1
00:01:43,083 --> 00:01:44,834
รหัสผ่าน

2
00:01:47,045 --> 00:01:48,380
รหัสผ่าน

3
00:01:49,923 --> 00:01:50,924
รหัสผ่าน

4
00:01:54,677 --> 00:01:56,054
รหัสผ่าน 123

5
00:01:56,721 --> 00:01:57,722
รหัสผ่าน 1234

6
00:02:07,816 --> 00:02:08,817
ลงชื่อเข้าใช้

7
00:02:09,401 --> 00:02:10,443
ให้ฉันเข้าไป

8
00:02:11,611 --> 00:02:12,612
จ้อนใหญ่ 69

9
00:02:12,695 --> 00:02:13,863
ฮานยิงก่อน - โคฟเฟฟี่

10
00:02:38,012 --> 00:02:39,514
ไม่มีชื่อ

11
00:02:39,597 --> 00:02:43,059
ค้นหาสัญญาณไวไฟ
สปอติฟาย - ลงชื่อเข้าใช้

12
00:02:43,143 --> 00:02:44,561
กำลังสแกน...

13
00:02:45,478 --> 00:02:46,479
พาพายาซอฟต์แวร์

14
00:02:46,563 --> 00:02:49,149
เครือข่ายไวไฟ "พาพายาซอฟต์แวร์"
ต้องการรหัสผ่าน ดับเบิลยูพีเอ 2

15
00:02:49,232 --> 00:02:50,358
เข้าร่วม

16
00:02:57,282 --> 00:02:59,325
นี่ ไม่นะ ไปไกลๆ

17
00:02:59,409 --> 00:03:00,410
ไม่มีทาง

18
00:03:02,203 --> 00:03:03,496
จำชื่อล็อกอินนี้ไว้

19
00:03:14,340 --> 00:03:16,176
มิเรอร์ ฟอลล์ - คิตเติลส์ 4 แอล
อามายา

20
00:03:16,259 --> 00:03:18,094
อามายา
รองเทิร์น - เดอะแทมโบ เรย์ส

21
00:03:24,809 --> 00:03:25,977
กูเกิลไดรฟ์

22
00:03:26,436 --> 00:03:29,898
กูเกิล - สวัสดีนอราห์
norah.c.IV@gmail.com

23
00:03:30,398 --> 00:03:32,066
เลือกบัญชี
ใช้บัญชีอื่น

24
00:03:34,486 --> 00:03:37,530
mattyfastwheelz@gmail.com
ต่อไป

25
00:03:38,072 --> 00:03:42,243
สวัสดีมาไทอัส
ต่อไป

26
00:03:43,077 --> 00:03:45,872
กูเกิลไดรฟ์ - มายไดรฟ์
พาพายาเคอร์เรนต์บิวด์

27
00:03:46,789 --> 00:03:48,958
เตรียมดาวน์โหลด
กำลังดาวน์โหลด

28
00:03:51,544 --> 00:03:52,545
เกี่ยวกับแมคเครื่องนี้

29
00:03:52,754 --> 00:03:55,798
แมคโอเอส ไฮ เซียร์รา

30
00:03:55,882 --> 00:03:57,884
ดาวน์โหลดพร้อมแล้ว

31
00:04:06,476 --> 00:04:09,312
พาพายา
โดย มาไทอัส โอไบรเอน - บิวด์ 2.321

32
00:04:10,104 --> 00:04:11,189
เริ่มต้นพาพายา

33
00:04:11,773 --> 00:04:15,944
กำลังฟัง...

34
00:04:16,027 --> 00:04:17,028
ทดสอบ

35
00:04:20,949 --> 00:04:23,159
อามายาจะต้องชอบมากแน่ๆ

36
00:04:24,577 --> 00:04:26,287
เยี่ยม เร็วมากเลย

37
00:04:28,122 --> 00:04:29,207
โอเค ไหนดูซิ

38
00:04:29,624 --> 00:04:33,878
ไอ้นี่ทำงานเร็วกว่า
ไอ้ซังกะบ๊วยเครื่องเก่าของฉันอีก

39
00:04:33,962 --> 00:04:36,673
ซังกะบ๊วย - ศัพท์ที่ไม่สามารถระบุได้
โปรดพิมพ์คำนี้

40
00:04:36,756 --> 00:04:37,799
โอเค

41
00:04:37,882 --> 00:04:39,634
ซังกะบ๊วย
เพิ่มเข้าไปในคลังคำ

42
00:04:39,717 --> 00:04:44,138
ภาษามืออเมริกัน "ซังกะบ๊วย"
พร้อมจะบันทึกหรือไม่

43
00:04:44,222 --> 00:04:47,392
เตรียมพร้อม
ยกเลิก

44
00:04:47,475 --> 00:04:51,020
กำลังบันทึก...

45
00:04:54,482 --> 00:04:55,650
เพิ่มในพจนานุกรมแล้ว

46
00:04:55,984 --> 00:04:57,735
โห แจ่มว่ะ

47
00:04:57,819 --> 00:04:59,028
กำลังฟัง...

48
00:05:09,539 --> 00:05:11,749
อามายา เดโซโต

49
00:05:12,917 --> 00:05:17,130
นี่ กลับมารึยัง

50
00:05:19,382 --> 00:05:20,925
มาแล้ว กำลังจะไปอาบน้ำ

51
00:05:21,009 --> 00:05:24,345
โทรหา เพราะมีอะไรจะให้ดู

52
00:05:25,555 --> 00:05:27,515
เอาให้ดูที่บ้านเอเจไม่ได้เหรอ

53
00:05:27,599 --> 00:05:29,976
เชื่อเหอะ ใช้เวลาแค่นาทีเดียว

54
00:05:30,059 --> 00:05:32,437
อามายา เดโซโต
กำลังเรียก...

55
00:05:32,520 --> 00:05:33,813
เดอะ เกรท ดีไวด์ - เดแวร์โรว์

56
00:05:42,238 --> 00:05:43,948
อยู่นี่เอง

57
00:05:44,574 --> 00:05:45,617
ดีจังที่ได้เห็นหน้าเธอ

58
00:05:46,784 --> 00:05:48,494
แหม คิดถึงฉันเหรอ

59
00:05:48,578 --> 00:05:49,996
การแสดงเริ่มสัปดาห์หน้า - ซ้อม
โซโล 5 รอบคืนนี้ - เจ็บเท้ามาก

60
00:05:50,079 --> 00:05:51,414
ฉันรู้ๆ

61
00:05:53,124 --> 00:05:56,419
แค่จำไว้ว่าใครมีนิ้วโป้งสองนิ้ว
และนวดเก่งที่สุดในโลก

62
00:05:57,670 --> 00:05:59,422
เน่าจัง

63
00:06:00,131 --> 00:06:01,799
แล้ว... เธอมีอะไรจะให้ฉันดู

64
00:06:01,883 --> 00:06:02,925
รอเดี๋ยวนะ

65
00:06:04,344 --> 00:06:06,471
ฟังต่อหรือไม่

66
00:06:06,554 --> 00:06:07,680
โอเค

67
00:06:07,764 --> 00:06:08,765
เริ่มต้นพาพายา

68
00:06:08,848 --> 00:06:11,184
ฉันยังจัดการกับข้อผิดพลาดได้ไม่หมด แต่...

69
00:06:11,684 --> 00:06:12,810
โอเค รู้อะไรมั้ย

70
00:06:13,227 --> 00:06:14,228
พร้อมมั้ย

71
00:06:15,313 --> 00:06:16,356
โอเค

72
00:06:17,523 --> 00:06:21,944
ฉันได้คอมฯ เครื่องใหม่มาวันนี้
มันเร็วกว่าเครื่องเก่ามาก

73
00:06:26,574 --> 00:06:28,451
เธอ... เธอเข้าใจรึเปล่า

74
00:06:32,205 --> 00:06:34,374
อ้อ ฉันเพิ่ง ฉันเพิ่งเพิ่มลูกเล่นใหม่เข้าไป

75
00:06:34,457 --> 00:06:37,085
ดังนั้นเวลาที่แอปตัวนี้ไม่เข้าใจคำไหน

76
00:06:37,168 --> 00:06:38,586
เราก็แค่พิมพ์ลงไป

77
00:06:38,670 --> 00:06:41,214
และมันจะเชื่อมเรา
กับเว็บเอเอสแอลโดยอัตโนมัติ

78
00:06:41,297 --> 00:06:43,591
แล้วก็มีวิดีโอสาธิตวิธีการใช้งานด้วย

79
00:06:43,883 --> 00:06:45,093
พาพายาเลิกการทำงานกะทันหัน
ไม่สนใจ

80
00:06:45,176 --> 00:06:47,136
อุ้ย ให้ตายสิๆ รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

81
00:06:47,220 --> 00:06:48,221
แป๊บนึง โทษที

82
00:06:50,723 --> 00:06:54,686
ยังไงก็ตาม ฉันได้ไอเดียนี้มาจาก
ตอนที่เธอบอกว่ามันยากแค่ไหน

83
00:06:54,769 --> 00:06:57,063
ที่เธอจะทำความเข้าใจฉัน
เวลาฉันเปิดสไกป์

84
00:07:01,526 --> 00:07:02,568
เธอคิดว่าไง

85
00:07:08,491 --> 00:07:09,867
อามายา เธอพิมพ์ได้มั้ย

86
00:07:11,786 --> 00:07:12,829
เธอก็รู้ฉันไม่...

87
00:07:21,003 --> 00:07:24,257
ขอโทษ ฉันก็อยากทำภาษามือได้เก่งกว่านี้

88
00:07:34,934 --> 00:07:36,728
อามายา ช้าๆ หน่อย

89
00:07:36,811 --> 00:07:38,229
มี มี... ประตู...

90
00:07:45,570 --> 00:07:47,864
ขอโทษ ใช่ ประตูน่ะ ประตู

91
00:07:53,703 --> 00:07:55,747
โอเคๆ ก็ได้ๆ ก็ได้ๆ

92
00:07:55,830 --> 00:07:57,582
ฉันไม่กระดุกกระดิก ได้

93
00:08:15,850 --> 00:08:17,435
อะไร ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่เอาน่า

94
00:08:18,269 --> 00:08:19,270
ไม่ๆ ไม่

95
00:08:21,105 --> 00:08:22,690
อย่าค้างสิ อย่าค้าง

96
00:08:23,691 --> 00:08:26,068
เป็นอะไรไปวะ อย่าค้างสิ กลับมาได้แล้ว

97
00:08:26,402 --> 00:08:28,863
ซาฟารีเลิกการทำงานกะทันหัน
ไม่สนใจ

98
00:08:30,990 --> 00:08:34,786
แล็ปท็อปใหม่เจ๊งซะงั้น เซ็ง

99
00:08:37,455 --> 00:08:39,707
ฮัลโหลลลล

100
00:08:39,791 --> 00:08:42,001
ติดสิๆ ติดสิๆ ติดสิๆ เร็วเข้าๆ

101
00:08:46,631 --> 00:08:52,011
ไม่มีคนรับ
ปิดหน้าต่าง

102
00:08:56,766 --> 00:08:57,767
เซรีน่า แลงจ์

103
00:08:57,850 --> 00:09:00,520
นารีเพิ่งกลับมาจากทำงาน

104
00:09:00,603 --> 00:09:05,191
นั่งรถติดอยู่ตั้งสองชั่วโมง
นารีโกรธ

105
00:09:05,274 --> 00:09:08,361
สงสัยคืนนี้ต้องเล่นเกมกันทางสไกป์

106
00:09:08,444 --> 00:09:10,905
กล่อมเอเจให้ได้แล้วกัน

107
00:09:10,988 --> 00:09:12,490
หุบปากแล้วล็อกอินซะ

108
00:09:12,573 --> 00:09:15,034
เล่นเกมทางสไกป์

109
00:09:15,117 --> 00:09:17,703
แปลว่าฉันไม่ต้องสวมกางเกงก็ได้ อิอิ

110
00:09:25,795 --> 00:09:29,465
ถ้าอยากเล่นด้วยกัน
ทุกคนอยากเห็นเธอ...

111
00:09:32,718 --> 00:09:35,263
ทรับเบิลอินเดอะเวิลด์ - มิสติกรูตส์แบนด์

112
00:09:38,474 --> 00:09:40,643
สไกป์ ลงชื่อเข้าใช้

113
00:09:58,578 --> 00:10:01,205
ข้อความใหม่ถึงนอราห์ ซี ที่สี่
แมรี่ แอนน์: ฉันมีอารมณ์มากเลย นอราห์...

114
00:10:04,584 --> 00:10:05,793
แมรี่ แอนน์: รอนานแล้วนะ

115
00:10:05,877 --> 00:10:08,713
แมรี่ แอนน์: เมื่อไหร่เราจะเจอกันซะที

116
00:10:31,152 --> 00:10:32,528
ลงชื่อออก

117
00:10:40,328 --> 00:10:42,663
ลงชื่อเข้าใช้

118
00:10:54,175 --> 00:10:56,010
ใครคือนอราห์ ซี ที่สี่

119
00:10:56,093 --> 00:10:57,929
หมายถึง: นอราห์ คาร์เตอร์ใช่ไหม

120
00:11:03,434 --> 00:11:06,604
นอราห์ นอราห์ นอราห์
ในที่สุดก็ออนไลน์ซะที

121
00:11:24,705 --> 00:11:27,583
ได้ส่งตั๋วเครื่องบินมารึเปล่า

122
00:11:28,084 --> 00:11:30,795
นี่สุดหล่อ... หายไปไหนมา

123
00:11:41,305 --> 00:11:42,723
ฟอลออฟเดอะมูน - เดอะเทคนิคัลเลอร์ส

124
00:11:43,683 --> 00:11:47,103
- เรามาเล่นแบบอนาล็อกกันดีมะ แบบว่า...
- นั่นไงมาไทอัส

125
00:11:47,520 --> 00:11:50,690
นี่เป็น... นี่เป็นรอบอุ่นเครื่องใช่มั้ย
ก่อนเอเจมา

126
00:11:50,773 --> 00:11:52,692
ทุกคน ฉันซื้อไอ้นี่ให้นารีสำหรับวันเกิดของเธอ

127
00:11:52,775 --> 00:11:53,859
เพราะฉันเดาว่าฉันพยายามจะชดเชยให้

128
00:11:53,943 --> 00:11:54,944
กล่องที่ใหญ่กว่าและดำกว่า

129
00:11:55,027 --> 00:11:57,196
แบบว่ากลิ้งไปกับพื้น หัวเราะเป็นบ้าเป็นหลัง

130
00:11:57,279 --> 00:11:58,280
เอาละ

131
00:11:58,990 --> 00:12:01,409
"สวัสดีเอ็มทีวี ฉันชื่อเคนดร้า

132
00:12:01,492 --> 00:12:05,579
"ฉันอยู่ที่มาลิบู ฉันชอบจุดจุดจุด
และฉันอยากมีเวลาที่ดี"

133
00:12:05,663 --> 00:12:07,707
โอเค มาไทอัส นายอยากเริ่มก่อนมั้ย
แล้วค่อย...

134
00:12:07,790 --> 00:12:08,833
มาไทอัส

135
00:12:08,916 --> 00:12:13,087
สวัสดี ฉันชื่อเคนดร้า มาจากมาลิบู

136
00:12:13,170 --> 00:12:18,718
ฉันชอบมีเซ็กซ์บนพิซซ่า
และฉันอยากมีช่วงเวลาดีๆ

137
00:12:19,552 --> 00:12:21,554
สวัสดี ฉันชื่อเคนดร้า มาจากมาลิบู

138
00:12:21,637 --> 00:12:24,306
ฉันชอบทำลายล้างผู้คน

139
00:12:24,390 --> 00:12:25,474
และวิถีชีวิตของพวกเขา

140
00:12:29,770 --> 00:12:32,023
และฉันพร้อมจะมีช่วงเวลาดีๆ

141
00:12:32,732 --> 00:12:33,899
ลองนี่นะ

142
00:12:34,942 --> 00:12:38,779
สวัสดี ฉันชื่อเคนดร้า มาจากมาลิบู

143
00:12:38,863 --> 00:12:42,366
และฉันชอบสูดผงโคเคน
จากไอ้นั่นของตัวตลกและ...

144
00:12:42,450 --> 00:12:44,493
- อะไรนะ
- และมีช่วงเวลาดีๆ

145
00:12:44,577 --> 00:12:46,037
- นั่นเหมือนกับ...
- มันแปลว่าอะไรน่ะ

146
00:12:46,120 --> 00:12:49,206
นี่ มาไทอัส ฉันเห็นรูขุมขนบนหน้านายเลย

147
00:12:49,290 --> 00:12:50,875
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

148
00:12:50,958 --> 00:12:52,293
แต่ในแบบที่ดีนะ

149
00:12:52,376 --> 00:12:55,671
นั่นดูเหมือนนายโทรมาจากปี 2018

150
00:12:55,755 --> 00:12:57,548
คือว่า มัน 30 เฟรมต่อวินาที

151
00:12:57,757 --> 00:13:00,384
- ฉันไม่คิดว่านายพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรอก
- โอ้ พระเจ้า แถมสเตอริโอด้วย

152
00:13:00,468 --> 00:13:01,635
ฉันได้แล็ปท็อปเครื่องใหม่มา

153
00:13:02,803 --> 00:13:04,013
อะไรนะ ของใหม่จริงๆ เหรอ

154
00:13:04,680 --> 00:13:05,931
ก็ค่อนข้างใหม่ ใช่

155
00:13:06,015 --> 00:13:07,224
ใช่ เครกลิสต์

156
00:13:08,684 --> 00:13:10,311
แต่น่าเสียดาย ตอนนี้ทุกคน

157
00:13:10,394 --> 00:13:11,437
เพราะพวกเขาเห็นแล้วว่า
หน้าตาเขาจริงๆ เป็นไง

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,689
ทุกคนในเฟซบุ๊กกำลังอันเฟรนด์เขา

159
00:13:14,607 --> 00:13:17,276
ตกลงพวกนายจะมากันรึเปล่า

160
00:13:18,319 --> 00:13:21,155
ตอนแรกก็ว่าจะไป

161
00:13:21,238 --> 00:13:22,990
- แต่ฉันก็เริ่มมี...
- ไม่

162
00:13:23,074 --> 00:13:27,161
- อาการแสบร้อนกลางอกและมีปัญหาการย่อย
- บอกแล้วว่าเขาจะทำอย่างนี้

163
00:13:27,244 --> 00:13:29,789
ฉันไม่เคยเบี้ยวเลยนะเวลานัดไปบ้านพวกนาย
เล็กซ์ น่านะ ช่วยฉันหน่อยสิ

164
00:13:29,872 --> 00:13:32,917
คือว่า เล่นทางสไกป์ก็ได้นี่ ถ้าฉันไป
ก็ต้องนั่งทั้งรถไฟใต้ดินและรถเมล์ ดังนั้น...

165
00:13:33,000 --> 00:13:34,502
นี่ แล้วก็สไกป์...
สไกป์ก็สะดวกสำหรับฉัน ก็เลย...

166
00:13:34,585 --> 00:13:37,046
พวกนายนี่เหมือนคนแก่

167
00:13:37,129 --> 00:13:39,965
เอเจ มัน... มันตีสามที่ลอนดอน

168
00:13:40,049 --> 00:13:41,592
- เดมอนถ่างตาตื่นเพื่อนายเลยนะ
- มาไทอัส

169
00:13:41,675 --> 00:13:42,927
โธ่ ไม่เอาน่า พวกนาย

170
00:13:43,010 --> 00:13:47,264
พวกนาย ฉันมีมันฝรั่งทอด
แล้วก็มีซอสจิ้มด้วย และฉัน...

171
00:13:47,723 --> 00:13:50,059
ฉันมีของเด็ดนะ... ฉันมีปุ๊นชนิดเกรดเอ

172
00:13:50,142 --> 00:13:52,686
มีอะไรนะ พูดดังๆ หน่อย อะไร

173
00:13:53,521 --> 00:13:55,064
อะไรๆ

174
00:13:55,481 --> 00:13:57,608
ฉันมีปุ๊นเกรดเอ

175
00:13:57,691 --> 00:13:59,902
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว
ฉันแค่อยากให้ลินดาได้ยินด้วย

176
00:13:59,985 --> 00:14:01,904
หุบปาก นางจะไม่...

177
00:14:01,987 --> 00:14:04,281
นางยังคิดว่ากัญชาเป็นของผิดกฎหมายที่นี่

178
00:14:06,283 --> 00:14:09,495
แล้วก็เซรีน่า ฮัลโหล
ฉันแบ่งเนื้อกระต่ายไว้ให้ด้วย

179
00:14:12,206 --> 00:14:13,207
เอาจริงดิ

180
00:14:17,920 --> 00:14:19,713
สไกป์หยุดทำงานกะทันหัน
เปิดใหม่

181
00:14:30,141 --> 00:14:31,142
แสดง

182
00:14:43,362 --> 00:14:45,656
ใส่ข้อความ - คำแปล

183
00:14:46,282 --> 00:14:50,870
ฉันแทบรอเจอเธอไม่ไหว
เมื่อไหร่จะส่งตั๋วเครื่องบินมา

184
00:14:50,953 --> 00:14:53,330
เธอบอกว่าเธอจะจ่าย!

