mesin jantung paru-paru
berfungsi dengan baik.
155
00:06:55,617 --> 00:06:57,727
Dr. Hina,
bila jantung akan sampai?
156
00:06:57,787 --> 00:06:59,627
Dr. Fukasawa sedang
memeriksa sekarang.
157
00:07:00,597 --> 00:07:02,297
Saya tak dapat
hubungi Dr. Koyama.
158
00:07:03,097 --> 00:07:04,167
Dia lewat.
159
00:07:04,227 --> 00:07:05,627
Ada panggilan terlepas?
160
00:07:06,667 --> 00:07:07,697
Tidak.
161
00:07:07,767 --> 00:07:11,367
Peliknya. Dia tentu akan
telefon jika dia akan lewat.
162
00:07:11,437 --> 00:07:12,507
Apa patut kita buat?
163
00:07:12,567 --> 00:07:14,007
Kita akan biarkan
mesin jantung beroperasi,...
164
00:07:14,077 --> 00:07:15,577
...cetus hipotermia dan tunggu.
165
00:07:15,637 --> 00:07:16,677
Okey.
166
00:07:18,807 --> 00:07:20,917
Kawalan Suhu Biasa:
35.4 Darjah Celsius.
167
00:07:25,217 --> 00:07:30,287
Masa Pemeliharaan Jantung,
2 Jam 18 Minit, 25 Saat Lagi
168
00:07:30,357 --> 00:07:31,457
Ada kebakaran?
169
00:07:31,527 --> 00:07:33,897
Penglihatan tak jelas dalam
terowong kerana debu...
170
00:07:33,957 --> 00:07:35,557
...tapi tak ada laporan
tentang asap hitam.
171
00:07:35,627 --> 00:07:38,267
Kami terima maklumat
struktur di terowong MLIT.
172
00:07:38,327 --> 00:07:40,967
Ada kemungkinan papan
siling konkrit yang runtuh.
173
00:07:41,037 --> 00:07:42,937
Satu papan lima meter lebar,...
174
00:07:43,007 --> 00:07:44,907
...satu meter panjang
dan seberat satu tan.
175
00:07:44,967 --> 00:07:46,007
Apa skala keruntuhan itu?
176
00:07:46,067 --> 00:07:47,207
Menurut perkhidmatan
penyelamatan...
177
00:07:47,277 --> 00:07:49,107
...papan siling kelihatan jatuh
merentas ruang...
178
00:07:49,177 --> 00:07:50,277
...lebih kurang 80 meter.
179
00:07:50,347 --> 00:07:52,377
Ini Kitami dari MER.
Tolong terangkan keadaan.
180
00:07:52,447 --> 00:07:53,877
Setakat ini dua buah
kenderaan telah disahkan...
181
00:07:53,947 --> 00:07:56,917
...terperangkap dalam keruntuhan,
dengan lima mangsa.
182
00:07:56,987 --> 00:07:58,647
Jumlah ini boleh bertambah.
183
00:08:02,587 --> 00:08:04,727
Natsume, Minh.
Bersih, nyahjangkit dan rawat...
184
00:08:04,787 --> 00:08:06,157
...mereka dengan luka luaran.
185
00:08:06,227 --> 00:08:07,257
Okey.
186
00:08:07,327 --> 00:08:09,127
Dr. Fuyuki, bantu Dr. Otowa
untuk periksa tanda vital.
187
00:08:09,197 --> 00:08:10,227
Baiklah.
188
00:08:10,297 --> 00:08:11,367
Tokumaru,
sediakan bilik pembedahan.
189
00:08:11,427 --> 00:08:12,727
Kita mungkin jumpa
orang yang cedera teruk.
190
00:08:12,797 --> 00:08:13,837
Baiklah.
191
00:08:14,467 --> 00:08:15,537
Dan awak, Ketua Kitami?
192
00:08:15,597 --> 00:08:18,007
Dr. Otowa, saya minta diri dulu.
Saya akan ambil ini.
193
00:08:18,067 --> 00:08:19,107
Okey.
194
00:08:20,577 --> 00:08:21,837
Awak tak nak halang dia?
195
00:08:23,007 --> 00:08:24,507
Macamlah boleh.
196
00:08:25,377 --> 00:08:26,377
Natsume dan saya
akan mula di belakang.
197
00:08:26,477 --> 00:08:27,547
Dr. Fuyuki, Minh,
awak mula di depan.
198
00:08:27,617 --> 00:08:28,647
Okey.
199
00:08:28,717 --> 00:08:29,887
Periksa kepekatan sesiapa yang
alami kesukaran pernafasan...
200
00:08:29,947 --> 00:08:31,047
...dan beri oksigen jika perlu.
201
00:08:31,117 --> 00:08:33,117
Saya Dr. Otowa. Awak tak apa-apa?
202
00:08:33,187 --> 00:08:35,387
Satu, dua, tiga!
203
00:08:35,457 --> 00:08:37,527
Masuk ke dalam kenderaan
itu dan ambil hos baru!
204
00:08:37,587 --> 00:08:39,597
Angkat mereka dari bawah ketiak
jika kamu dari atas mereka.
205
00:08:39,657 --> 00:08:40,857
Satu, dua, tiga!
206
00:08:40,927 --> 00:08:42,197
Jangan terburu-buru. Hati-hati.
207
00:08:42,257 --> 00:08:43,397
Satu, dua, tiga!
208
00:08:43,467 --> 00:08:44,497
Penyelamat selesai!
209
00:08:44,567 --> 00:08:46,937
Baiklah. Periksa simptom dan
bawa mereka keluar dari terowong.
210
00:08:46,997 --> 00:08:48,197
Bantuan kecemasan di sini!
211
00:08:48,267 --> 00:08:49,767
Senju!
212
00:08:49,837 --> 00:08:52,107
Saya Dr. Kitami.
Awak sakit di mana?
213
00:08:52,167 --> 00:08:53,207
Apa yang awak buat?
214
00:08:53,277 --> 00:08:54,937
Satu lagi keruntuhan adalah satu
kemungkinan. Bersedia di luar!
215
00:08:55,007 --> 00:08:57,907
Senju, jaga vertebra servikal.
Mungkin akan ada keretakan.
216
00:08:57,977 --> 00:08:59,277
Minta tangan kanan awak.
217
00:09:00,177 --> 00:09:02,147
Berhenti sekejap.
Jaga vertebra servikal.
218
00:09:02,217 --> 00:09:03,747
- Ya, tuan!
- Sekarang dah okey.
219
00:09:05,147 --> 00:09:06,657
Awak sakit di mana?
220
00:09:06,717 --> 00:09:07,757
Saya tak boleh bernafas.
221
00:09:07,817 --> 00:09:08,987
Saya akan berikan tekanan, okey?
222
00:09:09,057 --> 00:09:10,057
Di sini?
223
00:09:10,127 --> 00:09:11,527
Senju, ada mangsa lain?
224
00:09:11,587 --> 00:09:12,997
Kami dah cari di semua tempat.
225
00:09:13,627 --> 00:09:15,597
Hei! Ada sesiapa lagi
yang boleh diselamatkan?
226
00:09:15,657 --> 00:09:17,627
Tiada bacaan pada pengesan hidup!
227
00:09:17,697 --> 00:09:20,467
Ada banyak halangan.
Mereka mungkin tak ada di radar.
228
00:09:20,537 --> 00:09:23,037
Kami dah periksa sebanyak mungkin
tapi masih tak jumpa apa-apa!
229
00:09:23,107 --> 00:09:26,907
Kereta boleh tersembunyi di bawah
siling runtuh. Cari semua tempat!
230
00:09:26,977 --> 00:09:28,037
Ya, tuan!
231
00:09:33,847 --> 00:09:34,877
Awak okey?
232
00:09:34,947 --> 00:09:35,977
Ya.
233
00:09:36,047 --> 00:09:38,547
Komander! Ada retakan
pada papan siling!
234
00:09:42,087 --> 00:09:44,587
Hentikan apa awak buat sekarang!
Berundur cepat!
235
00:09:44,657 --> 00:09:45,687
Ya, tuan!
236
00:09:49,057 --> 00:09:50,697
Dr. Otowa,
apa situasi di luar ini?
237
00:09:50,767 --> 00:09:52,427
Tiada siapa yang cedera
perlukan pembedahan.
238
00:09:52,497 --> 00:09:53,667
Kami dah selesai triaj,...
239
00:09:53,737 --> 00:09:55,037
...rawatan awal,
dan hantar mereka ke hospital.
240
00:09:55,097 --> 00:09:57,267
Harapnya itu
saja yang diperlukan.
241
00:09:57,337 --> 00:09:58,337
Betul.
242
00:09:59,907 --> 00:10:01,137
Sekejap saja lagi, okey?
