1
00:00:16,071 --> 00:00:17,739
(Semua watak, organisasi, lokasi...)

2
00:00:17,763 --> 00:00:19,711
(dan kejadian hanyalah
rekaan semata-mata)

3
00:00:31,718 --> 00:00:33,418
Boleh awak jawab telefon?

4
00:00:35,110 --> 00:00:37,084
Hei. Turunlah supaya dia boleh naik.

5
00:00:37,286 --> 00:00:38,711
Bagaimana dengan saya?

6
00:00:39,182 --> 00:00:40,980
Ada perhentian bas di sana.

7
00:00:41,004 --> 00:00:42,512
Naik bas, tak guna.

8
00:00:42,703 --> 00:00:44,937
- Saya tak ada kad pengangkutan.
- Turun sahaja!

9
00:00:48,189 --> 00:00:52,399
Saya ada fikirkan
idea perniagaan yang hebat.

10
00:00:52,690 --> 00:00:55,296
Kita bahagikan keuntungan
dengan sama rata.

11
00:00:55,798 --> 00:00:57,218
Jangan halang saya.

12
00:00:57,789 --> 00:00:59,414
Fikir dengan teliti.

13
00:00:59,877 --> 00:01:01,921
Ubat dan
perbelanjaan harian nenek awak.

14
00:01:02,107 --> 00:01:03,892
Bantuan kerajaan memang cukup?

15
00:01:04,296 --> 00:01:05,710
Awak sudah diibaratkan
seperti pencari nafkah.

16
00:01:07,394 --> 00:01:08,831
Itu bukan urusan awak.

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,743
Naiklah sementara saya
cakap dengan baik.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,889
Jangan cuba buat saya marah.

19
00:01:17,693 --> 00:01:19,093
Ayuh.

20
00:01:26,404 --> 00:01:27,804
Naiklah.

21
00:01:31,814 --> 00:01:33,214
Kita akan jalan.

22
00:01:38,881 --> 00:01:41,027
(Awak sudah tanya? Dia setuju?)

23
00:01:41,051 --> 00:01:42,451
(Tunggu, tak guna.)

24
00:01:51,393 --> 00:01:52,793
Jadi,

25
00:01:53,093 --> 00:01:54,683
awak memang tak mahu lakukannya?

26
00:01:55,897 --> 00:01:58,501
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.

27
00:01:59,297 --> 00:02:01,896
Awak cuma perlu pergi ke motel.

28
00:02:01,990 --> 00:02:03,924
Kami akan uruskan selebihnya.

29
00:02:05,989 --> 00:02:07,389
Dengar.

30
00:02:07,414 --> 00:02:09,414
Awak tak perlu
buat apa-apa hubungan fizikal.

31
00:02:10,686 --> 00:02:13,945
Awak cuma perlu guna otak awak, ya?

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,829
Awak sudah habis cakap?

33
00:02:17,593 --> 00:02:19,118
Awak sudah hilang akal?

34
00:02:19,311 --> 00:02:21,203
Hei. Awak ada hajat terakhir?

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,792
Bagaimana awak mahu bunuh saya?

36
00:02:25,006 --> 00:02:27,501
- Apa?
- Ya. Bunuhlah saya.

37
00:02:27,886 --> 00:02:30,356
Saya memang mahu mati.
Ini memang sempurna.

38
00:02:30,894 --> 00:02:32,828
Bunuh saya.

39
00:02:33,417 --> 00:02:36,447
Tolak saya di belebas atau cekik.
Buatlah sesuka hati awak.

40
00:02:37,687 --> 00:02:41,318
Oh Tuhan. Awak memang psiko.

41
00:02:42,182 --> 00:02:43,819
Kenapa pula saya mahu bunuh awak?

42
00:02:44,168 --> 00:02:45,793
Awak angsa emas saya.

43
00:02:54,291 --> 00:02:57,361
(Lubang Kegelapan)

44
00:02:57,893 --> 00:03:01,923
Asap hitam memerhatikan kita,
bukan menyerang kita.

45
00:03:02,300 --> 00:03:04,216
Sebab itu awak tak patut
percaya sesiapa.

46
00:03:04,241 --> 00:03:06,241
- Puan Kim.
- Awak mesti percayakannya.

47
00:03:06,266 --> 00:03:08,067
Inilah tanda orang yang terpilih.

48
00:03:08,290 --> 00:03:09,617
Lari!

49
00:03:09,641 --> 00:03:12,081
Awak fikir
awak boleh lari dari mereka?

50
00:03:12,106 --> 00:03:14,416
Lari! Mutan datang! Larikan diri!

51
00:03:14,483 --> 00:03:16,157
Awak masih tak faham?

52
00:03:16,181 --> 00:03:18,051
Tempat ini sudah tak selamat!

53
00:03:19,250 --> 00:03:21,350
Tiada masa untuk tunggu. Cepat!

54
00:03:26,090 --> 00:03:28,650
Saya nampak pembunuh bersiri
yang bunuh suami saya.

55
00:03:28,761 --> 00:03:31,231
Dia pakaikan
kain putih di kepalanya...

56
00:03:31,493 --> 00:03:33,733
dan menyuntiknya di leher.

57
00:03:38,490 --> 00:03:39,890
Kenapa?

58
00:03:39,992 --> 00:03:41,416
Awak tak apa-apa?

59
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Hwa Sun.

60
00:03:42,865 --> 00:03:44,865
Awak tak boleh selamatkan sesiapa.

61
00:03:46,590 --> 00:03:47,990
Lee Soo Yeon?

62
00:03:48,293 --> 00:03:50,426
Inilah yang raksasa itu mahukan.

63
00:03:50,908 --> 00:03:52,705
Supaya semua orang
gementar ketakutan.

64
00:03:53,202 --> 00:03:56,972
Dia akan melindungi kita
daripada kekeliruan ini.

65
00:03:57,190 --> 00:03:58,720
Kami percaya!

66
00:03:59,093 --> 00:04:00,693
Untuk menamatkannya,

67
00:04:00,731 --> 00:04:03,261
saya perlu tahu apakah raksasa itu.

68
00:04:03,693 --> 00:04:05,922
Yoo Tae Han tak tahu, bukan?

69
00:04:06,382 --> 00:04:08,342
Awak orang yang
menyebabkan dia dipecat.

70
00:04:11,484 --> 00:04:13,689
Hwa Sun. Bila awak akan datang?

71
00:04:13,714 --> 00:04:15,944
Saya tunggu awak
di tingkat atas bumbung.

72
00:04:16,279 --> 00:04:17,879
Jangan terlalu lama.

73
00:04:18,901 --> 00:04:20,900
Awak tahu kenapa
saya bunuh Sung Bum?

74
00:04:20,924 --> 00:04:23,623
Saya bunuh dia supaya awak
akan takut kepada saya.