185
00:14:53,831 --> 00:14:57,918
เอริก้า ดันน์: นี่ใครน่ะ

186
00:14:59,378 --> 00:15:00,379
ปิด

187
00:15:04,133 --> 00:15:05,134
ลงชื่อออก

188
00:15:10,264 --> 00:15:12,641
และข้อสาม พวกนาย
จะต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง

189
00:15:12,725 --> 00:15:14,685
มันไม่ใช่แค่รัฐบาล

190
00:15:15,019 --> 00:15:18,189
แต่เป็นพวกซิเคเดียนกับบิลเดอร์เบิร์ก

191
00:15:18,272 --> 00:15:20,441
- และอิลลูมินาติกับพวกองค์กรต่างๆ
- เราเปลี่ยนมาคุยเรื่องการเมืองจริงเหรอ

192
00:15:20,524 --> 00:15:22,902
ทำไมนายถึงคิดว่าเฟซบุ๊กกับทวิตเตอร์ถึงฟรีล่ะ

193
00:15:23,235 --> 00:15:25,779
- เพราะนายคือผลิตภัณฑ์
- เพราะเราคือผลิตภัณฑ์

194
00:15:25,863 --> 00:15:28,782
ใช่ พวกเขาเป็นเจ้าของทุกอย่างที่พวกนายโพสต์

195
00:15:28,866 --> 00:15:30,451
แล้วทุกคนก็คิดไปเองว่า

196
00:15:30,534 --> 00:15:31,619
"โอ๊ย มันแค่รูปภาพกับอะไรพวกนั้น"

197
00:15:31,702 --> 00:15:33,871
พวกเขาสนใจแค่การตลาดเป้าหมาย

198
00:15:33,954 --> 00:15:34,955
ให้ตายเหอะ เอเจหุบปากซะที

199
00:15:35,039 --> 00:15:37,124
แต่อินเทอร์เน็ต อย่างที่เรารู้กัน
มันเป็นแค่ผิวด้านบน

200
00:15:37,208 --> 00:15:38,209
ไม่ถือว่าวิตกจริตหรอก
ถ้าทุกคนเล่นงานเขาพร้อมกัน

201
00:15:38,292 --> 00:15:39,501
พวกนายก็เหมือนกับ...

202
00:15:39,585 --> 00:15:40,628
ถ้าเขาพูดว่าเคมบริดจ์ อนาลิติกาอีกครั้ง...

203
00:15:40,711 --> 00:15:41,712
เน็ตนายล่มเหรอ

204
00:15:41,795 --> 00:15:43,631
พวกนายแค่เอ้อระเหยโดยไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น

205
00:15:43,714 --> 00:15:44,882
แต่ปัญหามันโคตรลึกอย่างกับมหาสมุทร

206
00:15:44,965 --> 00:15:46,967
เครื่องมันแฮงก์เป็นพักๆ น่ะ

207
00:15:47,051 --> 00:15:48,052
ซื้อของจากเครกลิสต์ก็อย่างนี้แหละ

208
00:15:48,135 --> 00:15:49,136
แล้วก็มีฉลามว่ายอยู่ข้างล่าง

209
00:15:49,220 --> 00:15:50,221
พวกมันแค่จะ...

210
00:15:50,304 --> 00:15:51,639
พวกมันจะเล่นงานนายจากข้างหลัง

211
00:15:51,722 --> 00:15:52,723
ปกติแล้วมันแปลว่าฮาร์ดไดรฟ์เต็ม

212
00:15:52,806 --> 00:15:54,767
ตอนที่นายไม่ทันระมัดระวังตัว และพวกมันจะ...

213
00:15:56,769 --> 00:15:58,520
ฮัลโหล

214
00:15:58,604 --> 00:16:00,231
ไม่ๆ ไม่ ฉันยังอยู่ พูดต่อสิ

215
00:16:00,314 --> 00:16:02,149
พวกมันจะมา พวกมันจะเล่นงานนาย

216
00:16:02,233 --> 00:16:03,609
แล้วก็ซาโยนาระลาก่อน

217
00:16:03,692 --> 00:16:04,818
รู้มั้ย มัน... แค่นั้นแหละ

218
00:16:04,902 --> 00:16:05,945
ไม่มีชื่อ

219
00:16:06,028 --> 00:16:07,696
ข้างล่างนั่นไม่ได้มีแต่ฉลามหรอกนะ

220
00:16:07,780 --> 00:16:10,824
มันมีตัวเลไวอาธาน คราเคน แล้วก็โคลอสซัส

221
00:16:11,450 --> 00:16:13,661
เดี๋ยวนะ ฉันเชื่อว่า
รูปพหูพจน์ของคำนั้นคือ "โคลอสไซ" นะ พวก

222
00:16:13,744 --> 00:16:15,746
รู้อะไรมั้ย กูเกิลคำว่า "สกายฮุก" ดูสิ

223
00:16:15,829 --> 00:16:16,830
จริงด้วย ฮาร์ดไดรฟ์มันเต็ม

224
00:16:16,914 --> 00:16:17,915
แต่ฉันไม่เห็นไฟล์อะไรเลย

225
00:16:17,998 --> 00:16:19,083
นายจะต้องกลัวจนขี้ราด

226
00:16:19,166 --> 00:16:22,127
มันเป็นการผนึกรวมกันของไวไฟ
กับเสาสัญญาณมือถือ

227
00:16:22,211 --> 00:16:23,212
อาจเป็นแคชในเบราเซอร์
เวอร์ชวล เมมโมรี่ ไฟล์ที่ถูกซ่อนไว้

228
00:16:23,295 --> 00:16:25,047
จีพีเอส ตัวตรวจจับไอพีแอดเดรส
อุปกรณ์แกะรอยบลูทูธ

229
00:16:25,130 --> 00:16:26,131
เปิดแอปนี้สิ www.daisydisk.com

230
00:16:26,215 --> 00:16:27,216
เอาจริงๆ นะ เอเจขาดยาแหงมๆ อิอิ

231
00:16:27,299 --> 00:16:29,426
แม้กระทั่งไอ้นาฬิกาฟิตบิทที่คนใส่วิ่งกัน

232
00:16:29,510 --> 00:16:30,636
เขาใช้มันแกะรอยตามพวกนายได้หมด

233
00:16:30,719 --> 00:16:31,720
ทดลองใช้ฟรี

234
00:16:31,804 --> 00:16:33,138
ทำอะไรอยู่น่ะ เล็กซ์

235
00:16:33,222 --> 00:16:36,350
ไม่เอาน่า หยุดนะ มันไม่ตลก

236
00:16:36,433 --> 00:16:39,687
- มุกเด็ดๆ
- มันไม่ได้ตลกขนาดนั้น

237
00:16:41,480 --> 00:16:42,606
ช่วยฉันด้วย

238
00:16:43,065 --> 00:16:44,149
ฉันแค่อยากจะ...

239
00:16:44,233 --> 00:16:45,317
ไม่มีชื่อ
กำลังสแกนดิสก์...

240
00:16:45,401 --> 00:16:47,444
เข้าใจซะทีสิโว้ย

241
00:16:51,615 --> 00:16:53,492
- สักวัน
- สักวันอะไร

242
00:16:53,575 --> 00:16:54,827
อยากให้เราโดนกินเหรอ

243
00:16:56,161 --> 00:16:57,830
เปล่า จริงๆ แล้ว หวังว่าจะไม่โดนกิน

244
00:16:58,747 --> 00:17:01,166
โถๆ เป็นห่วงกันด้วย
อย่างกับหมีเท็ดดี้แก่ๆ ตัวบิ๊กเบิ้มสินะ

245
00:17:01,250 --> 00:17:02,376
ขอคุยด้วยได้มั้ย

246
00:17:02,459 --> 00:17:04,253
ใช่ หมีเท็ดดี้ในหลุมหลบภัยของผู้เอาตัวรอด

247
00:17:04,336 --> 00:17:05,963
พร้อมกับเสบียงอาหาร ปืนและกระสุน
สำหรับหนึ่งปี

248
00:17:06,046 --> 00:17:09,216
ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้
ฉันอยากให้เราคบกันต่อไปได้

249
00:17:13,262 --> 00:17:15,681
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่!

250
00:17:15,764 --> 00:17:17,808
สแกนเสร็จเรียบร้อย

251
00:17:17,891 --> 00:17:18,976
อะไรน่ะ

252
00:17:19,310 --> 00:17:23,439
ฉันทำท่า... ฉันทำท่าเลียนแบบ
นารีกำลังถูกไอ้จ้อนจู่โจม

253
00:17:23,522 --> 00:17:24,523
ไม่มีชื่อ (แฟ้มที่ถูกซ่อน) 960 กิกะไบต์

254
00:17:24,606 --> 00:17:25,691
อ้อ ใช่

255
00:17:25,774 --> 00:17:28,861
ไม่มีชื่อ - คำเตือน: แฟ้มนี้ถูกซ่อนไว้
และไม่สามารถลบได้

256
00:17:28,944 --> 00:17:30,195
ภาพยนตร์ 960 กิกะไบต์
เอกสาร 433 กิโลไบต์

257
00:17:30,279 --> 00:17:31,405
ใช่

258
00:17:32,740 --> 00:17:34,325
เปิดแฟ้มที่ถูกซ่อนเป็นมั้ย

259
00:17:37,995 --> 00:17:38,996
พิมพ์ในช่องคำสั่ง com.apple.finder
appleAllFiles TRUE

260
00:17:39,079 --> 00:17:40,122
แล้วกดเอ็นเตอร์
คิลออล ไฟน์เดอร์

261
00:17:40,205 --> 00:17:41,206
ใช้เทอร์มินอล

262
00:17:41,290 --> 00:17:45,252
<i>นารี ฉันอยากนั่งรถของเธอ</i>

263
00:17:45,753 --> 00:17:48,672
<i>- เพราะเธอทำให้ฉันฝันละเมอ</i>
<i>- โอ๊ย จะบ้า</i>

264
00:17:48,964 --> 00:17:51,383
<i>เวลาที่เธออยู่แถวนี้</i>

265
00:17:51,467 --> 00:17:52,509
คิลออล ไฟน์เดอร์

266
00:17:52,593 --> 00:17:53,594
ไม่มีใครเคืองเหรอที่...

267
00:17:56,388 --> 00:18:01,310
<i>นารี เธอขับรถไฮบริด</i>

268
00:18:02,561 --> 00:18:08,067
<i>ฉันอยากเอาไอ้นั่นเสียบเธอนิดๆ</i>

269
00:18:08,150 --> 00:18:09,568
บัญชี - เดอะริเวอร์
ไม่มีชื่อ

270
00:18:09,651 --> 00:18:15,616
<i>แต่ก็มีเซรีน่าแทรกเข้ามา</i>

271
00:18:24,500 --> 00:18:26,919
<i>เซรีน่า</i>

272
00:18:27,002 --> 00:18:31,048
<i>ฉันอยากได้เธอน่าดู</i>

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,132
<i>อยากได้...</i>

274
00:18:47,940 --> 00:18:50,192
เอริก้า ดันน์: รู้นะว่าอยู่ตรงนั้น

275
00:18:50,359 --> 00:18:52,486
เดี๋ยวนะๆ เดี๋ยวนะ รอก่อน
ฉันอยากลองเล่นดู โอเคนะ

276
00:18:52,569 --> 00:18:54,738
ฟังดิ ฉันเพิ่งได้ลำโพงมาใหม่

277
00:18:57,449 --> 00:18:58,450
ลดเสียงลง

278
00:18:59,368 --> 00:19:02,079
เอเจ ลดเสียงลง

279
00:19:02,162 --> 00:19:03,163
ก็ได้ๆ ก็ได้ๆ

280
00:19:03,247 --> 00:19:04,498
รอเดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว แต่พวกนายเห็นมั้ยล่ะ

281
00:19:04,581 --> 00:19:05,582
ดูลำโพงใหม่ฉันสิ

282
00:19:08,460 --> 00:19:09,586
แจ๋ว ใช่แมะ

283
00:19:09,670 --> 00:19:12,339
ถ้าได้ฟังใกล้ๆ เธอจะต้องชอบมากแน่ๆ เล็กซ์

284
00:19:12,423 --> 00:19:14,550
รับรองได้ ถ้าเธอมาที่นี่น่ะนะ
แต่เธอไม่มา

285
00:19:14,633 --> 00:19:16,718
ฉันไปไม่ได้ ต้องนั่งทั้งรถไฟใต้ดิน
และรถเมล์จากบ้านฉัน จำได้มั้ย

286
00:19:16,802 --> 00:19:22,057
ก่อนที่เราจะเริ่ม
มีบางอย่างที่เราอยากบอกพวกนาย

287
00:19:22,141 --> 00:19:24,560
โอ้ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว เราควรรออามายามั้ย

288
00:19:24,643 --> 00:19:26,603
ฉันว่าอามายาไม่มาหรอก

289
00:19:37,072 --> 00:19:38,407
- สุดยอดเลย
- ขอดูได้มั้ย

290
00:19:38,490 --> 00:19:39,741
ใกล้กว่านี้ๆ

291
00:19:39,825 --> 00:19:41,034
ใกล้อีกๆ ใกล้อีก

292
00:19:41,118 --> 00:19:42,161
ฉันอยากเห็น

293
00:19:42,453 --> 00:19:44,079
มันยอดไปเลย

294
00:19:44,163 --> 00:19:46,290
- ฉันยินดีกับพวกเธอจริงๆ
- เธอขอฉันแต่งงาน

295
00:19:46,373 --> 00:19:49,376
โอเค ไม่ๆ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
เธอจะต้องเล่าให้เราฟังโดยละเอียด

296
00:19:49,460 --> 00:19:52,337
ฉันกำลังจิบชาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจในตอนเช้า

297
00:19:52,421 --> 00:19:55,048
พอจะดื่มให้หมดถ้วย

298
00:19:55,132 --> 00:19:58,635
ฉันก็เกือบสำลักตาย เพราะมันอยู่ในถ้วย

299
00:19:58,719 --> 00:20:01,180
เธอจับตาดูนางตลอดเลยปะ ลุ้นไปด้วยว่า

300
00:20:01,263 --> 00:20:02,639
"นาง... นางจะเจอมันในเร็วๆ นี้มั้ย"

301
00:20:02,723 --> 00:20:03,807
- "นางจะ..."
- ใช่เลย

302
00:20:03,891 --> 00:20:06,143
นางชอบกินชาใส่นมไง มันก็เลยขุ่นๆ

303
00:20:06,226 --> 00:20:07,227
แจ๋วมาก พวกเธอ

304
00:20:07,311 --> 00:20:08,437
เป็นแหวนของแม่ฉันเอง

305
00:20:09,229 --> 00:20:10,522
แหวนของแม่เธอเหรอ

306
00:20:10,606 --> 00:20:12,733
โอ้ พระเจ้า เธอได้... เดี๋ยวนะ เธอได้...

307
00:20:13,066 --> 00:20:15,611
เธอได้ขออนุญาตพ่อของนารีปะ
แล้วได้ถ่ายเอาไว้มั้ย

308
00:20:15,694 --> 00:20:16,862
โปรดบอกว่าเธอถ่ายไว้ เพราะ...

309
00:20:16,945 --> 00:20:19,615
โอ้ พระเจ้า ฉันแค่...
ฉันอยากเห็นสีหน้าของเขาชะมัด

310
00:20:19,698 --> 00:20:22,117
ตอนที่เขารู้ว่าพวกเธอสองคน
ไม่ใช่แค่ "รูมเมต" กัน

311
00:20:22,201 --> 00:20:25,329
และฉันแค่... ฉันอยากเห็นสีหน้านั้นอีกครั้ง

312
00:20:25,412 --> 00:20:27,206
- เอเจ มันไม่ใช่เวลา
- เจ๋งออกที่เธอประจันหน้ากับเขา

313
00:20:27,289 --> 00:20:29,791
ฉันพูดแค่นั้นแหละ มันแค่... มันน่ารักมาก

314
00:20:30,834 --> 00:20:32,836
เซรีน่า แม่เธอตื่นเต้นมั้ย

315
00:20:34,505 --> 00:20:37,549
ใช่ แม่ตื่นเต้นมาก

316
00:20:37,633 --> 00:20:40,844
- เจ๋ง
- ฉันแค่... แบบว่า...

317
00:20:45,224 --> 00:20:48,519
มะเร็งมันลุกลาม ก็เลย...

318
00:20:50,687 --> 00:20:52,731
ตอนนี้มันลามไปที่สมองแล้ว และ...

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,399
เธอต้องใช้เครื่องพยุงชีพ

320
00:20:54,483 --> 00:20:57,569
และพวกหมอพยายามใช้
วิธีการรักษาที่แรงกว่านั้น ก็เลย...

321
00:20:59,947 --> 00:21:03,158
ฉันเสียดายที่ไม่ได้ขอแต่งงานเร็วกว่านี้
เราจะได้มีเวลามากขึ้นน่ะ รู้มั้ย

322
00:21:05,869 --> 00:21:07,955
ฉันจำได้ตอนที่ฉันต้องฉีดยาหมาให้หลับ

323
00:21:17,422 --> 00:21:19,508
โอ๊ย จะบ้า นายปลอบคนได้โคตรห่วย

324
00:21:19,758 --> 00:21:22,469
ฉันแบบ... ไม่ ฉันดีใจกับพวกเธอจริงๆ

325
00:21:22,553 --> 00:21:23,595
พวกเธอไม่รู้หรอก

326
00:21:23,679 --> 00:21:26,390
ฉันนึกว่ามาไทอัสกับอามายาจะเป็นคู่แรกที่ได้...

327
00:21:29,226 --> 00:21:31,728
- พลิกสถานการณ์ได้แจ่ม เปลี่ยนเรื่องเถอะ
- โอ้

328
00:21:32,479 --> 00:21:35,315
อ้อๆ แล้วก็ แล้วก็...

329
00:21:35,440 --> 00:21:38,860
ขอร้องล่ะ อามายา คุยกันหน่อยได้มั้ย

330
00:21:38,944 --> 00:21:40,153
- อะไรน่ะ
- อะไรน่ะ

331
00:21:40,237 --> 00:21:42,739
รับรองจากโบสถ์ยูนิเวอร์แซลไลฟ์

332
00:21:42,823 --> 00:21:45,075
ใช้เวลาแค่ห้านาทีออนไลน์
ฉันทำพิธีแต่งงานให้พวกเธอได้เลย

333
00:21:45,158 --> 00:21:46,577
- ใช่แล้ว
- มันเขียนว่าเจ้าหน้าที่ทำพิธีสมรสเหรอ

334
00:21:46,660 --> 00:21:47,661
ใช่

335
00:21:47,744 --> 00:21:49,580
ใช่ และไม่มีอะไรจะโรแมนติกไปกว่า

336
00:21:49,663 --> 00:21:52,165
การให้ผู้ชายคนสุดท้ายที่เธอนอนด้วย
เป็นคนทำพิธีให้

337
00:21:52,249 --> 00:21:54,459
เป็นผู้ชายคนเดียว เล็กซ์

338
00:21:57,087 --> 00:21:58,130
นารี

339
00:22:00,424 --> 00:22:01,425
นารี

340
00:22:01,508 --> 00:22:02,843
การปีนเขาที่เปลี่ยนทุกอย่าง

341
00:22:02,926 --> 00:22:03,969
นารี

342
00:22:05,721 --> 00:22:06,763
หวัดดี

343
00:22:08,473 --> 00:22:09,641
ไม่ๆ

344
00:22:10,225 --> 00:22:11,226
ไม่

345
00:22:19,276 --> 00:22:21,528
นี่คือจุดชมอาทิตย์ตกที่อามายาชอบมากที่สุด

346
00:22:24,573 --> 00:22:25,574
อะไร

347
00:22:32,122 --> 00:22:33,248
อะไร

348
00:23:00,233 --> 00:23:03,070
วิดีโอแชทจากอามายา
อามายาพยายามจะติดต่อคุณ

349
00:23:04,321 --> 00:23:05,322
แสดง

350
00:23:05,405 --> 00:23:09,785
อามายา เดโซโตกำลังโทรเข้า
รับสาย

351
00:23:14,831 --> 00:23:15,832
หวัดดี

352
00:23:16,833 --> 00:23:20,379
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
และฉันรู้ว่าเราสองคนยุ่งกันมาก

353
00:23:20,462 --> 00:23:21,463
และฉันรู้สึกเหมือน...