243
00:10:01,207 --> 00:10:02,337
Kot putih.
244
00:10:03,407 --> 00:10:04,507
- Minh.
- Ya?
245
00:10:04,577 --> 00:10:05,607
Beritahu saya tentang orang ini.
246
00:10:05,677 --> 00:10:09,177
Dia diperiksa oleh Dr. Otowa.
Ia kontusi kepala.
247
00:10:10,247 --> 00:10:13,557
En. Takada, awak tahu hari ini
hari apa?
248
00:10:15,657 --> 00:10:18,127
Persatuan Faedah Awam: Rangkaian
Pemindahan Organ Seluruh Negara
249
00:10:21,027 --> 00:10:24,297
Senju, kereta jenis apa
yang dia pandu?
250
00:10:26,027 --> 00:10:28,767
Orang ini ditemui
di luar keretanya.
251
00:10:29,397 --> 00:10:31,637
Dia mungkin tinggalkan kereta
untuk periksa keadaan...
252
00:10:31,707 --> 00:10:32,837
...selepas keruntuhan jalan.
253
00:10:33,677 --> 00:10:34,737
Terima kasih.
254
00:10:40,347 --> 00:10:41,377
Helo.
255
00:10:41,447 --> 00:10:42,817
Kitami.
256
00:10:42,877 --> 00:10:44,887
Maaf, keadaan agak sibuk di sini.
257
00:10:44,947 --> 00:10:46,957
Saya akan hubungi
awak semula selepas ini.
258
00:10:47,017 --> 00:10:48,357
Nanti, jantung itu.
259
00:10:49,727 --> 00:10:52,857
Jantung pemindahan organ
sudah sampai, bukan?
260
00:10:52,927 --> 00:10:55,527
Tidak, sudah lewat hampir sejam.
261
00:10:55,597 --> 00:10:58,127
Dan, kita tak dapat hubungi
doktor yang memindahkannya.
262
00:10:58,197 --> 00:10:59,797
Salah seorang kami selamatkan
ialah Noriaki Takada...
263
00:10:59,867 --> 00:11:02,737
...yang bekerja untuk
rangkaian pemindahan organ.
264
00:11:02,797 --> 00:11:04,667
Dia mungkin pekerja
yang menghantar jantung itu.
265
00:11:04,737 --> 00:11:06,907
Noriaki Takada?
Saya akan periksa.
266
00:11:06,977 --> 00:11:09,277
Apa nama doktor
yang membawa jantung itu?
267
00:11:09,337 --> 00:11:11,277
Dr. Nozomi Koyama.
268
00:11:11,347 --> 00:11:14,017
Nozomi Koyama.
269
00:11:14,077 --> 00:11:15,117
Senarai Mangsa
270
00:11:15,917 --> 00:11:17,447
Dia masih belum ditemui.
271
00:11:17,517 --> 00:11:21,387
Maksud awak, Dr. Koyama mungkin
di tempat kejadian runtuhan?
272
00:11:23,657 --> 00:11:25,627
Hantar maklumat
Dr. Koyama sekarang juga.
273
00:11:25,687 --> 00:11:26,727
Maklumat?
274
00:11:26,797 --> 00:11:29,227
Umur, alamat, jenis darah,
sejarah klinikal.
275
00:11:29,297 --> 00:11:30,697
Semua yang saya perlukan
untuk selamatkan dia.
276
00:11:30,767 --> 00:11:32,027
Baiklah.
277
00:11:32,097 --> 00:11:33,867
Dan beritahu Dr. Takanawa terus.
278
00:11:35,167 --> 00:11:36,407
Dr. Takanawa.
279
00:11:37,907 --> 00:11:39,807
Ia tentang Dr. Koyama.
280
00:12:04,367 --> 00:12:08,867
Masa Pemeliharaan Jantung,
20 Minit, 42 Saat Lagi
281
00:12:30,257 --> 00:12:31,857
Dr. Chiaki Takanawa
282
00:12:52,107 --> 00:12:54,277
Saya ada pengesahan
daripada pemindahan organ.
283
00:12:54,347 --> 00:12:56,417
Nampaknya seseorang
bernama Noriaki Takada...
284
00:12:56,487 --> 00:12:58,487
...memandu kenderaan kecemasan.
285
00:12:59,287 --> 00:13:02,217
Orang yang sama terperangkap
dalam keruntuhan itu.
286
00:13:08,757 --> 00:13:10,367
Dr. Hina, pergi.
287
00:13:11,297 --> 00:13:12,327
Apa?
288
00:13:12,397 --> 00:13:15,067
Lebih berguna kalau awak ke sana.
289
00:13:17,407 --> 00:13:18,837
Sepuluh unit darah jenis B.
290
00:13:19,337 --> 00:13:20,377
Ini untuk...
291
00:13:20,437 --> 00:13:24,847
Saya yang minta. Pemindahan
darah untuk Dr. Koyama. Cepat!
292
00:13:24,907 --> 00:13:25,947
Okey.
293
00:13:27,517 --> 00:13:29,247
Gunalah ini.
294
00:13:29,317 --> 00:13:30,447
Itu alat komunikasi MER.
295
00:13:30,517 --> 00:13:32,217
Awak boleh hubungi
mereka di tempat kejadian.
296
00:13:33,317 --> 00:13:36,587
Saya pasti Dr. Koyama
dan jantungnya akan selamat.
297
00:13:47,537 --> 00:13:49,697
Nampaknya Dr. Koyama memang...
298
00:13:49,767 --> 00:13:51,867
...terperangkap
dalam keruntuhan itu.
299
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
Apa patut kita buat?
300
00:13:54,777 --> 00:13:57,947
Sudah sejam sejak kami
hidupkan mesin jantung paru-paru.
301
00:13:58,007 --> 00:14:00,947
Semakin lama dan tekanan akan
dikenakan pada badan pesakit.
302
00:14:01,017 --> 00:14:03,587
Patutkah kita keluarkan dia
dari mesin jantung paru-paru.
303
00:14:04,187 --> 00:14:06,147
Tunggu sekejap saja lagi.
304
00:14:06,217 --> 00:14:08,717
Tinggal satu jam saja lagi
untuk tempoh simpanan jantung!
305
00:14:08,787 --> 00:14:11,287
Walaupun jantung datang
tepat pada masanya...
306
00:14:11,357 --> 00:14:12,357
...ia mungkin tak sesuai
untuk pemindahan...
307
00:14:12,427 --> 00:14:13,427
...jika ia dalam runtuhan.
308
00:14:13,497 --> 00:14:14,627
Kalau kita terus biarkan
dia pada mesin jantung,...
309
00:14:14,697 --> 00:14:15,897
...dia boleh alami
pendarahan otak!
310
00:14:15,957 --> 00:14:17,427
Kita tak boleh
terus menunggu begini.
311
00:14:24,007 --> 00:14:25,737
Kita akan tunggu
sedikit masa lagi.
312
00:14:28,777 --> 00:14:33,217
Dr. Takanawa, ibu bapa Shiori
tanya jika ada sesuatu tak kena.
313
00:14:34,417 --> 00:14:38,387
Saya yang bersalah. Mesti mereka
risau sebab saya asyik panik.
314
00:14:39,917 --> 00:14:41,587
Saya akan jelaskan pada mereka.
315
00:14:41,657 --> 00:14:42,717
Masih di dalam!
316
00:14:42,787 --> 00:14:44,227
Cik Nozomi Koyama, 32 tahun...
317
00:14:44,287 --> 00:14:46,287
...doktor di Hospital
Tokyo Kaihin.
318
00:14:46,357 --> 00:14:47,827
Orang ini mungkin masih
lagi terkurung di dalam.
319
00:14:47,897 --> 00:14:48,927
Apa buktinya?
320
00:14:48,997 --> 00:14:51,067
Pemandu kenderaan kecemasan
Dr. Koyama sudah...
321
00:14:51,127 --> 00:14:53,467
...dibawa ke hospital,
tapi dia masih belum ditemui.
322
00:14:53,537 --> 00:14:54,967
Mungkin mereka ikut
laluan yang berbeza.
323
00:14:55,037 --> 00:14:58,437
Betul. Tapi saya rasa kemungkinan
besar yang dia ditinggalkan.
324
00:15:00,537 --> 00:15:03,137
Senju, bagaimana
keadaan di dalam terowong?
325
00:15:03,207 --> 00:15:06,347
Satu lagi keruntuhan boleh
berlaku bila-bila masa.
326
00:15:06,407 --> 00:15:07,417
Pendekatan Boleh
Pendekatan Mustahil
327
00:15:07,877 --> 00:15:11,487
Tapi jika ada orang tunggu untuk
diselamatkan, kita akan masuk!