75
00:04:23,884 --> 00:04:25,284
Bagi saya,

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,817
dia lebih bermakna
daripada sesiapa di dunia ini.

77
00:04:28,287 --> 00:04:29,957
(Tidak Berfungsi, Jangan Gunakan)

78
00:04:34,391 --> 00:04:36,509
Inilah yang selalu awak mahukan.

79
00:04:36,696 --> 00:04:38,126
Bunuh saya!

80
00:04:50,281 --> 00:04:51,981
(Episod 9)

81
00:04:54,189 --> 00:04:55,589
Apa kita mahu buat sekarang?

82
00:05:07,597 --> 00:05:09,967
Puan, sila mulakan.

83
00:05:14,577 --> 00:05:16,097
Awak tak apa-apa?

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,575
Saya nampak beberapa mangsa
yang masih selamat.

85
00:05:26,885 --> 00:05:28,512
Salah seorang daripada mereka
nampak seperti bomoh.

86
00:05:30,097 --> 00:05:31,822
Saya nampak awak.

87
00:05:36,581 --> 00:05:39,721
Dia lumurkan darah
di dahi para pegawai polis.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,431
Apa maksudnya?

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Itu Soon Il.

90
00:05:45,130 --> 00:05:46,601
Saya mesti menuju ke hospital.

91
00:05:48,471 --> 00:05:50,071
Saya akan ikut awak.

92
00:05:50,803 --> 00:05:53,159
Tidak. Tunggu di sini...

93
00:05:53,888 --> 00:05:55,349
dan lindungi yang lain.

94
00:06:29,913 --> 00:06:32,213
Saya tinggalkan dia mesej sebelum
datang ke pasar raya.

95
00:06:32,907 --> 00:06:34,628
Awak rasa dia akan membacanya?

96
00:06:34,897 --> 00:06:40,897
(Dong Rim,
datang ke Pasar Raya Jingan)

97
00:07:18,007 --> 00:07:19,407
Dong Rim.

98
00:07:20,406 --> 00:07:21,815
Bagaimana kaki awak?

99
00:07:24,901 --> 00:07:26,316
Boleh kita bercakap?

100
00:07:26,901 --> 00:07:28,301
Saya tak mahu bercakap dengan awak.

101
00:07:28,326 --> 00:07:29,823
Saya tahu banyak
yang awak telah lalui.

102
00:07:30,326 --> 00:07:32,843
Tetapi awak tak boleh
terus layan saya begini.

103
00:07:33,696 --> 00:07:35,396
Awak rasa kenapa saya begini?

104
00:07:35,680 --> 00:07:37,080
Apa?

105
00:07:37,105 --> 00:07:39,405
Fikirkan tentang apa yang awak buat.

106
00:07:41,310 --> 00:07:43,215
Saya rasa ada salah faham.

107
00:07:43,707 --> 00:07:45,577
Saya sememangnya risau tentang awak.

108
00:07:46,000 --> 00:07:49,038
Jadi jangan mengelak dari saya
dan beritahu sebab awak marah saya.

109
00:07:49,593 --> 00:07:52,539
Awak memang tak tahu
apa yang awak buat?

110
00:07:54,377 --> 00:07:55,676
Dong Rim, biar saya jelaskan.

111
00:07:55,701 --> 00:07:57,101
Lupakan sahaja.

112
00:07:57,508 --> 00:07:59,574
Tidak perlu cuba bersikap baik.

113
00:08:00,984 --> 00:08:02,910
Tidak perlu terus pura-pura seperti
awak ambil berat tentang saya.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,829
Pengecut seperti awaklah
orang yang paling teruk.

115
00:08:30,190 --> 00:08:31,760
Ke mana lelaki itu pergi?

116
00:08:33,330 --> 00:08:35,570
Jika dia ada kereta,
dia pasti bawa kita bersama.

117
00:08:35,671 --> 00:08:37,071
Ke mana dia pergi?

118
00:08:38,501 --> 00:08:40,710
Dia terpaksa pergi
sebab ada urusan penting.

119
00:08:41,240 --> 00:08:42,810
Bagaimana saya mahu percayakannya?

120
00:08:43,281 --> 00:08:44,911
Saya yakin awak
benarkan dia pergi...

121
00:08:44,980 --> 00:08:47,651
kerana awak berdua fikir
kami cuma beban.

122
00:08:55,621 --> 00:08:57,960
Sudahlah.
Awak buat orang lain cemas.

123
00:08:58,021 --> 00:08:59,421
Hentikan apa?

124
00:08:59,990 --> 00:09:02,131
Awak nampak sangat rapat dengan dia.

125
00:09:02,190 --> 00:09:04,161
Kenapa awak tak beritahu kami...

126
00:09:04,230 --> 00:09:06,001
apa yang dia fikirkan?

127
00:09:08,171 --> 00:09:09,571
Lelaki itu...

128
00:09:10,440 --> 00:09:14,970
merisikokan nyawa sendiri
supaya dapat selamatkan kawannya.

129
00:09:15,871 --> 00:09:16,911
Itu sahaja.

130
00:09:16,980 --> 00:09:19,141
Dia pergi selamatkan seseorang
dalam keadaan begini?

131
00:09:19,210 --> 00:09:20,710
Awak mengarut.

132
00:09:20,781 --> 00:09:22,181
Detektif itu bercakap benar.

133
00:09:22,551 --> 00:09:24,421
Encik Choi,
kenapa awak berpihak kepada dia?

134
00:09:25,181 --> 00:09:27,701
Awak tak ingat apa yang dia buat
semasa kita datang ke pasar raya?

135
00:09:29,391 --> 00:09:30,791
Itu guru muzik.

136
00:09:30,960 --> 00:09:32,621
Bukankah kita patut tolong dia?

137
00:09:32,690 --> 00:09:34,830
Awak sudah gila?
Awak tak nampak mutan itu?

138
00:09:37,161 --> 00:09:38,561
Tolong!

139
00:09:44,570 --> 00:09:46,371
Masuk.

140
00:09:53,041 --> 00:09:55,580
Dia tolong Cik Na walaupun
dia tak mengenalinya.

141
00:09:58,850 --> 00:10:00,250
Sudah lewat.

142
00:10:00,580 --> 00:10:01,980
Awak semua mesti berehat.

143
00:10:03,460 --> 00:10:04,891
Para pelajar, pergi tidur.

144
00:10:11,277 --> 00:10:13,517
Bertenang, encik.

145
00:10:14,183 --> 00:10:15,683
Awak juga mesti berehat.

146
00:10:26,001 --> 00:10:27,682
Semua orang cuma cemas.

147
00:10:27,706 --> 00:10:29,227
Jangan terlalu bimbang tentangnya.

148
00:10:48,100 --> 00:10:49,771
Cuaca semakin sejuk.

149
00:10:55,710 --> 00:10:57,310
Terima kasih banyak, detektif.