354
00:23:21,546 --> 00:23:24,549
ช้าๆ หน่อย ฉันอ่านปากเธอไม่ทัน

355
00:23:24,966 --> 00:23:28,470
ฉันรู้ว่าฉันใช้เวลากับแอปตัวนี้เยอะมาก

356
00:23:28,553 --> 00:23:30,972
แต่ที่ฉันทำอย่างนั้นก็เพราะเราจะได้...

357
00:23:31,807 --> 00:23:33,642
เราจะได้สื่อสารกันได้ดีกว่านี้

358
00:23:33,725 --> 00:23:36,436
มันไม่ช่วยให้เราสื่อสารกันได้ดีขึ้นหรอก

359
00:23:40,524 --> 00:23:42,609
มันช่วยให้ฉันเข้าใจเธอ

360
00:23:45,487 --> 00:23:47,489
มันไม่ได้ช่วยให้เธอเข้าใจฉัน

361
00:23:48,323 --> 00:23:51,868
เอริก้า ดันน์: ใครน่ะ

362
00:23:54,037 --> 00:23:56,415
ฉันสมัครคลาสภาษามือให้เธอ

363
00:23:56,498 --> 00:23:57,582
แต่เธอไม่เคยไปเรียนเลย

364
00:23:58,250 --> 00:24:01,002
ฉันไปคลาสเอเอสแอล...

365
00:24:01,420 --> 00:24:04,673
เอริก้า ดันน์: ตอบฉันสิ

366
00:24:04,756 --> 00:24:06,258
เอริก้า ดันน์: ฉันรู้ว่านายอยู่

367
00:24:06,341 --> 00:24:07,759
เอริก้า ดันน์: คุยกับฉันเดี๋ยวนี้นะ

368
00:24:07,843 --> 00:24:08,844
นี่คุยกับคนอื่นอยู่เหรอ

369
00:24:08,927 --> 00:24:10,262
เปล่า ฉันแค่...

370
00:24:10,470 --> 00:24:11,471
เอริก้า ดันน์: อย่า

371
00:24:11,555 --> 00:24:12,556
เอริก้า ดันน์: ทำเป็น

372
00:24:12,639 --> 00:24:13,724
เอริก้า ดันน์: เมิน

373
00:24:13,807 --> 00:24:14,933
เอริก้า ดันน์: ฉัน

374
00:24:15,016 --> 00:24:17,436
มาไทอัส

375
00:24:18,562 --> 00:24:19,688
อามายา!

376
00:24:26,445 --> 00:24:29,573
เอริก้า ดันน์: ใครวะ

377
00:24:29,656 --> 00:24:30,657
ตอบ

378
00:24:31,116 --> 00:24:33,160
ใครวะเนี่ย

379
00:24:35,370 --> 00:24:39,124
เอริก้า ดันน์: คนที่นายขโมยแล็ปท็อปไปไง

380
00:24:50,135 --> 00:24:51,678
แสดง

381
00:24:56,141 --> 00:24:58,894
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันซื้อมันมา

382
00:25:01,188 --> 00:25:02,606
ตอแหล

383
00:25:02,689 --> 00:25:05,692
ฉันไม่ได้โกหก เอริก้า สาบานได้

384
00:25:06,818 --> 00:25:08,612
ฉันไม่ใช่เอริก้า

385
00:25:08,695 --> 00:25:10,781
เอริก้าเป็นเพื่อนฉัน

386
00:25:10,864 --> 00:25:13,450
ฉันอยู่กับเธอตอนนี้

387
00:25:13,533 --> 00:25:15,702
ฉันชื่อนอราห์ ซี

388
00:25:15,786 --> 00:25:17,621
ฉันได้มันมาจากเครกลิสต์

389
00:25:17,704 --> 00:25:20,582
เขาขายให้ถูกๆ

390
00:25:20,665 --> 00:25:25,045
เขาอาจเป็นคนที่ขโมยมันมา

391
00:25:25,128 --> 00:25:28,089
งั้นส่งลิงก์โฆษณามาสิ

392
00:25:32,969 --> 00:25:34,846
ใช่ คิดไม่ผิดเลย

393
00:25:34,930 --> 00:25:36,973
นายเป็นหัวขโมย

394
00:25:57,327 --> 00:26:01,581
ฉันจะวางมันไว้ตรงที่เจอมัน

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,752
ฉันไปล่ะ

396
00:26:13,468 --> 00:26:15,136
ล้างข้อมูลในถังขยะ

397
00:26:19,558 --> 00:26:21,017
ลบประวัติ...

398
00:26:27,232 --> 00:26:29,651
- นี่พวกนาย ฉันจะออกไปข้างนอกแป๊บนึง
- เกิดอะไรขึ้น นายจะไปไหน

399
00:26:29,734 --> 00:26:30,777
ชารอน 68: ฉันชอบคลิปฟรี
ของสัปดาห์ที่แล้ว นอราห์

400
00:26:30,861 --> 00:26:32,779
ใช่ๆ ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง

401
00:26:32,863 --> 00:26:33,864
ชารอน 68: ยังรับทำงานตามสั่งอยู่รึเปล่า

402
00:26:33,947 --> 00:26:35,115
เอาละ ไปก่อนนะ

403
00:26:35,198 --> 00:26:36,491
ทุกอย่างโอเคมั้ย มาไทอัส

404
00:26:36,575 --> 00:26:38,076
ปิดเครื่อง

405
00:26:38,159 --> 00:26:39,286
บางครั้ง หมอนั่น...

406
00:26:39,369 --> 00:26:40,370
ฉันจะจ่ายให้ล่วงหน้าเป็นสองเท่า
อยากได้อะไรที่...

407
00:26:40,453 --> 00:26:43,540
ฉันเชื่อในความจริง
ส่วนเดมอนเชื่อในคำโกหก

408
00:26:43,623 --> 00:26:44,708
โอนเงินไปแล้ว เดี๋ยวนายก็ได้

409
00:26:44,791 --> 00:26:47,794
และมันเหมือนกับว่า
เดมอนเชื่อในคำโกหกที่ฉลาดๆ

410
00:26:47,878 --> 00:26:50,005
ส่วนฉันเชื่อในความจริงแปลกๆ

411
00:27:03,560 --> 00:27:04,811
ไม่มีรายชื่อเพื่อนให้แสดง

412
00:27:12,193 --> 00:27:13,194
ยกเลิก

413
00:27:18,408 --> 00:27:19,659
ต้องการอะไร

414
00:27:27,417 --> 00:27:29,878
ไม่ใช่ทางเฟซบุ๊ก ไปคุยกันที่เดอะริเวอร์

415
00:27:43,683 --> 00:27:44,976
รู้จัก "เดอะริเวอร์" มั้ย

416
00:27:50,273 --> 00:27:52,150
ไม่ มันคืออะไร

417
00:28:00,659 --> 00:28:02,285
ต่อเข้ากับเดอะริเวอร์

418
00:28:09,542 --> 00:28:11,544
เอาละ ไม่ๆ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ มันแค่...

419
00:28:11,628 --> 00:28:14,464
- มันเป็นไปได้ยาก แต่...
- ขอบคุณ กัปตันสป๊อค

420
00:28:14,714 --> 00:28:18,843
นั่นคือท่านทูตสป๊อค และเราเป็นแค่สวะ
ถ้าไม่มีผู้บังคับบัญชา

421
00:28:18,927 --> 00:28:22,013
นายรู้เยอะดีว่ะ พวก

422
00:28:22,931 --> 00:28:24,265
เชื่อมต่อกับเดอะริเวอร์แล้ว

423
00:28:24,349 --> 00:28:25,433
เฮ้ย อะไรวะ

424
00:28:25,684 --> 00:28:27,644
ฟังเหมือนมีคนกำลังทำสมาธิหรืออะไรสักอย่าง

425
00:28:28,853 --> 00:28:30,230
มาไทอัส นายโอเครึเปล่า

426
00:28:30,313 --> 00:28:32,565
ไหนบอกว่าจะออกไปข้างนอกไง
เกิดอะไรขึ้น

427
00:28:42,075 --> 00:28:43,159
เกิดเรื่องพิลึกมากๆ ขึ้น

428
00:28:46,121 --> 00:28:47,998
เดี๋ยว มาไทอัส เกิดอะไรขึ้น

429
00:28:48,456 --> 00:28:50,458
นายอยากแชร์... แชร์หน้าจอของนายมั้ย พวก

430
00:28:52,252 --> 00:28:53,253
แชร์หน้าจอ

431
00:28:56,297 --> 00:28:58,299
ดูเหมือนวอลเปเปอร์มันขยับได้เลย

432
00:28:58,383 --> 00:29:00,468
ใช่ มันขยับได้ มันเปิดขึ้นมาตอนที่ฉันเชื่อมต่อ

433
00:29:00,552 --> 00:29:01,594
เชื่อมต่อกับอะไร

434
00:29:02,387 --> 00:29:05,515
ฉันไม่รู้ ไอ้... ไอ้ "ริเวอร์" สักอย่าง

435
00:29:07,017 --> 00:29:09,561
เอาละ นั่น... นั่นเป็นโอเวอร์เลย์เน็ตเวิร์ก

436
00:29:09,644 --> 00:29:12,105
- นายถูกดึงไปที่อื่นด้วยโอเวอร์เลย์
- โอเวอร์เลย์เน็ตเวิร์กคืออะไร

437
00:29:12,188 --> 00:29:15,025
นี่ เดมอน
เดมอน นายต้องแปลด้วยสิวะ

438
00:29:15,108 --> 00:29:19,529
โทษที คนอื่นจะได้แกะรอยตามนายไม่ได้ไง

439
00:29:19,612 --> 00:29:22,991
โอ้ เวร นี่มัน... พวก นี่มันดาร์กเน็ต

440
00:29:23,116 --> 00:29:24,451
ใช่ น่าจะอย่างนั้น

441
00:29:24,534 --> 00:29:25,618
เดมอน ดาร์กเน็ตคืออะไร

442
00:29:25,702 --> 00:29:29,497
มันเป็นส่วนหนึ่งของอินเทอร์เน็ต
ที่ไม่สามารถหาได้ด้วยเซิร์จเอนจิ้น

443
00:29:29,581 --> 00:29:32,083
มันเป็นที่ที่นายใช้หาตลาด
สำหรับของผิดกฎหมายทั้งหลาย

444
00:29:32,167 --> 00:29:34,294
อย่างตลาดซิลค์โรด
เดมอน นายรู้เรื่องนั้นนี่

445
00:29:34,377 --> 00:29:36,796
มันมีพวกยาเสพติด
บัตรประชาชนปลอม บัตรเครดิตที่ขโมยเขามา

446
00:29:36,880 --> 00:29:38,798
รับจ้างทำเรื่องต่างๆ กระทั่งจ้างวานฆ่า

447
00:29:38,882 --> 00:29:40,884
ตลาดชื่อโลลิต้าซิตี้
จะมีพวกหนังโป๊เด็กกับพวกแฟนฟิก

448
00:29:40,967 --> 00:29:42,427
โอเค เอเจ เราเข้าใจแล้ว

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,720
- ฉันรู้ ใช่ แน่นอน... ใช่
- เราเข้าใจแล้ว ใช่

450
00:29:43,803 --> 00:29:46,514
ใช่ นายอย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้เลย มาไทอัส

451
00:29:46,931 --> 00:29:49,684
เดอะริเวอร์
ผู้ใช้ที่กำลังออนไลน์

452
00:29:52,604 --> 00:29:54,773
โอเค ดูเหมือนบอร์ดแชทแบบเก่า

453
00:29:55,523 --> 00:29:57,776
ชารอน มันคือคนแจวเรือแห่งความตาย

454
00:30:00,195 --> 00:30:01,196
ชารอน

455
00:30:03,907 --> 00:30:06,743
"คนแจวเรือของเฮเดสที่นำดวงวิญญาณ

456
00:30:06,826 --> 00:30:09,079
"ของคนที่ตายใหม่ๆ ข้ามแม่น้ำสไตซ์..."

457
00:30:09,162 --> 00:30:10,246
สติกซ์ โทษที

458
00:30:11,206 --> 00:30:14,501
"และอาเครอนที่แบ่งโลกของคนเป็น

459
00:30:14,584 --> 00:30:15,960
"ออกจากโลกของคนตาย"

460
00:30:19,589 --> 00:30:21,216
พวก นายซื้อคอมพิวเตอร์ของใครมา

461
00:30:21,841 --> 00:30:23,635
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ซื้อ ฉัน...

462
00:30:25,178 --> 00:30:28,014
มีไซเบอร์คาเฟ่ที่ฉันไป...

463
00:30:28,098 --> 00:30:29,766
ที่ฉันไปทำงาน และฉัน...

464
00:30:30,433 --> 00:30:32,477
ไม่รู้ดิ ฉันสังเกตเห็นคอมฯ เครื่องนี้

465
00:30:32,560 --> 00:30:34,646
ตั้งอยู่ในชั้นวางของหาย

466
00:30:35,021 --> 00:30:36,898
สักสามหรือ... สามหรือสี่สัปดาห์ได้

467
00:30:36,981 --> 00:30:38,983
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ นายขโมยคอมฯ คนอื่นมาเหรอ

468
00:30:39,442 --> 00:30:41,277
เปล่า ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ขโมย ฉันแค่...

469
00:30:41,361 --> 00:30:43,446
เดี๋ยวก่อนนะ พวก
นายบอกว่าซื้อมาจากเครกลิสต์

470
00:30:43,530 --> 00:30:45,365
ฉันรู้สึกแย่ทันทีที่หยิบมันมา

471
00:30:45,448 --> 00:30:46,741
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ ฉันแค่...

472
00:30:46,825 --> 00:30:48,868
ฉันไปที่นั่นบ่อยๆ เพราะ...

473
00:30:48,952 --> 00:30:50,954
เพราะฉันอยากได้คอมฯ ที่ดีกว่าเดิม
สำหรับเอามาทำแอป

474
00:30:51,037 --> 00:30:54,124
และคอมฯ เครื่องเก่าของฉันก็ช้าเต่าถุยมาก

475
00:30:54,207 --> 00:30:56,459
ฉันเลยคิดว่า
ไม่ว่าแล็ปท็อปเครื่องนี้จะเป็นของใคร คือ...

476
00:30:56,543 --> 00:30:59,003
แต่ดูนี่ นี่ไง ดูสิ พอฉันเข้าเฟซบุ๊ก

477
00:31:00,255 --> 00:31:01,714
ข้อความของเขาก็เพิ่มขึ้นมาเอง

478
00:31:02,173 --> 00:31:04,342
นอราห์ ซี ที่สี่

479
00:31:06,594 --> 00:31:08,012
ชื่อแม่งโคตรตอแหล

480
00:31:08,096 --> 00:31:10,306
มีแต่พวกหยิ่งๆ โอหังๆ เท่านั้นแหละ
ที่จะตั้งชื่อแบบนั้น

481
00:31:10,390 --> 00:31:12,600
อ๋อเหรอ โอเค อลิสแตร์ เจฟฟ์ค็อก

482
00:31:12,684 --> 00:31:16,437
นี่ เจฟฟ์ค็อกเป็นนามสกุล เล็กซ์

483
00:31:16,521 --> 00:31:17,564
ใช่

484
00:31:17,897 --> 00:31:22,068
มันเป็นชื่อปลอม พวกเรา
มันคือ "นอราห์" สะกดกลับหลัง

485
00:31:23,736 --> 00:31:25,530
ชารอนที่สี่ ชารอนสี่ ใช่

486
00:31:26,531 --> 00:31:28,324
เขาเป็นหนึ่งในนั้น เขาเป็นหนึ่งในนั้น

487
00:31:28,408 --> 00:31:29,617
และไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาต้อง...

488
00:31:30,076 --> 00:31:31,411
พวกเขามาซื้อขายแลกเปลี่ยนกันที่นี่

489
00:31:33,329 --> 00:31:34,330
ซื้อขายอะไรกัน

490
00:31:36,583 --> 00:31:39,085
มีคนหนึ่งเพิ่งส่งข้อความส่วนตัว
มาถึงฉันเมื่อกี้นี้

491
00:31:39,169 --> 00:31:41,963
จากชารอน 68

492
00:31:42,338 --> 00:31:44,549
ไอ้คนน่าสงสารนี่ไปไม่ถึงท่า 69

493
00:31:44,632 --> 00:31:45,675
ใช่ นี่ไง

494
00:31:46,676 --> 00:31:49,012
"โอนเงินไปแล้ว เดี๋ยวนายก็ได้"

495
00:31:50,388 --> 00:31:53,474
เหมือนเขาสั่งสินค้าอะไรสักอย่าง
ที่เขาจ่ายเงินไปแล้ว

496
00:31:53,558 --> 00:31:55,768
- เราควร...
- มาไทอัส ย้อนกลับไปตอนต้นซิ

497
00:31:55,852 --> 00:31:57,270
คอมฯ เครื่องนี้มันรวนแปลกๆ

498
00:31:57,353 --> 00:32:00,481
ฉันเลยรันยูทิลิตี้ดิสก์
แล้วมันบอกว่าไดรฟ์เต็ม

499
00:32:00,565 --> 00:32:04,527
ฉันเลยสำรวจดู และพบแฟ้มนี้แหละ

500
00:32:04,611 --> 00:32:07,739
มันถูกซ่อนอยู่ ล่องหน แล้วก็มีคลิปในนั้น

501
00:32:08,406 --> 00:32:10,408
- เก้าร้อยหกสิบกิกะไบต์
- ขอดูหน่อย

502
00:32:14,162 --> 00:32:16,206
ไม่ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ดูที่อยู่พวกนั้นสิ

503
00:32:16,539 --> 00:32:19,292
มันคือที่นี่ นั่นเป็นที่อยู่ตรงอีสต์ไซด์และ...

504
00:32:28,718 --> 00:32:29,844
เขาทำวอร์ไดรฟ์

505
00:32:29,928 --> 00:32:31,137
- ใช่เลย
- แปลด้วย พวก

506
00:32:31,221 --> 00:32:32,680
โอเค พวกแฮ็กเกอร์จะขับรถไปทั่วๆ

507
00:32:32,764 --> 00:32:34,307
พยายามหาที่อยู่ไวไฟ

508
00:32:34,390 --> 00:32:37,101
เอาที่แบบไม่ล็อกรหัส หรือเป็นเราเตอร์
ที่ความปลอดภัยต่ำ จะได้...

509
00:32:38,061 --> 00:32:40,480
แฮ็กเกอร์จะเปิดการทำงาน
ของกล้องแล็ปท็อปกับมือถือ

510
00:32:40,563 --> 00:32:41,689
แล้วก็ปิดสัญญาณไฟที่บอกว่ากำลังถ่ายอยู่

511
00:32:41,773 --> 00:32:43,566
พวกนายจะได้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากล้องเปิดอยู่

512
00:32:43,650 --> 00:32:46,527
แม้แต่ผู้อำนวยการของเอฟบีไอ
ยังบอกเลยว่าเขาหาอะไรมาปิดเลนส์กล้องไว้

513
00:32:46,611 --> 00:32:49,322
ใช่ ดังนั้นคราวหน้าที่หาเว็บโป๊ดู
ก็ระวังหน่อยนะ เอเจ

514
00:32:49,405 --> 00:32:50,406
แปลว่าหมอนี่เก่ง

515
00:32:50,490 --> 00:32:53,618
ใช่ ของอย่างนี้ต้องใช้ทักษะสูงมาก
เขาอาจจะเป็นระดับปรมาจารย์

516
00:32:57,538 --> 00:33:00,208
- น่าจะจิตไม่ปกติอย่างแรงมากกว่า
- ใช่

517
00:33:00,583 --> 00:33:03,419
นี่ นายได้เปิดลิงก์เข้าไปในแฟ้มนั่นมั้ย
ที่ชื่อว่า "บัญชี" น่ะ

518
00:33:07,548 --> 00:33:08,883
ระบบธุรกรรม

519
00:33:08,967 --> 00:33:10,969
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

520
00:33:12,637 --> 00:33:14,597
ลงชื่อเข้าใช้

521
00:33:14,681 --> 00:33:15,765
เป็นธนาคารของตัวเอง

522
00:33:15,848 --> 00:33:17,600
15,010.521 เอ็กซ์บีที
บิตคอยน์

523
00:33:18,309 --> 00:33:19,936
เดี๋ยว นั่น... นั่นเพิ่งมาเมื่อสองนาทีนี่เอง

524
00:33:20,019 --> 00:33:21,104
ได้รับ 1508.253 เอ็กซ์บีที เจ็ดนาทีที่แล้ว

525
00:33:21,187 --> 00:33:23,481
บิตคอยน์ นั่นไม่ใช่สกุลเงินจริงๆ ใช่มั้ย

526
00:33:23,564 --> 00:33:25,900
มันเป็นสกุลเงินดิจิทัล
ไม่มีคนกลาง ไม่มีธนาคาร

527
00:33:27,068 --> 00:33:28,111
สิบล้านว่ะ

528
00:33:31,614 --> 00:33:33,533
นั่นมันสิบล้านเลยว่ะ พวกเรา

529
00:33:34,909 --> 00:33:36,286
เดี๋ยว นี่เป็นเรื่องล้อกันเล่นใช่มั้ย

530
00:33:36,369 --> 00:33:37,620
ฉัน... พวก ฉันแค่...