328
00:15:15,517 --> 00:15:18,157
Risikonya kecederaan
sekunder terlalu tinggi.
329
00:15:20,597 --> 00:15:22,597
Tunggu sehingga skuad
bantuan logistik tiba!
330
00:15:22,657 --> 00:15:23,797
Tak ada masa untuk itu.
331
00:15:24,527 --> 00:15:26,267
Satu lagi nyawa
mungkin akan hilang.
332
00:15:26,967 --> 00:15:29,167
Satu lagi nyawa?
333
00:15:29,237 --> 00:15:32,167
Ia jantung pemindahan yang
Dr. Koyama sedang hantar.
334
00:15:32,237 --> 00:15:36,337
Ikut masa pembedahan bermula,
kita perlu hantar dalam sejam.
335
00:15:36,407 --> 00:15:37,907
Walaupun awak
temui jantung itu...
336
00:15:37,977 --> 00:15:40,947
...ada kemungkinan besar ia tak
sesuai untuk pemindahan...
337
00:15:41,017 --> 00:15:42,017
...jika ia ada dalam runtuhan.
338
00:15:42,077 --> 00:15:43,847
Kita takkan tahu
melainkan kita temuinya.
339
00:15:43,917 --> 00:15:47,757
Saya tak nak risiko kecederaan
sekunder kerana bertaruh!
340
00:15:52,127 --> 00:15:55,157
Jantung takkan datang lagi?
341
00:15:57,027 --> 00:15:59,297
Skuad penyelamat dan
pasukan perubatan sedang...
342
00:15:59,367 --> 00:16:00,997
...melakukan aktiviti
penyelamatan ketika ini.
343
00:16:01,767 --> 00:16:03,637
Kita hanya boleh percayakan
mereka dan tunggu.
344
00:16:07,207 --> 00:16:11,277
Tolonglah, doktor!
Selamatkan Shiori! Tolonglah!
345
00:16:11,347 --> 00:16:12,377
Tolonglah.
346
00:16:12,447 --> 00:16:14,447
Kami takkan
dapat peluang ini lagi.
347
00:16:15,617 --> 00:16:18,617
Kalau kami terlepas peluang ini,
dia takkan selamat.
348
00:16:18,687 --> 00:16:20,887
Tolonglah! Tolonglah!
349
00:16:20,957 --> 00:16:23,957
- Bertenang!
- Doktor! Jantung akan tiba, kan?
350
00:16:24,557 --> 00:16:26,087
Ia akan tiba, bukan?
351
00:16:28,827 --> 00:16:31,397
Saya akan buat
apa saja yang termampu.
352
00:16:31,467 --> 00:16:34,637
Saya akan tunggu untuk jantung
selama yang saya boleh.
353
00:16:35,397 --> 00:16:40,907
Tapi, jika badan Shiori
tak mampu menangani tekanan,...
354
00:16:43,207 --> 00:16:47,177
...saya mungkin terpaksa
hentikan pembedahan pemindahan.
355
00:17:35,057 --> 00:17:36,097
Apa?
356
00:17:36,157 --> 00:17:37,627
Dr. Nozomi Koyama
357
00:17:39,167 --> 00:17:40,497
Dr. Koyama!
358
00:17:40,567 --> 00:17:41,637
Saya minta maaf,...
359
00:17:43,437 --> 00:17:44,737
...Dr. Takanawa.
360
00:17:45,467 --> 00:17:49,977
Ah! Awak tak apa-apa? Baguslah!
361
00:17:51,877 --> 00:17:54,247
Tunggu sekejap!
362
00:17:57,087 --> 00:18:02,617
Dr. Kitami. Takanawa, saya baru
terima panggilan dari Dr. Koyama.
363
00:18:02,687 --> 00:18:05,057
Saya akan beri telefon.
Cakaplah dengan dia.
364
00:18:06,957 --> 00:18:09,027
Dr. Koyama, saya Kitami dari MER.
365
00:18:09,097 --> 00:18:11,097
Adakah awak
dalam terowong sekarang?
366
00:18:13,067 --> 00:18:14,167
Ya.
367
00:18:14,237 --> 00:18:17,637
Sekarang kami berada di depan
terowong. Bagaimana keadaan awak?
368
00:18:17,707 --> 00:18:18,867
Kaki saya...
369
00:18:20,377 --> 00:18:22,577
Kaki saya tersekat dan
saya tak boleh bergerak.
370
00:18:23,337 --> 00:18:24,707
Ada kecederaan lain?
371
00:18:28,077 --> 00:18:30,847
Jangan risaukan saya.
Jantung ini,...
372
00:18:32,987 --> 00:18:34,987
...saya ada jantung di sini
untuk buat pemindahan organ.
373
00:18:35,057 --> 00:18:38,527
Awak perlu hantar
ini dengan segera.
374
00:18:41,527 --> 00:18:45,497
Penderma dan keluarga yang
amanahkan kepada saya.
375
00:18:49,497 --> 00:18:54,977
Pesakit, Shiori.
Dia sedang menunggu. Tolonglah!
376
00:19:06,187 --> 00:19:07,857
Cik Koyama? Semuanya okey?
377
00:19:09,017 --> 00:19:10,017
Dr. Koyama!
378
00:19:10,087 --> 00:19:11,087
- Dr. Koyama!
- Mula menyelamat!
379
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
- Ya, tuan!
- Tunggu! Terlalu bahaya!
380
00:19:17,597 --> 00:19:18,827
Awak akan pergi, bukan, Komaba?
381
00:19:19,427 --> 00:19:20,467
Senju.
382
00:19:21,797 --> 00:19:24,937
Awak tahu bagaimana ia
berakhir untuk saya, bukan?
383
00:19:27,207 --> 00:19:29,677
Saya tak boleh biar awak ulang
kesilapan sama yang saya buat.
384
00:19:31,107 --> 00:19:32,507
Awak menyesal?
385
00:19:34,317 --> 00:19:35,347
Gabenor Akatsuka.
386
00:19:35,417 --> 00:19:39,117
Awak menyesal tak dapat
bantu masa itu, Komaba?
387
00:19:40,487 --> 00:19:43,757
Komaba, kalau saya
tak pergi sekarang,...
388
00:19:44,857 --> 00:19:46,487
...saya akan menyesal
seumur hidup saya!
389
00:19:55,837 --> 00:19:58,007
Pergi! Selamatkan beberapa nyawa!
390
00:19:58,507 --> 00:19:59,537
Ya, tuan!
391
00:20:00,477 --> 00:20:02,177
- Bersedia!
- Baiklah!
392
00:20:05,607 --> 00:20:08,147
Keruntuhan masih berlaku, saya
akan kurangkan saiz kumpulan.
393
00:20:11,687 --> 00:20:14,087
Tatsumi, Minato, Kosuge.
394
00:20:15,787 --> 00:20:16,787
Ikut saya.
395
00:20:16,857 --> 00:20:17,987
Ya, tuan!
396
00:20:18,057 --> 00:20:20,957
Bawa alat penyelamatan,
pengesan hidup dan pengusung.
397
00:20:21,027 --> 00:20:22,097
Ya, tuan!
398
00:20:22,157 --> 00:20:23,497
- Dr. Fuyuki, Tokumaru.
- Ya.
399
00:20:23,567 --> 00:20:24,667
Kita mungkin perlu potong anggota
dalam senario paling buruk...
400
00:20:24,727 --> 00:20:26,297
...jadi bersedia untuk
operasi dengan ini dalam fikiran.
401
00:20:26,367 --> 00:20:27,397
Baiklah!
402
00:20:27,467 --> 00:20:28,797
Natsume, Minh,
bersedia untuk pemindahan darah.
403
00:20:28,867 --> 00:20:31,067
- Okey.
- Dr. Otowa, awak ambil alih.
404
00:20:32,737 --> 00:20:34,377
Kami akan hubungi awak sekali
setiap 10 minit.
405
00:20:34,437 --> 00:20:36,137
Laporkan kepada ibu pejabat
jika kami tak hubungi awak.
406
00:20:36,207 --> 00:20:37,247
Ya, tuan!
407
00:20:38,607 --> 00:20:39,747
Jangan cuba halang saya.
408
00:20:41,317 --> 00:20:43,317
Perlahankan kami dan
saya akan belasah awak.
409
00:20:43,377 --> 00:20:44,447
Baiklah.
410
00:20:45,147 --> 00:20:46,187
Saya akan ambil pengusung.
411
00:20:46,247 --> 00:20:47,717
- Nah.
- Baiklah.
412
00:20:56,557 --> 00:20:58,827
Lebih kurang 10 tahun
lalu hingga hari ini.
413
00:20:59,827 --> 00:21:01,337
Keputusan yang
saya buat masa itu,...
