1
00:00:13,474 --> 00:00:15,931
(Lubang Kegelapan)

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,870
(Semua watak, organisasi, lokasi...)

3
00:00:17,909 --> 00:00:19,927
(dan kejadian hanyalah
rekaan semata-mata.)

4
00:00:31,347 --> 00:00:33,095
Sangat indah di sini.

5
00:00:33,789 --> 00:00:37,201
Ia tenang dan indah.

6
00:00:38,897 --> 00:00:40,867
Jangan terlalu kuat bekerja.

7
00:00:41,420 --> 00:00:43,555
Awak juga perlu berehat.

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,467
Apa yang awak fikirkan?

9
00:00:59,395 --> 00:01:00,822
Saya hanya...

10
00:01:02,313 --> 00:01:03,634
rasa sangat bahagia.

11
00:01:06,834 --> 00:01:08,893
Jika saya tidak bertemu dengan awak,

12
00:01:09,806 --> 00:01:13,984
saya tidak akan
pernah tahu perasaan ini.

13
00:01:17,113 --> 00:01:18,339
Terima kasih.

14
00:01:19,483 --> 00:01:20,922
Jangan berterima kasih kepada saya.

15
00:01:21,259 --> 00:01:22,916
Jika awak rasa bahagia,

16
00:01:23,524 --> 00:01:24,962
saya juga rasa bahagia.

17
00:01:32,094 --> 00:01:33,234
Hwa Sun.

18
00:01:37,505 --> 00:01:39,540
Sudikah awak kahwini saya?

19
00:01:49,022 --> 00:01:50,673
Awak tidak mahu jawab?

20
00:01:51,515 --> 00:01:53,341
Saya tidak boleh
pulangkan cincin ini.

21
00:01:57,007 --> 00:01:58,745
Jangan pulangkannya.

22
00:02:03,777 --> 00:02:05,205
Saya berjanji yang...

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,202
untuk sepanjang hayat awak,

24
00:02:09,125 --> 00:02:10,810
saya akan buat awak bahagia.

25
00:02:29,103 --> 00:02:32,413
(Lubang Kegelapan)

26
00:02:33,482 --> 00:02:35,012
(Episod 7)

27
00:02:40,527 --> 00:02:41,956
Kenapa?

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,619
Awak tidak apa-apa?

29
00:02:44,105 --> 00:02:45,304
Lari.

30
00:02:45,559 --> 00:02:47,241
Jauhkan diri daripada saya!

31
00:02:54,882 --> 00:02:56,149
Bagaimana dengan detektif itu?

32
00:02:56,174 --> 00:02:58,086
Dia masih di dalam bersama Do Yoon.

33
00:03:05,810 --> 00:03:07,640
Dong Rim!

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,534
Dong Rim. Han Dong Rim!

35
00:03:11,253 --> 00:03:14,438
Hwa Sun.
Awak tidak boleh selamatkan sesiapa.

36
00:03:19,911 --> 00:03:21,438
Lee Soo Yeon?

37
00:03:28,392 --> 00:03:30,329
Apa yang awak fikir awak boleh buat?

38
00:03:30,354 --> 00:03:33,017
- Saya akan bunuh awak.
- Awak tidak boleh buat apa-apa.

39
00:03:33,042 --> 00:03:35,442
- Lee Soo Yeon.
- Putus asa sahaja.

40
00:03:35,467 --> 00:03:36,931
Saya akan bunuh awak!

41
00:03:37,087 --> 00:03:38,423
Hwa Sun!

42
00:03:39,276 --> 00:03:42,485
Hwa Sun. Tolong jangan bertukar.

43
00:03:50,705 --> 00:03:52,142
Jangan degil.

44
00:03:52,560 --> 00:03:54,720
Awak tidak boleh selamatkan sesiapa.

45
00:03:55,377 --> 00:03:57,146
Putus asa sahaja!

46
00:04:01,034 --> 00:04:02,646
Keluar dari sana.

47
00:04:02,684 --> 00:04:04,419
Awak tidak boleh pergi terlalu jauh.

48
00:04:07,912 --> 00:04:09,102
Tidak.

49
00:04:11,168 --> 00:04:14,293
Saya tidak akan pernah berputus asa.

50
00:04:27,710 --> 00:04:29,300
Legalah.

51
00:04:32,296 --> 00:04:34,428
Awak tidak berubah menjadi mutan.

52
00:04:52,882 --> 00:04:55,712
Mutan! Mereka menuju ke arah bas!

53
00:04:55,737 --> 00:04:57,669
Saya sudah agak ini akan berlaku.

54
00:04:57,694 --> 00:04:59,903
Mari pergi sebelum kita semua mati!

55
00:04:59,928 --> 00:05:01,540
Itu Do Yoon!

56
00:05:09,049 --> 00:05:10,518
Masuk, cepat.

57
00:05:11,468 --> 00:05:12,821
Cepatlah. Bergerak.

58
00:05:12,846 --> 00:05:14,598
- Jalan sekarang!
- Baiklah.

59
00:05:34,487 --> 00:05:36,754
- Mereka datang.
- Oh Tuhan.

60
00:05:39,491 --> 00:05:41,122
Berhati-hati!

61
00:05:54,524 --> 00:05:56,450
(Sekolah Tinggi Muji)

62
00:06:05,823 --> 00:06:07,922
(Perkhidmatan Kecemasan)

63
00:06:11,908 --> 00:06:14,408
(Lebuh Raya Muji-Seoul)

64
00:06:14,690 --> 00:06:18,829
Awak tahu berapa lama
perjalanan ke lebuh raya terdekat?

65
00:06:19,144 --> 00:06:21,070
Lebih kurang 10 minit dengan kereta.

66
00:06:21,095 --> 00:06:22,126
Kenapa?

