1 00:00:20,632 --> 00:00:22,998 (MUZIK HARAP) 2 00:00:50,671 --> 00:00:54,371 Saya dibesarkan di sebuah bandar pinggir bandar yang tenang di utara New York. 3 00:00:54,405 --> 00:00:57,638 Pada majlis-majlis khas, ayah saya akan membawa saya ke bandar dan kami 4 00:00:57,672 --> 00:01:01,104 akan pergi mendapatkan makanan pencuci mulut di Waldorf atau Plaza. 5 00:01:01,138 --> 00:01:04,205 Saya gemar memerhatikan orang di sekeliling kita. 6 00:01:04,240 --> 00:01:06,139 Mereka nampaknya mempunyai kehidupan yang menarik. 7 00:01:07,373 --> 00:01:08,839 Saya mahu menjadi salah seorang daripada mereka. 8 00:01:08,873 --> 00:01:10,806 Saya mahu menulis novel, dan 9 00:01:10,839 --> 00:01:13,541 bercakap lima bahasa dan perjalanan. 10 00:01:15,174 --> 00:01:16,641 Saya tidak mahu menjadi biasa. 11 00:01:19,174 --> 00:01:20,742 Saya mahu menjadi luar biasa. 12 00:01:23,975 --> 00:01:26,443 Kenangan itu datang kembali kepada saya tahun lalu 13 00:01:26,476 --> 00:01:29,577 ketika saya datang melawat sahabat saya di New York. 14 00:01:29,610 --> 00:01:31,644 Saya hanya sepatutnya tinggal beberapa 15 00:01:31,678 --> 00:01:33,177 hari, dan kemudian kembali ke Berkeley, 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,877 di mana teman lelaki saya sedang menunggu saya. 17 00:01:39,111 --> 00:01:40,178 Tetapi sesuatu beralih. 18 00:01:41,145 --> 00:01:42,944 Saya mahu tinggal di New York sebentar. 19 00:01:44,045 --> 00:01:45,212 Seketika? 20 00:01:45,246 --> 00:01:47,613 KARL: Apa maksud awak sebentar? Bagaimana dengan semester anda? 21 00:01:47,646 --> 00:01:48,845 Ya, tapi lihat itu saja, 22 00:01:48,879 --> 00:01:51,113 Saya tidak mahu menganalisis karya orang lain lagi, Karl. 23 00:01:51,147 --> 00:01:51,980 Saya mahu menulis. 24 00:01:53,013 --> 00:01:54,248 KARL: Di New York? 25 00:01:54,281 --> 00:01:55,113 Yeah. 26 00:01:58,114 --> 00:01:58,947 Di New York. 27 00:02:00,981 --> 00:02:02,915 Bukankah itu yang dilakukan oleh penulis yang bercita-cita tinggi? 28 00:02:02,948 --> 00:02:06,049 Tinggal di pangsapuri murah dan tulis di kafe? 29 00:02:07,517 --> 00:02:11,016 Ya, saya tahu, tetapi itulah yang saya mahukan. 30 00:02:11,050 --> 00:02:14,217 (MUZIK PIANO BERMAIN) 31 00:02:33,220 --> 00:02:35,887 (BRETT MENGHORMATI) 32 00:02:44,822 --> 00:02:48,590 Bos saya mengatakan bahawa kita akan menghantar semua e-mel tanpa kertas. 33 00:02:48,624 --> 00:02:50,424 Ini membuat saya gila dengan 34 00:02:50,457 --> 00:02:52,524 semua orang menulis tentang apa-apa, 35 00:02:52,557 --> 00:02:55,692 menjawab terima kasih atau lebih teruk lagi, anda dipersilakan. 36 00:02:55,725 --> 00:02:58,259 Rakan sekerja saya menghantar e-mel kepada saya 37 00:02:58,292 --> 00:02:59,359 untuk bertanya semasa saya makan tengah hari. 38 00:02:59,392 --> 00:03:02,492 Saya harap ini hanyalah trend yang akan berhenti. 39 00:03:02,526 --> 00:03:04,226 Saya merindui ejekan anda. 40 00:03:05,125 --> 00:03:07,193 Semua orang di Berkeley begitu 41 00:03:07,226 --> 00:03:09,760 serius, dan berjoging dan memakai Tivos. 42 00:03:09,794 --> 00:03:10,993 Tivos Fucking? 43 00:03:12,528 --> 00:03:15,994 Saya seperti awan besar Pantai Timur yang menghantui California Selatan. 44 00:03:16,027 --> 00:03:18,162 Mengubah segalanya menjadi Ash. 45 00:03:19,195 --> 00:03:20,027 Itu ialah saya. 46 00:03:21,495 --> 00:03:23,229 Adakah Karl merasakan perkara yang sama? 47 00:03:27,129 --> 00:03:28,929 Um, ia tidak sama dengannya 48 00:03:28,962 --> 00:03:31,431 kerana dia berada di sana selama beberapa tahun dan 49 00:03:31,464 --> 00:03:35,497 universiti agaknya memperlakukannya seperti bintang. 50 00:03:35,531 --> 00:03:36,398 Hah, baik- 51 00:03:37,398 --> 00:03:38,231 Hei, Jenny. 52 00:03:40,031 --> 00:03:42,299 Saya tidak tahu berapa lama 53 00:03:42,333 --> 00:03:43,166 saya akan tinggal di New York. 54 00:03:44,166 --> 00:03:47,499 Jangan risau, teruskan diri anda di rumah. 55 00:03:47,533 --> 00:03:48,567 Makanlah apa sahaja. 56 00:03:50,966 --> 00:03:51,801 Baik. 57 00:04:00,068 --> 00:04:04,103 RECRUITER: MA dalam sastera Inggeris, University College di London, 58 00:04:04,136 --> 00:04:06,470 Saya rasa ini akan menjadikan anda lebih menarik bagi 59 00:04:06,503 --> 00:04:09,704 sebilangan penerbit, lebih kurang bagi kebanyakan penerbit. 60 00:04:11,003 --> 00:04:13,805 Anda menerbitkan puisi? 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,870 Ya, ya, dalam Paris Review. 62 00:04:16,904 --> 00:04:19,272 Saya baru sahaja memenangi pertandingan pelajar mereka. 63 00:04:19,305 --> 00:04:21,938 Biarkan itu. Penerbit mengelakkan penulis wannabe. 64 00:04:21,971 --> 00:04:26,740 Oh, itulah yang saya mahu lakukan. Akhirnya. 65 00:04:27,872 --> 00:04:30,207 Oh, saya faham. 66 00:04:30,240 --> 00:04:34,808 Bukan penerbit. Bagaimana dengan agensi sastera? 67 00:04:37,141 --> 00:04:37,973 Hebat. 68 00:04:38,007 --> 00:04:40,642 Yang tertua di New York. Adakah anda menaip? 69 00:04:40,675 --> 00:04:43,509 Eh, saya mengambil menaip di kelas tujuh. 70 00:04:43,543 --> 00:04:44,509 Sudah tentu anda tidak menaip. 71 00:04:44,543 --> 00:04:45,743 Dia akan bertanya kepada anda jika 72 00:04:45,776 --> 00:04:46,875 anda boleh menaip dan anda akan katakan? 73 00:04:48,810 --> 00:04:49,842 Ya. 74 00:04:51,043 --> 00:04:51,976 60 perkataan seminit 75 00:04:59,645 --> 00:05:01,877 Tetapi adakah anda menaip mesin taip? 76 00:05:02,945 --> 00:05:06,146 Ia sangat berbeza dengan menaip di salah satu komputer tersebut. 77 00:05:07,280 --> 00:05:08,113 Ya. 78 00:05:10,846 --> 00:05:12,181 Apa yang anda suka baca? 79 00:05:15,947 --> 00:05:16,847 Semuanya. 80 00:05:18,148 --> 00:05:21,682 Laurie, Hammet, Donald Westlake. 81 00:05:21,716 --> 00:05:25,083 Saya baru sahaja menamatkan "Pendidikan Sentimental" dan saya menyukainya. 82 00:05:25,116 --> 00:05:27,616 Ia begitu kontemporari, saya kagum 83 00:05:27,650 --> 00:05:31,684 (BERBICARA BAHASA ASING) tetapi untuk berada dalam bidang 84 00:05:31,718 --> 00:05:34,617 ini, anda perlu membaca pengarang yang masih hidup. 85 00:05:34,651 --> 00:05:35,883 Saya suka Flamel. 86 00:05:36,784 --> 00:05:39,851 Saya suka Westlake. Dia kelakar. 87 00:05:42,186 --> 00:05:44,753 Saya rasa anda boleh bermula selepas Krismas. 88 00:05:44,786 --> 00:05:46,519 Kita akan bercakap mengenai Jerry ketika itu. 89 00:05:46,553 --> 00:05:47,753 Ah, Jerry. 90 00:05:47,786 --> 00:05:49,354 Saya pasti anda pernah mendengar bahawa dia gila 91 00:05:49,387 --> 00:05:52,620 atau pikun atau bencana, semuanya berbohong. 92 00:05:52,654 --> 00:05:54,088 Dia bukan masalahnya. 93 00:05:54,121 --> 00:05:57,154 Orang-orang inilah yang terus-menerus memanggil alamatnya, 94 00:05:57,188 --> 00:06:00,456 nombor telefonnya, meminta untuk dihubungi dengannya. 95 00:06:00,489 --> 00:06:02,422 Atau juga dengan saya. 96 00:06:02,456 --> 00:06:06,855 Pemberita, pelajar, dekan universiti, pengeluar. 97 00:06:06,888 --> 00:06:09,990 Mereka boleh memujuk, manipulatif, tetapi 98 00:06:10,024 --> 00:06:14,990 anda tidak boleh memberikan alamatnya. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Adakah anda faham? 100 00:06:17,957 --> 00:06:19,857 Saya faham. 101 00:06:19,890 --> 00:06:23,326 Bagus, ingat, tidak ada kekurangan 102 00:06:23,359 --> 00:06:26,193 lulusan kolej yang mahukan pekerjaan ini. 103 00:06:28,460 --> 00:06:30,960 Bersedia selama berjam-jam. 104 00:06:30,993 --> 00:06:32,661 Pam akan memberi anda kunci 105 00:06:33,728 --> 00:06:35,161 Pam, okey. 106 00:06:36,295 --> 00:06:37,295 Terima kasih banyak-banyak. 107 00:06:37,328 --> 00:06:39,695 Saya tidak dapat memberitahu anda betapa saya berbesar hati dan gembira. 108 00:06:39,729 --> 00:06:43,029 Tidak perlu dihormati, mungkin gembira. 109 00:06:43,062 --> 00:06:44,496 Margaret cukup mendebarkan. 110 00:06:48,030 --> 00:06:49,230 Ngomong-ngomong saya Daniel. 111 00:07:02,399 --> 00:07:03,332 Jerry itu. 112 00:07:10,500 --> 00:07:13,967 JOANNA V.O: Saya belum tahu apa itu agensi sastera, tetapi 113 00:07:14,000 --> 00:07:17,900 rasanya seperti saya semakin hampir dengan dunia penulis. 114 00:07:18,801 --> 00:07:23,802 Saya dikelilingi oleh nama-nama sastera seperti tuhan. 115 00:07:24,069 --> 00:07:26,837 Tidak diragukan lagi jarak mereka akan memberi inspirasi kepada tulisan saya sendiri. 116 00:07:33,838 --> 00:07:37,971 Baiklah, Tahniah atas pekerjaan baru anda. 117 00:07:38,004 --> 00:07:39,405 Ini kunci awak. 118 00:07:40,538 --> 00:07:42,339 Jangan kehilangannya. 119 00:07:42,373 --> 00:07:45,639 Kami akan menanti anda pada pukul 8:00 pagi, 8 Januari. 120 00:07:49,740 --> 00:07:51,440 Saya tidak pernah kembali ke Berkeley. 121 00:07:51,474 --> 00:07:54,274 New York menjadi rumah baru saya, menulis kehidupan baru 122 00:07:54,308 --> 00:07:56,274 saya dengan pekerjaan yang diinginkan untuk membayar sewa. 123 00:07:56,308 --> 00:07:57,141 Hai. 124 00:07:57,174 --> 00:07:57,975 JANGAN: Hei. 125 00:07:58,008 --> 00:08:01,209 Hei, datang, datang, sertai kami. 126 00:08:02,342 --> 00:08:03,142 Hai. 127 00:08:03,175 --> 00:08:04,809 Ini adalah Joanna. 128 00:08:05,676 --> 00:08:07,009 Ini Mark, ini Lisa. 129 00:08:07,043 --> 00:08:09,143 Mereka baru bertunang, jadi- 130 00:08:09,176 --> 00:08:12,944 Aduhai. Ya ampun, tahniah. 131 00:08:12,977 --> 00:08:14,678 Duduk. 132 00:08:16,478 --> 00:08:18,345 Pejabatnya luar biasa. 133 00:08:18,379 --> 00:08:21,145 Ia seperti tidak ada yang berubah sejak tahun 1927, 134 00:08:21,178 --> 00:08:24,746 dan saya meneka bos saya mewakili- 135 00:08:24,779 --> 00:08:25,912 - Nasi Anne. - Paus. 136 00:08:25,946 --> 00:08:26,979 Thomas Pynchon. 137 00:08:27,012 --> 00:08:28,947 J. D. Salinger. 138 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 - Tidak mungkin. - Dia masih hidup? 139 00:08:30,713 --> 00:08:32,748 Ya, dia, dia tinggal di New Hampshire 140 00:08:32,781 --> 00:08:35,014 pada dasarnya pengasingan total. 141 00:08:35,048 --> 00:08:37,348 Wartawan selalu berusaha menyergapnya di restoran 142 00:08:37,382 --> 00:08:39,115 tempatan atau cuba menyelinap ke harta miliknya. 143 00:08:39,148 --> 00:08:40,115 Saya suka "Catcher In The Rye", tetapi 144 00:08:40,148 --> 00:08:41,849 "Franny and Zoe" adalah kegemaran saya. 145 00:08:41,882 --> 00:08:44,683 Kat kawan saya dulu bekerja di penerbitnya. 146 00:08:44,716 --> 00:08:46,316 Dan pada suatu malam, dia bekerja lewat. 147 00:08:46,349 --> 00:08:49,816 Seperti jam 1:00 pagi, dan telefon 148 00:08:49,851 --> 00:08:51,350 berdering di pejabat dan terus berdering. 149 00:08:51,384 --> 00:08:54,650 Jadi dia mengambilnya dan dia mendengar seseorang menjerit. 150 00:08:54,684 --> 00:08:56,852 Manuskrip tidak mengapa! 151 00:08:56,884 --> 00:09:00,651 Saya menyelamatkan naskah dari api. 152 00:09:00,685 --> 00:09:02,018 Salinger? 153 00:09:02,052 --> 00:09:03,753 Rumahnya telah terbakar dan 154 00:09:03,786 --> 00:09:05,652 dia memanggil di tengah malam 155 00:09:05,686 --> 00:09:08,120 dengan anggapan seseorang akan berada di pejabat. 156 00:09:08,153 --> 00:09:09,253 Bukankah itu gila? 157 00:09:09,286 --> 00:09:10,286 Saya membaca bahawa dia masih menulis, 158 00:09:10,320 --> 00:09:11,754 tetapi dia tidak mahu menerbitkannya. 159 00:09:11,787 --> 00:09:13,588 Menulis menjadikan anda seorang penulis, bukan penerbitan. 160 00:09:13,620 --> 00:09:14,987 Penerbitan adalah perdagangan. 161 00:09:15,020 --> 00:09:17,254 Sial, Don. 162 00:09:17,287 --> 00:09:19,155 Ini adalah beberapa hujah teguran awal sekiranya dia tidak 163 00:09:19,188 --> 00:09:22,255 pernah menjual novel, sekiranya anda selesai menulis. 164 00:09:22,288 --> 00:09:25,022 Saya akan melakukannya, tetapi hari ini mengenai 165 00:09:25,056 --> 00:09:26,523 Joanna dan dia menyeberang ke sisi gelap 166 00:09:26,556 --> 00:09:29,289 dengan pembahagi buku, sorakan. 167 00:09:29,323 --> 00:09:30,890 Sorakan. Terima kasih. 168 00:09:31,990 --> 00:09:34,591 Saya pernah berjumpa dengan Don beberapa hari sebelumnya 169 00:09:34,624 --> 00:09:35,891 di sebuah kedai buku sosialis di mana dia bekerja sambilan. 170 00:09:38,158 --> 00:09:40,358 Tidak pernah melihat anda di sini sebelum ini. 171 00:09:40,392 --> 00:09:43,059 Izinkan saya meneka, anda adalah pekerja magang di New Yorker. 172 00:09:44,292 --> 00:09:45,760 Selain melawan materialisme dan meningkatkan 173 00:09:45,793 --> 00:09:48,960 kesadaran kelas, Don juga tinju, 174 00:09:48,993 --> 00:09:50,694 Norman Mailer, dan? 175 00:09:50,727 --> 00:09:52,026 Saya sedang menulis novel. 176 00:09:52,060 --> 00:09:54,627 Dia berterus terang tentang menjadi seorang penulis. 177 00:09:54,660 --> 00:09:56,194 Saya mengagumi keyakinannya. 178 00:09:56,228 --> 00:09:58,829 Anda tahu Panama Cafe? 179 00:09:58,863 --> 00:10:01,695 Ia berada di Avenue Way, seperti tempat nongkrong penulis. 180 00:10:01,728 --> 00:10:02,928 Saya sebenarnya. Ya, mereka mempunyai puisi- 181 00:10:02,962 --> 00:10:03,830 Bacaan puisi. 182 00:10:06,496 --> 00:10:08,797 Cinta adalah orang yang sukar dicari, cinta 183 00:10:08,830 --> 00:10:11,163 adalah orang yang mengetahui fikiran anda, 184 00:10:11,196 --> 00:10:13,498 cinta adalah orang yang memberi makan jiwa anda, 185 00:10:13,531 --> 00:10:16,431 cinta adalah orang yang dimiliki dan dipegang. 186 00:10:16,464 --> 00:10:18,832 Tapi tunggu sebentar, tahan bagaimana, 187 00:10:18,866 --> 00:10:21,265 ada seratus cara lapar untuk menahannya 188 00:10:21,298 --> 00:10:22,465 atau menahannya. 189 00:10:22,499 --> 00:10:24,800 Adakah dia masih boleh berkeliling. 190 00:10:24,833 --> 00:10:27,032 Adakah dia akan dapat menahan nafas (VOICE FADES). 191 00:10:35,567 --> 00:10:36,869 Di mana awak? 192 00:10:37,701 --> 00:10:39,268 Potong rumput sial hari ini atau kalau tidak 193 00:10:39,301 --> 00:10:41,535 saya menjual kereta K anda, anda dengar? 