1 00:00:37,704 --> 00:00:40,541 Percayalah, itu adalah teja utara... 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,920 yang kelihatan buat pertama kalinya dalam 80 tahun. 3 00:00:49,801 --> 00:00:51,845 Sekarang pukul 5 pagi. Helo, New York! 4 00:00:51,929 --> 00:00:55,642 Berita hangat pagi ini, pasukan Amazing akan berlatih... 5 00:00:55,725 --> 00:00:58,979 di Baltimore hari ini untuk perlawanan pembukaan... 6 00:00:59,062 --> 00:01:01,023 Siri Dunia 1969 esok. 7 00:01:01,106 --> 00:01:03,568 Pagi ini, pekerja pembersihan menemui... 8 00:01:03,651 --> 00:01:05,028 satu lagi mayat jururawat... 9 00:01:05,111 --> 00:01:06,529 di tempat pembuangan sampah di Queens. 10 00:01:06,696 --> 00:01:08,323 Ini merupakan jururawat ketiga yang ditemui dibunuh... 11 00:01:08,406 --> 00:01:11,577 yang digelar akhbar di New York sebagai "Pembunuhan Nightingale". 12 00:01:18,585 --> 00:01:20,754 Kesemua tiga mangsa adalah jururawat... 13 00:01:20,838 --> 00:01:24,383 yang dijumpai dicekik dengan tangan diikat di belakang... 14 00:01:24,467 --> 00:01:25,843 menggunakan pita pelekat. 15 00:01:26,219 --> 00:01:29,348 Cahaya itu yang juga dikenali sebagai aurora borealis adalah... 16 00:01:29,431 --> 00:01:31,308 Awas! 17 00:01:37,023 --> 00:01:39,484 Lari. 18 00:01:48,620 --> 00:01:52,500 Ladder Company 93, pergi ke tanjakan Manhattan 132... 19 00:01:52,583 --> 00:01:55,003 di Jambatan Washington. 20 00:01:55,461 --> 00:01:58,089 - Saya dalam perjalanan. - Lori tangki terbalik. 21 00:01:58,173 --> 00:02:01,802 Dua pekerja Con Ed terperangkap dalam pencawang bawah tanah. 22 00:02:01,886 --> 00:02:05,765 Kita unit kedua tiba. Kita yang mesti selamatkan mereka. 23 00:02:34,674 --> 00:02:39,930 - Apa awak nak kami lakukan? - Lori tangki itu nyaris meletup. 24 00:02:40,013 --> 00:02:42,683 - Ada jalan masuk yang lain? - Cuma lurang itu ke pencawang. 25 00:02:43,434 --> 00:02:45,186 Lupakan saja, Sullivan. 26 00:02:45,269 --> 00:02:46,521 Pintu pencawang tertutup... 27 00:02:46,604 --> 00:02:48,231 dan mereka tak dapat hentikan arus elektrik. 28 00:02:49,316 --> 00:02:51,402 Awak tak cukup masa nak selamatkan mereka. 29 00:02:51,485 --> 00:02:55,865 Saya tak nak terlepas Siri Dunia. Hulurkan peralatan saya. 30 00:03:00,204 --> 00:03:03,499 Sullivan, ini Komander O'Connell. 31 00:03:03,583 --> 00:03:04,751 Awak boleh dengar? 32 00:03:04,834 --> 00:03:06,419 Saya dengar, komander. 33 00:03:06,503 --> 00:03:08,380 Paras gasolin meningkat di dalam pencawang... 34 00:03:08,463 --> 00:03:11,133 {\an5}dan akan meletup kalau terkena kabel. 35 00:03:12,009 --> 00:03:15,305 Baguslah. Saya sepatutnya jadi posmen. 36 00:03:19,017 --> 00:03:21,520 Jangan gunakan radio. Letupan tak dapat dielakkan. 37 00:03:27,235 --> 00:03:30,781 Kamu boleh dengar? Kami akan masuk. 38 00:03:30,906 --> 00:03:34,494 Keluarkan kami! Kakinya patah! 39 00:03:37,998 --> 00:03:41,293 Frank, lori tangki itu akan meletup. Keluar dari situ. 40 00:03:41,669 --> 00:03:43,504 Dia cuba selamatkan mereka. 41 00:03:44,630 --> 00:03:48,343 {\an5}- Frank, awak dengar? - Saya dengar. 42 00:03:48,468 --> 00:03:50,220 - Ambil kapak itu. - Nah. 43 00:03:51,680 --> 00:03:53,975 Pukul tuil besi ini. 44 00:03:54,058 --> 00:03:56,895 Sekali lagi. 45 00:03:57,437 --> 00:03:59,272 Okey, jangan dekat. 46 00:04:09,534 --> 00:04:10,953 Syukurlah. 47 00:04:12,121 --> 00:04:15,541 Kaki saya patah. Cepat sedikit! 48 00:04:17,502 --> 00:04:20,964 - Butch, kami sudah dapat masuk. - Keluarkan mereka cepat! 49 00:04:21,173 --> 00:04:23,926 Tiba masa untuk balik. 50 00:04:24,010 --> 00:04:25,637 Awas! 51 00:04:26,846 --> 00:04:31,852 - Ia akan meletup! - Beredar dari sini! 52 00:04:35,648 --> 00:04:38,360 Kita mesti pergi sebelum gas ini terbakar. 53 00:04:39,778 --> 00:04:41,572 Awas wayar itu. 54 00:04:42,281 --> 00:04:44,158 Keluar cepat! 55 00:04:44,408 --> 00:04:46,119 Saya sudah dapat awak. 56 00:04:50,791 --> 00:04:55,546 Butch, kami akan keluar sekarang. 57 00:04:56,297 --> 00:04:58,633 Awak tak apa-apa? Jaga kepala awak. 58 00:05:01,095 --> 00:05:05,016 - Cepat naik tangga itu! - Ayuh. 59 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Naiklah atas. 60 00:05:13,192 --> 00:05:17,280 Naik cepat! Saya ada di belakang awak! 61 00:05:17,822 --> 00:05:22,161 Ayuh, saya sudah dapat... 62 00:05:57,619 --> 00:05:59,538 Selamat datang ke kompeni ini. 63 00:06:47,177 --> 00:06:48,512 Helo! 64 00:06:54,018 --> 00:06:57,105 - Hei, ayah. - Hei, Gordo. 65 00:06:57,188 --> 00:06:59,775 - Hai, En. Sullivan. - Apa khabar? 66 00:07:02,778 --> 00:07:04,739 - Apa khabar anak ayah? - Baik. 67 00:07:04,822 --> 00:07:06,574 - Mana mak kamu? - Dalam rumah. 68 00:07:06,699 --> 00:07:12,289 10 Oktober 1969 69 00:07:16,711 --> 00:07:18,505 Hai, Jules. 70 00:07:20,507 --> 00:07:22,384 - Hei. - Hei. 71 00:07:27,015 --> 00:07:31,687 - Nak dengar lagu Elvis? - Boleh juga. 72 00:07:32,605 --> 00:07:33,731 Tak guna. 73 00:07:34,649 --> 00:07:39,529 - Awak tak apa-apakah? - Ya. Sos rosak lagi. 74 00:07:39,863 --> 00:07:41,115 Kenapa? 75 00:07:41,240 --> 00:07:46,913 Ada masalah kerja syif lapan jam menjaga kanak-kanak di hospital? 76 00:07:47,497 --> 00:07:49,249 Isteri awak ini bukan Donna Reed. 77 00:07:49,333 --> 00:07:54,380 Saya lebih rela pilih awak dan makanan Cina daripada dia. 78 00:07:55,423 --> 00:08:00,345 Sebab aku sangat mencintaimu, sayang. 79 00:08:04,392 --> 00:08:06,561 Kenapa kau tak sedar? 80 00:08:07,771 --> 00:08:09,481 Apa yang kau buat padaku? 81 00:08:09,564 --> 00:08:11,650 - Macam mana dengan kerja awak? - Macam biasa. 82 00:08:11,734 --> 00:08:14,779 - Butch telefon tadi. Ya. - Yakah? 83 00:08:16,573 --> 00:08:18,283 Keadaan terkawal. 84 00:08:18,366 --> 00:08:21,078 Butch takut ambil risiko apabila usia dah lanjut. 85 00:08:21,245 --> 00:08:24,207 Tiada salahnya lanjut usia asalkan tak mati cepat. 86 00:09:04,587 --> 00:09:07,924 Bila ayah lepaskan kamu, ayah nak kamu terus kayuh. 87 00:09:08,049 --> 00:09:10,385 Pasang balik tayar itu. Nanti saya jatuh. 88 00:09:10,594 --> 00:09:13,764 Jangan takut jatuh. Kamu sudah bersedia. 89 00:09:13,848 --> 00:09:16,184 Kamu mesti berani dan bersemangat. 90 00:09:19,897 --> 00:09:22,399 Kayuh terus. Ayah akan lepaskan. 91 00:09:22,650 --> 00:09:26,404 Begitulah. Kayuh... 92 00:09:26,654 --> 00:09:27,822 Ya! 93 00:09:28,406 --> 00:09:30,784 Kamu tak apa-apakah? 94 00:09:30,993 --> 00:09:34,330 Johnny! Kamu okeykah? 95 00:09:34,580 --> 00:09:37,250 - Kamu cedera? Awak okey? - Saya nak ke bilik saya. 96 00:09:37,334 --> 00:09:38,794 Okey, sayang. Pergilah. 97 00:09:39,252 --> 00:09:41,881 Janganlah berputus asa sekarang! 98 00:09:41,964 --> 00:09:44,759 Jangan tegas sangat. Dia masih budak lagi. 99 00:09:46,761 --> 00:09:48,972 Dia perlu tahu awak akan sentiasa menyokongnya. 100 00:09:51,225 --> 00:09:55,021 Okey. Betul cakap awak itu. 101 00:10:37,988 --> 00:10:41,659 CQ-22, ini W-2-QYV memanggil. 102 00:10:41,742 --> 00:10:46,706 - Disebabkan aktiviti solar. - Ya, ia cantik. Langit bercahaya. 103 00:10:46,790 --> 00:10:49,418 Matahari keluar bintik panas yang... 104 00:10:49,501 --> 00:10:52,338 menjangkau jarak setengah juta kilometer. 105 00:10:52,421 --> 00:10:55,133 Betul itu. Saya dapat isyarat dari pelbagai tempat. 106 00:10:55,216 --> 00:10:58,261 - Yang dulu tak pernah dapat. - Francis, itu awak? Apa khabar? 107 00:10:58,345 --> 00:10:59,888 Hei, saya baik saja. Awak apa khabar? 108 00:10:59,972 --> 00:11:01,265 Hebat. 109 00:11:01,348 --> 00:11:03,267 Isteri saya, Sophia, akan melahirkan anak. 110 00:11:19,578 --> 00:11:25,043 10 Oktober 1999 111 00:11:39,351 --> 00:11:43,940 - Awak nak tinggalkan saya? - Dah enam bulan saya tinggalkan. 112 00:11:44,023 --> 00:11:45,942 Awak saja yang tak perasan atau ambil tahu. 113 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 Betul, memang dah lama kita patut putuskan hubungan kita. 114 00:12:00,334 --> 00:12:03,754 Maafkan saya. Saya tahu ini salah saya. 115 00:12:04,005 --> 00:12:06,925 Saya tak boleh berubah. Saya harap saya boleh. 116 00:12:07,050 --> 00:12:10,888 Tidak. Awak yang tak nak berubah. 117 00:12:12,556 --> 00:12:14,350 Itu yang menyedihkan saya. 118 00:12:17,062 --> 00:12:18,855 Selamat tinggal, Chief. 119 00:13:15,755 --> 00:13:18,842 Sekarang giliran Johnny Sullivan. 120 00:13:23,639 --> 00:13:25,433 Pukulannya terus ke tengah padang. 121 00:13:29,271 --> 00:13:31,231 Johnny akan kekal di bes pertama. 122 00:13:32,107 --> 00:13:34,610 Sekarang ayah Johnny pula akan membuat pukulan. 123 00:13:44,413 --> 00:13:46,624 Cuba tengok pelari itu. 124 00:13:47,500 --> 00:13:49,419 Lebih ke kanan. 125 00:13:52,298 --> 00:13:54,425 - Hai, Pak Cik John. - Saya bukan pak cik awak. 126 00:13:54,550 --> 00:13:59,014 - Sully, itu awakkah? - Apa kamu buat di rumah saya? 127 00:13:59,264 --> 00:14:00,849 TV saya rosak lagi. 128 00:14:01,350 --> 00:14:06,105 - Hei, awak nak bir? - Ya. 129 00:14:08,400 --> 00:14:11,362 Linda masih tak benarkan saya memasak di rumah... 130 00:14:12,071 --> 00:14:14,282 hanya kerana saya rosakkan satu kuali. 131 00:14:14,365 --> 00:14:18,370 Ayah nak bawa saya memancing. Nak ikut? 132 00:14:18,495 --> 00:14:22,041 Tak boleh. Bawa balik ikan besar untuk saya. 133 00:14:22,124 --> 00:14:26,671 - Bolehkah Gordy guna joran awak? - Ada dalam almari di depan. 134 00:14:26,755 --> 00:14:29,424 - Itu pun kalau awak jumpa. - Gordy, pergi cari. 135 00:14:31,385 --> 00:14:36,307 Yahoo naik lima mata lagi hari ini. Saya terlepas yang itu. 136 00:14:36,391 --> 00:14:38,143 Awak sepatutnya sudah beli. 137 00:14:39,770 --> 00:14:41,647 Sam telefon Linda. 138 00:14:43,232 --> 00:14:47,237 - Ayah, John, mari sini. - Gordy, apa awak buat di sana itu? 139 00:14:47,487 --> 00:14:49,030 Ayah, cuba tengok. 