67
00:06:22,262 --> 00:06:24,471
Daripada bersembunyi
di hospital begini,

68
00:06:24,496 --> 00:06:27,054
bukankah lebih selamat untuk keluar
dari Muji sepenuhnya?

69
00:06:35,190 --> 00:06:37,353
(Hospital Muji)

70
00:06:37,604 --> 00:06:39,704
Awak buat dengan bagus.
Awak sudah hampir melahirkan.

71
00:06:39,775 --> 00:06:41,374
Ya. Bagus.

72
00:06:41,454 --> 00:06:44,415
Teran kuat lagi!
Ia teran yang terakhir!

73
00:06:44,913 --> 00:06:46,070
Bagus!

74
00:06:46,868 --> 00:06:49,837
Sekali lagi. Teran, lebih kuat.

75
00:06:50,505 --> 00:06:51,706
Teran!

76
00:07:18,681 --> 00:07:20,055
Tahniah.

77
00:07:55,262 --> 00:07:56,321
Oh Tuhan.

78
00:07:56,481 --> 00:07:57,882
Sudah beberapa hari.

79
00:07:58,504 --> 00:08:00,605
Bagaimana jika kita semua
mati di sini?

80
00:08:00,691 --> 00:08:02,160
Ini memang mengarut.

81
00:08:02,259 --> 00:08:04,423
Bila pasukan penyelamat akan datang?

82
00:08:04,647 --> 00:08:06,446
Saya percaya kepada
Tuhan Yang Maha Kuasa,

83
00:08:06,471 --> 00:08:09,005
- pencipta langit dan bumi.
- Hei, sudahlah.

84
00:08:09,030 --> 00:08:10,369
Ia tidak akan mengubah apa-apa.

85
00:08:10,394 --> 00:08:12,094
Maafkan kesalahan kami...

86
00:08:12,119 --> 00:08:13,329
Oh Tuhan.

87
00:08:13,739 --> 00:08:15,885
Sebenarnya,
saya tidak peduli tentang dia.

88
00:08:16,063 --> 00:08:17,463
Lihatlah mereka.

89
00:08:18,199 --> 00:08:22,041
Menyembahnya,
dan awak semua akan selamat.

90
00:08:22,210 --> 00:08:23,895
Dia akan melindungi kita...

91
00:08:24,271 --> 00:08:26,240
dari huru hara ini.

92
00:08:26,447 --> 00:08:28,806
- Puan Kim.
- Betul cakap awak.

93
00:08:28,831 --> 00:08:30,384
Apa yang mereka buat?

94
00:08:30,545 --> 00:08:32,085
Bukankah mereka berdoa?

95
00:08:32,546 --> 00:08:34,190
Kenapa mereka berdoa?

96
00:08:36,477 --> 00:08:37,678
Sudahlah!

97
00:08:37,716 --> 00:08:39,917
Awak fikir apa
yang awak buat, penipu?

98
00:08:40,863 --> 00:08:42,617
Keluarlah, penipu!

99
00:08:42,642 --> 00:08:44,313
Keluar!

100
00:08:44,449 --> 00:08:47,579
Perempuan tak guna,
apa berlaku kepada saham saya?

101
00:08:47,636 --> 00:08:48,918
Lepaskan saya.

102
00:08:48,943 --> 00:08:50,583
Beraninya awak!

103
00:08:51,204 --> 00:08:54,243
Jangan renung saya.
Awak bomoh yang tiada kuasa.

104
00:08:54,422 --> 00:08:57,193
Awak tahu berapa banyak duit
yang saya rugi disebabkan awak?

105
00:08:57,218 --> 00:08:59,087
Oh Tuhan. Tak guna.

106
00:08:59,122 --> 00:09:00,854
Rasanya dia tidak berguna sekarang.

107
00:09:00,879 --> 00:09:02,294
Saya juga rasa begitu.

108
00:09:03,992 --> 00:09:06,313
Saya terfikir apa yang berlaku.

109
00:09:07,355 --> 00:09:10,185
- Awak sudah hilang akal?
- Biarkan dia.

110
00:09:14,311 --> 00:09:17,581
Awak fikir dewa yang awak percaya
akan selamatkan awak?

111
00:09:17,702 --> 00:09:19,632
Ya, sudah tentu.

112
00:09:20,264 --> 00:09:21,687
Jadi pergilah keluar.

113
00:09:22,837 --> 00:09:25,014
Keluar dan buktikan
kepercayaan awak.

114
00:09:27,227 --> 00:09:28,379
Kenapa?

115
00:09:29,522 --> 00:09:30,910
Awak tidak boleh lakukannya?

116
00:09:31,605 --> 00:09:33,346
Jadi saya akan tunjukkan
kepada awak.

117
00:09:34,100 --> 00:09:36,669
Lihatlah apa yang akan berlaku.

118
00:09:45,938 --> 00:09:48,146
- Beri laluan.
- Ke tepi.

119
00:09:51,751 --> 00:09:53,327
- Apa yang dia sedang buat?
- Bagaimana saya mahu tahu?

120
00:09:53,352 --> 00:09:55,112
Oh Tuhan, apa yang dia fikirkan?

121
00:09:55,567 --> 00:09:56,730
Semua orang!

122
00:09:57,428 --> 00:09:59,798
Jangan dengar cakap dia.
Dia memang penipu.

123
00:09:59,823 --> 00:10:02,327
Semua yang dia cakap
adalah penipuan!

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,806
Mereka yang tidak percaya
kepada saya akan mati.

125
00:10:29,058 --> 00:10:31,341
Mereka yang tidak percaya
kepada saya akan mati.

126
00:10:31,611 --> 00:10:33,196
Mereka yang tidak percaya
kepada saya...

127
00:10:58,380 --> 00:11:00,255
- Apakah itu?
- Apa yang baru berlaku?