150
00:11:01,080 --> 00:11:04,551
Awak bukan sahaja berusaha gigih
untuk melindungi Do Yoon,

151
00:11:06,021 --> 00:11:07,781
tetapi awak buat perkara
yang sama untuk orang lain.

152
00:11:07,820 --> 00:11:09,780
Cukup sukar untuk
mencuba dan bertahan sendiri.

153
00:11:12,421 --> 00:11:14,391
Semua orang keletihan.

154
00:11:16,060 --> 00:11:17,801
Jika bukan disebabkan awak,

155
00:11:18,200 --> 00:11:21,801
saya tak akan dapat
bawa semua orang ke sini.

156
00:11:22,771 --> 00:11:24,200
Itu mengarut.

157
00:11:26,271 --> 00:11:29,840
Orang di sini memerlukan awak.

158
00:11:31,181 --> 00:11:33,181
Saya akan berusaha sedaya upaya
untuk membantu.

159
00:11:34,710 --> 00:11:36,110
Terima kasih.

160
00:11:38,781 --> 00:11:41,751
Saya patut meronda di kawasan ini.

161
00:12:59,960 --> 00:13:01,401
Ada masalah?

162
00:13:03,899 --> 00:13:07,008
Awak tak nampak apa-apa tadi?

163
00:13:08,582 --> 00:13:10,183
Tidak, kami tak nampak apa-apa.

164
00:13:32,613 --> 00:13:34,013
Dong Rim.

165
00:13:44,374 --> 00:13:46,334
Dong Rim, awak tak apa-apa?

166
00:13:46,997 --> 00:13:48,397
Dong Rim.

167
00:13:50,890 --> 00:13:53,329
Apa? Bagaimana
awak boleh masuk ke sini?

168
00:13:53,787 --> 00:13:56,372
Kenapa? Awak fikir saya sudah mati?

169
00:14:01,191 --> 00:14:02,591
Hanya ini sahaja awak boleh buat?

170
00:14:12,541 --> 00:14:15,140
Saya bukan seperti
awak semua, tak kisah?

171
00:14:43,391 --> 00:14:45,391
Jin Seok muncul sebagai mutan.

172
00:14:45,416 --> 00:14:46,816
Lari, semua!

173
00:14:47,185 --> 00:14:48,502
Kita mesti keluar dari sini!

174
00:14:48,527 --> 00:14:49,927
Cepat!

175
00:14:49,952 --> 00:14:51,421
Dong Rim, awak tak apa-apa?

176
00:14:52,571 --> 00:14:53,971
Apa yang berlaku?

177
00:14:53,996 --> 00:14:55,957
Jin Seok hampir menyerang Dong Rim.

178
00:15:01,595 --> 00:15:02,995
Detektif.

179
00:15:08,166 --> 00:15:10,188
Semua mutan
dalam perjalanan ke sini.

180
00:15:10,212 --> 00:15:12,110
Kita mesti keluar dari sini.
Sekarang.

181
00:15:12,134 --> 00:15:13,814
Kita perlu lari. Cepat.

182
00:15:13,999 --> 00:15:15,679
- Mari pergi!
- Cepat!

183
00:15:24,156 --> 00:15:26,055
Awak mahu ke mana?

184
00:15:30,493 --> 00:15:31,893
Detektif!

185
00:15:31,918 --> 00:15:33,318
Pergi!

186
00:15:37,866 --> 00:15:39,666
Awak tak akan boleh melawan saya.

187
00:15:55,215 --> 00:15:58,715
- Masuk! Cepat!
- Tunggu!

188
00:15:59,585 --> 00:16:00,825
Pergi ke tempat lain!

189
00:16:00,886 --> 00:16:03,456
Buka! Benarkan kami masuk!

190
00:16:04,055 --> 00:16:05,526
Saya cakap, pergi tempat lain!

191
00:16:10,565 --> 00:16:11,996
Putus asa sahaja.

192
00:16:12,335 --> 00:16:14,165
Inilah penamat untuk semuanya.

193
00:16:15,065 --> 00:16:17,335
Tidak. Ia cuma penamat untuk awak.

194
00:16:45,282 --> 00:16:47,921
Encik Choi, apa yang kita
mahu buat sekarang?

195
00:16:53,692 --> 00:16:55,292
Datang ke arah sini.

196
00:17:19,811 --> 00:17:21,211
Awak tak apa-apa?

197
00:17:24,501 --> 00:17:26,071
Mari ke hospital.

198
00:19:46,102 --> 00:19:47,502
Ibu?

199
00:19:49,106 --> 00:19:50,506
Yoon!

200
00:19:56,106 --> 00:19:59,232
Saya akan cari Do Yoon. Tolong
bawa yang lain ke tempat selamat.

201
00:19:59,496 --> 00:20:01,340
- Kami tunggu di tempat berhampiran.
- Okey.

202
00:20:14,291 --> 00:20:15,691
Do Yoon.

203
00:20:18,086 --> 00:20:19,486
Do Yoon.

204
00:20:20,905 --> 00:20:22,305
Ibu!

205
00:20:24,984 --> 00:20:26,384
Ibu!

206
00:20:27,925 --> 00:20:29,325
Ibu!

207
00:20:31,668 --> 00:20:33,068
Do Yoon?

208
00:20:36,719 --> 00:20:38,119
Ibu!

209
00:20:47,299 --> 00:20:48,979
Do Yoon! Jung Do Yoon!

210
00:20:50,345 --> 00:20:52,946
Do Yoon! Saya di sini.

211
00:20:55,385 --> 00:20:56,785
Ibu!

212
00:20:57,115 --> 00:21:01,186
Saya di sini. Saya akan datang
kepada awak. Do Yoon!

213
00:21:01,256 --> 00:21:04,026
Saya akan datang kepada awak.
Do Yoon!

214
00:21:04,095 --> 00:21:06,655
Terus sebut nama saya. Do Yoon!

215
00:21:06,726 --> 00:21:08,565
Do Yoon! Jung Do Yoon!

216
00:21:09,496 --> 00:21:11,996
Anak saya. Ibu di sini.

217
00:21:12,895 --> 00:21:15,966
- Ibu!
- Do Yoon! Jung Do Yoon!

218
00:21:16,036 --> 00:21:17,436
Do Yoon?

219
00:21:19,676 --> 00:21:21,145
Hwa Sun!

220
00:21:22,645 --> 00:21:25,776
Saya akan datang kepada awak.
Terus panggil nama saya.

221
00:21:26,216 --> 00:21:27,616
Hwa Sun!

222
00:21:33,355 --> 00:21:34,786
Awak cedera?

223
00:21:36,355 --> 00:21:38,226
Kenapa awak lari?

224
00:21:38,625 --> 00:21:40,466
Saya nampak ibu saya.

225
00:21:43,325 --> 00:21:44,725
Apa?

226
00:21:49,966 --> 00:21:53,006
Jangan buat begitu lagi. Faham?