194 00:10:42,502 --> 00:10:45,569 (MUZIK INSTRUMEN) 195 00:10:51,137 --> 00:10:54,138 Tuan Salinger yang terhormat, saya membaca buku anda, 196 00:10:54,171 --> 00:10:56,705 "The Catcher In The Rye" tiga kali sekarang. 197 00:10:56,738 --> 00:10:59,204 Ini adalah karya agung, dan saya harap anda berbangga dengannya. 198 00:10:59,238 --> 00:11:00,839 Maksud saya, anda semestinya begitu. 199 00:11:02,539 --> 00:11:05,906 Sebilangan besar omong kosong yang ditulis hari ini 200 00:11:05,939 --> 00:11:07,473 sangat tidak menarik sehingga membuat saya sakit. 201 00:11:07,507 --> 00:11:09,173 Maksud saya, tidak terlalu banyak orang menulis 202 00:11:09,206 --> 00:11:10,673 sesuatu yang bahkan mendekati keikhlasan. 203 00:11:10,707 --> 00:11:12,473 Dan saya tidak bermaksud mengatakan bahawa 204 00:11:12,507 --> 00:11:13,940 setiap orang yang membaca buku anda mendapatnya. 205 00:11:13,974 --> 00:11:17,674 Tidak sama sekali, banyak orang tidak. 206 00:11:17,708 --> 00:11:19,941 Maksud saya, saya dapat memberikan banyak contoh 207 00:11:19,975 --> 00:11:20,809 bodoh, tetapi saya tidak akan memberikannya. 208 00:11:23,009 --> 00:11:25,909 (CHUCKLES) Neraka, anda mungkin sedang ketawa terbahak-bahak 209 00:11:25,942 --> 00:11:28,443 ketika memikirkannya tetapi saya rasa saya mengerti. 210 00:11:29,510 --> 00:11:30,343 Mungkin saya tidak. 211 00:11:35,477 --> 00:11:36,310 Wah. 212 00:11:53,614 --> 00:11:56,281 MARGARET: Baiklah, anda ada di sini. 213 00:11:56,314 --> 00:11:57,615 Saya adalah. 214 00:11:57,648 --> 00:11:59,915 Kami tahu anda boleh menaip, hore tetapi 215 00:11:59,948 --> 00:12:01,982 pernahkah anda menggunakan dikafon? 216 00:12:03,982 --> 00:12:05,282 Dengan selesa. 217 00:12:05,315 --> 00:12:07,150 Mula-mula memang sukar, tapi 218 00:12:07,183 --> 00:12:09,116 saya pasti anda akan berjaya. 219 00:12:10,517 --> 00:12:15,351 Main, putar balik, dan saya rasa mereka mengawal kelajuan. 220 00:12:15,384 --> 00:12:16,819 - Hugh boleh menolong. - Hugh? 221 00:12:16,852 --> 00:12:18,685 Anda boleh memulakannya. 222 00:12:22,385 --> 00:12:27,253 Ini adalah bidang teknologi kami. Semuanya sangat baru. 223 00:12:27,286 --> 00:12:29,854 Ini adalah mesin Xerox yang akan anda gunakan 224 00:12:29,888 --> 00:12:31,287 untuk membuat salinan surat-menyurat saya. 225 00:12:31,320 --> 00:12:34,855 Saya percaya itulah butang yang anda tekan untuk membuat salinan. 226 00:12:34,889 --> 00:12:36,320 Adakah dia memberikan ucapannya 227 00:12:36,354 --> 00:12:38,355 mengenai kejahatan zaman digital? 228 00:12:38,388 --> 00:12:40,488 Max, ini Joanna, pembantu baruku. 229 00:12:40,522 --> 00:12:42,856 Helo, Joanna. Senang berjumpa dengan anda. 230 00:12:45,955 --> 00:12:47,322 Jadi tidak ada komputer? 231 00:12:47,356 --> 00:12:49,956 Kami memilih untuk tidak menggunakan komputer. 232 00:12:49,990 --> 00:12:51,090 Saya telah melihat mereka beraksi. 233 00:12:51,123 --> 00:12:54,024 Mereka hanya membuat lebih banyak kerja untuk semua orang, membuang masa. 234 00:12:55,892 --> 00:12:58,324 Baiklah, seperti yang anda lihat, kita 235 00:12:58,358 --> 00:13:01,826 mempunyai persekitaran yang santai dan mesra. 236 00:13:01,859 --> 00:13:04,292 Kami meminta agar anda tidak memakai dungarees, kasut, 237 00:13:04,325 --> 00:13:07,592 T-shirt, baju sejuk, terutama jenis dengan tudung. 238 00:13:07,626 --> 00:13:09,293 Tanpa kasut terbuka, 239 00:13:09,326 --> 00:13:12,326 tetapi tidak mengapa memakai seluar jika anda seorang 240 00:13:12,360 --> 00:13:15,161 wanita, dan tidak perlu memakai stoking pada musim panas. 241 00:13:15,194 --> 00:13:17,027 Kaki telanjang betul-betul baik. 242 00:13:17,060 --> 00:13:19,528 Dan jika Jerry memanggil anda, katakan saja, 243 00:13:19,561 --> 00:13:22,529 "Ya, Jerry, saya akan memberitahu bos saya." 244 00:13:22,562 --> 00:13:23,462 Jerry Salinger? 245 00:13:23,495 --> 00:13:25,363 Sudah tentu, Jerry Salinger. 246 00:13:26,329 --> 00:13:28,764 Dan yang paling penting, anda tidak pernah memanggilnya. 247 00:13:28,798 --> 00:13:31,631 (TERTAWA) Mengapa saya memanggil Jerry Salinger? 248 00:13:31,664 --> 00:13:33,831 Jerry tidak mahu mendengar tentang seberapa banyak yang anda sayangi 249 00:13:33,864 --> 00:13:35,464 "Penangkap Di Rye". 250 00:13:35,497 --> 00:13:38,265 Dan dia tidak mahu membaca cerita anda. 251 00:13:38,298 --> 00:13:39,331 Tidak mempunyai cerita. 252 00:13:39,365 --> 00:13:42,498 Bagus, penulis menjadikan pembantu terburuk. 253 00:13:43,332 --> 00:13:44,166 Bekerja. 254 00:13:58,702 --> 00:14:02,602 MARGARET ON TAPE: Pemilik dengan ini memberikan kepada penerbit. 255 00:14:02,636 --> 00:14:03,869 (PEMULIHAN TAPE) 256 00:14:03,903 --> 00:14:05,502 Bermula dari hari... 257 00:14:07,402 --> 00:14:09,870 Saya Hugh, awak mesti Joanna. 258 00:14:09,904 --> 00:14:11,970 Ya, hai. Senang berjumpa dengan anda. 259 00:14:12,004 --> 00:14:14,337 Sekiranya anda memerlukan apa-apa, saya ada di sini. 260 00:14:14,371 --> 00:14:19,138 Saya mengurus kontrak, undang-undang, hak cipta, perkara yang menyeronokkan. 261 00:14:20,839 --> 00:14:24,006 Surat Penjual, surat kipas. 262 00:14:24,039 --> 00:14:27,972 Anda perlu menjawabnya dengan menggunakan ini. 263 00:14:29,039 --> 00:14:31,073 Terdapat satu untuk setiap jenis pertanyaan; 264 00:14:31,107 --> 00:14:33,474 adaptasi, autobiografi, autograf, 265 00:14:33,507 --> 00:14:37,374 gambar, temu ramah, lelong selebriti. 266 00:14:41,975 --> 00:14:42,975 Salinger tidak mahu menerima 267 00:14:43,009 --> 00:14:44,476 surat dari pembacanya. 268 00:14:44,509 --> 00:14:47,176 Oleh itu, kami tidak dapat menyampaikan catatan baik anda kepadanya. 269 00:14:47,209 --> 00:14:48,943 1963? 270 00:14:48,976 --> 00:14:51,611 Itulah tahun dia berhenti bertindak balas. 271 00:14:51,645 --> 00:14:55,077 Anda perlu mengambil yang baru berdasarkan tepat pada kata kerja ini. 272 00:14:55,111 --> 00:14:56,211 Tiada perubahan. 273 00:14:57,646 --> 00:14:59,344 Jadi Salinger tidak mendapat suratnya? 274 00:14:59,378 --> 00:15:02,446 Tiada satu. Anda mencincang mereka di mesin pencincang. 275 00:15:02,479 --> 00:15:04,012 Anda mesti selalu membacanya. 276 00:15:04,045 --> 00:15:06,079 Ya sememangnya. 277 00:15:06,113 --> 00:15:07,680 - Sekiranya berlaku. - Sekiranya berlaku. 278 00:15:08,713 --> 00:15:10,113 Sekiranya berlaku? 279 00:15:10,146 --> 00:15:11,246 Kami lebih berhati-hati sejak 280 00:15:11,280 --> 00:15:13,648 perkara Mark David Chapman. 281 00:15:13,681 --> 00:15:15,649 Pembunuh John Lennon. 282 00:15:15,682 --> 00:15:17,347 Ketika polis tiba di Dakota, mereka mendapati 283 00:15:17,381 --> 00:15:19,916 Chapman dengan tenang duduk di trotoar 284 00:15:19,948 --> 00:15:21,916 membaca "Catcher In The Rye". 285 00:15:21,948 --> 00:15:23,348 Pada perbicaraannya Chapman berkata, bahawa 286 00:15:23,382 --> 00:15:26,583 sebahagian besar dari dirinya adalah Holden Caulfield? 287 00:15:26,616 --> 00:15:28,617 Dan sebahagian kecil dari dirinya adalah, 288 00:15:31,884 --> 00:15:32,784 syaitan. 289 00:15:38,852 --> 00:15:41,251 Adakah Chapman menulis surat kepada Salinger? 290 00:15:41,285 --> 00:15:44,019 Kami tidak akan tahu, kerana kami membuang surat. 291 00:15:45,620 --> 00:15:48,020 Baca semuanya dengan teliti. 292 00:15:48,053 --> 00:15:49,386 Gunakan pertimbangan anda. 293 00:16:17,625 --> 00:16:20,158 Saya banyak berfikir tentang Holden. 294 00:16:20,192 --> 00:16:21,759 Semasa saya mula-mula memikirkannya, 295 00:16:21,792 --> 00:16:23,827 Saya mendapat senyuman bodoh di wajah saya, anda tahu? 296 00:16:24,726 --> 00:16:27,059 Berfikir tentang apa dia lelaki yang lucu dan semua. 297 00:16:29,226 --> 00:16:31,227 Tetapi saya biasanya tertekan seperti neraka 298 00:16:32,294 --> 00:16:33,794 kerana saya hanya memikirkan Holden 299 00:16:33,828 --> 00:16:35,628 ketika saya merasa sangat emosional dan, 300 00:16:37,394 --> 00:16:39,361 Saya boleh menjadi cukup beremosi. 301 00:16:42,395 --> 00:16:44,729 Saya boleh menjadi cukup beremosi. 302 00:16:46,863 --> 00:16:49,429 Budak ini sungguh bersungguh-sungguh. 303 00:16:49,464 --> 00:16:51,130 Kalah besar adalah apa yang sebenarnya. 304 00:16:52,498 --> 00:16:54,631 - Hei, dia tidak. - Dia adalah. 305 00:16:54,665 --> 00:16:55,798 Dia sangat manis. 306 00:16:57,131 --> 00:16:58,964 Dia agak lucu, tetapi dia manis. 307 00:16:58,997 --> 00:16:59,933 Dan dia sangat peduli. 308 00:16:59,965 --> 00:17:01,132 Saya tidak boleh menghantar surat yang mengatakan kepadanya, 309 00:17:01,165 --> 00:17:04,365 "Anak yang dikasihi, Tuan Salinger tidak berminat dengan anda. 310 00:17:04,399 --> 00:17:05,867 Oleh itu, sila pergi. " 311 00:17:06,999 --> 00:17:08,500 Lihat, yang ini berasal dari Belanda. 312 00:17:08,533 --> 00:17:12,033 Saya dan isteri mengesan langkah Holden di sekitar New York. 313 00:17:12,066 --> 00:17:13,100 Tahukah anda bahawa itik di Central 314 00:17:13,134 --> 00:17:15,602 Park tinggal sepanjang musim sejuk? 315 00:17:15,634 --> 00:17:18,869 Ya Tuhan, secara harfiah sekumpulan orang-orang aneh yang obsesif. 316 00:17:24,870 --> 00:17:27,803 Saya belum membaca "Catcher In The Rye". 317 00:17:27,837 --> 00:17:29,571 Anda bergurau. 318 00:17:29,604 --> 00:17:31,369 Saya belum membaca Salinger. 319 00:17:34,270 --> 00:17:37,472 Wow, paling tidak semua orang membaca Catcher. 320 00:17:37,505 --> 00:17:40,338 Ya, dengan risiko mengecewakan anda, sebenarnya 321 00:17:40,371 --> 00:17:44,072 ada sebilangan penulis yang belum saya baca. 322 00:17:44,105 --> 00:17:45,272 Saya terkejut. 323 00:17:46,640 --> 00:17:49,973 Baiklah, lihat, gadis ini sudah bersedia untuk tidur dengannya. 324 00:17:50,006 --> 00:17:52,508 Dia adalah 70 sesuatu. Jangan naif. 325 00:17:52,541 --> 00:17:55,173 Sastera yang baik adalah afrodisiak yang kuat. 326 00:17:58,341 --> 00:18:00,742 Saya tidak pernah mengalami masa remaja Salinger itu. 327 00:18:00,776 --> 00:18:02,943 Kami tidak pernah membaca "Catcher In The Rye" di sekolah. 328 00:18:02,975 --> 00:18:07,810 Dan kemudian saya berminat dengan fiksyen yang sukar dan sukar. 329 00:18:07,844 --> 00:18:09,777 BRETT: Hei, hun. 330 00:18:09,810 --> 00:18:11,845 Jenny tiada di sini sekarang. 331 00:18:11,878 --> 00:18:14,177 Oh, saya akan berada di dapur. 332 00:18:14,211 --> 00:18:15,778 MARGARRET V.O: Saya membayangkan buku-buku 333 00:18:15,811 --> 00:18:20,779 Salinger sangat comel, unik dan berharga. 334 00:18:22,480 --> 00:18:23,813 Saya tidak mahu dilayan. 335 00:18:23,847 --> 00:18:25,178 Saya mahu diprovokasi. 336 00:18:26,346 --> 00:18:29,947 (MUZIK INSTRUMEN CAHAYA) 337 00:18:48,149 --> 00:18:51,817 Bahu saya sakit kerana membawa semua naskah itu. 338 00:18:51,851 --> 00:18:53,050 - Hei, Joanna. - Hai. 339 00:18:54,818 --> 00:18:57,318 Oh, saya menjumpai penulis untuk Max dari longgokan. 340 00:18:57,352 --> 00:18:59,519 Cerita-cerita itu sangat bagus, saya membacanya 341 00:18:59,552 --> 00:19:01,018 semalam dan akhirnya saya terisak-isak. 342 00:19:06,986 --> 00:19:08,520 Apakah cerucuk slush itu? 343 00:19:08,553 --> 00:19:10,253 Cerucuk lendir? 344 00:19:10,286 --> 00:19:11,920 Baiklah, ini seperti bahagian tugas kita 345 00:19:11,954 --> 00:19:13,921 yang paling menakjubkan dan mengerikan. 346 00:19:13,955 --> 00:19:15,855 Tumpukan naskah yang tidak mahu dibaca. 347 00:19:15,888 --> 00:19:18,322 Pada dasarnya itu semua surat pertanyaan yang tidak diminta. 348 00:19:18,355 --> 00:19:21,255 Orang yang tidak mempunyai rujukan yang menulis kepada ejen sejuk. 349 00:19:21,288 --> 00:19:23,656 Tumpukan slush seperti kotoran gila 99%. 350 00:19:23,690 --> 00:19:26,189 Walaupun sebilangannya sangat lucu. 351 00:19:26,223 --> 00:19:30,491 Tetapi kadang-kadang anda menjumpai sesuatu yang luar biasa. 352 00:19:32,624 --> 00:19:34,224 Bos anda tidak membiarkan anda membaca? 353 00:19:35,358 --> 00:19:37,090 Saya sedia membaca manuskrip, sekiranya 354 00:19:37,123 --> 00:19:38,658 itu adalah sesuatu yang anda minati 355 00:19:38,692 --> 00:19:40,359 di rumah atau masa lapang saya tentu saja. 356 00:19:41,659 --> 00:19:42,826 Manuskrip? 357 00:19:44,726 --> 00:19:45,992 Tidak. 358 00:19:49,560 --> 00:19:52,794 Tab salah, margin salah, nama 359 00:19:52,827 --> 00:19:56,294 betul salah, betul, semuanya salah. 360 00:19:56,328 --> 00:19:58,994 Anda boleh mula menaip semula hari ini. 361 00:19:59,027 --> 00:20:02,863 Dan di sini sebagai bonus adalah imlak hari ini. 362 00:20:04,229 --> 00:20:07,029 Lupakan manuskrip. 363 00:20:07,063 --> 00:20:09,364 Anda mesti betul. 364 00:20:12,965 --> 00:20:13,831 Adakah ia dihidupkan? 365 00:20:17,499 --> 00:20:20,799 Seperti yang anda ketahui, saya percaya bahawa 366 00:20:20,832 --> 00:20:22,466 komputer membuat kerja dan bukannya mengurangkannya. 367 00:20:22,500 --> 00:20:25,165 Tetapi saya bersetuju untuk memasangnya di pejabat 368 00:20:25,198 --> 00:20:26,833 secara percubaan kerana- 369 00:20:26,867 --> 00:20:29,367 Ia datang dengan warna hitam yang elegan. 370 00:20:29,400 --> 00:20:32,767 Kerana Hugh mendapati bahawa orang, 371 00:20:32,801 --> 00:20:34,133 Saya tidak tahu siapa orang ini dan mengapa 372 00:20:34,167 --> 00:20:35,702 mereka tidak mempunyai perkara yang lebih penting 373 00:20:35,735 --> 00:20:36,869 berkaitan dengan kehidupan mereka, tetapi orang 374 00:20:36,902 --> 00:20:41,001 telah menerbitkan keseluruhan cerita Salinger 375 00:20:41,034 --> 00:20:43,803 di e-web peribadi mereka. 376 00:20:43,836 --> 00:20:45,769 Blog laman web. 377 00:20:45,803 --> 00:20:47,303 Blog web, tidak masuk akal. 378 00:20:47,337 --> 00:20:49,837 Ini adalah pelanggaran hak cipta yang terang-terangan. 379 00:20:49,871 --> 00:20:53,805 Dan kita harus menjelajahi web 380 00:20:53,837 --> 00:20:55,170 seluruh dunia untuk menghentikannya. 381 00:20:55,203 --> 00:20:58,572 Dan itulah semua komputer yang akan digunakan. 382 00:20:58,606 --> 00:21:01,171 Maaf menganggu. Hanya melalui. 