128
00:11:00,612 --> 00:11:02,711
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

129
00:11:03,274 --> 00:11:04,345
Oh Tuhan.

130
00:11:04,453 --> 00:11:06,923
Puan Kim, apa yang baru berlaku?

131
00:11:07,407 --> 00:11:11,543
Dia beritahu saya cara
untuk menghentikan asap hitam.

132
00:11:11,681 --> 00:11:13,955
Oh Tuhan,
bagaimana kita boleh hentikannya?

133
00:11:18,729 --> 00:11:20,556
Kita mesti berikan korban.

134
00:11:21,833 --> 00:11:23,433
Jangan menipu semua orang lagi!

135
00:11:23,465 --> 00:11:26,766
Berani awak cakap begitu selepas
apa yang awak nampak?

136
00:11:26,794 --> 00:11:29,895
Awak perlu jaga cara awak
bercakap kepada Puan Kim.

137
00:11:30,001 --> 00:11:33,063
Awak semua perlu terus fokus.

138
00:11:33,280 --> 00:11:36,820
Si penipu itu memang tiada kuasa
untuk pastikan kita selamat!

139
00:11:36,849 --> 00:11:38,719
- Apa yang awak tahu?
- Jaga mulut awak!

140
00:11:38,744 --> 00:11:39,962
Jadi...

141
00:11:40,437 --> 00:11:42,696
apa awak boleh buat
untuk pastikan semua orang selamat?

142
00:11:44,506 --> 00:11:47,413
Puan Kim,
kita patut jadikan dia korban?

143
00:11:49,393 --> 00:11:50,519
Tidak.

144
00:12:52,191 --> 00:12:53,666
Kawal diri awak.

145
00:12:54,636 --> 00:12:56,112
Awak tidak ada pilihan.

146
00:12:56,719 --> 00:12:58,279
Awak tidak membunuhnya.

147
00:12:59,800 --> 00:13:02,155
Sangat sukar untuk menangkapnya.

148
00:13:03,924 --> 00:13:05,938
- Akhirnya kami dapat dia.
- Saya harap ia berjaya.

149
00:13:05,963 --> 00:13:07,448
- Apa yang akan berlaku?
- Apa yang dia buat?

150
00:13:07,473 --> 00:13:09,952
- Tidak guna.
- Oh Tuhan.

151
00:13:10,313 --> 00:13:12,813
- Oh Tuhan.
- Puan Kim.

152
00:13:14,218 --> 00:13:17,758
Si tidak guna yang teruk ini adalah
punca asap hitam itu kembali.

153
00:13:17,783 --> 00:13:19,160
Apa maksud awak?

154
00:13:19,185 --> 00:13:20,873
Apa yang dia lakukan?

155
00:13:25,060 --> 00:13:27,070
Bukankah itu jam tangan Encik Kang?

156
00:13:28,193 --> 00:13:29,892
Ya, itu milik Encik Kang.

157
00:13:29,917 --> 00:13:33,167
Dia bercakap besar tentangnya dan
cakap ia jam tangan buatan tangan.

158
00:13:34,103 --> 00:13:36,346
Apa yang dia cakap?
Mari dengar apa dia mahu cakap.

159
00:13:36,733 --> 00:13:38,933
Dia tidak bayar saya.

160
00:13:39,369 --> 00:13:41,009
Dia tidak bayar saya,

161
00:13:41,087 --> 00:13:44,058
tetapi dia tetap paksa saya
bekerja siang dan malam.

162
00:13:44,357 --> 00:13:46,076
Sebab itu awak bunuh dia?

163
00:13:46,573 --> 00:13:48,412
Tidak.

164
00:13:48,483 --> 00:13:51,088
Sebab itu awak pukul
kepala dia dengan kapak?

165
00:13:51,113 --> 00:13:53,282
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

166
00:13:54,799 --> 00:13:55,987
Tidak.

167
00:13:56,529 --> 00:13:59,730
Dia marah disebabkan
orang tidak guna seperti awak.

168
00:13:59,786 --> 00:14:01,178
Memang tidak guna.

169
00:14:03,737 --> 00:14:05,138
Ikat dia dengan ketat.

170
00:14:05,262 --> 00:14:07,239
Lebih baik awak minta pengampunan.

171
00:14:55,282 --> 00:14:57,506
Melutut di depannya, dan jadi suci.

172
00:14:57,983 --> 00:15:01,798
Melutut di depannya, dan jadi suci.

173
00:15:06,621 --> 00:15:07,870
Hantar dia ke luar.

174
00:15:16,231 --> 00:15:17,467
Jangan bergerak.

175
00:15:18,103 --> 00:15:19,682
Apa yang awak semua buat?

176
00:15:20,624 --> 00:15:22,456
Bawa dia ke luar sekarang.

177
00:15:24,671 --> 00:15:27,642
Jika awak bergerak selangkah lagi,
saya sumpah saya akan tembak.

178
00:15:32,688 --> 00:15:33,987
Jangan bergerak.

179
00:15:41,514 --> 00:15:43,547
Awak fikir saya bergurau sekarang?

180
00:15:44,406 --> 00:15:45,828
Awak memang dungu.

181
00:15:46,792 --> 00:15:49,320
Awak fikir awak boleh
halang saya dengan ini?

182
00:15:50,816 --> 00:15:52,077
Ke tepi!

183
00:15:52,355 --> 00:15:53,995
Apa yang awak takutkan?

184
00:15:54,594 --> 00:15:56,151
Jangan mengarut lagi.

185
00:15:58,025 --> 00:16:00,703
Awak takut semua orang
akan tahu dosa-dosa awak.

186
00:16:01,449 --> 00:16:03,226
Itu yang buat awak takut.

187
00:16:07,719 --> 00:16:09,801
Puan Kim, awak tidak apa-apa?