227
00:21:56,645 --> 00:21:58,046
Janji dengan saya.

228
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
- Boleh awak janji?
- Ya.

229
00:22:05,885 --> 00:22:07,385
Pastikan sentiasa
berada di sisi saya.

230
00:22:37,155 --> 00:22:39,986
Hospital tak jauh. Mari cepat.

231
00:24:55,186 --> 00:24:57,496
(Pendaftaran, Juruwang)

232
00:24:57,555 --> 00:24:59,855
(Pusat Kecemasan)

233
00:25:12,335 --> 00:25:13,735
Awak di sini?

234
00:25:14,405 --> 00:25:17,575
Saya akan ke sana tak lama lagi.

235
00:25:18,075 --> 00:25:19,546
Wanita itu, bukan?

236
00:25:23,115 --> 00:25:24,385
Kenapa?

237
00:25:24,456 --> 00:25:27,355
Kenapa biarkan dia hidup sedangkan
dia tak patuh kepada awak?

238
00:25:27,426 --> 00:25:29,726
Awak tak perlu tertanya-tanya.

239
00:25:30,355 --> 00:25:32,325
Ikut cakap saya.

240
00:25:39,095 --> 00:25:42,966
Hanya saya orang yang awak pilih.

241
00:25:45,976 --> 00:25:48,805
Puan. Saya patut bawa korban?

242
00:25:53,375 --> 00:25:55,016
Bawa dia ke tingkat lima.

243
00:25:55,415 --> 00:25:56,415
Baik.

244
00:25:56,615 --> 00:25:58,555
- Baik. Tingkat lima.
- Mari pergi.

245
00:26:10,165 --> 00:26:11,766
(Pintu Kebakaran)

246
00:26:22,046 --> 00:26:24,946
(Pusat Kecemasan)

247
00:26:37,325 --> 00:26:39,595
Pegawai Park.
Apa kita mahu buat sekarang?

248
00:26:40,256 --> 00:26:41,656
Berfikir.

249
00:26:44,036 --> 00:26:45,436
Jangan risau.

250
00:26:45,461 --> 00:26:47,388
Jika saya
sondol kepala pada masa yang tepat,

251
00:26:47,611 --> 00:26:49,480
kita boleh lari. Kita boleh buat.

252
00:27:00,385 --> 00:27:02,015
Kenapa awak nampak terkejut?

253
00:27:02,219 --> 00:27:03,889
Awak seperti nampak hantu.

254
00:27:05,701 --> 00:27:07,101
Apa yang berlaku?

255
00:27:09,082 --> 00:27:11,922
Puan Kim tahu dan selamatkan saya.

256
00:27:33,989 --> 00:27:35,460
Saya sudah beritahu awak.

257
00:27:37,186 --> 00:27:39,456
Awak yang akan melihat darah,
bukan saya.

258
00:27:42,286 --> 00:27:44,655
Jika awak mahu terus hidup,
tunjukkan yang awak percayakan saya.

259
00:27:47,196 --> 00:27:49,266
Awak berpihak kepada bomoh itu?

260
00:27:55,596 --> 00:27:56,996
Pegawai Park.

261
00:27:57,489 --> 00:27:59,094
Jaga mulut awak.

262
00:27:59,502 --> 00:28:02,971
Sayalah orang terpilih Puan Kim.

263
00:28:04,375 --> 00:28:05,776
Bawa dia masuk.

264
00:28:13,756 --> 00:28:15,156
Tae Han!

265
00:28:34,746 --> 00:28:36,776
Hei. Apa semua ini?

266
00:28:36,845 --> 00:28:38,976
Tidak mungkin. Apa yang berlaku?

267
00:28:39,046 --> 00:28:41,716
Ada psikik di hospital atau sesuatu?

268
00:28:41,786 --> 00:28:43,286
Jangan cakap perkara mengarut.

269
00:28:44,216 --> 00:28:45,616
Apa yang awak buat?

270
00:28:46,716 --> 00:28:48,726
Ia juga sama di sekolah.

271
00:28:58,635 --> 00:29:00,035
Mari masuk cepat.

272
00:29:19,486 --> 00:29:22,686
(Hospital Muji)

273
00:29:50,186 --> 00:29:53,385
(Pusat Kecemasan)

274
00:30:23,715 --> 00:30:25,455
Apa semua ini?

275
00:30:26,008 --> 00:30:27,679
Mereka bersedia
untuk lakukan ritual.

276
00:30:29,356 --> 00:30:31,695
Mereka boleh datang semula
pada bila-bila masa. Mari pergi.

277
00:30:32,655 --> 00:30:34,055
Mari teruskan.

278
00:30:56,386 --> 00:30:57,961
Semuanya salah awak!

279
00:30:57,985 --> 00:30:59,991
- Apa awak buat? Ayuh!
- Hentikannya!

280
00:31:00,015 --> 00:31:01,461
Saya tak buat salah!
Dia yang lakukannya!

281
00:31:01,485 --> 00:31:02,885
Awak sudah gila?

282
00:31:03,955 --> 00:31:05,356
- Bawa dia.
- Baik.

283
00:31:05,826 --> 00:31:07,925
- Mari cepat.
- Lepaskan saya!

284
00:31:08,296 --> 00:31:09,925
- Jalanlah.
- Lepaskan!

285
00:31:10,165 --> 00:31:11,565
Di mana jururawat itu?

286
00:31:15,566 --> 00:31:17,905
(Hospital Muji)

287
00:31:26,146 --> 00:31:28,985
(Hospital Muji)

288
00:31:30,685 --> 00:31:32,955
Kenapa bersendirian?
Di mana awak tinggalkan wanita itu?

289
00:31:35,056 --> 00:31:36,485
Awak bomoh yang sama.

290
00:31:37,455 --> 00:31:39,155
Kenapa buat begini?

291
00:31:39,225 --> 00:31:40,826
Semua yang berlaku setakat ini...

292
00:31:42,026 --> 00:31:43,426
Awak dalangnya?

293
00:31:43,695 --> 00:31:47,235
Saya cuba singkirkan
semua hidupan kotor di sini.

294
00:31:47,836 --> 00:31:51,975
Jadi, cuma yang paling bersih, orang
yang paling percaya yang selamat.

295
00:31:53,306 --> 00:31:56,306
Orang yang menipu
hanya akan nampak penipuan,

296
00:31:56,376 --> 00:31:59,415
dan orang yang bercakap benar
hanya akan nampak kebenaran.

297
00:32:00,675 --> 00:32:03,386
Saya tunjukkan keajaiban
kepada mereka semua.

298
00:32:04,515 --> 00:32:05,915
Keajaiban...

299
00:32:07,725 --> 00:32:10,286
hanya muncul kepada mereka
yang percaya kepadanya.

300
00:32:13,568 --> 00:32:15,979
Puan, sila mulakan.