531
00:33:38,621 --> 00:33:40,123
นี่พูดจริงๆ เหรอ หรือว่า...

532
00:33:40,206 --> 00:33:41,958
เอาละ อัตราแลกเปลี่ยนตอนนี้

533
00:33:42,041 --> 00:33:46,379
663.02 ต่อเอ็กซบีที

534
00:33:46,462 --> 00:33:51,926
คูณ 16,263.52

535
00:33:52,010 --> 00:33:53,970
- ใช่ ใช่แล้ว
- สิบล้านกว่าๆ

536
00:33:55,555 --> 00:33:58,683
สิบล้าน เห็นหรือเปล่า

537
00:33:59,267 --> 00:34:01,978
- เกือบสิบเอ็ดล้าน
- นั่งเฉยๆ ก็เงินหล่นทับ

538
00:34:02,061 --> 00:34:04,564
ไม่ๆ โลกนี้ไม่มีเงินหล่นทับ เอเจ

539
00:34:04,647 --> 00:34:05,648
ฉันไม่อยากจะปลุกให้นายตื่นจากฝันหรอกนะ

540
00:34:05,732 --> 00:34:11,696
ชารอน 68: ได้รึยัง

541
00:34:15,158 --> 00:34:16,451
เขากำลังพูดถึงเงิน

542
00:34:17,577 --> 00:34:18,745
ตอบอะไรไปสักอย่างสิ

543
00:34:24,876 --> 00:34:26,169
เดี๋ยวๆ อย่า

544
00:34:27,128 --> 00:34:32,717
ชารอนสี่: ได้แล้ว

545
00:34:32,800 --> 00:34:36,637
ชารอน 68: พอมั้ย

546
00:34:36,721 --> 00:34:38,222
พิมพ์ว่า "สำหรับอะไร"

547
00:34:39,474 --> 00:34:44,896
ชารอนสี่: สำหรับอะไร

548
00:34:44,979 --> 00:34:50,735
ชารอน 68: เอาให้เข้มกว่าเดิม ดำไปเลย
เอาให้ยาวๆ ตรงๆ

549
00:34:50,818 --> 00:34:52,820
เห่นโหล ผมไง เขากำลังพูดถึงทรงผม

550
00:34:52,904 --> 00:34:55,531
เอเจ ช่วยหุบปากสักครั้งได้มั้ย

551
00:34:58,576 --> 00:35:03,039
ชารอน 68: แล้วก็เปลี่ยนวิธีการ
เอาแบบช้าๆ กว่าเดิม

552
00:35:03,122 --> 00:35:04,999
วิธีการเหรอ อะไร เขาพูดถึงอะไร...

553
00:35:05,083 --> 00:35:11,047
ชารอนสี่: วิธีการอะไร

554
00:35:12,048 --> 00:35:15,885
ชารอน 68: เจาะกะโหลก

555
00:35:15,968 --> 00:35:17,011
แปลว่าอะไร

556
00:35:24,394 --> 00:35:30,274
"วิธีศัลยกรรมซึ่งจะมีการเจาะเปิดกะโหลก"

557
00:35:31,943 --> 00:35:33,236
โอ้ คุณพระช่วย นี่มัน...

558
00:35:37,865 --> 00:35:39,951
ชารอน 68: แล้วก็ใส่บางอย่างเข้าไป

559
00:35:40,034 --> 00:35:41,244
โอ๊ย ชิบหาย

560
00:35:42,203 --> 00:35:43,413
โอ้ พระเจ้า

561
00:35:43,496 --> 00:35:45,373
ชารอน 68: เอาให้นางดูก่อน
ฉันอยากเห็นดวงตาของนาง

562
00:35:45,456 --> 00:35:47,083
ชารอน 68: ใช้กระจก
ฉันอยากให้นางเห็นตอนมันเข้าไป

563
00:35:47,166 --> 00:35:48,167
เวร

564
00:35:48,376 --> 00:35:50,086
ไม่ๆ ไม่ มาไทอัส ปิดมันได้มั้ย

565
00:35:50,169 --> 00:35:51,546
ฉันจะจ่ายเพิ่มถ้าใส่สิ่งมีชีวิตเข้าไป
และถ้านางยังไม่ตายตอนที่มันเข้าไปแล้ว

566
00:35:51,629 --> 00:35:53,256
มาไทอัส ปิดซะ ไม่ ฉัน...

567
00:35:53,339 --> 00:35:54,382
ก็ได้ๆ ก็ได้ๆ

568
00:36:00,304 --> 00:36:02,890
เอริก้า ดันน์: ฉันมาถึงแล้ว

569
00:36:02,974 --> 00:36:05,017
เอริก้า ดันน์: ที่คาเฟ่

570
00:36:06,018 --> 00:36:07,061
นั่นเขาใช่มั้ย

571
00:36:07,228 --> 00:36:10,231
เอริก้า ดันน์: แล็ปท็อปไม่อยู่

572
00:36:10,606 --> 00:36:12,358
เอริก้า ดันน์: แกอยู่ไหน

573
00:36:12,442 --> 00:36:13,484
อย่าตอบนะ

574
00:36:16,320 --> 00:36:17,488
คลิปฟรีเหรอ

575
00:36:18,573 --> 00:36:20,700
ชารอน 68 สิ่งแรกที่เขาเขียนก็คือ

576
00:36:20,783 --> 00:36:22,535
เขาชอบคลิปฟรีอันล่าสุด

577
00:36:23,661 --> 00:36:25,913
กลับไปที่แฟ้มวิดีโอ
และไถลงมาถึงด้านล่างสุด

578
00:36:26,914 --> 00:36:28,124
แค่... ไถลงมาให้สุด

579
00:36:30,668 --> 00:36:32,753
อย่านะ มาไทอัส อย่าเปิด ขอร้องล่ะ แค่...

580
00:36:32,837 --> 00:36:34,464
ไม่ เปิดเลย เปิดดูเลย

581
00:36:34,547 --> 00:36:35,548
คลิปฟรี

582
00:36:37,884 --> 00:36:39,594
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันไม่...

583
00:37:41,864 --> 00:37:43,074
โอ้ พระเจ้า

584
00:37:47,787 --> 00:37:48,829
น้ำกรด

585
00:37:48,913 --> 00:37:51,374
ไม่ๆ ไม่ โอเค ไม่ ฉันดูไม่ได้
ฉันทนดูไม่ได้ มัน...

586
00:37:51,749 --> 00:37:53,960
ปิดซะ ปิดคลิปนี้ซะ ฉันทนดูไม่ได้

587
00:38:21,445 --> 00:38:23,114
โอเค พวกนี้คือคลิปวิดีโอตามสั่ง
พวกนี้คือ...

588
00:38:24,115 --> 00:38:25,408
พวกเรา นี่แหละคือสิ่งที่พวกเขาซื้อขาย

589
00:38:25,992 --> 00:38:27,493
เอเจ ฉันไม่...

590
00:38:27,910 --> 00:38:29,870
ไม่ๆ นี่มัน... โอเค

591
00:38:29,954 --> 00:38:31,914
วิดีโอแชทจากอามายา

592
00:38:33,207 --> 00:38:34,709
ปิด

593
00:38:34,792 --> 00:38:36,168
เอาคลิปล่าสุดให้ฉันดู

594
00:38:36,252 --> 00:38:37,253
นารี

595
00:38:39,380 --> 00:38:42,758
อันสุดท้าย เป็นไฟล์เล็กๆ
เล็กกว่าไฟล์อื่นๆ

596
00:38:42,842 --> 00:38:43,843
โอ้ คุณพระ

597
00:38:45,261 --> 00:38:47,680
เปิดเลย

598
00:38:48,222 --> 00:38:49,223
โอเค

599
00:39:02,445 --> 00:39:03,613
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

600
00:39:06,198 --> 00:39:07,241
ไม่จริงใช่มั้ย

601
00:39:19,587 --> 00:39:22,256
มาไทอัส ไปที่ท้ายคลิป เลื่อนไปจนถึงท้ายคลิป

602
00:39:30,389 --> 00:39:32,141
เขามองที่กล้องทำไม

603
00:39:32,808 --> 00:39:34,185
วิดีโอแชทจากอามายา

604
00:39:34,268 --> 00:39:35,853
อามายาพยายามติดต่อคุณ

605
00:39:35,936 --> 00:39:37,855
โทษนะที่รัก กำลังยุ่งอยู่
อีกห้านาทีโทรกลับ

606
00:39:37,938 --> 00:39:39,774
- แค่นี้ใช่มั้ย
- ใช่ๆ ใช่ๆ

607
00:39:39,857 --> 00:39:41,442
งั้นเขาอาจจะยังไม่ได้จับตัวเธอไป

608
00:39:41,817 --> 00:39:43,986
เธอยังอยู่ในห้องนอนตัวเอง
แต่ผู้หญิงคนอื่นๆ ไม่อยู่

609
00:39:44,904 --> 00:39:48,491
ฟังนะ เขาเลือกสาวคนหนึ่ง
ส่งภาพเธอให้คนอื่นๆ ในกลุ่มดู

610
00:39:48,574 --> 00:39:49,784
แล้วก็รอให้คนจ่าย

611
00:39:51,035 --> 00:39:52,703
แล้วก็เพิ่งมีคนจ่าย ดังนั้นแปลว่า...

612
00:39:53,454 --> 00:39:55,498
- ผู้หญิงคนนี้เป็นรายต่อไป
- เราต้องแจ้งความ นารี

613
00:39:55,581 --> 00:39:57,750
โอเค เรามีที่อยู่ของเธอ เราแค่...
เราแค่ต้องหาชื่อจากเบอร์โทร

614
00:39:57,833 --> 00:39:59,210
พวกนาย เดี๋ยวฉันมานะ เดี๋ยวฉันกลับมา

615
00:39:59,293 --> 00:40:00,419
- มาไทอัส
- มาไทอัส

616
00:40:00,503 --> 00:40:01,587
รับสายสิ มาไทอัส

617
00:40:01,671 --> 00:40:02,672
พวกนาย ฉันไม่...

618
00:40:03,381 --> 00:40:04,423
- ไม่ หุบปาก
- ขอร้องล่ะ

619
00:40:05,591 --> 00:40:08,135
อามายา เดโซโตกำลังโทรเข้า

620
00:40:08,219 --> 00:40:09,220
รับสาย

621
00:40:14,016 --> 00:40:17,687
ฮัลโหลๆ ฮัลโหล

622
00:40:23,359 --> 00:40:27,279
เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่

623
00:40:30,491 --> 00:40:32,868
นี่ๆ รอเดี๋ยวนะ แป๊บนึง

624
00:40:33,911 --> 00:40:34,954
ฮัลโหล

625
00:40:35,788 --> 00:40:36,831
ใช่ เราได้รับแล้ว

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,376
โอเค งั้น...

627
00:40:40,584 --> 00:40:42,253
เขาคงคิดออก เพราะเราได้รับแล้ว

628
00:40:43,587 --> 00:40:44,630
ใช่ ได้เลย

629
00:40:45,297 --> 00:40:46,298
ขอบคุณค่ะ

630
00:40:48,426 --> 00:40:50,136
โทษที ร้านพิซซ่าโทรมา

631
00:40:50,219 --> 00:40:51,512
เดาว่าคนขับรถโทรมา

632
00:40:51,595 --> 00:40:52,722
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนหรืออะไรแบบนั้น...

633
00:40:52,805 --> 00:40:53,806
ไม่รู้สิ

634
00:40:54,515 --> 00:40:55,516
หวัดดี

635
00:40:56,642 --> 00:40:59,478
- ตอนนี้อามายาอยู่กับเธอรึเปล่า
- ไม่ คือว่า ฉันเพิ่งเข้ามา...

636
00:40:59,770 --> 00:41:02,440
ฉันคิดว่าอามายากำลังอาบน้ำ

637
00:41:02,523 --> 00:41:04,024
เธอช่วยบอกให้เขามารับสายเดี๋ยวนี้ได้มั้ย

638
00:41:04,108 --> 00:41:05,276
โห

639
00:41:05,359 --> 00:41:07,611
- ก็... โอเค ยังอยู่รึเปล่า
- ฮัลโหลๆ

640
00:41:08,320 --> 00:41:09,780
ฉันได้ยินเสียงนาย นายยังอยู่มั้ย
ฉันแค่ไม่...

641
00:41:09,864 --> 00:41:11,282
- เคลลี่ ฉันไม่เห็นเธอ
- ฉันก็ไม่เห็นเธอ

642
00:41:11,365 --> 00:41:12,408
เธอหายไปไหน

643
00:41:13,492 --> 00:41:15,453
- เป็นที่คอมฯ นายหรือว่า...
- ไม่ ฉันคิดว่าเป็นที่คอมฯ ฉัน

644
00:41:15,536 --> 00:41:16,787
ใช่ โทษที รอเดี๋ยวนะ

645
00:41:18,998 --> 00:41:22,084
เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่

646
00:41:22,752 --> 00:41:23,836
เคลลี่

647
00:41:28,299 --> 00:41:29,467
เคลลี่

648
00:41:46,400 --> 00:41:52,364
แกเอาแล็ปท็อปของฉันไป

649
00:41:53,365 --> 00:41:59,330
ฉันอยากได้คืน

650
00:42:07,254 --> 00:42:10,424
ถ้าบอกเธอ เธอตายแน่

651
00:42:11,675 --> 00:42:12,760
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

652
00:42:32,279 --> 00:42:35,366
อามายา อามายา อามายา อามายา อามายา

653
00:42:35,699 --> 00:42:37,535
นี่ มาตรงนี้ได้มั้ย

654
00:42:43,040 --> 00:42:44,208
เธอเห็น...

655
00:42:45,000 --> 00:42:46,460
อามายา อามายา

656
00:42:48,629 --> 00:42:51,340
อย่าเข้าไปในนั้นๆ อย่าเข้าไปในนั้น อย่า...

657
00:42:51,882 --> 00:42:53,884
หยุดๆ หยุด

658
00:42:54,718 --> 00:42:56,387
โอเคๆ โอเคๆ โอเค

659
00:42:56,470 --> 00:42:58,597
มานี่ๆ มานี่ๆ มานี่ๆ

660
00:42:59,139 --> 00:43:01,141
เธอโทรหาฉันเหรอ

661
00:43:01,225 --> 00:43:03,853
คงจะเป็นบั๊กหรืออะไรสักอย่าง

662
00:43:03,936 --> 00:43:05,604
คอมฯ เธอโทรหาคอมฯ ฉัน

663
00:43:07,815 --> 00:43:09,483
เคลลี่ เคลลี่ เธอ...

664
00:43:10,526 --> 00:43:11,819
มี...

665
00:43:11,902 --> 00:43:14,071
เธอพาผู้ชายมาบ้าน เขา...

666
00:43:14,363 --> 00:43:15,614
ฉันต้องไปแต่งตัว

667
00:43:15,698 --> 00:43:17,366
อย่า... อย่าตัดสายนะ

668
00:43:17,825 --> 00:43:20,035
ฉันจะรอ ฉันจะรอ... ฉันจะรอเธอ

669
00:43:31,755 --> 00:43:34,049
นี่ๆ

670
00:43:50,190 --> 00:43:51,442
นั่งลงก่อนได้มั้ย

671
00:44:10,461 --> 00:44:12,129
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
แค่อย่าทำร้ายเธอเลยนะ

672
00:44:12,212 --> 00:44:13,380
ฉันยอมทำทุกอย่างที่แกอยากให้ฉันทำ

673
00:44:13,464 --> 00:44:14,882
ฉันยอมทำทุกอย่าง ฉันสัญญา

674
00:44:22,932 --> 00:44:24,141
แกทำแบบนั้นได้ยังไง

675
00:44:28,228 --> 00:44:31,190
ฉันเห็นทุกอย่างที่แกทำ

676
00:44:31,273 --> 00:44:35,361
ฉันได้ยินทุกอย่างที่แกพูด

677
00:44:35,444 --> 00:44:37,529
ถ้าแกหรือเพื่อนๆ แกตัดการเชื่อมต่อ

678
00:44:37,613 --> 00:44:39,782
หรือโทรหาตำรวจ

679
00:44:39,865 --> 00:44:41,617
อามายาตาย

680
00:44:41,700 --> 00:44:44,536
ฉันจะให้... ฉันจะเอาแล็ปท็อปไปให้นายได้ไง
ถ้าฉันไม่สามารถ...

681
00:44:44,620 --> 00:44:46,747
เธอต้องไปหานาย

682
00:44:46,830 --> 00:44:49,249
ฉันจะตามเธอไป

683
00:44:49,333 --> 00:44:55,089
แล้วเราจะแลกกัน

684
00:44:55,923 --> 00:44:58,300
เดี๋ยว ขอเวลาเดี๋ยว รอแป๊บนึงได้มั้ย

685
00:45:00,344 --> 00:45:01,679
ให้ตายสิ

686
00:45:07,643 --> 00:45:09,269
โอเค ไม่

687
00:45:20,906 --> 00:45:23,492
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

688
00:45:23,575 --> 00:45:25,327
ต่อหน้า

689
00:45:25,411 --> 00:45:27,121
มาหาฉันที่บ้านนะ

690
00:45:29,665 --> 00:45:31,083
เซรีน่า

691
00:45:31,166 --> 00:45:34,586
มาไทอัสกลับมา

692
00:45:35,337 --> 00:45:37,214
- นั่นอาจเป็นคลิปเก่า
- มาไทอัส มาไทอัส

693
00:45:37,297 --> 00:45:39,049
- มาไทอัส มาไทอัส
- เออๆ เออ ไม่ ฉันมาแล้วๆ

694
00:45:39,133 --> 00:45:41,010
ฟังนะ แผนคืออย่างนี้

695
00:45:41,093 --> 00:45:43,345
นารีจะไปเจอกับนายที่สถานีตำรวจ

696
00:45:43,429 --> 00:45:45,014
มีโรงพักอยู่ห่างจากบ้านนายครึ่งไมล์

697
00:45:45,097 --> 00:45:46,890
- นายต้องเอาแล็ปท็อป...
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

698
00:45:46,974 --> 00:45:48,434
- ไปด้วยเพราะ...
- เดมอนอยู่ไหน

699
00:45:48,517 --> 00:45:49,977
- ฉันไม่รู้
- เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับ...

700
00:45:50,060 --> 00:45:51,186
ไม่ๆ ไม่ เราต้องมีเดมอน

701
00:45:51,270 --> 00:45:52,938
- เดมอน เดมอน เดมอน
- อะไร มาไทอัส

702
00:45:53,022 --> 00:45:54,940
- พวก โอเค ใจเย็นๆ
- เราต้องการเดมอนเดี๋ยวนี้

703
00:45:55,024 --> 00:45:57,067
- เดมอน
- เราโทรหาตำรวจรึยัง

704
00:45:57,151 --> 00:45:58,652
ไม่ เราจะไม่โทรหาตำรวจ
เราจะไปหาตำรวจ โอเคนะ มาไทอัส

705
00:45:58,736 --> 00:45:59,778
ไม่ ฟังนะ เราไม่มีเวลามากนัก โอเคมั้ย

706
00:45:59,862 --> 00:46:00,904
ข้อความใหม่ถึงมาไทอัส โอไบรเอน
ถ้ามีใครออกจากบ้าน อามายาตาย

707
00:46:00,988 --> 00:46:02,573
- เราต้องช่วยสาวคนนี้
- มาไทอัส

708
00:46:02,740 --> 00:46:05,200
- ใช่
- ฉันรู้ว่ามันเกิดเรื่องอะไรมากมาย โอเคนะ

709
00:46:05,284 --> 00:46:06,493
เธอกำลังแต่งตัว

710
00:46:06,577 --> 00:46:09,538
แต่นายต้องไว้ใจเรา และนายต้องรีบลงมือ

711
00:46:09,621 --> 00:46:10,664
เธอจะไม่ได้ยินเสียงฉันตอนเข้าหาเธอ

712
00:46:10,748 --> 00:46:12,374
เอาแล็ปท็อปไปที่สถานีตำรวจ

713
00:46:12,458 --> 00:46:13,500
ฉันจะให้เธอตายอย่างช้าๆ

714
00:46:13,584 --> 00:46:15,711
- ฉันจะไปที่นั่น โอเคมั้ย
- ไม่

715
00:46:15,794 --> 00:46:17,296
- ฉันมีเพื่อนที่จะไปพบเราที่นั่นได้
- เราไปไม่ได้

716
00:46:17,379 --> 00:46:18,714
เรารู้ว่าต้องทำยังไงกับสถานการณ์แบบนี้

717
00:46:18,797 --> 00:46:19,882
- เราไปไม่ได้ๆ
- ได้ๆ ได้

718
00:46:19,965 --> 00:46:21,175
- ได้สิ เราไปได้
- ไม่ เราไปไม่ได้ๆ

719
00:46:21,258 --> 00:46:22,676
มันไม่ใช่เรื่องจริง

720
00:46:22,760 --> 00:46:23,927
นี่ไม่ใช่เกม

721
00:46:24,011 --> 00:46:25,054
ว่าไงนะ

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,181
มัน...

