1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
Ya, semuanya dalam kawalan.

2
00:01:41,477 --> 00:01:45,856
150 Juta dollar dan dadah aku dalam perjalanan.

3
00:01:46,357 --> 00:01:48,567
Aku rasa hari ini akan menjadi indah.

4
00:01:50,694 --> 00:01:53,280
Lokasi kami 25 darjah Utara, 84 darjah Barat.

5
00:01:53,906 --> 00:01:56,033
Kargo sedang di turunkan.

6
00:02:28,899 --> 00:02:30,025
Bagus.

7
00:02:30,401 --> 00:02:32,111
- kau nak tengok pistol dia?
- Yeah.

8
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Bang. Bang.

9
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Sorry, Johnny.

10
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
Fucking bitches.

11
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
Pergerakan dikesan di atas air.

12
00:02:49,295 --> 00:02:51,338
Air Force Stallion C-1 4
to Coast Guard.

13
00:02:51,589 --> 00:02:56,010
Satu bot di kesan menuju ke arah Selatan Florida.

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kapten, pasukan udara mengesan pergerakan di atas air.

15
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
Ini pasukan Coast Guard cutter Valiant.
Sila nyatakan pergerakan kamu.

16
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Kapal di bawah, ini pasukan U.S. Coast Guard.

17
00:03:05,936 --> 00:03:08,606
Pintas bot itu, kelajuan 17 batu nautika.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,441
Sila teruskan. Lancarkan Helikopter.

19
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
Kapal di bawah.

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Ini pasukan U.S. Coast Guard.

21
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
Sila nyatakan pergerakan kamu pada waktu ini.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Mereka semakin hampir.

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,179
Valiant, Valiant.

24
00:03:40,346 --> 00:03:42,264
Ini pasukan Coast Guard 6-0-0-3.

25
00:03:42,765 --> 00:03:44,683
Sasaran tidak di jumpai. Over.

26
00:03:45,142 --> 00:03:46,477
Kapter, sasaran hilang sekelip mata.

27
00:03:59,657 --> 00:04:01,825
Ini barang dan bayaran kamu.

28
00:04:05,037 --> 00:04:06,080
Semua dah selesai?

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
- Kargo berada di atas Dixie 7.
- Okay.

30
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
Baiklah TNT, untuk kali ke 1 juta, dengar sini.

31
00:04:22,346 --> 00:04:26,517
Semenjak kejadian 11 september, kawalan di atas laut semakin ketat.
Pengedar dadah semakin berkurangan.

32
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Sumber kami menyatakan bahawa penghantaran malam ini adalah
yang terbesar dalam sejarah...

33
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
... DAn kami ingin tahu siapa dalangnya.

34
00:04:31,814 --> 00:04:34,650
Harap-harap kita akan tahu jawapannya
selepas ini.

35
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Kita akan serang dari tiga sudut.

36
00:04:36,610 --> 00:04:41,240
Kita akan serang dari dalam air, kenderaan bersenjata
dan berjalan kaki.

37
00:04:41,448 --> 00:04:46,287
Kita tidak boleh bertindak selagi perisik
kita tidak memberi isyarat.

38
00:04:46,495 --> 00:04:50,082
Jika tiada isyarat, kita beredar.
Dan mereka yang kita akan serang malam ini...

39
00:04:50,291 --> 00:04:54,753
...mempunyai senjata berat dan amat bencikan Polis.
Jadi minta semua berwaspada.

40
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
Bravo sedang bergerak.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
Semua waspada. penghantaran sedang di buat.

42
00:05:33,375 --> 00:05:35,920
Celaka. Kanta aku berkabus.

43
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
Aku tak nampak apa-apa.

44
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Saudarak ku! Berkumpul!

45
00:05:44,720 --> 00:05:45,679
Hey.

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,266
- Kau tak cakap pun ada perhimpunan?
- Siapa yang memerhati?

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,144
- Kau ambil ni. Aku nak blah.
- Shit.

48
00:05:54,813 --> 00:05:56,482
- Kuasa Putih!
- Kuasa Putih!

49
00:05:56,649 --> 00:05:59,068
- Kuasa Putih!
- Kuasa Putih!

50
00:06:03,781 --> 00:06:06,241
Kuasa Biru, Celaka.
Polis Miami.

51
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Aw, Cilaka. Orang Negro.

52
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Hantu, kau buang beg tu.
Ketua Alpha, gerakkan pasukan kita.

53
00:06:12,331 --> 00:06:15,376
Bad boys, bad boys
What you gonna do?

54
00:06:15,626 --> 00:06:18,545
What you gonna do
When we come for you?

55
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
- Dude, kau patut hafal lirik kau.
- Kita selalunya nyanyi chorus saja.

56
00:06:25,970 --> 00:06:27,763
Ketua Alpha, gerak sekarang. Ketua...

57
00:06:27,930 --> 00:06:29,265
Sila ulang suara.

58
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Alpha leader to Bravo Four,
Sila gerakkan pasukan kamu.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
Mana pasukan sokongan?

60
00:06:35,813 --> 00:06:38,983
- Alpha leader, gerakkan pasukan kamu. Serang sekarang.
- Mike, aku hanya terima statik.

61
00:06:39,191 --> 00:06:41,026
Semuanya statik.
Radio dah rosak.

62
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
- Ada benda lawak ke?
- Mike, mana mereka?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
Kau dah kena si hitam

64
00:06:54,873 --> 00:06:58,168
- nampaknya kita dalam masalah sekarang.
- Kau takkan tembak.

65
00:06:58,335 --> 00:07:01,964
Kau sedagn acu pistol di kepala dia,
jadi kau fikir aku takkan kecaikan otak kau?

66
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
Itu yang aku fikirkan.

67
00:07:03,340 --> 00:07:06,218
Partner aku datang dengan hati sedia untuk mati.

68
00:07:06,385 --> 00:07:07,469
kepala...kepala hotak kau!

69
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
Untuk bakar sampah macam kamu.
Sedia untuk mati, betul tak, Marcus?

70
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
- Apa jadahnya aku nak buat benda macam tu?
- Budak, kau dah takut kan?

71
00:07:13,434 --> 00:07:15,936
A: Letakkan senjata, dan beritahu
siapa yang bawak masuk dadah ini...

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
...dan mungkin aku hanya buat lubang di bahu kau sahaja.

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,108
Atau B: Kau tak beritahu apa-apa
dan dada kau akan berlubang.

74
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
Atau C: kita sembang untuk satu mini.

75
00:07:24,945 --> 00:07:26,739
Untuk kita, jelaskan situasi kita sekarang.

76
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
Tengok, itu partner aku sedang mengarut.

77
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Aku? Aku lebih suka tembak orang.

78
00:07:32,536 --> 00:07:34,163
Banyak pergerakan sedang berlaku.

79
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Aku tak nampak perisik.

80
00:07:35,706 --> 00:07:38,167
- Aku rasa sesuatu sedang berlaku.
- jangan bergerak.

81
00:07:38,334 --> 00:07:40,628
Mike, mamat ini sedang acu pistol di kepala aku.

82
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
Dia akan letak sekiranya ada lubang di kepala dia.
in his eye!

83
00:07:43,422 --> 00:07:45,215
Partner Negro kau memang berlagak.

84
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
- Cilaka. Perlu ke cakap sebegitu?
- Kau tengok?

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
Tak boleh panggil Polis saja ke?
Perlu ke panggil Negro?

86
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Aku tembak mamat ni.

87
00:07:52,556 --> 00:07:54,767
- Sabar.
- Sabar? aku sedang sabar.

88
00:07:54,934 --> 00:07:58,437
Aku sedang Sabar. Hey! Whoa! Whoa!

89
00:07:58,604 --> 00:08:00,522
Aku tak dapat nak stabilkan emosi aku sekarang.

90
00:08:00,689 --> 00:08:04,360
Hentikan segala pergerakan!
Semua berhenti bergerak!

91
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
Kami tak boleh bebaskan kamu semua,
Tapi semua ini, akan diselesaikan dalam mahkamah.

92
00:08:08,072 --> 00:08:09,657
Kami ada Hak kami.

93
00:08:09,865 --> 00:08:12,034
Kau jalankan Hak untuk senyap kau.

94
00:08:12,576 --> 00:08:17,623
Aku bagi amaran.
Ini sahaja yang dapat aku lakukan.

95
00:08:17,790 --> 00:08:19,458
Okay? Dia gila,

96
00:08:19,708 --> 00:08:23,629
- Kau ada 3 saat untuk letakkan senjata.
- Dia ada isu panas baran!

97
00:08:23,796 --> 00:08:25,965
- Satu.
- Dia tidur awal untuk benda ni.

98
00:08:26,131 --> 00:08:28,676
Hanya untuk tembak orang.

99
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
- Dua!
- Mike, no!

100
00:08:30,761 --> 00:08:31,845
Pistol!

101
00:08:34,807 --> 00:08:36,392
Rock 'n' roll! Let's go!

102
00:08:36,600 --> 00:08:37,935
Kill them cops!

103
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Marcus!

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Go! Go! Go! Go! Come on, go!

105
00:09:55,012 --> 00:09:56,347
- Tunduk!
- jatuhkan.....!

106
00:09:58,432 --> 00:10:00,017
- Ini bukan aku yang buat!
- Angkat tangan.

107
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
Bukan aku yang buat!

108
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
Radio semua rosak. Hantar paramedik.
Kamu semua OK?

109
00:10:05,022 --> 00:10:07,441
- Yeah, kami ok.
- Apa maksud kau, "Kami"?

110
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Cilaka ni tembak buntut aku.

111
00:10:11,236 --> 00:10:14,281
- Siapa yang tembak buntut kau?
- Siapa? "Siapa" tu adalah kau.

112
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
- Aku? Aku tembak kau?
- Yeah.

113
00:10:16,700 --> 00:10:20,079
Aku memang menembak.
Yeah, memang aku banyak menembak.

114
00:10:20,287 --> 00:10:22,706
Tapi bukan aku yang tembak buntut kau.

115
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
Aku tak cakap yang aku tak tembak kau...

116
00:10:25,751 --> 00:10:29,505
...Tapi, Damn! Ada orang tembak buntut KAU.

117
00:10:29,755 --> 00:10:30,798
Tak perlu kau cakap.

118
00:10:30,965 --> 00:10:33,133
- Yo, man, apa rasanya?
- Ianya panas.

119
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Aku boleh bau buntut aku terbakar.

120
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
Mike, kau patut cium buntut dia.
Baru cepat sembuh.

121
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Buat-buat tak nampak kami.

122
00:10:40,599 --> 00:10:43,519
Hey, bukankah Ricky Martin sedang buat konsert?
Blah lah.

123
00:10:43,686 --> 00:10:46,522
- Kau selalu bersifat perkauman.
- Sedih betullah.

124
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Aku rasa ianya hebat. Ia terkena isi saja.
Tak kena lubang buntut.

125
00:10:53,988 --> 00:10:55,364
2 Beg kecik?

126
00:10:55,572 --> 00:10:59,285
Mana dia penghantaran Dadah yang terbesar dari Amsterdam?

127
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
Biar aku bimbang pasal maklumat aku terima ok?

128
00:11:01,328 --> 00:11:03,372
Semua ini hanya untuk menghabiskan sumber kerajaan.

129
00:11:03,581 --> 00:11:05,416
Kau blah dari sini.

130
00:11:12,965 --> 00:11:15,926
Malam ni mata gelap hampir rampas barang aku.

131
00:11:16,135 --> 00:11:20,973
Siapa yang berani khianati Johnny Tapia?

132
00:11:21,181 --> 00:11:23,559
Cakap, Sepupuku.

133
00:11:23,809 --> 00:11:26,854
Kau bernasib baik mereka tak jumpa dadah aku atas DIXIE 7.

134
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
Tukar jadual Penghantaran.

135
00:11:28,981 --> 00:11:31,400
Tak boleh.
Kita ada penghantaran Khamis ni.
We got a shipment Thursday.

136
00:11:31,609 --> 00:11:34,778
TUkar lagi.
Buat mereka teragak-agak.

137
00:11:36,447 --> 00:11:41,243
Nak tau tak, tak macam kau, bapak aku
tak wariskan harta berjuta untuk aku.

138
00:11:41,535 --> 00:11:43,829
Aku perlu hadapi kesusahan yang banyak Mike.

139
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Aku bukan kerja untuk mencari untuk keterujaan.

140
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
Ayat yang sama, tapi hari berlainan.

141
00:11:49,460 --> 00:11:52,421
Baiklah. Aku mengaku.
Aku tembak kau.

142
00:11:52,880 --> 00:11:55,591
Tapi kau takkan hiduo kalau aku tak bertindak.

143
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Aku tak faham kenapa kau perlu marah.

144
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
- Kau silap. Aku bukan marah.
- Tak kau sangat marah.

145
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Tak, aku tak marah.

146
00:12:03,641 --> 00:12:06,644
Kau sedang marah. Tak apa.

147
00:12:06,810 --> 00:12:11,273
Aku tak marah. Kecuali bila kau ulang "Kau sedang marah"

148
00:12:11,523 --> 00:12:13,442
Ianya amat serabutkan aku.

149
00:12:13,651 --> 00:12:16,528
Seperti budak tak reti bahasa.

150
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Ia amat menyerabutkan.

151
00:12:19,198 --> 00:12:21,158
Bagus. Aku nak kau cakap:

152
00:12:21,325 --> 00:12:25,704
"Saya sedang marah. tak mengapa.
Saya akan proses marah saya.

153
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
Saya sayang diri saya.

154
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
Whoosah."

155
00:12:29,375 --> 00:12:31,001
Aku tak tahu apa yang kau cakap.

156
00:12:31,168 --> 00:12:33,629
Ya, kau tahu apa yang kau sedang cakap.

157
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
Kau yang perlukan terapi.

158
00:12:35,506 --> 00:12:36,799
- Aku ada buat terapi.
- Bila?

159
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
Kapten Howard suruh aku hadiri sesi itu
selepas aku tembak orang dekat airport.

160
00:12:41,971 --> 00:12:43,931
Whoosah.

161
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Whoosah!

162
00:12:46,976 --> 00:12:48,519
Officer Mike.

163
00:12:51,272 --> 00:12:53,440
- Papi. That's "daddy," right?
- Yeah.

164
00:12:54,733 --> 00:12:55,985
Whoosah.

165
00:12:56,193 --> 00:12:59,738
Mike, kau hadiri sesi terapi, untuk
selesaikan masalah panas baran kau...

166
00:12:59,947 --> 00:13:01,699
...bukan buat sex dengan pakar terapi kau.

167
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
- tengok, kau cakap kotor.
- Aku perlu hidup.

168
00:13:06,412 --> 00:13:08,122
Aku perlu sayang diri aku.

169
00:13:08,414 --> 00:13:10,374
ITu bunyinya seperti sesi terapi berkumpulan.

170
00:13:10,958 --> 00:13:13,335
Mungkin aku pernah hadiri sesi berkumpulan sekali dua.

171
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
Whoosah.

172
00:13:15,421 --> 00:13:17,840
- And whoosah.
- Whoosah.

173
00:13:18,007 --> 00:13:22,928
Sekumpulan lelaki berpelukan dan bercium,
itu seperti kumpulan ajaran sesat.

174
00:14:01,050 --> 00:14:02,051
Beli.

175
00:14:43,801 --> 00:14:46,136
Abaikan dia, doc, dia hanya membesar-besarkan keadaan.

176
00:14:46,345 --> 00:14:50,266
Buntut aku yang besar ok,Mike?
Sebahagian isi buntut aku hilang.

177
00:14:50,474 --> 00:14:51,934
sebahagian kecik saja sebenarnya.

178
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
Ketegangan yang kau bawa masuk dalam hubungan ini sekarang...

179
00:14:54,770 --> 00:14:56,272
...tidak sihat untuk jangka masa panjang.

180
00:14:56,522 --> 00:14:58,565
Mungkin tidak ada jangka masa panjang.

181
00:14:58,816 --> 00:14:59,984
apa-apa sajalah.

182
00:15:00,109 --> 00:15:01,902
Dia jumpa pkar sakit jiwa. Maksud aku...

183
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
- Icepick, Lowrey.
- Hey, brother.

184
00:15:09,159 --> 00:15:12,162
2 Beg? Kau malukan aku depan orang-orang aku.

185
00:15:12,705 --> 00:15:15,624
Wait, brother. No, no, no, brother.
Wait, wait, wait, wait.

186
00:15:15,833 --> 00:15:18,419
apa-apa saja lah. Baik kau berdoa dengan tuhan kau sekarang.

187
00:15:18,627 --> 00:15:22,298
...sebab kau hanya ada 24jam untuk cari dadah itu sebelum aku cari kau.

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,848
Polis tangkap keldai dadah aku.

189
00:15:31,015 --> 00:15:33,892
Well, Mr. Tapia, saya tak tahu
dari mana polis datang.

190
00:15:34,101 --> 00:15:36,812
Ianya situasi yang amat rumit untuk kita, betul tak?

191
00:15:37,062 --> 00:15:40,316
- Saya dah cakap, saya dah periksa mereka.
- Alex, tengok. Ada mamat terlebih dos.

192
00:15:40,482 --> 00:15:41,859
Maaf, aku kena tutup phone.

193
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Ada budak celaka yang fikir
dia boleh mati dalam kelab aku.

194
00:15:47,698 --> 00:15:49,617
Dadah merosakkan mereka.

195
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
- Keluarkan dia, Josef.
- Kita buang dia belakang bangunan.

196
00:15:59,543 --> 00:16:01,003
Buang dia.

197
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
Auntie Syd, mesti terasa hebat.

198
00:16:22,900 --> 00:16:25,110
Muda, Bujang, tinggal di New York.

199
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Mungkin berdating dengan ramai
lelaki handsome.

200
00:16:27,738 --> 00:16:31,325
- Seperti drama Sex and the City.
- Theresa, tutup akaun Astro.

201
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
So, Auntie Syd,
awak pun Polis kan?

202
00:16:34,662 --> 00:16:37,373
Lebih kurang. Tapi makcik kerja bahagian anti dadah.
makcik kerja pejabat saja.

203
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
- Tak ada apa yang best pun.
- Teruskan dengan kerja pejabat.

204
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
Aku tak nak risau jika adik aku kerja luar pejabat.

205
00:16:43,963 --> 00:16:44,922
Okay?

206
00:16:45,631 --> 00:16:47,800
Mungkin akan cedera.

207
00:16:49,301 --> 00:16:52,221
James. Ambil pemutar skru.
Skru bodoh.

208
00:16:52,388 --> 00:16:54,640
Abaikan dia. Dia jadi cam tu sebab dia cedera.

209
00:16:54,807 --> 00:16:58,018
- Kamu okay tak?
- Luka dia ok. Tapi...

210
00:16:58,185 --> 00:17:00,813
...benda lain yang terima kesan.

211
00:17:00,980 --> 00:17:02,564
- Theresa!
- Apa?

212
00:17:03,607 --> 00:17:06,318
Kamu...Hanya kecederaan saraf sahaja.

213
00:17:08,195 --> 00:17:09,863
Kamu semua tak akan rosakkanya.

214
00:17:10,281 --> 00:17:11,448
Aku akan bincangkan hal ini dengan kau.

215
00:17:20,040 --> 00:17:21,917
Ini adalah Donut.

216
00:17:22,084 --> 00:17:23,252
Benda berkaitan dengan perubatan.

217
00:17:23,502 --> 00:17:26,463
Aku beli di kedai barangan ibu mengandung.
Kau tahu kan, ibu mengandung yang gunakannya.

218
00:17:26,672 --> 00:17:29,717
Sebelah buntut letak di sini.
Ia akan alihkan tekanan dari buntut sebelah lagi.

219
00:17:30,134 --> 00:17:32,177
- Hanya untuk kau.
- Sungguh baik hati kau.

220
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Kawan...

221
00:17:35,306 --> 00:17:37,850
...semalam ada sesuatu yang berlainan di mata kau.

222
00:17:38,058 --> 00:17:41,020
Nak tau tak, Mike, aku dapat ilham.
Tahu tak?

223
00:17:42,271 --> 00:17:45,232
- Aku sedar yang kau ada enigma.
- Yeah, aku nampak.

224
00:17:45,441 --> 00:17:48,402
Tuhan hantar kau untuk uji aku.
Tapi cuba teka?

225
00:17:48,611 --> 00:17:51,488
Kau takkn patahkan semangat aku.

226
00:17:51,697 --> 00:17:53,657
Whoosah.

227
00:17:54,033 --> 00:17:55,534
Itu Syd ke?

228
00:17:55,743 --> 00:17:57,745
- Itu memang Syd.
- Sekarang bukan masanya.

229
00:17:57,953 --> 00:17:59,914
Mike, dengar, sekarang bukan masanya.

230
00:18:00,080 --> 00:18:01,582
Baling sini.

231
00:18:02,166 --> 00:18:04,627
Jangan main bola dalam rumah.

232
00:18:09,632 --> 00:18:10,799
Whoosah.

233
00:18:11,050 --> 00:18:12,593
- Apa khabar, Theresa?
- Hey.

234
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
Aw, mereka tak nak bagitahu apa-apa.

235
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Syd, sekejap. sekejap.
Sabar.

236
00:18:20,893 --> 00:18:23,520
Bawa bertenang. sekejap, sekejap.
Bertenang.

237
00:18:23,771 --> 00:18:26,190
Oh, tengok diri kau. tengok diri kau.

238
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Oh, okay. Okay. Aku nampak sekarang.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,653
Kau masih belum bagi tahu Marcus pasal New York.

240
00:18:31,695 --> 00:18:34,782
- Dia tahu pasal New York.
- Tentang kita? Kau ada beritahu pasal kita tak?

241
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
tak, dia tahu pasal New york.

242
00:18:37,076 --> 00:18:41,205
Kau tahu, ianya bandar yang indah dan aku hantar saksi di sana bulan lepas.

243
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Mike sungguh baik.

244
00:18:47,544 --> 00:18:50,965
- Baik sehingga tiada manusia yang baik.
- Jadi kau dah beritahu dia?

245
00:18:51,632 --> 00:18:54,176
Baby, nanti, okay? tak lama lagi.

246
00:18:54,426 --> 00:18:57,846
Dia perlu tahu yang kau akan berpindah
dan takkan jadi partner dia lagi.

247
00:18:58,013 --> 00:18:59,723
Theresa, timing perlu betul.

248
00:18:59,932 --> 00:19:02,017
Marcus sungguh marh dengan aku sekarang.

249
00:19:02,685 --> 00:19:05,854
Tak, tak, Syd, aku nak bagitahu,
yang dia betul-betul sedang marah sekarang.

250
00:19:06,063 --> 00:19:09,108
Kita perlu bagi dia beberapa minit untuk buntut dia sembuh.

251
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
Kita suka satu sama lain.
Apa masalahnya?

252
00:19:11,402 --> 00:19:14,363
Aku nak pergi beritahu dia sekarang,
Sebab semua ini bodoh.

253
00:19:14,530 --> 00:19:16,657
Tunggu. Tunggu. Aku akan beritahu dia.

254
00:19:16,824 --> 00:19:19,201
Bukannya aku tak nak bagitahu.
Bagaimana aku tak nak beritahu dia?

255
00:19:19,410 --> 00:19:21,078
- Bila?
- Bagi aku satu minit.

256
00:19:21,287 --> 00:19:24,623
Tunggu kejap. belum sampai seru lagi.
Bagi aku satu minit.

257
00:19:25,249 --> 00:19:29,211
Mike,dia abang aku, OK?
Jangan takut. Beranikan diri, chief.

258
00:19:29,420 --> 00:19:32,214
Whoa. Hey.
Hey, aku tak kata aku takut.

259
00:19:32,548 --> 00:19:35,384
Hanya... Ada sesuatu yang tak kena dengan abang kau.

260
00:19:38,721 --> 00:19:42,349
So, Mike, kalau tak silap,
Bulan lepas kau ada ni New York kan?

261
00:19:45,102 --> 00:19:46,604
Yeah, akua da di sana...

262
00:19:46,895 --> 00:19:49,148
- Ingat tak aku buat tu?
- Tak.

263
00:19:49,356 --> 00:19:50,691
Kau ingat?