383 00:21:02,873 --> 00:21:04,205 Tidak bermaksud menimbulkan kekecohan. 384 00:21:07,707 --> 00:21:09,073 Kita boleh mematikannya sekarang. 385 00:21:09,106 --> 00:21:11,341 Eh, sudah dimatikan. 386 00:21:11,374 --> 00:21:12,407 Okay bagus. 387 00:21:12,441 --> 00:21:14,007 Dan mungkin mantel kecil yang melaluinya, 388 00:21:14,040 --> 00:21:15,975 Saya telah melihatnya dalam gambar. Terima kasih, Max. 389 00:21:16,007 --> 00:21:18,408 MAX: Saya bimbang kita tidak mempunyai... 390 00:21:18,442 --> 00:21:20,642 (PENYELESAIAN TYPEWRITER) 391 00:21:20,675 --> 00:21:23,643 MARGARET V.O: Terdapat beratus-ratus daripada kita, ribuan mungkin, 392 00:21:23,676 --> 00:21:28,344 semua gadis yang bekerja di agensi sastera atau rumah penerbitan. 393 00:21:28,377 --> 00:21:30,444 Kami menjawab panggilan untuk bos 394 00:21:30,477 --> 00:21:33,577 kami, membawa penulis, mengambil air. 395 00:21:33,611 --> 00:21:34,811 Jangan pernah menafikan hakikat 396 00:21:34,844 --> 00:21:37,311 bahawa kita mahu menjadi penulis sendiri. 397 00:21:38,278 --> 00:21:40,246 Kami berbisik mengenai orang-orang yang 398 00:21:40,279 --> 00:21:42,346 bernasib baik, yang dibimbing oleh bos mereka, 399 00:21:42,379 --> 00:21:46,012 yang dibenarkan mengambil buku atau pelanggan. 400 00:21:46,045 --> 00:21:48,480 Mereka yang melanggar peraturan untuk menunjukkan inisiatif. 401 00:21:51,881 --> 00:21:53,814 Orang yang mahukannya cukup teruk. 402 00:21:54,715 --> 00:21:56,915 Sila dapatkan dua salinan kontrak 403 00:21:56,948 --> 00:21:59,449 dengan penerbitan St. Martin. 404 00:22:00,616 --> 00:22:03,649 Mari kita menghadapinya. Saya adalah setiausaha. 405 00:22:15,784 --> 00:22:18,452 (DINGIN TELEFON) 406 00:22:30,554 --> 00:22:31,654 Helo? 407 00:22:31,687 --> 00:22:33,487 Helo? Helo? 408 00:22:33,521 --> 00:22:34,654 Helo. 409 00:22:34,687 --> 00:22:37,788 Bercakap ke? Ia adalah Jerry. 410 00:22:39,021 --> 00:22:40,955 Helo, Encik Salinger. 411 00:22:40,989 --> 00:22:42,623 Siapa ini? 412 00:22:42,656 --> 00:22:44,356 Ini adalah Joanna. 413 00:22:44,389 --> 00:22:45,923 Who? 414 00:22:45,956 --> 00:22:48,824 Saya Joanna, saya pembantu baru Margaret. 415 00:22:48,857 --> 00:22:51,357 Oh, pembantu baru Margaret. 416 00:22:51,390 --> 00:22:52,624 Senang berjumpa dengan anda, Susanna. 417 00:22:52,657 --> 00:22:53,824 Bagaimana anda menyukai pekerjaan anda? 418 00:22:53,857 --> 00:22:55,123 Saya sukakannya. 419 00:22:55,157 --> 00:22:56,358 Baik untuk didengar. 420 00:22:56,391 --> 00:22:58,492 Saya memanggil untuk bercakap dengan bos anda. 421 00:22:58,525 --> 00:23:00,826 Malangnya, dia tidak berada sekarang. 422 00:23:00,859 --> 00:23:02,425 Bolehkah saya meninggalkannya mesej? 423 00:23:02,459 --> 00:23:04,993 Oh tidak. Saya akan memanggil kembali. 424 00:23:05,025 --> 00:23:06,360 Baiklah, saya pasti anda mempunyai banyak kerja. 425 00:23:06,393 --> 00:23:08,827 Sangat senang bercakap dengan anda, Susanna. 426 00:23:08,860 --> 00:23:11,628 Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda secara peribadi. 427 00:23:11,661 --> 00:23:12,494 Awak juga. 428 00:23:14,361 --> 00:23:15,327 Selamat mencuba. 429 00:23:15,361 --> 00:23:16,295 Selamat tinggal. 430 00:23:21,795 --> 00:23:23,663 Saya tidak pernah mengatakan mempunyai hari yang hebat 431 00:23:23,696 --> 00:23:24,496 Jerry? 432 00:23:25,997 --> 00:23:28,464 Dia pekak, letupan semasa perang. 433 00:23:28,496 --> 00:23:31,096 - Dia baru sahaja pergi? - Ya. 434 00:23:31,130 --> 00:23:32,030 Lebih baik pergi beritahu dia. 435 00:23:39,798 --> 00:23:40,632 Lebih pantas. 436 00:23:45,332 --> 00:23:47,400 Margaret. Maaf. 437 00:23:48,333 --> 00:23:49,133 Saya minta maaf mengganggu anda, 438 00:23:49,166 --> 00:23:50,367 kami baru sahaja mendapat panggilan dari, 439 00:23:51,433 --> 00:23:53,001 pelanggan anda baru sahaja menelefon. 440 00:23:53,033 --> 00:23:55,001 (CHUCKLES) Saya tertanya-tanya yang mana satu. 441 00:23:55,835 --> 00:23:57,501 Saya mesti mengambil ini. 442 00:23:57,535 --> 00:23:59,801 Teruskan, bos. Saya akan menunggu anda di restoran. 443 00:24:01,168 --> 00:24:02,769 Anda melakukan perkara yang betul. 444 00:24:02,802 --> 00:24:05,303 Salinger mahu menerbitkan buku. 445 00:24:08,370 --> 00:24:10,304 Akhbar akan menjadi gila. 446 00:24:10,337 --> 00:24:13,304 Tidak ada akhbar, tidak ada yang mesti tahu, itu adalah tugas kita. 447 00:24:14,170 --> 00:24:15,271 Jadi memang benar. Dia sedang menulis. 448 00:24:15,304 --> 00:24:17,105 Baiklah, ini kisah lama. 449 00:24:17,138 --> 00:24:19,438 Hapworth, penerbit. 450 00:24:19,472 --> 00:24:22,239 Clifford Bradbury menghampirinya untuk 451 00:24:22,273 --> 00:24:24,506 menerbitkannya sebagai buku yang berdiri sendiri. 452 00:24:24,540 --> 00:24:27,339 Dia telah memikirkannya selama lapan tahun. 453 00:24:27,373 --> 00:24:30,007 Penerbit menulis surat kepadanya pada tahun '88. 454 00:24:30,039 --> 00:24:33,340 Jerry menyukai kenyataan bahawa dia menulis pada mesin taip. 455 00:24:33,374 --> 00:24:35,141 Bagaimana dia mendapat alamat Jerry? 456 00:24:35,174 --> 00:24:36,941 Dia mengalamatkannya kepada J.D. Salinger, 457 00:24:36,974 --> 00:24:38,508 Cornish, New Hampshire. 458 00:24:38,542 --> 00:24:39,808 Posmen menyampaikannya. 459 00:24:39,842 --> 00:24:42,609 (TERTAWA) Itu hebat. 460 00:24:42,643 --> 00:24:44,342 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Margaret. 461 00:24:44,376 --> 00:24:46,676 Apa jenis penerbit ini? 462 00:24:46,709 --> 00:24:48,644 Tidak mungkin Little Brown atau rumah besar 463 00:24:48,677 --> 00:24:49,677 mana pun, mereka pasti memanggil anda. 464 00:24:49,710 --> 00:24:51,577 Oh budak lelaki, anda akan menyukai ini, Max. 465 00:24:51,610 --> 00:24:56,111 Ini adalah akhbar kecil di Virginia, semacam operasi satu orang. 466 00:24:56,144 --> 00:24:58,678 Akhbar Marygold. 467 00:24:58,711 --> 00:25:00,279 Akhbar Mary Bell? 468 00:25:00,312 --> 00:25:03,779 Ya, itu sahaja. Anda kenal mereka? 469 00:25:03,812 --> 00:25:07,179 Mereka menerbitkan puisi dan saya suka beberapa penyair mereka. 470 00:25:07,213 --> 00:25:10,281 Adakah anda bercanda dengan saya? 471 00:25:10,314 --> 00:25:13,247 Akhbar satu orang akan menerbitkan buku pertama 472 00:25:13,281 --> 00:25:15,948 dari Salinger dalam tiga dekad? 473 00:25:15,981 --> 00:25:17,081 Itu kacau. 474 00:25:17,115 --> 00:25:20,482 Penerbitan Salinger berbeza daripada penerbitan puisi. 475 00:25:20,515 --> 00:25:21,415 Terima kasih. 476 00:25:21,448 --> 00:25:23,516 Jelas sekali, kita harus terus berhati-hati. 477 00:25:23,550 --> 00:25:27,583 Ketahui semua yang kami dapat mengenai Clifford Bradbury ini. 478 00:25:27,616 --> 00:25:28,683 Saya akan memanggil mereka. 479 00:25:28,716 --> 00:25:32,117 Saya tidak akan menyebut Salinger dan saya akan 480 00:25:32,150 --> 00:25:33,817 meminta katalognya dan contoh untuk rekod kami. 481 00:25:33,851 --> 00:25:35,751 Pemikiran yang baik. 482 00:25:35,784 --> 00:25:38,718 Hugh, tolong dapatkan kontrak dengan New Yorker. 483 00:25:43,052 --> 00:25:44,286 Apa itu Hapsworth? 484 00:25:45,486 --> 00:25:48,487 Ia diterbitkan di New Yorker pada tahun '65. 485 00:25:48,520 --> 00:25:50,854 Mengambil hampir keseluruhan majalah. 486 00:25:51,787 --> 00:25:53,854 Cukup biasa pada masa itu. 487 00:25:53,887 --> 00:25:56,488 Esquire berjaya, Cosmo. 488 00:25:56,521 --> 00:25:58,521 Di situlah saya memulakan, 489 00:25:58,555 --> 00:26:01,122 membeli cerita untuk sebuah majalah. 490 00:26:01,155 --> 00:26:03,289 Untuk Cosmo? 491 00:26:03,322 --> 00:26:04,990 Untuk Playboy. 492 00:26:06,356 --> 00:26:08,390 Bagaimana anda akhirnya bekerja untuk Playboy? 493 00:26:09,356 --> 00:26:11,291 Cukup sembang, Joanna. 494 00:26:11,324 --> 00:26:12,190 Kembali bekerja. 495 00:26:13,057 --> 00:26:14,691 Hai, adakah ini Clifford Bradbury? 496 00:26:15,958 --> 00:26:17,824 Hai, ini Joanna Rakoff. 497 00:26:17,858 --> 00:26:20,292 Saya bekerja untuk Pengurusan Sastera ANF. 498 00:26:20,325 --> 00:26:22,859 Tugas ejen adalah untuk membuka 499 00:26:22,892 --> 00:26:24,459 peluang untuk pelanggan mereka. 500 00:26:24,493 --> 00:26:29,160 Tetapi ketika sampai di Salinger, logiknya terbalik. 501 00:26:29,193 --> 00:26:31,961 Kami harus melindunginya dari dunia luar, 502 00:26:31,994 --> 00:26:35,962 meningkatkan reputasinya sebagai penipu yang rumit. 503 00:26:37,061 --> 00:26:38,495 Tetapi penerbitan Hackworth 504 00:26:38,528 --> 00:26:40,662 akan mendapat banyak perhatian. 505 00:26:40,695 --> 00:26:42,563 Tidak ada yang memahami perubahan hatinya. 506 00:26:43,663 --> 00:26:44,964 Malam, Jerry. 507 00:26:44,997 --> 00:26:48,363 Mungkin saya fikir saya faham. 508 00:26:48,397 --> 00:26:50,463 Mungkin dia menyedari bahawa apa yang dia 509 00:26:50,497 --> 00:26:51,965 mahukan bukanlah yang dia mahukan sama sekali. 510 00:26:54,464 --> 00:26:55,598 JENNY: Adakah anda serius? 511 00:26:55,631 --> 00:26:59,698 Anda seperti, yeah, (INDISTINCT) melawat saya di bilik saya. 512 00:26:59,731 --> 00:27:03,499 (JENNY BERBICARA TIDAK BENAR) 513 00:27:43,539 --> 00:27:45,941 Apa yang anda tulis? 514 00:27:45,974 --> 00:27:49,540 Menulis puisi yang sangat buruk. (SUCI) 515 00:27:53,207 --> 00:27:56,841 Dengar, Brett dan saya bercakap dan, 516 00:28:00,009 --> 00:28:03,776 lihat, ketika pertama kali kembali ke New York dan 517 00:28:03,809 --> 00:28:06,143 saya mengatakan bahawa anda boleh tinggal di sini, 518 00:28:06,176 --> 00:28:10,144 Sejujurnya, saya fikir anda akan kembali ke Berkeley dengan Karl. 519 00:28:12,311 --> 00:28:14,277 Anda mengusir saya? 520 00:28:14,311 --> 00:28:18,412 Tidak, seperti saya gembira dapat anda di sini. 521 00:28:18,445 --> 00:28:21,013 Dan anda boleh tinggal jika anda mahu. 522 00:28:21,047 --> 00:28:24,880 Tetapi apa yang anda rancangkan, apa pilihan anda? 523 00:28:30,280 --> 00:28:31,846 Kami membasmi kuman di apartmen 524 00:28:34,114 --> 00:28:37,114 kerana lelaki itu sebelum mempunyai tujuh kucing, 525 00:28:38,181 --> 00:28:40,782 tetapi muda, berkahwin, pasangan seperti anda 526 00:28:41,815 --> 00:28:43,816 jaga dengan lebih baik, ya? 527 00:28:43,849 --> 00:28:45,482 Kami belum berkahwin. 528 00:28:45,516 --> 00:28:47,917 Lelaki di sebelahnya, dia mengurus 529 00:28:47,951 --> 00:28:49,283 perkara-perkara kecil jika anda memerlukannya. 530 00:28:51,216 --> 00:28:56,217 Dia orang Mexico, dia minum, tetapi dia bekerja keras. 531 00:28:56,852 --> 00:28:57,785 Berapa banyak? 532 00:28:58,886 --> 00:29:02,118 - 560. - Kami akan memikirkannya. 533 00:29:02,152 --> 00:29:03,887 Tidak, kami akan mengambilnya. 534 00:29:04,719 --> 00:29:08,453 Oh, bagus. Anda Yahudi, ya? 535 00:29:08,486 --> 00:29:09,921 - Saya? - Puan? 536 00:29:09,955 --> 00:29:10,787 Tidak. 537 00:29:10,820 --> 00:29:13,454 Saya suka sangat bertanggungjawab (INDISTINCT). 538 00:29:16,287 --> 00:29:18,822 Mari tandatangan kertas itu. 539 00:29:18,855 --> 00:29:21,255 Pajakan akan berada di bawah namanya. 540 00:29:21,288 --> 00:29:22,122 Hm? 541 00:29:24,722 --> 00:29:26,924 Cuma dapat memberi diri kita satu hari untuk memikirkannya. 542 00:29:26,958 --> 00:29:28,523 Ini adalah bandar New York, wanita muda. 543 00:29:28,556 --> 00:29:29,523 Masa yang besar. 544 00:29:29,556 --> 00:29:31,257 Saya hampir tidak menghasilkan $ 300 seminggu. 545 00:29:31,290 --> 00:29:33,490 Tidak, tunggu, kami membahagikan sewa, booba. 546 00:29:33,524 --> 00:29:34,490 Saya akan membayar separuh saya. 547 00:29:34,524 --> 00:29:36,858 Saya hanya perlu mengelakkan cek kredit. 548 00:29:38,658 --> 00:29:41,192 Lihat, saya akan menjaga perabot, ok? 549 00:29:41,225 --> 00:29:42,159 Tidak ada sinki. 550 00:29:43,893 --> 00:29:44,759 Apa? 551 00:29:44,793 --> 00:29:46,492 Tidak ada sinki di dapur. 552 00:29:46,526 --> 00:29:48,093 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena di apartmen itu 553 00:29:48,126 --> 00:29:48,994 tetapi saya tidak dapat meletakkan jari di atasnya. 554 00:29:49,027 --> 00:29:51,527 Dan tidak ada sink di dapur. 555 00:29:51,560 --> 00:29:54,161 Kami baru sahaja menandatangani pajakan untuk pangsapuri tanpa sink. 556 00:29:54,194 --> 00:29:55,795 Tetapi kita boleh mencuci pinggan di 557 00:29:55,828 --> 00:29:57,194 tab mandi, itu bukan masalah besar. 558 00:29:57,227 --> 00:29:58,796 Ada tab mandi. Percayalah. 559 00:30:11,663 --> 00:30:14,230 (MUZIK CERAH) 560 00:30:18,198 --> 00:30:22,067 Tuan Salinger yang terhormat, maafkan bahasa Inggeris saya yang buruk. 561 00:30:22,099 --> 00:30:23,967 Saya banyak bekerja pada waktu malam dan saya suka 562 00:30:24,000 --> 00:30:27,299 kerana saya tidak perlu banyak bercakap dengan orang. 563 00:30:27,333 --> 00:30:31,167 Hati saya bermasalah, sama seperti Holden Caulfield- 564 00:30:31,200 --> 00:30:33,935 Holden seperti datuk saya, anda tahu? 565 00:30:33,969 --> 00:30:35,467 Seorang lelaki tanpa omong kosong. 566 00:30:35,500 --> 00:30:39,069 Dia banyak mengajar saya tentang sifat manusia. 567 00:30:39,101 --> 00:30:41,903 Dia memberi amaran kepada saya, saya akan kecewa oleh kebanyakan orang. 568 00:30:41,936 --> 00:30:43,436 Kami akan sangat berbesar hati jika anda 569 00:30:43,469 --> 00:30:46,135 akan menjadi pembaca permulaan tahun depan. 570 00:30:46,169 --> 00:30:48,669 Kami tentu saja akan menyediakan anda penginapan di 571 00:30:48,703 --> 00:30:51,805 sebuah penginapan yang sangat baik di mana privasi anda, 572 00:30:51,838 --> 00:30:53,838 yang saya tahu penting bagi 573 00:30:53,871 --> 00:30:56,072 anda, akan dihormati dengan teliti. 574 00:30:56,104 --> 00:30:59,671 Memancing membantu saya, tempat perlindungan yang baik dari mimpi buruk saya. 575 00:31:01,172 --> 00:31:03,172 Sudah 27 tahun sejak Vietnam. 576 00:31:04,439 --> 00:31:06,606 Mereka terus bertambah teruk. 577 00:31:08,340 --> 00:31:10,808 Anda tahu, melihat rakan-rakan anda 578 00:31:10,841 --> 00:31:12,274 yang mati, kehilangan nyali mereka. 