188
00:16:29,402 --> 00:16:31,916
Hei, berhenti. Tunggu.

189
00:16:32,863 --> 00:16:36,127
Lihatlah kemampuan Puan Kim.

190
00:16:36,373 --> 00:16:38,208
Awak perlu berhenti. Ini pembunuhan.

191
00:17:02,372 --> 00:17:04,412
Tidak, jangan! Jangan lakukannya!

192
00:17:04,472 --> 00:17:08,882
Tidak! Tolong!

193
00:17:08,907 --> 00:17:10,713
Jangan lakukannya! Jangan!

194
00:17:33,479 --> 00:17:35,549
Oh Tuhan, asap hitam itu hilang.

195
00:17:35,642 --> 00:17:38,212
Bomoh itu memang bagus.

196
00:17:38,237 --> 00:17:41,007
Jangan gelar dia bomoh. Itu biadab.
Panggil dia Puan Kim.

197
00:17:41,113 --> 00:17:43,013
Awak semua nampak?

198
00:17:43,173 --> 00:17:44,687
Selagi kita percayakan dia,

199
00:17:44,712 --> 00:17:47,828
kita semua akan terus hidup. Faham?

200
00:17:47,853 --> 00:17:49,722
- Faham!
- Faham!

201
00:17:50,493 --> 00:17:51,823
Mari berdoa.

202
00:17:51,848 --> 00:17:53,719
- Ya, mari kita berdoa.
- Mari berdoa.

203
00:18:20,205 --> 00:18:22,928
Detektif, kita mahu
ke mana sekarang?

204
00:18:26,885 --> 00:18:28,459
Mari ke Hospital Muji.

205
00:18:28,484 --> 00:18:30,214
Pasti ada yang terselamat di sana.

206
00:18:30,644 --> 00:18:31,713
Baik.

207
00:18:47,324 --> 00:18:49,494
(Sekolah Tinggi Muji)

208
00:18:53,389 --> 00:18:54,659
Detektif.

209
00:18:56,526 --> 00:18:59,736
Mutan lebih ramai dan lebih kuat
daripada kita.

210
00:19:00,699 --> 00:19:03,669
Mereka boleh bunuh kita dengan mudah
jika mereka mahu buat begitu.

211
00:19:04,150 --> 00:19:07,789
Awak rasa kenapa mereka
biarkan kita hidup?

212
00:19:15,679 --> 00:19:17,149
Lihatlah mereka semua.

213
00:19:20,673 --> 00:19:22,873
Inilah yang raksasa itu mahukan.

214
00:19:23,926 --> 00:19:26,209
Dia mahu semua orang gementar
dalam ketakutan.

215
00:19:28,835 --> 00:19:32,198
Maksud awak ada yang lain
selain daripada mutan?

216
00:19:32,598 --> 00:19:34,244
Ia semakin jelas sekarang.

217
00:19:34,637 --> 00:19:37,828
Ada yang mengawal
mutan dan asap hitam.

218
00:19:38,600 --> 00:19:40,659
Untuk menamatkan situasi ini,

219
00:19:40,684 --> 00:19:43,653
kita perlu tahu ia raksasa apa.

220
00:19:45,387 --> 00:19:47,718
Bagaimana jika ia dewa,
bukan raksasa?

221
00:19:50,140 --> 00:19:51,208
Apa?

222
00:19:51,379 --> 00:19:54,375
Bagaimana jika dewa
yang mencipta keadaan ini?

223
00:19:55,418 --> 00:19:58,301
Bagaimana jika dewa
sedang cuba menghukum manusia?

224
00:20:01,627 --> 00:20:03,998
Terlalu banyak orang jahat di dunia.

225
00:20:05,783 --> 00:20:08,043
Jika mereka layak mati,

226
00:20:10,392 --> 00:20:12,262
kematian mereka
tidak perlu ditakuti.

227
00:20:13,122 --> 00:20:14,584
Awak tidak setuju dengan saya?

228
00:20:19,825 --> 00:20:23,795
(Pusat Perubatan Kecemasan)

229
00:20:39,304 --> 00:20:41,745
Awak ada nampak Cik Lee?

230
00:20:41,770 --> 00:20:43,341
Tidak, saya tidak nampak dia.

231
00:21:17,212 --> 00:21:18,641
Cik Lee.

232
00:21:27,110 --> 00:21:28,708
(Maaf. Saya tidak boleh teruskan
begini. Saya ketakutan.)

233
00:21:35,173 --> 00:21:36,483
(Maaf. Saya tidak boleh teruskan
begini. Saya ketakutan.)

234
00:21:36,524 --> 00:21:37,793
Maaf.

235
00:21:38,461 --> 00:21:40,292
Saya tidak boleh teruskan begini.

236
00:21:40,926 --> 00:21:42,496
Saya ketakutan.

237
00:22:05,084 --> 00:22:07,324
(Sekolah Tinggi Muji)

238
00:22:19,979 --> 00:22:21,324
Jalan terhalang.

239
00:22:21,349 --> 00:22:23,495
Mari kita alihkan laluan.

240
00:22:23,520 --> 00:22:25,497
Mari turun dan
kosongkan jalan segera.

241
00:22:25,522 --> 00:22:26,689
Apa?

242
00:22:27,774 --> 00:22:30,103
Awak mahu duduk sahaja di sini
dan terbunuh?

243
00:22:30,128 --> 00:22:31,289
Saya tidak mahu begitu.

244
00:22:31,314 --> 00:22:33,036
Kita tidak boleh langgar sahaja?

245
00:22:33,061 --> 00:22:36,031
Tidak boleh! Jika kita buat begitu,
bas ini akan rosak,

246
00:22:36,600 --> 00:22:37,883
dan kita akan mati.

247
00:22:43,294 --> 00:22:45,008
Kita boleh ikut jalan lencongan.