264
00:19:50,858 --> 00:19:54,653
Kamu berdua patut bersama.

265
00:19:55,404 --> 00:19:57,740
Aku tak pernah cakap yang Mike pergi New York.

266
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Well, kau nak tahu sesuatu, Mike?

267
00:20:00,075 --> 00:20:03,329
Syd, dia akan berada di sini, selama seminggu kan?

268
00:20:03,537 --> 00:20:05,623
Apa kata kau tunjukkan dia kawasan sekitar bandar?
Mesti bagus.

269
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Ianya amat bagus.

270
00:20:07,666 --> 00:20:10,544
Yeah. Yeah, I could...
Well, me and...

271
00:20:11,170 --> 00:20:14,506
Marcus, kau nak tunjuk sesuatu kepada Syd?

272
00:20:15,758 --> 00:20:18,135
Yeah, sebab aku sedang bercuti sekarang.

273
00:20:18,344 --> 00:20:20,262
Aku tinggal di hotel yang amat Mengujakan.

274
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Pemandangannya, kolamnya. Oh, my God.

275
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
Kita ada kolam di sini.

276
00:20:26,477 --> 00:20:27,853
Ini bukan kolam sebenar, man.

277
00:20:28,062 --> 00:20:31,523
Nampak seperti lumpur yang besar, di ikat dalam platik biru.

278
00:20:31,732 --> 00:20:34,443
Bukan ke ada kolam yang lebih bagus di kedai kau beli hari tu?

279
00:20:34,652 --> 00:20:36,654
Megan, kolam tu berharga $3900.

280
00:20:36,904 --> 00:20:38,781
Okay, jadi berapa harga kolam yang bagus gila?

281
00:20:39,490 --> 00:20:41,951
- sabar, baby.
- Ianya sedikit buruk, huh?

282
00:20:42,868 --> 00:20:46,080
Aku nak pergi jumpa seseorang.
Gembira dapat jumpa kau lagi, Mike.

283
00:20:46,330 --> 00:20:48,249
Gemb... Gembira dapat jumpa kau juga.

284
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
Kamu nak ke mana?

285
00:20:50,960 --> 00:20:52,044
- Bye, sweetie.
- Bye.

286
00:20:52,253 --> 00:20:53,921
Kau kata kau sedang bercuti.

287
00:20:54,922 --> 00:20:56,382
Aku sangat gembira kau dapat sertai kami, Mike.

288
00:20:56,590 --> 00:20:59,551
Aku nak cakap, yang luangkan masa seperti sekarang
dapat mengukuhkan hubungan kita.

289
00:20:59,760 --> 00:21:01,553
Mike, boleh aku jumpa kau di sebelah kolam bodoh aku tak?

290
00:21:02,721 --> 00:21:04,390
Apa cer bro?

291
00:21:05,307 --> 00:21:08,227
Kenapa setiap kali kau datang sini,kau cuba kawal keadaan?

292
00:21:08,435 --> 00:21:11,605
- Apa yang kau cakapkan?
- Ini keluarga aku OK?

293
00:21:11,814 --> 00:21:14,149
- Apa yang kau cakapkan?
- Tempat ketenangan aku.

294
00:21:14,316 --> 00:21:16,110
Kau ambil ubat tak?

295
00:21:16,277 --> 00:21:18,195
Kau ambil ubat untuk masalah kau kan?

296
00:21:18,404 --> 00:21:20,572
- Apa yang aku dah buat?
- Lupakan saja.

297
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
- Apa yang dah aku buat?
- Mason. Pergi kejar.

298
00:21:31,417 --> 00:21:32,626
Oh, shit!

299
00:21:37,464 --> 00:21:38,966
Sekarang, yang ini memang kelakar gila.

300
00:21:40,134 --> 00:21:41,468
Itu memang kelakar gila.

301
00:21:41,677 --> 00:21:43,470
Oh, man, hold up.

302
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Yo, Lowrey, cakap.

303
00:21:45,723 --> 00:21:48,100
$3900, $3900.

304
00:21:48,309 --> 00:21:51,979
Kau doa biar betul kali ni.
Sayang, keringkan baju kau.

305
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
Icepick kata Puak Haitian Zoepounds
nak rampas dadah orang. Mari pergi.

306
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
Baiklah semua. SIla lapor.

307
00:22:10,289 --> 00:22:12,333
Semua buka mata. Semoga Berjaya.

308
00:22:12,917 --> 00:22:14,293
Ini 1 05.

309
00:22:17,171 --> 00:22:18,130
Mereka sedang masuk.

310
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
Pemandangan aku jelas.

311
00:22:20,132 --> 00:22:22,468
- Kita ada pemandangan yang jelas.
- Baiklah, kita dah masuk.

312
00:22:29,058 --> 00:22:30,309
Apa khabar?

313
00:22:38,317 --> 00:22:41,362
Kamu amat disyorkan di New york.

314
00:22:41,570 --> 00:22:44,823
Kau jalan kan tugas yang baik untuk pasukan Russia kami di sana.

315
00:22:45,074 --> 00:22:46,367
Berapa umur kamu?

316
00:22:46,784 --> 00:22:47,952
Dah akil baligh.

317
00:22:48,244 --> 00:22:51,538
Come on. Jika kau nak pindahkan benda ni
Kamu perlu bertindak dengan cepat.

318
00:22:52,957 --> 00:22:55,918
Wow, peralatan yang canggih.
Kamu boleh mula periksa ini.

319
00:22:56,126 --> 00:22:57,962
Aku berminat untuk lihat bagaimana mesin kamu berfungsi.

320
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Ooh, sangat seksi bunyinya.

321
00:23:01,757 --> 00:23:05,010
"Aku ingin lihat bagaimana mesin
kamu berfungsi, baby"

322
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
Aku tak suka melebih-lebih.

323
00:23:07,930 --> 00:23:10,307
Maksud aku, aku jenis yang teliti.

324
00:23:12,268 --> 00:23:13,644
Kamu minat Ballet?

325
00:23:14,728 --> 00:23:18,607
Aku ada 3 sepupu yang buat persembahan di Moscow.

326
00:23:21,527 --> 00:23:23,153
Aku pun suka hip hop.

327
00:23:28,701 --> 00:23:30,327
Aku bagi kau 5000.

328
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
You gave me 4900.

329
00:23:32,121 --> 00:23:33,956
- I gave you 5000.
- 4900.

330
00:23:34,123 --> 00:23:35,165
- 5000.
- Kira.

331
00:23:35,332 --> 00:23:38,919
Kalau kau nak main main dengan aku,
Kau cari orang lain buat kerja ni.

332
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Okay.

333
00:23:43,465 --> 00:23:45,009
- Berapa?
- Tiga.

334
00:23:45,217 --> 00:23:47,761
Tengok ni. Duit Bersepah.
Kemaskannya.

335
00:23:47,970 --> 00:23:52,099
Okay, kami ingin membuat pertukaran lebih 3 Juta dollar, OK?

336
00:23:52,975 --> 00:23:55,769
Berapa banyak tugasan yang kamu jalankan dengan partner aku di new york?

337
00:23:55,978 --> 00:23:56,937
Ada beberapa.

338
00:23:57,146 --> 00:24:00,149
Bagaimana kau berhubung dengan aku,
akan memberi kesan kepada ramai orang.

339
00:24:00,357 --> 00:24:02,484
Kamu yang jumpa aku,
bukan sebaliknya.

340
00:24:02,693 --> 00:24:06,196
Kau nak aku tukar kepada wang kecil kepada wang besar untuk di hantar ke pihak ke tiga.

341
00:24:06,405 --> 00:24:08,616
Aku pasti dia nak duit dia tepat pada masanya.

342
00:24:08,824 --> 00:24:11,368
Jika lambat, Kau tanggung.
Bukan aku.

343
00:24:25,007 --> 00:24:27,927
Ini 50,000 dalam 100.
Ini 50,000 dalam 10.

344
00:24:28,135 --> 00:24:30,846
Pihak ketiga akan terima ambil duit dia dalam bentuk 5 beg bimbit ini.

345
00:24:31,013 --> 00:24:33,849
- Aku harap kita dapat bekerjasama lagi.
- Aku benci Matematik.

346
00:24:34,058 --> 00:24:36,685
Jadi untuk 3 juta yang kami telah kecilkan...

347
00:24:36,894 --> 00:24:39,063
...kau dapat 2 juta dalam bentuk yang bersih.

348
00:24:39,271 --> 00:24:42,107
Komisen kami:$300,000.

349
00:24:42,399 --> 00:24:46,028
- Aku akan hantar kepada pengedar kamu.
- Alexei.

350
00:24:46,236 --> 00:24:48,322
- Apa?
- Kita beri terlalu banyak.

351
00:24:48,739 --> 00:24:50,824
Kita semua tanggung risiko.

352
00:24:50,991 --> 00:24:54,036
Dan pembekal kita terlalu cekik darah.

353
00:24:54,870 --> 00:24:57,414
Yeah, kita hubungi Jeneral,
dan bincang semula.

354
00:24:57,957 --> 00:25:00,626
Dia ahli bisnes, kita ahli bisnes.

355
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Yeah, hubungi dia.

356
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
kau call dia.

357
00:25:04,463 --> 00:25:06,924
Agents, kita bergerak menghala ke lokasi
di mana duit itu akan di hantar.

358
00:25:08,133 --> 00:25:09,593
Ke depan.

359
00:25:09,969 --> 00:25:12,805
Hey, man, trak itu bergerak.
Kita perlu ikut.

360
00:25:16,558 --> 00:25:18,060
Jangan lepas trak itu dari pandangan kau.

361
00:25:20,396 --> 00:25:22,398
Ikut Trak tu. Ikut trak tu.

362
00:25:31,490 --> 00:25:34,910
Yep, mereka sedang bergerak.
Nampaknya maklumat Icepick betul.

363
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Siapa punya barang la yang mereka nak rampas tu?

364
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Falcon One, kamu nampak dia?

365
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
Bersedia.

366
00:26:25,461 --> 00:26:27,296
Aku tak nak di kesan.

367
00:26:27,463 --> 00:26:29,840
Zoepound itu kumpulan lanun, man.
Semua mereka belasah.

368
00:26:44,980 --> 00:26:46,899
ada kereta hitam jam 10.

369
00:26:47,900 --> 00:26:50,319
Oh, come on, baby.
Park di tingkat atas.

370
00:26:50,527 --> 00:26:52,196
Roberto, dia menghampiri kau.

371
00:26:56,116 --> 00:26:57,409
aku dah jumpa dia.

372
00:26:59,828 --> 00:27:02,456
Ini Falcon One, guys.
Dia sedang naik ke atas.

373
00:27:02,665 --> 00:27:05,125
Waspada semua.
Ada kereta Oren sedang menghampiri.

374
00:27:05,334 --> 00:27:07,670
Nampak seperti ada 3 suspek di dalam.

375
00:27:07,878 --> 00:27:10,297
Kita tak nampak suspek.

376
00:27:10,464 --> 00:27:12,841
Baiklah, waspada.
Kita ada 3 kenderaan tak di kenali.

377
00:27:23,852 --> 00:27:26,689
Guys, kita ada 3 kenderaan tak di kenali.
Mereka berpecah. Mereka bergerak.

378
00:27:26,897 --> 00:27:28,816
Waspada. Mereka semakin hampir.
Shit. Shit.

379
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
- Fuck, it's a hit!
- Shit.

380
00:27:44,707 --> 00:27:45,916
Ejen terkena. Ejen Terkena.

381
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Roberto, ikut celaka itu!

382
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
- Aku sedang ekori!
- Shit!

383
00:27:52,464 --> 00:27:53,591
TUnggu sini!

384
00:27:53,799 --> 00:27:55,342
Son of a bitch!

385
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Itu Syd!

386
00:28:38,552 --> 00:28:40,387
Gerak! Gerak!

387
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Man, apa yang adik perempuan kau buat?

388
00:28:57,363 --> 00:28:58,989
Bahu jalan! bahu jalan!

389
00:29:00,532 --> 00:29:01,492
Tepi!Tepi!

390
00:29:03,452 --> 00:29:04,787
Shit.

391
00:29:14,546 --> 00:29:17,466
- Shit!
- Aku perlukan pasukan sokongan di Canal, sekarang!

392
00:29:23,639 --> 00:29:25,391
Kau sedia untuk tembak!

393
00:29:29,186 --> 00:29:30,479
Police!

394
00:29:31,981 --> 00:29:33,065
Berhenti!

395
00:29:33,274 --> 00:29:36,151
Man, kau tunjuk IC? Dia ada pistol!
Tembak saja lah!

396
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
Mike, dia dalam kesusahan, man.

397
00:29:56,714 --> 00:29:58,465
Tepi! jangan halang!

398
00:30:12,021 --> 00:30:14,648
Aku rasa aku dah puas untuk marah.

399
00:30:24,074 --> 00:30:25,576
- Pistol!Pistol!pistol!
- TUnggu.

400
00:30:36,211 --> 00:30:37,755
Sekarang tunjuk IC kau!

401
00:31:08,953 --> 00:31:11,121
- Ini semua kerja gila.
- Aku tahu, kan?

402
00:31:11,622 --> 00:31:12,957
Move! Move!

403
00:31:32,268 --> 00:31:34,103
Panggil semua orang turun!

404
00:32:00,796 --> 00:32:02,256
Shit!

405
00:32:10,681 --> 00:32:12,141
Go! Go!

406
00:32:20,816 --> 00:32:22,276
Keluar!

407
00:32:22,943 --> 00:32:24,194
Kau, tekan minyak!

408
00:32:31,952 --> 00:32:33,412
Go!

409
00:32:41,337 --> 00:32:43,547
Go, go, go, Mike! Tekan minyak tuh!
Tekan !

410
00:33:05,778 --> 00:33:07,154
Bunuh celaka tu!

411
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Shit!

412
00:33:24,421 --> 00:33:25,714
Move! Move!

413
00:33:30,552 --> 00:33:32,388
- jangan hilangkan dia, Mike!
- Ini kerja aku.

414
00:33:50,155 --> 00:33:51,240
Shit! Shit.

415
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Mamat celaka tu patut kena tembak...

416
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Oh, man, lampu depan aku.

417
00:33:56,912 --> 00:33:58,664
Tembak balik! tembak balik! tembak balik!

418
00:34:10,426 --> 00:34:13,429
Cilaka...?!
Apa yang kau buat ni, man?

419
00:34:13,596 --> 00:34:15,723
- Salah aku.
- Tembak luar!

420
00:34:15,931 --> 00:34:17,766
Fokus pada apa yang kau sedang buat!

421
00:34:35,868 --> 00:34:37,411
Mereka memang tak putus asa!

422
00:34:47,922 --> 00:34:49,006
Jesus! Fuck!

423
00:34:56,347 --> 00:34:59,266
- Ini teramatlah celaka!
- Yep, dan ia akan bertambah celaka!

424
00:35:09,902 --> 00:35:11,403
Jaga-jaga!

425
00:35:13,447 --> 00:35:14,531
Oh, sh...!

426
00:35:14,740 --> 00:35:18,035
- Oh, mereka takkan buat begitu.
- Hell, yes, mereka sedang buat!

427
00:35:18,202 --> 00:35:19,745
Go!

428
00:35:29,964 --> 00:35:32,675
- Kau nampak tak?!
- Mereka sedang baling kereta!Aku tak buta?

429
00:35:37,846 --> 00:35:40,808
- Aku cuba untuk membantu, OK?
- kau tahu apa yang kau boleh bantu aku?

430
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
Kau duk diam dan bagi aku bawak kereta!
Kita cuba yang tu!

431
00:35:51,443 --> 00:35:53,904
Hey, come on, man,
dengan jeritan seperti tu!

432
00:35:55,281 --> 00:35:57,533
Aku sedang fokus untuk elak dari kena kereta.

433
00:36:04,290 --> 00:36:05,791
Bawa bertenang.

434
00:36:12,256 --> 00:36:14,216
- Itu kereta terbang!
- Kereta celaka tu terbang!

435
00:36:14,383 --> 00:36:17,720
- Terasa seperti lubang buntut aku kena cucuk.
- Hampir kemek kan kepala aku.

436
00:36:37,406 --> 00:36:38,908
The boat!

437
00:37:01,513 --> 00:37:05,017
Aku dah hilangkan mereka. Ya, aku dah tinggal kan kargo di tempat perjumpaan yang lain.

438
00:37:08,771 --> 00:37:11,857
Paerhatian semua unit.
Suspek masih bebas.

439
00:37:15,110 --> 00:37:16,111
Itu dia.

440
00:37:22,993 --> 00:37:24,954
Apa yang sedang berlaku ni Syd?

441
00:37:25,955 --> 00:37:27,289
Kerja pejabat Konon.

442
00:37:27,456 --> 00:37:30,584
Ke sini kau, aku sedang menyamar.
Dan tarik balik pasukan sokongan kau.

443
00:37:30,793 --> 00:37:33,420
Aku sedang diperhatikan oleh Jabatan Narkotik.
jadi jangan hancurkan kes aku.

444
00:37:33,963 --> 00:37:36,006
- Kami selamatkan nyawa kamu.
- Dan aku hargainya.

445
00:37:36,215 --> 00:37:38,676
Apa yang aku tak hargai adalah
kamu berdua mengekori aku ke sini...

446
00:37:38,884 --> 00:37:41,303
...dan hampir gagalkan usaha aku
selama 5 bulan untuk tutup kes ini.

447
00:37:41,804 --> 00:37:44,223
Jadi sekarang kita 2 beradik saling menipu?
Itu yang kita sedang lakukan sekarang?

448
00:37:44,431 --> 00:37:46,225
- Apa yang kau nak kami lakukan?
- All right.

449
00:37:46,433 --> 00:37:49,853
- Pergi mampus la, Mike, dia silap.
- Calm down. Relax.

450
00:37:50,062 --> 00:37:52,022
Syd, ada dadah dalam trak tak?

451
00:37:52,273 --> 00:37:54,108
- Ada duit?
- Ke mana ia pergi?

452
00:37:54,984 --> 00:37:56,819
- Itu rahsia.
- Kenapa rahsia?

453
00:37:56,986 --> 00:38:00,322
Sebab aku ada kerjaya, dan jika aku masih lagi nak kerja,
aku kena ikut peraturan.

454
00:38:00,489 --> 00:38:01,615
Apa maksud kau?

455
00:38:01,782 --> 00:38:05,286
Arahan aku terima, jangan kongsi apa-apa maklumat dengan pegawai polis Miami.

456
00:38:05,494 --> 00:38:08,914
...sebab mereka banyak pengkhianat.
- Oh. Sekarang aku pegawai polis Miami?

457
00:38:09,081 --> 00:38:11,000
Kau dah terlupa yang aku abang kau kan?

458
00:38:11,166 --> 00:38:14,128
Kau tau tak Syd, apa yang kau buat ni merbahaya...

459
00:38:14,295 --> 00:38:17,131
...ia tersangat bodoh dan merbahaya.OK?

460
00:38:17,673 --> 00:38:21,635
Aku bagitahu mak. Okay?
Aku memang nak bocorkan rahsia ni.

461
00:38:21,844 --> 00:38:22,970
Hey, Marcus...

462
00:38:25,598 --> 00:38:27,182
Syd, come on, apa dia cakap tu betul.

463
00:38:27,349 --> 00:38:28,976
Abang kau sayang kau.

464
00:38:29,351 --> 00:38:32,021
Jangan lupa ada sesuatu orang panggil
bagi salam.

465
00:38:32,187 --> 00:38:35,816
Jika masuk kampung orang,
kau patut bagi salam.

466
00:38:41,614 --> 00:38:43,032
Pertama kali guna pistol?

467
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Hey, kau atasinya dengan baik.

468
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Sayang partner kau tak nampak benda tuh.notice.

469
00:38:51,081 --> 00:38:52,458
Thanks.

470
00:38:52,625 --> 00:38:55,711
kau ingat kau terlepas dengan senang?
Dan kau dah siasat benda ni selama 5 bulan?

471
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Kenapa tak beritahu aku semasa di New York?

472
00:38:57,796 --> 00:38:59,632
- Apa kau akan cakap nanti?
- aku akan...

473
00:38:59,840 --> 00:39:02,468
Aku akan kata yang kerja ni, bukan senang,

474
00:39:02,635 --> 00:39:05,262
Amat merbahaya. Dan jika sesuatu
terjadi kepada kau, aku akan...

475
00:39:06,055 --> 00:39:08,432
Sebab tu aku tak nak cakap.

476
00:39:16,023 --> 00:39:17,524
Ada orang curi duit kau.

477
00:39:21,070 --> 00:39:23,781
Penghantaran selesai. Aku kena pergi.

478
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Thanks.

479
00:39:48,597 --> 00:39:50,933
Kita kena tutup kes ni sebelum dia kena bunuh.

480
00:39:51,267 --> 00:39:52,643
Yeah, no doubt.

481
00:39:53,018 --> 00:39:55,771
Kau dah bersedia untuk balik ke balai dan kena marah?

482
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
Aku rasa kita tak ada apa-apa.

483
00:40:00,025 --> 00:40:01,569
Fellas.

484
00:40:01,777 --> 00:40:03,779
Apakah huraian kerja kamu?

485
00:40:04,196 --> 00:40:05,573
Bukan, kamu berdua.

486
00:40:05,739 --> 00:40:08,617
Apa kah huraian kerja kamu?

487
00:40:08,784 --> 00:40:09,785
Aku akan bagitahu.

488
00:40:09,952 --> 00:40:12,162
TNT:

489
00:40:12,371 --> 00:40:15,124
Tactical Narcotics Team.

490
00:40:15,583 --> 00:40:17,626
Kata kunci: "tactical."

491
00:40:18,669 --> 00:40:22,881
"Bekerja dengan cekap dan berhemah untuk mencapai sasaran!"

492
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
Bagi tahu aku, para budiman...

493
00:40:26,010 --> 00:40:30,139
...Tang mana hemahnya kerja kamu?

494
00:40:35,936 --> 00:40:37,605
22 biji kereta...

495
00:40:37,980 --> 00:40:40,065
...dan sebiji boat, Hancur berkecai?

496
00:40:41,525 --> 00:40:43,319
Bagimana kamu karamkan bot atas jalan?

497
00:40:46,572 --> 00:40:48,282
Bukan kami karamkan.

498
00:40:54,079 --> 00:40:56,040
Whoosah.

499
00:40:59,335 --> 00:41:02,212
All right, yang positif.
Nasib baik tak ada polis yang mati.

500
00:41:02,421 --> 00:41:07,468
yang Negatif: Ketua Polis mencucuh buntut aku sehingga...

501
00:41:07,676 --> 00:41:10,679
...sekiranya dia meludah,
seolah-olah keluar dari mulut aku.

502
00:41:12,848 --> 00:41:16,310
Tapi aku tahu, mesti ada cerita dari dua belah pihak.

503
00:41:16,852 --> 00:41:18,354
Jadi, apa cerita kamu?

504
00:41:18,646 --> 00:41:21,190
Well, Saya berada di acara BBQ keluarga.

505
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Kami terima maklumat yang Zoepounders...

506
00:41:23,442 --> 00:41:27,071
...membuat percubaan untuk merampas duit pengedar dadah terbesar X-Man.

507
00:41:27,238 --> 00:41:29,698
Itu gelaran untuk pengedar dadah.

508
00:41:29,865 --> 00:41:31,992
Marcus, aku tahu.

509
00:41:32,201 --> 00:41:34,161
Sebab tu aku kapten. Tak mengapa.

510
00:41:34,745 --> 00:41:36,163
Jadi kamu jumpa dadah.

511
00:41:37,665 --> 00:41:41,043
tak ada dadah. Ok. Tak mengapa.
Bagaimana dengan duit?

512
00:41:41,418 --> 00:41:42,586
- Tak ada Duit.
- Nope.

513
00:41:42,795 --> 00:41:44,255
Jadi siapa Xman?

514
00:41:44,672 --> 00:41:47,174
Captain, saya berada di cara BBQ keluarga.
Jadi saya...

515
00:41:47,383 --> 00:41:50,219
Kami tak tahu, tapi kami akan siasat.

516
00:41:50,386 --> 00:41:52,388
Jadi semua ini...