723
00:46:29,183 --> 00:46:31,977
มันเป็นเกม ฉันปั้นเรื่องขึ้นมาทั้งหมด

724
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
มันเป็นเกม

725
00:46:36,023 --> 00:46:39,818
เล็กซ์ เธอจับฉันได้ตั้งแต่ต้น

726
00:46:42,154 --> 00:46:43,781
เดี๋ยวนะ ฉันงง

727
00:46:44,448 --> 00:46:45,491
อะไร

728
00:46:45,908 --> 00:46:48,160
ใช่ มันเป็นเกม

729
00:46:48,243 --> 00:46:49,328
เกมของฉันเอง

730
00:46:49,411 --> 00:46:52,206
เป็นเกมที่ฉันทำอยู่น่ะ เดมอน
เดมอนรู้

731
00:46:52,956 --> 00:46:56,376
มัน... ขอโทษนะ ฉันสับสนไปหมดละ
ฉันอะไรนะ

732
00:46:56,585 --> 00:46:59,213
ที่เคยเล่าให้ฟังไงว่าฉันกำลังเขียนอะไรอยู่

733
00:46:59,880 --> 00:47:01,090
มาไทอัส ฉัน...

734
00:47:01,173 --> 00:47:03,258
ใช่ พวก นายบอกว่ากำลังเขียนอะไรอยู่

735
00:47:03,342 --> 00:47:05,260
แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นการทดสอบบทละคร
หรือแกล้งอำกัน

736
00:47:05,344 --> 00:47:07,930
เออ ใช่ ฉันอยากให้มัน...

737
00:47:08,013 --> 00:47:10,099
ฉันอยากได้ปฏิกิริยาตอบสนองจริงๆ
จากพวกนายน่ะ รู้มะ

738
00:47:10,182 --> 00:47:13,060
คือว่า ถ้านายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันก็ไม่รู้สึกว่าจริงน่ะสิ

739
00:47:13,143 --> 00:47:15,813
แบบนี้ฉันจะได้...
ฉันจะได้รู้ว่ามันใช้ได้จริงรึเปล่า

740
00:47:17,231 --> 00:47:18,774
มันเป็นคืนเล่นเกมไง

741
00:47:19,858 --> 00:47:22,361
- พับผ่าดิ พวก
- คนเฮงซวย

742
00:47:23,445 --> 00:47:25,781
- แปลว่าดีทีเดียวสินะ
- โอ้ พระเจ้า นั่น...

743
00:47:25,864 --> 00:47:27,991
มาไทอัส มันไม่ตลกนะ

744
00:47:28,367 --> 00:47:30,536
จริงๆ แล้วมัน... มันไม่ควรจะตลก

745
00:47:30,619 --> 00:47:31,662
จริงๆ มันเป็น...

746
00:47:31,745 --> 00:47:33,247
- แม่เจ้า มันเป็นเออาร์จี
- มันเป็นการเล่าเรื่องสยองผ่านสื่อดิจิทัล

747
00:47:33,330 --> 00:47:35,249
คล้ายๆ กับเกมเรียลลิตี้

748
00:47:35,332 --> 00:47:38,001
นั่นแหละ ใช่
เป็นการทดสอบว่าพวกนายจะทำยังไง

749
00:47:38,085 --> 00:47:39,962
ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นจริง

750
00:47:40,838 --> 00:47:43,215
- มันโคตร...
- เดี๋ยว เอเจ นายรู้เรื่องนี้รึเปล่า

751
00:47:43,298 --> 00:47:46,051
จะบ้าเหรอ ฉันไม่รู้เลย

752
00:47:46,135 --> 00:47:50,013
พวก นายไปหาคลิปพวกนั้นมาจากไหน
โหดชิบหาย

753
00:47:50,597 --> 00:47:52,099
- ใช่
- ใช่ ไม่ ฉันรู้

754
00:47:52,182 --> 00:47:54,143
ฉันแค่... หนังสงครามน่ะ

755
00:47:55,519 --> 00:47:58,689
โอเค นายคงขุดเจอหนังที่ป่วยจิตมากๆ

756
00:47:58,772 --> 00:48:00,649
เพราะฉันดูมาหมดแล้ว

757
00:48:00,732 --> 00:48:03,110
และยังไม่เคยเห็นคลิปพวกนั้น

758
00:48:03,193 --> 00:48:05,737
- ที่นายขุดเจอ
- ถ้าเราโทรหาตำรวจจริงๆ ล่ะ

759
00:48:06,905 --> 00:48:11,285
จริงๆ แล้วเธอจะต้องลงทะเบียน
เล่นเกมนี้ทางมือถือ

760
00:48:11,368 --> 00:48:14,496
ดังนั้นถ้า... แบบว่า พอเธอลงชื่อเข้าใช้

761
00:48:14,580 --> 00:48:16,456
ถ้าเธอโทรแจ้งตำรวจขึ้นมา
มันจะแฮ็กโทรศัพท์เธอ

762
00:48:16,540 --> 00:48:20,752
และเธอจะได้ฟังเสียงบันทึกเทป
เหมือนเวลาที่คนร้ายแฮ็กมือถือเธอน่ะ

763
00:48:21,503 --> 00:48:23,463
นั่น... ใช่ นั่นมันบ้ามาก

764
00:48:23,547 --> 00:48:24,756
ฉันไม่อยากไปหาเธอตอนนี้

765
00:48:24,840 --> 00:48:25,966
เดี๋ยวนะ

766
00:48:29,761 --> 00:48:31,680
ข้อความใหม่ถึงมาไทอัส โอไบรเอน
ดูนารีไว้ - นางยังไม่หายสงสัย

767
00:48:31,889 --> 00:48:34,099
แต่ฉันคิดว่าคนอื่นๆ เชื่อ

768
00:48:34,183 --> 00:48:36,351
ทีนี้เกลี้ยกล่อมให้อามายาไปหาแกที่บ้าน

769
00:48:37,728 --> 00:48:39,062
เดี๋ยวนี้

770
00:48:39,730 --> 00:48:41,231
ไม่งั้นเธอตาย

771
00:48:46,445 --> 00:48:49,823
ฉันไปเข้าคลาสเอเอสแอลมา

772
00:48:51,533 --> 00:48:54,745
หรือคลาสแรก ชั่วโมงแรกน่ะ

773
00:48:55,787 --> 00:48:59,291
และครูที่สอนคลาสนั้น

774
00:48:59,374 --> 00:49:02,294
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องยากขนาดไหน

775
00:49:02,377 --> 00:49:07,424
ที่คนหูพิการจะมีความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

776
00:49:07,507 --> 00:49:09,134
กับใครสักคนที่ใช้ภาษามือไม่เป็น

777
00:49:09,760 --> 00:49:13,138
และภาษามือจะช่วยสร้างความผูกพันพิเศษ

778
00:49:13,222 --> 00:49:15,140
ความสามารถในการสื่อสาร

779
00:49:15,474 --> 00:49:18,602
กับใครสักคนในแบบที่พิเศษซึ่ง...

780
00:49:18,685 --> 00:49:20,604
และมันทำให้เธอกลัว

781
00:49:23,232 --> 00:49:24,608
เธอพูดถูก

782
00:49:29,738 --> 00:49:31,865
ฉันโคตรกลัวเลย อามายา

783
00:49:33,742 --> 00:49:35,035
คือว่าฉัน...

784
00:49:35,118 --> 00:49:40,249
ฉันไม่เคยแคร์ใครหรืออะไร
แบบเดียวกับที่ฉันแคร์เธอ

785
00:49:40,332 --> 00:49:42,876
ข้อความใหม่ถึงมาไทอัส โอไบรเอน
พยายามให้มากกว่านี้

786
00:49:44,002 --> 00:49:46,004
คืนที่เราเจอกันที่บาร์ ฉัน...

787
00:49:47,172 --> 00:49:49,466
เสียงดนตรีมันดังกระหึ่มและ...

788
00:49:51,760 --> 00:49:54,596
ฉันเห็นเธอ และฉันคิดว่า

789
00:49:55,639 --> 00:49:57,599
"จะทักไปทำไม"

790
00:49:57,683 --> 00:50:02,813
ยังไงคนสวยคนนั้นก็ไม่ได้ยินนายอยู่แล้ว
เสียงอึกทึกขนาดนั้น

791
00:50:05,357 --> 00:50:06,775
ฉันไม่รู้ว่าเธอหูหนวก

792
00:50:08,860 --> 00:50:13,031
ฉันไม่รู้ว่าเสียงพวกนั้นไม่มีความหมาย...

793
00:50:16,243 --> 00:50:17,911
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับเรา

794
00:50:19,955 --> 00:50:23,750
ฉันไม่ให้อะไรอย่างอื่นมามีความสำคัญ

795
00:50:23,834 --> 00:50:28,255
ฉันไม่อยากให้อะไรมาขวางทาง
ความรักที่ฉันมีต่อเธอ

796
00:50:34,469 --> 00:50:37,723
ฉันรักเธอ

797
00:50:37,806 --> 00:50:40,642
ฉันอยากให้เธอมาหาฉัน โอเคมั้ย

798
00:50:40,934 --> 00:50:43,562
ฉันอยากให้เธอมาที่นี่ให้เร็วที่สุด โอเคมั้ย

799
00:50:43,645 --> 00:50:46,523
ขึ้นรถไฟใต้ดินมานะ

800
00:50:46,606 --> 00:50:47,607
ฉันจะไป

801
00:50:55,866 --> 00:50:57,451
เจอกันเร็วๆ นี้

802
00:51:00,412 --> 00:51:01,788
มาไทอัส

803
00:51:01,872 --> 00:51:03,457
ทำไมไม่เขียนตัวเลข

804
00:51:03,707 --> 00:51:05,208
ทำไมเขียนเป็นตัวอักษร

805
00:51:05,292 --> 00:51:06,877
- ใช่
- หมายความว่าไง

806
00:51:07,127 --> 00:51:08,587
- มันแปลกนะ
- ก็ในเกม

807
00:51:08,670 --> 00:51:10,672
แทนที่จะเขียนว่าชารอนเป็น

808
00:51:10,756 --> 00:51:13,842
แบบว่า ชารอน 4
ใช้เลขสี่จริงๆ แทนที่จะเขียนว่าสี่

809
00:51:13,925 --> 00:51:17,804
แล้วสาวที่อยู่ในคลิปล่ะ คนที่จะเป็นรายต่อไปน่ะ

810
00:51:17,888 --> 00:51:19,139
เขาทำไมเหรอ

811
00:51:19,973 --> 00:51:21,475
ไปหาคลิปนั้นมาจากไหน

812
00:51:21,725 --> 00:51:23,518
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันต้องรับสายนี้

813
00:51:23,769 --> 00:51:25,479
จอมบงการโทรมา

814
00:51:25,562 --> 00:51:27,230
ปิดเสียงไมค์ด้วย เล็กซ์

815
00:51:28,106 --> 00:51:29,358
ใช่

816
00:51:30,859 --> 00:51:32,736
เล็กซ์ ปิดเสียงไมค์

817
00:51:32,819 --> 00:51:34,196
- โอ๊ย ให้ตาย
- นางทำแบบนี้อีกแล้ว

818
00:51:34,279 --> 00:51:35,530
นางทำแบบนี้ทุกครั้ง

819
00:51:35,614 --> 00:51:37,366
ใช่ นายเสียงดังกว่านางอีก

820
00:51:39,576 --> 00:51:43,288
ฉันชอบมากเวลาที่นางล้งเล้งทางโทรศัพท์
อย่างกับตลาดแตก...

821
00:51:43,372 --> 00:51:44,373
นั่นสิ

822
00:51:50,170 --> 00:51:51,463
ทุกคน เราไม่ต้องเล่นเกมกันก็ได้นะ

823
00:51:51,546 --> 00:51:52,631
เลขที่ 1225 ถนนกู๊ดแมน
ข่าวในพื้นที่

824
00:51:52,714 --> 00:51:55,384
มาเม้าท์กันดีกว่า คุยกันสนุกๆ และ

825
00:51:56,176 --> 00:51:57,719
แบบว่า อะไร...

826
00:51:57,803 --> 00:52:00,055
พวกนาย เราน่าจะนั่งสมาธิด้วยกันนะ

827
00:52:00,555 --> 00:52:01,598
ไม่

828
00:52:01,681 --> 00:52:03,475
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงอยู่แวบนึง

829
00:52:03,558 --> 00:52:05,769
พูดตามตรง ฉันโคตรเชื่อเลย

830
00:52:07,312 --> 00:52:09,815
เป็นเหตุการณ์ที่สนุกที่สุดในรอบสองปีของฉัน

831
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
เจ้าหน้าที่กำลังตามหา
เด็กสาวอายุ 17 ปีที่หายตัวไป

832
00:52:15,821 --> 00:52:17,489
เอริก้า ดันน์

833
00:52:39,177 --> 00:52:40,804
ภาวนาให้ลูกกลับมาอย่างปลอดภัย

834
00:52:40,887 --> 00:52:43,557
ผมคือพ่อของเอริก้า
ถ้าใครมีข้อมูลอะไร

835
00:52:43,640 --> 00:52:46,435
โปรดโทรแจ้งเจ้าหน้าที่สืบสวนเคย์ส
ที่สถานีตำรวจเมโทร

836
00:52:57,737 --> 00:52:59,114
มาไทอัส มาไทอัส

837
00:52:59,197 --> 00:53:00,866
ฉันมีคำถามอีก พวก

838
00:53:00,949 --> 00:53:02,576
ใช่ อยู่นี่ โทษที มีอะไรเหรอ

839
00:53:02,659 --> 00:53:06,746
แบบไหนดีกว่ากัน
เล่นแบบเป็นทีมหรือเล่นแบบเดี่ยว

840
00:53:07,247 --> 00:53:10,333
แล้วนายจะทำยังไงกับเรื่องการตัดสินใจ

841
00:53:10,417 --> 00:53:13,378
สมมติว่าเราตัดสินใจที่จะทำบางอย่าง
กับเงินของคนร้าย

842
00:53:13,462 --> 00:53:16,548
ถ้าเรายึดมาเป็นของเรา
มันจะกระทบกับเรื่องราวที่เหลือยังไง

843
00:53:20,302 --> 00:53:21,511
ฮัลโหล

844
00:53:21,595 --> 00:53:24,890
มาไทอัส ปัดโธ่เว้ย
ใจลอยไปอีกแล้ว มาไทอัส

845
00:53:24,973 --> 00:53:27,350
ขอ... รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันกลับมาๆ

846
00:53:27,434 --> 00:53:28,977
คราวนี้จะหายหัวไปนานแค่ไหน

847
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
โลกกำลังเปิดรับธุรกิจ

848
00:53:33,607 --> 00:53:35,817
ระบบการทำธุรกรรมบล็อกเชน

849
00:53:36,485 --> 00:53:38,320
สร้างกระเป๋าสตางค์ของคุณ

850
00:53:48,914 --> 00:53:50,582
อยู่รึเปล่า

851
00:53:51,958 --> 00:53:53,752
ยังอยู่รึเปล่า ได้ยินฉันมั้ย

852
00:53:54,169 --> 00:53:55,462
ได้ยินฉันมั้ย

853
00:53:57,923 --> 00:53:59,674
ข้อความใหม่ถึงมาไทอัส โอไบรเอน
ฉันอยู่นี่

854
00:53:59,758 --> 00:54:01,092
ฉันอยู่นี่

855
00:54:02,010 --> 00:54:03,053
ดี

856
00:54:04,262 --> 00:54:05,514
งั้นดูนี่นะ

857
00:54:05,597 --> 00:54:06,681
เป็นธนาคารของตัวเอง

858
00:54:06,765 --> 00:54:07,766
ยินดีต้อนรับสู่หน้ากิจกรรมของคุณ

859
00:54:07,849 --> 00:54:08,850
ส่งถึง

860
00:54:15,357 --> 00:54:19,653
สกุลดอลลาร์ 10,000,000

861
00:54:19,736 --> 00:54:21,738
บีทีซี 15,082,501

862
00:54:22,989 --> 00:54:24,282
เป็นเงินประกัน

863
00:54:24,366 --> 00:54:25,450
อย่า

864
00:54:25,534 --> 00:54:27,118
ฉันต้องการแค่คอมพิวเตอร์

865
00:54:27,994 --> 00:54:30,622
แกกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

866
00:54:33,500 --> 00:54:36,044
โอนเงินเสร็จสมบูรณ์

867
00:54:37,837 --> 00:54:41,299
แกจะได้คอมพิวเตอร์คืน
เมื่อฉันได้อามายาคืน

868
00:54:42,592 --> 00:54:44,553
แกจะได้เงินคืน เมื่อฉันเห็นในข่าว

869
00:54:44,636 --> 00:54:48,181
ว่าเอริก้า ดันน์กลับไปหาพ่อแม่ที่บ้าน
อย่างปลอดภัย

870
00:54:48,515 --> 00:54:50,642
วิดีโอแชทจากอามายา

871
00:54:50,725 --> 00:54:53,353
อามายา เดโซโตกำลังโทรเข้า

872
00:54:53,436 --> 00:54:57,190
ไอ้งื่เง่าสารเลว ฉันต้องการแค่แล็ปท็อปของฉัน

873
00:54:57,274 --> 00:54:58,316
ฉันต้องการแค่อามายา

874
00:54:58,400 --> 00:55:01,111
แกไม่เข้าใจว่าแกเข้ามาพัวพันกับอะไร

875
00:55:01,194 --> 00:55:03,405
- แกฆ่าเคลลี่
- เปล่า ฉันเปล่า

876
00:55:03,488 --> 00:55:07,325
ถ้าแกแตะต้องอามายาหรือเอริก้า
แกจะไม่มีวันได้เห็นเงินนั่นอีก

877
00:55:07,409 --> 00:55:11,079
หุบปากแล้วฟังนะ
พวกเขาจะไม่ยอมปล่อยสาวๆ นั่นไป

878
00:55:11,162 --> 00:55:12,163
พูดเรื่องอะไร

879
00:55:12,247 --> 00:55:16,459
กลุ่มคนที่ฉันทำงานด้วย
พวกลูกค้าชารอนคนอื่นๆ

880
00:55:16,710 --> 00:55:18,795
พวกเขาจับตาดูบัญชีบิตคอยน์ทั้งหมด

881
00:55:18,878 --> 00:55:21,339
พวกเขาจะคิดว่าฉันพยายามหอบเงินหนี

882
00:55:25,885 --> 00:55:26,928
ฮัลโหล

883
00:55:28,305 --> 00:55:29,514
ฮัลโหลๆ

884
00:55:34,644 --> 00:55:37,439
ฉันมองไม่เห็นจอของแก เกิดอะไรขึ้นๆ

885
00:55:37,522 --> 00:55:39,274
ฉันไม่รู้

886
00:55:39,441 --> 00:55:42,152
โอ๊ย เวร พวกเขากำลังดึงนาย
ข้ามเดอะริเวอร์อยู่ใช่มั้ย

887
00:55:42,319 --> 00:55:44,070
นี่ รู้อะไรมั้ย ฉันแค่... ฉันจะปิดมัน

888
00:55:44,154 --> 00:55:45,655
ไม่ อย่าปิด

889
00:55:45,739 --> 00:55:47,616
พวกเขาจะรู้ว่าแกไม่ใช่ฉัน

890
00:55:47,866 --> 00:55:49,534
เดอะเซอร์เคิล
ชารอนสี่

891
00:55:51,786 --> 00:55:54,748
พวกเขาคุยกับแกอยู่รึเปล่า
พวกเขาว่ายังไง

892
00:55:55,457 --> 00:55:57,917
ชารอนหนึ่ง: ยืนยันตัวตนของคุณ

893
00:55:58,001 --> 00:56:00,587
เขาบอกว่า เขา...
เขาบอกว่า "ให้พิมพ์รหัส"

894
00:56:00,879 --> 00:56:02,088
โอ้ พระเจ้า

895
00:56:02,297 --> 00:56:03,757
แกเพิ่งทำให้เราม่องเท่งทั้งคู่

896
00:56:04,257 --> 00:56:05,467
ไอ้งื่เง่า...