248
00:22:45,033 --> 00:22:46,332
Betul cakap awak.

249
00:22:46,768 --> 00:22:51,213
Encik Choi, ada jalan kecil
yang menuju ke bandar.

250
00:22:51,276 --> 00:22:53,077
Itu jalannya.

251
00:22:53,314 --> 00:22:54,773
(Sekolah Tinggi Muji)

252
00:22:56,066 --> 00:22:57,803
- Ada jalan kecil?
- Ya.

253
00:22:57,828 --> 00:23:01,242
Ia melalui kawasan tempat tinggal,
jadi ia pasti selamat.

254
00:23:03,145 --> 00:23:04,515
Apa kita patut buat?

255
00:23:05,736 --> 00:23:07,121
Mari ikut jalan itu.

256
00:23:07,200 --> 00:23:09,470
Nampaknya seperti itu
adalah pilihan terbaik sekarang.

257
00:23:09,776 --> 00:23:10,806
Baik.

258
00:23:14,054 --> 00:23:15,928
(Kenderaan pengangkutan pelajar)

259
00:23:38,543 --> 00:23:40,853
(Perkhidmatan Kecemasan)

260
00:23:44,284 --> 00:23:46,354
(Pengiring Kecemasan)

261
00:25:27,255 --> 00:25:28,524
(Sekolah Tinggi Muji)

262
00:25:38,504 --> 00:25:39,590
Apa berlaku?

263
00:25:40,223 --> 00:25:41,432
Kenapa?

264
00:25:42,005 --> 00:25:43,374
Ia tidak boleh dihidupkan.

265
00:26:00,812 --> 00:26:02,342
Ia tidak boleh hidup.

266
00:26:05,002 --> 00:26:06,853
- Apa yang berlaku?
- Lihat!

267
00:26:06,878 --> 00:26:09,279
- Tingkapnya pecah!
- Pakai topeng awak!

268
00:26:09,304 --> 00:26:10,559
Cepat!

269
00:26:11,005 --> 00:26:13,074
- Mari turun!
- Ayuh!

270
00:26:13,134 --> 00:26:15,288
Pakai topeng awak dan turun!

271
00:26:15,804 --> 00:26:16,874
Tidak!

272
00:26:17,336 --> 00:26:21,106
- Cepat!
- Ikut sini!

273
00:26:21,430 --> 00:26:23,527
Dong Rim, awak juga perlu turun.

274
00:26:24,015 --> 00:26:26,515
- Cepat!
- Mari turun!

275
00:26:39,165 --> 00:26:40,240
Ke mana semua orang pergi?

276
00:26:40,265 --> 00:26:42,712
Saya tidak tahu.
Mereka lari ke merata-rata tempat.

277
00:26:45,505 --> 00:26:46,910
Mari kita bersembunyi.

278
00:26:47,134 --> 00:26:48,343
Arah sana!

279
00:27:09,765 --> 00:27:10,925
Arah sini.

280
00:27:19,675 --> 00:27:21,175
Tidak!

281
00:27:28,239 --> 00:27:29,276
Tidak.

282
00:27:43,294 --> 00:27:44,419
Ia terbuka.

283
00:28:04,114 --> 00:28:05,617
Dong Rim tiada di sini.

284
00:28:05,999 --> 00:28:07,101
Apa?

285
00:28:08,384 --> 00:28:09,638
Saya akan cari dia.

286
00:28:10,861 --> 00:28:12,162
Ia terlalu berbahaya.

287
00:28:12,202 --> 00:28:13,848
Saya perlu mencari Dong Rim.

288
00:28:14,594 --> 00:28:16,765
Ikut cakap saya dan tunggu di sini.

289
00:28:16,790 --> 00:28:18,299
Jadi saya patut biar dia mati?

290
00:28:18,324 --> 00:28:20,363
Jika semua orang di sini
mati kerana awak,

291
00:28:20,388 --> 00:28:21,888
adakah awak akan bertanggungjawab?

292
00:30:42,989 --> 00:30:44,450
Awak tidak apa-apa?

293
00:30:46,436 --> 00:30:47,549
Ya.

294
00:30:50,677 --> 00:30:52,528
Kenapa ia hilang?

295
00:30:56,228 --> 00:30:58,417
Ia sengaja biarkan kita hidup.

296
00:31:01,895 --> 00:31:03,286
Ia akan...

297
00:31:05,216 --> 00:31:07,211
serang kita lagi.

298
00:31:21,288 --> 00:31:22,969
Kita mesti keluar dari sini.

299
00:31:44,288 --> 00:31:45,356
Hei!

300
00:31:46,145 --> 00:31:48,604
Jangan tembak. Ini kami.

301
00:31:49,273 --> 00:31:50,273
Hei.

302
00:31:51,205 --> 00:31:52,458
Awak tidak apa-apa?

303
00:31:52,690 --> 00:31:55,160
Ada sesiapa nampak Dong Rim?

304
00:31:55,523 --> 00:31:56,993
Dia tidak bersama kami.

305
00:31:57,018 --> 00:31:58,319
Saya nampak dia.

306
00:31:58,344 --> 00:32:00,985
Saya nampak dia lari
dari bas bersendirian.

307
00:32:01,010 --> 00:32:02,400
Dia hilang di dalam asap.

308
00:32:05,942 --> 00:32:07,524
Ia semakin gelap.

309
00:32:07,609 --> 00:32:09,170
Kita perlu cari tempat selamat.

310
00:32:10,516 --> 00:32:12,405
Berapa jauh hospital dari sini?

311
00:32:12,430 --> 00:32:14,069
Ia akan ambil masa 20 minit.

312
00:32:14,094 --> 00:32:17,098
Dengan kanak-kanak,
mungkin akan ambil masa lebih lama.