517
00:41:52,554 --> 00:41:55,099
...hanya sia-sia?
- Bukan kerja kami.

518
00:41:55,307 --> 00:41:58,102
Jika tuan lihat dari dehat...
Lihat. Kejap... Biar saya...

519
00:41:58,394 --> 00:42:01,939
Ini semua kerja Jabatan Narkotik.
Wait, the... Wait, hold up.

520
00:42:02,147 --> 00:42:04,191
jabatan Narkotik? Tanpa berbincang dengan aku?!

521
00:42:04,650 --> 00:42:06,068
Itu kereta jabatan Narkotik.

522
00:42:07,236 --> 00:42:08,946
Christ! Fuck!

523
00:42:09,154 --> 00:42:12,533
Cap. No. Ingat point tekan Tuan.

524
00:42:12,741 --> 00:42:15,119
Aku buat... senaman aku.

525
00:42:15,578 --> 00:42:17,204
- Teruskan bercakap.
- Whoosah.

526
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Dua puluh satu RIBU?
APA?!

527
00:42:22,418 --> 00:42:25,588
Oh, cium buntut hitam aku.

528
00:42:26,255 --> 00:42:28,048
Itu hanya dashboard.

529
00:42:30,092 --> 00:42:31,218
- You know what?
- Better.

530
00:42:31,427 --> 00:42:32,886
Yeah, Kamu akan dapat duit kamu.

531
00:42:33,095 --> 00:42:35,222
Seseorang dalam perjalan dengan duit kamu.

532
00:42:38,142 --> 00:42:40,978
Mungkin kah ada peluang untuk
kita berbincang mengenai pampasan...

533
00:42:41,145 --> 00:42:44,273
Jabatan tidak tanggung barang persendirian.
Sebab tu kita ada kereta polis.

534
00:42:44,440 --> 00:42:46,108
Jadi apa rancangan kita sekarang?

535
00:42:47,067 --> 00:42:50,070
Zoepounders tahu bila dan di mana penghantaran
itu akan di buat...

536
00:42:50,279 --> 00:42:52,239
...jadi kami fikir mereka
tahu di mana duit itu pergi.

537
00:42:52,448 --> 00:42:54,283
Kita jumpa duit, kita akan jumpa X man.

538
00:42:54,450 --> 00:42:57,828
Hey, aku dah tak nak main- main OK?
Aku ada 3 pegawai yang sedang parah.

539
00:42:57,995 --> 00:43:00,789
Aku ada budak mati di jalan aku
sebab dadah ini.

540
00:43:00,956 --> 00:43:04,793
Aku tak nak mereka ambil alih bandar aku.

541
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
Kamu faham?

542
00:43:06,295 --> 00:43:10,049
Jadi aku nak kamu buat apa saja untuk selesaikannya,
dan buat sekarang juga.

543
00:43:17,806 --> 00:43:19,308
Ianya tak bagus Tuan.

544
00:43:24,647 --> 00:43:26,231
Oh, my God.

545
00:43:28,817 --> 00:43:31,820
Tikus mondok celaka makan duit aku.

546
00:43:33,155 --> 00:43:37,743
Carlos, ini benda bodoh untuk jadi masalah.

547
00:43:38,035 --> 00:43:41,455
Tapi ianya masalah juga.

548
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
Tikus Cilaka.

549
00:43:43,749 --> 00:43:45,334
Tikus Cilaka.

550
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
Boss, ia berakhir dengan gila.

551
00:43:49,546 --> 00:43:53,842
Minah Hitam yang bekerja dengan mamat rusia ini
memang gila.

552
00:43:54,051 --> 00:43:55,052
Dia selamatkan duit Tuan.

553
00:43:55,261 --> 00:43:57,680
Dia bunuh orang Haiti dan dapat hantar barang.

554
00:43:57,846 --> 00:44:00,683
Dan juga, roberto nampak dua orang gengster gila.

555
00:44:00,849 --> 00:44:02,685
- Oh, shit.
- Yeah. Kejar mengejar dan menembak.

556
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Dulu, aku tak ada masalah begini.

557
00:44:06,021 --> 00:44:09,567
hanya hantar dadah dan bawak keluar duit.

558
00:44:12,361 --> 00:44:15,656
Sekarang kawalan laut Amerika sangat ketat...

559
00:44:15,823 --> 00:44:16,991
...dan kawalan di udara...

560
00:44:17,199 --> 00:44:20,536
...sehinggakan duit akau akan habis di makan oleh tikus
sebelum sempat sampai di CUBA.

561
00:44:23,372 --> 00:44:24,999
- Kamu nampak?You see?
- Fiery crash...

562
00:44:25,207 --> 00:44:29,169
Nak pindah duit pergi luar bandar pun tak boleh kalau tak masuk berita.

563
00:44:31,672 --> 00:44:32,631
Hey, man. Man.

564
00:44:33,132 --> 00:44:34,508
Cuba kau cakap...

565
00:44:35,593 --> 00:44:37,094
...Aku perlu risau tak?

566
00:44:37,261 --> 00:44:39,388
- No, boss.
- Shut the fuck up.

567
00:44:39,638 --> 00:44:42,766
Orang sedang cuba rampas barang aku di MIAMI.

568
00:44:42,975 --> 00:44:45,894
Bandar ni milik aku. Faham?

569
00:44:46,270 --> 00:44:47,563
Ini bandar aku.

570
00:44:49,523 --> 00:44:51,817
Oh, my God. Pink.

571
00:44:52,109 --> 00:44:55,154
Pink, niña, pink. Pink.
Bukan biru muda.

572
00:44:55,362 --> 00:44:56,530
Pink lebih cantik.

573
00:44:56,739 --> 00:44:59,742
Tapi wanita kedai tu kata
saya cantik macam model.

574
00:45:01,243 --> 00:45:05,456
Kau nasib baik mak kau tu sepupu mak aku.

575
00:45:05,748 --> 00:45:07,499
Abaikan Roberto.

576
00:45:08,417 --> 00:45:11,629
Lagipun, Model makhluk yang kotor.

577
00:45:11,795 --> 00:45:13,756
Kamu tampak seperti malaikat.

578
00:45:14,924 --> 00:45:16,759
- Apa pendapat kamu, Carlos?
- Sudah semesti.

579
00:45:16,926 --> 00:45:19,720
- Roberto, apa pendapat kamu?
- It's fucking beautiful.

580
00:45:20,638 --> 00:45:25,017
Jangan cakap kotor depan anak aku...

581
00:45:25,935 --> 00:45:28,604
...atau aku akan potong kemaluan mu.

582
00:45:30,814 --> 00:45:34,443
Sejujurnya, aku boleh terima dengan perangai
spiritual kau dan sebagainya.

583
00:45:34,693 --> 00:45:38,239
Tapi aku nak tahu, samada kamu akan lindungi
aku sekiranya ada orang nak tembak aku.

584
00:45:38,447 --> 00:45:40,699
Tak perlu cakap banyak.
Tembak saja kakinya.

585
00:45:40,866 --> 00:45:42,326
Tak habis habis dengan kaki.

586
00:45:42,534 --> 00:45:45,621
- Semua orang berhak untuk jaga maruah mereka.
- bagaimana dengan maruah aku?

587
00:45:45,788 --> 00:45:48,749
Orang yang nak tembak kau hilang lutut.
Dan aku masuk Beg Mayat.

588
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
- Sungguh sedih.
- Nak sedih apa?

589
00:45:51,126 --> 00:45:53,796
Isu amarah kau yang tak di rawat.

590
00:45:53,963 --> 00:45:55,339
Bukan salah kau.

591
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
Apa maksud kau?

592
00:45:58,300 --> 00:46:01,512
Mungkin mak kau tak bagi susu kantung semasa kau baby.

593
00:46:01,679 --> 00:46:04,473
Kamu membesar sebagai si lembut yang kurang zat.

594
00:46:04,640 --> 00:46:07,226
Denga pistol kau, pakai baju ketat...

595
00:46:07,393 --> 00:46:10,020
...dan menjadi lelaki sado yang melampau.

596
00:46:11,480 --> 00:46:16,318
Itu kali terakhir kau rujuk kepada tetek mak aku.

597
00:46:17,403 --> 00:46:19,572
Aku tak nak kau bayangkan walaupun sedikit.

598
00:46:21,824 --> 00:46:25,494
Kau tahu tak, sepanjang aku membebel,
kau hanya dengar tetek?

599
00:46:26,203 --> 00:46:29,164
Man, kau tak boleh halang tumbesaran
spiritual aku, Mike.

600
00:46:29,331 --> 00:46:32,668
kau kena buang bayangan tetek mak aku
dari kepala hotak kau

601
00:46:32,835 --> 00:46:36,547
kau kena ingat satu benda, kawan.
aku takkan selalu di sisi kau.

602
00:46:39,842 --> 00:46:41,719
Apa khabar, Icepick?

603
00:46:42,678 --> 00:46:45,806
Jesus is the way, my brothers.
Sila masuk.

604
00:46:46,015 --> 00:46:48,309
kau baru saja naik tangga teratas senarai pakcik mike.

605
00:46:48,475 --> 00:46:51,395
- Kami jumpa 2 beg kecik saja.
- Saudaraku.

606
00:46:51,562 --> 00:46:53,689
Mamat Haiti rambut perang.
Mana dia?

607
00:46:53,856 --> 00:46:55,399
rambut perang?

608
00:46:56,859 --> 00:46:59,111
Harga dia mahal.

609
00:46:59,320 --> 00:47:02,990
kau n kau perlu buat sesuatu untuk aku.

610
00:47:03,198 --> 00:47:05,534
Oh, kau nak gengster dengan aku?

611
00:47:05,868 --> 00:47:08,037
- Yeah, dia gengster dengan kau.
- Jadi mungkin kita patut...

612
00:47:08,203 --> 00:47:10,706
- Jadi kita nak buat... Kau rasa boleh?
- Yeah, sure.

613
00:47:10,873 --> 00:47:14,877
Aku dan rakan ku, kami sertai kumpulan Tarian Polis Miami.

614
00:47:15,085 --> 00:47:17,379
Kami ada rutin.
Kami menang semua pertandingan di sini.

615
00:47:17,588 --> 00:47:19,048
Kami bercadang untuk masuk peringkat kebangsaan.

616
00:47:19,214 --> 00:47:21,634
Kau nak tunjuk sedikit apa yang kita ada?

617
00:47:22,051 --> 00:47:24,845
Panaskan badan sikit. Jangan simpan.

618
00:47:25,012 --> 00:47:26,388
Yo, yo, tengok ni. tengok ni.

619
00:47:26,555 --> 00:47:28,891
Ini yang paling hebat.
Ini yang terhebat.

620
00:47:38,108 --> 00:47:40,736
- Apa yang kau buat dengan kedai aku?
- Lihat pusingan ini.

621
00:47:40,903 --> 00:47:42,029
Tunggu.

622
00:47:45,115 --> 00:47:47,201
- Apa yang sedang kau buat?
- Oh, berikan sedikit.

623
00:47:47,826 --> 00:47:49,119
Kamu rosakkan kedai aku. Berhenti!

624
00:47:49,745 --> 00:47:52,539
- Buat tarian tu.
- Aku akan hancurkan kedai ini.

625
00:47:58,712 --> 00:48:00,297
Stop! Stop!

626
00:48:00,965 --> 00:48:04,885
Dia tinggal di rumah kaler pink lapan blok dari sini di Jalan Carl.Street.

627
00:48:10,766 --> 00:48:12,142
One...

628
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
- Police! Get down.
- Police!

629
00:48:50,806 --> 00:48:52,808
Siapa tu? Siapa dalam rumah aku?

630
00:48:53,017 --> 00:48:57,104
- Aku adalah setan. Siapa yang bertanya?
- Setan tak di alu-alukan di sini!

631
00:48:57,354 --> 00:49:00,274
Kau gelarkan diri kau setan di rumah dia?
Cilaka!

632
00:49:01,317 --> 00:49:03,193
Kamu di dalam rumah aku!

633
00:49:03,444 --> 00:49:05,195
Ini semua salah kamu!This is all your fault!

634
00:49:05,487 --> 00:49:08,073
- Kamu berada di dalam negara aku lah.
- Fuck you, how's that?

635
00:49:08,240 --> 00:49:11,160
- Aku akan bunuh kau, motherfucker!
- Negara kau, buntut aku lah!

636
00:49:11,327 --> 00:49:14,788
- Cilaka kau.
- Cilaka aku? kau lah cilaka!

637
00:49:15,331 --> 00:49:16,457
memang kau cilaka!

638
00:49:16,665 --> 00:49:19,335
Mike, perlu ke kau nak melawan?

639
00:49:19,543 --> 00:49:21,045
Fucking...!

640
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Kau panggil aku bitch?!

641
00:49:25,883 --> 00:49:27,051
Do or die, man!

642
00:49:27,301 --> 00:49:30,346
Peluru dalam kepala kau memang akan kucar kacir kan otak kau.

643
00:49:30,554 --> 00:49:33,182
Makan peluru ni,man.

644
00:49:33,390 --> 00:49:34,975
Amik kau!

645
00:49:39,897 --> 00:49:41,315
What the fuck?

646
00:49:50,699 --> 00:49:52,159
Tuan, kami datang untuk berbincang.

647
00:49:52,368 --> 00:49:54,870
Kau nak bincang?! Silakan. silakan.

648
00:49:55,037 --> 00:49:56,664
Kami bukan pegawai imigresen.

649
00:49:56,830 --> 00:49:59,917
Mereka tak dengar kau, sebab mereka sedang menembak.

650
00:50:00,876 --> 00:50:04,213
Fucking Haitians in
a fucking little-ass room...

651
00:50:04,380 --> 00:50:06,924
...with fucking guns. Shit!

652
00:50:19,353 --> 00:50:22,481
Aku perlu balik rumah tengok anak.
Damn, now.

653
00:50:29,655 --> 00:50:32,116
Motherfucker! Kau bunuh adik aku!

654
00:50:36,120 --> 00:50:37,621
Lantaklah!

655
00:50:38,914 --> 00:50:40,916
Tembak mereka. Cilaka tembak mereka.

656
00:50:44,712 --> 00:50:46,672
Aku dah kena.
Aku dah kena, man.

657
00:51:00,853 --> 00:51:02,021
kau dah kena.

658
00:51:05,816 --> 00:51:07,902
Oh, shit! Motherfucker!

659
00:51:08,110 --> 00:51:09,445
Mereka bunuh budak tu!

660
00:51:09,612 --> 00:51:10,821
Mereka bunuh aku!

661
00:51:10,988 --> 00:51:12,740
Mereka bunuh semua orang!

662
00:51:14,199 --> 00:51:15,743
Motherfucker!

663
00:51:20,789 --> 00:51:22,249
MAta aku!

664
00:51:22,541 --> 00:51:24,251
I'm gonna kill you, motherfucker!

665
00:51:29,173 --> 00:51:30,758
Come. Come kill me, motherfucker.

666
00:51:31,091 --> 00:51:33,052
Come. You don't take me alive.

667
00:51:33,218 --> 00:51:35,179
Kamu ada 3 saat untuk turunkan senjata!

668
00:51:35,346 --> 00:51:36,847
I got a present for you!

669
00:51:37,348 --> 00:51:38,974
- A nice present for you!
- One!

670
00:51:40,768 --> 00:51:42,728
- Two!
- I'm gonna kill you.

671
00:51:51,237 --> 00:51:53,656
Don't shoot. Don't shoot, man.
Don't kill me.

672
00:51:57,326 --> 00:52:00,496
- Bullets and all... Excuse me.
- You all right, man?

673
00:52:02,998 --> 00:52:06,168
Minta maaf dengan orang tu.
Minta maaf dengan orang tu.

674
00:52:06,377 --> 00:52:08,671
Apologize! Apologize.

675
00:52:09,546 --> 00:52:11,340
Hey, dengar, aku perlu...

676
00:52:11,507 --> 00:52:14,218
BUkan apa,aku tahu, kau tak hormati...

677
00:52:14,426 --> 00:52:17,221
Tapi itu tidak bermakna aku boleh bunuh orang.
Tidak.

678
00:52:17,429 --> 00:52:19,932
Excuse me. Whoosah. Whoosah.

679
00:52:20,140 --> 00:52:21,976
Whoosah, motherfucker!

680
00:52:25,271 --> 00:52:28,440
Lihat, apa yang menariknya adalah, dia satu-satunya yang paling tenang.

681
00:52:28,607 --> 00:52:31,402
- Aku tak tahu apa-apa..
- Aku tak tanya lagi!

682
00:52:31,569 --> 00:52:33,153
- Aku tak tahu apa-apa.
- Kau nak menipu?

683
00:52:33,320 --> 00:52:35,406
- tak,...
- Bagaimana kau tahu pasal pemindahan wang tu?

684
00:52:35,573 --> 00:52:37,408
- Aku tak tahu apa-apa.
- Jangan menipu!

685
00:52:37,575 --> 00:52:39,034
Kau tahu apa-apa tak?

686
00:52:39,535 --> 00:52:42,204
Aku tanya dengan sopan yer.
Kau tahu apa-apa tak?

687
00:52:42,663 --> 00:52:44,415
Mari kita tanya suspek lain.

688
00:52:44,582 --> 00:52:47,876
- Hey, tengok, man, fuck it.
- Kita cuba yang ni. Kita tanya kawan dia.

689
00:52:48,836 --> 00:52:50,546
Hey, look here, man.

690
00:52:50,754 --> 00:52:54,550
BOleh kau beritahu siapa yang bawak kereta hitam tu?

691
00:52:55,801 --> 00:52:57,761
Oh,Dia tak tahu apa apa

692
00:52:57,928 --> 00:53:00,097
Otak dia berada bawah meja.

693
00:53:03,225 --> 00:53:05,060
Dia tak boleh beritahu apa-apa, Mike.

694
00:53:05,227 --> 00:53:07,730
- Dia tengah bersepah.
- Apa yang kau nak cakap?

695
00:53:08,147 --> 00:53:10,399
Orang mati tak boleh bercakap.

696
00:53:10,566 --> 00:53:14,612
yang hidup pun tak boleh buka mulut,
Jadi aku tembak je mamat ni.

697
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Tak perlu report berjela-jela.
- Aku tak tahu apa-apa!

698
00:53:17,114 --> 00:53:20,367
Bukan aku yang buat pemerhatian.
Dia yang buat.

699
00:53:20,534 --> 00:53:22,828
Tiada siapa yang boleh pegang kamera dia.

700
00:53:24,413 --> 00:53:28,208
- Apa yang ada dalam kamera itu?
- Mike Gila menyerang lagi.

701
00:53:29,084 --> 00:53:30,961
Hi, welcome to Phat's.
Apa boleh saya bantu?

702
00:53:31,420 --> 00:53:34,089
- Miami PD.
- Whoa. Polis. Saya suka rancangan itu.

703
00:53:34,381 --> 00:53:36,800
- Kami yang tengok isi di dalam video ni.
- Boleh.

704
00:53:36,967 --> 00:53:40,554
Ada 3 lubang  peluru di sini.
Boleh bagitahu kenapa tak?

705
00:53:41,430 --> 00:53:44,224
Macam tak boleh, Kita akan pasang
di model di tengah-tengah kawasan.

706
00:53:44,391 --> 00:53:46,685
Bass dia memang hebat.
Kamu suka hip-hop? saya sangat suka.

707
00:53:50,981 --> 00:53:54,360
Kami setkan kepada wide screen, nisbah yang betul.

708
00:53:54,610 --> 00:53:56,195
Ini dia.

709
00:53:59,281 --> 00:54:01,742
"Spanish Palms Mortuary."

710
00:54:01,951 --> 00:54:05,871
Kenapa mereka buat pemerhatian di rumah pengebumian?

711
00:54:06,372 --> 00:54:07,665
Itu bendera Cuba?

712
00:54:08,290 --> 00:54:09,792
Sana. Nampak pistol?

713
00:54:09,959 --> 00:54:13,963
Tak tahu pulak, pengawal rumah
pengebumian perlu senjata sebegitu

714
00:54:17,258 --> 00:54:19,260
Dah tiba masanya kita tutup benda ni...

715
00:54:19,468 --> 00:54:20,970
...sebab ini kedai ayah saya.

716
00:54:21,553 --> 00:54:22,805
LIdah dia bertindik.

717
00:54:24,932 --> 00:54:27,643
- Ini seperti filem lucah.Kami tak...
- Dude. Dude.

718
00:54:27,810 --> 00:54:29,186
- All right?
- Yeah.

719
00:54:31,063 --> 00:54:32,481
Okay. Okay.

720
00:54:32,648 --> 00:54:35,067
Bukan apa. Ayah saya akan...

721
00:54:35,234 --> 00:54:36,819
Saya rasa... saya fikir...

722
00:54:36,986 --> 00:54:39,029
- Saya rasa saya dah rosakkan keadaa.
- Relax.

723
00:54:40,489 --> 00:54:43,826
- Ayah saya akan... Ini seperti filem lucah.
- Oh, yeah. I want more.

724
00:54:47,037 --> 00:54:49,123
- Okay.
- Ini urusan rasmi polis.

725
00:54:49,873 --> 00:54:52,293
- Apa yang berlaku di sini?
- tepi sikit.

726
00:54:52,459 --> 00:54:54,545
Ayah saya datang.
Ayah saya datang.

727
00:54:55,546 --> 00:54:57,381
Apa yang berlaku di kedai aku?

728
00:54:58,507 --> 00:55:01,969
Nak, bagaimana benda ni berada di kedai ayah?

729
00:55:02,553 --> 00:55:05,014
Apa yang berlaku di sini?

730
00:55:07,016 --> 00:55:10,102
- Kamu ok tak?
- Tak, aku tak ok, Mike.

731
00:55:10,436 --> 00:55:14,315
Dah tiga hari.
Aku sakit jiwa.

732
00:55:18,152 --> 00:55:19,862
Buntut aku masih sakit...

733
00:55:20,654 --> 00:55:23,157
...daripada malam kejadian itu.

734
00:55:23,532 --> 00:55:24,867
Oh, my Lord.

735
00:55:25,492 --> 00:55:27,161
Yeah, keadaan jadi kasar.

736
00:55:28,037 --> 00:55:28,996
Ka tahu?

737
00:55:29,204 --> 00:55:33,125
Maksud aku, bila keadaan tegang, kita jadi gila.

738
00:55:33,375 --> 00:55:34,418
Kau tahu aku jadi apa kan.

739
00:55:37,463 --> 00:55:41,008
Bila kau tembak aku dari belakang,
aku rasa kau dah rosakkan beberapa saraf aku.

740
00:55:41,717 --> 00:55:42,676
Okay.

741
00:55:43,385 --> 00:55:45,137
Sekarang aku tak boleh...

742
00:55:46,055 --> 00:55:48,182
Aku tak boleh... sekarang aku tak boleh...

743
00:55:49,391 --> 00:55:52,561
- Tak boleh apa?
- Aku mati pucuk.

744
00:55:53,020 --> 00:55:54,939
Apa pucuk?

745
00:55:55,105 --> 00:55:58,984
Aku cuba makan viagra, sebiji, dua biji,

746
00:55:59,235 --> 00:56:01,028
Makan seperti gula-gula.

747
00:56:01,195 --> 00:56:03,864
Lelaki lemah itu sedang luahkan perasaan.

748
00:56:04,698 --> 00:56:06,700
Tapi tiada sebarang tindak balas.

749
00:56:07,201 --> 00:56:09,703
Okay. Aku selesa sembang dengan kau...

750
00:56:09,912 --> 00:56:11,997
Ada sistem 5.1 Dolby.

751
00:56:12,248 --> 00:56:15,292
...tentang apa yang aku buat pada buntut kau...

752
00:56:15,960 --> 00:56:18,254
...tapi kau mati pucuk...

753
00:56:19,255 --> 00:56:21,298
...itu aku tak selesa.

754
00:56:21,465 --> 00:56:23,968
- Aku ingat aku boleh sembang dengan kau.
- Yeah. No, no.

755
00:56:24,134 --> 00:56:28,514
Kita.. Kita rakan, tapi dengan sempadan.