301
00:32:18,536 --> 00:32:21,336
Hantarkan orang-orang kotor
dan dungu ini ke luar.

302
00:32:23,589 --> 00:32:24,989
Jangan risau.

303
00:32:26,376 --> 00:32:28,076
Wanita itu akan menyusul
tak lama lagi.

304
00:32:31,411 --> 00:32:33,342
Awak tak menjangkakan
keajaiban ini?

305
00:32:34,745 --> 00:32:36,586
Apa awak mahu buat sekarang?

306
00:32:36,611 --> 00:32:38,980
- Puan Kim.
- Apa yang sedang berlaku?

307
00:32:39,086 --> 00:32:40,486
Berdiri.

308
00:32:44,201 --> 00:32:45,601
Oh Tuhan.

309
00:33:07,785 --> 00:33:09,515
(Hospital Muji)

310
00:33:10,415 --> 00:33:12,486
Hanya saya sahaja...

311
00:33:13,285 --> 00:33:14,885
yang dipilih olehnya.

312
00:33:18,102 --> 00:33:19,502
Apa yang berlaku?

313
00:33:19,527 --> 00:33:21,898
Mutan! Lepaskan saya, cepat!

314
00:33:22,026 --> 00:33:24,196
Cepat, mereka hampir sampai.

315
00:34:09,776 --> 00:34:11,176
Mari pergi.

316
00:34:18,756 --> 00:34:21,225
(Wad Pengasingan)

317
00:34:23,026 --> 00:34:24,426
Siapa awak?

318
00:34:36,205 --> 00:34:37,605
Kami...

319
00:34:37,930 --> 00:34:40,128
mangsa terselamat
yang bersembunyi di tempat lain.

320
00:34:43,475 --> 00:34:46,316
Encik Yoo Tae Han
yang berada di sini...

321
00:34:47,316 --> 00:34:49,216
Ya.

322
00:34:56,455 --> 00:34:58,126
Ayuh.

323
00:35:00,555 --> 00:35:01,955
Tae Han!

324
00:35:07,709 --> 00:35:09,780
Ada taman di sini?

325
00:35:09,805 --> 00:35:14,236
Taman? Ia di tingkat lima.

326
00:35:17,606 --> 00:35:19,006
Tae Han!

327
00:35:51,176 --> 00:35:53,676
(Hospital Muji)

328
00:36:33,289 --> 00:36:34,689
Tidak.

329
00:36:37,185 --> 00:36:38,585
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

330
00:36:49,805 --> 00:36:51,205
Ayuh.

331
00:36:58,745 --> 00:37:00,145
Tuan.

332
00:37:13,526 --> 00:37:15,995
Soon Il. Ayuh.

333
00:37:17,365 --> 00:37:19,435
- Pergi tangkap mereka.
- Apa?

334
00:37:19,535 --> 00:37:21,805
Tangkap mereka sekarang!

335
00:37:21,865 --> 00:37:24,606
- Baiklah, puan.
- Ayuh.

336
00:37:24,676 --> 00:37:27,236
- Mari kita tangkap mereka.
- Ayuh.

337
00:37:30,345 --> 00:37:31,915
- Lari!
- Ayuh!

338
00:37:34,716 --> 00:37:36,845
- Oh Tuhan, apa kita mahu buat?
- Tunggu!

339
00:37:37,046 --> 00:37:38,486
Pergi ke arah itu!

340
00:37:38,756 --> 00:37:40,955
- Itu mereka!
- Di sana!

341
00:37:41,426 --> 00:37:42,986
- Ayuh.
- Mari pergi.

342
00:37:47,796 --> 00:37:50,595
- Tak guna!
- Berhenti! Atau saya tembak!

343
00:37:51,635 --> 00:37:53,035
Jangan bergerak.

344
00:38:02,075 --> 00:38:04,845
- Tangkap mereka!
- Ayuh! Cepat!

345
00:38:08,745 --> 00:38:10,146
Mari tangkap mereka.

346
00:38:11,385 --> 00:38:13,415
Mari kita tangkap mereka.

347
00:38:16,955 --> 00:38:18,656
Apa yang awak buat?

348
00:38:19,526 --> 00:38:21,896
Saya suruh awak ikut arahan saya.

349
00:38:21,966 --> 00:38:23,366
Saya cuma mahu...

350
00:38:24,396 --> 00:38:26,696
tawarkan korban kepada awak.

351
00:38:27,196 --> 00:38:29,305
Awak memang dungu.

352
00:38:30,265 --> 00:38:32,265
Saya sumpah. Saya cuma mahu...

353
00:38:32,290 --> 00:38:34,013
Awak mahu...

354
00:38:34,312 --> 00:38:36,544
jadi seperti
diri awak yang sebelum ini?

355
00:38:37,245 --> 00:38:40,316
Awak mahu orang lain
pandang rendah kepada awak lagi?

356
00:38:56,106 --> 00:38:57,272
Seperti dahulu.

357
00:38:57,296 --> 00:38:58,654
Jangan renung saya.

358
00:38:58,678 --> 00:39:00,165
Awak bomoh yang tiada kuasa.

359
00:39:04,406 --> 00:39:07,435
Saya minta maaf.

360
00:39:07,506 --> 00:39:10,805
Saya tak akan lakukannya lagi.

361
00:39:11,245 --> 00:39:15,015
Tolong jangan abaikan saya.

362
00:39:15,216 --> 00:39:17,015
Tolong jangan berputus asa
pada saya.

363
00:39:17,086 --> 00:39:19,615
Saya bukan sesiapa tanpa awak.

364
00:39:19,685 --> 00:39:21,486
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

365
00:39:21,555 --> 00:39:23,656
Tolonglah.

366
00:39:23,725 --> 00:39:26,626
Tolong jangan tinggalkan saya.
Tolonglah. Saya minta maaf.

367
00:39:26,696 --> 00:39:28,626
- Jangan berhenti.
- Baik.

368
00:39:28,796 --> 00:39:30,596
Kita perlu tangkap mereka cepat.

369
00:39:33,495 --> 00:39:34,935
Ayuh. Mari pergi.

370
00:39:36,236 --> 00:39:37,736
Oh Tuhan. Kaki saya.

371
00:39:37,805 --> 00:39:40,876
- Oh Tuhan, awak okey?
- Oh Tuhan, awak okey?

372
00:39:40,935 --> 00:39:43,575
Saya okey. Mari teruskan.

373
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Mari cepat.

374
00:40:01,495 --> 00:40:03,095
- Soon Il.
- Baik.

375
00:40:07,691 --> 00:40:10,291
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak buat?

376
00:40:10,499 --> 00:40:12,332
Keadaan sedang berbahaya.
Masuk semula.

377
00:40:15,075 --> 00:40:16,475
Cepat.

378
00:40:17,446 --> 00:40:19,216
Mari masuk.

379
00:40:25,095 --> 00:40:26,495
Buka pintu.