897
00:56:05,675 --> 00:56:06,760
โอเค

898
00:56:08,428 --> 00:56:09,638
ฟังนะ

899
00:56:10,639 --> 00:56:13,850
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันทำคอมฯ หาย

900
00:56:13,933 --> 00:56:15,101
พวกเขาจะฆ่าฉัน แล้วก็ฆ่านายด้วย

901
00:56:15,185 --> 00:56:16,895
และจะฆ่าทุกคนที่อาจเห็นคอมฯ เครื่องนี้

902
00:56:16,978 --> 00:56:18,396
เอาละ งั้น... งั้นบอกรหัสฉันมา

903
00:56:18,480 --> 00:56:20,023
คืนเงินมาให้ฉันก่อน

904
00:56:20,106 --> 00:56:21,566
- แล้วค่อย...
- ไม่ ไปตายซะ

905
00:56:21,650 --> 00:56:24,653
ฉันอยู่ห่างจากอามายาแค่สิบฟุต
และฉันจะเอามีดปาดคอเธอซะ

906
00:56:24,736 --> 00:56:26,488
และหายไปก่อนที่เธอจะล้มถึงพื้นซะอีก

907
00:56:26,571 --> 00:56:28,156
งั้นแกก็เป็นคนตายที่เสียเงินสิบล้านไป

908
00:56:28,239 --> 00:56:31,368
นี่มันเป็นเรื่องง่ายๆ ได้
ฉันคืนอามายาให้แก แกคืนแล็ปท็อปให้ฉัน

909
00:56:31,451 --> 00:56:32,744
และมันจะเหมือนไม่เคยเกิดเรื่องนี้ขึ้นมาก่อน

910
00:56:32,827 --> 00:56:35,163
- ไม่ แกฆ่าเคลลี่
- เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่า

911
00:56:35,246 --> 00:56:37,999
ฉันแค่ฟาดหัวเธอ เธอจะฟื้นขึ้นมา
และคิดว่าถูกโจรปล้นหรืออะไรสักอย่าง

912
00:56:38,083 --> 00:56:39,292
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

913
00:56:39,918 --> 00:56:42,879
- คืนเงินมา
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่

914
00:56:42,962 --> 00:56:46,257
เอริก้า ดันน์กลับถึงบ้านโดยปลอดภัยเมื่อไหร่
แกจะได้เงินคืน

915
00:56:46,341 --> 00:56:47,342
โอเค

916
00:56:48,176 --> 00:56:50,053
งั้นรีบๆ เข้า

917
00:56:50,136 --> 00:56:52,806
เขาบอกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
ชารอนสี่

918
00:56:55,558 --> 00:56:57,018
โอเคๆ

919
00:56:57,102 --> 00:57:00,021
พิมพ์ "เอบีวายเอสเอสยูเอส"

920
00:57:00,313 --> 00:57:03,650
คำที่สอง "เอบีวายเอสเอสยูเอ็ม"

921
00:57:03,733 --> 00:57:07,821
คำที่สาม "ไอเอ็นวีโอซีเอที"

922
00:57:07,904 --> 00:57:09,823
เดี๋ยว นี่พิมพ์เป็นตัวใหญ่หมดเลย
มันควรเป็นตัวใหญ่ทั้งหมดปะ

923
00:57:09,906 --> 00:57:11,366
แม่งส่งไปเหอะ

924
00:57:11,449 --> 00:57:12,826
โอเค ก็ได้

925
00:57:14,994 --> 00:57:16,454
เขาถามว่าทำไมแกถึงถอนเงินออกไปจนเกลี้ยง

926
00:57:16,538 --> 00:57:18,415
บอกไปว่าฉันเปลี่ยนจากบิตคอยน์เป็นอีเธอเรียม

927
00:57:23,712 --> 00:57:25,130
เขาถามว่าทำไม

928
00:57:25,213 --> 00:57:27,549
อัตราแลกเปลี่ยนดีกว่า มีคนบอกมา

929
00:57:34,723 --> 00:57:36,057
พวกเขาเชื่อมั้ย

930
00:57:36,141 --> 00:57:40,103
กำลังออกจากเดอะริเวอร์

931
00:57:41,062 --> 00:57:42,856
คิดว่าเชื่อนะ

932
00:57:46,985 --> 00:57:49,863
- เดี๋ยวเราไปหา แกจะได้ตัวอามายา
- ส่วนแกจะได้แล็ปท็อปคืน

933
00:57:53,324 --> 00:57:54,784
ถ้าฉันปล่อยเอริก้าไป

934
00:57:55,952 --> 00:57:57,454
พวกเขาจะคิดว่าเธอหนีไปได้ และ...

935
00:57:58,621 --> 00:58:00,457
พวกเขาจะเสียศรัทธา
พวกเขาจะให้ฉันเป็นคนรับผิดชอบ

936
00:58:00,623 --> 00:58:02,167
แต่แกจะมีเงินสิบล้านดอลลาร์

937
00:58:02,250 --> 00:58:03,918
ที่จะช่วยให้แกคิดออกว่าจะหายตัวไปยังไง

938
00:58:05,545 --> 00:58:07,797
ถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างทาง

939
00:58:08,173 --> 00:58:09,340
แกตายทั้งคู่

940
00:58:15,388 --> 00:58:16,431
เขาโกหกเรา

941
00:58:16,514 --> 00:58:17,891
- นายน่าจะ... ทำไมเรา...
- พวกเรา เขากลับมาแล้ว มาไทอัส

942
00:58:19,225 --> 00:58:20,518
โย่

943
00:58:21,519 --> 00:58:22,520
อะไร

944
00:58:22,604 --> 00:58:26,691
- นี่ นารี มันเป็นแค่เกม
- ฉันเจอเธอคนนั้น โอเคมั้ย

945
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
ฉันเจอเด็กสาวคนนั้น...

946
00:58:28,026 --> 00:58:29,402
- เจอใคร
- มาไทอัส จากคลิปของนาย

947
00:58:29,861 --> 00:58:33,490
นางมีตัวตนจริงๆ ชื่อเอริก้า ดันน์
มีตัวตนจริงๆ และหายตัวไปจริงๆ

948
00:58:33,573 --> 00:58:35,784
ไม่ นารี ฉันรู้ๆ ฉันแค่... นั่นมัน...

949
00:58:35,867 --> 00:58:38,369
- แค่แปะไว้ก่อนหรือ...
- ใช่

950
00:58:38,453 --> 00:58:39,829
ไม่ ถูกแล้วๆ แค่แปะไว้ก่อน

951
00:58:39,913 --> 00:58:41,664
- มันแค่... มันแค่...
- พวก โคตรโรคจิตเลย

952
00:58:41,748 --> 00:58:43,249
แล้วไปเอาคลิปนั่นมาจากไหน

953
00:58:44,834 --> 00:58:45,919
ไลฟ์ลีก

954
00:58:46,002 --> 00:58:47,545
ใช่ คนวงในสักคน

955
00:58:47,629 --> 00:58:49,464
คงปล่อยคลิปออกมา ไม่รู้สิ

956
00:58:49,547 --> 00:58:51,174
ทำไมนายถึงใช้คลิปนั้น

957
00:58:54,427 --> 00:58:56,137
โอเค รู้อะไรมั้ย ส่งลิงก์มา

958
00:58:56,221 --> 00:58:58,139
นารี บ้าไปแล้ว อะไรเนี่ย

959
00:58:59,516 --> 00:59:01,267
นั่นใครน่ะ

960
00:59:01,559 --> 00:59:02,769
ใช่อามายารึเปล่า

961
00:59:04,020 --> 00:59:05,730
เปิดกล้องสิ ทูนหัว

962
00:59:08,191 --> 00:59:09,317
มาไทอัส

963
00:59:09,400 --> 00:59:10,401
ชารอนหนึ่ง

964
00:59:10,485 --> 00:59:11,694
เอาเขาออกไป

965
00:59:11,778 --> 00:59:12,779
- มาไทอัส นั่นใช่นายรึเปล่า
- เราจะเตะเขาออกไปได้ยังไง

966
00:59:12,862 --> 00:59:13,863
เราจะเตะเขาออกไปได้ยังไง

967
00:59:13,947 --> 00:59:16,324
มีใครรู้มั้ยว่าเราจะเอาเขาออกไปได้ยังไง

968
00:59:16,866 --> 00:59:18,660
- หยุดนะ
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

969
00:59:18,993 --> 00:59:22,705
ไม่เอาน่า มาไทอัส ไอ้คนเจ้าเล่ห์...

970
00:59:22,789 --> 00:59:24,415
- ไม่ๆ ไม่
- เขาหลอกเรา ยังเป็นเกมเดิม

971
00:59:24,499 --> 00:59:26,501
พวกเรา นี่... ฟังนะ อย่าคลิกที่ลิงก์

972
00:59:26,584 --> 00:59:28,294
- นี่เป็นลิงก์เหรอ
- อย่าคลิกที่ลิงก์

973
00:59:28,378 --> 00:59:30,088
- ได้ยินมั้ย
- เออ โอเค

974
00:59:31,089 --> 00:59:33,967
พวกนาย เราไม่ได้คลิกลิงก์นะ
แต่วิดีโอมันก็เล่นอยู่ดี

975
00:59:34,050 --> 00:59:35,260
เหมือนกัน

976
00:59:35,343 --> 00:59:37,053
เจอเธอแล้ว

977
00:59:37,136 --> 00:59:39,013
- อะไรน่ะ...
- นั่นอะไร

978
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
นั่นตอนอยู่ปีสี่

979
00:59:40,181 --> 00:59:42,392
นั่นงานดีเซมเบอร์แดช
ที่ผับแมคเคลียรีใช่มั้ย

980
00:59:42,475 --> 00:59:44,894
วิทยาลัยฮิลลาร์ด
ก่อตั้งปี 1929

981
00:59:46,437 --> 00:59:48,565
ค้นหาศิษย์เก่า

982
00:59:49,440 --> 00:59:50,441
เล็กซ์ พูทรี

983
00:59:50,525 --> 00:59:51,568
- นี่มันเจ๋งมากเลย
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

984
00:59:51,651 --> 00:59:52,735
ฉันไม่รู้

985
00:59:52,819 --> 00:59:54,529
เดี๋ยว พวกนาย เล็กซ์อยู่ไหน

986
00:59:56,239 --> 00:59:58,241
ฉันไม่รู้ อาจจะยังโดนแม่บ่นอยู่

987
00:59:58,992 --> 01:00:00,034
เล็กซ์!

988
01:00:05,248 --> 01:00:06,249
นั่นอะไรน่ะ

989
01:00:06,332 --> 01:00:08,126
มันคือเครื่องเจาะ มันคือเอ็กซ์พลอยต์

990
01:00:08,209 --> 01:00:09,836
- เอ็กซ์พลอยต์คืออะไร
- มันคือเครื่องมือสำหรับแฮ็ก

991
01:00:09,919 --> 01:00:11,170
แฮ็กเหรอ

992
01:00:11,796 --> 01:00:13,673
สำเร็จ!

993
01:00:13,798 --> 01:00:14,883
เล็กซ์!

994
01:00:14,966 --> 01:00:15,967
ประหลาด

995
01:00:16,467 --> 01:00:19,053
- กำลังโทรหาเล็กซ์อยู่เหรอ
- ใช่ กำลังโทรหาเล็กซ์

996
01:00:19,929 --> 01:00:21,681
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเขา...

997
01:00:21,764 --> 01:00:23,391
ข้อมูลติดต่อ lexx4dayzz@gmail.com

998
01:00:23,474 --> 01:00:25,351
เลขที่ 3743 ถนนสอง ต.ต.ต. 301
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย 90012

999
01:00:25,435 --> 01:00:26,603
เขาอยู่ไหน

1000
01:00:26,686 --> 01:00:28,438
โอเค ฉันจะ...

1001
01:00:28,521 --> 01:00:30,899
เขาเตี๊ยมกับนายรึเปล่า มาไทอัส
เกิดอะไรขึ้น

1002
01:00:30,982 --> 01:00:33,735
พระเจ้า นี่เพิ่งเกิดขึ้นหน้าตึกฉันเลย

1003
01:00:52,754 --> 01:00:55,131
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

1004
01:01:04,057 --> 01:01:05,350
มาไทอัส

1005
01:01:06,476 --> 01:01:07,727
นั่นเล็กซ์เหรอ

1006
01:01:09,729 --> 01:01:10,772
คุณพระช่วย

1007
01:01:12,315 --> 01:01:14,317
มาไทอัส ขอร้องล่ะ พูดกับเราหน่อย

1008
01:01:14,400 --> 01:01:15,860
นี่เป็นเกม

1009
01:01:17,362 --> 01:01:18,404
นั่นไม่ใช่เล็กซ์

1010
01:01:30,959 --> 01:01:33,002
อามายา เดโซโต
กำลังเรียก...

1011
01:01:35,046 --> 01:01:37,924
นี่ๆ นี่ๆ เธออยู่ใกล้แค่ไหน

1012
01:01:38,007 --> 01:01:39,676
เธออยู่ใกล้รถไฟใต้ดินแค่ไหน

1013
01:01:40,385 --> 01:01:41,761
กำลังจะลงไป

1014
01:01:41,844 --> 01:01:45,098
นี่ โอเค ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
เปิดสายนี้ไว้ได้มั้ย

1015
01:01:45,181 --> 01:01:48,309
เก็บมือถือไว้ในกระเป๋าเสื้อของเธอ
หรืออะไรก็ตาม

1016
01:01:48,393 --> 01:01:50,478
แค่อย่าตัดสาย โอเคมั้ย

1017
01:01:50,561 --> 01:01:51,938
เธอทำตัวแปลกๆ

1018
01:01:52,397 --> 01:01:53,982
เชื่อฉันเถอะนะ

1019
01:01:54,399 --> 01:01:57,443
แล้วฉันจะอธิบายให้ฟังเมื่อเธอมาถึงที่นี่
ตกลงมั้ย

1020
01:01:58,820 --> 01:02:01,072
เดี๋ยว ไม่ นารี นารี นารี นารี
เธอกำลังโทรหาใคร

1021
01:02:01,155 --> 01:02:02,573
- ฉันกำลังโทรหาเล็กซ์
- อย่า

1022
01:02:02,657 --> 01:02:05,326
ขอร้อง อย่าโทรหาเขาตอนนี้ได้มั้ย
ได้โปรด อย่าโทร...

1023
01:02:05,410 --> 01:02:06,619
- เข้าไปที่บริการรับฝากข้อความ
- โอเค ทุกคน

1024
01:02:06,703 --> 01:02:09,455
นี่ ฟังฉันแป๊บนึงนะ ห้ามโทรศัพท์อีก โอเคมั้ย

1025
01:02:09,539 --> 01:02:11,124
เราแค่... เปิดโทรศัพท์ไว้ได้...

1026
01:02:11,207 --> 01:02:12,542
- ทำไม
- แต่แค่อย่า...

1027
01:02:12,792 --> 01:02:15,003
มันมีสายโทรเข้าอัตโนมัติ
เป็นส่วนหนึ่งของเกม

1028
01:02:15,086 --> 01:02:16,671
ฉันแค่อยากแน่ใจว่ามันจะโทรไปได้จริงๆ

1029
01:02:16,754 --> 01:02:19,048
เหลวไหล มาไทอัส เหลวไหล โอเคมะ

1030
01:02:19,132 --> 01:02:20,550
- ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว
- ไม่

1031
01:02:20,633 --> 01:02:22,093
- สาบานได้ถ้านายไม่พูดเดี๋ยวนี้
- มาไทอัสกำลังหลอกเธอเล่น

1032
01:02:22,218 --> 01:02:23,219
สัญญาณจะหายแป๊บนึงนะจ๊ะ จุ๊บๆ

1033
01:02:23,302 --> 01:02:25,638
ไม่ๆ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

1034
01:02:25,722 --> 01:02:28,975
นารี นารี ขอร้องล่ะ อย่าทำอย่างนั้น
ได้โปรด วางสาย นารี

1035
01:02:29,058 --> 01:02:30,685
ไม่ ฉันไม่วาง
ฉันจะโทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

1036
01:02:30,768 --> 01:02:33,980
- ใจเย็น เพื่อนๆ ใจเย็นๆ
- ขอเวลาให้ฉันอีกแป๊บเดียว

1037
01:02:34,147 --> 01:02:36,149
ทุกคน นี่เป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

1038
01:02:36,232 --> 01:02:37,233
สัญญาณขาด

1039
01:02:41,612 --> 01:02:42,905
แค่ฟังฉันนะ

1040
01:02:42,989 --> 01:02:44,282
เหตุผลที่ฉันบอกว่ามันเป็นเกม

1041
01:02:44,365 --> 01:02:47,076
เป็นเพราะเขาบอกว่าถ้ามีใครรู้
หรือถ้ามีใครออกจากแชท

1042
01:02:47,160 --> 01:02:48,661
เขาจะฆ่าอามายา
แล้วเขาก็จะมาตามฆ่าพวกนายทุกคน

1043
01:02:48,745 --> 01:02:50,955
- ใคร
- ชารอน ชารอน ชารอนสี่

1044
01:02:51,039 --> 01:02:53,124
- เจ้าของแล็ปท็อปที่ฉันขโมยมา
- โอเค มาไทอัส เราเข้าใจ

1045
01:02:53,207 --> 01:02:54,834
ฉันเบื่อเกมนี้แล้ว โอเคมะ

1046
01:02:54,917 --> 01:02:56,627
ช่วยหุบปากและฟังฉันหน่อย ขอร้องล่ะ

1047
01:02:56,878 --> 01:02:59,213
เขาได้ยินและเห็นทุกอย่าง โอเคมั้ย

1048
01:02:59,297 --> 01:03:01,674
เขาเจออพาร์ตเมนต์ของอามายา
เธอเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา

1049
01:03:01,758 --> 01:03:03,217
เขาคงแกะรอยเธอได้ด้วยวิธีอะไรสักอย่าง

1050
01:03:03,301 --> 01:03:04,510
- ฉันเองก็ไม่รู้
- เดี๋ยว

1051
01:03:04,719 --> 01:03:05,803
- โอ้ พระเจ้า
- พูดจริงเหรอ

1052
01:03:05,887 --> 01:03:07,805
- นี่คือพูดจริงอยู่เหรอ
- เธอกำลังเดินทางมาที่นี่

1053
01:03:07,889 --> 01:03:09,182
- และเขากำลังตามเธอมา
- เดี๋ยวนะ

1054
01:03:09,265 --> 01:03:11,017
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ แปลว่านี่ไม่ใช่เกม

1055
01:03:11,100 --> 01:03:12,560
ทั้งหมดกำลังเกิดขึ้นจริงงั้นเหรอ

1056
01:03:12,643 --> 01:03:14,479
โอ้ พระเจ้า เขาฆ่าเล็กซ์

1057
01:03:15,480 --> 01:03:19,984
- ไม่ ฉันไม่รู้
- แต่เขาผลักเธอ เขาฆ่าเล็กซ์!

1058
01:03:20,068 --> 01:03:21,861
ถ้าเขาอยู่กับอามายา
แล้วเขาจะทำอย่างนั้นกับเล็กซ์ได้ยังไง

1059
01:03:21,944 --> 01:03:23,821
นั่นแหละ... คืองี้ นั่นไม่ใช่เขา

1060
01:03:23,905 --> 01:03:25,156
ต้องเป็นหนึ่งในคนอื่นๆ

1061
01:03:25,239 --> 01:03:26,699
- คนอื่นๆ อะไร
- พวกชารอนคนอื่นๆ

1062
01:03:26,783 --> 01:03:29,160
พวกคนที่ซื้อคลิป พวกคนที่เลือกผู้หญิง

1063
01:03:29,243 --> 01:03:31,412
พวกเขาคงรู้แล้วว่าแล็ปท็อปถูกขโมยไป

1064
01:03:31,496 --> 01:03:33,831
โอ้ พระเจ้า พวกเขาจะไม่ยอมปล่อยให้
หลักฐานนั่นหลุดไปแน่ๆ

1065
01:03:33,915 --> 01:03:35,124
ไม่ เราเห็นคลิปพวกนั้น

1066
01:03:35,208 --> 01:03:37,502
นี่เป็นการจัดการความเสียหาย
พวกเขากำลังเก็บกวาดปัญหา

1067
01:03:37,585 --> 01:03:39,921
นี่ พวกนาย ถ้าพวกเขาเจอเล็กซ์
พวกเขาจะหาพวกเราที่เหลือเจอด้วยมั้ย

1068
01:03:40,004 --> 01:03:41,839
ฉันซ่อนตัวเองออนไลน์
พวกเขาหาฉันไม่เจอหรอก

1069
01:03:41,923 --> 01:03:43,341
- ไม่ พวกนาย...
- เขาพูดถูกๆ

1070
01:03:43,466 --> 01:03:45,343
- พวกนายต้องไปที่บ้านของเอเจ
- เดี๋ยว อย่านะ...