579 00:31:13,707 --> 00:31:15,574 Saya pasti anda mesti mempunyai impian yang serupa 580 00:31:15,608 --> 00:31:16,608 menjadi veteran yang- 581 00:31:16,641 --> 00:31:19,108 Tidak mahu menerima surat dari pembacanya. 582 00:31:19,141 --> 00:31:22,275 Oleh itu, kami tidak dapat menyampaikan catatan baik anda kepadanya. 583 00:31:22,308 --> 00:31:25,743 Kami mengucapkan terima kasih atas minat anda terhadap buku Mr. Salinger. 584 00:31:25,776 --> 00:31:27,911 Anak perempuan saya meninggal kerana leukemia. 585 00:31:27,944 --> 00:31:30,011 Dia adalah seorang penulis muda yang berbakat. 586 00:31:30,044 --> 00:31:32,845 Saya menjumpai sebuah majalah sastera kecil dalam ingatannya, 587 00:31:32,878 --> 00:31:35,577 dan saya meminta izin untuk menyebutnya sebagai Ikan Pisang. 588 00:31:35,611 --> 00:31:36,845 Salinger itu adalah- 589 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 (SHEDDER WHIRRING) 590 00:31:54,480 --> 00:31:56,015 Tajuk tidak boleh dilindungi hak cipta? 591 00:31:56,048 --> 00:31:57,147 Sudah tentu, Jerry. 592 00:31:57,181 --> 00:31:59,248 Saya boleh menulis novel dan menyebutnya "The Great Gatsby" 593 00:31:59,281 --> 00:32:00,248 jika saya mahu. 594 00:32:00,282 --> 00:32:03,750 Jadi ya, dia boleh memanggil majalahnya Banana Fish. 595 00:32:03,783 --> 00:32:05,315 Hebat. 596 00:32:05,349 --> 00:32:08,984 Tetapi agensi itu tidak dapat menasihatinya. 597 00:32:10,784 --> 00:32:12,317 - Benarkah? - Yup. 598 00:32:12,351 --> 00:32:14,985 Saya hanya memberitahu anda ini untuk pengetahuan anda sendiri. 599 00:32:15,018 --> 00:32:17,086 Hantarkan surat borang dan selesaikan. 600 00:32:17,118 --> 00:32:18,052 Itu tidak masuk akal. 601 00:32:18,086 --> 00:32:19,019 MARGARET: Sudah tentu, anda betul. 602 00:32:19,052 --> 00:32:20,285 Dia akan mula berteriak padaku 603 00:32:20,318 --> 00:32:21,853 sebaik sahaja dia keluar dari telefon. 604 00:32:23,219 --> 00:32:26,152 MARGARET: Senang bercakap dengan anda, Jerry, seperti biasa. 605 00:32:26,186 --> 00:32:27,119 Selamat tinggal. 606 00:32:28,453 --> 00:32:30,088 Sandwic omong kosong. 607 00:32:30,120 --> 00:32:31,021 Hugh? 608 00:32:31,054 --> 00:32:31,887 Ya. 609 00:32:31,921 --> 00:32:33,922 Adakah anda sudah mempunyai kontrak Salinger? 610 00:32:33,955 --> 00:32:35,354 Ya, hampir di sana. 611 00:32:35,387 --> 00:32:37,154 Minta Pam memanggil utusan supaya kita dapat 612 00:32:37,188 --> 00:32:40,488 menghantarkannya ke New Yorker sebelum jam 6:00. 613 00:32:40,521 --> 00:32:42,923 - The New Yorker? - Ya. 614 00:32:42,956 --> 00:32:45,356 Mungkin terbaik jika saya membawanya sendiri, bukan? 615 00:32:49,156 --> 00:32:51,423 Saya membesar membaca orang 616 00:32:51,457 --> 00:32:53,457 New York mengikuti ritual ayah saya. 617 00:32:53,490 --> 00:32:55,257 Dia akan memulakan dengan ulasan filem 618 00:32:55,291 --> 00:32:57,358 dan kemudian beralih ke ceramah di bandar, 619 00:32:57,391 --> 00:32:58,692 dan kemudian ciri. 620 00:32:59,659 --> 00:33:02,459 Di kolej, semua orang memasuki The New Yorker. 621 00:33:04,827 --> 00:33:07,827 (DINGIN TELEFON) 622 00:33:07,860 --> 00:33:09,326 Hai. 623 00:33:09,360 --> 00:33:10,493 Bos saya mahu saya memastikan 624 00:33:10,526 --> 00:33:12,526 ini dihantar dengan segera. 625 00:33:12,560 --> 00:33:13,394 Terima kasih. 626 00:33:19,295 --> 00:33:21,261 Boleh saya bantu anda dengan perkara lain? 627 00:33:21,295 --> 00:33:22,763 Tidak tidak tidak Tidak. 628 00:33:22,796 --> 00:33:24,495 Itulah sahaja. Terima kasih. 629 00:33:40,331 --> 00:33:43,966 Saya di Algonquin melayaninya martini. 630 00:33:44,000 --> 00:33:47,800 Bagaimanapun, saya menggunakan ID Cosmo saya untuk masuk ke dalam bilik. 631 00:33:47,834 --> 00:33:51,001 Saya mengenali ejen, dia tidak mengenali saya. 632 00:33:51,034 --> 00:33:52,835 Dan kami menghabiskan waktu petang untuk 633 00:33:52,868 --> 00:33:56,102 membicarakan kematian tragis William dan agensi itu. 634 00:33:56,134 --> 00:33:57,102 MAX: Dan? 635 00:33:57,134 --> 00:33:59,969 Dan saya kehilangan pekerjaan di Cosmo 636 00:34:00,003 --> 00:34:00,869 kerana tidak muncul pada keesokan harinya. 637 00:34:02,435 --> 00:34:05,637 Tetapi saya menyimpan kad lelaki itu, dan setahun kemudian, 638 00:34:05,670 --> 00:34:08,903 Saya menghubunginya di agensi. 639 00:34:08,937 --> 00:34:10,436 Hai. 640 00:34:10,470 --> 00:34:13,005 Dan dia mengupah saya, dan selebihnya adalah sejarah. 641 00:34:13,038 --> 00:34:15,170 Joanna, apa itu? Ada yang tidak kena? 642 00:34:15,204 --> 00:34:16,337 Tidak. 643 00:34:16,371 --> 00:34:20,171 Dia berjalan dengan kelihatan sejuk dan lapar dan sedih. 644 00:34:20,205 --> 00:34:21,606 Dan saya mengajaknya masuk. 645 00:34:21,640 --> 00:34:22,573 Joanna, sila duduk. 646 00:34:22,606 --> 00:34:23,773 Saya betul-betul tidak mahu mengganggu. 647 00:34:23,806 --> 00:34:24,640 Jangan jadi bodoh. 648 00:34:25,840 --> 00:34:26,641 Ini adalah isteri saya, Helen. 649 00:34:26,674 --> 00:34:28,306 Senang berjumpa dengan anda. 650 00:34:28,339 --> 00:34:29,239 Kami baru teringat, menceritakan 651 00:34:29,272 --> 00:34:30,941 kisah tentang generasi yang hilang. 652 00:34:30,974 --> 00:34:31,941 Hemingway, Fitzgerald. 653 00:34:31,974 --> 00:34:33,775 Adakah anda tahu agensi yang mewakili Fitzgerald? 654 00:34:33,808 --> 00:34:34,842 Sudah tentu YA. 655 00:34:34,875 --> 00:34:38,141 Dan Dylan Thomas, Langston Hughes, Agatha Christie. 656 00:34:38,174 --> 00:34:40,308 Sudah tentu anda telah membaca semua karya mereka 657 00:34:40,341 --> 00:34:43,676 Walau bagaimanapun, saya mempunyai bos saya 658 00:34:43,709 --> 00:34:44,909 bahawa saya membaca penulis yang masih hidup. 659 00:34:44,943 --> 00:34:47,342 Bercakap tentang penulis hidup, 660 00:34:47,376 --> 00:34:49,243 adakah anda biasa dengan Rachel Cusk? 661 00:34:49,276 --> 00:34:50,611 Jangan mengambil umpan, Joanna. 662 00:34:50,645 --> 00:34:52,310 DANIEL: Saya. Ya, saya, saya. 663 00:34:52,343 --> 00:34:55,277 Novel pertamanya, "Saving Agnes" sangat besar. 664 00:34:55,311 --> 00:34:56,778 Saya memenangi Whitbread, saya fikir? 665 00:34:56,811 --> 00:34:59,979 Dan semua orang yang saya kenal di London membacanya. 666 00:35:00,013 --> 00:35:03,013 Ini adalah kehidupan kita pada dasarnya, atau itu adalah hidup saya. 667 00:35:03,046 --> 00:35:04,145 Hal ini berkaitan dengan apa? 668 00:35:06,647 --> 00:35:09,014 Sudah tentu, ini adalah kisah zaman akan datang. 669 00:35:09,047 --> 00:35:10,848 Saya rasa ini mengenai cara wanita 670 00:35:10,881 --> 00:35:14,347 perlu mengatasi kekurangan badan mereka ini. 671 00:35:14,381 --> 00:35:18,281 Saya mengatakan ia lebih mengenai bagaimana patriarki menerapkan 672 00:35:18,314 --> 00:35:21,348 idea kewanitaan yang kaku dan menakutkan kepada wanita muda. 673 00:35:21,382 --> 00:35:25,616 Bagaimana itu melumpuhkan mereka, dan menghilangkan martabat mereka. 674 00:35:25,650 --> 00:35:27,483 Saya tidak tahu, rasanya tidak begitu mendaktik saya. 675 00:35:27,517 --> 00:35:30,018 Ini adalah novel yang sangat introspektif. 676 00:35:30,051 --> 00:35:31,751 Tidak betul-betul membaca seperti komen sosial. 677 00:35:31,784 --> 00:35:35,019 Baiklah, Joanna berjumpa dengan Rachel Cusk. 678 00:35:36,317 --> 00:35:37,785 - Helo. - Tidak tidak. 679 00:35:38,985 --> 00:35:40,519 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 680 00:35:40,552 --> 00:35:42,451 Senang bertemu anda. 681 00:35:42,485 --> 00:35:44,285 Anda sendiri novelis? 682 00:35:44,319 --> 00:35:47,319 Joanne adalah pembantu saya. Saya tidak mengupah penulis. 683 00:35:47,352 --> 00:35:49,353 Saya sangat khusus mengenainya. 684 00:35:49,387 --> 00:35:50,220 Benarkah? 685 00:35:50,253 --> 00:35:51,855 Saya fikir semua pembantu 686 00:35:51,887 --> 00:35:53,453 penerbitan menulis novel di meja mereka. 687 00:35:53,487 --> 00:35:54,755 Sekiranya anda boleh menulis novel di meja anda sambil 688 00:35:54,788 --> 00:35:56,821 mengambil kopi untuk seorang zalim seperti Margaret, 689 00:35:56,855 --> 00:35:58,321 Semoga berjaya. 690 00:35:58,354 --> 00:35:59,589 Anda mesti menyukainya. 691 00:35:59,622 --> 00:36:02,188 Anda harus menginginkannya lebih daripada apa pun di seluruh dunia. 692 00:36:02,222 --> 00:36:06,490 Lebih dari sekadar teman lelaki atau almari yang penuh dengan gaun 693 00:36:06,523 --> 00:36:10,156 cantik, atau pekerjaan mewah yang membuat semua orang cemburu. 694 00:36:10,189 --> 00:36:13,324 Anda mesti baik-baik saja dengan mengatakan 695 00:36:13,357 --> 00:36:15,157 tidak ketika anda dijemput ke pesta, 696 00:36:15,190 --> 00:36:16,492 dan anda semestinya baik-baik saja 697 00:36:16,525 --> 00:36:19,191 dengan ibu dan ayah anda membenci anda. 698 00:36:19,225 --> 00:36:21,992 Joanna, tidakkah anda mempunyai beberapa imlak untuk diselesaikan? 699 00:36:22,026 --> 00:36:23,760 - Ya saya. - Margaret. 700 00:36:23,793 --> 00:36:25,760 Memo kontrak St. Martins 701 00:36:25,793 --> 00:36:27,326 itu perlu segera dikeluarkan. 702 00:36:27,359 --> 00:36:29,127 - Sama sekali. - Baik. 703 00:36:29,159 --> 00:36:30,661 Senang bertemu anda semua, terima kasih. 704 00:36:30,694 --> 00:36:32,961 - Selamat tinggal. - Senang bertemu anda. 705 00:37:12,968 --> 00:37:13,801 Hai. 706 00:37:15,702 --> 00:37:19,136 Anda mendapat surat dari kekasih sekolah menengah anda, Karl. 707 00:37:22,603 --> 00:37:24,335 Adakah dia tahu tentang kita? 708 00:37:26,970 --> 00:37:28,169 Ya, saya pasti saya menyebutnya. 709 00:37:28,202 --> 00:37:29,971 Joanna, adakah anda berpisah dengannya? 710 00:37:30,004 --> 00:37:31,104 Seperti perpisahan yang betul? 711 00:37:31,138 --> 00:37:33,104 "Karl yang dihormati, ini bukan saya, tetapi saya. 712 00:37:33,138 --> 00:37:36,505 Saya minta maaf, sudah berakhir, "anda tahu, perkara biasa? 713 00:37:36,538 --> 00:37:38,672 Kami belum berbual dalam tiga bulan dan dia tahu 714 00:37:38,705 --> 00:37:41,271 bahawa saya tidak akan kembali ke California. 715 00:37:44,372 --> 00:37:46,974 Adakah anda bercakap dengan tuan rumah mengenai pemanasan? 716 00:37:48,372 --> 00:37:49,774 Mengapa anda memerlukan pemanas? 717 00:37:49,807 --> 00:37:51,675 Cinta anda harus membuat anda sentiasa hangat. 718 00:38:22,513 --> 00:38:24,345 Saya berharap anda mungkin dapat meluangkan masa untuk menulis 719 00:38:24,379 --> 00:38:27,147 semula, tetapi saya yakin anda mesti mendapat banyak surat. 720 00:38:28,380 --> 00:38:30,514 Tetapi saya rasa mahu menulis lagi, jika 721 00:38:30,547 --> 00:38:31,414 anda tidak keberatan saya melakukannya 722 00:38:31,447 --> 00:38:34,213 saya rasa tertekan seperti neraka. 723 00:38:35,548 --> 00:38:37,347 Dan saya fikir ia adalah perkara yang jujur ​​untuk dilakukan. 724 00:38:38,815 --> 00:38:41,149 Watak anda adalah satu-satunya dalam 725 00:38:41,181 --> 00:38:42,516 kesusasteraan yang benar-benar seperti saya. 726 00:38:43,449 --> 00:38:44,417 Maksud saya, mereka mengambil tindakan. 727 00:38:44,450 --> 00:38:46,417 Mereka tidak duduk-duduk memikirkan untuk membunuh diri. 728 00:38:46,450 --> 00:38:49,617 Mereka mengambil pistol dan menembak kepala mereka. 729 00:38:49,650 --> 00:38:51,451 Dia mencabar Jerry. 730 00:38:51,484 --> 00:38:53,918 Ini adalah permainan dan anda pasti suka. 731 00:38:53,951 --> 00:38:56,018 Saya merasakan budak lelaki ini layak mendapat 732 00:38:56,052 --> 00:38:57,585 respons yang tepat, bukan omong kosong biasa kita. 733 00:38:57,619 --> 00:38:58,452 Omong kosong? 734 00:39:00,352 --> 00:39:04,952 Anda membingungkan penilaian dengan empati. 735 00:39:04,986 --> 00:39:07,787 Saya telah membaca beratus-ratus surat seperti ini. 736 00:39:08,887 --> 00:39:12,621 Ia boleh menjadi luar biasa, tetapi lakukan sahaja tugas anda. 737 00:39:25,723 --> 00:39:26,690 Adakah anda menghantar surat saya kepada Encik Salinger? 738 00:39:26,723 --> 00:39:28,323 Adakah anda menghantar surat saya ke Salinger? 739 00:39:28,357 --> 00:39:30,957 Anda tidak berhak menyimpan surat saya. 740 00:39:30,991 --> 00:39:31,791 (BERBICARA BAHASA ASING) 741 00:39:31,824 --> 00:39:34,358 Anda tidak dapat membaca surat orang lain. 742 00:39:34,391 --> 00:39:37,092 Saya sekurang-kurangnya mengharapkan pengesahan. 743 00:39:37,125 --> 00:39:40,359 (MUZIK DRAMATIK CAHAYA) 744 00:39:49,894 --> 00:39:52,828 JOANNA V.O: Dear Salinger, saya benci sekolah. 745 00:39:53,861 --> 00:39:55,928 Terutama kelas Bahasa Inggeris. 746 00:39:55,961 --> 00:39:58,995 "Catcher In The Rye" adalah satu-satunya buku yang saya suka. 747 00:39:59,028 --> 00:40:01,328 Guru saya akan membuat saya tersentak. 748 00:40:01,362 --> 00:40:02,796 Dia mengatakan bahawa saya harus mengulangi 749 00:40:02,829 --> 00:40:05,430 tahun saya dan itu akan sangat memalukan. 750 00:40:06,430 --> 00:40:08,730 Oleh itu, saya bertanya kepadanya, "Apa yang dapat saya lakukan?" 751 00:40:08,763 --> 00:40:11,130 "Tulis sepucuk surat kepada J.D. Salinger," katanya kepada saya. 752 00:40:11,164 --> 00:40:13,631 "Dan membuatnya bagus sehingga dia akan menulis semula. 753 00:40:13,664 --> 00:40:15,632 Sekiranya dia menulis kembali, saya akan memberi anda A. " 754 00:40:17,131 --> 00:40:20,498 Sila tulis semula, supaya saya dapat A. 755 00:40:24,166 --> 00:40:28,167 A yang diperoleh dengan tipu daya sama sekali tidak bermakna. 756 00:40:28,199 --> 00:40:30,001 Anda akan segera mengetahui bahawa wanita muda 757 00:40:30,034 --> 00:40:33,200 sering digandakan standard untuk mencapai kejayaan. 758 00:40:35,968 --> 00:40:38,835 Anda perlu membuktikan kepada diri sendiri dan rakan 759 00:40:38,868 --> 00:40:40,968 sebaya bahawa anda tidak memerlukan perlakuan khas. 760 00:40:42,201 --> 00:40:44,969 Sekiranya anda mahukan nilai A atau lulus, anda 761 00:40:45,003 --> 00:40:47,904 mesti melakukan kerja yang diberikan kepada anda. 762 00:40:47,937 --> 00:40:51,404 Dan jika anda ingin menegakkan semangat Holden, cuba 763 00:40:51,438 --> 00:40:54,504 jangan terlalu peduli bagaimana orang menilai anda. 764 00:40:54,538 --> 00:40:56,805 Ini mungkin bermaksud menjadi lebih 765 00:40:56,838 --> 00:40:59,138 rendah hati, tetapi itu satu-satunya cara. 766 00:40:59,172 --> 00:41:01,639 Yang benar, Joanna Rakoff. 