140 00:14:50,157 --> 00:14:51,450 Jabatan Bomba. 141 00:14:51,992 --> 00:14:54,745 - Boleh saya buka? - Bukalah. 142 00:15:03,798 --> 00:15:07,344 Berikan pada ayah senapang itu. 143 00:15:10,097 --> 00:15:11,932 Ini apa? 144 00:15:12,141 --> 00:15:16,980 Oh, Tuhan. John, itu radio lama ayah awak. 145 00:15:17,731 --> 00:15:21,026 Dulu kita selalu merayu padanya untuk gunakan radio ini. 146 00:15:21,360 --> 00:15:25,490 - "Ini bukan alat mainan." - Boleh kita cuba? 147 00:15:25,615 --> 00:15:27,742 - Tanya Pak Cik John. - Boleh kita cuba? 148 00:15:28,410 --> 00:15:30,579 - Apa salahnya? - Baiklah. 149 00:15:31,413 --> 00:15:33,290 Mari kita keluarkan radio ini. 150 00:15:33,541 --> 00:15:35,585 Inilah alat yang ayah gunakan... 151 00:15:35,710 --> 00:15:37,629 masa ayah sebaya kamu dulu. 152 00:15:37,712 --> 00:15:40,632 Kita cuba guna dalam bangsal. 153 00:15:41,258 --> 00:15:43,302 Pilih CW atau LSB. 154 00:15:43,427 --> 00:15:44,929 Fungsi siap siaga. 155 00:15:45,012 --> 00:15:48,725 Operator, ayuh. Saya tak tahu apa yang berlaku. 156 00:15:48,892 --> 00:15:52,897 Kita periksa bahagian dalamnya. 157 00:15:55,483 --> 00:15:59,196 Mari kita tengok. Itu dia. 158 00:15:59,279 --> 00:16:01,740 Ini yang orang guna sebelum adanya Internet? 159 00:16:01,865 --> 00:16:04,452 Tak juga. Biar ayah beritahu kamu. 160 00:16:04,535 --> 00:16:05,620 Itu dia! 161 00:16:05,703 --> 00:16:08,874 Alat ini berbeza. Bukan semua orang ada. 162 00:16:08,999 --> 00:16:12,002 Kena ada lesen khas untuk menggunakannya. 163 00:16:12,670 --> 00:16:15,298 Tak guna. Saya cuma... 164 00:16:15,381 --> 00:16:20,095 - Saya tak fikir ia berfungsi. - Orang tak guna lagi radio ini. 165 00:16:20,178 --> 00:16:22,890 Gordo, tahu pukul berapa sekarang? 166 00:16:23,182 --> 00:16:25,184 - Hei, John. - Hei, Linda. 167 00:16:25,560 --> 00:16:27,103 Mari, Gordy. 168 00:16:28,063 --> 00:16:30,816 Kita jumpa lagi nanti. Itu pun kalau saya bernasib baik. 169 00:16:33,486 --> 00:16:35,113 Jadi, berilah dia makan. 170 00:16:44,832 --> 00:16:48,503 Hai, ini Julia Sullivan. Tinggalkan pesan selepas bunyi bip. 171 00:16:49,630 --> 00:16:53,801 Mak, ini saya. Saya cuma nak bertanya khabar. 172 00:16:53,926 --> 00:16:55,678 Mungkin mak di tempat kerja. 173 00:16:55,929 --> 00:17:00,476 Saya akan jumpa mak malam esok. 174 00:17:01,477 --> 00:17:03,187 Sayang mak. 175 00:17:16,995 --> 00:17:19,998 Bagi mereka yang dah melihatnya, aurora borealis merupakan... 176 00:17:20,082 --> 00:17:24,962 peristiwa paling menakjubkan, dan kini ia lebih terang. 177 00:17:25,046 --> 00:17:27,924 Apa yang berlaku? Ia berkaitan dengan bidang anda? 178 00:17:28,008 --> 00:17:29,301 Ia datang dari mana? 179 00:17:29,384 --> 00:17:31,428 Ia sesuatu yang begitu indah. 180 00:17:31,553 --> 00:17:35,433 Kita tak pernah melihat yang seterang ini sejak 30 tahun lalu. 181 00:17:35,642 --> 00:17:38,895 Tapi dari sudut fizik dan teori rentetan... 182 00:17:38,979 --> 00:17:42,858 tiada apa yang kita dapat jika kita pelajari tentangnya. 183 00:17:42,983 --> 00:17:45,111 Sejarah telah mengajar kita bahawa setiap kali... 184 00:17:45,194 --> 00:17:46,488 kita fikir kita sudah faham tentang sesuatu... 185 00:17:46,571 --> 00:17:49,324 pasti akan terdapat penemuan-penemuan baru... 186 00:17:49,408 --> 00:17:53,579 yang akan mengubah kefahaman kita tentang hukum fizik. 187 00:17:53,663 --> 00:17:56,583 Ini kali pertama orang dengar tentang teori rentetan. 188 00:17:56,833 --> 00:17:58,668 Ya. 189 00:17:58,752 --> 00:18:01,463 Teori itu mengubah kefahaman kita... 190 00:18:01,547 --> 00:18:02,882 tentang ruang dan masa. 191 00:18:02,965 --> 00:18:08,889 Contohnya, alam semesta perlu mempunyai 10 atau pun 11 dimensi. 192 00:18:08,972 --> 00:18:12,101 Yang peliknya, sesetengah ahli fizik cuba mengkaji... 193 00:18:12,226 --> 00:18:14,353 mungkin wujudnya lebih daripada satu dimensi masa. 194 00:18:14,479 --> 00:18:16,231 Tambahan masa yang kita tahu... 195 00:18:16,314 --> 00:18:18,692 masa psikologi yang membuat kejadian... 196 00:18:18,775 --> 00:18:21,779 dan alam di sekitar kita, jadi mungkin ada dimensi kedua... 197 00:18:21,904 --> 00:18:25,116 Ahli Bomba Terbunuh Dalam Kebakaran Gudang 198 00:18:26,785 --> 00:18:29,871 CQ-15, masuk. 199 00:18:32,208 --> 00:18:33,584 Helo? 200 00:18:35,253 --> 00:18:38,507 Ini W2QYV. Siapa di sana itu? 201 00:18:39,466 --> 00:18:41,176 Nama saya John. 202 00:18:43,471 --> 00:18:45,556 Beritahu nombor lesen awak. 203 00:18:46,850 --> 00:18:50,103 Saya sudah lupa cara menggunakan radio ini. 204 00:18:50,854 --> 00:18:53,357 Awak tak boleh guna tanpa lesen. 205 00:18:53,524 --> 00:18:56,986 Awak terpaksa berhenti kecuali ini satu kecemasan. 206 00:18:57,404 --> 00:19:00,657 Hidup saya setakat ini pun bagaikan satu kecemasan. 207 00:19:01,492 --> 00:19:05,580 - Dari mana awak bersiaran? - Queens, New York. 208 00:19:06,039 --> 00:19:09,334 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Bayside. 209 00:19:09,543 --> 00:19:12,880 Saya ingat radio ini untuk hubungi orang di seluruh dunia. 210 00:19:13,130 --> 00:19:16,718 Jalur 15 tutup pada waktu malam, tapi pada waktu siang... 211 00:19:16,801 --> 00:19:19,805 awak boleh hubungi orang hingga ke China. 212 00:19:20,013 --> 00:19:22,766 Saya tak sangka orang masih lagi menggunakan radio ini. 213 00:19:22,975 --> 00:19:26,062 - Tentu awak ini orang lama. - Pada hari-hari begini... 214 00:19:26,187 --> 00:19:27,939 memang saya rasa sudah tua. 215 00:19:28,440 --> 00:19:31,902 Tentu awak teruja nak menonton perlawanan Siri Dunia. 216 00:19:31,986 --> 00:19:35,073 Saya tak minat besbol lagi. 217 00:19:36,115 --> 00:19:40,537 - Apa? - Saya sudah bosan. 218 00:19:40,621 --> 00:19:41,956 Apa maksud awak? 219 00:19:42,039 --> 00:19:44,375 1,000 tahun akan datang... 220 00:19:44,458 --> 00:19:46,169 bila kanak-kanak sekolah belajar tentang Amerika... 221 00:19:46,252 --> 00:19:47,587 mereka akan belajar tentang tiga perkara... 222 00:19:47,671 --> 00:19:52,218 perlembagaan, rock-and-roll dan besbol. 223 00:19:53,844 --> 00:19:55,179 Macam mana awak boleh tak minat Amazing... 224 00:19:55,263 --> 00:19:56,890 sedangkan awak tinggal di Queens? 225 00:19:57,766 --> 00:20:01,562 Amazing Mets? Siri Dunia tahun 1969? 226 00:20:02,438 --> 00:20:05,566 Saya akan meminati Ron Swoboda hingga ke akhir hayat saya. 227 00:20:05,984 --> 00:20:08,612 Setuju. Dia bersemangat waja. 228 00:20:08,862 --> 00:20:11,407 Mets tak boleh menang perlawanan pertama tanpanya. 229 00:20:11,740 --> 00:20:13,868 - Awak boleh dengar? - Perlawanan pertama? 230 00:20:13,951 --> 00:20:15,244 Apa? 231 00:20:15,328 --> 00:20:18,832 Mets menang selepas Buford membuat lari habis. 232 00:20:19,624 --> 00:20:22,461 Tak mungkin. 233 00:20:22,545 --> 00:20:25,590 Q15, awak masih di situ? 234 00:20:30,679 --> 00:20:32,264 Siapa lelaki tadi itu? 235 00:20:32,765 --> 00:20:35,518 Queens, awak masih di situkah? 236 00:20:35,768 --> 00:20:40,023 Frank, cukuplah main radio itu. Anak awak nak ucap selamat malam. 237 00:20:40,691 --> 00:20:42,443 Saya datang sekejap lagi. 238 00:20:48,575 --> 00:20:50,285 Elvis, awak okey? Maaf. 239 00:20:50,369 --> 00:20:52,121 - Awak okeykah, Frank? - Kami tak apa-apa. 240 00:20:52,204 --> 00:20:53,956 Awak okey, kawan? 241 00:20:55,291 --> 00:20:56,543 Awak okey, kawan? 242 00:22:04,831 --> 00:22:06,916 Saya tak sabar nak tonton perlawanan itu. 243 00:22:12,047 --> 00:22:13,883 - Proby. - Apa? 244 00:22:14,258 --> 00:22:16,636 Arahkan antena keluar dari rumah. 245 00:22:17,137 --> 00:22:19,181 Itu dia... 246 00:22:19,264 --> 00:22:22,434 - Saya nak ambil bir. Nak satu? - Ya... 247 00:22:23,394 --> 00:22:25,438 - Proby, pergi. - Pergi. 248 00:22:25,521 --> 00:22:27,774 Kalau tiada yang rosak, tak payah baiki. 249 00:22:28,441 --> 00:22:30,986 Ini dia, Butch. 250 00:22:31,612 --> 00:22:33,322 Hei, Satch. Duduklah. 251 00:22:33,447 --> 00:22:35,783 Sully, rasanya saya perlukan tetupai baru. 252 00:22:35,867 --> 00:22:37,911 Saya tergelincir tadi. 253 00:22:38,036 --> 00:22:40,372 Ya, baik. 254 00:22:40,455 --> 00:22:44,752 Dr. DeLeon, awak datang juga. Terima kasih. 255 00:22:44,836 --> 00:22:47,255 36 jam saya bekerja. 256 00:22:47,338 --> 00:22:50,259 Itu sebabnya awak jadi doktor dan saya jadi jururawat. 257 00:22:50,843 --> 00:22:53,012 - Awak nak apa-apa? - Tak apa. 258 00:22:58,059 --> 00:22:59,686 Duduklah! 259 00:22:59,978 --> 00:23:01,814 - Kamu semua apa khabar? - Baik. 260 00:23:01,897 --> 00:23:04,692 Saya ada hadiah untuk kamu. 261 00:23:05,735 --> 00:23:09,281 - Saya tak percaya ini! - Saya ada sesuatu untuk kamu. 262 00:23:10,699 --> 00:23:12,451 Ayah, tengok ini! 263 00:23:12,535 --> 00:23:18,124 Awak ini Santa Klauskah? Tiket perlawanan ketiga. 264 00:23:18,208 --> 00:23:20,419 - Sudah ucap terima kasih? - Terima kasih. 265 00:23:20,586 --> 00:23:23,798 - Sama-sama. - Terima kasih, Satch. 266 00:23:23,881 --> 00:23:26,968 - Hei, baiklah. Tunggu... - Tunggu dulu! 267 00:23:27,135 --> 00:23:33,267 - Semua orang sebut Amazing Mets. - Amazing Mets! 268 00:23:53,082 --> 00:23:54,792 Sull, awak kena ketepikan rasa bangga awak itu. 269 00:23:56,085 --> 00:23:57,796 Awak takkan jumpa wanita lain macam Sam. 270 00:23:57,963 --> 00:24:02,259 Dia sudah buat keputusan. Tiada apa dapat ubah fikirannya. 271 00:24:02,718 --> 00:24:03,761 Apa terjadi? 272 00:24:03,886 --> 00:24:07,474 Pekerja binaan jumpa rangka manusia. 273 00:24:11,061 --> 00:24:15,525 Hati-hati bila keluarkannya. 274 00:24:15,817 --> 00:24:17,986 - Dapatkan tanah sekelilingnya. - Ya, tuan. 275 00:24:19,196 --> 00:24:23,451 - Ini tapak binaan apa? - Saya nak jumpa jiran-jiran. 276 00:24:24,118 --> 00:24:25,161 Baiklah. 277 00:24:25,495 --> 00:24:27,288 - Apa yang dirobohkan? - Kedai makan Greek. 