414
00:21:02,597 --> 00:21:04,307
...saya tak pernah menyesal.
415
00:21:07,977 --> 00:21:09,007
Tapi,...
416
00:21:10,077 --> 00:21:11,747
...budak yang saya
selamatkan ketika itu...
417
00:21:13,107 --> 00:21:15,117
...meninggal dunia dalam
perjalanan ke hospital.
418
00:21:17,347 --> 00:21:20,187
Tentu ada benda lain
yang saya boleh buat.
419
00:21:21,417 --> 00:21:22,557
Itu saja...
420
00:21:24,557 --> 00:21:26,457
...yang saya masih menyesal.
421
00:21:28,557 --> 00:21:31,167
Kita ada MER sekarang.
422
00:21:32,827 --> 00:21:35,437
Dan kami ada awak juga.
423
00:21:40,337 --> 00:21:43,477
Kawasan lingkungan penuh
dengan kenderaan kecemasan.
424
00:21:43,537 --> 00:21:45,247
Lebih cepat kalau saya
hantar jantung dengan motosikal.
425
00:21:45,307 --> 00:21:47,017
Hantar TO3!
426
00:21:47,077 --> 00:21:48,317
Saya akan minta bantuan...
427
00:21:48,377 --> 00:21:49,877
...dari unit penyelamat
ketujuh berdekatan hospital.
428
00:21:52,217 --> 00:21:53,287
Dr. Koyama!
429
00:21:53,347 --> 00:21:54,917
Kami datang
untuk selamatkan awak!
430
00:21:54,987 --> 00:21:57,957
Jika awak di sini, cuba buat
bunyi apa saja yang awak boleh!
431
00:21:58,027 --> 00:21:59,987
Memulakan alat
pemerhatian akustik!
432
00:22:00,057 --> 00:22:03,767
- Baiklah!
- Ada apa-apa?
433
00:22:04,397 --> 00:22:06,127
Pemerhatian akustik,
tiada tindak balas!
434
00:22:06,197 --> 00:22:07,767
Pengesan hidup,
tiada tindak balas!
435
00:22:07,837 --> 00:22:11,507
Kosuge, di mana pemandu,
Takada, diselamatkan?
436
00:22:12,137 --> 00:22:13,907
Dekat dengan trak itu.
437
00:22:13,977 --> 00:22:17,347
Maksudnya kereta yang
Koyama pandu ada berdekatan.
438
00:22:17,407 --> 00:22:18,807
Saya akan telefon Koyama.
439
00:22:18,877 --> 00:22:20,577
Periksa tetapan!
440
00:22:20,647 --> 00:22:22,447
Tetapan baik! Ukuran baik!
441
00:22:23,987 --> 00:22:25,287
Dr. Takanawa,...
442
00:22:25,347 --> 00:22:28,917
...walaupun jantung
itu ditemui...
443
00:22:28,987 --> 00:22:31,227
...pembedahan tidak dapat
dilakukan dengan selamat lagi.
444
00:22:39,667 --> 00:22:41,697
- Kasa, sedut, 4-0.
- Okey.
445
00:22:48,607 --> 00:22:49,977
Tekanan darah menurun!
446
00:22:50,877 --> 00:22:52,607
Pendarahan dari kanula vena
tidak berhenti!
447
00:23:02,657 --> 00:23:03,957
Tekanan darah kembali.
448
00:23:08,157 --> 00:23:09,357
Dr. Takanawa.
449
00:23:23,977 --> 00:23:28,417
Kita akan keluarkan dia dari
mesin jantung dan tutup dadanya.
450
00:23:28,477 --> 00:23:29,517
Okey.
451
00:23:33,547 --> 00:23:35,617
Apa yang awak akan
beritahu ibu bapa dia?
452
00:23:37,017 --> 00:23:38,757
Saya akan jelaskan selepas ini.
453
00:23:40,257 --> 00:23:42,457
Bolehkah kita hentikan operasi
ikut kita seperti begini?
454
00:23:42,527 --> 00:23:43,897
Doktor pelatih perlu tutup mulut!
455
00:23:45,897 --> 00:23:48,167
Jika saya jelaskannya
kepada ibu bapa sekarang,...
456
00:23:48,237 --> 00:23:50,337
...mereka akan menangis dan
merayu saya untuk tak berhenti.
457
00:23:50,867 --> 00:23:53,737
Kalau saya perlu tutup dada
itu selepas menolak mereka,...
458
00:23:53,807 --> 00:23:55,907
...mereka akan rasa
lebih menyakitkan.
459
00:23:57,677 --> 00:23:58,907
Maafkan saya.
460
00:24:01,617 --> 00:24:04,587
Bermula dengan penceraian.
Hentikan mesin jantung itu.
461
00:24:04,647 --> 00:24:05,687
Okey.
462
00:24:09,357 --> 00:24:10,957
Menyepit kanula vena.
463
00:24:46,287 --> 00:24:48,657
- Dia ada di sini!
- Dalam kereta!
464
00:24:49,857 --> 00:24:52,397
Dr. Koyama, awak okey?
465
00:24:52,467 --> 00:24:55,167
Di sini! Masukkan pengasak
dan angkat papan siling!
466
00:24:55,237 --> 00:24:57,037
- Ya, tuan!
- Dr. Koyama!
467
00:24:59,537 --> 00:25:01,507
Koyama!
Saya dari pasukan penyelamat!
468
00:25:01,577 --> 00:25:03,677
Kami akan keluarkan awak
sekarang, jadi bertahanlah!
469
00:25:03,737 --> 00:25:07,177
Saya Kitami dari MER.
Awak faham, Dr. Koyama?
470
00:25:09,677 --> 00:25:11,347
Jangan cuba bergerak!
471
00:25:17,157 --> 00:25:20,527
Jantung ini, cepat.
472
00:25:20,597 --> 00:25:21,897
Nyawa awak dulu.
473
00:25:23,757 --> 00:25:25,227
Ini juga satu nyawa.
474
00:25:26,427 --> 00:25:30,337
Nyawa berharga yang
diamanahkan kepada saya.
475
00:25:35,907 --> 00:25:37,077
Berhenti bekerja sekejap!
476
00:25:40,047 --> 00:25:43,047
Dr. Koyami, ini Kitami.
Saya akan terima jantung itu.
477
00:25:44,087 --> 00:25:45,187
Hulur kepada saya.
478
00:25:53,827 --> 00:25:54,857
Sedikit lagi.
479
00:26:03,567 --> 00:26:04,567
Baik!
480
00:26:10,307 --> 00:26:13,247
Dr. Koyama, saya dapat jantung!
481
00:26:15,277 --> 00:26:17,817
Koyama! Bertahanlah! Koyama!
482
00:26:20,517 --> 00:26:21,557
Senju.
483
00:26:21,617 --> 00:26:24,057
Pergi! Kami pasti
akan selamatkan Koyama!
484
00:26:25,287 --> 00:26:26,357
Beri laluan!
485
00:26:27,057 --> 00:26:28,097
Teruskan kerja!
486
00:26:28,157 --> 00:26:29,197
Baiklah!
487
00:26:30,727 --> 00:26:33,767
Koyama! Kerja awak
masih belum tamat!
488
00:26:33,827 --> 00:26:37,537
Awak perlu selamat juga! Koyama!
489
00:26:39,107 --> 00:26:42,277
Kami akan selamatkan awak.
Percayalah pada kami!
490
00:26:47,147 --> 00:26:48,247
Dr. Otowa!
491
00:26:49,177 --> 00:26:52,387
Jantung. Periksa
dan hubungi Dr. Takanawa.
492
00:26:52,447 --> 00:26:53,447
Saya?
493
00:26:53,517 --> 00:26:55,517
Awak lebih tahu tentang
pemindahan jantung, bukan?
494
00:26:55,587 --> 00:26:57,387
- Apa awak nak buat, Kitami?
- Saya akan masuk kembali.
495
00:26:57,457 --> 00:26:59,187
Ambil ultrabunyi mudah alih
dan kateter belon oklusi.
496
00:26:59,257 --> 00:27:01,457
- Okey.
- Adakah pendarahan arterial?
497
00:27:01,527 --> 00:27:02,557
Terdapat pendarahan teruk.
498
00:27:02,627 --> 00:27:04,527
Saya akan hentikan
dengan belon dan bawa dia keluar.
499
00:27:04,597 --> 00:27:05,627
Saya akan ikut juga.
500
00:27:05,697 --> 00:27:06,697
Tidak. Terlalu bahaya.
501
00:27:06,767 --> 00:27:08,997
Jika Dr. Koyama
berada di tempat sempit,...
502
00:27:09,067 --> 00:27:11,267
...saya lebih sesuai
daripada awak.