767 00:41:08,673 --> 00:41:11,774 Anda telah menjadi ahli dalam apa yang akan dikatakan oleh Salinger. 768 00:41:13,207 --> 00:41:16,275 "Sekiranya anda ingin menegakkan semangat 769 00:41:16,308 --> 00:41:17,775 Holden", adakah anda sudah membaca Catcher? 770 00:41:20,376 --> 00:41:21,543 Anda belum? 771 00:41:24,109 --> 00:41:24,943 Tidak boleh dipercayai. 772 00:41:32,144 --> 00:41:34,011 Brett diterima di Case Western. 773 00:41:35,044 --> 00:41:36,511 Saya fikir dia akan ke Brooklyn Law. 774 00:41:36,545 --> 00:41:38,112 Dia berasal dari Midwest. 775 00:41:38,145 --> 00:41:39,312 Dia merinduinya, anda tahu? 776 00:41:40,479 --> 00:41:42,779 Jadi anda akan tinggal di sini sehingga dia selesai? 777 00:41:42,813 --> 00:41:46,246 Sudah tentu tidak. Saya pergi bersamanya. 778 00:41:46,280 --> 00:41:47,513 Kami bertunang, ingat? 779 00:41:49,047 --> 00:41:51,514 Tunggu, anda bergerak? 780 00:41:54,347 --> 00:41:56,315 Saya fikir anda menyukai karya anda? 781 00:41:56,348 --> 00:41:59,615 Saya lakukan, tetapi Cleveland adalah bandar yang sejuk. 782 00:41:59,649 --> 00:42:02,049 Kami sudah mencari tempat di Shaker Heights. 783 00:42:03,550 --> 00:42:06,316 Wah. Pinggir Bandar. 784 00:42:09,350 --> 00:42:10,817 Adakah anda menulis akhir-akhir ini? 785 00:42:13,051 --> 00:42:14,617 Saya tidak betul-betul menulis lagi. 786 00:42:16,318 --> 00:42:19,186 Saya tahu kita biasa mengatakan bahawa kita mahu 787 00:42:19,218 --> 00:42:21,319 menjadi penulis tetapi itu lebih banyak perkara anda. 788 00:42:22,152 --> 00:42:23,386 Saya agak membesar. 789 00:42:27,520 --> 00:42:31,253 Anda membuatnya terdengar seperti fasa remaja. 790 00:42:31,287 --> 00:42:32,854 Bukankah begitu? 791 00:42:32,887 --> 00:42:34,321 Saya tidak faham. 792 00:42:34,354 --> 00:42:35,521 Anda membuang semua projek Brett? 793 00:42:35,555 --> 00:42:37,122 Wah, Joanna berhenti. 794 00:42:38,190 --> 00:42:39,788 Saya tidak mahu menjadi penulis. 795 00:42:39,822 --> 00:42:42,255 Anda terus mengatakan bahawa anda mahu menulis, tetapi anda bekerja 796 00:42:42,289 --> 00:42:46,256 berjam-jam untuk penulis lain sementara Don di rumah menulis novelnya. 797 00:42:46,290 --> 00:42:47,690 Oh, kami berdua menulis, dan kami 798 00:42:47,724 --> 00:42:49,290 saling menyokong kerja masing-masing. 799 00:42:49,323 --> 00:42:51,124 Baiklah, maka saya gembira untuk anda semua. 800 00:42:51,990 --> 00:42:53,324 Harap gembira untuk saya. 801 00:42:57,991 --> 00:42:58,825 Saya minta maaf. 802 00:43:04,926 --> 00:43:07,827 Mengapa kita tidak pergi ke Waldorf dan mendapatkan pencuci mulut? 803 00:43:08,927 --> 00:43:10,727 Saya akan mendapat cheesecake $ 12. 804 00:43:10,760 --> 00:43:11,993 Mungkin kita akan menangkap 805 00:43:12,027 --> 00:43:13,661 atasan saya di martini atau sesuatu. 806 00:43:14,627 --> 00:43:15,462 Saya mesti kembali bekerja. 807 00:43:28,597 --> 00:43:29,963 Semuanya sesuai dengan keinginan anda? 808 00:43:29,996 --> 00:43:31,430 Ya terima kasih. 809 00:43:33,697 --> 00:43:36,531 (MUZIK KLASIK) 810 00:44:20,672 --> 00:44:22,639 Boleh saya dapatkan teksi? 811 00:44:22,672 --> 00:44:24,840 Ini adalah hari yang menyenangkan, saya rasa saya akan berjalan. 812 00:44:24,873 --> 00:44:27,606 Ia adalah hari yang indah. Anda menikmatinya ketika itu. 813 00:44:27,639 --> 00:44:28,474 Terima kasih. 814 00:44:38,775 --> 00:44:39,742 JOANNA: Helo. 815 00:44:39,775 --> 00:44:42,143 JERRY: Helo, Susanna. Apa khabar hari ini? 816 00:44:42,176 --> 00:44:43,309 Saya hebat. Apa khabar? 817 00:44:43,342 --> 00:44:44,909 Bagaimana cuaca di Cornish? 818 00:44:44,943 --> 00:44:46,577 Ia sangat menyenangkan. 819 00:44:46,610 --> 00:44:48,177 Beritahu saya sesuatu, Susanna. 820 00:44:48,211 --> 00:44:51,810 Saya melihat buku-buku dari rakan ini, 821 00:44:51,844 --> 00:44:54,611 Clifford, di Virginia, Mary Bells Press. 822 00:44:54,644 --> 00:44:55,444 Ya. 823 00:44:55,478 --> 00:44:57,478 Apa pendapat anda tentang mereka? 824 00:44:57,511 --> 00:45:00,278 Secara jujur, saya rasa reka bentuknya tidak bagus. 825 00:45:00,312 --> 00:45:03,445 Saya rasa mereka akan mendapat keuntungan dengan mengambil pereka. 826 00:45:04,546 --> 00:45:07,813 Tetapi sejauh buku-buku itu sendiri, saya hanya membaca sedikit sahaja. 827 00:45:07,847 --> 00:45:10,947 Saya suka beberapa penyair yang mereka terbitkan. 828 00:45:10,980 --> 00:45:12,280 Baik, anda membaca puisi? 829 00:45:12,314 --> 00:45:14,082 Ya, ya. Banyak. 830 00:45:14,116 --> 00:45:15,681 Adakah anda menulis puisi sendiri? 831 00:45:15,714 --> 00:45:16,548 Saya sudi. 832 00:45:17,381 --> 00:45:19,116 Oh, saya sangat gembira mendengarnya. 833 00:45:19,149 --> 00:45:22,282 Puisi adalah makanan untuk jiwa. Jangan pernah lupa. 834 00:45:23,382 --> 00:45:24,750 Susanna. 835 00:45:24,783 --> 00:45:26,850 Makanan untuk jiwa, saya telah mendapatkannya. 836 00:45:28,184 --> 00:45:30,584 Susanna, penting untuk menulis setiap hari. 837 00:45:30,617 --> 00:45:31,450 Anda tahu itu? 838 00:45:32,884 --> 00:45:34,152 Saya akan mengingatnya. 839 00:45:35,119 --> 00:45:37,152 Jerry mahu berjumpa dengan Clifford. 840 00:45:38,153 --> 00:45:41,619 Astaga, mesti mencari tempat yang tidak bijaksana. 841 00:45:41,652 --> 00:45:43,153 Ia tidak akan berlaku. 842 00:45:43,186 --> 00:45:45,953 Jerry memandu ke Washington pada hari Rabu. 843 00:45:45,986 --> 00:45:49,286 Mereka bertemu di kafeteria di Universiti Georgetown. 844 00:45:49,320 --> 00:45:51,188 Ia amat mengerikan. Hebat. 845 00:45:52,321 --> 00:45:55,287 Adakah kita mempercayai rakan Clifford ini? 846 00:45:55,321 --> 00:45:56,688 Saya tidak tahu. 847 00:45:56,721 --> 00:46:01,288 Oleh itu, kita menganggap dia tidak akan memberitahu 848 00:46:01,322 --> 00:46:03,157 The Post sebagai penulis paling tertutup di dunia 849 00:46:03,190 --> 00:46:04,356 yang hampir tidak meninggalkan kediamannya, yang 850 00:46:04,389 --> 00:46:06,823 selama beberapa dekad tidak memberikan wawancara, 851 00:46:06,857 --> 00:46:11,857 akan makan tengah hari di Universiti Georgetown pada hari Rabu? 852 00:46:12,457 --> 00:46:13,424 Yeah. 853 00:46:13,457 --> 00:46:16,758 Anda telah menyebut kemungkinan ini kepada Jerry? 854 00:46:16,791 --> 00:46:20,060 Saya belum. Jerry menganggap Clifford sebagai kawan. 855 00:46:20,093 --> 00:46:21,993 Sekiranya saya mengatakan sesuatu yang negatif mengenai dia, 856 00:46:22,026 --> 00:46:24,326 Jerry tidak akan mengambilnya dengan baik. 857 00:46:24,359 --> 00:46:25,793 Iaitu ia. Kembali bekerja. 858 00:46:27,760 --> 00:46:28,693 Oh, Joanna. 859 00:46:29,926 --> 00:46:31,594 Beritahu saya pendapat anda tentang perkara ini. 860 00:46:34,694 --> 00:46:36,062 Judy Blume? 861 00:46:36,095 --> 00:46:38,261 - Anda pernah mendengarnya? - Sudah tentu, saya ada. 862 00:46:39,096 --> 00:46:40,895 Saya membaca semua buku beliau semasa kecil. 863 00:46:40,928 --> 00:46:42,395 Saya cintakan dia. Semua orang menyayanginya. 864 00:46:42,429 --> 00:46:45,462 Dia adalah pelanggan pendahulu saya, Claire. 865 00:46:45,496 --> 00:46:47,497 Sudah lama dia tidak menulis buku. 866 00:46:47,530 --> 00:46:49,430 Adakah anda pernah membaca Judy Blume? 867 00:46:49,463 --> 00:46:52,232 Tidak, saya tidak membaca sastera kanak-kanak. 868 00:46:52,264 --> 00:46:54,098 Tetapi mereka sangat indah. 869 00:46:54,132 --> 00:46:57,032 Saya pasti, Claire mempunyai rasa yang sempurna. 870 00:46:59,099 --> 00:46:59,999 Anda mahu keluar? 871 00:47:01,199 --> 00:47:02,000 Kami rosak. 872 00:47:03,167 --> 00:47:05,967 Jadi? Kami akan membahagikan bir. 873 00:47:08,167 --> 00:47:09,867 Ia buka malam mikrofon di KGB. 874 00:47:12,534 --> 00:47:14,701 - Apa? - Anda boleh membawa puisi. 875 00:47:15,868 --> 00:47:17,301 Mereka akan menyayangi anda. 876 00:47:17,335 --> 00:47:19,970 - Awak tidak kelakar. - Saya tidak cuba menjadi. 877 00:47:22,003 --> 00:47:23,603 Puisi anda bagus. 878 00:47:24,870 --> 00:47:26,937 Saya mempunyai naskah Judy Blume untuk dibaca. 879 00:47:26,971 --> 00:47:27,836 Judy Blume? 880 00:47:29,470 --> 00:47:31,037 Judy fucking Blume? 881 00:47:32,104 --> 00:47:34,837 Saya suka "Kemudian Lagi Mungkin Saya Tidak Akan". 882 00:47:34,871 --> 00:47:36,438 Anda suka Judy Blume? 883 00:47:36,471 --> 00:47:39,805 Ya, maksud saya, saya dulu kanak-kanak dan seperti 884 00:47:39,838 --> 00:47:41,272 seorang pahlawan, Tony, ibu bapa saya adalah kelas pekerja 885 00:47:41,305 --> 00:47:42,939 dan berpindah ke kawasan kelas menengah. 886 00:47:42,973 --> 00:47:46,672 - Ini mengenai kelas sosial. - Tidak, ia bukan. (TERTAWA) 887 00:47:48,340 --> 00:47:51,274 Nampaknya, saya suka barang pejalan kaki, bukan? 888 00:48:02,609 --> 00:48:05,610 (PENUTUP Papan Kekunci) 889 00:48:08,777 --> 00:48:10,978 Untuk diberikan buku baru Judy Blume seperti 890 00:48:11,011 --> 00:48:14,012 pergi dari tempat duduk untuk memukul rumah. 891 00:48:15,544 --> 00:48:17,311 Saya berasa bertuah kerana berada di dalam. 892 00:48:20,146 --> 00:48:22,312 - Baik? - Saya sukakannya. 893 00:48:22,346 --> 00:48:23,845 Benarkah? 894 00:48:23,880 --> 00:48:25,213 Tetapi apa yang anda buat? 895 00:48:26,679 --> 00:48:28,479 Saya tidak pasti maksud anda. 896 00:48:28,513 --> 00:48:29,981 Ia bukan buku kanak-kanak, bukan? 897 00:48:30,014 --> 00:48:33,647 Tidak tidak. Ini mengenai kanak-kanak untuk orang dewasa. 898 00:48:33,680 --> 00:48:34,781 Ini mengenai persahabatan wanita. 899 00:48:34,814 --> 00:48:39,314 Tetapi adakah orang dewasa akan membeli buku mengenai kanak-kanak? Bolehkah saya menjualnya? 900 00:48:42,883 --> 00:48:46,251 Banyak buku mempunyai protagonis kanak-kanak, "Oliver Twist". 901 00:48:46,283 --> 00:48:49,885 Ini bukan Oliver Twist, tetapi anda akan membelinya? 902 00:48:50,885 --> 00:48:51,717 Saya akan. 903 00:48:54,018 --> 00:48:54,985 Ramai orang akan. 904 00:48:56,886 --> 00:48:58,253 Ada faktor nostalgia. 905 00:48:58,285 --> 00:49:01,019 Anda tahu, seluruh generasi saya dibesarkan di Judy Blume. 906 00:49:02,519 --> 00:49:04,519 - Mungkin. - Pasti. 907 00:49:08,787 --> 00:49:10,686 Baiklah, anda telah bersenang-senang. 908 00:49:15,221 --> 00:49:17,855 Saya telah meletakkan kaset baru di meja anda. 909 00:49:17,889 --> 00:49:18,789 Tutup pintu itu. 910 00:49:26,322 --> 00:49:28,891 (MENINGKATKAN MUZIK) 911 00:49:31,590 --> 00:49:34,858 Judy, Margaret mengharapkan anda. 912 00:49:36,691 --> 00:49:37,525 PAM: Kopi? 913 00:49:38,959 --> 00:49:40,691 Itu sangat menggembirakan. Ya. 914 00:49:41,993 --> 00:49:43,425 Apa itu? 915 00:49:43,459 --> 00:49:44,960 - Judy Blume ada di sini. - Sial. 916 00:49:46,459 --> 00:49:48,194 Michael, tunggu sebentar. 917 00:49:49,293 --> 00:49:50,895 Itu hari ini? 918 00:49:50,928 --> 00:49:52,493 Saya fikir kita mempunyai lebih banyak masa. 919 00:49:53,528 --> 00:49:55,461 Dia akan meletupkan ini, bukan? 920 00:49:55,494 --> 00:49:56,327 Saya rasa begitu. 921 00:49:58,163 --> 00:50:01,797 Hai, kami telah membuat pengubahsuaian, memindahkan semua perkara 922 00:50:01,830 --> 00:50:05,595 yang menyebabkan buku anda tidak berfungsi dan tidak berfungsi. 923 00:50:06,630 --> 00:50:07,530 Jangan bimbang mengenainya. 924 00:50:07,563 --> 00:50:09,463 Saya Joanna, saya pembantu baru Margaret. 925 00:50:09,496 --> 00:50:11,596 Saya peminat anda. 926 00:50:11,630 --> 00:50:13,131 Itu sangat manis bagi anda. 927 00:50:13,165 --> 00:50:14,198 Senang berjumpa dengan awak. 928 00:50:14,231 --> 00:50:18,199 Judy, sungguh indah melihat anda. Datang ke pejabat saya. 929 00:50:19,166 --> 00:50:21,833 (MUZIK PLAYFUL) 930 00:50:29,801 --> 00:50:32,467 (BERSIHKAN TEKAK) 931 00:50:34,169 --> 00:50:36,802 (DINGIN TELEFON) 932 00:50:49,137 --> 00:50:53,938 Joanna, mengapa anda tidak menjawab telefon anda? 933 00:50:53,971 --> 00:50:56,571 Ada seseorang di penerimaan tetamu yang ingin melihat anda. 934 00:50:56,604 --> 00:50:57,437 Saya? 935 00:51:06,107 --> 00:51:08,573 - Adakah anda Joanna Rakoff? - Ya. 936 00:51:08,606 --> 00:51:09,506 Adakah itu nama sebenar anda? 937 00:51:09,540 --> 00:51:11,208 Kerana ia sangat tidak masuk akal, kedengarannya palsu. 938 00:51:13,809 --> 00:51:16,641 Anda tidak berhak menyimpan surat saya dari J.D. Salinger. 939 00:51:16,674 --> 00:51:18,675 Saya minta maaf. Siapa awak? 940 00:51:18,707 --> 00:51:20,608 Kerana anda, saya akan gagal Bahasa Inggeris. 941 00:51:20,642 --> 00:51:21,608 Adakah semuanya baik-baik saja di sini? 942 00:51:21,642 --> 00:51:22,776 - Tidak, ya. Ya. 943 00:51:22,810 --> 00:51:23,642 Tidak. 944 00:51:24,843 --> 00:51:26,376 Mengapa kita tidak turun dan mendapatkan kopi, okey? 945 00:51:27,309 --> 00:51:28,144 Joanna. 946 00:51:30,977 --> 00:51:32,745 Tidakkah anda sepatutnya berada di sekolah? 947 00:51:32,778 --> 00:51:33,912 Awak fikir awak siapa? 948 00:51:33,945 --> 00:51:36,311 Tugas saya di sini adalah untuk menjawab surat Jerry. 949 00:51:36,344 --> 00:51:40,013 Oh, ia adalah Jerry untuk anda. Adakah dia ayah gula anda? 950 00:51:40,046 --> 00:51:43,579 Tidak, saya tidak pernah bertemu dengannya, okey? 951 00:51:43,612 --> 00:51:46,312 Salinger tidak mahu menerima suratnya. 952 00:51:46,345 --> 00:51:48,847 Oleh itu, anda mengajar saya seperti anda adalah ibu saya. 953 00:51:50,147 --> 00:51:52,513 Anda betul, okey? 954 00:51:52,547 --> 00:51:55,681 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 955 00:51:55,715 --> 00:51:57,081 Surat anda berbeza dan saya fikir 956 00:51:57,115 --> 00:51:58,749 anda layak mendapat jawapan yang nyata 957 00:51:58,782 --> 00:52:00,348 sebagai ganti kami, saya minta maaf, kami 958 00:52:00,382 --> 00:52:03,415 tidak dapat menyebarkan omong kosong anda. 959 00:52:03,448 --> 00:52:05,383 Oleh itu, saya menulis kepada anda sesuatu yang lebih peribadi. 