278 00:24:27,414 --> 00:24:29,791 Saya selalu sarapan di sana. 279 00:24:31,585 --> 00:24:33,379 Orang-orang Greek itu baik. 280 00:24:34,755 --> 00:24:37,175 - Hati-hati, ia panas. - Terima kasih, Pn. Shepard. 281 00:24:37,300 --> 00:24:41,638 Perniagaan mereka merosot sejak McDonald's dibuka di Dyckman. 282 00:24:42,264 --> 00:24:45,601 - Anak awak anggota polis? - Dulu. 283 00:24:46,185 --> 00:24:50,315 - Dia sudah lama meninggal dunia. - Saya tahu ia sukar. 284 00:24:50,524 --> 00:24:52,401 Rasa macam baru semalam. 285 00:24:54,570 --> 00:24:56,781 Anak saya anggota polis yang berdedikasi. 286 00:24:58,617 --> 00:24:59,952 - Saya nak pergi dari sini. - Okey, detektif. 287 00:25:00,035 --> 00:25:02,204 - Sampaikan salam kepada Steph. - Ya, baik. 288 00:25:06,459 --> 00:25:09,796 Mayat ini dah lama tertanam di sini. Kita balik ke balai. 289 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 - Barney, apa khabar? - Baik. 290 00:25:30,445 --> 00:25:32,072 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 291 00:25:34,158 --> 00:25:37,495 - Lebih baik makan di rumah. - Elok juga itu. 292 00:25:38,955 --> 00:25:41,125 Sayang Samantha tak dapat datang. 293 00:25:41,750 --> 00:25:46,631 Dia sibuk dengan permohonan memasuki universiti. 294 00:25:48,800 --> 00:25:51,345 - Sudah bolehkah? - Saya sudah sambungkan VCR. 295 00:25:51,428 --> 00:25:54,932 - Tapi ada masalah dengan jamnya. - Tak apalah. 296 00:25:59,187 --> 00:26:02,525 - Maafkan saya, mak. - Tak apa. 297 00:26:03,609 --> 00:26:05,445 Mak pasti semuanya dapat diselesaikan. 298 00:26:06,112 --> 00:26:08,448 - Apa? - Hubungan kamu dengan Sam. 299 00:26:08,573 --> 00:26:11,952 Kami cuma ada masalah sedikit. 300 00:26:12,786 --> 00:26:14,455 Macam mana kerja mak di hospital? 301 00:26:15,164 --> 00:26:16,499 Baik. 302 00:26:16,583 --> 00:26:18,835 Dr. Schwartz sudah bersara bulan lepas. 303 00:26:18,960 --> 00:26:23,215 - Tentu umurnya hampir 90 tahun. - Hampir-hampir. 304 00:26:25,718 --> 00:26:29,973 - Mak suka filem Lion King? - Mak suka sangat. 305 00:26:30,182 --> 00:26:34,061 - Bagus jika kamu ikut hari itu. - Maaf. Saya sibuk dengan kerja. 306 00:26:34,145 --> 00:26:38,483 - Kamu kuat sangat bekerja. - Mak pun sama. 307 00:26:49,496 --> 00:26:52,583 - Esok. - 30 tahun. 308 00:26:56,212 --> 00:26:58,214 Tak banyak yang saya ingat tentang ayah. 309 00:26:59,216 --> 00:27:03,387 Dia macam budak-budak. Dia begitu minat main besbol. 310 00:27:04,138 --> 00:27:07,100 Dia juga minat memadam kebakaran. 311 00:27:08,310 --> 00:27:12,773 Dia amat menyayangi kamu. 312 00:27:14,400 --> 00:27:16,361 Cukuplah itu. Masa untuk tidur. 313 00:27:16,611 --> 00:27:18,405 Okey, mak. 314 00:27:18,822 --> 00:27:22,451 - Kita berlatih lagi esok. - Selamat malam, ayah. 315 00:27:26,748 --> 00:27:29,543 CQ-15. 316 00:27:30,502 --> 00:27:36,384 W2QYV memanggil stesen tak dikenali di Queens. 317 00:27:36,843 --> 00:27:38,678 CQ-15. 318 00:27:41,306 --> 00:27:45,311 W2QYV memanggil stesen tak dikenali di Queens. 319 00:27:45,395 --> 00:27:47,856 CQ-15. 320 00:27:48,857 --> 00:27:50,192 Helo. 321 00:27:51,819 --> 00:27:53,320 Itu awakkah? 322 00:27:53,738 --> 00:27:56,199 Semalaman saya cuba hubungi awak. Awak ke mana? 323 00:27:56,282 --> 00:27:58,743 Bagaimana awak buat? 324 00:28:00,412 --> 00:28:05,001 - Buat apa? - Meramal larian penuh Buford. 325 00:28:05,084 --> 00:28:08,380 - Macam mana awak buat? - Bukannya susah sangat. 326 00:28:08,463 --> 00:28:13,219 - Perlawanan itu 30 tahun lalu. - Yalah itu. 327 00:28:13,302 --> 00:28:15,930 Tentu awak sudah tahu keputusan perlawanan kedua. 328 00:28:16,055 --> 00:28:20,143 Ya, Al Weis dapat mata kemenangan dalam pusingan kesembilan. 329 00:28:20,227 --> 00:28:22,813 Pukulan Brooks Robinson ditangkap pemain lawan. 330 00:28:23,647 --> 00:28:28,737 - Ayah, mari nyanyi lagu besbol. - Awak okeykah, Little Chief? 331 00:28:29,196 --> 00:28:31,782 Awak naiklah dulu. Sekejap lagi ayah datang. 332 00:28:31,865 --> 00:28:33,492 - Okey. - Baiklah. 333 00:28:35,244 --> 00:28:37,998 - Maaf. Itu anak saya. - Apa awak cakap tadi? 334 00:28:38,123 --> 00:28:40,083 Saya cakap itu anak saya. 335 00:28:40,167 --> 00:28:42,002 Awak panggil anak awak Little Chief? 336 00:28:43,045 --> 00:28:44,881 Ya. 337 00:28:45,006 --> 00:28:46,633 Siapa nama awak? 338 00:28:47,759 --> 00:28:51,889 - Frank Sullivan. - Awak berguraukah? 339 00:28:52,181 --> 00:28:54,684 Gordo, itu awakkah? Awak main-mainkan saya? 340 00:28:54,767 --> 00:28:55,935 Saya bukan main-mainkan awak. 341 00:28:56,019 --> 00:28:59,022 - Saya cuma beritahu... - Nama awak Frank Sullivan. 342 00:28:59,147 --> 00:29:00,440 Awak tinggal di Queens... 343 00:29:00,524 --> 00:29:02,109 dan awak nak tahu macam mana saya tahu... 344 00:29:02,192 --> 00:29:04,529 keputusan perlawanan pertama Siri Dunia 1969. 345 00:29:05,571 --> 00:29:07,866 Memang itu yang saya nak tahu. 346 00:29:09,409 --> 00:29:12,997 Gordo, kalau ini awak, awak akan kena dengan saya nanti. 347 00:29:13,581 --> 00:29:18,920 - Gordo? - Apa nombor panggilan awak? 348 00:29:20,797 --> 00:29:23,718 W2QYV. 349 00:29:27,222 --> 00:29:31,101 Dengar sini. Nama saya John Francis Sullivan. 350 00:29:31,226 --> 00:29:35,398 Alamat saya 343, Lebuh 42. Saya tinggal di situ sejak kecil. 351 00:29:35,481 --> 00:29:37,192 Dalam rumah inilah saya menonton... 352 00:29:37,275 --> 00:29:42,156 perlawanan pertama Siri Dunia tahun 1969, 30 tahun lalu. 353 00:29:42,239 --> 00:29:45,576 - Merepek. - Ayah saya Francis Patrick Sullivan. 354 00:29:45,660 --> 00:29:48,663 Dia seorang ahli bomba dan peminat setia pasukan Mets. 355 00:29:48,747 --> 00:29:50,999 Setiap malam dia nyanyikan kepada saya... 356 00:29:51,125 --> 00:29:53,169 lagu Take Me Out To The Ball Game. 357 00:29:58,592 --> 00:30:00,510 Hei, siapa awak sebenarnya? 358 00:30:01,845 --> 00:30:03,180 Tak guna. 359 00:30:04,891 --> 00:30:07,686 - Apa halnya itu? - Tiada apa-apa. 360 00:30:14,735 --> 00:30:16,070 Oh, Tuhan. 361 00:30:16,446 --> 00:30:18,949 Meja awak terbakar. Saya boleh nampak. 362 00:30:19,700 --> 00:30:23,829 Awak masih di situkah? Saya nampak meja awak terbakar. 363 00:30:24,372 --> 00:30:26,791 Helo? 364 00:30:28,710 --> 00:30:31,255 Cakaplah dengan saya. 365 00:30:31,797 --> 00:30:34,717 Helo? 366 00:30:36,302 --> 00:30:39,264 Dengar cakap saya ini. 367 00:30:39,639 --> 00:30:42,393 Saya tak kenal siapa awak dan kenapa awak buat begini. 368 00:30:42,476 --> 00:30:44,270 Biar saya beritahu sesuatu, tak guna. 369 00:30:44,437 --> 00:30:47,107 Jangan ganggu saya dan keluarga saya. 370 00:30:47,482 --> 00:30:51,653 Percayalah cakap saya. Saya tak tahu bagaimana ini berlaku. 371 00:30:51,820 --> 00:30:53,864 Ini saya, Little Chief. 372 00:30:54,115 --> 00:30:56,618 Hei, saya beri awak amaran. 373 00:30:56,701 --> 00:30:58,453 Kalau awak sentuh anak saya... 374 00:30:58,578 --> 00:31:00,956 saya akan cari awak sampai mati, faham? 375 00:31:02,958 --> 00:31:05,795 - Awak memang sudah mati. - Apa awak cakap ini? 376 00:31:06,045 --> 00:31:07,839 Kebakaran Buxton. 377 00:31:09,466 --> 00:31:14,430 - Ia berlaku 30 tahun lalu? - 12 Oktober 1969. 378 00:31:14,555 --> 00:31:16,224 Itu esok. Maksud awak saya akan... 379 00:31:16,307 --> 00:31:19,603 Saya takkan mati dalam kebakaran yang akan berlaku esok. 380 00:31:19,686 --> 00:31:22,606 - Kejadian esok belum berlaku. - Ia takkan berlaku pun. 381 00:31:22,857 --> 00:31:25,443 Dengar sini, ia sebuah gudang yang ditinggalkan. 382 00:31:25,526 --> 00:31:27,445 Butch beritahu mak ia bukan salah ayah. 383 00:31:27,529 --> 00:31:28,822 Ayah hanya ikut gerak hati. 384 00:31:28,905 --> 00:31:30,407 - Tentu ayah sudah selamat... - Saya beri amaran. 385 00:31:30,490 --> 00:31:33,703 Tentu ayah sudah selamat kalau ayah ikut jalan lain. 386 00:31:34,036 --> 00:31:37,415 Helo? 387 00:31:44,090 --> 00:31:46,217 Helo? Tak guna! 388 00:32:16,044 --> 00:32:20,883 - Sully, apa awak buat itu? - Saya cakap dengan ayah saya. 389 00:32:21,467 --> 00:32:24,595 Masuk ke dalam rumah. Nanti saya datang. 390 00:32:24,679 --> 00:32:28,266 Saya kena hubungi dia semula supaya dia tak masuk. 391 00:32:28,516 --> 00:32:32,688 - Masuk ke mana? - Gudang di Buxton esok. 392 00:32:49,458 --> 00:32:52,545 Yalah itu. 30 tahun lalu. 393 00:32:53,129 --> 00:32:55,715 Tentu awak sudah tahu keputusan perlawanan kedua. 394 00:32:56,215 --> 00:33:01,805 Ya, Al Weis dapat mata kemenangan dalam pusingan kesembilan. 395 00:33:01,889 --> 00:33:08,104 - Cepat, Al. Satu larian. - Tengok statistiknya. 396 00:33:10,107 --> 00:33:11,525 Ayuh, Weis. 397 00:33:18,116 --> 00:33:20,744 Kita ada respons tiga dan dua. Ladder 93. 398 00:33:20,953 --> 00:33:24,916 Telah berlaku satu kebakaran di gudang yang ditinggalkan... 399 00:33:24,999 --> 00:33:27,127 di Jalan Water dan Ketiga. 400 00:33:56,035 --> 00:33:57,871 Mereka menang! 401 00:33:59,831 --> 00:34:03,002 Awak tak apa-apakah? 402 00:34:30,409 --> 00:34:35,248 Gudang ini kosong. Jangan sesiapa pun masuk. 403 00:34:38,835 --> 00:34:40,629 Panggilan untuk menara. 404 00:34:42,131 --> 00:34:45,092 - Tolong! - Ada orang di dalam. 405 00:34:45,426 --> 00:34:46,803 Tolong! 406 00:34:51,433 --> 00:34:56,272 - Adik saya pengsan di dalam. - Tingkat berapa? 407 00:34:56,356 --> 00:35:00,485 - Tingkat berapa? - Tingkat atas. 408 00:35:00,611 --> 00:35:04,407 Tolong dia! 409 00:35:04,490 --> 00:35:06,326 - Tolong dia! - Butch, bawa dia. Ayuh, Proby. 410 00:35:06,451 --> 00:35:08,662 - Ada sesiapa lagi di atas? - Tiada. 411 00:35:19,007 --> 00:35:21,635 Ryan, dapatkan rawatan untuknya. 