380
00:40:27,055 --> 00:40:28,455
Buka.

381
00:40:28,480 --> 00:40:30,293
Kami tahu awak semua ada di dalam.

382
00:40:30,385 --> 00:40:32,313
Kita tak boleh terus berada
di sini selamanya.

383
00:40:32,338 --> 00:40:33,672
Saya akan keluar.

384
00:40:33,696 --> 00:40:36,396
Mereka ada pistol Pegawai Park.

385
00:40:36,421 --> 00:40:37,821
Hei.

386
00:40:42,872 --> 00:40:45,682
Jika awak tak buka pintu,
kami akan pecahkan.

387
00:40:46,606 --> 00:40:48,745
- Buka. Oh Tuhan.
- Sudah terbuka.

388
00:40:58,716 --> 00:41:00,116
Bertenang.

389
00:41:01,055 --> 00:41:02,301
Apa masalah awak semua?

390
00:41:02,325 --> 00:41:05,156
Kenapa menentang Puan Kim?

391
00:41:06,696 --> 00:41:09,396
Apa yang bomoh itu buat...

392
00:41:09,466 --> 00:41:11,265
- Oh Tuhan.
- Jangan bergerak.

393
00:41:12,336 --> 00:41:14,265
Saya tahu awak semua
kepenatan dan ketakutan.

394
00:41:15,229 --> 00:41:16,482
Tetapi awak perlu bertenang.

395
00:41:16,506 --> 00:41:18,435
Jangan bergerak atau saya sumpah
saya akan tembak.

396
00:41:19,776 --> 00:41:21,456
Pulangkan pistol itu!

397
00:41:22,546 --> 00:41:24,245
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

398
00:41:24,305 --> 00:41:25,705
Sudahlah.

399
00:41:28,216 --> 00:41:29,616
Puan Kim.

400
00:41:34,716 --> 00:41:37,185
- Puan Kim.
- Puan Kim.

401
00:41:39,825 --> 00:41:41,396
Saya tak mahu awak semua
ganggu dia lagi.

402
00:41:44,126 --> 00:41:45,865
Mereka tetamu kita.

403
00:41:46,336 --> 00:41:49,466
Apa? Apa maksud awak?

404
00:41:49,535 --> 00:41:51,165
Awak tak dengar
apa yang saya cakap?

405
00:41:52,635 --> 00:41:54,075
Saya minta maaf.

406
00:42:06,156 --> 00:42:07,716
Awak orangnya?

407
00:42:12,756 --> 00:42:14,455
Apa motif tersembunyi awak?

408
00:42:16,995 --> 00:42:19,365
Saya cuma buat apa yang diarahkan.

409
00:42:21,665 --> 00:42:23,065
Mari kita berundur, semua.

410
00:42:24,975 --> 00:42:26,935
- Apa?
- Mari pergi.

411
00:42:26,960 --> 00:42:29,100
- Puan Kim.
- Oh Tuhan, Puan Kim.

412
00:42:48,609 --> 00:42:50,237
Kenapa awak tak
terus tunggu di pasar raya?

413
00:42:53,581 --> 00:42:55,309
Kami diserang oleh mutan,

414
00:42:55,333 --> 00:42:56,794
jadi kami datang ke sini.

415
00:43:01,115 --> 00:43:02,722
Keadaan lebih teruk
daripada yang dijangkakan.

416
00:43:02,746 --> 00:43:05,762
Mereka semua ada senjata dan pistol.
Mereka akan hilang kawalan...

417
00:43:05,786 --> 00:43:07,655
Sekejap. Apa yang berlaku?

418
00:43:08,586 --> 00:43:11,586
Ada mereka yang datang
dari pasar raya di sana.

419
00:43:11,611 --> 00:43:12,802
Mari bantu mereka.

420
00:43:12,826 --> 00:43:16,496
Tae Han, tempat ini tak selamat.
Mari lari dari sini.

421
00:43:16,521 --> 00:43:18,041
Ada kanak-kanak di sana.

422
00:43:18,065 --> 00:43:19,665
Mereka hilang akal.

423
00:43:19,690 --> 00:43:21,142
Kita akan mati
jika terus berada di sini.

424
00:43:21,166 --> 00:43:24,005
Jika kita pergi tanpa rancangan,
ia lebih berbahaya.

425
00:43:24,471 --> 00:43:26,302
Awak kenal dia?

426
00:43:26,327 --> 00:43:27,651
Awak siapa?

427
00:43:27,676 --> 00:43:30,029
Saya Detektif Lee Hwa Sun dari
unit penyiasatan wilayah di Seoul.

428
00:43:30,889 --> 00:43:33,628
Ada tempat selamat
dengan pemandangan bandar?

429
00:43:34,516 --> 00:43:37,416
Awak boleh pergi ke bumbung ICU.

430
00:43:37,916 --> 00:43:40,315
Tetapi awak tak akan dapat nampak
seluruh bandar.

431
00:43:42,755 --> 00:43:45,086
Mari kita periksa.

432
00:43:45,795 --> 00:43:48,996
Awak berdua boleh mengawal
dan halang pintu.

433
00:43:49,496 --> 00:43:51,726
Jika awak dari
unit siasatan wilayah,

434
00:43:51,795 --> 00:43:53,936
maksudnya awak koperal?

435
00:43:58,296 --> 00:44:01,235
- Saya leftenan.
- Betulkah, puan?

436
00:44:01,260 --> 00:44:02,869
Itu pistol saya, puan?

437
00:44:04,076 --> 00:44:06,883
Doktor, tolong jaga mereka
yang datang bersama saya.

438
00:44:07,198 --> 00:44:08,598
Baik.

439
00:44:12,016 --> 00:44:14,111
Dia fikir dia boleh mengarah
hanya kerana dia seorang leftenan?

440
00:44:14,675 --> 00:44:16,106
Saya tak percaya
dia seorang leftenan.

441
00:44:16,131 --> 00:44:17,531
Pegawai Park.

442
00:44:17,794 --> 00:44:18,872
Ya?

443
00:44:18,896 --> 00:44:20,795
Saya akan periksa Ji Hye.

444
00:44:21,601 --> 00:44:23,012
- Baik.
- Jumpa nanti.

445
00:44:26,396 --> 00:44:29,206
Apa gunanya pistol
yang tiada peluru?

446
00:44:32,336 --> 00:44:33,336
(Polis)

447
00:44:45,286 --> 00:44:46,686
Ji Hye.

448
00:44:51,988 --> 00:44:54,088
Ji Hye.
Siapa buat begini kepada awak?

449
00:44:54,384 --> 00:44:55,784
Biarkan.

450
00:44:56,384 --> 00:44:58,224
Saya yang lakukannya sendiri.

451
00:45:00,094 --> 00:45:01,494
Kenapa?

452
00:45:01,885 --> 00:45:03,285
Saya rasa cemas.