960 00:52:07,217 --> 00:52:08,784 Apa yang membuat anda menganggap nasihat anda 961 00:52:08,818 --> 00:52:10,284 lebih baik daripada tindak balas omong kosong? 962 00:52:13,517 --> 00:52:14,885 Saya akan pergi ke sekolah musim panas. 963 00:52:15,819 --> 00:52:17,985 Jadi terima kasih banyak, Cik Rakoff 964 00:52:33,221 --> 00:52:35,520 Anda mengirim surat peribadi kepada salah 965 00:52:35,554 --> 00:52:37,055 seorang peminat dan dia datang menyerang di sini? 966 00:52:40,421 --> 00:52:41,322 Ya ampun. 967 00:52:43,256 --> 00:52:44,156 Ya ampun. 968 00:52:46,322 --> 00:52:48,723 Adakah anda tahu berapa kali 969 00:52:48,757 --> 00:52:50,291 saya menjawab surat Salinger 970 00:52:50,323 --> 00:52:52,025 Saya mahu menulis semula saya sendiri? 971 00:52:52,991 --> 00:52:55,058 - Benarkah? - Sudah tentu. 972 00:52:55,091 --> 00:52:57,725 "Tuan Yang di-Pertua, obses terhadap penulis lain. 973 00:52:57,759 --> 00:53:00,259 Saya dengar Kurt Vonnegut menjawab surat peminatnya sendiri. " 974 00:53:01,193 --> 00:53:02,559 Maksud saya kadang-kadang anda hanya mahu pergi, 975 00:53:02,592 --> 00:53:04,027 "Hei, kalah." 976 00:53:05,326 --> 00:53:10,161 Dan yang lain, mereka begitu menarik. 977 00:53:10,195 --> 00:53:12,727 Anda hanya mahu memperjuangkan mereka, anda tahu? 978 00:53:12,761 --> 00:53:14,195 Ya, betul. 979 00:53:17,460 --> 00:53:19,428 Tetapi anda telah melintasi batas. 980 00:53:19,461 --> 00:53:23,629 Ia adalah lubang arnab yang besar secara etika dan sah. 981 00:53:23,663 --> 00:53:25,896 Saya akan mengeluarkan anda dari surat Salinger. 982 00:53:25,930 --> 00:53:28,164 Tidak, tidak, Hugh, tolong? 983 00:53:28,197 --> 00:53:29,396 Saya sangat suka surat-surat ini, 984 00:53:29,429 --> 00:53:31,864 Saya berjanji ini tidak akan berlaku lagi, saya berjanji. 985 00:53:33,164 --> 00:53:33,965 Judy? 986 00:53:39,598 --> 00:53:41,166 - Sudah selesai. - Judy? 987 00:53:41,200 --> 00:53:44,133 - Dia meninggalkan kita. - Untuk siapa? 988 00:53:44,166 --> 00:53:45,667 Pentingkah? 989 00:53:45,700 --> 00:53:47,333 Saya Judy, saya juga akan pergi. 990 00:53:48,600 --> 00:53:49,433 Joanna. 991 00:53:50,801 --> 00:53:51,634 Kenapa? 992 00:53:53,835 --> 00:53:55,968 Beritahu saya, saya ingin tahu. Kenapa awak pergi? 993 00:53:56,001 --> 00:53:57,334 Tidak, saya betul-betul minta maaf. 994 00:53:57,367 --> 00:53:59,401 Saya tidak bermaksud begitu, saya hanya... 995 00:53:59,434 --> 00:54:03,169 Saya hanya sedih melihat dia pergi, itu sahaja. 996 00:54:03,203 --> 00:54:06,736 Baiklah, sehingga anda dapat menyatakan 997 00:54:06,770 --> 00:54:08,137 alasan yang akan menyedarkan kita, 998 00:54:08,170 --> 00:54:10,604 anda boleh kembali menaip imlak anda dan 999 00:54:10,637 --> 00:54:13,971 mengambil preskripsi Daniel apabila anda selesai. 1000 00:54:16,470 --> 00:54:17,306 Tutup pintu itu. 1001 00:54:20,972 --> 00:54:24,973 (MARGARET BERBICARA TIDAK BENAR) 1002 00:54:38,508 --> 00:54:40,175 Baiklah, anda berfikir bahawa apabila seorang lelaki 1003 00:54:40,209 --> 00:54:42,276 jatuh cinta dia tidak memandang wanita lain, hm? 1004 00:54:42,310 --> 00:54:44,643 Tetapi saya ada berita untuk anda, setiap lelaki di dunia ini 1005 00:54:44,677 --> 00:54:47,342 melihat setiap wanita di dunia ini dan memutuskan sama ada atau tidak- 1006 00:54:47,375 --> 00:54:49,010 Dia mahu menidurinya. 1007 00:54:49,944 --> 00:54:52,144 Dia seksi, bukan? 1008 00:54:53,376 --> 00:54:56,477 Don, saya fikir anda mungkin berada dalam lubang. 1009 00:54:56,511 --> 00:54:57,779 Anda mungkin mahu berhenti menggali. 1010 00:54:57,812 --> 00:55:00,946 Anda fikir wanita tidak memandang lelaki lain? Kami buat. 1011 00:55:00,979 --> 00:55:02,378 Kita juga memandang wanita lain. 1012 00:55:03,546 --> 00:55:05,880 Kami hanya tidak mengalirkan air liur semasa kami melakukannya. 1013 00:55:08,479 --> 00:55:13,480 Booba, booba. Saya mengalirkan air liur khas untuk anda. (SMOOCHES) 1014 00:55:16,015 --> 00:55:17,815 - Hey. - Wain putih? 1015 00:55:17,849 --> 00:55:20,481 Tidak, Terima kasih. Saya akan pergi. 1016 00:55:21,348 --> 00:55:23,348 (JOANNA MIMICS SOBBING) 1017 00:55:23,381 --> 00:55:28,482 Saya tahu, saya sebenarnya datang untuk memberikan ini. 1018 00:55:28,517 --> 00:55:31,084 Apakah ini? Itu dari Karl. 1019 00:55:31,117 --> 00:55:33,985 Dia akan datang ke Washington untuk konsert. 1020 00:55:34,018 --> 00:55:35,318 Dia benar-benar mahu anda pergi. 1021 00:55:36,484 --> 00:55:38,418 Anda pernah berhubung dengan Karl? 1022 00:55:38,451 --> 00:55:40,786 Dia menulis surat kepada anda tetapi anda tidak pernah menjawab. 1023 00:55:46,220 --> 00:55:48,787 - Rabu di DC. - Yeah. 1024 00:55:51,453 --> 00:55:52,287 Apa itu? 1025 00:55:53,255 --> 00:55:54,821 Seseorang harus pergi ke pertemuan 1026 00:55:54,855 --> 00:55:57,421 di Washington dengan Clifford Bradbury. 1027 00:55:57,454 --> 00:55:58,889 Pastikan bahawa dia sudah bersedia, 1028 00:55:58,922 --> 00:56:01,489 dan bawa mereka ke protokol agensi. 1029 00:56:03,523 --> 00:56:05,422 Dia terdengar kegelisahan di telefon. 1030 00:56:06,690 --> 00:56:09,490 Saya tidak boleh meninggalkan New York, tetapi saya rasa saya boleh menghantar- 1031 00:56:09,524 --> 00:56:10,356 Saya! 1032 00:56:11,456 --> 00:56:12,291 - Anda? - Saya. 1033 00:56:14,525 --> 00:56:15,357 Kenapa? 1034 00:56:16,658 --> 00:56:18,925 Catat dan bantu Clifford. 1035 00:56:20,458 --> 00:56:22,192 Biarkan saya buat ini untuk agensi. 1036 00:56:26,093 --> 00:56:28,459 Anda mesti pergi ke Washington, 1037 00:56:28,493 --> 00:56:30,594 menjadi mata dan telinga agensi. 1038 00:56:30,627 --> 00:56:32,828 Ketahui siapa orang Clifford ini. 1039 00:56:32,861 --> 00:56:34,328 Anda mesti bertemu dengannya terlebih dahulu 1040 00:56:34,360 --> 00:56:35,595 dan memberi maklumat kepadanya selepas itu. 1041 00:56:35,628 --> 00:56:37,895 Tetapi anda tidak akan bertemu dengan Jerry. 1042 00:56:37,928 --> 00:56:40,863 Jerry mesti fikir mereka bertemu sendiri, faham? 1043 00:56:41,829 --> 00:56:43,395 Anda tidak akan menyesal ini. 1044 00:56:43,429 --> 00:56:44,530 Kita akan melihatnya. 1045 00:56:48,964 --> 00:56:49,797 Hey! 1046 00:56:51,865 --> 00:56:54,631 Saya ada hadiah untuk awak. 1047 00:56:54,664 --> 00:56:56,332 Hari lahir saya dua bulan yang lalu. 1048 00:56:58,098 --> 00:56:59,832 Nah, hari lahir adalah untuk Hallmark. 1049 00:57:00,999 --> 00:57:03,333 Ia, ia adalah novel saya. 1050 00:57:05,365 --> 00:57:06,267 Anda selesai? 1051 00:57:07,933 --> 00:57:08,967 Tidakkah anda mahu membacanya? 1052 00:57:10,534 --> 00:57:11,934 Oh, sudah tentu saya lakukan. 1053 00:57:13,767 --> 00:57:14,802 Terima kasih. 1054 00:57:17,002 --> 00:57:17,835 Tahniah! 1055 00:57:20,102 --> 00:57:25,036 ♪ Perlu mengelilingi diri saya dengan perkara-perkara indah di ♪ 1056 00:57:26,770 --> 00:57:31,770 ♪ Harapan mereka membantu ♪ 1057 00:57:33,972 --> 00:57:38,105 ♪ Saya mengalihkan pandangan baik kepada cahaya matahari ♪ 1058 00:57:38,138 --> 00:57:42,973 ♪ Getaran penyembuhannya, ia terbakar di dalam out 1059 00:57:52,307 --> 00:57:53,174 Tuan Bradbury? 1060 00:57:54,275 --> 00:57:55,175 Ya. Joanna? 1061 00:57:55,208 --> 00:57:56,975 - Hai. - Hai. 1062 00:57:57,008 --> 00:57:58,642 - Senang berjumpa dengan anda. - Dan kamu. 1063 00:57:58,675 --> 00:58:01,742 Saya telah melebarkan tulang belakang, untuk 1064 00:58:01,775 --> 00:58:02,876 memberikan buku ini panjang lebar kerana terlalu nipis. 1065 00:58:03,776 --> 00:58:05,776 Saya juga menaip semuanya dari New Yorker. 1066 00:58:05,810 --> 00:58:07,576 Saya tidak mengimbasnya dan bagus juga, kerana 1067 00:58:07,610 --> 00:58:09,477 terdapat beberapa kesalahan ketik kecil. 1068 00:58:10,711 --> 00:58:12,510 New Yorker tidak membuat kesalahan ketik. 1069 00:58:12,544 --> 00:58:15,645 Oh ya, kecil tapi masih ada kesalahan ketik. 1070 00:58:15,678 --> 00:58:18,246 Salinger adalah pelekat untuk perincian. 1071 00:58:18,279 --> 00:58:20,613 - Saya membuat dua mock-up. - Wah. 1072 00:58:20,646 --> 00:58:22,312 Adakah anda fikir saya sepatutnya membuat lebih banyak? 1073 00:58:22,346 --> 00:58:23,646 Tidak (CHUCKLES) 1074 00:58:23,679 --> 00:58:25,980 Oh, saya rasa saya sepatutnya membuat lebih banyak, ya. 1075 00:58:26,013 --> 00:58:29,081 Tuan Bradbury, ini akan berjalan lancar. 1076 00:58:29,114 --> 00:58:31,147 Lupakan sahaja semua yang anda 1077 00:58:31,181 --> 00:58:32,381 telah dengar mengenai Encik Salinger. 1078 00:58:32,414 --> 00:58:35,147 Saya fikir anda akan mendapati bahawa dia sangat berterus terang. 1079 00:58:35,181 --> 00:58:37,282 Penting untuk anda menjadi diri sendiri. 1080 00:59:13,621 --> 00:59:16,455 (MUZIK KLASIK) 1081 01:00:07,463 --> 01:00:08,631 Apa yang berlaku? 1082 01:00:09,963 --> 01:00:12,497 Jerry Salinger membayar makan tengah hari saya. 1083 01:00:12,530 --> 01:00:13,530 Tetapi bagaimana ia berlaku? 1084 01:00:15,198 --> 01:00:17,798 - Kami bersetuju untuk semuanya. - Itu hebat. 1085 01:00:20,698 --> 01:00:22,165 Kerana saya baru saja merinduinya, ya? 1086 01:00:22,199 --> 01:00:24,933 - Kecuali kesalahan ketik. - Apa maksud awak? 1087 01:00:24,966 --> 01:00:26,933 Dia tidak mahu saya membetulkannya. 1088 01:00:26,966 --> 01:00:29,100 Ya, dia kelihatan kesal kerana saya memperbaikinya. 1089 01:00:29,133 --> 01:00:30,467 Anda tahu, saya fikir pada satu ketika dia akan 1090 01:00:30,500 --> 01:00:32,401 mengatakan mari kita lupakan semuanya, anda tahu? 1091 01:00:32,434 --> 01:00:33,302 Adakah dia mengatakan mengapa? 1092 01:00:34,501 --> 01:00:36,968 Dia mahu ia dicetak tepat seperti di New Yorker 1093 01:00:37,002 --> 01:00:39,736 seolah-olah kesalahan ketik sebenarnya disengajakan, 1094 01:00:39,769 --> 01:00:41,569 tidak masuk akal. 1095 01:00:41,602 --> 01:00:45,069 Hei, jangan perbaiki kesalahan ketik lagi. 1096 01:00:45,103 --> 01:00:46,737 Jangan memberitahu sesiapa mengenai buku itu. 1097 01:00:46,770 --> 01:00:47,837 Tiada temu ramah. 1098 01:00:47,870 --> 01:00:49,637 Itu akan merosakkan keseluruhan perjanjian. 1099 01:00:49,670 --> 01:00:52,170 Ya, kami tidak mahu berbuat demikian. 1100 01:00:52,204 --> 01:00:53,338 Kerja hebat, Encik Bradbury. 1101 01:00:53,372 --> 01:00:55,471 Bos saya akan sangat gembira, okey? 1102 01:00:56,605 --> 01:00:57,438 Selamat tinggal. 1103 01:01:21,377 --> 01:01:23,876 (MUZIK SUMBER FLUTE) 1104 01:01:46,314 --> 01:01:47,146 - Jo! - Hai. 1105 01:01:52,215 --> 01:01:54,048 Anda mendapat jemputan saya. 1106 01:01:54,881 --> 01:01:55,714 Yeah. 1107 01:01:57,715 --> 01:02:01,782 Saya sangat gembira anda berada di sini. Awak nampak hebat. 1108 01:02:01,815 --> 01:02:02,649 Begitu juga dengan anda. 1109 01:02:09,983 --> 01:02:10,851 Saya gembira awak ada di sini, Jo. 1110 01:02:10,884 --> 01:02:12,617 Saya sudah lama ingin meminta maaf. 1111 01:02:13,550 --> 01:02:14,386 Apa? 1112 01:02:15,685 --> 01:02:17,618 Saya marah ketika saya menghantar surat itu kepada anda. 1113 01:02:17,652 --> 01:02:19,451 Saya menulis perkara yang tidak saya maksudkan. 1114 01:02:19,485 --> 01:02:21,586 Tidak, jangan minta maaf. Anda mesti marah. 1115 01:02:21,619 --> 01:02:24,819 Saya marah kepada anda kerana tidak marah kepada saya. 1116 01:02:24,853 --> 01:02:28,288 Saya tidak marah dan itu tidak masuk akal. 1117 01:02:31,322 --> 01:02:34,454 Anda menyakiti saya, dan saya perlu melepaskan. 1118 01:02:34,488 --> 01:02:37,755 Saya layak berpisah, anda tahu? 1119 01:02:39,455 --> 01:02:40,822 "Karl, saya akan meninggalkan awak." 1120 01:02:41,956 --> 01:02:42,789 Barang biasa. 1121 01:02:46,989 --> 01:02:48,124 Barang biasa. 1122 01:02:49,823 --> 01:02:51,757 (INDISTINCT) berasa tertekan semasa anda pergi. 1123 01:02:54,258 --> 01:02:56,359 Saya tidak membaca, saya tidak membaca surat anda. 1124 01:02:57,692 --> 01:02:58,525 Kenapa? 1125 01:03:03,026 --> 01:03:04,493 Saya tidak berjaya melewati Jo. 1126 01:03:07,027 --> 01:03:08,494 Tidak ada orang lain yang memanggil saya Jo, jadi... 1127 01:03:12,494 --> 01:03:14,694 Saya mahu awak kembali dalam hidup saya. 1128 01:03:15,994 --> 01:03:18,162 Anda tahu, walaupun hanya satu 1129 01:03:18,195 --> 01:03:19,628 panggilan telefon sekali-sekala. 1130 01:03:20,762 --> 01:03:22,696 Anda adalah kawan baik saya. 1131 01:03:25,462 --> 01:03:26,696 Saya rindu awak, Jo. 1132 01:03:31,165 --> 01:03:34,265 (MUZIK SUMBER FLUTE) 1133 01:03:56,834 --> 01:03:58,269 Saya rindu awak juga. 1134 01:04:39,442 --> 01:04:43,110 Saya telah mengetahui bahawa seakan-akan 1135 01:04:43,144 --> 01:04:44,809 palsu, anda tidak boleh mendedahkannya 1136 01:04:44,842 --> 01:04:47,610 emosi anda kepada dunia. 1137 01:04:47,643 --> 01:04:49,344 Kebanyakan orang tidak 1138 01:04:49,377 --> 01:04:51,111 menyukai apa yang anda fikirkan 1139 01:04:51,145 --> 01:04:53,945 dan rasa hampir sepanjang masa, saya rasa. 1140 01:04:55,477 --> 01:04:56,678 Dan jika mereka melihat kelemahan, 1141 01:04:56,711 --> 01:05:01,645 Maksud saya mengapa demi Tuhan menunjukkan emosi sebagai kelemahan? 1142 01:05:02,779 --> 01:05:04,946 Nak, adakah mereka melompat ke atas kamu, bukan? 1143 01:05:06,546 --> 01:05:09,315 Mereka nampak seperti benar di wajah sialan 1144 01:05:09,348 --> 01:05:12,248 anda dan bersenang-senang dengan kenyataan itu 1145 01:05:12,281 --> 01:05:14,382 bahawa anda sebenarnya merasakan sesuatu. 1146 01:05:20,050 --> 01:05:20,882 Ia adalah baik? 1147 01:05:22,683 --> 01:05:23,516 JOANNA: Apa? 1148 01:05:23,549 --> 01:05:25,017 Naskah itu, adakah ia bagus? 1149 01:05:28,318 --> 01:05:29,284 Ia menarik. 1150 01:05:30,583 --> 01:05:31,750 Tetapi anda membencinya? 1151 01:05:35,118 --> 01:05:37,451 Saya tidak membencinya, atau mungkin saya membencinya 1152 01:05:39,985 --> 01:05:41,253 dan itulah sebabnya ia baik. 1153 01:05:43,253 --> 01:05:45,486 - Peliknya ketagihan. - Tetapi? 