412 00:35:33,941 --> 00:35:35,443 Hulurkan peralatan saya. 413 00:35:40,324 --> 00:35:41,825 Hei, Sull. 414 00:35:42,576 --> 00:35:45,955 Sudah sampai pun. Macam mana keadaan awak? 415 00:35:46,581 --> 00:35:49,000 - Macam mana saya nak cakap? - Ini dia. 416 00:35:49,543 --> 00:35:51,211 Keadaan saya baik. 417 00:35:58,720 --> 00:36:01,181 Tiada kebakaran di tingkat pertama dan kedua. 418 00:36:04,602 --> 00:36:06,938 Hati-hati berjalan. Lantai ini sudah reput. 419 00:36:15,406 --> 00:36:17,367 Dua hos akan dibawa masuk. 420 00:36:43,606 --> 00:36:46,818 - Tunggu hos sampai! - Saya nak cari jalan lain! 421 00:36:46,943 --> 00:36:48,737 Tidak, awak tak boleh bantu saya. 422 00:37:19,648 --> 00:37:23,652 - Awak okeykah? - Tak. Hari ini hari yang sukar. 423 00:37:29,075 --> 00:37:32,955 Untuk ayah awak. Genap 30 tahun hari ini. 424 00:37:33,581 --> 00:37:36,417 - Untuk ayah awak. - Untuk ayah saya. 425 00:37:42,883 --> 00:37:45,052 Kita akan kosongkan bangunan! 426 00:37:52,269 --> 00:37:54,981 Padamkan api di tingkat atas! 427 00:37:55,481 --> 00:37:59,319 Ingat lagi kita raikan Hari Halloween di atas trak bomba? 428 00:37:59,403 --> 00:38:02,448 Saya ingat lagi kita naik bersama Butch dan ayah awak. 429 00:38:02,573 --> 00:38:06,578 - Semua orang tengok. - Saya nak pakai baju polis. 430 00:38:07,620 --> 00:38:11,959 Jules suruh ayah awak beli mainan peralatan polis untuk hari lahir. 431 00:38:12,042 --> 00:38:16,089 Saya ingat lagi. Saya selalu kena gari. 432 00:38:16,172 --> 00:38:18,383 Betul. Saya yang ajar awak. 433 00:38:45,289 --> 00:38:47,459 Saya sudah jumpa budak itu. 434 00:38:47,542 --> 00:38:50,379 - Dia masih bernafas. - Kami sedang bawa mereka keluar. 435 00:39:02,101 --> 00:39:05,772 Tunggu. Apa halnya ini? 436 00:39:06,689 --> 00:39:10,652 - Gino, kenapa itu? - Kotak gear pecah. 437 00:39:10,819 --> 00:39:16,117 Tangga rosak! Awak kena cari jalan keluar lain! 438 00:39:16,200 --> 00:39:18,161 Frank, awak boleh dengar? 439 00:39:32,219 --> 00:39:33,763 Semuanya berjalan dengan baik. 440 00:39:34,221 --> 00:39:37,267 Awak lebih bagus jadi polis daripada anggota bomba. 441 00:39:37,434 --> 00:39:39,144 Begitu juga dengan saya. 442 00:39:39,227 --> 00:39:42,022 Saya tak perlu habiskan masa selama 10 tahun membawa hos. 443 00:39:42,106 --> 00:39:45,151 Ya. 444 00:39:49,990 --> 00:39:55,121 Kebakaran Buxton. Kalau ayah ikut jalan lain... 445 00:40:18,023 --> 00:40:19,566 Bangunan ini tak dapat diselamatkan. 446 00:40:19,649 --> 00:40:20,984 Saya tahu. 447 00:41:30,858 --> 00:41:32,693 Ini bukan permainan. 448 00:41:44,874 --> 00:41:47,168 - Lambai kepada mak kamu. - Tengoklah kami. 449 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 Pemain yang hebat. 450 00:42:20,415 --> 00:42:23,127 - John, awak tak apa-apakah? - John. 451 00:42:23,502 --> 00:42:26,172 - Maafkan saya. - Semuanya okeykah? 452 00:42:26,255 --> 00:42:28,049 Boleh ambilkan tuala? 453 00:42:47,614 --> 00:42:53,162 Ayah saya tak mati dalam kebakaran. 454 00:42:55,707 --> 00:42:57,959 Perlahan. 455 00:42:58,627 --> 00:43:01,338 Apa maksud awak? Dia menghidap kanser. 456 00:43:07,137 --> 00:43:12,142 - Kanser kerana merokok, bukan? - Kanser paru-paru 10 tahun lalu. 457 00:43:23,155 --> 00:43:25,116 Little Chief. 458 00:43:25,366 --> 00:43:27,911 Saya bukan bermimpi. Saya bercakap dengannya. 459 00:43:29,955 --> 00:43:31,749 Little Chief! 460 00:43:31,832 --> 00:43:35,628 - Apa awak cakap ini? - Radio itu... 461 00:43:35,712 --> 00:43:38,089 Itu sebabnya dia tak mati. 462 00:43:39,549 --> 00:43:42,177 Little Chief! 463 00:43:48,768 --> 00:43:50,854 Itu sebabnya dia tak mati. 464 00:43:52,398 --> 00:43:55,568 John Sullivan, awak ada di situ? 465 00:43:56,861 --> 00:43:58,655 Jawab. 466 00:44:01,992 --> 00:44:04,871 Chief, awak ada di situ? 467 00:44:05,705 --> 00:44:07,457 Saya ada di sini, ayah. 468 00:44:09,251 --> 00:44:13,297 Mari sini. 469 00:44:17,844 --> 00:44:20,097 - Mana Elvis? - Sedang tidur. 470 00:44:20,180 --> 00:44:22,850 - Kenapa kamu belum tidur? - Ayah kejutkan saya. 471 00:44:22,975 --> 00:44:24,727 Ya, ayah kejutkan kamu. 472 00:44:27,897 --> 00:44:30,984 - Ayah ada satu idea. - Apa? 473 00:44:35,156 --> 00:44:42,498 - Kita belajar tunggang basikal. - Saya takut. 474 00:44:42,581 --> 00:44:43,624 Ayah tahu. 475 00:44:43,707 --> 00:44:49,089 Ayah akan sentiasa ada bersama kamu. 476 00:44:49,798 --> 00:44:51,300 Saya tak boleh. 477 00:44:52,176 --> 00:44:55,471 Kita boleh. Kita buat sama-sama. 478 00:44:55,555 --> 00:44:57,932 Awak dan ayah. Keberanian dan semangat. 479 00:44:58,058 --> 00:45:00,018 - Setuju? - Okey. 480 00:45:00,268 --> 00:45:01,645 Baiklah. 481 00:45:03,063 --> 00:45:05,775 Jangan terburu-buru. 482 00:45:06,150 --> 00:45:08,612 Ayah takkan lepas sehingga kamu sudah bersedia. 483 00:45:08,695 --> 00:45:09,738 - Okey. - Okey? 484 00:45:09,946 --> 00:45:11,615 Kayuh sekarang. 485 00:45:12,783 --> 00:45:15,077 Itu dia. Imbangkan diri kamu. 486 00:45:15,411 --> 00:45:18,039 - Sedia? Okey, ayah masih di sini. - Tunggu. 487 00:45:18,456 --> 00:45:20,876 - Okey. - Baiklah, kayuh sendiri. 488 00:45:20,959 --> 00:45:25,298 - Tengok saya! - Semuanya kamu sendiri, Chief. 489 00:45:25,381 --> 00:45:30,762 - Saya sudah boleh! - Tengoklah kamu. Kamu lakukannya. 490 00:45:31,680 --> 00:45:34,100 - Macam mana perasaan kamu? - Seronok. 491 00:45:35,643 --> 00:45:40,273 - Ini hebat. Macam aksi trapez. - Tengoklah keseimbangan kamu. 492 00:45:40,357 --> 00:45:42,693 - Hebatnya! - Kita boleh kelilingi dunia. 493 00:45:46,573 --> 00:45:49,284 - Tengoklah saya. - Tunjukkan kepada dunia? 494 00:46:23,532 --> 00:46:24,951 Amazing Menang Perlawanan Dua 495 00:46:26,953 --> 00:46:31,041 Ahli Bomba Selamatkan Budak Dalam Kebakaran 496 00:46:34,086 --> 00:46:35,129 Oh, Tuhan. 497 00:46:35,213 --> 00:46:38,717 Ayah masih di sini, Chi... 498 00:46:42,471 --> 00:46:46,643 Ayah masih di sini, Chi... 499 00:47:18,722 --> 00:47:20,432 Helo? 500 00:47:23,769 --> 00:47:25,605 - Helo? - John? 501 00:47:27,148 --> 00:47:29,151 John Sullivan? 502 00:47:31,361 --> 00:47:33,322 Ini saya. 503 00:47:43,334 --> 00:47:44,877 Suara kamu bagai suara malaikat. 504 00:47:45,670 --> 00:47:50,884 Kamu datang dari syurga dan selamatkan ayah dari kebakaran. 505 00:47:50,968 --> 00:47:54,513 Cakap yang saya tak bermimpi dan ini betul-betul ayah. 506 00:47:55,473 --> 00:47:56,933 Ini memang ayah. 507 00:47:58,184 --> 00:48:01,146 - Ini bukan satu mimpi. - Macam mana boleh terjadi begini? 508 00:48:01,271 --> 00:48:03,148 Ayah pun tak tahu. 509 00:48:03,232 --> 00:48:06,361 Tapi kita perlu bercakap pasal bintik matahari sepanjang masa. 510 00:48:06,736 --> 00:48:08,405 Ya. 511 00:48:12,493 --> 00:48:14,370 Kamu okeykah? 512 00:48:15,204 --> 00:48:17,081 Ya. 513 00:48:17,665 --> 00:48:19,543 Kamu pasti? 514 00:48:19,960 --> 00:48:21,879 Saya rasa... 515 00:48:24,465 --> 00:48:28,053 Susah nak dijelaskan. Saya ada banyak memori baru... 516 00:48:28,136 --> 00:48:31,974 tapi saya tak tahu mana satu nak percaya. 517 00:48:32,349 --> 00:48:34,477 - Apa maksud kamu? - Sebab saya ingat lagi... 518 00:48:34,602 --> 00:48:37,146 perasaan saya bila ayah terbunuh dalam kebakaran itu. 519 00:48:37,272 --> 00:48:42,403 - Tapi saya seorang saja. - Ayah tak faham maksud kamu. 520 00:48:43,320 --> 00:48:45,656 Saya ingat kedua-duanya serentak. 521 00:48:45,740 --> 00:48:50,162 Seolah-olah bermimpi dan tak pasti ia betul atau tak. 522 00:48:50,662 --> 00:48:54,417 Saya ingat masa ayah masih hidup dan juga masa ayah sudah mati. 523 00:48:54,709 --> 00:48:57,962 Maafkan ayah, John. 524 00:48:58,088 --> 00:49:01,467 - Ayah tak sangka... - Ayah mesti fikir tentangnya. 525 00:49:02,092 --> 00:49:03,594 Ayah mesti lebih hati-hati kerana saya tak sanggup... 526 00:49:03,677 --> 00:49:06,681 kehilangan ayah lagi, tak seperti itu. 527 00:49:09,810 --> 00:49:11,854 Kamu takkan kehilangan ayah. 528 00:49:11,937 --> 00:49:13,856 Ayah bersumpah... 529 00:49:14,190 --> 00:49:15,942 yang ayah takkan mati dengan cara begitu. 530 00:49:16,025 --> 00:49:20,364 - Kamu dengar? - Saya dengar. 531 00:49:25,870 --> 00:49:27,705 Berapa usia kamu sekarang? 532 00:49:30,500 --> 00:49:34,422 - 36 tahun. - 36 tahun. 533 00:49:35,298 --> 00:49:39,469 Kamu sudah besar panjang. Tentu kamu sudah berkahwin. 534 00:49:39,803 --> 00:49:41,805 Saya belum berkahwin. 535 00:49:42,890 --> 00:49:45,017 Terlalu sibuk bermain besbol? 536 00:49:45,518 --> 00:49:52,318 - Saya gagal. - Apa terjadi? 537 00:49:52,693 --> 00:49:58,575 Tangan saya cedera pada tahun akhir persekolahan. 538 00:49:59,659 --> 00:50:02,997 Ayah simpati dengan kamu. Tentu kamu kecewa. 539 00:50:03,080 --> 00:50:06,209 Ya. Terima kasih. 540 00:50:06,709 --> 00:50:09,921 Kamu buat kerja apa sekarang? Kamu sertai jabatan bomba? 541 00:50:12,091 --> 00:50:15,720 Saya pilih jalan lain. Saya anggota polis. 542 00:50:18,098 --> 00:50:22,186 Kamu ahli bomba generasi ketiga. Ayah ingat kamu takkan jadi polis. 543 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Ini semua kerana Satch. 544 00:50:24,689 --> 00:50:26,399 Kamu berguraukah? 545 00:50:26,774 --> 00:50:31,196 Dia memang sukakan kamu sejak kamu dilahirkan lagi. 546 00:50:35,535 --> 00:50:39,247 Kamu masih Little Chief ayah. Betul? 547 00:50:40,958 --> 00:50:42,292 Betul? 548 00:50:44,211 --> 00:50:48,007 Saya cuba. 549 00:50:52,596 --> 00:50:56,851 Ceritakan tentang diri dan kehidupan kamu. 550 00:50:57,185 --> 00:51:00,856 Di mana saya nak mula? 551 00:51:02,024 --> 00:51:05,069 Mustang? Ayah tiada kereta Mustang. 552 00:51:05,152 --> 00:51:07,447 Ayah akan ada nanti dan ayah sayang kereta itu. 553 00:51:07,697 --> 00:51:09,616 - Warnanya merah. - Yakah? 554 00:51:09,699 --> 00:51:13,287 70 larian penuh? Rekod itu takkan dapat dipecahkan. 555 00:51:13,370 --> 00:51:16,582 Jangan berharap sangat. Pemain seorang lagi itu buat 66. 