313
00:32:22,205 --> 00:32:24,374
(Pasar Raya Jingan)

314
00:35:22,915 --> 00:35:26,243
Saya orang yang terpilih.

315
00:35:59,571 --> 00:36:00,789
Awak tidak apa-apa?

316
00:36:04,792 --> 00:36:06,326
Boleh awak berdiri?

317
00:36:24,361 --> 00:36:27,696
Tidak guna. Saya mahu bunuh dia.

318
00:36:43,765 --> 00:36:47,734
Dia melumpuhkan suami saya
dengan ubat,

319
00:36:47,804 --> 00:36:50,749
tutup kepalanya dengan kain putih,
kemudian bunuh dia.

320
00:36:59,069 --> 00:37:00,355
Awak orangnya.

321
00:37:06,585 --> 00:37:07,732
Detektif.

322
00:37:08,725 --> 00:37:10,385
Awak dengar?

323
00:37:11,232 --> 00:37:12,727
Ya, saya dengar.

324
00:37:13,034 --> 00:37:16,999
Pembunuh bernama Lee Soo Yeon
yang awak cari.

325
00:37:17,404 --> 00:37:19,181
Dia bersama saya sekarang.

326
00:37:22,283 --> 00:37:24,983
Awak pasti dia Lee Soo Yeon?

327
00:37:25,205 --> 00:37:27,714
Ya, saya yakin.

328
00:37:28,775 --> 00:37:30,944
Dia digari di dalam gudang.

329
00:37:31,084 --> 00:37:33,045
Saya di Pasar Raya Jingan...

330
00:37:33,955 --> 00:37:37,384
Helo? Hei! Awak dengar saya?

331
00:37:45,287 --> 00:37:47,957
Kenapa awak tidak mengecasnya?

332
00:37:50,603 --> 00:37:53,324
Ini pasar raya,
ambil sahaja bateri baru.

333
00:37:54,174 --> 00:37:55,503
Awak rasa ia kelakar?

334
00:37:55,977 --> 00:37:57,386
Di mana Pasar Raya Jingan?

335
00:37:57,419 --> 00:37:58,486
Ia berdekatan.

336
00:37:58,511 --> 00:37:59,819
Awak perlu ikut arah sana.

337
00:37:59,844 --> 00:38:01,485
Tetapi kenapa
tiba-tiba mahu ke sana?

338
00:38:01,620 --> 00:38:03,160
Saya perlu ke sana.

339
00:38:03,185 --> 00:38:05,792
Awak perlu bawa semua orang
ke hospital dari sini.

340
00:38:07,554 --> 00:38:09,015
Ada hal penting.

341
00:38:11,585 --> 00:38:13,806
Awak juga tersenyum begini
semasa bunuh orang?

342
00:38:14,527 --> 00:38:16,897
Saya rasa lebih mudah
untuk lakukannya sambil tersenyum.

343
00:38:16,924 --> 00:38:18,665
Saya rasa awak tidak rasa
perkara yang sama.

344
00:38:19,220 --> 00:38:22,765
Apa pun, Young Sik masih hidup?

345
00:38:23,872 --> 00:38:26,532
Sebenarnya, abaikan sahaja.
Saya pasti dia sudah mati.

346
00:38:31,097 --> 00:38:32,197
Apa?

347
00:38:32,712 --> 00:38:34,290
Awak mahu bunuh saya?

348
00:38:37,452 --> 00:38:41,110
Ikut Encik Choi ke hospital
dan tunggu saya di sana, okey?

349
00:38:47,832 --> 00:38:50,832
Encik Choi,
detektif itu mahu ke mana?

350
00:38:50,902 --> 00:38:53,483
Dia perlu pergi ke Pasar Raya Jingan
sebelum ke hospital.

351
00:38:53,508 --> 00:38:55,339
Kita perlu teruskan tanpa dia.

352
00:38:55,371 --> 00:39:00,342
Encik Choi, awak pasti
kita boleh sampai ke hospital?

353
00:39:00,421 --> 00:39:02,680
Betul cakap dia. Kita tiada pistol.

354
00:39:02,705 --> 00:39:04,166
Tetapi detektif itu ada pistol.

355
00:39:04,191 --> 00:39:05,543
Betul cakap mereka, Encik Choi.

356
00:39:05,568 --> 00:39:06,991
Kita juga patut ke pasar raya.

357
00:39:07,016 --> 00:39:09,476
Lebih dekat dari sini
berbanding ke hospital.

358
00:39:17,139 --> 00:39:20,407
Hei, boleh ambilkan saya air
semasa awak ke sini semula?

359
00:39:20,826 --> 00:39:22,516
Saya agak dahaga.

360
00:39:23,679 --> 00:39:25,079
Awak gila.

361
00:40:21,754 --> 00:40:24,337
Ia pasti menyeronokkan, Hwa Sun.

362
00:40:45,167 --> 00:40:46,650
Jadi inilah dia?

363
00:40:57,924 --> 00:41:00,693
Datanglah. Saya akan tunggu awak.

364
00:41:36,938 --> 00:41:39,204
Hei, lepaskan saya.

365
00:41:41,140 --> 00:41:43,571
Saya akan penjarakan awak semua.

366
00:41:43,596 --> 00:41:44,726
Boleh awak...

367
00:41:45,148 --> 00:41:46,418
Puan Kim.

368
00:41:48,519 --> 00:41:50,485
Boleh awak...

369
00:41:56,594 --> 00:41:58,843
Apa yang awak buat?

370
00:41:59,680 --> 00:42:01,588
Awak perlu dihukum.

371
00:42:01,613 --> 00:42:02,753
Kenapa awak buat begini?

372
00:42:02,778 --> 00:42:04,171
Saya tidak buat apa-apa.

373
00:42:05,930 --> 00:42:07,860
- Ya, puan.
- Jangan dekati saya.