503
00:27:13,237 --> 00:27:14,877
- Kita perlu cepat.
- Okey.
504
00:27:17,577 --> 00:27:18,877
Macam mana dengan jantung?
505
00:27:22,477 --> 00:27:24,117
- Mana Dr. Koyama?
- Dr. Hina.
506
00:27:24,187 --> 00:27:25,187
Saya bawa darah jenis B...
507
00:27:25,247 --> 00:27:27,387
- ...untuk pemindahan.
- Terima kasih.
508
00:27:27,457 --> 00:27:28,987
Dr. Koyama masih belum
berjaya diselamatkan?
509
00:27:29,057 --> 00:27:30,787
Dr. Tsurumaki, ambil ini semula.
510
00:27:30,857 --> 00:27:32,357
Ini...
511
00:27:32,427 --> 00:27:34,697
Ini jantungnya. Dr. Kitami
dapat daripada Dr. Koyama.
512
00:27:34,757 --> 00:27:36,197
Tapi tak ada masa!
513
00:27:36,257 --> 00:27:37,567
Saya akan telefon
Dr. Takanawa segera!
514
00:27:37,627 --> 00:27:39,627
Jangan bazirkan nyawa yang
kami bersusah payah selamatkan!
515
00:27:44,307 --> 00:27:47,607
Saya beri alat komunikasi
saya kepada Dr. Takanawa.
516
00:27:54,917 --> 00:27:57,217
Komaba bantu kita.
Ini akan jadi lebih cepat!
517
00:28:03,387 --> 00:28:05,887
Ini akan jadi pantas.
Jangan jatuhkan jantung.
518
00:28:06,687 --> 00:28:07,857
Saya akan mati
sebelum saya jatuhkannya.
519
00:28:11,327 --> 00:28:15,567
Masa Pemeliharaan Jantung:
36 Minit, 39 Saat Lagi
520
00:28:21,107 --> 00:28:23,537
Kakinya tersekat.
Kita akan buat ruang.
521
00:28:23,607 --> 00:28:24,647
Baiklah!
522
00:28:24,707 --> 00:28:28,547
Tunggu! Buat ruang adalah
berbahaya. Biar saya tengok.
523
00:28:28,617 --> 00:28:29,747
Dr. Koyama!
524
00:28:30,247 --> 00:28:32,987
Natsume, boleh awak
masuk dan guna ultrabunyi?
525
00:28:33,047 --> 00:28:34,087
Okey.
526
00:28:35,457 --> 00:28:36,517
- Saya akan tolak awak.
- Okey.
527
00:28:37,957 --> 00:28:39,257
- Kaki kanan.
- Okey.
528
00:28:39,857 --> 00:28:41,727
Periksa sisi distal
arteri femoral.
529
00:28:41,797 --> 00:28:42,827
Okey.
530
00:28:42,897 --> 00:28:45,197
Naik.
531
00:28:45,267 --> 00:28:46,267
Betul cakap awak.
532
00:28:46,327 --> 00:28:47,867
Mari guna belon.
533
00:28:47,937 --> 00:28:49,537
- Okey.
- Kateter.
534
00:28:49,597 --> 00:28:51,107
Okey, baiklah.
535
00:28:51,167 --> 00:28:52,537
Naik.
536
00:28:52,607 --> 00:28:53,607
Beg itu.
537
00:28:53,667 --> 00:28:55,277
- Okey.
- Baiklah.
538
00:28:55,337 --> 00:28:57,007
Saya akan masuk.
Beri saya sedikit pencahayaan.
539
00:28:57,077 --> 00:28:59,247
- Baiklah.
- Natsume, sarung tangan.
540
00:28:59,307 --> 00:29:00,347
- Ini dia.
- Terima kasih.
541
00:29:01,077 --> 00:29:05,417
Dr. Koyama. Kami akan rawat awak
sekarang. Semuanya akan okey.
542
00:29:05,487 --> 00:29:06,517
Pengasak kedua dipasang!
543
00:29:06,587 --> 00:29:08,557
- Baiklah, cuba sekali lagi.
- Ya, tuan!
544
00:29:08,617 --> 00:29:09,757
Tatsumi, macam mana?
545
00:29:09,817 --> 00:29:11,087
Pemotong elektrik dah siap!
546
00:29:11,157 --> 00:29:12,427
Baiklah, hancurkan halangan!
547
00:29:12,487 --> 00:29:14,457
- Ya, tuan!
- Ini akan pedih sedikit.
548
00:29:16,057 --> 00:29:17,057
Mulakan memotong!
549
00:29:17,127 --> 00:29:18,127
Memotong!
550
00:29:18,197 --> 00:29:19,227
Memotong!
551
00:29:19,527 --> 00:29:20,597
Saya akan masukkan
kateter ke kelangkang...
552
00:29:20,667 --> 00:29:21,667
...untuk hentikan
pendarahan, okey?
553
00:29:21,737 --> 00:29:22,767
Apa yang awak buat?
554
00:29:22,837 --> 00:29:24,067
Arteri itu dah cedera.
555
00:29:24,137 --> 00:29:25,667
Ia mengenakan
tekanan secukupnya,...
556
00:29:25,737 --> 00:29:28,907
...tapi jika kita buat ruang, dia
mungkin akan berdarah sekali gus.
557
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
Kita akan bawa dia
keluar selepas...
558
00:29:30,507 --> 00:29:32,007
...saya halang saluran
darah dengan kateter belon.
559
00:29:32,077 --> 00:29:33,477
Kimpalan bermula! Cepat!
560
00:29:33,547 --> 00:29:34,817
Cepat!
561
00:29:41,887 --> 00:29:42,917
Senju!
562
00:29:42,987 --> 00:29:44,057
Saya tak apa-apa, cepatlah!
563
00:29:44,457 --> 00:29:46,787
Tatsumi! Baiki penyokong itu!
564
00:29:46,857 --> 00:29:48,097
- Ya, tuan!
- Mari sini!
565
00:29:48,157 --> 00:29:49,697
- Ya, tuan!
- Minato, baiki ini!
566
00:29:49,757 --> 00:29:50,797
Ya, tuan!
567
00:29:51,197 --> 00:29:53,197
Saya akan masukkan ini
dari gluteus, okey?
568
00:29:56,667 --> 00:29:57,707
Sekejap saja lagi.
569
00:30:00,437 --> 00:30:02,837
Menutup sternum.
Forsep dawai dan dawai.
570
00:30:02,907 --> 00:30:03,937
- Okey.
- Retraktor.
571
00:30:04,007 --> 00:30:05,047
Ini dia.
572
00:30:06,847 --> 00:30:08,247
Ini Otowa dari MER.
573
00:30:09,177 --> 00:30:10,217
Dr. Takanawa,
boleh awak dengar saya?
574
00:30:10,277 --> 00:30:11,347
Dr. Takanawa!
575
00:30:12,317 --> 00:30:13,447
Maafkan saya.
576
00:30:15,817 --> 00:30:17,317
Takanawa bercakap.
577
00:30:17,387 --> 00:30:20,557
Dr. Tsurumaki akan tiba dengan
jantung lebih kurang 20 minit.
578
00:30:23,857 --> 00:30:25,227
Maafkan saya,...
579
00:30:25,297 --> 00:30:26,297
...tapi kami sudah
keluarkan pesakit...
580
00:30:26,367 --> 00:30:27,367
...dari mesin
jantung paru-paru...
581
00:30:27,427 --> 00:30:29,297
...dan saya sedang
menutup dada sekarang.
582
00:30:29,367 --> 00:30:32,537
Mulakan mesin
jantung paru-paru lagi.
583
00:30:33,837 --> 00:30:37,947
Kami sudah pun hentikannya.
Risikonya terlalu besar.
584
00:30:38,007 --> 00:30:40,747
Tak cukup dengan itu, jantung
ini dah lama ada dalam simpanan.
585
00:30:40,807 --> 00:30:42,317
Saya sendiri yang
periksa jantung dia.
586
00:30:42,917 --> 00:30:44,217
Tiada kebocoran
pemerhatian pengawet...
587
00:30:44,287 --> 00:30:45,487
...dan saya tak nampak
sebarang kerosakan besar.
588
00:30:46,247 --> 00:30:47,787
Ia boleh digunakan
untuk pemindahan.
589
00:30:55,097 --> 00:30:59,597
Dr. Takanawa, hidupkan
mesin jantung sekali lagi.
590
00:31:04,907 --> 00:31:09,977
Saya tak boleh bahayakan pesakit
hanya berdasarkan kata-kata awak.
591
00:31:10,037 --> 00:31:11,607
Semua orang bekerja keras
untuk menjayakan rancangan ini.
592
00:31:11,677 --> 00:31:13,177
Sekarang giliran awak!