1071
01:03:45,426 --> 01:03:47,512
ต้องหาสถานที่ที่พวกเขาแกะรอยไปไม่ถึง
ขอร้องล่ะ

1072
01:03:47,595 --> 01:03:49,722
ถ้าพวกเขาเก่งขนาดนั้น
ก็ต้องแกะรอยมือถือ แกะรอยรถยนต์ได้

1073
01:03:49,806 --> 01:03:51,182
อย่านำพวกเขามาที่บ้านฉันนะ

1074
01:03:51,265 --> 01:03:52,725
ฟังก่อน ช่วยฟังฉันก่อน ทุกคน

1075
01:03:52,809 --> 01:03:55,394
พวกนายต้องออนไลน์ไว้
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1076
01:03:55,478 --> 01:03:57,730
ไม่ๆ เรานั่งรอให้มีคนโผล่มา
ที่บ้านเราไม่ได้หรอก

1077
01:03:57,980 --> 01:03:59,982
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

1078
01:04:00,274 --> 01:04:01,734
นายรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้ฟังอยู่ตอนนี้

1079
01:04:01,818 --> 01:04:03,319
เพราะ... เพราะแชทในเฟซบุ๊ก

1080
01:04:03,402 --> 01:04:05,154
ไฟสีเขียว มันจะหายไปเวลาที่เธอไม่มีสัญญาณ

1081
01:04:05,238 --> 01:04:06,781
เพราะอย่างนี้ฉันเลยบอกให้เธอขึ้นรถไฟใต้ดิน

1082
01:04:06,864 --> 01:04:09,283
เวลาที่เธอไม่มีสัญญาณ เวลาที่เธออยู่ใต้ดิน

1083
01:04:09,367 --> 01:04:11,828
ฉันจะได้เล่าให้พวกนายฟังได้
ว่ามันเกิดเรื่องเฮงซวยอะไรขึ้น โอเคมั้ย

1084
01:04:11,911 --> 01:04:15,081
นี่ มันไม่มีสัญญาณในสถานี
แต่มันมีสัญญาณไวไฟในรถไฟ

1085
01:04:15,164 --> 01:04:16,958
ดังนั้นทันทีที่เธอก้าวขึ้นรถไฟ

1086
01:04:17,041 --> 01:04:19,085
เธอจะมีสัญญาณไวไฟอีกครั้ง
และเขาก็เช่นกัน

1087
01:04:19,168 --> 01:04:20,753
เข้าใจมั้ย เรามาเริ่ม...

1088
01:04:20,837 --> 01:04:22,588
เรามาเล่นเกมกันได้มั้ย เพื่อ...

1089
01:04:22,672 --> 01:04:24,132
ระหว่างนี้ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1090
01:04:24,215 --> 01:04:25,800
ฉันจะคืนแล็ปท็อปให้เขา
เมื่อเขามาถึงที่นี่

1091
01:04:25,883 --> 01:04:27,093
เดี๋ยวก่อน ถ้าเขาดูอยู่

1092
01:04:27,176 --> 01:04:29,011
ถ้าเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเล็กซ์
เขาก็น่าจะรู้แล้วไม่ใช่เหรอ

1093
01:04:29,095 --> 01:04:30,930
ฉันไม่รู้ เขายังไม่ได้พูดอะไร

1094
01:04:31,013 --> 01:04:33,683
มันอาจจะเกิดขึ้นตอนที่เขาไม่มีสัญญาณหรือ...

1095
01:04:37,019 --> 01:04:39,147
โย่ เอเจ เอเจ เอเจ เอเจ พวก
รีบเผ่นไปจากที่นั่น

1096
01:04:39,230 --> 01:04:41,149
- เอเจ รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- เอเจ ออกไป ออกไปซะ

1097
01:04:41,816 --> 01:04:43,234
- เอเจ
- เอเจ ออกไป เอเจ

1098
01:04:43,317 --> 01:04:44,485
เอเจ ออกไป

1099
01:04:44,944 --> 01:04:47,697
ให้ตายเหอะ แม่ ทำอะไร...

1100
01:04:51,284 --> 01:04:53,703
เอาละ ฟังนะ ฉันโอนเงินมาหมด

1101
01:04:53,786 --> 01:04:56,414
เงินทั้งหมดอยู่ในบัญชีของฉัน
โอเคมั้ย แค่ชั่วคราว

1102
01:04:56,497 --> 01:04:59,208
ทำไมนายไม่บอกเรา
ทำไมนายไม่พยายามเตือนเรา

1103
01:04:59,292 --> 01:05:00,835
ฉันจะเตือนนายได้ยังไง เดมอน

1104
01:05:00,918 --> 01:05:02,545
ถ้าฉันเตือนนาย อามายาจะถูก...

1105
01:05:03,004 --> 01:05:05,089
และฉันทำอย่างนี้
เพื่อเป็นการประกันว่าเขาจะทำตาม

1106
01:05:05,173 --> 01:05:07,133
แล้วแล็ปท็อปนั่นล่ะ นั่นยังไม่พอเหรอ

1107
01:05:07,216 --> 01:05:09,135
เขาจะไม่ทำร้ายอามายาตราบใดที่นายมี...

1108
01:05:09,218 --> 01:05:10,970
- ไม่ใช่แค่อามายา
- นายมีหลักฐานทั้งหมดของเขา

1109
01:05:11,053 --> 01:05:12,138
เอริก้า ดันน์

1110
01:05:12,847 --> 01:05:16,267
ฉันบอกว่าเขาจะได้เงินคืน
เมื่อฉันรู้ว่าเธอเป็นอิสระเช่นกัน

1111
01:05:20,730 --> 01:05:23,399
แมตตี้ นายแม่งตายแน่

1112
01:05:23,608 --> 01:05:27,403
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไงวะ
นายก็เห็นสิ่งที่พวกเขาทำยังคนพวกนั้น

1113
01:05:27,486 --> 01:05:28,738
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1114
01:05:28,821 --> 01:05:31,782
นายคิดว่าเขาจะรับแล็ปท็อปคืน
และเดินจากไปง่ายๆ งั้นเหรอ

1115
01:05:34,368 --> 01:05:36,662
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันขอให้พวกนายทำมัน...

1116
01:05:37,288 --> 01:05:39,290
อามายาจะมาถึงที่นี่ในห้านาที

1117
01:05:39,373 --> 01:05:42,210
และฉันรับปากกับพวกนายไม่ได้ว่า
ในห้านาทีนี้

1118
01:05:42,293 --> 01:05:44,587
จะไม่มีใครโผล่ไปที่ประตูบ้านนาย แต่...

1119
01:05:46,797 --> 01:05:48,925
พวกนาย ถ้าเราไม่ทำตามนี้ อามายาจะ...

1120
01:05:49,342 --> 01:05:50,593
ขอร้องล่ะ

1121
01:06:05,816 --> 01:06:08,903
โอเค ใครอยากเริ่มก่อน

1122
01:06:16,202 --> 01:06:17,536
ฉันเริ่มก่อน

1123
01:06:20,248 --> 01:06:21,582
ไม่ อันนี้ห่วย

1124
01:06:28,839 --> 01:06:33,844
"ครูพละของฉันถูกไล่ออก
เพราะเพิ่มจุดจุดจุดในด่านอุปสรรค"

1125
01:06:43,729 --> 01:06:45,147
"โคเคนมากเกินไป"

1126
01:06:46,816 --> 01:06:47,984
"ตีนตุ๊กแก"

1127
01:06:50,486 --> 01:06:51,821
"ความเครียด"

1128
01:06:54,156 --> 01:06:55,616
ฉันชอบตีนตุ๊กแก

1129
01:06:58,869 --> 01:07:00,955
ฉันนึกว่าความเครียดเจ๋งสุดซะอีก

1130
01:07:02,748 --> 01:07:06,210
เอาละ ตาฉัน
หรือนายอยากเล่นก่อน เดมอน

1131
01:07:06,627 --> 01:07:09,505
- ได้ๆ โอเค ฉันจะเริ่ม
- งั้นเหรอ โอเค

1132
01:07:12,008 --> 01:07:14,969
"ในภาพยนตร์แอ็คชั่น
ในภาพยนตร์แอ็คชั่นคอเมดี้เรื่องใหม่ของเขา

1133
01:07:15,052 --> 01:07:17,430
"เฉินหลงต้องต่อสู้กับนินจา

1134
01:07:17,596 --> 01:07:18,931
- "พร้อมๆ กับ..."
- นี่ นารี

1135
01:07:19,098 --> 01:07:20,808
นารี เราพยายามเล่นกันอยู่นะ

1136
01:07:20,891 --> 01:07:22,059
บอกให้นารีเลิกคุยโทรศัพท์
แล้วเล็กซ์อยู่ไหน

1137
01:07:22,351 --> 01:07:25,021
- "อึ๊บม้าไม่มีขา"
- โทษที

1138
01:07:25,104 --> 01:07:26,522
- โทษที ว่าไงนะ
- ใช่

1139
01:07:26,689 --> 01:07:27,982
แฟนเธอโผล่มา

1140
01:07:28,065 --> 01:07:29,942
"ต่อยผู้คนไปทั่ว"

1141
01:07:30,026 --> 01:07:31,527
เรียกเธอกลับมาออนไลน์เดี๋ยวนี้

1142
01:07:31,610 --> 01:07:32,653
- ใช่
- ใช่

1143
01:07:32,737 --> 01:07:33,779
ห้ามใช้โทรศัพท์อีก

1144
01:07:33,863 --> 01:07:35,656
- เธอจะเลือกอันนั้น
- พยายามได้ดีมาก

1145
01:07:37,700 --> 01:07:39,285
มาไทอัส ให้ฉันเข้าถึงแล็ปท็อปเครื่องนั้น

1146
01:07:39,368 --> 01:07:41,078
เมนูการใช้งาน ผู้ใช้และกลุ่ม

1147
01:07:41,162 --> 01:07:44,081
เพิ่มผู้ใช้ ดูให้แน่ใจว่า
นายให้ฉันเข้าถึงในฐานะแอดมิน

1148
01:07:44,332 --> 01:07:46,834
เดี๋ยว ฉัน... แต่นายจะเข้ามาทำอะไร

1149
01:07:46,917 --> 01:07:48,377
ฉันจะโหลดแบ็คอัพไฟล์วิดีโอทั้งหมด

1150
01:07:48,461 --> 01:07:49,962
และฉันจะตรวจสอบจุดบริการเครือข่าย

1151
01:07:50,046 --> 01:07:52,173
เผื่อจะหาเจอว่าแล็ปท็อปเครื่องนี้
เคยไปที่ไหนมาบ้าง

1152
01:07:52,256 --> 01:07:54,175
เราอาจจะหาเด็กสาวที่หายไปเจอ

1153
01:07:54,383 --> 01:07:56,552
- เดี๋ยว หมายความว่าไง
- ฉันไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยว ไม่ต้องห่วงนะ

1154
01:07:56,635 --> 01:07:57,803
เธอจะทำ... อะไร ไม่

1155
01:07:57,887 --> 01:07:59,847
พวกนาย เพื่อนฉันเป็นตำรวจ
เขากำลังมาที่นี่

1156
01:08:01,557 --> 01:08:03,309
โอเค

1157
01:08:04,310 --> 01:08:07,772
"จุดจุดจุด เก่งทฤษฏี แต่ตกปฏิบัติ"

1158
01:08:11,442 --> 01:08:13,402
"ทีมว่ายน้ำ ทุกคนเลย"

1159
01:08:16,530 --> 01:08:19,700
โอเค เขาไปแล้ว เอเจ เอเจ เอเจ
ทันทีที่อามายามาถึงบ้านฉัน

1160
01:08:19,784 --> 01:08:22,161
นายตัดการเชื่อมต่อ
แล้วพาแม่ออกไปจากบ้านเลยนะ

1161
01:08:22,244 --> 01:08:24,246
โอเคมั้ย นายเป็นคนเดียวที่อาจจะไม่ปลอดภัย

1162
01:08:24,455 --> 01:08:26,832
ฟังนะ เดมอนอยู่ที่ลอนดอน
พวกนั้นเล่นงานเขาไม่ได้

1163
01:08:26,916 --> 01:08:29,585
ส่วนนารีก็มีเพื่อนเป็นตำรวจ
ดังนั้นตำรวจกำลังเดินทางมาอยู่

1164
01:08:29,794 --> 01:08:32,797
โอเค ฟังนะ พวกนายอยู่ที่นั่นไม่ได้

1165
01:08:32,880 --> 01:08:35,257
- ไม่ๆ ไม่ เราจะไม่อยู่
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ใช่ๆ

1166
01:08:36,050 --> 01:08:39,011
รถไฟเสีย

1167
01:08:39,095 --> 01:08:42,098
เขาบอกว่าน่าจะอีกสักพัก

1168
01:08:46,936 --> 01:08:49,105
พวกนายคิดว่า
พวกเขาแฮ็กรถไฟใต้ดินได้มั้ย

1169
01:08:49,355 --> 01:08:52,274
นี่ อามายาจะมาช้าหน่อย

1170
01:08:52,358 --> 01:08:53,859
เธอบอกว่ารถไฟเสีย

1171
01:08:53,943 --> 01:08:56,821
พวกนายเล่นเกมต่ออีกนิดนึงได้มั้ย

1172
01:08:57,780 --> 01:08:59,198
ได้สิ ได้ๆ

1173
01:08:59,949 --> 01:09:01,117
- โอเค
- แน่นอน

1174
01:09:01,200 --> 01:09:03,661
นี่ เซรีน่า เซรีน่า นารี

1175
01:09:04,161 --> 01:09:05,496
- เซรีน่า
- พวกเธอ

1176
01:09:06,414 --> 01:09:07,498
ฮัลโหล

1177
01:09:09,708 --> 01:09:10,835
โทษที

1178
01:09:12,002 --> 01:09:13,421
นารีขอข้ามตานี้ไป

1179
01:09:15,214 --> 01:09:16,340
มาไทอัส

1180
01:09:16,841 --> 01:09:20,052
เราเล่นเกมอื่นกันได้มั้ย
ฉันเบื่อเกมนี้จะแย่แล้ว

1181
01:09:20,136 --> 01:09:21,804
- อีกนานแค่ไหน
- อีกนานแค่ไหนที่...

1182
01:09:21,887 --> 01:09:22,888
รถไฟเสียอยู่ตรงไหน

1183
01:09:23,347 --> 01:09:25,099
ให้ฉัน... ให้ฉันถามก่อน

1184
01:09:26,600 --> 01:09:29,728
รถไฟเสียตรงไหนเหรอ

1185
01:09:30,604 --> 01:09:32,773
ก่อนถึงเวสเทิร์นบูเลอวาร์ด

1186
01:09:32,857 --> 01:09:33,941
เวสเทิร์นบูเลอวาร์ด

1187
01:09:34,358 --> 01:09:35,943
เวสเทิร์นบูเลอวาร์ด

1188
01:09:36,402 --> 01:09:37,445
ไม่ไกลนะ

1189
01:09:38,904 --> 01:09:40,364
เกิดอะไรขึ้นกับนารี

1190
01:09:41,031 --> 01:09:43,492
ไปเข้าห้องน้ำ นางรู้สึกไม่ค่อยดี
อีกพักนึงแหละถึงจะกลับมา

1191
01:09:52,668 --> 01:09:56,130
หนทางแห่งเอเจ

1192
01:09:56,213 --> 01:09:58,215
รู้อะไรมั้ย เชิญป่วนตามสบายเลย ไอ้ชั่ว

1193
01:09:58,299 --> 01:10:01,760
ฉันเตรียมรับมือเรื่องเฮงซวยนี่ไว้แล้ว
เชิญแสดงให้สุดฝีมือ

1194
01:10:01,844 --> 01:10:03,012
หายไปแล้ว เอเจ

1195
01:10:03,387 --> 01:10:06,223
ฉันเบื่อหน่าย

1196
01:10:06,307 --> 01:10:08,434
พวกสนับสนุนรัฐบาลที่ไม่เบื่อ

1197
01:10:08,517 --> 01:10:10,060
และหน่ายพอที่จะ...

1198
01:10:13,063 --> 01:10:17,359
เบื่อหน่าย... เบื่อหน่าย... เบื่อหน่าย...

1199
01:10:17,651 --> 01:10:20,112
นั่นคือหนทางในการหลีกเลี่ยงดาต้าคอร์รัปชั่น

1200
01:10:20,196 --> 01:10:25,409
เวลาใช้เอสเอสดีคู่ขนาน
คอร์รัปชั่น คอร์รัปชั่น

1201
01:10:25,659 --> 01:10:26,869
การประท้วงที่เกิดขึ้น

1202
01:10:26,952 --> 01:10:29,705
ที่ห้างเกรทอเมริกัน
ในดาวน์ทาวน์เมืองฟลินต์ มิชิแกน

1203
01:10:29,788 --> 01:10:31,290
สำหรับเรื่องปัญหาน้ำเสีย

1204
01:10:31,373 --> 01:10:35,211
ดังนั้นฉันจะเก็บข้าวของ
ไปดาวน์ทาวน์เพื่อทำเรื่องสนุกๆ ที่ห้าง

1205
01:10:36,212 --> 01:10:38,255
ไปดาวน์ทาวน์เพื่อทำเรื่องสนุกๆ ที่ห้าง

1206
01:10:38,339 --> 01:10:39,840
ความงดงามของการแก้รัฐธรรมนูญฉบับที่สอง

1207
01:10:39,924 --> 01:10:42,510
คืออนุญาตให้มีโรงเก็บ

1208
01:10:42,593 --> 01:10:44,762
อาวุธร้ายและระเบิด...

1209
01:10:45,763 --> 01:10:47,848
อาวุธและระเบิด...
อาวุธและระเบิด...

1210
01:10:56,065 --> 01:10:58,734
<i>เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ</i>

1211
01:10:58,817 --> 01:11:02,029
ฉันเบื่อหน่ายกับคอร์รัปชั่นทั้งหลาย

1212
01:11:02,112 --> 01:11:03,948
<i>คุณครับ นี่ใช่เรื่องฉุกเฉินจริงๆ รึเปล่า</i>

1213
01:11:04,031 --> 01:11:06,325
ฉันจะเก็บอาวุธร้ายและระเบิดทั้งหมด

1214
01:11:06,408 --> 01:11:08,619
ไปดาวน์ทาวน์เพื่อทำเรื่องสนุกที่ห้าง

1215
01:11:08,702 --> 01:11:09,787
<i>คุณครับ ช่วยบอกชื่อคุณหน่อยได้มั้ย</i>

1216
01:11:09,870 --> 01:11:12,331
เจฟฟ์ค็อกคือนามสกุล

1217
01:11:15,209 --> 01:11:16,252
อะไร

1218
01:11:18,712 --> 01:11:21,006
พวกนั้นโทรไปเมื่อสิบนาทีก่อน
เอเจนายต้อง...

1219
01:11:22,174 --> 01:11:23,884
นี่ตำรวจ เรามีหมายค้น

1220
01:11:23,968 --> 01:11:25,344
- โอ้ พระเจ้า
- ไม่ ฉัน...

1221
01:11:25,427 --> 01:11:28,055
เอเจ เอเจ หมอบลงเดี๋ยวนี้เลย โอเคมั้ย

1222
01:11:28,138 --> 01:11:29,932
เอเจ หมอบลงกับพื้นสิวะ

1223
01:11:30,558 --> 01:11:31,892
เอเจ หมอบลงกับพื้น

1224
01:11:31,976 --> 01:11:33,561
เอเจ หมอบลงกับพื้น

1225
01:11:33,644 --> 01:11:35,688
- ลูกชายคุณอยู่ไหน
- ห้องใต้ดินค่ะ

1226
01:11:35,771 --> 01:11:37,606
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ตอนนี้หน้าจอมีอะไร

1227
01:11:37,690 --> 01:11:39,191
- อะไรอยู่ที่หน้าจอ
- มันคือหน้าจอคอมฯ ของเอเจ

1228
01:11:39,275 --> 01:11:40,526
อะไรน่ะ...

1229
01:11:40,609 --> 01:11:41,944
พวกมันแฮ็กเข้าคอมพิวเตอร์ของเขา

1230
01:11:42,027 --> 01:11:43,696
กำลังดาวน์โหลด...
สำเร็จ!