1154 01:05:46,653 --> 01:05:48,720 Saya tidak mahu membaca mengenai kehidupan seksnya. 1155 01:05:48,753 --> 01:05:50,586 Tidak ada yang mahu membaca mengenai kehidupan seksnya. 1156 01:05:53,188 --> 01:05:55,422 Mungkin saya hanya terganggu dengan sikapnya yang acuh tak acuh. 1157 01:05:57,356 --> 01:05:58,189 Atau kerana? 1158 01:06:03,822 --> 01:06:05,157 Dia sedang menulis dan saya tidak. 1159 01:06:07,290 --> 01:06:10,191 (MUZIK PIANO CALM) 1160 01:06:40,363 --> 01:06:41,196 Saya faham. 1161 01:06:48,264 --> 01:06:49,164 Apa yang sedang berlaku? 1162 01:06:50,198 --> 01:06:52,863 Baiklah, teruskan siaran dan terima kasih. 1163 01:07:00,932 --> 01:07:02,433 Rupa-rupanya dia menembak dirinya sendiri. 1164 01:07:04,100 --> 01:07:05,599 Tunggu, siapa, yang menembak dirinya sendiri? 1165 01:07:05,633 --> 01:07:09,368 Daniel, Joanna. Daniel membunuh diri. 1166 01:07:10,766 --> 01:07:11,600 Daniel? 1167 01:07:12,701 --> 01:07:16,767 Di ruang tamu sementara Margaret berada di bilik tidur. 1168 01:07:16,801 --> 01:07:18,501 Ini tidak betul. 1169 01:07:18,535 --> 01:07:20,070 Daniel seorang lelaki yang cantik. 1170 01:07:20,103 --> 01:07:22,003 Dia manis, dia baik. 1171 01:07:24,270 --> 01:07:26,903 Ini tidak boleh berlaku. 1172 01:07:26,937 --> 01:07:28,404 Tetapi dia kelihatan baik-baik saja. 1173 01:07:28,438 --> 01:07:32,172 Dia bipolar, Margaret menjaganya bertahun-tahun. 1174 01:07:32,205 --> 01:07:33,503 Dia adalah abangnya? 1175 01:07:33,537 --> 01:07:36,838 Kekasih, selama 20 tahun. 1176 01:07:38,638 --> 01:07:41,006 Tunggu, adakah kita bercakap tentang Daniel yang sama? 1177 01:07:41,039 --> 01:07:43,772 Daniel telah berkahwin dengan Helen yang telah anda temui. 1178 01:07:43,806 --> 01:07:46,174 Dia tinggal setengah minggu dengan 1179 01:07:46,207 --> 01:07:48,307 Helen dan separuh lagi dengan Margaret. 1180 01:07:48,341 --> 01:07:51,342 Mereka berkongsi jagaannya. 1181 01:07:52,541 --> 01:07:53,641 Mereka berkongsi dengannya. 1182 01:07:57,507 --> 01:08:00,343 Margaret berkongsi seorang lelaki dengan wanita lain? 1183 01:08:01,343 --> 01:08:04,476 Joanna, jika ada yang menelefon, beritahu 1184 01:08:04,509 --> 01:08:05,476 mereka dia bekerja dari rumah dan ambil pesanan, 1185 01:08:05,509 --> 01:08:09,011 dan tidak disebut mengenai perkara ini. 1186 01:08:09,044 --> 01:08:10,311 Bagaimana jika Jerry? 1187 01:08:10,345 --> 01:08:12,445 Terutama, jika ia adalah Jerry. 1188 01:08:23,280 --> 01:08:26,280 (SHREDDER WHIRRING) 1189 01:08:40,848 --> 01:08:44,416 Bolehkah anda melakukannya pada waktu lain? 1190 01:08:44,450 --> 01:08:45,284 Baik. 1191 01:08:49,817 --> 01:08:50,650 Terima kasih. 1192 01:09:06,619 --> 01:09:09,753 (PENYELESAIAN TYPEWRITER) 1193 01:09:14,654 --> 01:09:17,055 JOANNA: Pejabat Margaret, Joanna bercakap. 1194 01:09:17,089 --> 01:09:19,322 JERRY: Hai, Joanna, ini Jerry. Apa khabar? 1195 01:09:19,356 --> 01:09:21,190 Hai. Saya sihat, apa khabar? 1196 01:09:22,090 --> 01:09:23,290 Bagaimana cuaca di sana? 1197 01:09:23,323 --> 01:09:24,489 Muggy. 1198 01:09:24,522 --> 01:09:26,157 Adakah bos anda ada? 1199 01:09:26,191 --> 01:09:28,257 Tidak, saya takut dia keluar. 1200 01:09:28,291 --> 01:09:30,191 Kebelakangan ini dia keluar. 1201 01:09:31,091 --> 01:09:34,958 Ya, dia sangat sibuk. Banyak perjumpaan. 1202 01:09:35,958 --> 01:09:38,059 Adakah ada yang boleh saya bantu? 1203 01:09:38,093 --> 01:09:39,293 Izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda. 1204 01:09:39,326 --> 01:09:43,559 Rakan Clifford Bradbury ini. 1205 01:09:43,592 --> 01:09:44,393 Pasti. 1206 01:09:44,426 --> 01:09:45,659 apa yang kamu buat dari dia? 1207 01:09:45,692 --> 01:09:47,260 Saya suka dia. 1208 01:09:47,294 --> 01:09:49,127 Kadang-kadang saya fikir dia boleh memikirkan perkara 1209 01:09:49,160 --> 01:09:51,861 yang berlebihan, tetapi dia tidak mahu mengecewakan anda. 1210 01:09:53,128 --> 01:09:55,494 Adakah anda telah menulis setiap hari? 1211 01:09:55,527 --> 01:09:57,329 Banyak hari. 1212 01:09:57,363 --> 01:09:59,562 Mereka memberi saya lebih banyak tanggungjawab di sini. 1213 01:09:59,595 --> 01:10:02,130 Oleh itu, saya telah membaca manuskrip. 1214 01:10:03,297 --> 01:10:06,163 Anda seorang penulis, Joanna, bukan? 1215 01:10:06,197 --> 01:10:09,464 Bukan ejen, bukan setiausaha? 1216 01:10:11,264 --> 01:10:12,098 Saya tidak tahu. 1217 01:10:13,164 --> 01:10:15,865 Maaf, saya terlepas. Saya sedikit pekak. 1218 01:10:17,366 --> 01:10:19,466 Ya. Ya. 1219 01:10:21,333 --> 01:10:22,665 Saya seorang penulis. 1220 01:10:22,698 --> 01:10:27,467 Untuk menulis, walaupun hanya 15 minit pagi, 1221 01:10:27,499 --> 01:10:30,334 lindungi tempat perlindungan itu, okey? 1222 01:10:30,368 --> 01:10:33,801 Jangan buntu menjawab telefon, Joanna. 1223 01:10:33,835 --> 01:10:34,700 Anda seorang penyair. 1224 01:10:37,802 --> 01:10:40,370 (MENINGKATKAN MUZIK) 1225 01:10:48,004 --> 01:10:49,471 ♪ Menunggang sebarang gelombang ♪ 1226 01:10:49,503 --> 01:10:51,404 ♪ Itulah tuah yang anda mahukan ♪ 1227 01:10:51,437 --> 01:10:53,238 ♪ Mereka tidak mempercayainya sekarang ♪ 1228 01:10:53,271 --> 01:10:55,338 ♪ Mereka hanya menganggapnya bodoh ♪ 1229 01:10:55,372 --> 01:10:57,338 ♪ Jadi mendapat apa-apa ♪ 1230 01:10:57,372 --> 01:10:59,306 ♪ Sesiapa sahaja boleh melakukan ♪ 1231 01:10:59,339 --> 01:11:03,572 ♪ Siapa yang akan peduli sama sekali, bukan anda ♪ 1232 01:11:03,605 --> 01:11:08,074 Heart Hati yang lain telah membuat perdagangan ♪ 1233 01:11:08,108 --> 01:11:11,174 ♪ Lupakan, lupakan, lupakan ♪ 1234 01:11:11,208 --> 01:11:14,607 ♪ Saya tidak faham bagaimana jantung adalah sekop, ♪ 1235 01:11:14,640 --> 01:11:19,541 ♪ Tetapi entah bagaimana hubungan penting dibuat ♪ 1236 01:11:21,010 --> 01:11:23,110 Bagaimana rasanya bekerja untuk orang New York? 1237 01:11:24,310 --> 01:11:26,642 Baiklah, mengapa anda tidak datang ke pejabat pada 1238 01:11:26,676 --> 01:11:27,777 suatu hari, kami akan menunjukkan anda di sekitar. 1239 01:11:29,478 --> 01:11:30,811 Saya sangat menginginkannya. 1240 01:11:31,711 --> 01:11:32,945 Adakah anda menulis sendiri? 1241 01:11:35,611 --> 01:11:38,212 Tidak apa-apa, kami tidak akan memberitahu bos anda. 1242 01:11:39,179 --> 01:11:41,313 Saya menerbitkan dua puisi di Paris Review, 1243 01:11:41,346 --> 01:11:43,446 Saya sedang mengusahakan beberapa bahan baru. 1244 01:11:44,313 --> 01:11:46,480 Baiklah, kami akan senang melihat 1245 01:11:46,512 --> 01:11:47,780 bahan anda apabila anda merasa sudah siap. 1246 01:11:48,947 --> 01:11:51,447 Itu bagus. Itu akan sangat bagus. 1247 01:11:52,448 --> 01:11:53,848 - Baiklah, mari kita bersorak untuk itu. - Baik. 1248 01:11:54,849 --> 01:11:56,915 Ia adalah perkara sindiran yang saya suka. 1249 01:11:56,949 --> 01:11:59,483 Saya tahu, tetapi fiksyen New Yorker adalah jenaka dan 1250 01:11:59,515 --> 01:12:03,783 pembicaraan cerdik tentang perkara bandar, (MIMICS RETCHING) 1251 01:12:03,816 --> 01:12:04,615 Don. 1252 01:12:04,648 --> 01:12:06,250 Oh, saya minta maaf. 1253 01:12:06,283 --> 01:12:07,616 Saya tahu awak suka kotoran itu, itu, 1254 01:12:07,649 --> 01:12:09,917 "Oh, mari kita semua bertemu di Algonquin. 1255 01:12:09,951 --> 01:12:12,917 Saya berharap anda dapat menyertai kami "omong kosong. 1256 01:12:16,818 --> 01:12:17,985 Jadi bilakah perkahwinan itu? 1257 01:12:23,453 --> 01:12:26,420 Ia adalah hujung minggu Columbus Day, bukan? 1258 01:12:26,453 --> 01:12:28,787 Atau adakah saya mengarangnya? 1259 01:12:29,687 --> 01:12:31,587 Ini hujung minggu depan, Don. 1260 01:12:31,620 --> 01:12:33,155 Joanna, anda akan datang, bukan? 1261 01:12:34,255 --> 01:12:36,155 Ya, ya. Mengujakan. 1262 01:12:39,822 --> 01:12:41,922 Anda adalah bajingan. Anda tahu itu, bukan? 1263 01:12:43,622 --> 01:12:45,957 (JANGAN LEPAS) 1264 01:12:47,324 --> 01:12:49,224 Saya tahu bahawa sekiranya saya memberitahu anda, anda akan 1265 01:12:49,257 --> 01:12:52,258 mula merancang seperti menyewa kereta, mari tinggal di B&B ini. 1266 01:12:52,291 --> 01:12:53,258 Apa yang akan saya pakai? 1267 01:12:53,291 --> 01:12:54,924 Dan kemudian anda akan membeli pakaian itu 1268 01:12:54,958 --> 01:12:56,158 dan anda akan membuat semua rancangan ini, 1269 01:12:56,191 --> 01:12:57,658 dan kemudian anda akan membalas saya ketika 1270 01:12:57,692 --> 01:12:59,092 saya memberitahu bahawa saya mahu pergi sendiri. 1271 01:13:03,493 --> 01:13:06,027 Anda mahu pergi ke majlis perkahwinan sahabat anda sendiri? 1272 01:13:06,993 --> 01:13:09,961 Dengar, saya tidak perlu membenarkan diri saya kepada anda, okey? 1273 01:13:09,994 --> 01:13:12,228 - Benarkah? - Betul, booba. 1274 01:13:12,261 --> 01:13:14,061 Semua saudara saya dari Hartford akan berada di sana. 1275 01:13:14,094 --> 01:13:15,395 Ini akan menjadi akhir zaman, 1276 01:13:15,428 --> 01:13:16,795 dan saya tidak mahu risau 1277 01:13:16,828 --> 01:13:18,763 mengenai sama ada anda bersenang-senang atau tidak. 1278 01:13:23,463 --> 01:13:26,764 Betul, mungkin anda akan bertemu dengan berambut 1279 01:13:26,797 --> 01:13:28,064 perang panas yang mahu anda merobek seluar dalamnya 1280 01:13:28,097 --> 01:13:29,630 dan mengongkongnya dan menulis kisah 1281 01:13:29,663 --> 01:13:31,664 yang tidak dapat dibaca mengenai dirinya. 1282 01:13:32,664 --> 01:13:35,232 Apa, dari mana ini datang? 1283 01:13:35,265 --> 01:13:37,465 Di mana gadis naif manis yang saya temui pada Krismas yang lalu, 1284 01:13:37,499 --> 01:13:39,799 kerana anda tahu apa, saya mahu dia kembali, tolong booba. 1285 01:13:39,832 --> 01:13:42,066 Berhenti memanggil saya, booba, okey? 1286 01:13:42,099 --> 01:13:43,466 Saya bukan anak. 1287 01:13:43,500 --> 01:13:45,466 Saya panggil awak booba kerana saya sayang awak. 1288 01:13:46,334 --> 01:13:48,300 Itulah yang disebut oleh nenek saya sebagai ibu saya. 1289 01:13:51,334 --> 01:13:52,934 - Awak sayang saya? - Sudah tentu. 1290 01:13:54,101 --> 01:13:55,869 Maksud saya, adakah saya akan berada di sini jika tidak? 1291 01:13:57,201 --> 01:13:58,835 Saya memberitahu anda bahawa saya tidak pernah tinggal 1292 01:13:58,869 --> 01:13:59,802 dengan seorang gadis sebelum ini, anda mengubah saya. 1293 01:14:02,870 --> 01:14:06,137 Anda sayang saya, tetapi anda tidak mahu saya pergi ke perkahwinan Mark? 1294 01:14:06,170 --> 01:14:07,437 Betul. 1295 01:14:15,505 --> 01:14:17,439 Lihat, saya lebih tua dari anda. 1296 01:14:17,472 --> 01:14:20,906 Saya cuba untuk tidak mengingatkan anda tentang perkara ini, tetapi adakah benar, betul? 1297 01:14:20,939 --> 01:14:22,040 Dan suatu hari ketika anda seusia saya, anda akan 1298 01:14:22,073 --> 01:14:23,839 menyedari bahawa dua orang dapat saling mencintai 1299 01:14:23,873 --> 01:14:26,073 dan tidak bersetuju untuk semuanya, dan 1300 01:14:26,106 --> 01:14:28,041 tidak perlu melakukan semuanya bersama. 1301 01:14:39,776 --> 01:14:42,542 (MUZIK KLASIK) 1302 01:14:45,010 --> 01:14:47,777 Adakah anda fikir saya harus mengikat tali leher? 1303 01:14:50,144 --> 01:14:52,078 Booba? Anda baik dengan perkara seperti ini. 1304 01:14:52,111 --> 01:14:55,645 Seperti saya tidak mempunyai baju, jadi anda 1305 01:14:55,678 --> 01:14:58,179 fikir, anda fikir hanya baju dan tali leher? 1306 01:15:00,845 --> 01:15:01,813 Anda tertekan. 1307 01:15:04,147 --> 01:15:06,946 Saya bersumpah, maksudnya saya mengenali simptomnya. 1308 01:15:06,980 --> 01:15:08,747 Saya menjadi seperti itu ketika saya beremosi. 1309 01:15:09,814 --> 01:15:12,615 Saya boleh menjadi cukup beremosi. 1310 01:15:14,314 --> 01:15:15,314 Saya tidak tertekan. 1311 01:15:17,748 --> 01:15:18,948 Saya adalah orang yang sangat gembira. 1312 01:15:19,948 --> 01:15:20,783 Apa? 1313 01:15:22,349 --> 01:15:23,183 Tidak ada. 1314 01:15:24,450 --> 01:15:27,283 (MUZIK KLASIK) 1315 01:15:29,617 --> 01:15:31,084 Mendapat ciuman selamat tinggal? 1316 01:15:40,285 --> 01:15:45,286 Baiklah, selamat tinggal Joanna. 1317 01:16:13,924 --> 01:16:15,358 Saya banyak berfikir tentang Holden. 1318 01:16:16,691 --> 01:16:17,492 Semasa saya mula-mula memikirkannya, 1319 01:16:17,526 --> 01:16:19,759 Saya mendapat senyuman bodoh di wajah saya. 1320 01:16:19,793 --> 01:16:24,093 Anda tahu, memikirkan lelaki yang lucu dan semua itu. 1321 01:16:24,126 --> 01:16:26,760 Kemudian saya biasanya tertekan seperti neraka 1322 01:16:27,794 --> 01:16:29,261 kerana saya hanya memikirkan tentang 1323 01:16:29,294 --> 01:16:31,194 Holden ketika saya merasa sangat emosional. 1324 01:16:33,161 --> 01:16:35,262 Saya boleh mendapat emosi yang tenang. 1325 01:16:41,929 --> 01:16:45,430 Itulah yang saya telah menjadi, tenang emosional. 1326 01:16:58,265 --> 01:16:59,765 Anak lelaki yang dihormati dari Winston-Salem. 1327 01:17:01,699 --> 01:17:05,599 Permintaan maaf saya yang sangat mendalam kerana mengambil masa yang lama untuk membalasnya. 1328 01:17:06,933 --> 01:17:09,367 Sudah beberapa bulan saya memikirkan surat anda. 1329 01:17:10,700 --> 01:17:11,535 Saya rasa begitu 1330 01:17:12,867 --> 01:17:17,436 Saya juga kadang-kadang boleh beremosi dengan perkara-perkara. 1331 01:17:20,636 --> 01:17:21,470 Tetapi anda betul. 1332 01:17:23,336 --> 01:17:26,336 Tidak dapat mengungkapkan emosi sialan anda kepada dunia 1333 01:17:27,870 --> 01:17:31,271 tetapi jika anda tidak dapat mengungkapkan emosi anda kepada 1334 01:17:31,304 --> 01:17:33,472 dunia, maka apa yang anda harus lakukan dengan mereka? 1335 01:17:33,505 --> 01:17:34,371 Bagaimana anda meneruskannya? 1336 01:17:37,105 --> 01:17:40,338 Kerana saya rasa mahu menangis sepanjang masa. 1337 01:17:43,640 --> 01:17:46,474 (MUZIK KLASIK) 1338 01:18:32,648 --> 01:18:34,948 Joanna, apa itu? 1339 01:18:34,981 --> 01:18:36,581 Adakah sesuatu berlaku di agensi itu? 1340 01:18:36,614 --> 01:18:38,282 Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 1341 01:18:40,016 --> 01:18:43,384 Saya membawakan ini, dan beberapa sup dari Mangia. 