374
00:42:07,885 --> 00:42:09,255
Apa yang awak buat?

375
00:42:09,584 --> 00:42:11,444
Tidak, jangan. Hentikannya.

376
00:42:11,469 --> 00:42:13,610
Jangan sentuh. Jangan...

377
00:42:13,714 --> 00:42:14,884
Ini dia.

378
00:42:18,378 --> 00:42:19,808
Awak telah membunuh...

379
00:42:21,393 --> 00:42:22,802
samseng itu.

380
00:42:23,132 --> 00:42:25,546
Tidak, ia hanya kemalangan.

381
00:42:25,864 --> 00:42:27,282
Saya tidak bunuh dia.

382
00:42:27,323 --> 00:42:29,468
Awak rasa siapa akan percaya?

383
00:42:30,324 --> 00:42:31,679
Yoo Tae Han.

384
00:42:33,156 --> 00:42:35,045
Awak fikir dia akan percayakan awak?

385
00:42:37,772 --> 00:42:40,705
Apa awak mahu daripada saya?

386
00:42:42,627 --> 00:42:43,845
Ketakutan.

387
00:42:45,767 --> 00:42:50,461
Hidup dalam ketakutan, kekecewaan,
putus asa, menderita,

388
00:42:51,008 --> 00:42:52,378
dan kematian.

389
00:42:54,556 --> 00:42:56,876
Awak perlu dihukum kerana dosa awak.

390
00:42:58,001 --> 00:43:00,642
Awak akan jadi korban
tidak lama lagi.

391
00:43:03,804 --> 00:43:05,940
Apa yang awak maksudkan?
Cakaplah dengan lebih khusus.

392
00:43:05,965 --> 00:43:07,373
Awak bertindak
seperti awak orang istimewa,

393
00:43:07,398 --> 00:43:09,119
- tetapi awak hanya...
- Diam.

394
00:43:11,036 --> 00:43:14,881
Puan Kim, bukankah kita patut buat
sesuatu tentang polis itu?

395
00:43:15,543 --> 00:43:17,011
Tunggu dahulu.

396
00:43:17,036 --> 00:43:18,452
Bukan sekarang masanya.

397
00:43:19,231 --> 00:43:23,023
Awasi dia sehingga
saya beritahu sudah tiba masanya.

398
00:43:23,048 --> 00:43:24,318
Baik.

399
00:43:34,159 --> 00:43:36,729
(Pasar Raya Jingan)

400
00:45:33,223 --> 00:45:34,353
Hwa Sun.

401
00:45:38,570 --> 00:45:42,064
Bila awak akan datang? Saya
tunggu awak di tingkat atas bumbung.

402
00:45:45,160 --> 00:45:48,071
Saya harap awak tidak akan
ambil masa terlalu lama, Hwa Sun.

403
00:46:41,698 --> 00:46:43,082
Tidak guna.

404
00:47:06,106 --> 00:47:08,537
- Tolong!
- Apa?

405
00:47:08,562 --> 00:47:10,132
Tolong!

406
00:47:11,344 --> 00:47:12,684
Itu guru muzik.

407
00:47:12,998 --> 00:47:14,616
Bukankah kita patut tolong dia?

408
00:47:14,641 --> 00:47:16,440
Awak sudah gila?
Awak tidak nampak mutan?

409
00:47:16,465 --> 00:47:17,864
Kita tidak perlu ke mana-mana.

410
00:47:19,202 --> 00:47:20,641
Pergi!

411
00:47:23,496 --> 00:47:24,696
Tolong!

412
00:47:26,580 --> 00:47:28,481
Apa yang awak semua tunggu?
Awak mahu mati?

413
00:48:05,349 --> 00:48:06,524
Awak tidak apa-apa?

414
00:48:26,423 --> 00:48:28,064
Hwa Sun, awak sudah sampai.

415
00:48:33,037 --> 00:48:34,332
Lee Soo Yeon.

416
00:48:39,031 --> 00:48:40,131
Apa?

417
00:48:40,430 --> 00:48:42,525
Saya mengingatkan awak
kepada suami awak?

418
00:48:49,299 --> 00:48:50,487
Hwa Sun.

419
00:49:04,619 --> 00:49:05,789
(Pasar Raya Jingan)

420
00:49:20,883 --> 00:49:22,027
Tunggu!

421
00:49:28,148 --> 00:49:29,349
(Pasar Raya Jingan)

422
00:49:33,086 --> 00:49:34,242
Cepat.

423
00:49:38,832 --> 00:49:40,002
Puan.

424
00:49:41,609 --> 00:49:42,822
Awak tidak apa-apa?

425
00:49:47,480 --> 00:49:48,649
Awak boleh berdiri?

426
00:49:48,674 --> 00:49:49,894
Ya.

427
00:49:54,422 --> 00:49:55,604
Bertahanlah.

428
00:49:57,697 --> 00:49:59,251
Awak dari sekolah?

429
00:49:59,276 --> 00:50:00,335
Ya.

430
00:50:01,295 --> 00:50:03,526
Awak yang hubungi detektif
dari radio tadi?

431
00:50:07,068 --> 00:50:08,738
Di mana detektif itu?

432
00:50:09,246 --> 00:50:11,234
Saya tidak tahu.

433
00:50:13,677 --> 00:50:15,744
Dia tidak akan apa-apa?

434
00:50:16,447 --> 00:50:18,816
Dia pergi dahulu sebelum kami.

435
00:50:19,633 --> 00:50:21,303
Tolong cari dia.

436
00:51:46,099 --> 00:51:48,323
Awak tahu kenapa
saya bunuh Sung Bum?

437
00:51:49,437 --> 00:51:53,088
Saya bunuh dia supaya
awak akan takut kepada saya.

438
00:51:53,694 --> 00:51:54,991
Awak faham?