556 00:51:16,666 --> 00:51:21,421 - Macam radio tentera itu? - Kecil sedikit. 557 00:51:21,547 --> 00:51:25,384 Ia menggunakan satelit. Boleh masukkan ke dalam poket. 558 00:51:25,468 --> 00:51:28,972 Macam mana dengan Apollo? Berjayakah misi mereka itu? 559 00:51:29,181 --> 00:51:32,101 - Siri Dunia itu hebat sekali. - Kita menang, bukan? 560 00:51:32,184 --> 00:51:34,186 Sabar. Saya akan ke situ. 561 00:51:34,478 --> 00:51:37,816 Perlawanan ketiga. Agee berjaya dalam pusingan kedua. 562 00:51:37,899 --> 00:51:40,527 Ayah sudah tahu Agee akan bermain cemerlang. 563 00:51:40,611 --> 00:51:44,240 Tunggu hingga ayah dengar apa terjadi kepada Cleon Jones. 564 00:51:44,907 --> 00:51:46,910 - Kamu cakap macam mak kamu. - Saya serius. 565 00:51:47,035 --> 00:51:50,872 Datuk kamu merokok dua kotak sehari. Dia masih lagi sihat. 566 00:51:50,998 --> 00:51:55,044 Merokok akan membunuh ayah. 567 00:51:58,506 --> 00:52:00,300 Okey? 568 00:52:02,469 --> 00:52:06,182 Ayah terus tahu. Dia telah menawan hati ayah. 569 00:52:07,976 --> 00:52:11,271 - Kamu ada teman? - Ada. 570 00:52:11,897 --> 00:52:13,148 Lebih kuranglah. 571 00:52:14,442 --> 00:52:16,945 Ada masalah yang perlu saya atasi... 572 00:52:18,947 --> 00:52:20,782 tapi saya menyayanginya. 573 00:52:23,786 --> 00:52:31,628 Ayah berehatlah dulu. Saya pun sudah letih. 574 00:52:32,379 --> 00:52:33,881 Ayah nak terus bercakap dengan kamu. 575 00:52:34,006 --> 00:52:38,261 Ayah bimbang kita tak dapat berhubung lagi. 576 00:52:39,137 --> 00:52:41,640 - Kita pasti dapat. - Okey. 577 00:52:43,768 --> 00:52:45,561 Ayah akan berada di sini esok. 578 00:52:47,897 --> 00:52:49,232 Saya tahu. 579 00:53:01,497 --> 00:53:03,415 Ayah sayang kamu. 580 00:53:07,337 --> 00:53:14,553 Saya juga sayang ayah. 581 00:53:16,347 --> 00:53:18,141 Saya amat merindui ayah. 582 00:53:38,498 --> 00:53:42,127 Ini Julie Sullivan. Tinggalkan pesan selepas bunyi ton. 583 00:53:45,047 --> 00:53:47,091 Mak, ini saya. 584 00:53:50,262 --> 00:53:52,973 Telefon saya nanti. Kita perlu berbicara. 585 00:54:20,464 --> 00:54:22,341 - Tolong gantikan saya. - Baiklah. 586 00:54:24,427 --> 00:54:27,931 - Frank, ada apa? - Saya cuma nak jumpa awak. 587 00:54:30,851 --> 00:54:34,855 Saya takkan tinggalkan awak. 588 00:54:34,939 --> 00:54:37,609 - Yakah? - Ya. 589 00:54:37,859 --> 00:54:40,112 Saya rasa tak sedap hati tadi. Saya bimbang. 590 00:54:40,904 --> 00:54:44,617 - Tengok. Satu calar pun tiada. - Mana Johnny? 591 00:54:45,034 --> 00:54:47,203 Di rumah Gordo. Saya sudah tidurkan dia. 592 00:54:47,328 --> 00:54:50,374 - Sudah beri dia ubat? - Satu titik di setiap telinga. 593 00:54:51,083 --> 00:54:54,795 - Apa awak nak buat tanpa saya? - Mungkin kahwin doktor kaya... 594 00:54:54,879 --> 00:54:56,589 dan tak perlu bekerja. 595 00:54:57,090 --> 00:54:59,843 Apa dia buat itu? Frank, saya kena... 596 00:55:01,303 --> 00:55:04,932 Itu benazepril? Saya sudah beri dia benadryl. 597 00:55:05,016 --> 00:55:06,476 Dia akan mati kalau dicampur kedua-duanya. 598 00:55:06,559 --> 00:55:08,603 - Kenapa tak beritahu saya? - Tertulis di cartanya. 599 00:57:29,476 --> 00:57:31,603 - Mak? - Noah's Deli. 600 00:57:31,895 --> 00:57:33,481 Maaf. 601 00:57:42,658 --> 00:57:44,577 Ini Noah's Deli. 602 00:58:01,930 --> 00:58:05,977 - Sam, saya perlu bercakap. - Apa? 603 00:58:06,060 --> 00:58:09,481 Maaf, tapi saya perlu bercakap dengan awak. 604 00:58:09,564 --> 00:58:12,943 Mana awak tahu nama saya? Siapa awak ini? 605 00:58:13,068 --> 00:58:16,781 - Siapa saya? - Saya tak kenal awak. 606 00:58:17,574 --> 00:58:20,369 Awak tak kenal saya? Apa maksud awak? 607 00:58:22,079 --> 00:58:25,458 Memang saya kenal awak. Awak kawan Linda dan Gordo. 608 00:58:25,541 --> 00:58:28,920 Awak polis jiran mereka itu. Apa awak buat di sini? 609 00:58:36,512 --> 00:58:38,473 Saya tak sepatutnya datang. 610 00:58:38,723 --> 00:58:41,101 Saya tak bermaksud nak buat awak marah. 611 00:58:41,310 --> 00:58:42,895 Maafkan saya. 612 00:58:48,526 --> 00:58:49,820 Ya, biar saya uruskan. 613 00:59:17,435 --> 00:59:21,315 - Apa? - Malam yang teruk lagi? 614 00:59:21,565 --> 00:59:26,070 - Ya. - Jangan biadab dengan saya. 615 00:59:26,863 --> 00:59:29,533 Awak boleh biadab dengan diri awak, tapi jangan dengan saya... 616 00:59:29,658 --> 00:59:32,161 atau orang lain di sini, faham? 617 00:59:41,672 --> 00:59:44,091 Kita sudah dapat laporan forensik ke atas tulang itu. 618 00:59:44,175 --> 00:59:45,676 Cuba baca. 619 00:59:54,645 --> 00:59:56,564 Kenangan buruk. 620 00:59:58,525 --> 01:00:01,445 Dapat awak bayangkan kita temui mangsa Pembunuhan Nightingale? 621 01:00:02,780 --> 01:00:05,366 - Itu mangsa ke-10. - 10? 622 01:00:05,741 --> 01:00:10,539 Saya ingat lagi kes ini. Tiga mangsa saja. 623 01:00:11,456 --> 01:00:14,669 Apa awak cakap ini? Awak lebih mengetahuinya. 624 01:00:18,924 --> 01:00:21,301 Sudah beribu kali awak semak fail-fail ini. 625 01:00:32,648 --> 01:00:34,483 Tidak. 626 01:00:59,846 --> 01:01:02,224 Ayah ada di sanakah? 627 01:01:03,350 --> 01:01:05,102 Bolehkah ayah dengar? 628 01:01:05,978 --> 01:01:07,814 Saya perlukan ayah. 629 01:01:08,565 --> 01:01:11,318 Ayah datang ini. 630 01:01:11,401 --> 01:01:14,238 Ada sesuatu saya perlu... 631 01:01:16,407 --> 01:01:17,909 Di sini. Chief? 632 01:01:20,203 --> 01:01:21,497 Chief? 633 01:01:21,914 --> 01:01:26,586 - Sesuatu yang buruk dah berlaku. - Kenapa ini? 634 01:01:26,711 --> 01:01:31,049 - Sesuatu berlaku pada mak. - Apa? 635 01:01:31,383 --> 01:01:35,012 - Dia tiada di sini. - Apa maksud kamu? 636 01:01:37,807 --> 01:01:41,812 Dia mati. Ia berlaku tiba-tiba. 637 01:01:42,980 --> 01:01:44,857 Mak kamu sudah mati? 638 01:01:44,941 --> 01:01:50,614 Ia sudah lama berlaku. 639 01:01:51,323 --> 01:01:56,788 - Bila? - 22 Oktober 1969. 640 01:01:58,415 --> 01:02:01,210 Itu minggu depan. 641 01:02:01,502 --> 01:02:03,587 Kamu kena beritahu ayah macam mana dia mati. 642 01:02:05,464 --> 01:02:07,592 - Dia dibunuh. - Apa kamu cakap ini? 643 01:02:07,675 --> 01:02:11,972 Ada seorang pembunuh bersiri. Dia gagal diberkas. 644 01:02:12,056 --> 01:02:14,308 Dia bunuh tiga orang wanita, semuanya jururawat... 645 01:02:14,517 --> 01:02:16,144 antara tahun 1968 dan 1969. 646 01:02:16,227 --> 01:02:18,021 Dia digelar Nightingale. 647 01:02:18,104 --> 01:02:21,441 Ayah menontonnya di berita. 648 01:02:21,525 --> 01:02:23,527 - Kita telah lakukan sesuatu... - Mak awak... 649 01:02:23,903 --> 01:02:25,738 yang menjadikan keadaan lebih teruk. 650 01:02:26,280 --> 01:02:31,245 - Ayah tak faham. - Mangsanya kini sudah 10 orang. 651 01:02:31,328 --> 01:02:33,122 Perbuatan kita itu telah mengubah kejadian silam. 652 01:02:33,205 --> 01:02:35,374 - Bagaimana mak kamu? Saya... - Cuba ayah fikirkan. 653 01:02:35,458 --> 01:02:37,335 Semua perbuatan ayah berbeza daripada yang sepatutnya terjadi... 654 01:02:37,418 --> 01:02:39,796 kalau ayah mati dalam gudang itu. 655 01:02:39,880 --> 01:02:43,551 - Apa ayah buat semalam? - Ayah berbual dengan kamu... 656 01:02:43,634 --> 01:02:48,390 ajar kamu naik basikal, tidurkan kamu di rumah Gordo... 657 01:02:48,473 --> 01:02:51,143 dan jumpa mak kamu di hospital. 658 01:02:51,226 --> 01:02:55,022 Dia tak sepatutnya berada di situ. 659 01:02:55,231 --> 01:02:58,318 Butch jemput dia di sana kerana malam itu malam kebakaran. 660 01:02:58,401 --> 01:02:59,903 Terjadi sesuatu di hospital? 661 01:02:59,986 --> 01:03:04,200 Ia mungkin terjadi di mana-mana saja. 662 01:03:04,283 --> 01:03:08,163 Ayah terpaksa bawa mak pergi dari sini. 663 01:03:08,246 --> 01:03:10,248 Dia tak dapat cederakan mak kamu jika ayah bawa dia jauh dari sini. 664 01:03:10,332 --> 01:03:14,962 - Macam mana dengan yang lain? - Ayah akan beri amaran. 665 01:03:15,046 --> 01:03:19,175 - Nanti mereka kata ayah gila. - Ayah mesti lakukan sesuatu. 666 01:03:19,259 --> 01:03:23,347 - Kamu pun tak tahu rupanya. - Tiada sesiapa pun... 667 01:03:24,014 --> 01:03:25,933 Tunggu dulu. 668 01:03:28,228 --> 01:03:30,272 Mungkin saya tak tahu siapa dia... 669 01:03:30,397 --> 01:03:31,940 tapi saya tahu ke mana dia nak pergi... 670 01:03:32,024 --> 01:03:33,984 dan apa dia akan buat sebelum dia sampai ke sana. 671 01:03:34,110 --> 01:03:35,945 Apa ayah patut buat? Nak ayah hubungi polis? 672 01:03:36,028 --> 01:03:37,322 Mereka takkan percaya cakap ayah. 673 01:03:37,405 --> 01:03:39,157 Mereka akan percaya kalau mereka dapat menangkapnya. 674 01:03:39,241 --> 01:03:40,492 Ayah boleh lakukannya. 675 01:03:40,575 --> 01:03:48,042 - Ayah ini anggota bomba. - Saya polis. Ini kerja saya! 676 01:03:48,710 --> 01:03:52,506 - Jika tak dapat hubungi kamu? - Bawa mak pergi dari situ. 677 01:03:52,589 --> 01:03:55,927 Wanita-wanita lain itu tak sepatutnya mati. 678 01:03:56,052 --> 01:04:00,974 Kalau kita tak halang lelaki ini, kita akan menyesal seumur hidup. 679 01:04:03,018 --> 01:04:06,356 Beritahu ayah apa yang harus ayah buat. 680 01:04:06,481 --> 01:04:10,819 Mangsa seterusnya Carrie Reynolds. Dia akan dibunuh esok. 681 01:04:10,944 --> 01:04:14,156 Dia tinggalkan Hospital Roosevelt pada pukul enam petang dan... 682 01:04:14,281 --> 01:04:16,743 dia pergi ke Bar Cozy jam 6:30 petang. 683 01:04:16,826 --> 01:04:19,079 Dia keluar 7:30. 684 01:04:19,162 --> 01:04:22,916 Mayatnya ditemui di lorong belakang bar pukul 8. 685 01:04:23,501 --> 01:04:25,002 Saya nak ayah ikut dia... 686 01:04:25,086 --> 01:04:27,463 dan perhatikan kalau-kalau ada orang memerhatinya. 687 01:04:27,547 --> 01:04:32,094 Saya rasa ada orang keluar bersama-samanya dari bar itu. 688 01:04:32,219 --> 01:04:34,639 Telefon polis bila mereka keluar. 689 01:04:34,931 --> 01:04:37,559 - Hai, Carrie. - Hai, Glen. Apa khabar? 690 01:04:37,642 --> 01:04:39,269 Bagus. 691 01:05:00,168 --> 01:05:01,503 Minum. 