756
00:56:29,431 --> 00:56:30,933
Kita ada peraturan baru.

757
00:56:31,183 --> 00:56:35,104
Sekarang kau tok boleh sebut "mati pucuk" depan aku.

758
00:56:35,604 --> 00:56:37,231
DIa tidak berhati perut.

759
00:56:37,439 --> 00:56:39,733
Tengok sini.
Ini kotak sempadan kita.

760
00:56:39,942 --> 00:56:41,735
Jadi kita amik perkataan "mati pucuk"...

761
00:56:41,944 --> 00:56:44,697
...dan kita simpan sekali dengan tetek mak aku...

762
00:56:44,863 --> 00:56:48,158
...beserta masalah lain dan kita akan tutup kotak ini...

763
00:56:48,325 --> 00:56:50,452
...dan buang semuanya ke laut.

764
00:56:50,619 --> 00:56:53,706
Dan satu-satunya cara kau dan dapatkan kota ini balik...

765
00:56:53,872 --> 00:56:56,792
...ialah dengan menjadi ketua tentera laut.

766
00:56:57,042 --> 00:56:58,627
Faham?

767
00:57:05,801 --> 00:57:07,803
Oh, shit.

768
00:57:08,429 --> 00:57:10,097
Kita perlu blah.

769
00:57:10,681 --> 00:57:13,684
Depan anak-anak aku kau pasang cerita lucah dan homoseks?

770
00:57:13,892 --> 00:57:16,020
Kedai binatang apa ni?

771
00:57:17,146 --> 00:57:19,773
Dan kau berdua perlukan Tuhan.

772
00:57:20,149 --> 00:57:21,650
Tutup telinga kamu, nak.

773
00:57:22,902 --> 00:57:25,321
Palm Mortuary, di miliki oleh syarikat persendirian...

774
00:57:25,487 --> 00:57:27,489
...yang mana setelah di tapis 17 kali..

775
00:57:27,656 --> 00:57:30,826
...di daftarkan di bawah nama Donna Maria Tapia...

776
00:57:31,118 --> 00:57:34,788
...ibu kepada Hector Juan Carlos Tapia,
yang gelarkan diri dia Johnny.

777
00:57:34,997 --> 00:57:37,124
Johnny Tapia. Shit.

778
00:57:37,333 --> 00:57:39,335
Setiap kali kita hampir dengan dia...

779
00:57:39,543 --> 00:57:42,755
...dia saman kita dengan jayanya.
And, oh, dan dia selalu menang.

780
00:57:42,963 --> 00:57:45,507
Tahun lepas dia meang 9 juta.

781
00:57:45,841 --> 00:57:48,802
Dan sedozen pegawai bodoh seperti kamu dipecat sebab dia.

782
00:57:49,011 --> 00:57:51,013
Well, dia tak kenal kami lagi.

783
00:57:51,263 --> 00:57:53,557
Kami amat berminat untuk dengar apa yang berlaku dalam rumah tu.

784
00:57:53,766 --> 00:57:56,185
Guna otak komputer kamu dan kesan telefon dia.

785
00:57:58,854 --> 00:58:02,650
Well, ini tidak sah tanpa kebenaran hakim.

786
00:58:04,151 --> 00:58:08,405
Kami berfikir ianya seperti satu latihan operasi.

787
00:58:08,614 --> 00:58:09,823
Tak, aku tak boleh.

788
00:58:10,032 --> 00:58:12,576
- Aku dapatkan tiker bola untuk kau.
- Aku nak seat depan.

789
00:58:12,785 --> 00:58:15,162
Dengan cermin mata tebal tu,
kau boleh nampak satu padang.

790
00:58:15,371 --> 00:58:17,164
Malah dari tempat parking pun masih lagi jelas.

791
00:58:17,373 --> 00:58:21,085
- Aku tak boleh kerja bawah tekanan sebegini.
- Baik lah, seat depan untuk kamu.

792
00:58:21,293 --> 00:58:23,587
- Lakers.
- Yes, Lakers.

793
00:58:23,837 --> 00:58:25,506
Okay. Tengok aku kerja.

794
00:58:37,351 --> 00:58:39,520
Hello? Ini servis kawalan serangga perosak?

795
00:58:39,728 --> 00:58:42,356
Yeah. Kami adalah masalah cilaka.

796
00:58:42,565 --> 00:58:43,899
Kamu tahu alamat kami.

797
00:58:44,108 --> 00:58:46,402
- Yeah, South Miami.
- Baiklah.

798
00:58:47,194 --> 00:58:48,195
Kita ada peluang masuk.

799
00:58:48,404 --> 00:58:50,239
- Secara haram?
- Kita kena sepakat.

800
00:58:50,447 --> 00:58:51,532
Ianya seperti, rahsia.

801
00:58:52,199 --> 00:58:53,534
Jadi kamu nak bunuh lipas?

802
00:58:53,742 --> 00:58:56,412
- Secara haram.
- Kita pasang alat pendengar...

803
00:58:56,662 --> 00:58:58,080
...Korek rahsia Tapia.

804
00:58:58,289 --> 00:59:00,499
Ini serangga perosak yang asas.

805
00:59:00,708 --> 00:59:02,084
Kawan, ini kerja kita.

806
00:59:06,171 --> 00:59:08,674
- Apa guna penyembur tu?
- Untuk Lipas.

807
00:59:08,882 --> 00:59:12,261
- Lipas? Kami ada tikus.
- Apa dia?

808
00:59:12,428 --> 00:59:14,597
Itu bukan masalah.
Semua dapat di atasi.

809
00:59:14,847 --> 00:59:18,017
Kami hanya perlu tukar peralatan sahaja.

810
00:59:18,517 --> 00:59:21,061
Tak. tak. Aku tak suka tikus.

811
00:59:21,270 --> 00:59:23,230
Hey. Berhenti.

812
00:59:23,439 --> 00:59:26,901
- Kita dah masuk. tolong fokus.
- Mike, Aku orang dewasa.

813
00:59:27,109 --> 00:59:29,737
Kau tolong fokus dengan kepala, bukan buntut.
Mari buat kerja.

814
00:59:31,655 --> 00:59:34,700
- Rumah awak cantik, TUan.
- Well, mulakan kerja kamu.

815
00:59:36,660 --> 00:59:37,912
Mereka di merata tempat.

816
00:59:45,419 --> 00:59:46,587
Ini bukan tikus biasa.

817
00:59:46,795 --> 00:59:49,590
Maksud dia, tikus tikus ini bukan baka biasa.

818
00:59:49,798 --> 00:59:52,259
- Baka yang macamana?
- Cilaka besar.

819
00:59:52,760 --> 00:59:54,887
Bunuh tikus ini bukan masalah.

820
00:59:55,095 --> 00:59:57,932
Tapi kami perlu pastikan agar mereka tidak membiak ke serata rumah.

821
00:59:58,140 --> 00:59:59,808
Yeah, di Zook...

822
01:00:00,017 --> 01:00:03,103
...kami suka bekerja dari dalam rumah.

823
01:00:03,354 --> 01:00:06,106
Jadi kami akan tinggalkan...
Excuse me.

824
01:00:06,315 --> 01:00:08,776
Kami akan tinggalkan semua ni
dan bawa pasukan khas.

825
01:00:08,984 --> 01:00:11,195
Baik bermula dari dalam rumah.

826
01:00:11,403 --> 01:00:13,113
Kamu tak boleh masuk dalam rumah.

827
01:00:13,322 --> 01:00:15,199
Kami tak boleh bagi jaminan keberkesanan kerja kami.

828
01:00:15,824 --> 01:00:17,785
APa yang kami jamin...

829
01:00:17,993 --> 01:00:20,663
...yang tikus-tikus ini akan membiak.

830
01:00:20,871 --> 01:00:23,457
melahirkan zuriat sehingga mereka hidup bermasyarakat.

831
01:00:23,999 --> 01:00:25,793
TIkus mana hidup bermasyarakat.

832
01:00:26,001 --> 01:00:27,795
Well, sebenarnya tikus-tikus ini bermasyarakat.

833
01:00:28,003 --> 01:00:31,173
Apa yang mereka akan lakukan adalah, mereka hantar tikus pekerja...

834
01:00:31,382 --> 01:00:33,175
Marsupials.

835
01:00:33,759 --> 01:00:35,177
Marsupials.

836
01:00:35,344 --> 01:00:39,515
Tikus-tikus ini akan meneroka dunia tikus.

837
01:00:39,723 --> 01:00:42,643
Mereka cari tikus betina.

838
01:00:44,228 --> 01:00:46,522
- You know.
- Kamu main main dengan aku cilaka.?

839
01:00:46,689 --> 01:00:49,358
TUnggu. Kamu cari kami.
Kami boleh pergi.

840
01:00:49,567 --> 01:00:52,945
Tapi apa yang kamu perlu tahu, yang tikus ini akan buat anak dua kali sehari.

841
01:00:53,153 --> 01:00:56,198
Baiklah, bawah sana.
Bunuh mereka dan bagi bill kat aku.

842
01:00:59,243 --> 01:01:01,745
Ini mengarut.
Itu memang mengarut.

843
01:01:01,912 --> 01:01:03,622
- Kamu nampak tikus tu?
- Pasang alat tu.

844
01:01:03,831 --> 01:01:06,333
- Jangan tinggalkan aku dengan mereka.
- Pasang alat tu.

845
01:01:08,586 --> 01:01:10,921
Budiman. Alexei, Josef.

846
01:01:11,213 --> 01:01:15,009
Oh, aku suka ayat tu, Johnny.
"Budiman."

847
01:01:15,217 --> 01:01:18,762
Aku hanya cuba untuk jadi sivik.
Ini perniagaan, kita boleh relax.

848
01:01:19,054 --> 01:01:21,390
- Alexei, kamu nak cuba Cohiba?
- Apa salahnya?

849
01:01:21,599 --> 01:01:24,059
Boleh. Dan kamu? Josef.

850
01:01:24,268 --> 01:01:26,854
DEngar khabar kamu peminat wain?

851
01:01:27,062 --> 01:01:28,063
Betul tu.

852
01:01:28,606 --> 01:01:33,444
Carlos, minta Josef pilih wain dan
Alexei dan aku akan hisap curut. Mari.

853
01:01:39,450 --> 01:01:42,661
- Kamu nak ke mana?
- KAmu puny masalah besar.

854
01:01:42,912 --> 01:01:46,165
Aku nak ke trak dan ambil racun dan peralatan lain.

855
01:01:46,373 --> 01:01:48,250
Masuk terus.
Jangan merayau.

856
01:01:52,588 --> 01:01:53,589
Mereka di serata tempat.

857
01:01:54,089 --> 01:01:56,550
Kamu punya tempat yang menarik.

858
01:01:57,843 --> 01:02:02,389
Mak aku punya, rumah yang teruk.
Seperti di bina sejuta tahun lepas.

859
01:02:02,598 --> 01:02:05,184
- mahal seperti celaka, eh?
- Oh, no.

860
01:02:05,392 --> 01:02:10,064
Aku sedang bina rumah baru di Cuba.

861
01:02:10,272 --> 01:02:14,109
Hampir siap. Semuanya berkilat.
SIla ke atas.

862
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Oh, shit.

863
01:02:17,655 --> 01:02:20,741
Oh, shit! tengok telur celaka tu.

864
01:03:01,156 --> 01:03:02,157
Roberto...

865
01:03:02,366 --> 01:03:06,161
...kamera ofis dah rosak.
- Semua benda di rumah ni rosak.

866
01:03:14,003 --> 01:03:15,129
Aku dah pasang alat pendengar.

867
01:03:15,337 --> 01:03:17,506
- Kamu pula?
- Hampir siap tiga biji.

868
01:03:23,429 --> 01:03:24,638
Mike!

869
01:03:25,514 --> 01:03:29,184
Ada tikus jantan dan tikus betina sedang mengawan.

870
01:03:29,393 --> 01:03:31,854
Tak, dia hentam gila-gila!

871
01:03:32,062 --> 01:03:35,149
Sekarang, bagaimana maklumat itu dapat tolong selesaikan kes aku?

872
01:03:35,524 --> 01:03:37,401
Mereka mengawan seperti kita.

873
01:03:37,693 --> 01:03:39,361
Mana orang kawalan serangga?

874
01:03:57,212 --> 01:03:59,048
Ada sesuatu sedang berlaku di bawah.

875
01:04:14,355 --> 01:04:16,232
Cilaka punya tikus.

876
01:04:16,482 --> 01:04:19,860
Yeah,mereka di serata tempat.
Seperti lipas.

877
01:04:20,402 --> 01:04:22,029
Maaf...

878
01:04:22,238 --> 01:04:26,367
...tapi aku tak nak bincang bisnes selagi
rakan kongsi aku tak hadir.

879
01:04:26,575 --> 01:04:30,537
Pelik betul. Kau buat sesuatu di belakang aku
dan kau nak sembang pasal hormat?

880
01:04:30,746 --> 01:04:34,667
Kita tunggu Josef. Kau kenal aku kan,
aku tak suka nombor.

881
01:04:35,251 --> 01:04:37,836
Carlos, sila bawa Josef ke mari?

882
01:04:52,268 --> 01:04:53,519
Jadi...

883
01:04:56,063 --> 01:04:58,107
...ini rakan kongsi kau.

884
01:05:00,776 --> 01:05:02,111
Jadi aku berminat nak bincang pasal bisnes sekarang?

885
01:05:05,281 --> 01:05:06,407
Carlos, Kotak seterusnya.

886
01:05:09,618 --> 01:05:14,331
Jadi, kamu sign semua persetujuan pindah milik
kelab malam kamu di Florida...

887
01:05:14,540 --> 01:05:16,458
...dan aku akan kawal semuanya...

888
01:05:16,625 --> 01:05:19,003
...sehingga akar umbi. Okay?

889
01:05:19,295 --> 01:05:22,756
Tiada orang tengah.
Terutama orang tengah bangsa Russia.

890
01:05:22,965 --> 01:05:25,509
Dengan segala hormat , Mr. Tapia...

891
01:05:26,385 --> 01:05:29,847
...di Negara aku,
semua ini hanya perkara biasa.

892
01:05:30,055 --> 01:05:31,807
AKu simpati dengan negara kamu.

893
01:05:32,016 --> 01:05:35,811
Ini mesti tabiat buruk orang Cuba buang mayat
dalam bekas arak.

894
01:05:36,020 --> 01:05:38,522
Sekarang, dengar sini, si Russia Celaka.

895
01:05:38,772 --> 01:05:43,485
Aku, AKu, Johnny Tapia,
akan penggal kepala kau!

896
01:05:43,694 --> 01:05:47,031
Kau bunuh aku dan kau terima padahnya.

897
01:05:52,661 --> 01:05:54,496
Patut kah aku kerjakan bini muda kau...

898
01:05:54,663 --> 01:05:57,875
...atau melawat anak kau,
pemain bola sepak?

899
01:05:59,835 --> 01:06:02,046
Anak aku kenal anak kau.

900
01:06:12,097 --> 01:06:15,643
- Kamu akan menyesal.
- Aku harap kita masih Kawan.

901
01:06:15,851 --> 01:06:19,146
Sebab, Apa yang kita ada,
hanyalah persahabatan, kepercayaan...

902
01:06:19,355 --> 01:06:21,023
...dan maruah.

903
01:06:22,358 --> 01:06:26,946
Tanpa semua ini,
kita hanyalah binatang.

904
01:06:40,542 --> 01:06:42,503
Kamera dapur tiada isyarat.

905
01:06:43,212 --> 01:06:44,755
Apa yang berlaku di luar tu?

906
01:06:47,967 --> 01:06:49,677
Shit.

907
01:06:50,886 --> 01:06:52,763
Aku jumpa sesuatu.

908
01:06:57,518 --> 01:07:01,188
- Ini jari manusia.
- Apa? Tikus makan badan dia ke?

909
01:07:02,189 --> 01:07:05,693
- Apa yang kamu buat?
- Hey, aku sedang cari kamu.

910
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Aku rasa aku tahu punca masalah kamu.

911
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
Kamu semua pengotor.

912
01:07:12,408 --> 01:07:13,534
Lari dari sini!

913
01:07:13,742 --> 01:07:15,911
- Apa yang berlaku? Shit!
- Kelaur dari rumah!

914
01:07:20,249 --> 01:07:22,626
Semua ini harus tamat.

915
01:07:31,135 --> 01:07:32,595
Fuck!

916
01:07:33,095 --> 01:07:34,555
Kita harus pergi.

917
01:07:38,183 --> 01:07:39,643
Go! Go!

918
01:07:39,852 --> 01:07:41,437
Hari yang cilaka dengan Mike Lowrey.

919
01:07:48,319 --> 01:07:50,279
- Damn! Go!
- Come on!

920
01:07:58,954 --> 01:08:00,956
Roberto syak mereka adalah gengster...

921
01:08:01,123 --> 01:08:03,083
...yang cuba rampas barang kita tempoh hari, boss.

922
01:08:05,586 --> 01:08:07,796
bagaimana semua ini berlaku?

923
01:08:10,132 --> 01:08:14,386
Aku tak tahu. Kami panggil pengawal serangga
dan mereka yang muncul.

924
01:08:14,595 --> 01:08:16,430
Mungkin adalah pengkhianat, huh?

925
01:08:17,181 --> 01:08:21,644
Mereka cuba mencuri dari aku,
dan kamu benarkan mereka masuk dalam rumah mak aku.

926
01:08:21,852 --> 01:08:23,896
Johnny. Hey, no.

927
01:08:24,146 --> 01:08:25,856
Aku tidak akan...

928
01:08:26,649 --> 01:08:31,237
Tiada siapa yang boleh membahayakan nyawa
anak aku, mak aku...

929
01:08:31,987 --> 01:08:33,322
...atau duit aku.

930
01:08:38,535 --> 01:08:40,788
Hantar dia ke rumah mayat.

931
01:08:41,330 --> 01:08:44,875
Johnny. Johnny,
Apa yang terjadi kepada roberto?

932
01:08:45,167 --> 01:08:47,544
Dia bunuh diri, Mama.

933
01:08:49,838 --> 01:08:53,217
- Sedihnya.
- Tulis surat yang ikhlas kepada ibunya.

934
01:08:53,425 --> 01:08:54,843
Saya akan buat.

935
01:08:55,010 --> 01:08:56,595
Okay. Bye.

936
01:08:58,556 --> 01:09:01,809
- Yo, kesan cap jari.
- Mike, stop playing, man!

937
01:09:02,017 --> 01:09:04,645
- Kesan cap jari.
- Jangan sentuh aku dengan jari orang mati.

938
01:09:06,188 --> 01:09:09,525
Excuse me, tolong kesan cap jari.
Aku nak tahu siapa tuannya.

939
01:09:10,150 --> 01:09:11,151
Thank you.

940
01:09:11,360 --> 01:09:13,779
Kamu rasa kamu boleh jumpa
sesuatu dalam sampah sampah ini?

941
01:09:13,988 --> 01:09:15,322
Mestilah.

942
01:09:17,658 --> 01:09:19,868
Kamu sedang fikir untuk pesan makan tengah hari?

943
01:09:20,077 --> 01:09:24,039
Kamu nak makanan yang Gelap dan hitam?

944
01:09:24,832 --> 01:09:27,001
"Makanan gelap dan hitam."

945
01:09:27,876 --> 01:09:30,504
- kelakarnya. Memang lawak.
- sekarang air surut kan?

946
01:09:30,754 --> 01:09:31,797
Aku rasa.

947
01:09:33,090 --> 01:09:35,175
- bukan ke kamu ada sedara yang datang ikut sungai ke?
- Apa?

948
01:09:35,384 --> 01:09:38,554
Yo,kau memang melampau,, man.
Okay, no, itu tidak kelakar.

949
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
Kami gurau je lah.
kami pasang alat pendengar kami perlu pertolongan kamu.

950
01:09:44,977 --> 01:09:46,979
Aku nak kamu semua...

951
01:09:50,941 --> 01:09:52,735
...pergi siasat siapa...

952
01:09:53,277 --> 01:09:56,280
...dua ekor orang hitam itu.

953
01:09:57,072 --> 01:10:00,576
Dan aku nak mereka terbaring di sini...

954
01:10:00,910 --> 01:10:05,122
...di taman Mak aku dalam keranda ini!

955
01:10:06,415 --> 01:10:09,501
dan jari misteri ini di punyai oleh:

956
01:10:09,710 --> 01:10:11,879
Josef Kuninskavich.

957
01:10:12,087 --> 01:10:14,673
Dia adalah leftenan dalam Mafia Russia.

958
01:10:14,924 --> 01:10:17,426
mempunyai beberapa dozen kelab malam ni Florida.

959
01:10:17,593 --> 01:10:20,137
Tapia mula rampas kelab malam kepunyaan mafia Russia.

960
01:10:22,514 --> 01:10:24,016
Jumpa sesuatu.

961
01:10:24,600 --> 01:10:25,684
Apa yang kamu jumpa, bodoh?

962
01:10:25,893 --> 01:10:28,520
Kamputer akan cuba mengesan warna warna ini.

963
01:10:28,729 --> 01:10:31,190
Sama seperti pecah kan kod yang berwarna.

964
01:10:31,398 --> 01:10:33,359
Sesuatu yang aku cipta.

965
01:10:33,859 --> 01:10:38,155
Dan kertas sampah itu adalah satu gambar.
Sejenis Bot. "Dixie 7."

966
01:10:38,364 --> 01:10:39,406
Dixie 7.

967
01:10:39,907 --> 01:10:44,662
- Didaftarkan kepada Floyd Poteet.
- The Poteet brothers.

968
01:10:45,329 --> 01:10:49,583
Salah seorang KKK yang kita tangkap.
Kau tembak telinga dia kan?

969
01:10:50,084 --> 01:10:52,211
Mike, boleh kau ajar aku tembak orang?

970
01:10:53,504 --> 01:10:55,506
Kita dengar apa yang berlaku di rumah Tapia.

971
01:11:03,013 --> 01:11:04,515
Orang kanan Johnny sedang bercakap.

972
01:11:04,723 --> 01:11:09,186
Dia sedang bagi arahan," Ya boss,
Kami jumpa mayat gemuk sesat...
found a bunch of fat doe fuckers...

973
01:11:09,395 --> 01:11:12,314
...dan kami sedang kososngkan mereka."
- Kosong kan mayat sesat?

974
01:11:12,481 --> 01:11:15,693
- Apa maksudnya?
- Dia ada perjumpaan tengah ari ini.

975
01:11:17,069 --> 01:11:20,030
- Kau kenal aku?
- macam kenal nama tu.

976
01:11:20,281 --> 01:11:22,283
Lawak jenaka. aku suka tu.

977
01:11:22,992 --> 01:11:25,828
Jumpa aku di tepi pantai.
2:00, Shore Club.

978
01:11:26,036 --> 01:11:29,540
- Dia tak tahu apa-apa. Mari pergi.
- Kamu semua ikut kami.

979
01:11:38,755 --> 01:11:41,132
Aku dah pesan 2 minuman.

980
01:11:46,346 --> 01:11:47,681
Miami.

981
01:11:48,723 --> 01:11:53,144
Okay, zoom in on nine.
Kuatkan suara.

982
01:11:53,395 --> 01:11:56,523
jadi, mari kita berenang?
Sejukkan badan.

983
01:11:57,983 --> 01:12:01,444
Atau kita boleh duduk di sini dan mabuk. Nak tak?

984
01:12:01,820 --> 01:12:03,780
Atau kita boleh minum kemudian.

985
01:12:03,947 --> 01:12:05,782
Kecuali kamu ada sebab...

986
01:12:05,949 --> 01:12:09,828
...untuk tidak basahkan badan kamu yang cantik ini.

987
01:12:11,121 --> 01:12:13,164
Kenapa tak tanya terus yang aku ada
pasang alat pendengar di badan aku?

988
01:12:14,791 --> 01:12:16,793
Aku lebih suka berenang.

989
01:12:21,089 --> 01:12:23,466
- Apa yang sedang dia buat?
- Son of a bitch.

990
01:12:23,633 --> 01:12:26,177
Shit. Dia bawa Syd berenang.

991
01:12:38,565 --> 01:12:40,150
Dia ni cerdik.