453
00:45:05,885 --> 00:45:09,026
Bagaimana jika saya
cederakan Him Chan kita?

454
00:45:10,088 --> 00:45:11,488
Tidak mungkin.

455
00:45:11,705 --> 00:45:13,232
Itu tak akan berlaku.

456
00:45:13,581 --> 00:45:17,791
Saya tak mahu berubah jadi mutan.

457
00:45:19,291 --> 00:45:20,796
Jangan cakap begitu.

458
00:45:20,820 --> 00:45:22,500
Awak tak akan bertukar.

459
00:45:22,826 --> 00:45:25,356
Saya akan pastikan ia tak berlaku.

460
00:45:36,036 --> 00:45:38,206
Pergi. Jauhkan diri dari saya!

461
00:45:39,235 --> 00:45:42,076
Ji Hye, sedarlah. Ji Hye.

462
00:45:42,101 --> 00:45:44,061
Lelaki itu datang ke sini.

463
00:46:07,619 --> 00:46:09,019
Ji Hye.

464
00:46:09,088 --> 00:46:10,768
Fikirkan Him Chan kita.

465
00:46:11,692 --> 00:46:13,292
Tolong kuatkan diri.

466
00:46:18,976 --> 00:46:20,016
(Garis Panduan untuk ICU)

467
00:46:20,916 --> 00:46:23,985
Awak langgar sesuatu
atau cederakan diri sendiri?

468
00:46:24,010 --> 00:46:25,620
Tidak, saya tak cedera.

469
00:46:25,645 --> 00:46:27,145
Mari periksa tekanan darah awak.

470
00:46:45,298 --> 00:46:47,629
Tekanan darah dan nadi awak normal.

471
00:46:47,698 --> 00:46:49,098
Oh Tuhan,

472
00:46:49,280 --> 00:46:50,968
terima kasih banyak.

473
00:46:50,992 --> 00:46:52,392
Terima kasih.

474
00:47:00,101 --> 00:47:01,501
Sila duduk.

475
00:47:02,782 --> 00:47:04,222
Lama tak berjumpa.

476
00:47:08,994 --> 00:47:10,394
Doktor Han.

477
00:47:15,106 --> 00:47:17,006
Encik, jangan pengsan!

478
00:47:17,391 --> 00:47:19,012
- Apa yang berlaku?
- Kemalangan trafik.

479
00:47:19,036 --> 00:47:21,576
Pendarahan intra-abdomen
dan tulang rusuk disyaki retak.

480
00:47:21,601 --> 00:47:23,021
Tekanan darah, 60 bawah 30.

481
00:47:23,045 --> 00:47:24,746
Ketepuan, 30 peratus.

482
00:47:24,771 --> 00:47:26,171
Encik.

483
00:47:27,688 --> 00:47:29,662
Ini tak bagus.
Cik Lee, periksa organ pentingnya.

484
00:47:29,686 --> 00:47:31,615
- Baik, doktor.
- Bersedia untuk CPR.

485
00:47:31,782 --> 00:47:33,182
Encik!

486
00:47:37,385 --> 00:47:39,255
Bagaimana saya mahu
teruskan hidup sekarang?

487
00:47:39,280 --> 00:47:40,479
(Pusat Perubatan Kecemasan)

488
00:47:45,226 --> 00:47:47,735
Anak saya!

489
00:47:47,795 --> 00:47:49,635
- Ambil 1mg epinefrin.
- Ya, doktor.

490
00:47:51,436 --> 00:47:55,336
Jangan mati. Tolong jangan mati!

491
00:47:57,376 --> 00:47:58,776
Ayah.

492
00:48:03,845 --> 00:48:05,245
Doktor Han.

493
00:48:07,416 --> 00:48:08,816
Ya, pengarah.

494
00:48:08,972 --> 00:48:10,372
Jadi...

495
00:48:11,285 --> 00:48:12,805
Apa yang berlaku...

496
00:48:12,830 --> 00:48:14,507
kepada pesakit TA
yang dibawa ke sini tadi?

497
00:48:16,309 --> 00:48:18,878
Dia baru dipindahkan
ke bilik mayat.

498
00:48:19,496 --> 00:48:22,936
Saya melihat rekod perubatannya,

499
00:48:23,405 --> 00:48:24,965
dan dia pesakit aneurisma serebrum.

500
00:48:25,405 --> 00:48:26,805
Awak tahu?

501
00:48:27,541 --> 00:48:28,588
Apa?

502
00:48:28,613 --> 00:48:31,053
Mungkinkah aneurisma otaknya
pecah terlebih dahulu,

503
00:48:31,078 --> 00:48:35,417
menyebabkan dia pengsan,
dan kereta melanggarnya?

504
00:48:36,115 --> 00:48:37,555
Apa pendapat awak?

505
00:48:38,985 --> 00:48:41,815
Saya tahu awak baru sahaja
bekerja di sini,

506
00:48:41,840 --> 00:48:45,650
saya pasti awak tahu
yang Encik Choi pengerusi kita.

507
00:48:46,001 --> 00:48:48,402
Betul.

508
00:48:48,708 --> 00:48:52,039
Tuliskan punca kematian
sebagai penyakit kronik.

509
00:49:19,909 --> 00:49:21,309
Hei.

510
00:49:28,592 --> 00:49:30,492
Saya cemburu dengan
awak yang tak fikirkan apa-apa.

511
00:49:30,883 --> 00:49:33,252
Apa awak cakap?
Saya tak fikir apa-apa?

512
00:49:34,381 --> 00:49:36,392
Si tak guna seperti awak
memang patut dipukul.

513
00:49:36,574 --> 00:49:37,998
Saya akan ajar awak.

514
00:49:38,581 --> 00:49:39,981
Hei, sudahlah.

515
00:49:41,582 --> 00:49:42,982
Hei!

516
00:49:43,007 --> 00:49:45,607
- Jadi apa?
- Sakitlah. Baiklah, saya faham.

517
00:49:45,632 --> 00:49:47,612
- Boleh hentikannya sekarang?
- Saya akan berhenti.

518
00:49:47,899 --> 00:49:49,798
- Bagaimana saya mahu percaya?
- Tolonglah.

519
00:50:12,275 --> 00:50:14,016
(Bazar Amal)

520
00:50:16,945 --> 00:50:18,622
Semakin saya memikirkannya,
ia semakin aneh.

521
00:50:18,646 --> 00:50:20,046
Apa maksud awak?

522
00:50:20,289 --> 00:50:22,988
Kenapa Puan Kim tak buat apa-apa
tentang orang tak guna itu?

523
00:50:24,146 --> 00:50:25,671
- Awak.
- Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.

524
00:50:25,695 --> 00:50:27,095
Jaga mulut awak.

525
00:50:27,302 --> 00:50:29,072
Saya pasti dia ada rancangan.

526
00:50:31,501 --> 00:50:32,901
Suara apa itu?