692 01:05:26,449 --> 01:05:28,785 Gadis-gadis itu belanja awak minum. 693 01:05:36,586 --> 01:05:38,672 Terima kasih. 694 01:05:46,389 --> 01:05:48,558 - Duduklah. - Duduk. 695 01:05:49,935 --> 01:05:51,854 - Awak anggota bomba? - Ya. 696 01:05:51,937 --> 01:05:54,941 - Sudah berkahwin? - Ya. 697 01:05:55,024 --> 01:05:59,070 - Siapa nama awak? - Frank. 698 01:06:05,286 --> 01:06:08,623 7-4 Homisid. Saya bercakap ini. 699 01:06:10,000 --> 01:06:11,835 Awak berguraukah? 700 01:06:13,629 --> 01:06:16,632 Tunggu. Eja nama itu. 701 01:06:16,841 --> 01:06:19,845 Okey. Terima kasih, Mario. 702 01:06:22,347 --> 01:06:25,268 Kita bernasib baik. Mario kenal pasti rekod giginya. 703 01:06:25,393 --> 01:06:30,107 Namanya Mary Finelli. Dilaporkan hilang pada 16 April 1968. 704 01:06:30,607 --> 01:06:34,362 16 April? Maknanya dia mangsa pertama. 705 01:06:34,445 --> 01:06:39,200 - Mungkin lelaki itu kenal dia. - Kes ini bertambah panas. 706 01:06:41,662 --> 01:06:45,833 Dia sudah tiada. Fail Carrie Reynolds tiada. 707 01:06:47,585 --> 01:06:49,296 Siapa? 708 01:06:51,673 --> 01:06:53,551 Dia sudah berjaya. 709 01:06:57,764 --> 01:07:02,227 - Carrie Reynolds masih hidup. - Biar betul. 710 01:07:02,352 --> 01:07:03,562 - Ayah nampak lelaki itu? - Tak. 711 01:07:03,646 --> 01:07:05,857 - Tahu siapa dia? - Ayah sudah buat silap. 712 01:07:06,733 --> 01:07:09,361 Ayah asyik berbual dengannya. Bimbang tinggalkan dia. 713 01:07:09,444 --> 01:07:11,530 Tentu lelaki itu pergi bila nampak ayah bersamanya. 714 01:07:11,613 --> 01:07:14,951 Kami pasti akan dapat menangkapnya. 715 01:07:16,577 --> 01:07:18,246 Beritahu ayah. Apa lagi yang kamu ada? 716 01:07:19,205 --> 01:07:24,420 Kami sudah jumpa mangsa pertamanya. Namanya Mary Finelli. 717 01:07:25,171 --> 01:07:26,965 Tunggu sekejap, John. 718 01:07:27,048 --> 01:07:31,595 Jules, saya nak awak bercakap dengan seseorang. 719 01:07:31,678 --> 01:07:33,848 Ingat lagi saya cakap pasal John? 720 01:07:33,931 --> 01:07:35,975 Saya nak awak cakap dengannya. 721 01:07:36,350 --> 01:07:37,685 - John. - Ya. 722 01:07:37,769 --> 01:07:40,355 Cakaplah dengan isteri saya, Julia. 723 01:07:42,650 --> 01:07:45,486 - Hai. - Hai, John. 724 01:07:45,695 --> 01:07:49,449 - Frank cakap awak anggota polis. - Betullah itu. 725 01:07:49,533 --> 01:07:55,039 Anak saya cakap dia pun nak jadi anggota polis selepas bersara... 726 01:07:55,122 --> 01:07:56,916 daripada bermain besbol. 727 01:07:57,000 --> 01:07:59,461 Kami beli lencana dan wisel untuk hari lahirnya. 728 01:07:59,753 --> 01:08:03,048 Saya ingat lagi saya selalu main permainan polis dan perompak. 729 01:08:03,173 --> 01:08:06,135 Mak saya tak benarkan saya memiliki pistol mainan. 730 01:08:06,719 --> 01:08:08,805 Nampaknya saya dan mak awak sama saja. 731 01:08:09,931 --> 01:08:13,561 Dia istimewa orangnya. Saya bangga dengan dia. 732 01:08:13,686 --> 01:08:17,065 Tentu dia juga bangga awak jadi anggota polis. 733 01:08:17,982 --> 01:08:19,234 Saya harap begitulah. 734 01:08:19,442 --> 01:08:22,863 Saya harap dia tahu saya amat menyayanginya. 735 01:08:23,239 --> 01:08:24,699 Dia tahu. 736 01:08:24,782 --> 01:08:27,410 Seorang mak selalu tahu yang anaknya menyayanginya... 737 01:08:27,535 --> 01:08:31,081 walaupun dia tak cakap seperti yang sepatutnya. 738 01:08:33,292 --> 01:08:36,879 Saya tak boleh cakap lagi. Seronok dapat berbual dengan awak. 739 01:08:37,005 --> 01:08:38,173 Ya, awak juga. 740 01:08:38,298 --> 01:08:40,801 - Saya nak cakap dengan radio ayah. - Cakaplah. 741 01:08:40,926 --> 01:08:44,346 - Ucap selamat malam pada John. - Selamat malam, John. 742 01:08:47,141 --> 01:08:49,185 Selamat malam, Chief. 743 01:08:50,771 --> 01:08:52,856 Okey, semua. Masa untuk tidur. 744 01:08:52,940 --> 01:08:56,319 - Saya pun nak cakap juga. - Mari sini, Gordo. 745 01:08:56,402 --> 01:08:59,489 Sekejap saja. Lepas itu masuk tidur. 746 01:08:59,614 --> 01:09:01,742 - Duduk di sini. - Sekeping biskut lagi, mak. 747 01:09:01,825 --> 01:09:04,036 - Tak boleh makan biskut lagi. - Satu saja lagi. 748 01:09:04,120 --> 01:09:06,080 Ini koboi angkasa lepas. 749 01:09:06,164 --> 01:09:10,085 Saya pengembara antara galaksi dari planet Bumi. 750 01:09:10,335 --> 01:09:14,090 - Gordo? - Mana awak tahu nama saya? 751 01:09:17,135 --> 01:09:21,098 Nama saya Santa Klaus. 752 01:09:21,223 --> 01:09:25,019 Saya akan berikan awak hadiah Krismas paling besar. 753 01:09:26,020 --> 01:09:28,273 Elok saya berikan alamat saya. 754 01:09:28,356 --> 01:09:30,108 Tak perlulah awak risau. 755 01:09:30,192 --> 01:09:34,113 Ini penting dan awak kena ingat sampai bila-bila. 756 01:09:34,697 --> 01:09:36,366 Yahoo. 757 01:09:36,658 --> 01:09:38,994 - Apa itu? - Ia satu perkataan ajaib. 758 01:09:39,119 --> 01:09:43,290 Macam perkataan "abracadabra", tapi lebih baik. 759 01:09:43,374 --> 01:09:47,712 - Cuba awak sebut. - Yahoo. 760 01:09:47,796 --> 01:09:49,464 Awak dapatnya, koboi angkasa lepas. 761 01:09:49,589 --> 01:09:51,717 Cukuplah itu, Gordo. 762 01:09:51,925 --> 01:09:53,677 Naik ke atas dan tulis perkataan itu. 763 01:09:53,761 --> 01:09:58,224 - Baiklah, Santa. - Ayuh. Mari pergi. 764 01:09:58,308 --> 01:10:00,310 Tunggu di situ, John. Nanti ayah datang balik. 765 01:10:00,435 --> 01:10:05,566 Baiklah, naik. Jules, ada yang hidup di sini. 766 01:10:07,443 --> 01:10:09,738 - Ya, Chief. - Ayah masih di situ? 767 01:10:09,821 --> 01:10:14,076 - Apa tindakan kita seterusnya? - Okey, Sissy Clark. 768 01:10:14,201 --> 01:10:16,579 - 423... - Tunggu sekejap. 769 01:10:17,288 --> 01:10:18,999 - Teruskan. - Sissy Clark. 770 01:10:19,082 --> 01:10:22,211 423, Jalan Greenwich, Apartmen 2E. 771 01:10:22,294 --> 01:10:24,171 - Esok. - 2E. 772 01:10:24,338 --> 01:10:27,842 Dia seorang jururawat dan bekerja sambilan sebagai pelayan koktel... 773 01:10:27,967 --> 01:10:30,429 di Kaleidoscope di West 63rd. 774 01:10:30,512 --> 01:10:32,765 Balik kerja pukul dua pagi... 775 01:10:33,599 --> 01:10:37,645 dan dibunuh di apartmennya antara 2:15 dan 5 pagi. 776 01:10:38,480 --> 01:10:41,567 - Okey, ayah sudah dapat. - Saya tak tahu sampai bila... 777 01:10:41,650 --> 01:10:45,738 radio ini boleh digunakan atau bila kita boleh bercakap lagi. 778 01:10:46,072 --> 01:10:47,824 Berhati-hatilah. 779 01:11:23,198 --> 01:11:25,159 Saya gembira awak sudah jumpa mayatnya. 780 01:11:26,411 --> 01:11:32,000 Lebih mudah rasanya mengetahui yang dia benar-benar sudah mati. 781 01:11:35,379 --> 01:11:38,174 Boleh saya simpan diarinya ini untuk seketika? 782 01:11:40,343 --> 01:11:44,974 - Mari saya jelaskan pada awak. - Saya sedang mendengar. 783 01:11:46,809 --> 01:11:49,437 Ada gambar tiga orang lelaki dalam buku tahunan dan diarinya. 784 01:11:51,481 --> 01:11:53,776 Lelaki pertama meninggal dunia 10 tahun lalu. 785 01:11:55,403 --> 01:11:57,280 Lelaki kedua terbunuh di Vietnam. 786 01:11:58,531 --> 01:12:03,412 Lelaki ketiga ialah Daryl Simpson. Saya semak namanya melalui BCI. 787 01:12:03,913 --> 01:12:08,960 Dia ditahan sebab serangan seksual lapan hari pembunuhan terakhir. 788 01:12:09,085 --> 01:12:13,007 - 22 Mac 1970. - Awak rasa pembunuhan terhenti... 789 01:12:13,090 --> 01:12:19,097 kerana dia ditahan dan dapat mengawal diri selepas diparol? 790 01:12:19,431 --> 01:12:25,021 Itu bukan kali pertama ia terjadi. Saya rasa dialah orangnya. 791 01:12:47,589 --> 01:12:50,384 - Nak minum lagi? - Terima kasih sajalah. 792 01:12:55,973 --> 01:12:57,141 Serangan seksual. 793 01:12:57,225 --> 01:13:00,604 Penjara lima tahun, tapi awak bernasib baik. 794 01:13:01,313 --> 01:13:03,274 Awak terlepas hukuman kerana kesalahan lain yang awak lakukan. 795 01:13:03,482 --> 01:13:05,860 Awak rasa tiada orang tahu. 796 01:13:05,943 --> 01:13:09,197 - Saya dah cakap apa yang saya tahu. - Biar saya beritahu apa saya tahu. 797 01:13:09,364 --> 01:13:11,033 Awak belajar di St. Ambrose bersama-sama dengan Mary. 798 01:13:11,116 --> 01:13:12,159 Rumah awak lima blok dari rumahnya. 799 01:13:12,284 --> 01:13:16,372 Awak suka dia, tapi dia tak berminat. Tentu awak kecewa. 800 01:13:16,831 --> 01:13:19,125 - Jadi? - Jadi apa awak buat? 801 01:13:19,251 --> 01:13:20,627 Saya tak buat apa-apa pun. 802 01:13:28,678 --> 01:13:30,430 Nak merokok? 803 01:13:30,555 --> 01:13:34,435 Ya. 804 01:13:38,815 --> 01:13:41,902 Oh, Tuhan. Apa ini? 805 01:13:42,152 --> 01:13:47,617 - Jangan tunjuk pada saya! - Sandy Moore, Patty Ryan... 806 01:13:47,742 --> 01:13:50,579 Mary Finelli. Awak ingat nama-nama ini? 807 01:13:50,787 --> 01:13:54,917 Awak ingat nama Julia Sullivan? Nama itu penting bagi saya! 808 01:14:07,640 --> 01:14:10,686 Kita jumpa lagi nanti. Lain kali jangan banyak cakap. 809 01:14:10,769 --> 01:14:12,980 Kira tip saya ini. Saya nak tukar pakaian. 810 01:14:13,063 --> 01:14:14,899 - Baiklah. - Terima kasih. 811 01:14:32,795 --> 01:14:38,718 Walaupun banyak latihan telah kami jalani... 812 01:14:39,803 --> 01:14:42,890 dan apa yang diajar tentang yang salah dan betul... 813 01:14:44,016 --> 01:14:46,728 dan walaupun kami nak laksanakan kewajipan kami. 814 01:14:47,812 --> 01:14:52,818 Ada masanya di mana kami tak ambil peduli. 815 01:14:53,903 --> 01:14:55,863 Awak faham maksud saya? 816 01:14:56,406 --> 01:14:59,492 Awak kena beritahu saya segala-galanya. 817 01:15:00,035 --> 01:15:05,917 - John, awak ada masa sekejap? - Ya. 818 01:15:13,467 --> 01:15:14,719 Dia bukan pembunuhnya. 819 01:15:15,136 --> 01:15:17,013 Sebab dia enggan tengok gambar-gambar itu... 820 01:15:17,096 --> 01:15:19,558 tak bermakna dia bukan pembunuhnya. 821 01:15:19,641 --> 01:15:22,686 Kalau dia cakap sesuatu, tentu sudah lama dia cakap. 822 01:15:35,576 --> 01:15:39,205 Awak mengekori saya? 823 01:15:41,750 --> 01:15:43,586 Saya tanya awak ini. 824 01:15:44,920 --> 01:15:46,631 Mary Finelli. 