992
01:12:41,276 --> 01:12:46,072
Aku nak aku kerja dengan aku.
Kenapa membazir masa sembang kosong?

993
01:12:46,323 --> 01:12:50,160
Ini semua tak perlu.
Kenapa kamu perlu banker lain?

994
01:12:50,869 --> 01:12:53,955
Sama seperti orang yang upah kamu sebelum ni.

995
01:12:54,205 --> 01:12:57,959
Tapi sekarang aku adalah empunya kelab Russia.
Tiada orang tengah.

996
01:12:58,168 --> 01:13:03,298
Aku sekarang dalam proses untuk menjadi pengimport
dan pengeksport dadah terbesar di Amerika Utara.

997
01:13:03,506 --> 01:13:07,636
Kamu akan jadi wanita muda yang kaya.
Sebab tu aku fikir...

998
01:13:07,844 --> 01:13:10,472
Aku tahu apa yang kamu fikir, Mr. Tapia.

999
01:13:10,680 --> 01:13:13,183
Selagi kamu tak fikir lebih dari sekali...

1000
01:13:13,350 --> 01:13:15,352
...aku gembira untuk bekerjasama dengan kamu.

1001
01:13:16,686 --> 01:13:18,480
All right.

1002
01:13:18,688 --> 01:13:20,482
Mari buat bisnes.

1003
01:13:31,993 --> 01:13:34,120
Apa kau ni, polis ke model?

1004
01:13:34,371 --> 01:13:37,832
Apa kau cakap ni? Aku pakai sesuatu.
AKu suka tampak menarik.

1005
01:13:38,041 --> 01:13:39,376
Untuk siapa?

1006
01:13:39,584 --> 01:13:41,836
Jangan benci aku.
Benci diri sendiri.

1007
01:13:42,212 --> 01:13:43,588
Aku benci tukang jahit kau.

1008
01:13:45,548 --> 01:13:47,217
Good job. kita akan tangkap dia.

1009
01:13:49,552 --> 01:13:52,055
Abang kau nak jumpa kau seberang jalan.

1010
01:13:52,264 --> 01:13:54,057
Whoa, apa yang berlaku?

1011
01:13:58,728 --> 01:14:00,689
Kau cuba nak hancurkan
penyamaran aku atau kau memang gila?

1012
01:14:00,897 --> 01:14:03,358
Kau tu yang bodoh, cuba nak rapat dengan orang Cuba bodoh.

1013
01:14:05,318 --> 01:14:07,529
- Bagaimana kau tahu?
- Kami pasang alat pendengar di rumah dia.

1014
01:14:08,154 --> 01:14:11,491
- Kamu semua ada waran untuk pasang alat tu?
- Look, fuck that, okay?

1015
01:14:11,700 --> 01:14:14,452
Kamu tak tahu betapa bahaya keadaan kamu sekarang, Syd.

1016
01:14:14,661 --> 01:14:18,957
Aku tahu dan aku boleh hadapinya.

1017
01:14:19,165 --> 01:14:20,792
Aku bukan manja seperti dulu.

1018
01:14:21,001 --> 01:14:23,003
Bagi bos kau, kau hanyalah madu.

1019
01:14:23,211 --> 01:14:24,296
Apa yang kau cakap?

1020
01:14:24,504 --> 01:14:28,174
Sebab tu kau dapat tugasan ini,
kau nampak cantik dalam baju renang kau.

1021
01:14:28,425 --> 01:14:30,927
All right, mari lepak tempat lain.

1022
01:14:33,471 --> 01:14:36,766
All right, look, Syd,
ada sesuatu yang kau perlu tahu.

1023
01:14:36,933 --> 01:14:40,395
Johnny Tapia sedang cincang Bos Mafia Rusia di dapur dia.

1024
01:14:40,895 --> 01:14:42,022
Di dalam dapur, Syd.

1025
01:14:42,230 --> 01:14:44,399
Dia jumpa jari putus di dalam periuk.

1026
01:14:44,649 --> 01:14:47,319
Kau berjalan masuk ke dalam perang dadah.

1027
01:14:47,944 --> 01:14:51,906
Miami PD tangkap dia 12 kali dan tiada tuduhan di buat.

1028
01:14:52,115 --> 01:14:54,659
Apa kata kamu undur diri dan biarkan kami buat kerja kami?

1029
01:14:54,826 --> 01:14:57,412
Guys, look, aku perlukan tugasan ini, okay?
Dan aku dah begini hampir.

1030
01:14:57,662 --> 01:14:58,663
"Hampir" apa?

1031
01:14:58,955 --> 01:15:01,583
Aku bertanggungjawab untuk pemindahan wang
bagi keseluruhan operasi dia.

1032
01:15:01,958 --> 01:15:05,253
Dalam sebulan dua kami akan
kumpul bukti dan semua ini akan berakhir.

1033
01:15:05,462 --> 01:15:07,005
Apa kata kalau sehari dua?
Lebih baguskan?

1034
01:15:07,255 --> 01:15:10,508
Marcus dan aku rasa kami dah jumpa kunci
kepada keseluruhan Operasi Tapia.

1035
01:15:10,717 --> 01:15:12,427
Mulut kau terkunci kan?

1036
01:15:12,636 --> 01:15:16,598
- Terkunci, kan?
- Okay, berhenti, boleh tak?

1037
01:15:16,806 --> 01:15:18,683
Kami ada seseorang yang akan bagi maklumat...

1038
01:15:18,892 --> 01:15:22,437
...tentang kenderaan yang Tapia gunakan untuk operasi dia.
Kamu berminat atau tak?

1039
01:15:22,646 --> 01:15:23,605
- Kenapa kau...?
- Bila?

1040
01:15:23,813 --> 01:15:25,231
- Malam ni.
- Mesej aku.

1041
01:15:25,440 --> 01:15:27,317
Should I bring my thong?

1042
01:15:29,152 --> 01:15:32,447
Jangan sentuh aku dengan tangan kotor kau.
Aku tumbuk kang.

1043
01:15:33,782 --> 01:15:36,743
Mike, kita cuba jauhkan dia dari bahaya...

1044
01:15:36,952 --> 01:15:38,620
...bukan jemput dia.

1045
01:15:38,995 --> 01:15:41,456
Man, aku hanya terfikir,
jika dia bersama dengan kita...

1046
01:15:41,665 --> 01:15:44,501
...jadi kurang sikit masalah yang dia akan jumpa.

1047
01:15:45,126 --> 01:15:49,130
Aku nak bagi tahu kau.
Aku rasa dia boleh jaga diri.

1048
01:15:49,339 --> 01:15:52,676
Aku pun nak bagi tahu kau.
Tiada siapa kenal adik aku selain dari aku.

1049
01:15:52,884 --> 01:15:55,971
Okay? Dia tak pandai buat keputusan, Mike.

1050
01:15:56,179 --> 01:15:59,015
- Dia ulat buku.
- Tak pandai buat...?

1051
01:15:59,182 --> 01:16:01,309
- Keputusan yang macam mana contohnya?
- Mula-mula sekali, lelaki.

1052
01:16:02,018 --> 01:16:04,271
Dia tertarik dengan Cilaka yang...

1053
01:16:04,521 --> 01:16:08,817
...menonjol dan badan sado,
Mike. ka tahu?

1054
01:16:09,067 --> 01:16:14,823
Dengan otot yang besar sehingga
nak sapu bontot sendiri pun tak boleh.

1055
01:16:15,031 --> 01:16:16,533
- Kau faham?
- Yeah.

1056
01:16:16,700 --> 01:16:20,161
Kau tahu? Bodoh seperti udang dalam bakul.

1057
01:16:20,370 --> 01:16:23,832
Yeah. Yeah. itu memang cilaka.

1058
01:16:24,791 --> 01:16:26,626
Maksud aku, pernah kau terfikir untuk...

1059
01:16:26,835 --> 01:16:29,754
Mungkin kau pernah terfikir untuk bagi peluang kepada mereka?

1060
01:16:29,963 --> 01:16:31,923
Aku memang nak bagi peluang kepada mamat yang seterusnya.

1061
01:16:32,132 --> 01:16:35,051
Peluang untuk sepak buntut dia.

1062
01:16:35,510 --> 01:16:38,680
- Sepak sekuat hari.
- Oh, Kau nak belasah dia?

1063
01:16:38,888 --> 01:16:41,391
Apa yang aku buat di luar undang-undang negara.

1064
01:16:41,600 --> 01:16:44,311
Sehingga aku mungkin di penjarakan bersama dengan mereka.

1065
01:16:44,644 --> 01:16:46,646
Kau faham maksud aku?

1066
01:16:47,897 --> 01:16:49,399
Apa pandang-pandang?

1067
01:16:49,733 --> 01:16:49,899
Terima kasih daun keladi.

1068
01:16:49,899 --> 01:16:51,693
Terima kasih daun keladi.

1069
01:16:51,860 --> 01:16:55,238
- Siapa jamin aku?
- Hey, sepupuku Floyd.

1070
01:16:55,405 --> 01:16:56,740
- Oh, you.
- Cam aku tak?

1071
01:17:01,202 --> 01:17:02,662
Cheese.

1072
01:17:03,496 --> 01:17:04,789
Kamu berdua nampak serasi.

1073
01:17:04,998 --> 01:17:07,208
- Apa yang kamu buat ni?
- Sebagai insurans kami.

1074
01:17:07,417 --> 01:17:09,210
Kau akan bantu kami kesan Dixie 7...

1075
01:17:09,419 --> 01:17:11,880
...dan beritahu apa kaitan bot itu dengan JOhnnya Tapia.

1076
01:17:12,088 --> 01:17:14,925
- Aku bukan pengkhianat.
- Oh, kau bukan pengkhianat?

1077
01:17:15,175 --> 01:17:18,970
- Oh, damn. Sedinya.
- Nak tahu apa yang akan aku buat?

1078
01:17:19,179 --> 01:17:24,059
Aku akan cetak gambar ini sebesar yang
mungkin dan hantar kepada kawan kawan dia di dalam.

1079
01:17:24,267 --> 01:17:26,144
Dan lagi satu, ini foto digital.

1080
01:17:26,353 --> 01:17:29,064
Jadi kita boleh buat apa saja dengan nya.

1081
01:17:29,272 --> 01:17:30,857
jadi, sebaik saja kami selesai dengan kau...

1082
01:17:31,024 --> 01:17:33,485
...Muka kau akan muncul di kaca TV untuk
tatapan satu Negara.

1083
01:17:33,693 --> 01:17:35,278
Tuck ass.

1084
01:17:36,780 --> 01:17:38,490
Aku punyai Hak.

1085
01:17:39,282 --> 01:17:42,077
Aku bimbang. kawalan semakin ketat di MIAMI.

1086
01:17:42,285 --> 01:17:45,121
Aku dapat rasakannya.

1087
01:17:46,998 --> 01:17:50,210
Kita perlu pindahkan wang ke Cuba dengan Keranda secepat mungkin.

1088
01:17:50,460 --> 01:17:53,546
Bagitahu Rumah Pengebumian untuk cepatkan proses.

1089
01:18:02,681 --> 01:18:05,016
Itu penanda saluran di sana.
way out there.

1090
01:18:05,225 --> 01:18:09,938
Selalunya penghantaran di buat waktu fajar,
tapi hari ini akan ada satu.

1091
01:18:15,026 --> 01:18:18,280
Syd, dah berbual dengan mak?
Dia sedang cuak.

1092
01:18:19,572 --> 01:18:22,117
Oh, dan aku dah bagi tahu mak
tentang teman lelaki Cuba kau.

1093
01:18:22,325 --> 01:18:23,994
Dia tidak di jemput untuk makan malam krismas nanti.

1094
01:18:24,244 --> 01:18:27,205
Tukar saluran.
Banyakkan muzik, kurangkan Marcus.

1095
01:18:27,455 --> 01:18:32,335
dia akan jadi pakar kaunseling untuk
40 minit seterusnya jika kau buka pintu.

1096
01:18:34,254 --> 01:18:36,673
Syd, kau tak akan mahu rapat dengan mike.

1097
01:18:36,840 --> 01:18:39,843
nanti boyfren kau akan potong jari dia.

1098
01:18:41,303 --> 01:18:44,639
Mungkin Mike sedang mengurat aku.
Aku ada terfikir yang tu tak?

1099
01:18:47,642 --> 01:18:48,643
Mike yang gila ni?

1100
01:18:48,852 --> 01:18:50,937
Jangan macam tu.
Jangan main dengan dia.

1101
01:18:51,146 --> 01:18:54,316
- Seriously. Jangan main dengan dia.
- Bagitahu dia pasal New York.

1102
01:18:54,524 --> 01:18:56,151
- cakap je.
- Bagitahu aku apa?

1103
01:18:56,401 --> 01:18:58,445
Oh, shit. Dia sedang turun tangga?

1104
01:18:59,154 --> 01:19:01,656
Oh, shit. Dia sedang turun.

1105
01:19:01,906 --> 01:19:04,576
- It's okay.
- Yeah, kau memang celaka.

1106
01:19:04,868 --> 01:19:06,828
Kau memang celaka.

1107
01:19:08,330 --> 01:19:09,706
Kau ingat...

1108
01:19:09,873 --> 01:19:11,708
Ingat tak aku pergi New York?
Ingat tak?

1109
01:19:12,375 --> 01:19:13,835
Dan...

1110
01:19:14,044 --> 01:19:15,670
...aku sebut, "Syd."

1111
01:19:16,004 --> 01:19:17,339
Aku terserempak...

1112
01:19:17,756 --> 01:19:21,051
Syd terserempak dengan aku di New York
di jalan itu di tempat itu.

1113
01:19:21,259 --> 01:19:23,178
Dan aku kata:

1114
01:19:23,595 --> 01:19:24,679
"What's up?"

1115
01:19:25,096 --> 01:19:27,682
Dan kami lapar, dan...

1116
01:19:28,475 --> 01:19:30,268
...dia makan ikan.

1117
01:19:31,561 --> 01:19:33,355
Ikan Bilis.

1118
01:19:34,731 --> 01:19:36,358
Dan aku makan sedikit ayam.

1119
01:19:37,150 --> 01:19:39,527
Ingat tak yang aku patut balik rumah?

1120
01:19:39,694 --> 01:19:41,237
Tapi taku tak balik.

1121
01:19:41,696 --> 01:19:43,573
Kami keluar dating.

1122
01:19:44,324 --> 01:19:47,535
5kali, sebenarnya.
Sekarang kami sedang bercinta.

1123
01:19:49,412 --> 01:19:50,372
Tunggu dulu.

1124
01:19:50,580 --> 01:19:54,501
Kau tahu, dengan segala hormatnya Marcus,
Tiada apa yang berlaku.

1125
01:19:55,835 --> 01:19:57,754
Hey, Mike, kenapa kamu gemuruh, man?

1126
01:19:57,921 --> 01:20:00,298
Kami nak pastikan yang kau okay dengan semua ini.

1127
01:20:00,507 --> 01:20:04,219
Tak kisah lah apa yang aku sedang fikir.
Hey, aku perlu dapat tahu degnan cara begini, kan?

1128
01:20:04,719 --> 01:20:05,679
Tak kisah.

1129
01:20:05,929 --> 01:20:09,891
Aku nak tanya, kamu nak ada anak?
Seperti sekumpulan mini Mikes?

1130
01:20:10,100 --> 01:20:12,102
Sekumpulan budak penipu, ganas yang cilaka?

1131
01:20:12,310 --> 01:20:14,104
Marcus, tiada apa yang berlaku.

1132
01:20:14,312 --> 01:20:16,439
Aku cuma nak cakap,
yang mak akan melompat.

1133
01:20:16,606 --> 01:20:19,901
All right, kau tahu tak, kau perlu
"whoosah" atau sesuatu untuk sementara.

1134
01:20:20,110 --> 01:20:22,028
Hey, Dixie 7 dah sampai.

1135
01:20:23,238 --> 01:20:24,614
Whoosah.

1136
01:20:26,741 --> 01:20:27,784
Kita bincang lepas ni.

1137
01:20:27,993 --> 01:20:30,954
- Kenapa kau perlu buat macam ni?
- Jangan menyibuk.

1138
01:20:31,121 --> 01:20:33,540
- Kita akan bincang perkara ni.
- Tidak. Aku tak nak tengok kau.

1139
01:20:33,748 --> 01:20:36,751
- Aku cuba nak bincang dengan kau.
- Jangan ganggu aku, Mike.

1140
01:20:36,960 --> 01:20:40,755
Apa masalah kau, Man?
Kenapa kau perlu berperangai bodoh macam ni?

1141
01:20:40,964 --> 01:20:44,050
Ini adalah perhubungan yang cacat.
Sebab tu aku berperangai macma ni.

1142
01:20:44,301 --> 01:20:45,677
- Kau tahu...
- Kita tiada kepercayaan.

1143
01:20:45,885 --> 01:20:47,137
Aku tak tipu kau!

1144
01:20:47,345 --> 01:20:50,599
Aku tunggu masa yang sesuai.
Tapi itu bukan puncanya.

1145
01:20:50,765 --> 01:20:54,019
Kenapa kau tak nak terus terang.
Apa masalah kau sebenarnya?

1146
01:20:54,978 --> 01:20:57,063
Kau tahu sesuatu? kau memang anjing, man.

1147
01:20:57,272 --> 01:21:00,275
- dah, itu yang aku nak cakap.
- Oh, okay.

1148
01:21:00,650 --> 01:21:03,778
Kau seperti anjing kontot yang anu dia terdedah.

1149
01:21:05,238 --> 01:21:07,741
Oh, macam tu.
Oh, okay.

1150
01:21:08,325 --> 01:21:11,620
Aku tak cukup baik untuk adik kau.

1151
01:21:12,996 --> 01:21:15,165
Guys, Cukup. Bot dah sampai.

1152
01:21:16,082 --> 01:21:20,128
Okay. Kita akan uruskannya.
Teruskan, man.

1153
01:21:24,007 --> 01:21:26,384
Dalam sejam lagi,
bot penerima akan sampai.

1154
01:21:42,442 --> 01:21:44,361
Kita dah dapat mereka.

1155
01:21:46,696 --> 01:21:48,823
Teka rumah pengebumian mana keranda itu akan pergi.

1156
01:22:01,878 --> 01:22:03,505
Pergi terus ke depan.

1157
01:22:09,302 --> 01:22:11,346
Nampak apa yang aku nampak?

1158
01:22:16,559 --> 01:22:20,146
Pindahkannya ke rumah pengebumian
dan jangan gagal.

1159
01:22:20,397 --> 01:22:21,564
Baiklah.

1160
01:22:22,399 --> 01:22:23,358
Masukkan muatan.

1161
01:22:35,745 --> 01:22:36,746
Mereka semakin jauh!

1162
01:22:36,913 --> 01:22:38,456
Stop! Stop!

1163
01:22:39,124 --> 01:22:40,584
kami perlukan kereta ini. All right?

1164
01:22:40,875 --> 01:22:43,378
- Keluar dari kereta ini.
- Boleh tak cari kereta yang sesuai?

1165
01:22:44,546 --> 01:22:45,547
Lepaskan lelaki itu!

1166
01:22:45,839 --> 01:22:48,550
- Jaga nada suara kau.
- Bodoh

1167
01:22:48,842 --> 01:22:52,053
- Kereta kecil tak rosakkan lapizan Ozon.
- Ini baru lah kereta.

1168
01:22:52,262 --> 01:22:53,930
- Hentikan kereta.
- Get... Yeah.

1169
01:22:54,180 --> 01:22:57,017
- Buka bonet. Keluar. Masuk.
- Keluar. Keluar.

1170
01:22:57,267 --> 01:22:59,227
- Masuk cepat.
- Okay.

1171
01:22:59,769 --> 01:23:02,397
- Aku tengah jual kereta ni.
- Nak aku keluarkan pistol?

1172
01:23:02,606 --> 01:23:06,401
Oh, shit. Dan Marino. What's up?
Back up, Dan. Hey, kau memang hebat.

1173
01:23:06,610 --> 01:23:08,820
- Apa saja yang kau perlukan, Tuan.
- Itu Dan Marino.

1174
01:23:09,029 --> 01:23:11,531
- Hey. Ke tepi.
- nanti bagitahu best ke tak.

1175
01:23:11,740 --> 01:23:13,908
Dia akan test drive kereta ini dengan sepenuh hati.

1176
01:23:14,117 --> 01:23:15,785
Pergi. Aku tak nak penyamaran aku kantoi.

1177
01:23:20,790 --> 01:23:22,584
Itu mereka. Disana.

1178
01:23:37,015 --> 01:23:38,475
Kenapa kau perlu dekat sangat?

1179
01:23:38,683 --> 01:23:41,561
- Aku takkan lepaskan keranda itu.
- Tapi mereka di sekeliling kita.

1180
01:23:41,770 --> 01:23:43,271
Shit, itu gengster hari tu.

1181
01:23:43,480 --> 01:23:45,315
Relax, mereka tak kenal kita.

1182
01:23:46,274 --> 01:23:48,443
Boss, kita ada masalah.
Kami sedang di ekori.

1183
01:23:49,277 --> 01:23:51,154
Itu masalah besar, Carlos.

1184
01:23:51,363 --> 01:23:56,618
- Sorry, boss. saya akan selesaikannya, okay?
- Bunuh Negro bodoh tu. All right?!

1185
01:23:56,993 --> 01:23:59,329
Kita dah kantoi.
Dapatkan pasukan lain untuk sertai kita.

1186
01:23:59,746 --> 01:24:03,083
Kita berpecah. Semua pasukan menghala ke
Third and Boxter, sekarang!

1187
01:24:06,169 --> 01:24:07,170
mari pergi.

1188
01:24:17,597 --> 01:24:20,267
Aku tak setuju pun untuk sertai acara
kejar mengejar kereta!

1189
01:24:33,863 --> 01:24:35,115
Kamu dah gila ke?

1190
01:24:39,411 --> 01:24:43,498
Aku nampak dalam minda kau,
kau nak buat kerja gila, lepaskan aku!

1191
01:24:52,591 --> 01:24:55,176
Aku pernah tengok babak ini dalam filem.
Mereka tak berjaya!

1192
01:24:58,555 --> 01:24:59,514
Oh, shit!

1193
01:25:08,231 --> 01:25:09,482
- Lori sampah!
- I got it.

1194
01:25:11,151 --> 01:25:13,320
- Mike!
- I'm fine. I'm fine.

1195
01:25:18,074 --> 01:25:19,868
Right there! Oh, shit, Mike!

1196
01:25:20,076 --> 01:25:22,162
- Kau nampak tak tadi?
- Memang gila lah.

1197
01:25:31,296 --> 01:25:33,214
Dan Marino patut beli kereta ni.

1198
01:25:34,591 --> 01:25:37,802
Tapi bukan yang ni. Aku nak lenjan kereta ni.
Tapi yang seperti kereta ni.

1199
01:25:39,804 --> 01:25:40,889
Aku hampir langgar yang tu.

1200
01:25:43,099 --> 01:25:45,727
All right, itu memang gila.

1201
01:25:48,063 --> 01:25:49,230
Shit!

1202
01:25:50,941 --> 01:25:52,150
Ini tak perlu.

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,161
Oh, shit!

1204
01:26:06,957 --> 01:26:09,376
- Damn!
- Mayat atas bonet!Mayat!

1205
01:26:09,584 --> 01:26:11,253
- Aku cuba nak buangnya.
- Buangkannya!

1206
01:26:11,461 --> 01:26:12,587
Aku sedang cuba lah ni.

1207
01:26:14,381 --> 01:26:16,675
- Gila lah tadi. Memang gila.
- Buangkan...

1208
01:26:16,883 --> 01:26:18,301
MEmang gila

1209
01:26:38,738 --> 01:26:41,491
- Polis samaran! semua keluar!
- polis samaran!

1210
01:26:41,700 --> 01:26:44,286
- Move!
- Move! Move! Move!

1211
01:26:55,380 --> 01:26:56,631
Dah hampir masuk simpang!

1212
01:26:57,048 --> 01:26:59,551
Bersedia. Mereka semakin hampir.

1213
01:27:15,191 --> 01:27:16,318
Atas!

1214
01:27:24,117 --> 01:27:25,243
Shit!