1342 01:18:43,417 --> 01:18:45,283 Saya tahu anda suka barli cendawan mereka. 1343 01:18:46,350 --> 01:18:47,616 Itu sangat bijaksana. 1344 01:18:49,284 --> 01:18:51,017 Anda memperhatikan, bukan? 1345 01:19:05,420 --> 01:19:08,087 Anda berjaya dengan kontrak tersebut. 1346 01:19:09,421 --> 01:19:11,654 Klausa elektronik itu, 1347 01:19:12,754 --> 01:19:14,489 mereka akan menjadi kematian penerbitan. 1348 01:19:17,289 --> 01:19:18,255 Sebaliknya, berinteraksi dengan 1349 01:19:18,289 --> 01:19:20,988 peminat Jerry tidak bertanggungjawab, 1350 01:19:21,022 --> 01:19:23,156 tidak matang dan berbahaya. 1351 01:19:23,190 --> 01:19:24,223 Anda tahu tentang itu? 1352 01:19:24,256 --> 01:19:26,657 Saya telah memecat pembantu dengan lebih sedikit. 1353 01:19:27,957 --> 01:19:29,890 Kenapa awak tidak memecat saya? 1354 01:19:29,924 --> 01:19:31,559 Kerana sangat tidak mungkin anda akan 1355 01:19:31,591 --> 01:19:34,124 melakukan kesalahan yang sama dua kali. 1356 01:19:34,157 --> 01:19:35,624 Jerry juga menyukai anda. 1357 01:19:35,658 --> 01:19:38,991 Saya enggan mengubah rutinnya. 1358 01:19:39,025 --> 01:19:40,493 Saya tidak mahu menjadi rutin. 1359 01:19:48,993 --> 01:19:53,661 Saya mempunyai beberapa kisah dari pelanggan jangka panjang. 1360 01:19:55,195 --> 01:19:59,829 Bacalah mereka, dan cari tahu majalah 1361 01:19:59,862 --> 01:20:02,497 mana yang sesuai, dan hantarkan. 1362 01:20:08,263 --> 01:20:09,398 Bagaimana jika saya tidak menyukai mereka? 1363 01:20:09,431 --> 01:20:11,630 Maka adalah tugas anda untuk mengetahui siapa yang akan. 1364 01:20:12,498 --> 01:20:13,332 Betul. 1365 01:20:14,631 --> 01:20:15,466 Terima kasih. 1366 01:20:18,165 --> 01:20:19,665 Lebih baik kembali ke pejabat. 1367 01:20:20,799 --> 01:20:22,599 Mengapa anda fikir Judy Blume pergi? 1368 01:20:24,033 --> 01:20:25,600 Saya minta maaf kerana saya mengatakannya. 1369 01:20:25,633 --> 01:20:26,966 Tidak, tolong. 1370 01:20:26,999 --> 01:20:30,034 Saya ingin tahu apa pendapat anda. 1371 01:20:41,169 --> 01:20:45,504 Semasa anda bertemu dengan Judy, adakah anda membincangkan penulisannya? 1372 01:20:46,337 --> 01:20:49,204 Kualiti penulisannya tidak pernah menjadi masalah. 1373 01:20:51,137 --> 01:20:54,671 Mungkin dia tidak mencari peluang penjualan yang sempurna. 1374 01:20:56,339 --> 01:21:00,506 Mungkin dia hanya ingin mendengar pendapat anda 1375 01:21:00,539 --> 01:21:03,706 tentang kisah itu, apa maksudnya untuk anda, 1376 01:21:05,773 --> 01:21:08,441 atau jika anda suka buku dengan cara yang sama seperti dia menyukainya. 1377 01:21:09,941 --> 01:21:11,441 Saya tidak pasti bahawa minat saya terhadap 1378 01:21:11,475 --> 01:21:13,509 buku adalah relevan dengan perbincangan itu. 1379 01:21:14,542 --> 01:21:16,108 Mungkin itu relevan untuknya. 1380 01:21:19,942 --> 01:21:21,175 Saya tahu ia akan berlaku kepada saya. 1381 01:21:23,343 --> 01:21:24,176 Oh. 1382 01:21:27,478 --> 01:21:32,077 Anda tahu, saya menjual buku pertama saya ketika berusia 20-an. 1383 01:21:32,111 --> 01:21:34,144 Ini mengenai wartawan wanita muda 1384 01:21:34,177 --> 01:21:35,778 ini dalam Perang Saudara Sepanyol, 1385 01:21:35,811 --> 01:21:38,580 dan ia sebenarnya ditulis oleh seorang lelaki. 1386 01:21:39,846 --> 01:21:43,912 Namun dia nampaknya sangat memahami bagaimana 1387 01:21:43,946 --> 01:21:46,746 rasanya untuknya sebagai seorang wanita. 1388 01:21:46,780 --> 01:21:49,746 Bagaimanapun, saya menjual buku itu, dan kemudian bos 1389 01:21:49,780 --> 01:21:54,582 saya mengatakan bahawa saya harus mewakili pengarangnya. 1390 01:21:54,614 --> 01:21:56,914 Dan secara semula jadi saya berkata, ya. 1391 01:21:56,948 --> 01:21:58,449 Dan seperti sekarang, 1392 01:21:58,483 --> 01:22:02,182 Saya mula gementar, hampir panik. 1393 01:22:03,250 --> 01:22:07,816 Dan bagaimana jika, bagaimana jika penulis mengecewakan saya sebagai seorang? 1394 01:22:09,418 --> 01:22:11,585 Dan bagaimana jika saya suka tulisannya, tetapi bukan dia? 1395 01:22:13,617 --> 01:22:15,319 Anda tahu, kira-kira tiga minggu kemudian kami 1396 01:22:15,352 --> 01:22:18,785 bertemu untuk makan tengah hari di Elaine's, 1397 01:22:18,818 --> 01:22:22,353 dan jam 9:00 malam, kami masih di sana, 1398 01:22:23,686 --> 01:22:27,986 hanya ketawa dan bercakap dan 1399 01:22:28,019 --> 01:22:30,787 berkongsi aspirasi dan cinta muzik kita 1400 01:22:33,621 --> 01:22:34,955 dan cinta kita terhadap buku. 1401 01:22:38,754 --> 01:22:39,590 Daniel? 1402 01:22:42,089 --> 01:22:42,922 Yeah. 1403 01:22:44,656 --> 01:22:45,491 Daniel. 1404 01:22:54,757 --> 01:22:56,125 Takziah saya, Margaret. 1405 01:22:57,192 --> 01:22:58,992 Saya akan menarik stoking saya. 1406 01:23:04,460 --> 01:23:05,293 Oh. 1407 01:23:21,095 --> 01:23:24,164 (SUMBER PIANO MUZIK) 1408 01:23:44,633 --> 01:23:48,501 Selama berbulan-bulan, saya telah disentuh oleh peminat tanpa nama. 1409 01:23:48,534 --> 01:23:51,335 Tersentuh oleh keinginan mereka untuk berhubung dengan Salinger. 1410 01:23:53,834 --> 01:23:55,535 Surat mereka telah mengubah saya. 1411 01:23:59,469 --> 01:24:02,437 Masanya telah tiba untuk melihat sendiri apa yang menggerakkan mereka. 1412 01:24:18,539 --> 01:24:23,273 Salinger tidak seperti yang saya fikirkan, tidak ada. 1413 01:24:24,806 --> 01:24:29,807 Dia kejam, kejam dan lucu. Dan saya menyukainya. 1414 01:24:30,040 --> 01:24:31,773 Saya paling sayangkan Franny. 1415 01:24:33,040 --> 01:24:35,275 Ada saatnya lelaki di Princeton sedang 1416 01:24:35,308 --> 01:24:37,442 menunggu Franny di stesen kereta api, 1417 01:24:37,475 --> 01:24:41,209 dan dia mempunyai surat itu di dalam poketnya, surat Franny. 1418 01:24:41,243 --> 01:24:45,110 Dan dia membacanya seribu kali, dia mengetahuinya dengan hati. 1419 01:24:45,144 --> 01:24:48,943 Tetapi ketika dia turun dari kereta dan bertanya, 1420 01:24:48,977 --> 01:24:50,910 "Adakah anda mendapat surat saya?" 1421 01:24:50,943 --> 01:24:53,145 - Dia berkata, - "Surat mana?" 1422 01:24:58,912 --> 01:25:02,480 (MUZIK KELAS CHEERFUL) 1423 01:26:51,697 --> 01:26:52,797 Hei, booba. 1424 01:26:54,864 --> 01:26:56,266 Fikir anda akan bekerja. 1425 01:26:57,665 --> 01:26:58,931 Saya mengambil cuti pagi. 1426 01:27:01,432 --> 01:27:02,932 Saya merindui awak, booba. 1427 01:27:04,000 --> 01:27:06,267 (SMOOCHES) 1428 01:27:16,035 --> 01:27:17,035 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 1429 01:27:19,036 --> 01:27:20,203 Saya meninggalkan awak, Don. 1430 01:27:23,603 --> 01:27:26,736 (JANGAN SCOFFS) 1431 01:27:26,769 --> 01:27:28,437 Saya faham. Ini mengenai perkahwinan. 1432 01:27:28,471 --> 01:27:29,971 Sesuatu melanda saya semasa anda tiada. 1433 01:27:30,005 --> 01:27:31,638 Mengapa anda membuat sesuatu daripada ini? 1434 01:27:31,670 --> 01:27:33,472 Dengarkan saya, sesuatu menimpa saya semasa anda tiada. 1435 01:27:33,505 --> 01:27:34,971 Tetapi mereka tidak pernah bertunang. 1436 01:27:35,005 --> 01:27:36,738 Saya tidak merindui awak. Apa? 1437 01:27:36,771 --> 01:27:39,006 Saya tidak memikirkan anda, tidak sesaat. 1438 01:27:40,772 --> 01:27:44,174 Baiklah, jadi anda memerlukan masa anda sendiri. Saya faham. 1439 01:27:44,207 --> 01:27:45,007 Anda boleh menjaga apartmen, ok? 1440 01:27:45,040 --> 01:27:46,574 Anda memerlukannya lebih daripada saya. 1441 01:27:46,607 --> 01:27:47,974 Anda akan memberi saya, maaf, 1442 01:27:48,008 --> 01:27:49,974 bukan anda, ini saya omong kosong? 1443 01:27:50,008 --> 01:27:52,375 Saya sepatutnya berpisah dengan anda sebelum ini. 1444 01:27:52,408 --> 01:27:54,774 Saya tidak jatuh cinta dengan awak. Saya minta maaf. 1445 01:28:08,011 --> 01:28:11,411 ♪ Kemana anda mahu pergi ♪ 1446 01:28:11,444 --> 01:28:15,379 ♪ Siapa yang anda mahu ♪ 1447 01:28:15,412 --> 01:28:20,413 ♪ Adakah anda akan sampai ke sana tidak lama lagi jika tidak datang secara semula jadi ♪ 1448 01:28:22,679 --> 01:28:26,746 ♪ Dan jika tidak sekarang ♪ 1449 01:28:26,779 --> 01:28:30,381 ♪ Lalu bilakah masanya ♪ 1450 01:28:30,414 --> 01:28:33,915 ♪ Hanya selama ini anda tidak boleh memikirkannya ♪ 1451 01:28:33,948 --> 01:28:38,249 ♪ Untuk luka bakar di dalam ♪ 1452 01:28:38,283 --> 01:28:41,616 ♪ Sekiranya nombor tidak sepadan ♪ 1453 01:28:41,650 --> 01:28:45,749 ♪ Atau anda akan runtuh ♪ 1454 01:28:45,782 --> 01:28:49,551 Only Satu-satunya jalan kembali tidak ada di peta ♪ 1455 01:28:49,584 --> 01:28:54,418 ♪ Anda mesti berjalan mengikut rentak anda sendiri ♪ 1456 01:29:09,354 --> 01:29:12,621 ♪ Ini adalah peraturan saya ♪ 1457 01:29:12,655 --> 01:29:16,922 ♪ Dan saya meletakkannya di rak saya ♪ 1458 01:29:16,955 --> 01:29:20,323 ♪ Tidak perlu banyak untuk menyesuaikan diri dengan yang lain ♪ 1459 01:29:20,356 --> 01:29:23,990 ♪ Memegang diri mereka sendiri ♪ 1460 01:29:24,023 --> 01:29:27,591 ♪ Tetapi jika anda dilahirkan untuk terbang ♪ 1461 01:29:27,623 --> 01:29:31,591 ♪ Saya tidak akan memijak sayap anda ♪ 1462 01:29:31,624 --> 01:29:35,559 ♪ Anda satu-satunya dan hari telah tiba ♪ 1463 01:29:35,592 --> 01:29:40,426 ♪ Anda mesti menari mengikut rentak anda sendiri ♪ 1464 01:29:46,093 --> 01:29:47,327 Saya tahu anda boleh melakukannya. 1465 01:29:49,094 --> 01:29:50,261 Saya tahu! 1466 01:29:50,295 --> 01:29:51,195 Ikut aku. Hugh! 1467 01:29:52,428 --> 01:29:54,328 Berhenti melakukan apa yang anda lakukan. 1468 01:29:54,361 --> 01:29:56,929 Max, kami akan datang ke tempat perlindungan anda. 1469 01:29:56,962 --> 01:29:58,329 Saya ada pengumuman untuk dibuat. 1470 01:29:58,362 --> 01:29:59,396 Apa itu? 1471 01:29:59,429 --> 01:30:02,563 Joanna telah menjual cerita yang saya berikan kepadanya musim panas ini. 1472 01:30:02,596 --> 01:30:05,130 Selamat bertunang. (PAKAIAN MAX DAN BESAR) 1473 01:30:05,163 --> 01:30:07,397 Tidak terkejut. Syabas. Anda dalam perjalanan. 1474 01:30:07,430 --> 01:30:08,497 Sudah tentu dia. 1475 01:30:08,530 --> 01:30:09,897 Saya tahu ketika anda berjalan melalui 1476 01:30:09,931 --> 01:30:12,431 pintu bahawa anda adalah bahan agensi. 1477 01:30:12,464 --> 01:30:16,132 Sekarang anda boleh mula membina senarai pelanggan anda sendiri. 1478 01:30:16,165 --> 01:30:18,299 Perasaan yang paling menggembirakan bagi ejen. 1479 01:30:18,332 --> 01:30:19,999 Tidak betul, Max? 1480 01:30:20,033 --> 01:30:21,966 Untuk sekali saya mesti bersetuju dengan Margaret, ya. 1481 01:30:21,999 --> 01:30:23,833 Kami akan meraikan pada waktu makan tengah hari. 1482 01:30:23,867 --> 01:30:25,833 Harap anda suka martini. 1483 01:30:25,867 --> 01:30:27,501 Oh, dia akan belajar menyukai mereka. 1484 01:30:33,668 --> 01:30:36,769 (MUZIK STRING CAHAYA) 1485 01:31:06,574 --> 01:31:08,706 Anda tahu, kami mempunyai beberapa pengarang 1486 01:31:08,740 --> 01:31:12,107 yang lebih suka bersama anda, saya rasa 1487 01:31:12,141 --> 01:31:13,408 daripada kelam kabut seperti saya. 1488 01:31:14,608 --> 01:31:16,242 Beberapa orang yang saya fikir anda akan suka. 1489 01:31:19,275 --> 01:31:20,109 Apa itu? 1490 01:31:21,143 --> 01:31:23,043 Saya sangat bersyukur. 1491 01:31:23,076 --> 01:31:25,077 Saya begitu, sangat bersyukur. 1492 01:31:30,611 --> 01:31:31,444 Anda akan pergi. 1493 01:31:33,011 --> 01:31:35,745 Saya merancang untuk bercakap dengan anda pada minggu ini. 1494 01:31:35,779 --> 01:31:37,946 Tetapi anda melakukannya dengan baik. 1495 01:31:37,979 --> 01:31:42,079 Maksud saya, anda memilikinya untuk menjadi ejen yang sangat baik. 1496 01:31:42,947 --> 01:31:46,447 Anda mempunyai naluri yang baik, hati yang baik. 1497 01:31:46,480 --> 01:31:47,314 Terima kasih. 1498 01:31:49,147 --> 01:31:50,148 Terima kasih, Margaret. 1499 01:31:52,648 --> 01:31:53,682 Fikiran saya dibuat. 1500 01:31:55,315 --> 01:31:58,682 Sudah tentu saya akan kekal sehingga anda dapat mencari pengganti. 1501 01:32:01,816 --> 01:32:03,783 Anda mempunyai cita-cita lain. 1502 01:32:05,650 --> 01:32:06,483 Saya sudi. 1503 01:32:08,917 --> 01:32:10,951 Kami tidak pernah bercakap mengenai apa-apa 1504 01:32:12,017 --> 01:32:13,651 selain urusan agensi. 1505 01:32:15,751 --> 01:32:16,686 Ia sangat benar. 1506 01:32:23,753 --> 01:32:27,154 Tetapi saya suka bekerja dengan anda. Saya suka bekerja di sini. 1507 01:32:27,187 --> 01:32:28,588 Saya betul-betul. 1508 01:32:30,154 --> 01:32:33,388 Cuma ada perkara lain yang ingin saya lakukan. 1509 01:32:33,422 --> 01:32:38,022 Dan saya takut sekiranya saya tidak melakukannya sekarang, saya tidak akan melakukannya. 1510 01:32:43,990 --> 01:32:45,157 Saya faham. 1511 01:32:49,658 --> 01:32:52,191 (MENINGKATKAN MUZIK) 1512 01:33:50,767 --> 01:33:54,335 Hai, Kevin memberitahu saya untuk berhenti mengikut keselesaan saya. 1513 01:33:55,368 --> 01:33:56,902 Adakah anda ingin memberikannya sendiri? 1514 01:33:56,935 --> 01:33:57,935 Saya rasa dia masuk. 1515 01:33:59,436 --> 01:34:02,336 Itu akan menjadi indah. Terima kasih. 1516 01:34:02,369 --> 01:34:04,970 (MENINGKATKAN MUZIK) 1517 01:34:12,706 --> 01:34:16,005 Hei di sana. Oh, teka siapa yang berkunjung. 1518 01:34:24,173 --> 01:34:28,007 (JERRY BERBICARA SEGERA) 1519 01:34:33,507 --> 01:34:36,175 (DINGIN TELEFON) 1520 01:34:41,677 --> 01:34:43,042 Helo? 1521 01:34:43,076 --> 01:34:45,876 Dengar, saya berfikir, jika saya adalah lelaki yang meletakkan 1522 01:34:45,910 --> 01:34:48,244 diri saya di atas kertas dan ia muncul sebagai "Catcher In The Rye" 1523 01:34:48,277 --> 01:34:50,612 Saya akan mengeluarkan bajingan yang menulis surat yang 1524 01:34:50,645 --> 01:34:53,744 berpura-pura dapat melakukan perkara yang sama, ikuti saya? 1525 01:35:31,818 --> 01:35:35,252 (MENINGKATKAN MUZIK KLASIK) 1526 01:35:42,687 --> 01:35:45,220 Oh, Jerry. Semoga saya memperkenalkan anda kepada- 1527 01:35:45,254 --> 01:35:48,020 Joanna, sangat gembira akhirnya dapat bertemu dengan anda. 1528 01:35:50,320 --> 01:35:53,688 (MENINGKATKAN MUZIK KLASIK)