825 01:16:17,292 --> 01:16:20,086 - Apa jadi pada dia? - Akibat mengambil dadah. 826 01:16:20,212 --> 01:16:23,632 - Sekejap lagi dia okeylah. - Saya faham. 827 01:16:23,716 --> 01:16:25,843 Baiklah. Ayuh, kawan. 828 01:17:17,779 --> 01:17:21,491 Buka pintu ini! Cik Clark, buka pintu! 829 01:17:21,575 --> 01:17:23,661 Saya polis! Buka pintu ini! 830 01:17:24,662 --> 01:17:26,247 Tiada apa-apa, puan. Masuk semula ke dalam. 831 01:17:26,330 --> 01:17:27,916 Polis. Awak ada di sana? 832 01:17:28,041 --> 01:17:30,585 Buka pintu ini! Saya tahu awak ada di dalam! 833 01:17:32,671 --> 01:17:35,633 Sissy Clark, buka pintu ini! 834 01:18:24,231 --> 01:18:28,653 Dia sudah bunuh Sissy. Ayah tak dapat menghalangnya. 835 01:18:28,737 --> 01:18:31,907 - Ini bukan salah ayah. - Memang salah ayah. 836 01:18:32,282 --> 01:18:36,204 Kita sudah ubah segala-galanya. Rasa macam kita menipu. 837 01:18:36,287 --> 01:18:40,459 Kita tak boleh patah balik kerana ayah tak mati dalam kebakaran itu. 838 01:18:40,584 --> 01:18:43,087 Tiada apa dapat mengubahnya. 839 01:18:43,212 --> 01:18:46,215 Kita hanya boleh betulkan perkara ini. 840 01:18:46,591 --> 01:18:49,177 - Ayah bukan polis. - Saya tahu. 841 01:18:49,261 --> 01:18:53,599 Kita boleh buat sama-sama. Ingat lagi semangat dan keberanian? 842 01:18:56,018 --> 01:18:59,356 - Lesen memandu ayah ada padanya. - Apa? 843 01:18:59,689 --> 01:19:02,776 Dia ambil lesen memandu ayah. Dia tahu di mana kita tinggal. 844 01:19:02,901 --> 01:19:08,408 - Dia ambil dompet ayah? - Dia ambil lesen. 845 01:19:08,491 --> 01:19:10,619 - Di mana dompet ayah itu? - Dalam poket ayah. 846 01:19:10,702 --> 01:19:13,372 - Kita sudah dapat dia. - Apa? 847 01:19:13,539 --> 01:19:17,669 Kita sudah dapat cap jarinya. Berikan pada saya dompet itu. 848 01:19:17,794 --> 01:19:21,506 - Macam mana nak beri? - Dengan berhati-hati. 849 01:19:21,757 --> 01:19:23,968 Keluarkan dompet ayah itu. Pegang bahagian hujungnya. 850 01:19:24,051 --> 01:19:26,095 - Apa kamu cakap ini? - Buat saja apa saya suruh. 851 01:19:26,179 --> 01:19:30,642 Ayah sudah keluarkan. 852 01:19:30,851 --> 01:19:34,313 Saya nak ayah bungkus dompet itu. 853 01:19:35,273 --> 01:19:37,901 Masukkan ke dalam beg plastik. 854 01:19:37,984 --> 01:19:42,197 - Ayah sudah faham maksud kamu. - Sekarang saya nak ayah... 855 01:19:42,281 --> 01:19:44,867 sembunyikan dompet itu di tempat yang orang takkan jumpa... 856 01:19:44,950 --> 01:19:46,494 30 tahun dari sekarang. 857 01:19:47,662 --> 01:19:49,956 - Mungkin di... - Di mana? 858 01:19:50,332 --> 01:19:52,626 Tempat duduk tepi tingkap di bilik makan. 859 01:19:52,710 --> 01:19:57,090 - Ada papan longgar sebelah kiri. - Bagus. Cantik. 860 01:20:14,318 --> 01:20:17,697 - Ayah sudah masukkan! - Bagus. Saya cari sekarang. 861 01:20:29,002 --> 01:20:32,214 Kita sudah dapat! Jangan risau apa-apa! 862 01:21:04,126 --> 01:21:05,962 Pemenangnya ialah... 863 01:21:08,673 --> 01:21:11,510 - Seorang anggota polis. - Apa? 864 01:21:20,353 --> 01:21:22,022 Tak guna. 865 01:21:36,664 --> 01:21:39,292 Hai, En. Shepard. Apa khabar? 866 01:21:39,793 --> 01:21:40,919 Siapa itu? 867 01:21:41,003 --> 01:21:44,340 - Hai, detektif. - Saya datang nak siapkan kerja. 868 01:21:44,507 --> 01:21:48,803 - Saya singgah nak jumpa awak. - Bagus awak datang. Masuklah. 869 01:21:48,928 --> 01:21:50,180 Terima kasih. 870 01:21:53,809 --> 01:21:56,062 - Nak secawan kopi? - Boleh juga. 871 01:21:56,980 --> 01:21:59,941 - Tanpa susu, gula, susu? - Semua pun boleh. 872 01:22:00,442 --> 01:22:01,944 Saya beri kopi kosong. 873 01:22:07,659 --> 01:22:09,202 Saya baru buat kopi ini. 874 01:22:10,495 --> 01:22:12,831 - Awak kenal Jack? - Tak berapa kenal. 875 01:22:13,040 --> 01:22:14,500 Dia masih bertugas? 876 01:22:14,875 --> 01:22:16,794 Dia buat sedikit-sedikit kerja penyiasat persendirian. 877 01:22:16,878 --> 01:22:18,463 Dia sudah bersara. 878 01:22:19,589 --> 01:22:21,383 Hidup dengan pencennya? 879 01:22:23,302 --> 01:22:26,055 Jack terlibat dalam perbicaraan Knapp. 880 01:22:27,390 --> 01:22:31,812 Dia dianiayai oleh polis jahat. Dia benar-benar kecewa. 881 01:22:32,146 --> 01:22:34,482 - Tentu ibunya pun akan kecewa. - Dia ada? 882 01:22:34,607 --> 01:22:36,567 - Siapa? - Isteri awak. 883 01:22:36,818 --> 01:22:44,034 Sudah lama dia meninggal dunia. 884 01:22:51,084 --> 01:22:53,671 - Maafkan saya. - Tak apalah. 885 01:23:01,263 --> 01:23:02,681 Boleh saya tahu macam mana dia mati? 886 01:23:08,229 --> 01:23:09,773 Dia... 887 01:23:13,277 --> 01:23:17,407 Dia mati dibunuh. Satu pembunuhan yang kejam. 888 01:23:19,117 --> 01:23:21,995 Mereka tidak jumpa siapa yang buat. 889 01:23:57,579 --> 01:23:58,830 Awak anggota polis? 890 01:24:03,168 --> 01:24:04,962 Sudah lama saya bersara. 891 01:24:06,297 --> 01:24:08,133 - Saya kenal awakkah? - Biasa nampak saya? 892 01:24:08,258 --> 01:24:12,304 - Awak bertugas di jabatan mana? - Homisid. 893 01:24:13,389 --> 01:24:16,768 - Anggota terbaik. - Tak. Saya cuma jalankan tugas. 894 01:24:17,060 --> 01:24:18,269 - Ya. - Yalah itu. 895 01:24:18,353 --> 01:24:21,940 Saya kendalikan satu kes dari zaman awak bekerja dulu. 896 01:24:22,775 --> 01:24:24,527 Kes Pembunuhan Nightingale. 897 01:24:26,070 --> 01:24:27,572 - Biar betul? - Tak. 898 01:24:27,655 --> 01:24:30,784 Budak belasan tahun yang hilang pada tahun 1968. 899 01:24:30,993 --> 01:24:32,870 Minggu lepas kami jumpa tulang rangkanya... 900 01:24:33,037 --> 01:24:35,665 yang tertanam di belakang kedai makan di Jalan Dyckman. 901 01:24:36,165 --> 01:24:37,709 Mary Finelli. 902 01:24:38,501 --> 01:24:43,632 Kami bernasib baik menemuinya selepas 30 tahun. 903 01:24:44,467 --> 01:24:45,885 Lupakan saja. 904 01:24:46,177 --> 01:24:50,015 Dia mangsa pertama. Dia kenal pembunuhnya itu. 905 01:24:50,098 --> 01:24:54,520 Banyak maklumat boleh diperoleh daripada tulang rangka itu. 906 01:24:58,691 --> 01:25:01,361 Kami telah dapat buktinya. 907 01:25:01,445 --> 01:25:03,197 Kita semua ada rahsia. 908 01:25:03,280 --> 01:25:06,325 Kita tak tahu bila ia akan muncul menghantui kita. 909 01:25:06,534 --> 01:25:07,869 Betul, Jack? 910 01:25:12,458 --> 01:25:13,709 Awak tukar cara awak beroperasi. 911 01:25:13,918 --> 01:25:16,337 Kalau mereka tahu mak awak mangsa pembunuh Nightingale... 912 01:25:16,421 --> 01:25:18,047 tentu mereka syak ahli keluarga. 913 01:25:18,840 --> 01:25:20,675 Mungkin mereka akan siasat awak. 914 01:25:26,682 --> 01:25:30,312 - Awak pandang apa? - Saya nak "rampas" hidup awak. 915 01:25:31,480 --> 01:25:35,735 Awak ditahan 30 tahun lalu. Awak saja yang belum tahu. 916 01:26:02,641 --> 01:26:06,979 Dia anggota polis? Apa ayah nak buat? 917 01:26:07,063 --> 01:26:09,524 Telefon FBI. Guna telefon awam. 918 01:26:09,608 --> 01:26:11,026 Jangan beritahu nama ayah. 919 01:26:11,109 --> 01:26:14,363 Beritahu mereka Shepard yang bunuh Finelli, Clark dan yang lain-lain. 920 01:26:14,447 --> 01:26:15,698 Dialah si Nightingale itu. 921 01:26:15,948 --> 01:26:18,535 Beritahu mereka di mana mayat Finelli ditanam. 922 01:26:18,618 --> 01:26:20,412 - Mereka akan dapat kaitkan dia. - Dia ada di sini? 923 01:26:20,495 --> 01:26:23,374 Mereka akan jumpa bukti bila mereka geledah rumahnya nanti. 924 01:26:23,457 --> 01:26:26,043 Dia selalu ambil barang kemas mangsa-mangsanya. 925 01:26:26,335 --> 01:26:27,462 Hai, Frank. 926 01:26:30,924 --> 01:26:32,885 Apa awak buat di sini? Awak cuti hari ini? 927 01:26:33,427 --> 01:26:35,137 - Kita perlu berbincang. - Apa dia, ayah? 928 01:26:35,221 --> 01:26:36,347 Tunggu sekejap. 929 01:26:36,431 --> 01:26:41,103 Saya ada hal penting ini. Bolehkah kita... 930 01:26:41,603 --> 01:26:45,483 Kita kena keluar sekarang. 931 01:26:45,608 --> 01:26:49,779 - Ayah, apa halnya itu? - John, Satch ada di sini. 932 01:26:49,863 --> 01:26:53,784 - Dia datang dengan rakannya. - Apa halnya itu? 933 01:26:54,577 --> 01:26:55,620 Tunggu sekejap. 934 01:26:56,078 --> 01:26:59,416 - Apa rakan awak buat di sini? - Apa kena dengan mata awak itu? 935 01:26:59,958 --> 01:27:03,921 - Terhantuk. - Kita berbincang di luar. 936 01:27:04,004 --> 01:27:06,632 - Tentang apa? - Keluar sajalah. 937 01:27:06,716 --> 01:27:08,718 - Baiklah. - Okey. 938 01:27:12,389 --> 01:27:14,391 Tunggu di situ. Nanti ayah datang balik. 939 01:27:16,561 --> 01:27:18,188 Nanti saya datang balik, okey? 940 01:27:31,703 --> 01:27:33,497 Awak ke mana semalam? 941 01:27:35,791 --> 01:27:37,627 Awak agak saya di mana? 942 01:27:39,671 --> 01:27:41,506 Di tempat saya jumpa benda ini. 943 01:27:43,217 --> 01:27:45,011 Di bawah mayat seorang wanita. 944 01:27:48,097 --> 01:27:54,313 Tak, ia tak seperti yang awak sangka. 945 01:27:54,396 --> 01:27:58,610 Saya pun tak nak fikir begitu. Mari kita bincang di balai. 946 01:27:58,735 --> 01:28:02,823 - Saya juga nak cakap dengan awak. - Ayuh. 947 01:28:02,906 --> 01:28:07,495 Saya nak beritahu keluarga saya dulu. Nanti saya datang balik. 948 01:28:11,083 --> 01:28:13,002 Tiada apa-apa. Jangan risau. 949 01:28:20,051 --> 01:28:22,179 - Chief, kamu di situ? - Ya. 950 01:28:22,262 --> 01:28:23,472 Mereka sudah jumpa Sissy Clark. 951 01:28:23,597 --> 01:28:25,141 - Mereka ingat ayah yang bunuh. - Frank. 952 01:28:25,224 --> 01:28:26,976 - Apa yang berlaku? - Beri saya sedikit masa, okey? 953 01:28:29,938 --> 01:28:32,399 - Apa halnya itu? - Apa yang dia buat? 954 01:28:32,483 --> 01:28:35,111 Apa halnya itu? 955 01:28:39,324 --> 01:28:41,118 Ayuh! 956 01:29:05,980 --> 01:29:08,191 - Dia anggota polis. - Anggota polis? 957 01:29:11,153 --> 01:29:15,867 Jack Shepard. Dia detektif di Balai 15. 