1215
01:27:25,452 --> 01:27:28,163
Pergh, nasib baik bukan kereta aku,
kalau tak, memang aku mengamuk!
I'd be pissed!

1216
01:27:28,371 --> 01:27:30,040
Get down! Get down!

1217
01:27:34,878 --> 01:27:37,631
Cuba untuk pecahkan rekod perang pistol
terbanyak dalam seminggu?

1218
01:27:37,839 --> 01:27:39,841
Ini bukan masa untuk kritik aku!

1219
01:27:40,050 --> 01:27:42,260
Aku tak boleh kerja dengan kau
kalau kau asyik nak salahkan aku!

1220
01:27:42,469 --> 01:27:45,931
- Ini bukan salah kau?
- Ini bukan..... No! No!

1221
01:27:46,097 --> 01:27:48,892
Bullshit, Mike!
Semua salah kau!

1222
01:27:57,442 --> 01:27:58,902
Okay, let's go! Let's go!

1223
01:28:07,911 --> 01:28:09,788
- Clear around!
- Cool!

1224
01:28:14,668 --> 01:28:15,919
Aku nak pusing ke belakang!

1225
01:28:20,173 --> 01:28:22,467
- Mike, dah dapat dia!
- Mereka dapat keranda tu.

1226
01:28:34,479 --> 01:28:35,480
Move!

1227
01:28:36,064 --> 01:28:38,275
Move! Move! Get down!
Police! Get down!

1228
01:28:44,656 --> 01:28:45,740
Move! Move!

1229
01:28:47,033 --> 01:28:48,702
Police! Move! Move!

1230
01:28:48,910 --> 01:28:50,579
Get out of my way! Move! Move!

1231
01:28:50,745 --> 01:28:52,122
Get down! Get down!

1232
01:28:57,669 --> 01:29:00,589
Shit! Open the door! Police!

1233
01:29:01,798 --> 01:29:03,133
No!

1234
01:29:04,551 --> 01:29:05,885
Whoa! Shit!

1235
01:29:07,137 --> 01:29:09,139
Mike! Mike!

1236
01:29:23,028 --> 01:29:24,571
That boy bit me!

1237
01:29:28,783 --> 01:29:30,160
Mike!

1238
01:29:45,800 --> 01:29:47,010
Move! Move!

1239
01:29:49,930 --> 01:29:51,348
Police! Move!

1240
01:30:07,405 --> 01:30:08,865
Police! Move!

1241
01:30:12,702 --> 01:30:14,371
Dia kat bawah?

1242
01:30:15,705 --> 01:30:17,249
Kita hilang keranda...

1243
01:30:17,707 --> 01:30:20,335
...dan kau dah barbeku satu satunya
petunjuk kes kita, Mike.

1244
01:30:20,710 --> 01:30:24,673
Minggu ni adalah minggu
polis paling emosional bagi aku.

1245
01:30:25,632 --> 01:30:27,384
Yeah, ianya agak teruk.

1246
01:30:33,139 --> 01:30:37,102
- Ke mana semua mayatt ini pergi?
- Aku tak tahu. Ia amat pelik.

1247
01:30:37,352 --> 01:30:39,437
Semua mayat yang kita jumpa adalah kosong.

1248
01:30:39,813 --> 01:30:42,232
Semuanya kosong.

1249
01:30:42,440 --> 01:30:45,443
Potong perut, organ dikeluarkan.
dan jahit balik.

1250
01:30:46,611 --> 01:30:47,737
Nice work.

1251
01:30:47,946 --> 01:30:50,865
Lebih banyak kamu gagal.
lebih terkenal kita di Amerika.

1252
01:30:51,074 --> 01:30:53,660
Van yang kamu kejar itu adalah
van mayat untuk rumah pengebumian.

1253
01:30:53,868 --> 01:30:57,706
Dan mayat-mayat yang bertaburan tu
dalam perjalanan ke Universiti untuk kaji selidik.

1254
01:30:57,914 --> 01:31:00,041
- bagus kerja kamu.
- Aku tak percaya dengan kau.

1255
01:31:00,250 --> 01:31:02,877
Adakah setiap pagi, kamu bangun tidur dan call
sesama sendiri?

1256
01:31:03,086 --> 01:31:04,838
"Good morning, Marcus."
"Morning, Mike."

1257
01:31:05,005 --> 01:31:06,256
"How you doing?"
"A'ight."

1258
01:31:06,506 --> 01:31:09,426
"Bagaimana kita nak serabutkan hidup kapten kita hari ni?"

1259
01:31:09,593 --> 01:31:11,219
"Gee, I don't know."
"I don't know."

1260
01:31:11,469 --> 01:31:13,597
"Ooh. Look, over there.

1261
01:31:13,805 --> 01:31:16,558
Mari kita bunuh 3 orang gemuk...

1262
01:31:16,766 --> 01:31:18,935
...dan tabur atas jalan."

1263
01:31:19,102 --> 01:31:20,937
Mereka dah mati sebelum kami gilis.

1264
01:31:21,104 --> 01:31:25,108
Mati atau hidup itu tak penting, bodoh!

1265
01:31:25,400 --> 01:31:28,278
Setiap kali kau tinggal mayat atas jalan...

1266
01:31:28,445 --> 01:31:33,533
...Aku perlu panggil forensik untuk datang siasat.

1267
01:31:33,742 --> 01:31:37,370
Kemudian aku kena panggil detectif.
Nampak? untuk mereka siasat.

1268
01:31:37,579 --> 01:31:42,834
Kemudian aku kena panggil orang forensik untuk simpan mereka
dalam beg plasitk!

1269
01:31:43,001 --> 01:31:45,128
Jesus Christ!

1270
01:31:45,462 --> 01:31:47,422
You guys, you're like...

1271
01:31:47,839 --> 01:31:51,092
Kamu berdua seperti kutu...

1272
01:31:51,468 --> 01:31:54,596
...sedut abis semua darah dalam jabatan kita.

1273
01:31:55,180 --> 01:31:57,015
- Whoosah.
- pergi mampus dengan whoosah, captain.

1274
01:31:57,182 --> 01:31:59,851
- Kamu panggil aku kutu?
- Saya rujuk kepada dia Tuan.

1275
01:32:00,060 --> 01:32:01,811
- Agak dah.
- Ini bukan mayat biasa.

1276
01:32:02,020 --> 01:32:05,190
Jika aku buang kau dari lori ais...

1277
01:32:05,398 --> 01:32:08,443
...dan gilis kepala,
kau pun takkan jadi normal.

1278
01:32:08,652 --> 01:32:11,613
Fikir semua ini untuk sementara.
Semua mayat ini di kosongkan...

1279
01:32:11,821 --> 01:32:14,824
...daripada rumah mayat yang
dimiliki oleh ketua pengedar dadah.

1280
01:32:15,075 --> 01:32:17,911
Aku ada banyak mayat yang banyak ruang kosong...

1281
01:32:18,161 --> 01:32:19,621
...aku boleh seludup sesuatu.

1282
01:32:19,829 --> 01:32:22,999
- Ianya samaran yang sempurna bagi Johnnya Tapia.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1283
01:32:23,250 --> 01:32:24,918
Johnny Tapia?

1284
01:32:25,126 --> 01:32:27,545
Saya nak waran untuk geledah rumah mayat itu segera.

1285
01:32:27,754 --> 01:32:29,673
No warrant. What?
For what? For what?

1286
01:32:29,839 --> 01:32:32,550
Untuk mayat yang dalam perjalanan untuk ke Universiti?

1287
01:32:32,759 --> 01:32:37,639
No. Setiap kali kita kejar dia.
Dia saman dan dia menang.

1288
01:32:37,847 --> 01:32:41,893
Semua ini harus di hentikan,
atau mereka, pecat kita, bubarkan jabatan kita...

1289
01:32:42,102 --> 01:32:44,104
...dan letak aku dalam keranda.

1290
01:32:44,354 --> 01:32:47,440
- Ini semua tamat!
- bagaimana dengan "lakukan apa saja"?

1291
01:32:47,649 --> 01:32:51,611
ini adalah pembunuhan berkenderaan.
Belum libatkan johnny tapia...

1292
01:32:51,820 --> 01:32:54,239
- What the fuck is that?
- Oh, shit.

1293
01:32:58,577 --> 01:33:02,038
Shut up. Shut up.
Shut up. Shut up.

1294
01:33:02,247 --> 01:33:04,749
Mereka telah cabul hak aku!

1295
01:33:04,916 --> 01:33:06,334
Who the fuck is that?

1296
01:33:06,710 --> 01:33:10,380
Gilis orang masih lagi tak cukup bagi kamu?
Sekarang kamu nak menculik?

1297
01:33:10,589 --> 01:33:12,882
Dia ini penjenayah. Okay?
Kami tangkap dia semasa....

1298
01:33:13,091 --> 01:33:15,218
Excuse me, semua pihak atasan sedang bakar buntut aku..

1299
01:33:15,427 --> 01:33:17,887
...sehingga aku boleh jualnya di pasar malam.

1300
01:33:19,431 --> 01:33:21,224
Aku tak sanggup lagi.

1301
01:33:21,683 --> 01:33:23,768
Come on, man. Kita bincang kemudian boleh tak.

1302
01:33:24,019 --> 01:33:27,981
- Aku sedang menilai semula perkara penting.
- Tetang apa?jadi polis?

1303
01:33:28,231 --> 01:33:29,983
Tidak, tentang kau jadi rakan aku.

1304
01:33:30,233 --> 01:33:33,278
Ini pasal adik kau, Syd ke?
God! Hey, Marcus, man...

1305
01:33:33,486 --> 01:33:36,406
Itu memang masalah, tapi ini
tiada kaitan dengan adik aku, Mike.

1306
01:33:36,573 --> 01:33:40,493
Sebaik sahaja kita tangkap Tapia,
Kau dan aku tamat.

1307
01:33:40,702 --> 01:33:42,704
Aku dan sign surat perpindahan aku.

1308
01:33:49,419 --> 01:33:53,048
Megan, Siapa budak yang nak dating dengan kamu?

1309
01:33:53,256 --> 01:33:54,299
Reggie.

1310
01:33:54,549 --> 01:33:57,636
Daddy, jangan malukan saya dan
tanya dia banyak soalan.

1311
01:33:57,886 --> 01:34:00,555
Semua orang tahu ayah polis,
dan ini menakutkan orang.

1312
01:34:00,764 --> 01:34:03,350
Well, kenapa taku? dia isap dadah ke?

1313
01:34:06,353 --> 01:34:08,980
- It's cool?
- Yeah. Come in.

1314
01:34:09,189 --> 01:34:10,649
Apa kau...?

1315
01:34:11,274 --> 01:34:12,734
Aku dapat kelulusan.

1316
01:34:13,109 --> 01:34:15,612
Hakim Sinclair kata kita boleh ke
rumah mayat tu malam ni.

1317
01:34:15,820 --> 01:34:18,031
Kita tak boleh sentuh apa-apa,
Tapi jika kita jumpa sesuatu...

1318
01:34:18,239 --> 01:34:19,866
...kita akan terus dapat waran.

1319
01:34:20,075 --> 01:34:22,244
Kamu memang suka panaskan Kapten Howard Kan?

1320
01:34:22,827 --> 01:34:23,995
memang kerja aku.

1321
01:34:24,746 --> 01:34:26,873
So when you start playing golf?

1322
01:34:27,499 --> 01:34:31,461
Hey, jadi kau serius nak pindah huh?

1323
01:34:31,711 --> 01:34:35,257
maksud aku, kau cuba berhenti selama 10 tahun,
Aku selalu sangka yang itu kau...

1324
01:34:35,465 --> 01:34:37,092
...cara kau hadapi masalah.

1325
01:34:37,467 --> 01:34:40,011
Ianya yang terbaik untuk aku dan keluarga ku.

1326
01:34:42,806 --> 01:34:44,933
Aku nak amik barang-barang aku.

1327
01:35:07,664 --> 01:35:10,792
"We ride together (Kita jalan bersama),
we die together (Kita mati bersama).

1328
01:35:11,293 --> 01:35:12,961
Bad boys for life(Budak nakal selamanya)."

1329
01:35:14,087 --> 01:35:15,255
Kita semakin tua Mike.

1330
01:35:15,714 --> 01:35:18,883
Ada budak muda datang untuk berdating
dengan anak aku.

1331
01:35:23,221 --> 01:35:25,890
- Kau ni siapa pulak?
- Hi, Mr. Burnett. Nama saya Reggie.

1332
01:35:26,558 --> 01:35:28,685
- Kenapa kau datanng?
- Saya datang nak jemput Megan.

1333
01:35:28,893 --> 01:35:31,187
- Apa?!
- Saya datang nak jemput Megan.

1334
01:35:31,396 --> 01:35:33,398
- Berapa umur kau?
- Saya umur 1 5, Mr. Burnett.

1335
01:35:33,607 --> 01:35:35,317
Motherfucker, kau nampak 30.

1336
01:35:36,192 --> 01:35:38,111
- tunjuk IC kau.
- Saya tak bawa bersama.

1337
01:35:38,320 --> 01:35:41,239
Kau tak ada IC.
Menghadap dinding.

1338
01:35:41,448 --> 01:35:42,574
Apa masalah kau?

1339
01:35:42,782 --> 01:35:45,577
Kau fikir kau tahu semuanya.
Budak hingusan.

1340
01:35:45,785 --> 01:35:46,912
- Kau bawak dadah?
- No.

1341
01:35:47,120 --> 01:35:48,663
- Kau hisap dadah kau?
- No, sir.

1342
01:35:48,872 --> 01:35:51,458
Kau cuba nak bagi anak aku dadah?
Kau hisap benda tu?

1343
01:35:51,625 --> 01:35:53,668
- Nigga, Siapa di pintu?
- It's Reggie.

1344
01:35:54,044 --> 01:35:57,047
- Menatang mana pulak si Reggie?
- Datang nak jemput Megan.

1345
01:35:57,964 --> 01:36:00,675
- Apa kau nak, nigga?
- Saya datang nak jemput anak dia.

1346
01:36:00,884 --> 01:36:02,218
- What's your name?
- Reggie.

1347
01:36:02,385 --> 01:36:04,387
Aku dengar nama kau Reggie.

1348
01:36:04,596 --> 01:36:05,680
Kau nak jemput Megan?

1349
01:36:05,889 --> 01:36:07,265
- Berapa umur kau?
- 15

1350
01:36:07,474 --> 01:36:09,517
- Shit, nigga, kau nampak 30.
- This is Mike.

1351
01:36:09,768 --> 01:36:11,061
- Kau pandai berlawan?
- Yeah.

1352
01:36:11,311 --> 01:36:14,314
Kau pandai berlawan? Motherfucker.
Kau tak pandai. Tengok kau...

1353
01:36:14,564 --> 01:36:16,399
- Berhenti.
- Aku nak tahu jika...

1354
01:36:16,608 --> 01:36:19,569
Apabila seseorang datang jemput anak sedara aku keluar,
Aku nak tahu samada dia pandai berlawan.

1355
01:36:19,778 --> 01:36:22,989
Seseorang mungkin datang cakap sesuatu,
Dia tak pandai berlawan, Megan tak boleh keluar.

1356
01:36:23,156 --> 01:36:25,825
Ini bapak angkat Megan, ok?
Dia baru keluar penjara.

1357
01:36:26,034 --> 01:36:28,411
Kenapa kau nak bagitahu semua orang?

1358
01:36:28,620 --> 01:36:31,706
- Mereka panggil dia...
- Aku baru keluar penjara. Aku tak nak masuk balik.

1359
01:36:31,915 --> 01:36:33,083
Aku tak nak masuk balik!

1360
01:36:33,291 --> 01:36:36,628
Apa masalah kau? Kau takut?
Tak pernah tengok pistol sebelum ni?

1361
01:36:36,836 --> 01:36:38,296
jangan hala pistol kepada budak tu.

1362
01:36:38,505 --> 01:36:41,132
Tengok, kau tak hormat aku depan tetamu.

1363
01:36:41,383 --> 01:36:42,467
Simpan pistol tu.

1364
01:36:42,717 --> 01:36:46,304
Nigga, Kau tinggi macam pemain bola keranjang, kan?

1365
01:36:46,471 --> 01:36:47,430
- kau pandai rap?
- No.

1366
01:36:53,270 --> 01:36:54,396
Hey, Mike!

1367
01:36:55,063 --> 01:36:57,732
Dengar sini.Pastikan anak aku balik jam 10.1.
home at 1 0:01.

1368
01:36:57,941 --> 01:37:00,860
KAlu dia tak sampai 10.01.
Aku tunggu dalam kereta, ok?

1369
01:37:01,069 --> 01:37:04,072
Bersedia dengan pistol dan buru buntut kau.

1370
01:37:04,281 --> 01:37:06,533
- Kau dengar tak? Cakap kuat sikit.
- Aku ikut dia..

1371
01:37:06,741 --> 01:37:09,703
Jika aku di sana, kau tahu apa jadi?
Chitty Chitty Bang Bang, nigga.

1372
01:37:09,911 --> 01:37:11,496
- Itu yang akan jadi.
- Marcus!

1373
01:37:11,705 --> 01:37:15,750
Reggie, baby, makcik mita maaf.
Maafkan ayah Megan dan kawan dia.

1374
01:37:15,959 --> 01:37:17,085
- Kamu teruna?
- Yes.

1375
01:37:17,335 --> 01:37:19,671
Kekalkannya. Tiada hubungan sex
akan terjadi malam ni.

1376
01:37:19,921 --> 01:37:22,632
Baby, baju merah tu cantik.
Kamu berseronok ye.

1377
01:37:22,841 --> 01:37:24,593
- Pernah buat sex dengan lelaki?
- No.

1378
01:37:24,926 --> 01:37:26,469
- Kau nak cuba?
- No, sir.

1379
01:37:26,845 --> 01:37:29,264
- Hey, berseronok ye, baby.
- Go. Go.

1380
01:37:29,472 --> 01:37:31,766
- All right.
- Aku nak beredar.

1381
01:37:32,350 --> 01:37:34,227
Tadi sangat hebat.

1382
01:37:34,394 --> 01:37:36,271
Jadi kau dah bersedia untuk selesaikan kes ni?

1383
01:37:36,479 --> 01:37:38,690
Oh, yeah. Kita tamatkan dengan gemilang.
All right?

1384
01:37:49,200 --> 01:37:52,704
All right, ladies. Kita tak boleh gagal
atau Tapia akan bebas lagi.

1385
01:37:52,954 --> 01:37:55,290
Aku perlukan pencerobohan yang lancar.

1386
01:37:55,790 --> 01:37:58,627
- Zank, mata.
- mata sedia.

1387
01:37:58,835 --> 01:38:01,171
- Dex, tempat tinggi.
- Bumbung sedia.

1388
01:38:01,379 --> 01:38:03,840
- Fanuti, mulakan tugas kau.
- Dah sedia.

1389
01:38:04,299 --> 01:38:05,342
Lockman, kau sedia?

1390
01:38:06,676 --> 01:38:07,636
Kami dah sedia.

1391
01:38:17,812 --> 01:38:20,482
- Hello, ada orang di rumah?!
- Kami ada mayat untuk di hantar!

1392
01:38:23,568 --> 01:38:26,571
- Apa yang berlaku di sana?
- Kami ada mayt untuk di hantar.

1393
01:38:26,780 --> 01:38:29,950
- Tiada orang cakap ada penghantaran malam ni.
- Mayat tu dalam van sekarang. Dia masih segar.

1394
01:38:30,158 --> 01:38:31,409
Tiada penghantaran malam ni.

1395
01:38:36,581 --> 01:38:39,834
Mereka suruh kami datang ke sini.
Inilah tempatnya.

1396
01:38:41,002 --> 01:38:43,463
- Kami mesti hantar dia ke sini. maaf ye.
- Tiada siapa di dalam.

1397
01:38:43,713 --> 01:38:46,091
- Kamu dah hantar mayat tu ke rumah mayat?
- Rumah mayat?

1398
01:38:46,299 --> 01:38:48,551
Kau kata hantar ke rumah pengebumian
Spanish Palms Mortuary.

1399
01:38:48,760 --> 01:38:50,220
No, si Latin yang bodoh.

1400
01:38:50,428 --> 01:38:52,055
Apa yang kau hisap dalam batang paip tu?

1401
01:38:52,305 --> 01:38:53,974
kau panggil siapa Latin yang bodoh?

1402
01:38:58,061 --> 01:38:59,521
periksa

1403
01:38:59,604 --> 01:39:01,564
Ada orang terbakar di bawah ni, Mike.

1404
01:39:02,983 --> 01:39:04,818
Oh, fuck.

1405
01:39:07,028 --> 01:39:09,072
Damn, gigi seseorang.

1406
01:39:09,406 --> 01:39:11,992
Sekarang kami di sini,
aku perlu sign beberapa kertas kerja....

1407
01:39:12,200 --> 01:39:15,996
...sebab dia berjangkit.
jangkitan dia boleh sentuh kau.

1408
01:39:16,204 --> 01:39:18,039
Semoga petang kamu ceria.
Good night.

1409
01:39:18,248 --> 01:39:20,959
Mungkin kamu boleh jemput kami
ke dalam untuk minum coklat panas?

1410
01:39:48,069 --> 01:39:51,740
Cam satu, isyarat cantik.
Cam dua, isyarat cantik.

1411
01:40:06,546 --> 01:40:09,090
- Damn!
- Berhenti, jangan buat benda tu malam ni.

1412
01:40:09,299 --> 01:40:11,301
- Kau bau sesuatu tak?
- Oh, yeah, aku bau.

1413
01:40:11,551 --> 01:40:13,261
- Busuk gila..
- Stop!

1414
01:40:15,263 --> 01:40:17,390
Aku nak amik sedikit Pepto.

1415
01:40:25,649 --> 01:40:28,526
- Mamat ni belum dinyah bau lagi.
- Apa yang kau cakap ni?

1416
01:40:28,735 --> 01:40:33,156
Mereka jolok tiub masuk dalam kerongkong kau
dan sedut semua cecair dan najis dari badan tau.

1417
01:40:33,323 --> 01:40:36,743
Sebab apa yang akan berlaku adalah,
badan kau akan bergas dan kau akan hancur.

1418
01:40:36,952 --> 01:40:39,246
Keluarga kau tak akan nak tengok benda tu berlaku.

1419
01:40:39,496 --> 01:40:42,290
- AKu tahu tak perlu tahu semua tu sekarang.
- Mereka jahit mulut kau sekarang.

1420
01:40:42,499 --> 01:40:45,669
Mereka perlu sedut semua sekali sebab
mayat akan kentut kerap kali.

1421
01:40:46,294 --> 01:40:48,255
Bau benda tu akan kosongkan majlis pengebumian.

1422
01:40:48,546 --> 01:40:52,217
- Bagaimana kau tahu semua tu?
- Saluran pembelajaran. Aku tersangkut

1423
01:40:55,303 --> 01:40:56,805
Oh, shit.

1424
01:41:02,185 --> 01:41:04,062
Kau tak nak panaskan badan dulu?

1425
01:41:04,312 --> 01:41:06,564
Hey! Buat benda yang bersifat polis sikit.

1426
01:41:07,023 --> 01:41:09,651
- Dia manusia.
- Tengok kotak tu.

1427
01:41:09,901 --> 01:41:12,612
Apa kata kau periksa tulang belakang dia sementara
kau berada dalam badan dia.

1428
01:41:15,448 --> 01:41:16,700
AKu sedang bertahan.

1429
01:41:22,789 --> 01:41:24,040
Mike!

1430
01:41:24,207 --> 01:41:26,167
- Apa?
- Jadi orang bermaruah sikit.

1431
01:41:26,376 --> 01:41:28,503
- Aku tak buat apa-apa.
- tutup tetek mayat tu.

1432
01:41:28,712 --> 01:41:32,340
Macam lah aku akan buat sesuatu
dengan tetek orang mati?

1433
01:41:32,549 --> 01:41:33,842
Tapi kau sedang tenung tetek tu.

1434
01:41:34,050 --> 01:41:36,428
Otak kau... ada benda yang bermasalah.

1435
01:41:36,636 --> 01:41:37,846
Tutup tetek mayat tu.