593
00:31:13,247 --> 00:31:14,877
Simpan saja ayat bijak awak!
594
00:31:16,747 --> 00:31:19,047
Saya dah diamanahkan
dengan nyawa Shiori.
595
00:31:20,387 --> 00:31:22,017
Bersedia untuk pemindahan
tanpa memeriksa jantung...
596
00:31:22,087 --> 00:31:23,687
...adalah terlalu
tidak bertanggungjawab.
597
00:31:29,457 --> 00:31:33,467
Dr. Otowa ialah doktor
yang boleh dipercayai.
598
00:31:37,537 --> 00:31:40,767
Jantung ini sangat
sesuai untuk pemindahan.
599
00:31:41,437 --> 00:31:45,207
Lagipun, awak yang tak nak
lepaskan semua ini.
600
00:31:45,277 --> 00:31:46,647
Betul tak, Dr. Takanawa?
601
00:31:56,387 --> 00:31:57,587
Jangan risau.
602
00:31:58,927 --> 00:32:00,527
Awak boleh buat.
603
00:32:16,707 --> 00:32:19,007
Jantung akan tiba
dalam masa 20 minit.
604
00:32:19,747 --> 00:32:21,347
Kita akan lakukan
pembedahan pemindahan.
605
00:32:22,217 --> 00:32:24,217
Sediakan litar baru dan kanula.
606
00:32:24,287 --> 00:32:25,317
Okey.
607
00:32:25,387 --> 00:32:26,447
Pemotong dawai.
608
00:32:26,517 --> 00:32:29,287
Dr. Koyama,
jantung akan sampai ke sana.
609
00:32:29,357 --> 00:32:30,887
Awak betul-betul nak buat ini?
610
00:32:30,957 --> 00:32:32,157
Cepat buat persediaan.
611
00:32:32,227 --> 00:32:34,187
Dr. Takanawa, sudah terlambat!
Kita perlu putus asa.
612
00:32:34,257 --> 00:32:36,927
Dr. Fukasawa, beritahu ibu bapa
kita akan menjalani pembedahan.
613
00:32:36,997 --> 00:32:38,197
Okey!
614
00:32:38,267 --> 00:32:39,397
Dr. Takanawa!
615
00:32:40,967 --> 00:32:42,667
Saya akan pindahkan
sebaik saja ia sampai.
616
00:32:43,767 --> 00:32:45,237
Kita takkan membazir masa.
617
00:32:46,637 --> 00:32:47,777
- Retraktor rusuk.
- Okey.
618
00:32:48,807 --> 00:32:50,337
- Kita akan buka dada lagi.
- Okey.
619
00:32:50,407 --> 00:32:51,477
Gunakan lebih banyak kasa.
620
00:32:51,547 --> 00:32:53,077
- Boleh awak cepat bersedia?
- Okey!
621
00:32:53,147 --> 00:32:54,577
Tambah 4-0.
622
00:32:54,647 --> 00:32:57,147
Doktor, saya sedang
isi belon sekarang.
623
00:32:57,217 --> 00:32:59,217
Lepaskan perlahan-lahan.
624
00:32:59,917 --> 00:33:01,487
Oklusi selesai!
625
00:33:01,557 --> 00:33:02,957
Senju, saya akan keluar!
626
00:33:03,017 --> 00:33:04,787
Perlahan-lahan.
627
00:33:04,857 --> 00:33:06,587
Dr. Koyama,
tunggu sekejap saja lagi.
628
00:33:14,167 --> 00:33:15,667
Kaki kanan bebas!
629
00:33:15,737 --> 00:33:17,597
Tatsumi! Boleh awak keluar
dan tarik dia keluar?
630
00:33:17,667 --> 00:33:18,707
Ya, tuan!
631
00:33:18,767 --> 00:33:20,137
Lepas!
632
00:33:20,207 --> 00:33:22,037
- Baiklah, masukkan pengusung!
- Baiklah!
633
00:33:22,107 --> 00:33:24,207
Dr. Koyama, kami hampir
dapat bawa awak keluar.
634
00:33:24,277 --> 00:33:25,707
- Masuk!
- Baiklah.
635
00:33:31,517 --> 00:33:33,517
Tak sampai!
636
00:33:34,957 --> 00:33:36,057
Saya akan masuk.
637
00:33:39,357 --> 00:33:40,427
Tarik saya.
638
00:33:41,757 --> 00:33:43,457
Baiklah, tukar tempat!
639
00:33:43,527 --> 00:33:44,567
Ya, tuan!
640
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
- Saya ambil kaki awak, Natsume.
- Okey.
641
00:33:47,597 --> 00:33:49,097
Rendahkan diri awak
perlahan-lahan.
642
00:33:49,167 --> 00:33:50,197
Okey.
643
00:33:52,507 --> 00:33:53,767
Boleh awak buat?
644
00:33:53,837 --> 00:33:54,877
Saya boleh muat.
645
00:33:56,407 --> 00:33:57,807
Tarik perlahan-lahan.
646
00:34:00,107 --> 00:34:01,177
Tarik perlahan-lahan!
647
00:34:01,817 --> 00:34:03,877
Saya dah dapat dia.
Saya dah sedia!
648
00:34:03,947 --> 00:34:04,987
Mari tarik.
649
00:34:05,047 --> 00:34:06,687
Satu, dua...
650
00:34:09,617 --> 00:34:10,617
- Sedikit lagi!
- Satu, dua...
651
00:34:13,157 --> 00:34:14,157
Baiklah!
652
00:34:14,227 --> 00:34:15,497
Satu, dua, tiga!
653
00:34:16,397 --> 00:34:17,497
Satu, dua, tiga!
654
00:34:17,557 --> 00:34:18,627
Angkat pengusung!
655
00:34:18,697 --> 00:34:19,867
- Okey!
- Awak tak apa-apa?
656
00:34:19,927 --> 00:34:21,867
Ya. Cepat.
657
00:34:25,007 --> 00:34:26,067
Angkat kaki awak.
658
00:34:27,067 --> 00:34:29,507
Dr. Koyama! Kita hampir keluar!
659
00:34:31,207 --> 00:34:36,517
Masa Pemeliharaan Jantung:
13 Minit, 51 Saat Lagi
660
00:34:37,077 --> 00:34:38,347
Dr. Takanawa!
661
00:34:47,557 --> 00:34:48,597
Ambillah.
662
00:34:48,657 --> 00:34:50,297
Tolong kemaskan
jantung penderma itu.
663
00:34:50,357 --> 00:34:51,597
- Okey.
- Forsep pengepit.
664
00:34:51,667 --> 00:34:52,697
Ini dia.
665
00:34:57,167 --> 00:34:58,537
Kita mengejar masa.
666
00:34:59,407 --> 00:35:00,967
- Buat bersungguh-sungguh.
- Okey!
667
00:35:01,037 --> 00:35:02,907
- Mengeluarkan sekarang. Metzen.
- Okey.
668
00:35:08,377 --> 00:35:09,417
Jantung okey?
669
00:35:10,177 --> 00:35:11,547
Pembedahan pemindahan
organ dah bermula.
670
00:35:11,617 --> 00:35:13,017
Bagaimana dengan Dr. Koyama?
671
00:35:13,087 --> 00:35:14,317
Kami baru nak buat
pembedahan pada dia.
672
00:35:14,987 --> 00:35:16,217
TO1 dibuka.
673
00:35:17,787 --> 00:35:18,857
- Cooper.
- Ini dia.
674
00:35:18,927 --> 00:35:20,787
Kadar jantung 46,
tekanan darah 180 per 110.
675
00:35:20,857 --> 00:35:22,557
Pernafasan lapan kali seminit.
676
00:35:22,627 --> 00:35:24,897
Ada anisokoria. Tekanan
dalaman tengkorak meningkat.
677
00:35:24,967 --> 00:35:27,167
Saya akan redakan tekanan kerana
rasa ada hematoma intrakranial.
678
00:35:27,227 --> 00:35:28,867
- Tolong cukur dahulu.
- Okey.
679
00:35:28,937 --> 00:35:30,167
Dr. Otowa, rawat kaki kanan...
680
00:35:30,237 --> 00:35:32,237
...yang alami pendarahan teruk
sementara saya lakukan ini.
681
00:35:33,367 --> 00:35:34,577
Amputasi?
682
00:35:39,007 --> 00:35:40,277
Ada kecederaan arterial,...
683
00:35:40,347 --> 00:35:43,647
...tapi pendarahan
dihentikan dengan belon,...
684
00:35:43,717 --> 00:35:44,847
...jadi longgarkannya
perlahan-lahan...
685
00:35:44,917 --> 00:35:46,117
...apabila kamu jumpa punca
pendarahan dan baiki salur darah.