439
00:51:57,591 --> 00:51:58,728
Bagi saya,

440
00:52:00,575 --> 00:52:03,391
dia lebih bermakna
daripada sesiapa di dunia ini.

441
00:52:34,116 --> 00:52:35,760
Awak juga mutan?

442
00:52:43,875 --> 00:52:47,505
Awak mahu tahu
apa kata-kata terakhir Sung Bum?

443
00:52:47,913 --> 00:52:49,012
Diam!

444
00:52:51,021 --> 00:52:54,426
"Tolong jangan bunuh saya,
Soo Yeon. Saya mahu hidup."

445
00:52:55,492 --> 00:52:57,197
"Saya berjanji pada Hwa Sun..."

446
00:52:57,222 --> 00:52:59,862
"saya akan buat dia bahagia
sepanjang hayatnya."

447
00:53:13,779 --> 00:53:15,970
Ini yang awak mahukan, bukan?

448
00:53:16,057 --> 00:53:17,517
Teruskan dan bunuh saya!

449
00:53:17,715 --> 00:53:19,184
Awak sudah gila.

450
00:53:20,414 --> 00:53:23,014
Kenapa awak simpati kepada saya...

451
00:53:23,039 --> 00:53:26,299
dan memandang saya
seperti awak akan melindungi saya?

452
00:53:27,078 --> 00:53:29,753
Itukah sebabnya awak bunuh
begitu ramai orang?

453
00:53:30,285 --> 00:53:33,619
Kenapa awak cuba ubah saya?

454
00:53:51,796 --> 00:53:53,058
Hwa Sun.

455
00:53:58,113 --> 00:53:59,416
Jangan buat begitu.

456
00:54:02,390 --> 00:54:04,177
Awak bertahan dengan bagus
setakat ini.

457
00:54:05,204 --> 00:54:07,180
Awak berada di dalam lubang lagi.

458
00:54:07,374 --> 00:54:08,721
Keluar dari situ.

459
00:54:08,878 --> 00:54:10,655
Awak tidak boleh
masuk terlalu dalam.

460
00:54:11,048 --> 00:54:12,435
Jangan buat begitu.

461
00:54:12,933 --> 00:54:14,197
Awak bukan orang begini.

462
00:54:17,525 --> 00:54:18,819
Hwa Sun.

463
00:54:19,428 --> 00:54:21,502
Tolong jangan bertukar.

464
00:54:24,827 --> 00:54:27,310
Saya tidak akan pernah putus asa.

465
00:54:55,296 --> 00:54:57,642
Itu sahaja awak boleh buat?

466
00:55:32,008 --> 00:55:34,278
(Forensik)

467
00:55:46,408 --> 00:55:47,659
Saya akan lakukannya.

468
00:55:53,603 --> 00:55:55,101
Awak cedera?

469
00:56:02,134 --> 00:56:03,509
Boleh...

470
00:56:05,266 --> 00:56:07,644
saya keluarkan gunting itu?

471
00:56:35,667 --> 00:56:37,077
Jangan risau.

472
00:56:38,444 --> 00:56:40,082
Semuanya sudah berakhir sekarang.

473
00:56:41,031 --> 00:56:42,491
Betulkah?

474
00:56:44,747 --> 00:56:47,478
Ya. Semuanya sudah berakhir.

475
00:57:06,987 --> 00:57:08,767
Soo Yeon cakap yang...

476
00:57:09,096 --> 00:57:12,037
saya dan awak
satu-satunya keluarga dia sekarang.

477
00:57:13,119 --> 00:57:14,450
Hwa Sun.

478
00:57:15,791 --> 00:57:18,731
Saya masih tidak percaya yang dia...

479
00:57:19,892 --> 00:57:21,379
buat perkara teruk begitu.

480
00:57:25,400 --> 00:57:28,306
Saya harap dia
bukan suspek pembunuhan.

481
00:57:29,709 --> 00:57:31,010
Hwa Sun...

482
00:57:31,532 --> 00:57:32,884
Hwa Sun...

483
00:57:34,189 --> 00:57:35,736
(Awak mahu tahu sebab saya
bunuh suami awak?)

484
00:57:36,973 --> 00:57:38,604
(Sebab awak dan suami awak fikir
awak berdua boleh ubah saya.)

485
00:57:38,629 --> 00:57:39,829
(Saya tidak suka,
jadi saya bunuh dia.)

486
00:57:39,854 --> 00:57:41,284
(Bukankah itu hebat?)

487
00:57:43,390 --> 00:57:44,421
(Hwa Sun)

488
00:57:55,917 --> 00:57:58,057
(Semua pelakon kanak-kanak
menjalani terapi psikologi.)

489
00:58:16,330 --> 00:58:18,261
(Lubang Kegelapan)

490
00:58:18,348 --> 00:58:19,917
Kenapa awak buat begini?

491
00:58:20,061 --> 00:58:22,510
Awak dalang yang berlaku di sebalik
semua yang berlaku sekarang?

492
00:58:22,535 --> 00:58:24,314
Awak cakap awak mahu jadi
orang yang terpilih.

493
00:58:24,592 --> 00:58:26,391
Jadi, saya pilih awak.

494
00:58:26,509 --> 00:58:27,839
Bersedia untuk menerima tetamu.

495
00:58:28,592 --> 00:58:31,010
Saya melihat awak, Tae Han,
daripada sudut pandang mutan.

496
00:58:31,133 --> 00:58:34,248
Saya rasa seperti saya
berhubung dengan mereka.

497
00:58:34,273 --> 00:58:36,931
Jika kita jatuh ke dalam gua
yang begitu dalam,

498
00:58:36,956 --> 00:58:39,126
awak rasa awak boleh
bawa saya keluar?

499
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
Saya rasa raksasa itu
mengawal mutan.

500
00:58:42,104 --> 00:58:43,418
Hwa Sun!