1231
01:11:43,779 --> 01:11:44,780
พวกมันกำลังอัปโหลดอะไรสักอย่าง

1232
01:11:44,863 --> 01:11:47,658
- นี่ตำรวจ เปิดประตู
- ผมเปิดไม่ได้ ผมหมอบอยู่

1233
01:11:47,741 --> 01:11:49,952
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป

1234
01:11:50,035 --> 01:11:51,829
โอเคๆ ผมมาแล้วๆ ผมมาแล้ว

1235
01:11:51,912 --> 01:11:53,664
- ผมมาแล้วๆ
- หมอบลง

1236
01:11:53,747 --> 01:11:55,499
- โอ้ พระเจ้า
- เปิดประตู

1237
01:11:55,583 --> 01:11:58,127
- ผมมาแล้วๆ
- ไม่ เอเจ อย่าไป

1238
01:11:58,210 --> 01:12:00,337
- ไม่ๆ ไม่ หมอบลงกับพื้น
- ไม่ เอเจ

1239
01:12:00,421 --> 01:12:02,840
ไม่นะ เอเจ ไม่ๆ ไม่ๆ หมอบ...

1240
01:12:02,923 --> 01:12:08,596
- ไม่ เอเจ ไม่ เอเจ
- ไม่ๆ ไม่

1241
01:12:09,096 --> 01:12:10,472
เขามีปืน

1242
01:12:14,351 --> 01:12:15,811
โอ้ พระเจ้า...

1243
01:12:20,608 --> 01:12:21,817
ผู้ต้องสงสัยล้มแล้ว

1244
01:12:22,109 --> 01:12:23,360
ผู้ต้องสงสัยล้มแล้ว

1245
01:12:32,745 --> 01:12:34,955
ผู้ใช้ เวย์ออฟเดอะเอเจ ถูกแบนจากแชทกลุ่ม

1246
01:12:40,002 --> 01:12:41,920
พวกเขารู้ว่าฉันทำแล็ปท็อปหายใช่มั้ย

1247
01:12:43,756 --> 01:12:45,466
เดอะเซอร์เคิล

1248
01:12:46,050 --> 01:12:47,885
มาไทอัส เดมอน

1249
01:12:47,968 --> 01:12:49,970
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ

1250
01:12:51,013 --> 01:12:52,931
ยังไงเธอก็ตายอยู่ดี

1251
01:12:53,015 --> 01:12:54,016
ตายกันทุกคน

1252
01:12:54,099 --> 01:12:55,100
โอ้ พระเจ้า

1253
01:12:57,144 --> 01:12:59,563
เขาจะฆ่าอามายาทันทีที่รถไฟไปถึงสถานี ฉัน...

1254
01:12:59,647 --> 01:13:02,483
- ไม่ นารีกำลังไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- อะไรนะ

1255
01:13:02,566 --> 01:13:04,943
ใช่ นารีจะพยายามไปถึงที่นั่น
ก่อนที่พวกนั้นจะเข้าถึงตัวอมายา

1256
01:13:05,027 --> 01:13:07,404
ฉันไปถึงที่นั่นได้เร็วกว่า ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

1257
01:13:12,326 --> 01:13:13,577
เกิดอะไรขึ้น

1258
01:13:34,932 --> 01:13:37,518
บาย รักเทอว์น้าาาา

1259
01:13:38,560 --> 01:13:40,187
นี่เป็นสิ่งเดียว

1260
01:13:40,521 --> 01:13:43,440
เราจะบอกพวกเขาคืนนี้และทางสไกป์ เรา...

1261
01:13:43,524 --> 01:13:46,110
เธออยากมั้ย หรือไม่อยากบอกพวกเขาคืนนี้

1262
01:13:46,193 --> 01:13:48,654
- หรือจะเอายังไง...
- ไม่ เหมาะแล้ว

1263
01:13:48,737 --> 01:13:52,074
เพราะแบบนี้ เดมอนจะได้รู้ข่าวด้วย

1264
01:13:53,826 --> 01:13:57,621
เอเจจะไม่เป็นไรหรอก เขาโตแล้ว
เขาโตแล้ว

1265
01:13:57,705 --> 01:14:00,999
เด็กโตที่อาจจะโผล่ไป
งานประท้วงเชิงสัญลักษณ์ตามลำพัง

1266
01:14:01,083 --> 01:14:02,584
ก็อาจจะจริง

1267
01:14:03,085 --> 01:14:05,170
หรือขี่ม้าขาวไป แบบว่า "นารี!"

1268
01:14:05,254 --> 01:14:07,047
เขาคงชอบแบบนั้น

1269
01:14:07,131 --> 01:14:10,884
หรือเอาเครื่องเล่นบูมบ็อกซ์ไป
แบบจอห์น คูแซ็คไง

1270
01:14:12,302 --> 01:14:14,179
แล้วเราก็จะเอาไปวางไว้บนโต๊ะที่บ้านพ่อแม่เธอ

1271
01:14:14,263 --> 01:14:16,765
มันจะเป็นความบันเทิงอย่างเดียวที่เราต้องการ

1272
01:14:20,728 --> 01:14:21,937
พวกเขาไม่มาหรอก

1273
01:14:27,693 --> 01:14:31,155
เธอคิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจ
และกลายเป็นคนหัวใหม่ได้ง่ายๆ เหรอ

1274
01:14:32,114 --> 01:14:35,492
คือว่า ฉันเป็นลูกคนเดียว ดังนั้น...

1275
01:14:36,493 --> 01:14:37,786
แม่ฉัน

1276
01:14:38,245 --> 01:14:40,122
- ไม่ แม่เธอจะไม่เป็นไรหรอก
- ไม่

1277
01:14:40,205 --> 01:14:41,415
- ไม่ ท่านจะไม่เป็นอะไร
- นารี

1278
01:14:44,501 --> 01:14:46,420
แม่จะไม่มีวันได้ออกจากโรงพยาบาล

1279
01:14:49,006 --> 01:14:53,385
งั้นแต่งงานกันคืนนี้เลยดีมั้ย
ในห้องของท่าน

1280
01:14:53,469 --> 01:14:55,721
เราเอาเอกสารไปที่...

1281
01:14:55,804 --> 01:14:57,347
ห้องไอซียูเหรอ

1282
01:14:57,514 --> 01:14:58,849
และแม่จะเป็นพยานให้เรา ใช่ๆ

1283
01:15:01,477 --> 01:15:03,145
ฉันชอบไอเดียนี้นะ

1284
01:15:04,897 --> 01:15:06,815
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1285
01:15:08,400 --> 01:15:10,569
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเลือก

1286
01:15:12,237 --> 01:15:14,531
ระหว่างฉันกับพวกเขา

1287
01:15:16,033 --> 01:15:17,576
มันไม่ยุติธรรม

1288
01:15:22,956 --> 01:15:25,167
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเลือก...

1289
01:15:25,751 --> 01:15:27,836
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเลือก...

1290
01:15:33,383 --> 01:15:35,886
เดี๋ยว นั่นนารี

1291
01:15:47,689 --> 01:15:49,399
เดี๋ยว นั่นใครน่ะ

1292
01:15:50,734 --> 01:15:52,110
นั่นแม่ฉัน

1293
01:15:55,072 --> 01:15:56,073
เลือก

1294
01:15:59,159 --> 01:16:00,494
โอ้ พระเจ้า

1295
01:16:06,917 --> 01:16:10,254
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันจะยอมทำทุกอย่าง

1296
01:16:10,337 --> 01:16:12,464
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ฉันจะยอม...

1297
01:16:15,592 --> 01:16:18,637
ขอร้อง ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้

1298
01:16:19,012 --> 01:16:22,766
เอาชีวิตฉันไปก็ได้ ฉันไม่แคร์
แค่อย่าทำแบบนี้เลย

1299
01:16:23,183 --> 01:16:26,228
ขอร้องล่ะ ขอร้องๆ ขอร้อง

1300
01:16:27,271 --> 01:16:29,648
โอ้ พระเจ้า

1301
01:16:29,731 --> 01:16:30,732
เลือก

1302
01:16:32,401 --> 01:16:33,735
ไม่

1303
01:16:35,153 --> 01:16:38,699
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1304
01:16:39,199 --> 01:16:40,492
ฉันทำไม่ได้

1305
01:16:43,620 --> 01:16:45,247
ไม่ๆ

1306
01:16:47,666 --> 01:16:48,959
ไม่

1307
01:16:50,085 --> 01:16:51,336
ฉันจะไม่ทำ

1308
01:17:00,220 --> 01:17:01,471
ไม่

1309
01:17:05,392 --> 01:17:07,477
หนูขอโทษ

1310
01:17:08,270 --> 01:17:09,897
หนูขอโทษ

1311
01:17:12,024 --> 01:17:13,108
ไม่นะ

1312
01:17:16,904 --> 01:17:18,280
ไม่

1313
01:17:18,655 --> 01:17:21,074
ไม่ ให้ตายสิ

1314
01:17:21,158 --> 01:17:22,993
ไม่นะ โอ้ พระเจ้า

1315
01:17:24,202 --> 01:17:25,704
ไม่

1316
01:17:31,627 --> 01:17:33,128
นารี

1317
01:17:34,004 --> 01:17:35,714
นารี

1318
01:17:36,048 --> 01:17:38,091
โอ้ พระเจ้า

1319
01:17:40,719 --> 01:17:43,055
ฉันขอโทษ เซรีน่า ฉันขอโทษ

1320
01:17:47,851 --> 01:17:49,978
เซรีน่า เซรีน่า
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1321
01:17:50,062 --> 01:17:52,856
- ออกไปจากที่นั่น
- เซรีน่า ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1322
01:18:16,463 --> 01:18:20,592
ฟังฉันนะ ฉันอยากให้แกฟังฉัน
ไม่ว่าฉันจะพูดอยู่กับใครก็ตาม

1323
01:18:21,927 --> 01:18:23,428
อามายา แฟนฉัน...

1324
01:18:24,096 --> 01:18:26,306
เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

1325
01:18:26,390 --> 01:18:29,935
เธอไม่... เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันเจอแล็ปท็อปเครื่องนี้ โอเคมั้ย

1326
01:18:30,185 --> 01:18:31,895
คนที่ทำมันหาย ผู้ชายที่ทำมันหาย

1327
01:18:31,979 --> 01:18:33,397
เขากำลังอยู่บนรถไฟใต้ดินกับเธอ

1328
01:18:33,480 --> 01:18:36,316
เขาสวมเสื้อฮู้ดสีเทา
และทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

1329
01:18:36,400 --> 01:18:38,694
เธอไม่เกี่ยว ไม่เกี่ยวอะไรเลย

1330
01:18:40,278 --> 01:18:41,363
ขอร้องล่ะ

1331
01:18:42,489 --> 01:18:44,324
ฉันจะลบทุกอย่าง โอเคมั้ย

1332
01:18:44,616 --> 01:18:49,454
จะไม่เหลืออะไรให้แกะรอยมาหาฉันได้
สาบาน ถ้าแกฆ่าเขา

1333
01:18:51,206 --> 01:18:54,084
ฉันไม่สนว่าแกจะทำยังไงกับฉัน
ฉันไม่สนว่าแกจะทำยังไงกับฉัน

1334
01:18:54,167 --> 01:18:57,295
แต่ขอร้องว่าอย่าดึงอามายามาเกี่ยวด้วย

1335
01:18:59,339 --> 01:19:02,467
ถึงสถานีแล้ว แต่มีตำรวจ

1336
01:19:07,889 --> 01:19:10,892
น่าจะมีคนบาดเจ็บ

1337
01:19:21,486 --> 01:19:22,487
"อันตราย" เหรอ

1338
01:19:22,571 --> 01:19:23,905
เกิดอะไรขึ้น

1339
01:19:26,408 --> 01:19:27,826
- แค่อย่า...
- อะไร

1340
01:19:40,630 --> 01:19:42,049
ไม่ๆ ไม่ๆ

1341
01:19:45,635 --> 01:19:46,887
โอเคมั้ย

1342
01:19:55,687 --> 01:19:56,730
อะไร

1343
01:19:56,813 --> 01:19:59,024
ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

1344
01:20:18,794 --> 01:20:21,296
ไปๆ ไปๆ

1345
01:20:23,507 --> 01:20:25,175
โอเค นายจะไปหาเธอใช่มั้ยพวก

1346
01:20:25,258 --> 01:20:26,301
ใช่ ฉันจะไป

1347
01:20:26,384 --> 01:20:27,969
เอาละ เปิดคอมฯ ทิ้งไว้แล้วกัน

1348
01:20:28,053 --> 01:20:29,387
เพราะฉันจะต้องดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอต่อ

1349
01:20:29,471 --> 01:20:33,350
- โอเค
- นี่ มาไทอัส ระวังตัวด้วยนะ

1350
01:20:34,309 --> 01:20:35,352
ได้

1351
01:20:53,703 --> 01:20:55,539
แกอยู่ใช่มั้ย

1352
01:20:56,957 --> 01:21:00,502
เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ (แล็ปท็อปตัวล่อ)...

1353
01:21:00,585 --> 01:21:02,337
ควบคุมหน้าจอทางไกล
ผู้ควบคุมทางไกล: ชารอนหนึ่ง

1354
01:21:02,420 --> 01:21:04,631
ทายซิ ฉันอัดทุกอย่างเอาไว้ว่ะ

1355
01:21:05,215 --> 01:21:07,092
ฉันโหลดเอาไว้หมด

1356
01:21:08,468 --> 01:21:10,345
แกควรคุยกับมาไทอัสตั้งแต่แรก

1357
01:21:11,429 --> 01:21:13,181
เพราะเขาจะคืนคอมพิวเตอร์ให้แก

1358
01:21:13,515 --> 01:21:16,393
เขาจะคืนให้แก และลืมเรื่องทุกอย่างไปซะ

1359
01:21:16,476 --> 01:21:18,478
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1360
01:21:22,524 --> 01:21:23,900
เห็นนี่มั้ย

1361
01:21:23,984 --> 01:21:25,443
รู้มั้ยว่านี่คืออะไร

1362
01:21:25,610 --> 01:21:26,945
นี่คือพิกัด

1363
01:21:27,028 --> 01:21:29,030
สถานที่ทุกแห่งที่คอมฯ เครื่องนี้เคยไป

1364
01:21:29,114 --> 01:21:32,492
มันจะนำตำรวจไปหาเอริก้า ดันน์
และสาวๆ ทุกคนที่พวกแกจับตัวไป

1365
01:21:32,576 --> 01:21:33,869
แกจบเห่แล้ว

1366
01:22:08,570 --> 01:22:09,905
โอ้ พระเจ้า

1367
01:22:24,920 --> 01:22:26,338
เดมอน เดมอน มีอะไร

1368
01:22:26,421 --> 01:22:29,341
มาไทอัส มาไทอัส เขาไม่ได้ทำแล็ปท็อปหาย

1369
01:22:29,424 --> 01:22:31,134
ชารอนสี่ เขาจงใจวางทิ้งไว้

1370
01:22:31,218 --> 01:22:33,094
เขาอยากให้คนมาพบ
ทุกคนอยากให้มีคนมาพบ

1371
01:22:33,178 --> 01:22:35,931
มันเป็นกับดัก พวกเขากำลังหลอกเรา

1372
01:22:36,264 --> 01:22:38,683
ตั้งแต่ครั้งแรกที่นายใส่พาสเวิร์ดไวไฟ
พวกเขาก็แฮ็กเข้ามาเลย

1373
01:22:38,767 --> 01:22:41,353
- พวกเขาคุมสถานการณ์ตั้งแต่ต้น
- เดมอน ขอโทษนะ แต่นายพูดเรื่อง...

1374
01:22:42,187 --> 01:22:43,313
มันเป็นการโกหก

1375
01:22:43,772 --> 01:22:44,856
พวกเขาจัดฉากเล่นงานพวกเรา

1376
01:22:47,567 --> 01:22:49,027
เราทำทุกอย่างที่พวกเขาอยากให้เราทำ

1377
01:22:49,110 --> 01:22:50,987
เราย้ายเงิน เราก๊อปปี้คลิปวิดีโอ

1378
01:22:53,531 --> 01:22:55,867
พวกเขาอยากทำให้ดูเหมือนว่า
เป็นฝีมือเรามาตั้งแต่ต้น

1379
01:22:56,493 --> 01:22:57,994
อะไร ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่...

1380
01:22:58,662 --> 01:23:00,664
ฮัลโหลๆ ฮัลโหล

1381
01:23:00,956 --> 01:23:01,957
ฉันมาถึงแล้ว

1382
01:23:02,040 --> 01:23:03,041
โอเค ฉันกำลังไปหา

1383
01:23:03,124 --> 01:23:05,293
ฉันเกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียวๆ

1384
01:23:06,169 --> 01:23:07,170
ฉันควรเข้าไปข้างในมั้ย

1385
01:23:07,254 --> 01:23:08,672
ข้างในไหนๆ

1386
01:23:09,506 --> 01:23:10,507
ตึกไง

1387
01:23:11,800 --> 01:23:13,677
อามายา ตึกไหน เธออยู่ที่ตึกไหน

1388
01:23:14,177 --> 01:23:17,347
ฉันบอกให้เธอไปที่สวนสาธารณะ
ที่เราจูบกันเป็นครั้งแรก อามายา

1389
01:23:18,431 --> 01:23:20,642
เธอส่งที่อยู่ใหม่มา

1390
01:23:20,725 --> 01:23:22,727
เธอส่งรหัส

1391
01:23:22,811 --> 01:23:24,479
รหัสอะไร เธอกำลังพูดถึงรหัสอะไร

1392
01:23:24,562 --> 01:23:26,731
อามายา ฉันไม่ได้ส่งอะไรให้เธอเลย

1393
01:23:26,815 --> 01:23:30,318
ปิดกล้องมือถือของมาไทอัส โอไบรเอน

1394
01:23:34,406 --> 01:23:35,907
ไม่มีวิดีโอ ไม่เห็นหน้าเธอ

1395
01:23:39,286 --> 01:23:40,537
พาพายา โดยมาไทอัส โอไบรเอน
บิวด์ 2.321

1396
01:23:41,413 --> 01:23:43,206
เริ่มใช้งานพาพายา หรือพิมพ์ข้อความ

1397
01:23:43,290 --> 01:23:45,792
ฉันควรเข้าไปมั้ย
เธอมาถึงรึยัง

1398
01:23:47,794 --> 01:23:49,629
ใช่ เข้าไปเลย

1399
01:23:52,048 --> 01:23:54,092
ไม่ๆ ไม่ๆ อามายา อามายา

1400
01:23:54,175 --> 01:23:56,469
อามายา ฟังฉันนะ นั่นไม่ใช่ฉัน

1401
01:23:56,553 --> 01:23:57,554
โอเค กำลังเข้าไป

1402
01:23:57,637 --> 01:23:59,639
ไม่ อามายา นั่นไม่ใช่ฉัน

1403
01:23:59,806 --> 01:24:02,058
อย่า! อย่า! อย่า! อย่า!

1404
01:24:02,934 --> 01:24:05,395
อามายา ได้โปรด อามายา

1405
01:24:07,605 --> 01:24:08,606
ฮัลโหล

1406
01:24:08,857 --> 01:24:11,067
ฮัลโหลๆ ฮัลโหล

1407
01:24:51,983 --> 01:24:55,820
เดมอน ฮอร์ตันกำลังแชร์หน้าจอของเขากับคุณ

1408
01:24:58,281 --> 01:25:01,284
ผมกับเพื่อนๆ ทำสิ่งที่เลวร้าย

1409
01:25:06,206 --> 01:25:09,209
ผมเผชิญหน้ากับมันต่อไปไม่ไหวแล้ว

1410
01:25:15,548 --> 01:25:20,178
หลักฐานอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของผม
ในแฟ้มที่ชื่อว่า 'คลิปฟรี'

1411
01:25:20,261 --> 01:25:21,888
ผมขอโทษ

1412
01:25:33,900 --> 01:25:36,903
จากเดมอน

1413
01:26:20,363 --> 01:26:23,032
ทำไมถึงทำอย่างนี้ ทำไม

1414
01:26:23,116 --> 01:26:24,826
มันเป็นคืนเล่นเกม

1415
01:26:25,243 --> 01:26:28,955
มันเป็นคืนเล่นเกม มันเป็นคืนเล่นเกม
มันเป็นคืนเล่นเกม มันเป็นคืนเล่นเกม

1416
01:26:29,038 --> 01:26:31,374
มันเป็นคืนเล่นเกม มันเป็นคืนเล่นเกม
มันเป็นคืนเล่นเกม มันเป็นคืนเล่นเกม

1417
01:26:38,339 --> 01:26:40,383
มาไทอัสควรมีชีวิตอยู่หรือไม่

1418
01:26:40,467 --> 01:26:42,051
เริ่มโหวต - จำนวนโหวต: 0
เวลาเหลือ: 120

1419
01:27:26,888 --> 01:27:28,515
ช่วยด้วย

1420
01:27:29,849 --> 01:27:31,684
ฉันชื่อเอริก้า ดันน์

1421
01:27:33,478 --> 01:27:35,188
ได้ยินฉันมั้ย

1422
01:28:14,352 --> 01:28:21,025
ไม่
ใช่

1423
01:29:02,817 --> 01:29:06,446
ถ่ายทอดสด คืนเล่นเกมเวอร์ชั่น 14