1436
01:41:38,221 --> 01:41:40,223
Goddamn!

1437
01:41:41,641 --> 01:41:44,352
Damn. ini lebih mewah dari katil aku.

1438
01:41:45,061 --> 01:41:46,730
Dia akan ke Cuba.

1439
01:41:50,358 --> 01:41:52,569
Siapa polis yang terhebat sekarang?

1440
01:41:52,777 --> 01:41:55,030
Itu yang aku cakapkan. Lihat?
Itu dia.

1441
01:41:55,572 --> 01:41:58,783
Yanng tu. Ambil gambar dan periksa mayat ni.

1442
01:41:59,743 --> 01:42:01,745
Nah, aku nak kira pil ni.
Kau tahu?

1443
01:42:01,953 --> 01:42:02,954
Periksa mayat tu.

1444
01:42:03,163 --> 01:42:06,958
Aku nak periksa mayat ni, Mike.
Aku tak kejar masa atau sebagainya.

1445
01:42:08,627 --> 01:42:10,795
Yang ini kan pergi ke rumah mayat di Los Angeles.

1446
01:42:12,505 --> 01:42:14,966
Aku nak periksa yang ini.

1447
01:42:38,240 --> 01:42:40,700
Itu yang aku maksudkan.

1448
01:42:40,909 --> 01:42:43,078
Mike, Kepala mamat ni jatuh.

1449
01:42:43,536 --> 01:42:45,205
Come here.

1450
01:42:47,290 --> 01:42:49,751
Aku dah segar.

1451
01:42:53,338 --> 01:42:54,923
Aku rasa aku dapat sesuatu.

1452
01:42:56,258 --> 01:42:57,592
Terasa seperti Beg.

1453
01:42:58,760 --> 01:43:00,178
Shit, ini buah pinggang dia.

1454
01:43:09,771 --> 01:43:11,606
Aku bau orang mati.

1455
01:43:12,232 --> 01:43:14,776
Dadah dan duit.
Kita dah dapat dia, baby.

1456
01:43:25,078 --> 01:43:26,413
Mayat ni penuh.

1457
01:43:26,997 --> 01:43:31,001
Mesti dia rasa dia hebat gila,
pindah semua ini dengan mayat.

1458
01:43:32,002 --> 01:43:33,503
Mari dapatkan mayat ini.

1459
01:43:35,589 --> 01:43:37,215
Mike, ada orang hampiri kau.

1460
01:43:37,424 --> 01:43:40,468
Ada oranng datang. Menyorok!
Bagi aku dadah tu.

1461
01:43:42,637 --> 01:43:44,014
Kau perlu lengahkan mereka.

1462
01:43:50,604 --> 01:43:52,272
Hide! Hide! Hide!

1463
01:43:52,731 --> 01:43:53,690
Shit!

1464
01:43:53,940 --> 01:43:56,234
Budak hingusan buat ni? pergi periksa.

1465
01:43:56,443 --> 01:43:57,444
Hide!

1466
01:44:01,364 --> 01:44:05,327
Marcus! Kenapa kau...?
Itu memang tak bijak.

1467
01:44:09,581 --> 01:44:11,750
Kau bagitahu Theresa, kau akan mati.

1468
01:44:17,589 --> 01:44:19,174
seterusnya Awek tu

1469
01:44:19,591 --> 01:44:22,677
Oh, God. jangan. jangan mayat awek tu.

1470
01:44:24,095 --> 01:44:26,097
Cepat sikit.

1471
01:44:35,982 --> 01:44:37,692
Shit.

1472
01:44:37,984 --> 01:44:39,945
Kita ada masalah besar.
Kita ada masalah besar.

1473
01:44:40,153 --> 01:44:42,280
Bawa ambulans tu langgar dinding sekarang.

1474
01:44:42,489 --> 01:44:45,909
- Langgar dinding bangunan ni sekarang!
- No. Not me, baby.

1475
01:44:46,076 --> 01:44:48,036
Fail aku dah penuh dengan masalah.
kau lah buat.

1476
01:44:48,245 --> 01:44:51,456
No. jangan gurau. Aku
baru saja dapat amaran bulan lepas.

1477
01:44:51,665 --> 01:44:55,085
kau tahu berapa banyak bandar ni bayar ganti rugi.
Aku tak nak kotorkan fail aku.

1478
01:44:56,836 --> 01:44:59,631
Mike, my man, kami memang nak tolong kau, tapi...

1479
01:44:59,798 --> 01:45:03,051
...tapi kami ada beberapa masalah
dengan pihak pentadbiran sekarang, kau tahu?

1480
01:45:03,260 --> 01:45:05,845
Apa kata kami buka Siren dan lampu suluh?

1481
01:45:06,096 --> 01:45:07,347
Buat kecoh. Boleh tak?

1482
01:45:08,348 --> 01:45:09,891
Negative! Negative!

1483
01:45:10,141 --> 01:45:12,310
Langgar dinding bangunan itu sekarang!

1484
01:45:12,644 --> 01:45:15,146
Kami berniat nak tolong pasukan kita, tetapi...

1485
01:45:15,355 --> 01:45:17,107
Tapi aku tak nak kena gantung sebab benda ni.

1486
01:45:17,315 --> 01:45:21,444
Okay, aku plan nak sepak buntut
kamu semua sebaik saja aku keluar.

1487
01:45:21,653 --> 01:45:24,114
- Langgar dinding bangunan ini sekarang!
- Lantaklah.

1488
01:45:24,281 --> 01:45:25,907
harga untuk menjadi pegawai polis.

1489
01:45:26,950 --> 01:45:28,076
Sekarang, pindah mayat awek tu ke ata meja.

1490
01:45:38,712 --> 01:45:40,255
Oh, my God.

1491
01:45:42,966 --> 01:45:46,011
Jeez! What the hell!
I'm so... I'm so...

1492
01:45:46,219 --> 01:45:47,429
Itu memang tragis.

1493
01:45:47,637 --> 01:45:49,389
Go, go, go. Back door's clear.
Go! Go!

1494
01:45:49,806 --> 01:45:51,433
Get up, Marcus!

1495
01:45:51,808 --> 01:45:54,227
pdal mintak tersangkut, aku tak ada niat pun.

1496
01:46:00,859 --> 01:46:02,485
Oh, man.

1497
01:46:04,613 --> 01:46:06,656
Kulit asli, tahu tak.

1498
01:46:08,533 --> 01:46:10,368
Kau pernah belai kulit kau?

1499
01:46:10,535 --> 01:46:13,788
kau tahu, belai dengan manja.
cuba nikmati betapa lembutnya kulit ini.

1500
01:46:17,208 --> 01:46:19,669
Apa maksud cinta bagi kau Mike?

1501
01:46:20,295 --> 01:46:22,797
Jangna bimbang pasal aku dengan cinta aku.

1502
01:46:23,798 --> 01:46:26,384
Look, aku punyai banyak cinta dalam hidup aku.

1503
01:46:27,510 --> 01:46:29,429
seperti buntut perempuan.

1504
01:46:29,638 --> 01:46:32,390
- jangan buat.
- Whoa, whoa, whoa. Mike.

1505
01:46:32,599 --> 01:46:34,643
kita cuba tumpukan perhatian dan dapatkan waran.

1506
01:46:34,851 --> 01:46:36,353
Aku perlu ekspresikannya sekarang.

1507
01:46:36,561 --> 01:46:40,565
Aku nak kau tahu, jika ini tugasan terakhir kita bersama,
aku amat hargai kau.

1508
01:46:40,815 --> 01:46:41,942
Okay?

1509
01:46:42,108 --> 01:46:43,234
Tidak, ini bukan sesuatu yang gay.

1510
01:46:43,485 --> 01:46:46,029
Ini adalah kelelakian =.
Faham maksud aku?

1511
01:46:46,279 --> 01:46:48,490
Dan kau lelaki yang cantik.
You know?

1512
01:46:48,698 --> 01:46:51,034
Dan bila kau luahkan kecantikan kau..

1513
01:46:52,452 --> 01:46:54,371
- What?
- tengok anak mata kau.

1514
01:46:54,537 --> 01:46:56,665
Bagaiman aku nak lihat anak mata aku sendiri?
Apa aku ni...

1515
01:46:57,332 --> 01:47:00,210
Yo, apa kau telan?
Aku telan pil tu tadi?

1516
01:47:00,752 --> 01:47:03,838
- Hey, lihat, peluk aku.
- Hey, lepaskan aku. Listen, listen. Listen!

1517
01:47:04,047 --> 01:47:07,884
Kita perlukan waran ini. jangan gagalkannya.
Cuba sedar sikit.

1518
01:47:14,182 --> 01:47:15,767
Petang, captain.

1519
01:47:15,976 --> 01:47:17,560
Hello...

1520
01:47:17,769 --> 01:47:19,229
..."capteeon."

1521
01:47:19,479 --> 01:47:22,440
Jadi apa rancangan kamu untuk hancurkan
hidup aku malam ni?

1522
01:47:22,649 --> 01:47:25,986
Well, captain, dengar cakap saya.
kami tak akan berada di sini sekiranya...

1523
01:47:26,194 --> 01:47:29,322
...ianya tidak serius atau penting sangat.

1524
01:47:30,031 --> 01:47:31,283
Sila masuk.

1525
01:47:32,450 --> 01:47:34,035
Lepaskan aku.

1526
01:47:43,128 --> 01:47:46,798
Cap, ini sangat cantik.

1527
01:47:47,007 --> 01:47:49,259
terasa amat menenangkan,
you know.

1528
01:47:49,509 --> 01:47:52,596
Seperti "ving shwa."
Apa dia, Mike?

1529
01:47:52,846 --> 01:47:56,725
- Eja dengan V, seperti "von schwo."
- Apa kata kamu duduk?

1530
01:47:56,933 --> 01:47:59,769
- Or "ven wangs" or...
- Feng shui.

1531
01:47:59,978 --> 01:48:01,438
"Von sway."

1532
01:48:01,938 --> 01:48:04,316
Kamu ada rumah yang"von sway"

1533
01:48:04,524 --> 01:48:05,859
Buat seperti rumah sendiri.

1534
01:48:06,067 --> 01:48:09,029
All right, captain, Saya tahu
kamu kata Johnny Tapia adalah...

1535
01:48:09,237 --> 01:48:11,907
- Oh, no! No!
- lihat, captain, dia dah kantoi.

1536
01:48:12,115 --> 01:48:15,535
Lihat, hari ni kami gagal,
tapi dia dah kantoi. Sila lihat.

1537
01:48:15,744 --> 01:48:18,788
- Teruknya.

1538
01:48:29,174 --> 01:48:31,927
- Ambil gambar ni.
- Jika tuan lihat dengan dekat.

1539
01:48:32,093 --> 01:48:34,554
Dengar tuan, kita da ada semua bukti
untuk jatuhkan Johnny.

1540
01:48:35,347 --> 01:48:36,848
Oh, God.

1541
01:48:37,432 --> 01:48:39,392
Mereka buangkan semua organ.

1542
01:48:39,601 --> 01:48:43,063
Di sini... tuan boleh...
Yeah. Jika tuan tengok sini...

1543
01:48:43,355 --> 01:48:44,940
Oh, gosh.

1544
01:48:48,526 --> 01:48:50,987
Ini sudah bagus. Teruknya.

1545
01:48:52,906 --> 01:48:54,407
Lihat sini.

1546
01:48:55,116 --> 01:48:59,496
Semua orang perlu rilex.
Whoosah. Whoosah. Whoosah.

1547
01:48:59,621 --> 01:49:03,124
Apa yang kamu buat? Marcus,
ini pukul 2 pagi. alihkan tangan kau.

1548
01:49:04,501 --> 01:49:08,421
Ingat tak yang kita
nak call Vargas and Reyes?

1549
01:49:08,630 --> 01:49:11,049
- No, I don't...
- Call Vargas!

1550
01:49:11,508 --> 01:49:13,843
Cakap apa yang kita nak cakap dengan Vargas.

1551
01:49:14,469 --> 01:49:17,264
- Cakap apa?
- Cakap pasal semalam.

1552
01:49:18,139 --> 01:49:19,641
Dan cakap pasal benda tu.

1553
01:49:19,849 --> 01:49:22,477
So, captain, dengar.
Kami juga ada rakam video.

1554
01:49:22,644 --> 01:49:25,355
Semalam, kami gagal dengan teruk.
Tapi sekarang kita da dapat bukti.

1555
01:49:25,981 --> 01:49:27,315
Oh, shit.

1556
01:49:27,565 --> 01:49:29,484
- What?
- Tidak banyak kali dengan ini...

1557
01:49:29,693 --> 01:49:30,777
Oh, shit!

1558
01:49:30,986 --> 01:49:33,154
- Apa? aku tersalah padam?
- tidak, kami dapat video.

1559
01:49:33,405 --> 01:49:36,157
- We got fucking...
- Oh. Let me see.

1560
01:49:37,450 --> 01:49:38,827
Oh, shit.

1561
01:49:39,035 --> 01:49:41,329
Dia pindahkan dadah ke serata negara dengan mayat

1562
01:49:41,538 --> 01:49:43,540
Kami jumpa keranda penuh dengan duit,
di tanda menghala ke Cuba.

1563
01:49:43,748 --> 01:49:46,501
dan kamu fikir yang Tapia akan pindahkan semua duit dia.

1564
01:49:47,043 --> 01:49:49,671
Aku suka bila kau panggil aku Bunny Nose.

1565
01:49:49,879 --> 01:49:51,381
Shit!

1566
01:49:51,548 --> 01:49:52,924
Yeah, aku suka, girl.

1567
01:49:53,133 --> 01:49:55,343
KAu patut tengok baju seksi yang aku pakai sekarang.

1568
01:49:55,552 --> 01:49:57,345
Kau sembang dengan siapa tu?

1569
01:49:57,554 --> 01:50:00,348
Aku sembang dengn Vargas dan...

1570
01:50:01,141 --> 01:50:05,562
...Ru... Reyes. Mereka kata
mereka layan apa saja.

1571
01:50:05,854 --> 01:50:08,523
ini ikan yang cantik.

1572
01:50:08,732 --> 01:50:12,068
Mata yang celaka besar,
tapi ikan yang cilaka cantik.

1573
01:50:12,569 --> 01:50:14,446
Kami perlukan waran ini, captain.

1574
01:50:14,905 --> 01:50:16,448
Mari jatuhkan mamat celaka ini.

1575
01:50:22,579 --> 01:50:24,414
Apa yang sedang berlaku sekarang?

1576
01:50:25,540 --> 01:50:29,669
- dia telan dadah.
- kamu ok, kawan? bawak bertenang.

1577
01:50:31,171 --> 01:50:32,172
Okay, thank you.

1578
01:50:32,380 --> 01:50:34,549
Poison lady kata kita perlu sejukkan dia.

1579
01:50:34,799 --> 01:50:37,552
jika tak, suhu badan dia naik
dan akan mengakibatkan kerosakan otak.

1580
01:50:37,802 --> 01:50:39,554
Tiada siapa yang akan perasan.

1581
01:50:44,643 --> 01:50:46,645
Mike, konek aku naik.

1582
01:50:48,980 --> 01:50:50,398
hantar aku balik.

1583
01:50:50,982 --> 01:50:54,444
Call bini aku, bagi tahu yang aku akan balik.

1584
01:51:04,412 --> 01:51:06,456
Harap kamu semua dengar aku.

1585
01:51:09,292 --> 01:51:11,920
- isyarat di terima. Kuat dan jelas.
- dia dah masuk.

1586
01:51:12,170 --> 01:51:13,630
Masa untuk kerja.

1587
01:51:13,922 --> 01:51:15,924
Palm Mortuary, Alpha team.

1588
01:51:16,174 --> 01:51:19,469
- Tapia's mansion, Delta.
- Dixie Boy boat dock, Bravo.

1589
01:51:19,678 --> 01:51:22,555
Coast Guard tembak
apa saja yang ada atas air.

1590
01:51:22,764 --> 01:51:24,599
Kita serang tiga tempat
pada masa yang sama.

1591
01:51:25,141 --> 01:51:29,646
Sedia pada jam 08:45.
Kita serang pada jam 09:00 tepat.

1592
01:51:29,938 --> 01:51:30,897
Semoga berjaga.

1593
01:51:38,655 --> 01:51:41,950
Kamu gadis yang cantik.

1594
01:51:42,158 --> 01:51:43,743
Thank you.

1595
01:51:44,327 --> 01:51:46,329
- Johnny.
- Yeah?

1596
01:51:46,621 --> 01:51:48,582
- gadis tu negro ke?
- Please, Mama!

1597
01:51:48,790 --> 01:51:50,208
Diam!keluar dari sini!

1598
01:51:51,501 --> 01:51:53,211
kau kemas katil kau, kau tidur situ!

1599
01:52:01,344 --> 01:52:03,054
tepi!

1600
01:52:04,389 --> 01:52:07,350
- Get down!
- Jangan kau bergerak!

1601
01:52:08,226 --> 01:52:11,313
Kau ambil risiko. Aku suka.

1602
01:52:11,855 --> 01:52:13,064
Atau...

1603
01:52:15,859 --> 01:52:19,195
...mungkin aku yang ambil risiko atas kau. huh?

1604
01:52:19,946 --> 01:52:21,197
- Yeah?
- Yeah.

1605
01:52:23,867 --> 01:52:26,745
Excuse me, boss.
kita perlu bincang sekarang.

1606
01:52:27,412 --> 01:52:28,914
Sesuatu sedang berlaku di luar.

1607
01:52:30,373 --> 01:52:32,417
- Polis.
- Apa maksud kau polis?

1608
01:52:34,836 --> 01:52:36,296
Goddamn it.

1609
01:52:37,881 --> 01:52:40,383
Jabatan narkotik.
Kamu tak bercadang untuk serang kan?

1610
01:52:40,550 --> 01:52:44,721
- Kami ada waran untuk serang.
- anggota samaran di dalam, dia perlu keluar.

1611
01:52:44,930 --> 01:52:46,056
Kamu ada 2 minit.

1612
01:52:46,264 --> 01:52:48,224
- call handphone dia.
- Yes, sir.

1613
01:52:49,517 --> 01:52:51,353
potong bekalan elektrik

1614
01:52:53,063 --> 01:52:55,023
- kau dapat dia? jadi mari pergi.
- No, sir.

1615
01:52:59,486 --> 01:53:00,862
Kita ada orang tak di kenali.

1616
01:53:04,574 --> 01:53:09,496
God. ini untuk kau, Josef,
dan aku dan Mother Russia.

1617
01:53:12,249 --> 01:53:14,793
Mereka bukan gengster.
Mereka polis.

1618
01:53:15,085 --> 01:53:16,211
Polis?!

1619
01:53:16,753 --> 01:53:21,049
Mereka bukan cuba rampas dadah kita.
Ku rasa mereka cuba lindungi dia.

1620
01:53:28,515 --> 01:53:29,766
Sekrang, kau cakap...

1621
01:53:29,975 --> 01:53:32,602
...mana ala pendengar tu?
- Dia dah kantoi.They made her.

1622
01:53:33,436 --> 01:53:35,772
We gotta get her out. Go! Come on!

1623
01:53:36,314 --> 01:53:40,151
Hey, Tapia, you fucking mother.

1624
01:53:45,949 --> 01:53:48,618
Malaikat maut Russia dah sampai.

1625
01:53:49,786 --> 01:53:51,496
Semuanya di sini.

1626
01:53:52,247 --> 01:53:55,041
- Oh, shit.
- Goddamn.

1627
01:53:55,250 --> 01:53:58,128
Eyeball, ada kenderaan keluar dari sini
2 jam lepas?

1628
01:53:58,336 --> 01:54:01,798
Ada 4 biji kereta baru saja keluar.
kami ekori sehingga ke pelabuhan Miami.

1629
01:54:02,340 --> 01:54:05,594
Miami Air, Tapia bawa duit dia ke Cuba.
Dapatkan helikopter untuk kami!

1630
01:54:12,559 --> 01:54:15,020
Hey, Tapia!

1631
01:54:16,354 --> 01:54:18,523
Kau takut dengan aku,
si tak guna?!

1632
01:54:18,732 --> 01:54:21,192
- Kami dapat sesuatu.
- hentikan kereta.

1633
01:54:21,484 --> 01:54:24,487
Aku nak bunuh kau!
Siapa kau?

1634
01:54:24,696 --> 01:54:26,656
- jatuhkan senjata!
- jatuhkan senjata!

1635
01:54:26,990 --> 01:54:29,534
- Aku orang kau!
- jatuhkan senjata, sekarang!

1636
01:54:29,784 --> 01:54:31,453
- Aku di sini!
- Diam!

1637
01:54:31,661 --> 01:54:34,331
- jatuhkan senjata!
- Aku akan bunuh si sial tu!

1638
01:54:44,966 --> 01:54:47,844
Ini pasukan Alpha. Sila tuju ke pasukan
Coast Guard Sharks and Bravo Team.

1639
01:54:48,053 --> 01:54:50,221
Tutup pelabuhan.
Tahan semua bot laju yang bergerak.

1640
01:54:50,430 --> 01:54:51,431
Ini pasukan Bravo.

1641
01:54:51,640 --> 01:54:54,517
Kami kesan ada sebuah bot laju menghala ke pelabuhan Miami.

1642
01:54:54,726 --> 01:54:56,394
Halang bot tu.

1643
01:55:11,534 --> 01:55:13,078
mamat ni nak perangkap kita.

1644
01:55:16,206 --> 01:55:18,166
Fikir kita akan ke jambatan.

1645
01:55:48,071 --> 01:55:49,823
Coast Guard, kami akan serang.

1646
01:55:51,533 --> 01:55:53,326
Miami Police. tutup enjin kamu.

1647
01:55:53,577 --> 01:55:55,912
Ini Polis. tutup enjin.

1648
01:56:01,710 --> 01:56:03,920
- jaga-jaga, dia ada pistol.
- lari!

1649
01:56:08,466 --> 01:56:10,385
Coast Guard, tahan dia.
tembak dia.

1650
01:56:21,021 --> 01:56:23,815
kapal dah mati tengah laut.
kapal dah mati tengah laut.

1651
01:56:27,444 --> 01:56:29,321
Inilah kerja kita.

1652
01:56:33,033 --> 01:56:35,493
Oh, man, ianya penuh.
Ianya penuh.

1653
01:56:35,785 --> 01:56:37,412
Ini serbuan yang sah.

1654
01:56:47,339 --> 01:56:49,007
Bagaimana mereka boleh terlepas?

1655
01:56:50,133 --> 01:56:52,218
panggil komander yang bertugas.

1656
01:56:52,427 --> 01:56:54,971
kau kenal abang dia di jabatan polis miami?
cari dia.

1657
01:56:55,805 --> 01:56:59,976
kamu kenal sesiapa yang ingin selamatkan nyawa kamu?

1658
01:57:04,940 --> 01:57:07,275
- Hello?
- Marcus, they...!

1659
01:57:07,484 --> 01:57:11,071
kamu ada 100 juta kepunyaan aku...

1660
01:57:11,279 --> 01:57:13,657
...dan aku nak duit aku balik dalam 48 jam.

1661
01:57:25,669 --> 01:57:27,671
keadaan jadi semakin serabut.

1662
01:57:38,431 --> 01:57:40,350
Jack Snell, DEA.

1663
01:57:40,558 --> 01:57:42,143
Agent Eames, FBI...

1664
01:57:42,560 --> 01:57:44,521
...yang baru saja beritahu aku...

1665
01:57:44,896 --> 01:57:49,234
...yang satelit telah jejak jet Tapia
melepasi ruang udara Cuba 20 minit yang lalu.

1666
01:57:49,401 --> 01:57:51,069
Cuba?

1667
01:57:51,319 --> 01:57:54,489
Amerika tidak akan berbincang dengan penculik.

1668
01:57:54,739 --> 01:57:56,700
Terutama penculik dari Cuba.

1669
01:57:56,950 --> 01:57:59,411
Ini situasi yang rumit.

1670
01:57:59,995 --> 01:58:03,456
Ini bukan situasi yang biasa.
Ini adik aku.