686
00:35:46,187 --> 00:35:47,217
Pembedahan yang sukar.
687
00:35:47,287 --> 00:35:48,287
Ya.
688
00:35:48,357 --> 00:35:49,387
Awak boleh buat, bukan?
689
00:35:52,957 --> 00:35:54,797
Kita berlima saja.
Mari kita buat yang terbaik.
690
00:35:54,857 --> 00:35:55,897
- Okey.
- Tolong cuci.
691
00:35:55,957 --> 00:35:56,997
- Okey.
- Skalpel.
692
00:35:57,057 --> 00:35:59,467
Natsume, bantu Dr. Otowa
dan sediakan ruang pembedahan.
693
00:35:59,527 --> 00:36:00,667
- Okey.
- Retraktor.
694
00:36:00,727 --> 00:36:02,667
Dr. Fuyuki, sebaik saja
kita buka lubang di kepala,...
695
00:36:02,737 --> 00:36:04,397
...awak boleh lihat arteri
dorsal dengan doppler itu?
696
00:36:04,467 --> 00:36:05,867
- Baiklah.
- Saya uruskan salur darah...
697
00:36:05,937 --> 00:36:07,367
- ...dan periksa monitor.
- Terima kasih.
698
00:36:07,437 --> 00:36:09,377
- Baiklah.
- Saya juga sediakan alat...
699
00:36:09,437 --> 00:36:10,437
...untuk awak Ketua Kitami.
Beritahu saja saya.
700
00:36:10,507 --> 00:36:11,907
Terima kasih. Skalpel.
701
00:36:11,977 --> 00:36:13,107
Okey. Skalpel.
702
00:36:13,177 --> 00:36:14,207
- Pean.
- Ini dia.
703
00:36:14,277 --> 00:36:15,417
- Membuat insisi.
- Terima kasih.
704
00:36:15,477 --> 00:36:17,477
Dr. Koyama, bantuan ada
di sini untuk awak sekarang.
705
00:36:25,427 --> 00:36:27,257
Kita akan terus melakukan
anastomosis terus. 4-0.
706
00:36:27,327 --> 00:36:28,357
Okey, 4-0.
707
00:36:34,227 --> 00:36:35,367
- Menggerudi sekarang.
- Okey.
708
00:36:37,267 --> 00:36:38,267
Buka ini.
709
00:36:38,337 --> 00:36:39,407
Okey.
710
00:36:39,467 --> 00:36:41,037
Patutkah saya cuba lagi?
711
00:36:41,107 --> 00:36:42,137
- Tolonglah.
- Okey.
712
00:36:42,207 --> 00:36:43,207
Saya akan gantikannya
dengan saluran darah buatan.
713
00:36:45,707 --> 00:36:47,607
- Memotong sekarang.
- Okey.
714
00:36:52,487 --> 00:36:53,617
- Salur darah buatan.
- Ini dia.
715
00:36:54,187 --> 00:36:55,217
Bagaimana keadaan vital dia?
716
00:36:55,287 --> 00:36:56,957
- Tiada perubahan.
- Pegang di sini.
717
00:36:57,017 --> 00:36:58,087
- Okey.
- 5-0.
718
00:36:58,157 --> 00:36:59,187
Ini dia.
719
00:37:06,927 --> 00:37:08,937
Itu hematoma epidura.
Kosongkan sekarang.
720
00:37:08,997 --> 00:37:10,037
Baiklah.
721
00:37:18,907 --> 00:37:21,177
Anastomosis selesai.
Melepaskan pengepit.
722
00:37:25,617 --> 00:37:26,647
Kembalikan darah.
723
00:37:26,717 --> 00:37:27,747
- Okey.
- Lajunya dia.
724
00:37:27,817 --> 00:37:28,887
Wah.
725
00:37:36,897 --> 00:37:39,097
Tiada degupan jantung.
726
00:37:40,167 --> 00:37:41,967
Tiada masalah dengan
aliran mesin jantung paru-paru.
727
00:37:42,037 --> 00:37:46,137
Mungkin jantung tak sampai
ke sini cukup cepat?
728
00:37:52,147 --> 00:37:53,177
Lawan.
729
00:37:54,947 --> 00:37:56,247
Teruskan berlawan Shiori!
730
00:37:59,017 --> 00:38:00,017
- Jantung dia terhenti.
- Beri laluan!
731
00:38:00,087 --> 00:38:01,117
Dr. Koyama.
732
00:38:01,187 --> 00:38:04,117
CPR. Minh, dapatkan Dr. Otowa
satu bebuli adrenalina.
733
00:38:04,187 --> 00:38:05,227
Okey.
734
00:38:05,287 --> 00:38:08,427
Dr. Koyama! Dr. Koyama,
teruskan berjuang!
735
00:38:08,497 --> 00:38:09,757
Dr. Fuyuki, sediakan DC.
736
00:38:09,827 --> 00:38:10,827
- Baiklah.
- Ubat telah selesai diberi.
737
00:38:10,897 --> 00:38:13,927
- Periksa monitor.
- Tiada guna. Dia tak kembali.
738
00:38:14,427 --> 00:38:15,537
Fibrilasi ventrikel.
739
00:38:15,597 --> 00:38:16,597
Tetapkan DC kepada 150.
740
00:38:16,667 --> 00:38:17,737
Dr. Koyama.
741
00:38:17,797 --> 00:38:19,867
-Tetapkan kepada 150.
-Dr. Koyama, teruskan berjuang!
742
00:38:19,937 --> 00:38:21,137
- Beri ruang.
- Pergilah.
743
00:38:25,207 --> 00:38:26,247
Masih tiada apa-apa.
744
00:38:26,977 --> 00:38:29,877
Dr. Koyama,
awak tak boleh mati! Dr. Koyama!
745
00:38:31,587 --> 00:38:32,887
Fibrilasi ventrikel.
746
00:38:36,557 --> 00:38:37,587
Saya akan sediakan DC.
747
00:38:38,287 --> 00:38:39,327
Tetapkan kepada 10.
748
00:38:39,387 --> 00:38:40,387
- Okey.
- Okey.
749
00:38:40,457 --> 00:38:41,597
Shiori, teruskan berlawan!
750
00:38:41,657 --> 00:38:42,727
Dr. Koyama!
751
00:38:42,797 --> 00:38:44,257
- Dua minit.
- Periksa.
752
00:38:45,397 --> 00:38:46,597
Dia tak ada perubahan.
753
00:38:46,667 --> 00:38:49,297
Dr. Koyama.
Teruskan melawan Dr. Koyama!
754
00:38:49,367 --> 00:38:51,297
Minh, tambah satu bebuli
adrenalina lagi.
755
00:38:51,367 --> 00:38:52,907
- Okey.
- Koyama!
756
00:38:52,967 --> 00:38:53,967
Beri ruang.
757
00:38:57,707 --> 00:38:58,707
Dia tak ada perubahan.
758
00:39:08,317 --> 00:39:09,357
Lawan.
759
00:39:11,927 --> 00:39:12,987
Lawan.
760
00:39:13,057 --> 00:39:16,097
Koyama! Dengar tak, Koyama?
761
00:39:16,157 --> 00:39:18,627
- Tetapkan DC ke 200.
- Semua tunggu awak, Koyama!
762
00:39:18,697 --> 00:39:19,867
- Sedia untuk 200.
- Beri ruang.
763
00:39:22,737 --> 00:39:23,767
Masih tiada perubahan.
764
00:39:23,837 --> 00:39:25,007
Koyama!
765
00:39:25,067 --> 00:39:26,137
Lawan.
766
00:39:28,707 --> 00:39:30,237
Teruskan berlawan, Shiori!
767
00:39:30,307 --> 00:39:32,577
Teruskan berjuang, Nozomi!
768
00:39:33,547 --> 00:39:36,147
Kembalilah kepada kami! Nozomi!
769
00:39:36,847 --> 00:39:37,877
Lawan!
770
00:39:38,817 --> 00:39:39,947
Lawan!
771
00:39:40,487 --> 00:39:41,617
Nozomi.
772
00:39:42,287 --> 00:39:43,357
Lawan!
773
00:39:43,417 --> 00:39:46,057
Lawan! Shiori, teruskan berlawan!
774
00:39:46,127 --> 00:39:49,997
Lawan! Lawan!
775
00:39:50,057 --> 00:39:51,097
Lawan!
776
00:39:52,327 --> 00:39:53,397
Teruskan berjuang!
777
00:39:54,027 --> 00:39:55,137
Teruskan berjuang!
778
00:39:55,937 --> 00:39:57,337
Ayuh!
779
00:39:57,397 --> 00:39:59,207
Lawan!
780
00:39:59,267 --> 00:40:02,977
- Dua minit.