527
00:50:32,926 --> 00:50:34,512
Suara pengawal keselamatan?

528
00:50:34,536 --> 00:50:36,341
Berhenti bercakap
dan pergilah periksa.

529
00:50:36,365 --> 00:50:37,765
Kami lagi?

530
00:50:37,790 --> 00:50:40,420
Awak berdua orang kesayangan
Puan Kim. Cepatlah.

531
00:50:40,836 --> 00:50:43,376
- Oh Tuhan.
- Tak guna.

532
00:50:43,524 --> 00:50:45,082
Oh Tuhan, apa pula sekarang?

533
00:50:45,106 --> 00:50:47,516
Lari! Kenapa terlalu perlahan?

534
00:50:48,675 --> 00:50:50,075
Apa yang berlaku?

535
00:50:50,612 --> 00:50:52,482
- Apa itu?
- Mari pergi periksa.

536
00:50:52,507 --> 00:50:55,047
- Pasti ada sesuatu berlaku.
- Kita akan lihat.

537
00:50:55,612 --> 00:50:57,052
Dia tiada di sini.

538
00:50:58,226 --> 00:51:00,655
Rasanya saya nampak sesuatu.

539
00:51:02,112 --> 00:51:03,751
Bukankah itu kaki orang?

540
00:51:03,776 --> 00:51:05,176
Mari masuk.

541
00:51:06,862 --> 00:51:08,902
Encik. Awak tak apa-apa?

542
00:51:08,927 --> 00:51:11,556
Sekejap. Dia sudah mati?

543
00:51:35,209 --> 00:51:36,609
Detektif.

544
00:51:39,078 --> 00:51:41,448
Saya rasa ada sesuatu berlaku
di Bilik Rakaman Video.

545
00:51:41,784 --> 00:51:43,184
Ayuh.

546
00:53:37,885 --> 00:53:41,026
Oh Tuhan, kenapa saya
lakukannya sendirian?

547
00:53:41,575 --> 00:53:43,010
Kenapa awak
ambil masa terlalu lama?

548
00:53:43,905 --> 00:53:45,305
Buka pintu.

549
00:53:47,326 --> 00:53:51,965
Puan Kim hantar
makanan dan selimut.

550
00:53:53,694 --> 00:53:55,134
Tolong buka pintu.

551
00:53:56,918 --> 00:53:58,449
Kenapa tiba-tiba?

552
00:53:58,988 --> 00:54:00,789
Puan Kim menghantar kami.

553
00:54:01,102 --> 00:54:03,933
Dia cakap awak semua
pasti sudah kehabisan makanan.

554
00:54:08,992 --> 00:54:11,291
Kita tak boleh buka pintu.
Mereka cuma tolong kita...

555
00:54:11,396 --> 00:54:13,765
untuk tawarkan kita
sebagai korban nanti.

556
00:54:14,071 --> 00:54:15,516
Betul, bukan, Pegawai Cho?

557
00:54:15,541 --> 00:54:16,871
Betul cakap dia.

558
00:54:16,895 --> 00:54:18,628
Keadaan terlalu berbahaya.

559
00:54:21,876 --> 00:54:24,715
Tetapi ada kanak-kanak di sini.

560
00:54:24,818 --> 00:54:28,229
Saya juga perlukan bantuan mereka
dengan pesakit lain.

561
00:54:32,391 --> 00:54:34,599
Saya rasa keadaan sudah berubah.

562
00:54:34,623 --> 00:54:36,232
Mari keluar dan lihat.

563
00:54:36,411 --> 00:54:39,181
Bomoh di lobi cuba bunuh kami.

564
00:54:40,715 --> 00:54:42,115
Pegawai Park.

565
00:54:42,385 --> 00:54:45,955
Jadi awak mahu bertanggungjawab
untuk semua orang di sini?

566
00:54:53,548 --> 00:54:54,948
Baiklah.

567
00:54:55,085 --> 00:54:57,341
Jika itu yang awak mahu,
kita semua akan keluar.

568
00:54:57,365 --> 00:55:00,166
Mereka tak boleh cederakan
kita semua. Ayuh.

569
00:55:38,691 --> 00:55:40,091
Apa yang berlaku?

570
00:55:54,186 --> 00:55:55,715
(Pusat Kecemasan)

571
00:56:10,538 --> 00:56:11,938
Tae Han.

572
00:56:13,902 --> 00:56:15,302
Apa yang berlaku?

573
00:56:15,391 --> 00:56:16,791
Sebenarnya...

574
00:56:16,816 --> 00:56:19,847
Kami kehabisan ubat
dan makanan di ICU.

575
00:56:19,997 --> 00:56:23,198
Mereka tawarkan bekalan, jadi
mari kita ambil semua ini dahulu.

576
00:57:01,602 --> 00:57:04,702
Dahulu, awak bertegas
untuk bunuh kami semua.

577
00:57:06,655 --> 00:57:08,195
Apa rancangan awak sekarang?

578
00:57:10,496 --> 00:57:13,896
Awak bertukar daripada
korban kepada tetamu.

579
00:57:14,135 --> 00:57:16,936
Sebab dia beri awak
peluang untuk bertaubat.

580
00:57:17,806 --> 00:57:20,206
Jadi, terimalah sebelum terlambat.

581
00:57:20,635 --> 00:57:22,336
Supaya awak boleh hidup.

582
00:57:31,811 --> 00:57:33,251
Jangan jadi dungu.

583
00:57:34,186 --> 00:57:35,586
Awak hanya...

584
00:57:36,186 --> 00:57:38,655
di bawah kawalan raksasa.

585
00:57:40,525 --> 00:57:41,925
Tidak.

586
00:57:43,525 --> 00:57:47,365
Hanya saya yang dia pilih.

587
00:57:57,009 --> 00:57:59,208
(Semua pelakon kanak-kanak
menjalani terapi psikologi.)

588
00:58:24,036 --> 00:58:26,336
(Lubang Kegelapan)

589
00:58:26,361 --> 00:58:27,611
Tiada guna larikan diri.

590
00:58:27,635 --> 00:58:29,722
Raksasa itu
mengikut kita selama ini.

591
00:58:29,746 --> 00:58:31,146
Jangan tipu!

592
00:58:31,171 --> 00:58:33,010
Apa yang berlaku
antara awak berdua?

593
00:58:33,315 --> 00:58:35,445
Awak raksasa, sama sahaja.

594
00:58:35,470 --> 00:58:37,399
Ikut cakap saya
dan awak boleh hidup.

595
00:58:37,516 --> 00:58:40,186
Awak ditipu oleh bomoh itu.

596
00:58:40,211 --> 00:58:42,142
Ketika kita diserang
oleh raksasa itu,

597
00:58:42,167 --> 00:58:44,067
ada seseorang yang
tak pernah bersama kita.

598
00:58:48,255 --> 00:58:50,025
Sanggup awak buat begitu?