1671
01:58:03,665 --> 01:58:06,501
Di luar rekod,
semua ajensi jabatan...

1672
01:58:06,710 --> 01:58:09,713
...sedang cuba berhubung melalui saluran
diplomatic mereka secepat mungkin.

1673
01:58:09,879 --> 01:58:13,008
kau tahu,
sebaik saja kau selesai berdiplomatik...

1674
01:58:13,216 --> 01:58:16,761
...adik aku mungkin ada dalam kotak.
Ini semua mengarut.

1675
01:58:39,075 --> 01:58:41,453
Dia takkan terlepas dengan mudah.

1676
01:58:51,129 --> 01:58:52,839
We ride together (Kita jalan bersama)...

1677
01:58:54,507 --> 01:58:56,176
...we die together (Kita mati bersama).

1678
01:58:58,219 --> 01:58:59,930
Bad boys for life (budak nakal selamanya).

1679
01:59:06,937 --> 01:59:09,105
Kita perlu bertindak dengan sendiri.

1680
01:59:36,841 --> 01:59:38,176
Aku tak kenal kamu.

1681
01:59:38,385 --> 01:59:41,304
Kau macam rancang sesuatu yang bodoh.
Aku nak join.

1682
01:59:42,055 --> 01:59:44,641
Dodd ada cakap yang kami bekas askar ni gila?

1683
01:59:45,976 --> 01:59:47,769
Adik aku, Tito, tinggal di Cuba.

1684
01:59:47,978 --> 01:59:51,022
Dia sedikit gila, tapi dia ada kenalan kongsi gelap.

1685
01:59:51,231 --> 01:59:53,858
Senjata, pasukan, rumah rahsia.
Apa saja kita perlukan.

1686
01:59:54,150 --> 01:59:56,319
Kau boleh lupakan passport dan lain lain.

1687
01:59:56,486 --> 01:59:59,489
Sebab jika orang Cuba tangkap kita,
kita akan mati.

1688
01:59:59,823 --> 02:00:03,493
Adik aku Tito sertai pasukan Alpha 66,
the Anti-Castro Underground.

1689
02:00:03,702 --> 02:00:05,370
Apa kaitan semua itu dengan Tapia?

1690
02:00:06,079 --> 02:00:09,291
Semuanya. Tapia pembekal
terbesar kepada Castro.

1691
02:00:09,541 --> 02:00:11,418
jadi pasukan Alpha 66 akan serang dia.

1692
02:00:11,668 --> 02:00:15,797
Adik, ianya sempurna. Dia kata yang
dia akan cari orang korek terowong bawah tanah sekarang.

1693
02:00:16,006 --> 02:00:17,215
Biar aku call dia.

1694
02:00:18,008 --> 02:00:21,177
Tito, kami perlu lukisan bangunan,
kawalan dan semuanya.

1695
02:00:21,386 --> 02:00:25,348
Kami dapat info yang keranda Tapia akan
tiba jam 4petang esok.

1696
02:00:25,890 --> 02:00:28,518
Yeah, itu mungkin jalan kita masuk,
Yeah.

1697
02:00:29,227 --> 02:00:33,106
bawa kepada kau kawalan kecil
dari kawan aku yang kerja kat CIA.

1698
02:00:33,356 --> 02:00:36,484
mereka nak bantu.
jangan tanya aku.

1699
02:00:37,527 --> 02:00:38,737
Mereka perisik.

1700
02:00:39,070 --> 02:00:43,575
bekas pengorek rahsia dan letupan.
Minta izin untuk ikut.

1701
02:01:00,258 --> 02:01:03,261
Ronnie, aku dengar ada bot terbakar
berhampiran sempadan perairan Cuba.

1702
02:01:03,762 --> 02:01:06,264
bukan kah kita patut pergi tolong mereka?

1703
02:01:06,556 --> 02:01:07,641
Cadangan yang bagus.

1704
02:01:12,562 --> 02:01:14,314
Pergi tak kembali.

1705
02:01:14,814 --> 02:01:17,234
Aku nak berterima kasih dengan ikhlas.

1706
02:01:18,652 --> 02:01:22,948
- Mike, dengar, aku nak...
- Cakap masa kita balik nanti.

1707
02:01:24,741 --> 02:01:26,534
Sasaran di kesan. aku nampak bot itu.

1708
02:01:26,743 --> 02:01:29,496
Roger. sasaran jam 12.
300 ela.

1709
02:01:32,082 --> 02:01:34,542
Roper in the door. Stand by.

1710
02:01:38,255 --> 02:01:40,090
Go! Go! Go!

1711
02:01:51,518 --> 02:01:54,354
- Tito?
- Welcome to Cuba.

1712
02:02:11,955 --> 02:02:16,751
Damn. kenapa pilih rumah selamat depan rumah Tapia?

1713
02:02:16,918 --> 02:02:18,712
Ini lah tempat terakhir orang akan cari.

1714
02:02:18,962 --> 02:02:22,841
kami dah perhati tempat itu.
Pengawal main bola jam 3.30 setiap ari.

1715
02:02:23,758 --> 02:02:27,804
Berita buruk, semua orang tahu yang Tapia
guna askar sebagai pengawal peribadi dia.

1716
02:02:28,805 --> 02:02:32,058
- Ini kawasan Tapia.
- CIA tolong kita huh?

1717
02:02:32,309 --> 02:02:35,729
Yeah. Tini LIDAR laser technology
yang boleh tunjuk semua sehingga terowong kecemasan dia.

1718
02:02:35,937 --> 02:02:38,481
Penggera dia bersambung dengan kem Askar.

1719
02:02:38,690 --> 02:02:42,319
Kita akan mati jika tidak letupkan pondok ini sebelum kita bertindak.

1720
02:02:42,527 --> 02:02:44,237
Terowong yang kita korek bercabang.

1721
02:02:44,487 --> 02:02:48,325
satu laman blakang rumah dia
dan satu lagi terowong kecemasan dia.

1722
02:02:49,242 --> 02:02:50,827
Kita kena cepat.

1723
02:02:52,287 --> 02:02:55,707
Kan dah cakap yang adik aku ni gila.

1724
02:02:57,375 --> 02:02:59,753
- Apa status sekarang?
- Biar aku periksa.

1725
02:03:19,022 --> 02:03:21,149
Papi, you look like Jesus.

1726
02:03:21,858 --> 02:03:24,152
kenapa lukisan ini di panggil
The Last Supper?

1727
02:03:24,361 --> 02:03:28,406
ini adalah kali terakhir mereka
makan bersama sebelum Jesus kena salib.

1728
02:03:29,282 --> 02:03:31,076
salib?

1729
02:03:32,285 --> 02:03:34,579
tutup telinga kamu. Hey, you.

1730
02:03:35,121 --> 02:03:39,209
dengar sini. ini amat menyedihkan. kamu faham?

1731
02:03:39,417 --> 02:03:41,544
Ini cadangan siapa?

1732
02:03:42,545 --> 02:03:46,549
aku hanya nak malaikat yang kecil
pandang aku di bawah.

1733
02:03:47,550 --> 02:03:50,637
Okay, ini laut,
300 ela dari rumah Tapia.

1734
02:03:50,887 --> 02:03:54,516
kita da sampai. rumah selamat.
terowong pertama lalu sini.

1735
02:03:54,724 --> 02:03:57,227
pasukan pertama letupkan stesen kawalan.

1736
02:03:57,435 --> 02:04:00,313
terowong kedua masuk ke bahagian tengah rumah

1737
02:04:00,605 --> 02:04:03,942
Tito, contact kamu kata Syd di bilik tidur terakhir rumah itu...

1738
02:04:04,150 --> 02:04:05,485
...di tingkat dua, kan?

1739
02:04:05,694 --> 02:04:08,071
Lupe orang kita's one of us.
Jika dia kata di sana...

1740
02:04:08,280 --> 02:04:09,322
...dia berada di sana.

1741
02:04:09,489 --> 02:04:13,368
tepat jam 3, kucing dan iguani akan terbang ke dalam pagar.

1742
02:04:13,577 --> 02:04:16,871
Harap-harap pengesan pergerakan akan menggila
sehingga mereka terpaksa tutup.

1743
02:04:17,122 --> 02:04:19,791
Orang aku akan berkawal di luar untuk askar.

1744
02:04:20,000 --> 02:04:22,002
Jika askar datang, itu teruk.

1745
02:04:31,386 --> 02:04:33,013
Pastikan jangan gagal. guys.

1746
02:04:56,953 --> 02:04:58,580
Kami da masuk.

1747
02:05:17,807 --> 02:05:20,685
Goddamn it, ini dah kali ke lima hari ni.

1748
02:05:21,311 --> 02:05:25,732
Carlos, tutup pengesan pergerakan
sehingga sudah di baiki.

1749
02:05:26,024 --> 02:05:28,193
- lihat apa saya jumpa. boleh saya bela?
- No.

1750
02:05:28,526 --> 02:05:29,861
All right, guys...

1751
02:05:30,070 --> 02:05:33,198
...pengesan di tutup, masa untuk serang.
- We are 1 00%% go.

1752
02:05:34,449 --> 02:05:36,076
Let's go.

1753
02:05:52,008 --> 02:05:55,595
Left. Left. Yeah. There we go.
This is not as easy as it looks.

1754
02:06:14,656 --> 02:06:16,866
Okay, we're at the T.
Split right.

1755
02:06:19,911 --> 02:06:21,329
Good luck, guys.

1756
02:06:25,250 --> 02:06:27,419
Let's go. Come on, let's go.

1757
02:06:29,879 --> 02:06:33,425
Find the soccer game.
Sniff it out, baby. Sniff it out.

1758
02:06:39,598 --> 02:06:41,391
To the left. To the left. Oh, shit.

1759
02:06:47,898 --> 02:06:49,900
Oh, you did not see me.

1760
02:06:54,404 --> 02:06:57,699
- Ready to bust into the escape tunnel.
- There we go. Soccer.

1761
02:07:10,253 --> 02:07:11,338
Sorry.

1762
02:07:18,887 --> 02:07:20,555
Go, go, go, go, go!

1763
02:07:36,655 --> 02:07:38,198
Go!

1764
02:07:39,908 --> 02:07:41,493
Get me the American bitch.

1765
02:07:41,743 --> 02:07:44,079
Call General Santos.
Tell him I need him now!

1766
02:07:44,746 --> 02:07:47,415
Sorry, darling. Take her outside
to safety. Come on.

1767
02:08:06,476 --> 02:08:08,436
- Carlos, this is not good!
- I know!

1768
02:08:08,812 --> 02:08:11,231
- mana General santos?!
- dia dalam perjalanan boss!

1769
02:08:18,154 --> 02:08:21,283
You fucking maricons!
aku nak hancurkan kepala kau!

1770
02:08:21,783 --> 02:08:23,159
Fuck!

1771
02:08:23,493 --> 02:08:27,414
Apa yang berlaku dengan pistol ni?
Anak aku akan cicang kau.

1772
02:08:27,998 --> 02:08:29,791
- Mama, I'm very sorry.
- You little puta!

1773
02:08:39,634 --> 02:08:41,970
- Vargas, you in?
- We got Mama and the girl.

1774
02:08:42,178 --> 02:08:44,306
We're entering the house. Go!

1775
02:08:58,904 --> 02:09:00,238
Move! Move! Move!

1776
02:09:13,251 --> 02:09:16,421
Everything's clear outside.
You got 30 seconds max. Haul ass.

1777
02:09:21,051 --> 02:09:24,554
You got two rovers on the balcony.
I can't get a shot off.

1778
02:09:27,057 --> 02:09:29,184
See the rover? I missed him!

1779
02:09:35,565 --> 02:09:36,942
Get down! Get down now!

1780
02:09:37,150 --> 02:09:38,276
- Get down!
- Down!

1781
02:09:40,946 --> 02:09:42,948
Move! Move! Move!

1782
02:09:43,365 --> 02:09:44,950
- Marcus!
- Come on!

1783
02:09:45,158 --> 02:09:46,910
Move! We got the package.

1784
02:09:47,118 --> 02:09:49,663
Move now. It's turning
into a real bad day.

1785
02:09:49,871 --> 02:09:53,124
- Vargas, we're coming back. Cover us!
- We got you covered, baby.

1786
02:10:07,013 --> 02:10:08,890
Somebody talk to me.
What's going on?

1787
02:10:09,099 --> 02:10:10,433
The military is everywhere.

1788
02:10:17,732 --> 02:10:20,819
- This is bad, I have to go.
- Listen, you have a lot of company.

1789
02:10:21,027 --> 02:10:23,363
Get out of there now!

1790
02:10:30,704 --> 02:10:32,247
I'm hit! I'm hit!

1791
02:10:33,582 --> 02:10:35,375
Head for the tunnel. I'll blow this.

1792
02:10:39,462 --> 02:10:41,256
Go, go! Get out!

1793
02:10:54,603 --> 02:10:56,563
Mike, you gotta get out.

1794
02:10:58,023 --> 02:10:58,148
Vargas! Get out! Abort!

1795
02:10:58,148 --> 02:11:00,275
Vargas! Get out! Abort!

1796
02:11:00,483 --> 02:11:02,485
kami tak sempat masuk terowong!
Go to plan B.

1797
02:11:02,694 --> 02:11:04,613
- Kita tukar ke plan B!
- What plan B?!

1798
02:11:04,821 --> 02:11:06,239
kau langsung tak dengar perbincangan!

1799
02:11:06,448 --> 02:11:08,199
- Apa plan B?
- itu masalah kau!

1800
02:11:08,408 --> 02:11:10,327
Are you fucking shitting me?
Let's go!

1801
02:11:10,577 --> 02:11:12,078
- Follow me! Follow me!
- I will...

1802
02:11:12,329 --> 02:11:15,040
Plan B? What the hell is plan B?

1803
02:11:16,249 --> 02:11:19,544
- Tito, apa kau buat di sini?
- kau perlukan penunjuk arah Cuba, bodoh.

1804
02:11:19,753 --> 02:11:21,171
This way!

1805
02:11:22,756 --> 02:11:25,467
- Mereka tak sempat ke terowong.
- mari keluar dari sini!

1806
02:11:28,511 --> 02:11:30,180
Keys, keys, keys!

1807
02:11:45,403 --> 02:11:48,448
Oh, my God! No! God!
Oh, my God!

1808
02:11:52,661 --> 02:11:54,579
Plan B tidak libatkan pistol besar itu!

1809
02:11:54,996 --> 02:11:58,541
kau pangggil ni plan B?!
Apa maksud B? Bullshit!

1810
02:11:58,750 --> 02:11:59,709
kau nak drive ker?

1811
02:11:59,918 --> 02:12:02,379
Yeah, berhenti di sebelah orang yang guna mesin gun!

1812
02:12:02,587 --> 02:12:03,922
Shit!

1813
02:12:12,722 --> 02:12:14,516
jangan main dengan aku!

1814
02:12:16,685 --> 02:12:20,313
Aku terlepas perbincangan di mana kauplan untuk drive di ruang tamu.

1815
02:12:20,564 --> 02:12:22,357
dan keluar pintu besar.

1816
02:12:39,583 --> 02:12:41,084
masuk dalam trak.

1817
02:12:45,422 --> 02:12:46,715
Askar Cuba di serata tempat.

1818
02:13:03,106 --> 02:13:05,692
- Gotta get us to Guantanamo Bay!
- No.

1819
02:13:05,901 --> 02:13:07,777
kau tak boleh masuk pangkalan tentera US.

1820
02:13:07,986 --> 02:13:09,362
Hey, we're Americans, okay?

1821
02:13:12,991 --> 02:13:15,994
Marcus, kau tahu biasanya jika kita berada dalam situasi yang celaka...

1822
02:13:16,202 --> 02:13:19,706
...dan aku cuba untuk tenangkan kau.

1823
02:13:19,956 --> 02:13:21,791
- Yeah, yeah.
- aku boleh cakap...

1824
02:13:22,000 --> 02:13:24,419
...itu semua mengarut untuk hari ni.

1825
02:13:34,763 --> 02:13:36,056
Askar, askar.

1826
02:13:36,264 --> 02:13:38,391
- Jalan mana?
- No, right! Right! Go right!

1827
02:13:43,897 --> 02:13:46,566
Ini perkampungan dadah.
Mereka buat dadah di sini.

1828
02:13:46,775 --> 02:13:48,902
Harap ada benda meletup di sini.

1829
02:13:57,994 --> 02:14:00,163
Faster! I'll kill you, motherfucker!

1830
02:14:00,413 --> 02:14:01,498
Aku nak teruskan jugak.

1831
02:14:01,748 --> 02:14:03,750
- Ini bukit yang celaka besar.
- Shit.

1832
02:14:11,841 --> 02:14:15,762
- Oh, shit! ini masih plan B?
- tidak, ini semestinya plan C.

1833
02:14:50,839 --> 02:14:51,840
Oh, Jesus!

1834
02:15:11,276 --> 02:15:12,944
God! God!

1835
02:15:13,111 --> 02:15:15,572
Seseorang mula tembak seseorang!

1836
02:15:18,575 --> 02:15:20,076
Shoot! Shoot!

1837
02:15:24,748 --> 02:15:27,709
- Shit! peluru habis!
- aku ada 2 biji lagi.

1838
02:15:27,918 --> 02:15:29,461
- Satu dalam pistol.
- aku dah abis.

1839
02:15:29,669 --> 02:15:31,963
begitu banyak pistol dan sorang pun tak ada peluru?

1840
02:15:32,172 --> 02:15:35,383
- ada sebiji dalam paha aku.
- Oh, God, dia da kena,

1841
02:15:37,928 --> 02:15:39,220
There! Gitmo!

1842
02:15:41,097 --> 02:15:43,141
Tanah US baby, tanah US.

1843
02:15:43,391 --> 02:15:44,351
Come on! Go!

1844
02:15:45,936 --> 02:15:48,897
- rakyat amerika on the way!
- Whoa, watch...

1845
02:15:54,945 --> 02:15:56,363
Run it! Run it!

1846
02:16:12,087 --> 02:16:13,546
Go.

1847
02:16:25,976 --> 02:16:27,519
Go! Go! Go!

1848
02:16:35,610 --> 02:16:36,861
Fuck.

1849
02:16:39,823 --> 02:16:40,949
Mike!

1850
02:17:00,093 --> 02:17:01,928
We're Americans!

1851
02:17:02,137 --> 02:17:05,265
I pay my motherfucking taxes!
Shoot them!

1852
02:17:05,473 --> 02:17:07,851
Hey, fucking gringo. Drop the gun!

1853
02:17:08,059 --> 02:17:11,104
Put it down! Put it down!

1854
02:17:15,191 --> 02:17:19,571
mereka tak boleh tolong.
kau berada di CUBA.

1855
02:17:24,159 --> 02:17:26,578
kamu berdiri dalam kawasan periuk api yang hidup!

1856
02:17:26,912 --> 02:17:28,371
Do not move!

1857
02:17:30,165 --> 02:17:33,293
Look, apa kata kita balik rumah...

1858
02:17:33,501 --> 02:17:35,962
Well, kami balik rumah,
kau balik hotel.

1859
02:17:36,171 --> 02:17:40,133
Kita selesaikan hal ini pada hari lain.
Tak seorang pun ada mood buat masa sekarang.

1860
02:17:40,342 --> 02:17:41,593
- bagi aku pistol tu!
- Okay.

1861
02:17:41,885 --> 02:17:43,637
aku akan bagi kau pistol di kaki kau...

1862
02:17:43,803 --> 02:17:46,181
...sebelah periuk api.

1863
02:18:42,028 --> 02:18:44,281
sekarang, itu cara kau tembak!

1864
02:18:44,489 --> 02:18:47,409
Mulai sekarang, itu cara kau tembak!

1865
02:18:48,660 --> 02:18:51,496
Oh, aku nak rakan aku seterusnya tembak macam tu.

1866
02:18:51,705 --> 02:18:55,166
ia perlukan orang yang gila
untuk tembak orang di kepala macam tu

1867
02:18:55,417 --> 02:18:57,252
Ini sesuatu yang gila.

1868
02:18:57,460 --> 02:19:00,088
rakan aku yang baru ajak aku pergi barbeku.

1869
02:19:00,297 --> 02:19:02,340
Come here, girl. Come here.

1870
02:19:04,634 --> 02:19:06,928
Aku datang jauh ke Cuba untuk ini.

1871
02:19:09,431 --> 02:19:11,558
Come on.

1872
02:19:11,766 --> 02:19:13,935
Kamu perlu bercium tengah tengah periuk api?

1873
02:19:17,647 --> 02:19:21,401
Kamu boleh bagitahu betapa bahaya kawasan ini?

1874
02:19:34,122 --> 02:19:38,335
You know, Mike, this ain't easy
for me, but I was wrong.

1875
02:19:38,543 --> 02:19:42,422
I'll be very proud for you
to date my sister.

1876
02:19:42,631 --> 02:19:44,174
- Thanks, man.
- All right.

1877
02:19:44,674 --> 02:19:46,718
You know, me and Syd
thought about it...

1878
02:19:46,885 --> 02:19:48,929
...and your behavior
was so crazy that...

1879
02:19:49,179 --> 02:19:53,808
...any magic we could've captured,
probably best if we didn't... You know.

1880
02:19:54,017 --> 02:19:56,645
You're just gonna take advantage
of my little sister?

1881
02:19:56,853 --> 02:19:58,355
Already you breaking her heart?

1882
02:19:58,563 --> 02:20:00,982
- What you talking about?
- She not good enough for you?

1883
02:20:01,524 --> 02:20:03,902
Syd, Mike says you ain't shit!

1884
02:20:04,110 --> 02:20:06,988
Now, why would you scream out
some crazy nonsense like that?

1885
02:20:07,239 --> 02:20:11,868
I don't appreciate you coming here,
disrespecting me in my new pool.

1886
02:20:12,077 --> 02:20:13,286
I bought your new pool.

1887
02:20:13,536 --> 02:20:18,333
Why don't you hook this pool up
to your Ferrari and drag it out of here?

1888
02:20:18,541 --> 02:20:20,043
First of all, I was joking.

1889
02:20:20,210 --> 02:20:23,296
And second of all, all this right here,
smell yourself right now.

1890
02:20:23,463 --> 02:20:25,674
Because this moment is
what's wrong with you.

1891
02:20:25,882 --> 02:20:28,051
I got the transfer papers
in the trash can.

1892
02:20:28,385 --> 02:20:30,595
I'll get them and glue them
the fuck up.

1893
02:20:30,887 --> 02:20:32,097
- Glue them up.
- What?

1894
02:20:32,305 --> 02:20:34,140
- Want some glue?
- We won't be partners no more.

1895
02:20:34,391 --> 02:20:35,350
I got glue in the car.

1896
02:20:35,559 --> 02:20:39,354
I'm trying to talk to you. It's hot, I
feel like I'm cooking in this fucker...

1897
02:20:39,563 --> 02:20:42,524
...and I gotta hear shit out of you?
Then on top of that shit...

1898
02:20:42,732 --> 02:20:44,651
...you gonna dog my baby sister?

1899
02:20:49,239 --> 02:20:51,116
Oh, ini omong kosong!

1900
02:20:56,705 --> 02:20:57,998
Dad!

1901
02:20:58,248 --> 02:20:59,207
Dad!

1902
02:20:59,416 --> 02:21:02,919
Saya menyimpan jaminan. Saya mengekalkan jaminan!

1903
02:21:04,004 --> 02:21:05,880
Budak jahat, budak jahat

1904
02:21:06,089 --> 02:21:07,716
Apa yang kau nak buat?

1905
02:21:07,924 --> 02:21:10,927
Apa yang akan anda lakukan Apabila kami datang untuk anda?

1906
02:21:15,223 --> 02:21:17,517
Budak jahat, buruk ...

1907
02:21:20,520 --> 02:21:22,856
Ayuh, anda mesti belajar kata-kata.

1908
02:21:23,064 --> 02:21:26,026
Mike, anda juga tidak tahu kata-kata celaka itu.

1909
02:21:26,234 --> 02:21:29,404
Budak jahat, budak jahat Apa yang akan kamu lakukan?

1910
02:21:29,654 --> 02:21:32,574
Apa yang akan anda lakukan Apabila mereka datang untuk anda?