- Periksa monitor.
781
00:40:31,907 --> 00:40:32,937
Dia dah kembali.
782
00:40:36,207 --> 00:40:39,547
Degupan jantung dah bermula.
Aliran darah juga normal.
783
00:40:40,177 --> 00:40:41,347
Dia dah kembali!
784
00:40:42,547 --> 00:40:43,777
Dr. Koyama.
785
00:40:44,717 --> 00:40:47,087
Dr. Koyama,
boleh awak dengar saya?
786
00:40:47,147 --> 00:40:48,187
Dr. Koyama!
787
00:40:48,257 --> 00:40:49,387
Tekanan darah kembali.
788
00:40:50,187 --> 00:40:52,787
Dr. Koyama, awak dah kembali!
789
00:40:53,727 --> 00:40:54,727
Mari kita masukkan lidocaine.
790
00:40:54,797 --> 00:40:55,827
Okey.
791
00:40:55,897 --> 00:40:58,057
Dr. Koyama, awak dah sedar?
792
00:40:58,127 --> 00:41:00,497
Kurangkan alirannya
perlahan-lahan.
793
00:41:00,567 --> 00:41:01,567
Okey.
794
00:41:09,637 --> 00:41:13,377
Ini menakjubkan! Ah
795
00:41:14,777 --> 00:41:15,817
Dr. Koyama!
796
00:41:16,817 --> 00:41:18,317
Mari kita bawa awak
kembali ke hospital.
797
00:41:18,387 --> 00:41:20,047
Semua mangsa telah dihantar.
798
00:41:20,117 --> 00:41:22,117
Bagi Koyama,
yang terakhir diselamatkan...
799
00:41:22,787 --> 00:41:24,317
...keadaan dia juga dah stabil!
800
00:41:25,757 --> 00:41:26,827
Macam mana dengan pesakit
pemindahan jantung?
801
00:41:27,427 --> 00:41:29,397
Saya baru terima pengesahan
dari Hospital Tokyo Kaihin.
802
00:41:29,897 --> 00:41:32,267
Pemindahannya berjaya!
803
00:41:33,197 --> 00:41:34,497
Untuk ekspedisi ini...
804
00:41:34,567 --> 00:41:36,137
...ada lapan orang cedera ringan,
tiga orang cedera parah.
805
00:41:36,197 --> 00:41:38,537
Bilangan kematian ialah...
806
00:41:40,007 --> 00:41:41,037
Sifar!
807
00:41:41,107 --> 00:41:43,007
- Baiklah!
- Ya!
808
00:41:45,977 --> 00:41:47,007
Bagus.
809
00:41:51,017 --> 00:41:52,017
Awak kuat.
810
00:41:52,517 --> 00:41:53,547
Gabenor Akatsuka.
811
00:41:54,587 --> 00:41:57,787
Arahkan rakan seperjuangan kamu
untuk bahayakan nyawa mereka,...
812
00:41:58,587 --> 00:41:59,627
...sangat menakutkan.
813
00:42:01,087 --> 00:42:04,327
Tapi awak uruskan
tanpa teragak-agak.
814
00:42:06,267 --> 00:42:07,527
Saya cuma tak berhati perut.
815
00:42:31,287 --> 00:42:33,587
Pembedahan berjaya.
816
00:42:34,357 --> 00:42:35,757
Peredaran darah nampak bagus.
817
00:42:36,697 --> 00:42:40,727
Tapi mulai sekarang, kita perlu
perhatikan tanda-tanda penolakan.
818
00:42:48,037 --> 00:42:51,377
Terima kasih! Terima kasih!
819
00:42:51,437 --> 00:42:53,577
Terima kasih. Semuanya
disebabkan awak, Dr. Takanawa.
820
00:42:53,647 --> 00:42:54,647
Terima kasih.
821
00:42:59,287 --> 00:43:01,117
Bukan saya seorang.
822
00:43:02,687 --> 00:43:05,227
Ada orang yang
berikan jantung,...
823
00:43:05,287 --> 00:43:07,987
...hantar, dan sampaikannya
kepada kami dengan selamat.
824
00:43:09,627 --> 00:43:13,797
Saya berterima kasih
kepada mereka semua.
825
00:43:17,037 --> 00:43:18,807
Terima kasih banyak.
826
00:43:23,907 --> 00:43:26,907
Pemindahan organ itu berjaya!
827
00:43:41,697 --> 00:43:43,157
Syabas!
828
00:43:45,367 --> 00:43:47,327
Bagus.
829
00:43:55,977 --> 00:43:57,877
Baiklah,
boleh kita balik sekarang?
830
00:43:57,937 --> 00:43:59,247
Okey.
831
00:44:00,277 --> 00:44:02,717
Kita perlu cuci pakaian
apabila kita balik nanti.
832
00:44:30,407 --> 00:44:31,437
Kerja yang bagus hari ini.
833
00:44:44,057 --> 00:44:47,287
Terima kasih untuk
hidangan ini, Dr. Fuyuki.
834
00:44:47,357 --> 00:44:49,527
- Terima kasih!
- Saya yang paling tua.
835
00:44:49,597 --> 00:44:50,657
Dr. Takanawa.
836
00:44:50,727 --> 00:44:52,097
Kenapa awak di sini?
837
00:44:52,167 --> 00:44:56,937
Saya datang nak ucapkan terima
kasih kepada Ketua Kitami.
838
00:44:57,437 --> 00:44:58,767
Saya minta maaf
awak datang jauh ke sini.
839
00:44:58,837 --> 00:44:59,837
Patutkah saya kejutkan dia?
840
00:44:59,907 --> 00:45:00,937
Ketua Kitami!
841
00:45:01,007 --> 00:45:02,007
Tak apa!
842
00:45:02,077 --> 00:45:05,347
Betul. Cakap saja
saya ucap terima kasih.
843
00:45:05,407 --> 00:45:07,207
Beritahu Dr. Otowa juga.
844
00:45:07,277 --> 00:45:11,017
- Saya ada di sini.
- Eh?
845
00:45:12,787 --> 00:45:13,817
Dah berapa lama awak di sana?
846
00:45:13,887 --> 00:45:15,157
Saya berada
di sini sepanjang masa.
847
00:45:16,017 --> 00:45:21,357
Yakah? Saya tak perasan pun.
848
00:45:21,427 --> 00:45:26,567
Baiklah, terima kasih.
Kerja yang bagus hari ini.
849
00:45:26,627 --> 00:45:28,127
Awak juga.
850
00:45:29,697 --> 00:45:31,667
Dia berkelakuan agak pelik.
851
00:45:31,737 --> 00:45:33,767
Dia mungkin keletihan.
852
00:45:33,837 --> 00:45:36,207
Saya perlu jemput seseorang.
853
00:45:36,277 --> 00:45:38,177
- Saya juga akan balik ke klinik.
- Selamat tinggal.
854
00:45:38,237 --> 00:45:39,907
Jangan bising sangat.
855
00:45:39,977 --> 00:45:41,007
Jumpa lagi.
856
00:45:57,857 --> 00:46:01,467
Drama Ini Adalah
Rekaan Semata-Mata.
857
00:46:09,537 --> 00:46:11,377
Awak boleh hancurkannya
sebelum pilihan raya, bukan?
858
00:46:11,437 --> 00:46:12,947
Perkara Tokyo,
tak kisahlah apa namanya.
859
00:46:13,007 --> 00:46:15,247
Saya akan pastikan
MER dibubarkan.
860
00:46:15,317 --> 00:46:16,677
Kita terperangkap dalam lif.
861
00:46:16,747 --> 00:46:18,417
- Perempuan mengandung di sini.
- Suzuka ada di dalam?
862
00:46:18,487 --> 00:46:19,517
Mari telefon MER.
863
00:46:19,587 --> 00:46:20,747
Ini mungkin perangkap
yang diatur oleh Dr. Otowa.
864
00:46:20,817 --> 00:46:22,657
Rancangan untuk hancurkan MER...
865
00:46:22,717 --> 00:46:24,587
...dengan tunjuk kita keterlaluan
untuk selamatkan ahli kita.
866
00:46:24,657 --> 00:46:25,687
Asap!
867
00:46:25,757 --> 00:46:26,887
Ini akan menyebabkan
keracunan karbon monoksida.
868
00:46:26,957 --> 00:46:28,697
Bayi tak akan tahan 10 minit.
869
00:46:28,757 --> 00:46:30,497
- Air ketuban dia pecah.
- Caesarean satu-satunya pilihan.
870
00:46:33,297 --> 00:46:34,367
Selamatkan saya!
871
00:46:34,427 --> 00:46:37,097
Saya serahkan pertimbangan awak.
Lagipun, awak seorang doktor.