958 01:29:15,950 --> 01:29:18,870 - Saya bersumpah, Satch. - Awak dapat maklumat ini... 959 01:29:18,953 --> 01:29:23,083 - daripada "anak" awak? - Ya. 960 01:29:23,292 --> 01:29:26,879 Walaupun bunyinya tak masuk akal. 961 01:29:30,008 --> 01:29:34,221 Dengarlah cakap saya ini. Buka fikiran awak itu. 962 01:29:34,346 --> 01:29:37,475 Awak ada hubungan dengan gadis itu? 963 01:29:38,393 --> 01:29:39,978 Awak kena beritahu saya. 964 01:29:42,397 --> 01:29:45,526 Awak dengar apa saya cakap ini? Awak ada masalah besar. 965 01:29:45,610 --> 01:29:48,863 Ada saksi nampak awak di luar apartmen gadis itu... 966 01:29:48,947 --> 01:29:52,868 cap jari awak di merata tempat dan lesen memandu awak ada di situ. 967 01:29:52,993 --> 01:29:55,746 Chuck sedang dapatkan waran geledah untuk rumah awak. 968 01:29:55,997 --> 01:29:58,958 - Apa akan kami jumpa? - Tiada apa-apa. 969 01:29:59,167 --> 01:30:01,879 Awak kena beritahu sesuatu yang saya boleh percayai. 970 01:30:13,183 --> 01:30:15,478 Macam mana kalau saya boleh buktikannya? 971 01:30:15,603 --> 01:30:19,274 - Macam mana? - Siri Dunia sekarang dalam... 972 01:30:19,357 --> 01:30:21,109 pusingan keempat atau kelima? 973 01:30:21,985 --> 01:30:23,862 Macam mana kalau saya cakap... 974 01:30:24,655 --> 01:30:29,327 pasukan Mets akan ketinggalan 3-0 di hujung pusingan keenam? 975 01:30:30,078 --> 01:30:37,587 Cleon Jones akan membuat pukulan, tapi boleh terkena kakinya. 976 01:30:37,795 --> 01:30:42,551 Ada kesan pengilat kasut pada bola. Dengar dulu cakap saya ini. 977 01:30:43,052 --> 01:30:47,807 Dia pergi ke bes pertama dan Clendenon akan membuat pukulan. 978 01:30:48,016 --> 01:30:49,351 Dia akan buat membuat pukulan larian penuh ke sebelah kiri. 979 01:30:49,434 --> 01:30:50,602 Ini tak masuk akal, Frank. 980 01:30:50,685 --> 01:30:55,024 Di hujung pusingan ketujuh, Weis akan membuat larian penuh. 981 01:30:55,149 --> 01:31:00,447 Mets akan menang 5-3. Pergilah tengok. 982 01:31:00,530 --> 01:31:01,865 Kalau ia tak berlaku, bermakna saya ini pembohong! 983 01:31:01,949 --> 01:31:04,744 - Pergi tengok perlawanan itu? - Ya, pergi tengok! 984 01:31:05,786 --> 01:31:09,457 Awak akan dituduh membunuh Sissy Clark! 985 01:31:09,749 --> 01:31:12,419 Ia akan dikaitkan dengan Pembunuhan Nightingale. 986 01:31:12,503 --> 01:31:15,381 Awak faham apa maksudnya itu? 987 01:31:15,631 --> 01:31:17,008 Ya? 988 01:31:17,342 --> 01:31:19,844 Isterinya nak bercakap dengan awak. 989 01:31:38,199 --> 01:31:40,368 Nightingale Menyerang Lagi 990 01:31:40,452 --> 01:31:42,746 Ahli Bomba Disyaki 991 01:32:04,230 --> 01:32:06,899 Kita pergi minum kopi. 992 01:32:20,707 --> 01:32:22,167 - Hei. - Hei. 993 01:32:25,004 --> 01:32:27,632 - Tentu memenatkan. - Ya, saya tahu. 994 01:32:32,596 --> 01:32:34,348 - Apa khabar? - Hei. 995 01:32:34,431 --> 01:32:36,934 Suspek Pembunuhan Nightingale sudah ditahan? 996 01:32:37,018 --> 01:32:38,186 Ya. 997 01:32:51,368 --> 01:32:54,747 Hubungan awak dengan Frank baik? 998 01:32:54,830 --> 01:32:58,376 Ya, dia kerja kuat. Saya pun kerja kuat. 999 01:32:58,960 --> 01:33:00,504 Siapa Sissy Clark? 1000 01:33:05,468 --> 01:33:08,721 Awak tahu ke mana Frank pergi semalam? 1001 01:33:08,805 --> 01:33:10,932 Dia pergi kerja. 1002 01:33:38,423 --> 01:33:40,217 Duduk. 1003 01:33:43,846 --> 01:33:45,556 Awak dengar apa saya cakap? 1004 01:33:57,820 --> 01:33:59,197 Macam mana awak tahu? 1005 01:34:01,199 --> 01:34:02,409 - Apa halnya ini? - Apa khabar? 1006 01:34:02,493 --> 01:34:04,787 - Apa khabar? - Dia cuba bunuh saya. Cari Satch! 1007 01:34:04,870 --> 01:34:06,706 - Diam, tak guna. - Nama dia Jack Shepherd. 1008 01:34:06,789 --> 01:34:11,837 Dia cuba bunuh saya! Cari Satch! 1009 01:34:15,341 --> 01:34:17,260 Apa awak buat dengan suspek itu? 1010 01:34:20,347 --> 01:34:25,937 Saya tak berniat nak masuk campur. Mereka kata dia ada di atas. 1011 01:34:26,437 --> 01:34:28,147 Kenapa tengok dia? 1012 01:34:28,398 --> 01:34:31,109 Dia sepadan dengan deskripsi suspek rompakan bersenjata. 1013 01:34:33,821 --> 01:34:37,617 Cerita tentang radio itu. Dengan siapa dia bercakap? 1014 01:34:37,951 --> 01:34:39,828 John. Dia anggota polis. 1015 01:34:39,911 --> 01:34:41,371 Frank selalu berbual dengannya. 1016 01:34:41,455 --> 01:34:45,793 - Saya pernah berbual dengannya. - Awak berbual dengan Johnny? 1017 01:34:46,169 --> 01:34:49,506 Ya. Apa halnya ini? 1018 01:34:49,965 --> 01:34:51,633 Awak datang ke rumah saya dan tahan Frank... 1019 01:34:51,717 --> 01:34:53,761 dan sekarang awak cakap dengan saya macam seorang anggota polis. 1020 01:34:56,472 --> 01:34:58,349 Saya cakap dengan awak sebagai seorang kawan. 1021 01:34:58,516 --> 01:35:02,646 Kalau sebagai anggota polis, saya takkan berada di sini. 1022 01:35:05,775 --> 01:35:09,946 Saya akan digugurkan dari kes ini. 1023 01:35:10,322 --> 01:35:13,867 Frank akan beritahu mereka apa yang dia beritahu saya. 1024 01:35:16,120 --> 01:35:20,083 Tiada sesiapa dapat tolong dia nanti. 1025 01:35:25,131 --> 01:35:27,592 Separuh anggota polis sedang menonton perlawanan ini. 1026 01:35:27,800 --> 01:35:29,469 Ini pasti akan jadi rusuhan. 1027 01:35:30,178 --> 01:35:32,598 Apa dia beritahu awak? 1028 01:35:32,723 --> 01:35:36,227 Dia berbual dengan Johnny menerusi radio. 1029 01:35:36,310 --> 01:35:39,314 Anggota polis itulah. Saya sudah cakap tadi. 1030 01:35:39,397 --> 01:35:43,819 Dia kata John itu ialah Johnny anak lelaki awak... 1031 01:35:44,153 --> 01:35:45,821 Si kecil Johnny... 1032 01:35:46,072 --> 01:35:50,494 pada masa hadapan di radio, faham? 1033 01:35:55,041 --> 01:35:56,501 Awak salah faham terhadapnya. 1034 01:36:11,977 --> 01:36:17,400 Jules, Sissy Clark seorang jururawat. 1035 01:36:18,026 --> 01:36:20,320 Dia dibunuh semalam. 1036 01:36:22,114 --> 01:36:24,450 Frank terlibat. 1037 01:36:24,533 --> 01:36:29,414 Dia sama ada saksi utama. bersubahat ataupun pembunuh. 1038 01:36:33,460 --> 01:36:35,546 Mcnally, nyata menguasainya. 1039 01:36:38,633 --> 01:36:40,552 Bola tinggi. 1040 01:36:42,846 --> 01:36:46,225 Cleon bermula di bes pertama. DeMiro panggil dia balik. 1041 01:36:51,148 --> 01:36:54,151 Awak pun tahu bukan dia yang bunuh. 1042 01:36:58,198 --> 01:36:59,699 Bolehkah saya jumpa dia? 1043 01:36:59,783 --> 01:37:01,994 Mungkin ada kesan pengilat kasut pada bola itu. 1044 01:37:02,077 --> 01:37:03,162 Tidak... 1045 01:37:03,245 --> 01:37:06,791 Pengilat kasut diguna pada1957 dalam Siri Dunia di Milwaukee... 1046 01:37:08,668 --> 01:37:12,923 Hodges tunjuknya kepada DeMiro, yang diberikan bes pertama. 1047 01:37:16,302 --> 01:37:18,179 Oh, Tuhan. 1048 01:37:19,347 --> 01:37:21,016 Satch, apa halnya ini? 1049 01:37:22,810 --> 01:37:26,189 Saya nak cuba dapatkan maklumat daripada suspek itu. 1050 01:43:55,726 --> 01:43:56,936 Hei. 1051 01:43:58,980 --> 01:44:00,690 Hei. 1052 01:44:19,337 --> 01:44:25,594 - Teruskan, Aqualaunch. - Minta bantuan helikopter... 1053 01:44:25,678 --> 01:44:28,515 untuk mencari mayat di dalam air. 1054 01:44:55,796 --> 01:44:58,842 Ini adalah musim Siri Dunia terbaik untuk pasukan Mets... 1055 01:44:58,925 --> 01:45:01,970 dan untuk pemain terbaiknya Donn Clendenon. 1056 01:45:21,451 --> 01:45:24,413 Ini kopi dan rokok awak. 1057 01:45:35,009 --> 01:45:37,095 Saya nak ke atas. 1058 01:46:26,485 --> 01:46:29,906 John, kamu ada di sana? John, ayah sudah kembali. 1059 01:46:30,699 --> 01:46:33,202 - John, kamu di sana? - Saya ada di sini, ayah. 1060 01:46:34,078 --> 01:46:36,038 - Kita telah berjaya. - Apa? 1061 01:46:36,122 --> 01:46:37,915 - Kita telah menghalangnya. - Yakah? 1062 01:46:38,124 --> 01:46:43,297 - Ya. - Ada sesuatu yang tak kena. 1063 01:46:43,839 --> 01:46:44,965 Kenapa ini? 1064 01:46:46,342 --> 01:46:49,512 Kalau kita sudah halang dia kenapa mak tiada di sini? 1065 01:46:50,430 --> 01:46:52,266 Kenapa saya tak ingat yang dia selamat? 1066 01:46:53,517 --> 01:46:56,604 Ayah sudah bunuh pembunuh itu. 1067 01:47:02,903 --> 01:47:06,365 Sekarang giliran saya pula untuk "merampas" hidup awak. 1068 01:47:06,574 --> 01:47:08,827 John, kamu ada di sana? 1069 01:47:50,083 --> 01:47:51,835 Hei. 1070 01:48:11,024 --> 01:48:12,276 Tolong! 1071 01:48:13,861 --> 01:48:16,656 Julia, ada orang dalam rumah! 1072 01:48:16,781 --> 01:48:18,491 Hei! 1073 01:48:35,136 --> 01:48:36,846 - Hei, Julia. - Mak? 1074 01:48:37,722 --> 01:48:39,349 Tidak! 1075 01:48:43,562 --> 01:48:44,605 Mak? 1076 01:48:48,276 --> 01:48:49,444 Hai, Johnny. 1077 01:49:01,083 --> 01:49:04,670 Jangan takut. 1078 01:49:08,424 --> 01:49:11,678 Apa awak nak buat, Frank? Letakkan senapang itu. 1079 01:49:11,762 --> 01:49:15,015 - Lepaskan dia! - Jika awak letakkan senapang itu. 1080 01:49:20,146 --> 01:49:22,900 Saya akan patahkan lehernya. Letakkan senapang itu. 1081 01:49:35,957 --> 01:49:39,377 Ajal awak sudah sampai. 1082 01:49:41,672 --> 01:49:45,968 Johnny, lari! 1083 01:50:02,029 --> 01:50:04,073 Mari sini. Kamu tak apa-apakah? 1084 01:50:04,406 --> 01:50:05,574 Awak tak apa-apa? 1085 01:50:54,590 --> 01:50:56,467 Ayah masih hidup, Chief. 1086 01:51:25,626 --> 01:51:29,589 Ayuh. Saya dapat. 1087 01:51:32,801 --> 01:51:35,388 - Ayuh, Johnny. - Ayuh, Johnny. 1088 01:51:36,097 --> 01:51:38,099 Lakukannya... 1089 01:51:45,274 --> 01:51:47,318 Ayuh, pemukul baru... 1090 01:51:47,402 --> 01:51:49,571 Ayuh, Frank. 1091 01:51:51,740 --> 01:51:54,159 Benz itu. Janganlah Benz itu. 1092 01:51:56,162 --> 01:51:58,414 Tidak! Janganlah Benz itu. 1093 01:52:00,000 --> 01:52:02,336 Oh, Tuhan. 1094 01:52:08,217 --> 01:52:09,844 Terima kasih banyak! 1095 01:52:13,557 --> 01:52:15,059 Jom main. 1096 01:52:15,142 --> 01:52:17,145 Ayuh, pemukul baru. 1097 01:52:19,564 --> 01:52:22,484 Dapatkannya, dia perlahan. Dia sudah tua. 1098 01:52:28,366 --> 01:52:29,409 Ayuh, Johnny! 1099 01:52:29,492 --> 01:52:31,453 Buat pukulan larian penuh, Chief.